о туннелЯ.
Ђ Я-то в таком виде... „авай убежим!
     Љ берегу пруда быстро шагал ‘тепан ѓригорьевич.  ‚ыйдЯ на  обрыв,
он сразу же увидел лодку с €ваном ‘еменовичем ‘едых.
     - €ван ‘еменович, €ван ‘еменович!
     ‘тарик не изменил своей позы.
     - ’оварищ заместитель министра!  -  громко  и  отчетливо  крикнул
тогда ‘тепан, сложив ладони рупором.
     ќти слова настолько не вЯзались с обстановкой, что €ван ‘еменович
оглЯнулсЯ  и,  сев за весла,  несколькими сильными движениЯми направил
лодку к берегу.
     - —то такое?  - прошептала ЂнЯ,  наблюдавшаЯ за этой сценой из-за
деревьев.
     - €ди переоденьсЯ, - потащила ее к дому …лена Ђнтоновна.
     Ќо ЂнЯ упрЯмилась.  ‹ицо ее стало напрЯженным, рука жесткой. ‘тоЯ
неподвижно,  она наблюдала,  как причалила лодка,  как Љорнев протЯнул
€вану ‘еменовичу какую-то бумажку.
     ЂнЯ вырвала  из  крепкой ладони …лены Ђнтоновны свою руку и стала
спускатьсЯ. Ћна встретилась с мужчинами на крутой тропинке.
     - Ђнка, скорей машину! ‚ Њоскву! - крикнул €ван ‘еменович.
     ‹ицо Љорнева было непроницаемо, но серьезность отца много сказала
Ђне. Ќе произнесЯ ни слова, она повернулась и быстро побежала наверх.
     Њужчины торопливо прошли мимо встревоженной …лены  Ђнтоновны,  не
обратив на нее вниманиЯ.
     €з ворот в  конце  аллеи  выехала  машина  и,  набираЯ  скорость,
промчалась к шоссе.
     …лена Ђнтоновна успела заметить, что за рулем сидела ЂнЯ в том же
мокром  платье.  ‘зади нее она увидела €вана ‘еменовича в белом летнем
картузе и ‘тепана ѓригорьевича.  Њашина круто повернула и  выехала  на
Њосковское шоссе.
     - —то же случилось? - проговорила …лена Ђнтоновна.

     ЊаленькаЯ машина  неслась  по  шоссе  с  совершенно  недопустимой
скоростью. Ќо это, по-видимому, не удовлетворЯло €вана ‘еменовича.
     - —то ты ползешь, как улитка? - ворчал он. - € за что тебЯ только
милиционеры штрафуют!
     ЂнЯ молчала, закусив губу.
     ‚ одном  месте  шоссе  делало  петлю  и сотню метров проходило по
вершине холма.  ЂнЯ  вдруг  направила  машину  через  канаву,  включив
передние  ведущие  колеса.  €ван  ‘еменович  и ‘тепан подались вперед,
потом откинулась назад. Ђвтомашина брала невероЯтно крутой подъем.
     - „авай, давай! - пробасил €ван ‘еменович.
     —ерез несколько  секунд  машина  снова  мчалась  по  шоссе.   ЂнЯ
оглЯнулась на отца. ѓлаза ее были сейчас холодными, серьезными.
     - Њожет  быть,  ты  мне  все-таки  скажешь,  что   случилось?   -
неторопливо спросила она.
     - „а что тут объЯснЯть!  - сердито закричал  ‘едых.  -  ‚от  она,
радиограмма о бедствии.
     - Ћ бедствии... - прошептала ЂнЯ.
     - Ћт  капитана плавучего дока ’ерехова:  при первом же шторме все
сооружение  идет  ко  дну.   —то   Я   говорил?   ЌельзЯ   с   кораблЯ
тысЯчекилометровую  трубу  спускать...  „авай  обгонЯй  ту машину,  да
смелей...  —ерное  море  -  это  не   пруд.   ‚от   оно,   техническое
легкомыслие!..
     ЂнЯ, бледнаЯ, по-прежнему закусив губу, смотрела широко открытыми
глазами прЯмо перед собой.  ‚етер поднимал пыльные смерчи.  Ђвтомобиль
летел по левой стороне шоссе. ‚стречные машины шарахались от него.
     - „лЯ  спасениЯ  дока  и людей капитан ’ерехов требует разрешениЯ
сбросить трубу туннелЯ в море,  - сказал сухим,  приглушенным  голосом
‘тепан ѓригорьевич.
     Њашина резко вильнула,  хотЯ она мчалась сейчас по пустому шоссе.
‘едых вцепилсЯ в переднее сиденье.
     - ’ише ты, сумасшедшаЯ!
     ‚етер свистел в ушах,  врываЯсь через открытые окна. Џервые капли
упали на лобовое стекло.  ‘квозь косые струи дождЯ дорога  была  видна
как в тумане.
     - € что же? - твердым, но чужим голосом спросила ЂнЯ.
     - „а  вот  то,  что  твой Ђндрей упрЯмитсЯ.  Ђ кто лучше капитана
’ерехова море знает?  ђаз он требует сбросить туннель в море - значит,
серьезно дело!
     ЂнЯ упрЯмо молчала, но почему-то ‘тепан ѓригорьевич стал отвечать
на ее молчание.
     - ‚идите ли,  Ђнна €вановна, мы строим опытный туннель. Ќаша цель
- сблизитьсЯ с трудностЯми, изучить их, ибо...
     - —то "ибо", "ибо"? - оглЯнулась назад ЂнЯ. - —то "ибо", "ибо"? -
возвысила она голос. - ‚ы скажите, куда мы сейчас мчимсЯ?
     - Људа?  - загремел €ван ‘еменович.  - ‘ейчас по радио дам приказ
сбросить трубы в море.
     ‡авизжали тормоза.  €ван ‘еменович  и  ‘тепан  ѓригорьевич  резко
качнулись вперед.
     - ЃешенаЯ, совсем бешенаЯ! - закричал ‘едых.
     Њашина стала посредине шоссе.
     - Ќе поеду, - обернулась она. - Ќи за что!
     - Љак не поеду? - заревел ‘едых. - „а Я тебЯ!..
     ђЯдом с машиной остановилсЯ мотоцикл с милиционером.
     - ’оварищ  водитель,  вы  нарушили  все  правила.  -  Њилиционер,
откинув капюшон,  взЯл под козырек.  - Њне едва удалось  вас  догнать.
ЏредъЯвите ваши права.
     - ’ак ты не поедешь? - грозно спросил ‘едых, открываЯ дверцу.
     - Ќи за что!
     - Ђнна €вановна... - начал ‘тепан ѓригорьевич.
     - ’оварищ водитель, ваши права, - настаивал милиционер.
     €ван ‘еменович вылез на  шоссе  и  с  шумом  захлопнул  за  собой
дверцу.
     - ‚ези! - неожиданно крикнул он милиционеру, взгромождаЯсь позади
него.
     Њилиционер в первый момент был ошеломлен,  но ‘едых протЯнул  ему
небольшую красную книжечку.  Џо стеклу малолитражки стекали капли. ЂнЯ
смотрела вслед удалЯвшемусЯ мотоциклу,  до боли в пальцах вцепившись в
прозрачное колесо рулЯ.
     Ќаконец она встрЯхнула головой,  провела рукой по мокрым глазам и
обернулась.
     ‘зади молча сидел ‘тепан ѓригорьевич.

                             ѓлава третьЯ
                              ”“„‡€-‘ЂЌ

     ‘о склона  горы  ”удзи  море кажетсЯ разлившимсЯ по небу.  ‚ысоко
поднЯвшийсЯ горизонт образует как бы гигантскую чашу,  со дна  которой
возвышаетсЯ   свЯщеннаЯ  гора.  —ем  выше,  тем  прозрачнее  лазоревый
хрусталь чаши,  легче,  неуловимее небеснаЯ синь,  и не угадать в этих
дымчатых красках, где море переходит в небо.
     Ћ'Љими, опершись на посох, мечтательно смотрела вдаль.
     - ќто так красиво!..  џ уже не раскаиваюсь,  что пошла с вами,  -
обратилась она к своему спутнику.
     - џ счастлив,  Ћ'Љими!  Ќаконец-то Я узнаю в вас истинную Японку!
Љаждый  Японец  должен  совершить  восхождение   на   свЯщенную   гору
”удзи-сан.
     - ‚ы невозможны,  Њуцикава, - пожала худенькими плечами Ћ'Љими. -
‚ы  разрушаете  все  очарование  своими  разговорами об обЯзанностЯх и
долге.
     - €звините, Ћ'Љими, прошу прощениЯ. џ никогда не осмелюсь сделать
вам неприЯтное.
     Ћ'Љими опЯть  повела  плечиками  и  ничего не ответила.  Њуцикава
терпеливо ждал.
     - ‚  џпонии нет дали.  ‡десь воздух какой-то особенный,  плотный,
окрашенный.  Ћн напоминает воду,  когда нырЯешь с  открытыми  глазами,
только  более разрежен.  Ќо он также отнимает перспективу,  делает все
окружающее нереальным и поразительно  красивым,  -  задумчиво  сказала
Ћ'Љими, как бы разговариваЯ сама с собой.
     ‚низу, у  подножиЯ   ”удзиЯмы,   простиралась   землЯ,   усеЯннаЯ
островками  крыш,  блестЯщих  после  недавнего  дождЯ.  Ћни  тонули  в
кудрЯвых облаках зелени,  тронутой  бледно-розовой  проседью  цветущих
вишен.
     - ’олько отсюда можно увидеть џпонию такой,  какой должен познать
ее каждый Японец,  - сказал Њуцикава,  наклонЯЯ голову. - Љ сожалению,
извините,  там,  внизу,  слишком много гнойных Язв, грЯзи и нищеты. Ћ,
если  бы  только возможно было запретить осквернение Японского пейзажа
Японской  действительностью!  Ћднако  прошу   прощениЯ,   Я   безмерно
счастлив;   что  кончилсЯ  дождь.  ‚о  времЯ  прошлых  восхождений  на
”удзи-сан из-за дождЯ и тумана отсюда нельзЯ  было  увидеть  настоЯщую
џпонию.  Ќо сегоднЯ само небо оказывает мне благодеЯние,  сама природа
за менЯ. ќто вселЯет в менЯ надежду, извините.
     Ћ'Љими постучала высоким посохом о землю:
     - Џора, Њуцикава, нам надо идти. џ уже отдохнула.
     - ‚ы всегда спешите,  Љими-тЯн.  ‚сЯкий раз, когда Я хочу сказать
вам о том, что так мучительно давит мне сердце...
     - Њуци-тЯн, Њуци-тЯн! - весело воскликнула девушка. - ‘мотрите на
этих людей! Џочему у них такие смешные звоночки?
     - Ђх,  Љими-тЯн,  -  сказал Њуцикава с укоризной,  - вы настоЯщаЯ
"иностраннаЯ Японка"!  ‡воночки "ре" отличают пилигримов от  остальных
путешественников, извините.
     - ‚о ”ранции звоночки вешают на шею козам и коровам! - засмеЯлась
Ћ'Љими.
     Њуцикава вздрогнул.
     - Ћ'Љими! - возмущенно воскликнул он.
     Ќе оглЯдываЯсь, девушка побежала вперед, легко преодолеваЯ крутой
подъем. Њуцикава, опираЯсь на свой посох, шел следом.
     ‚переди и сзади двигались люди. ЏользуЯсь хорошей погодой, старые
и  молодые  Японцы  -  кто  длЯ  тренировки  или удовольствиЯ,  кто по
традиции  или  по  религиозному  обычаю  -  совершали  восхождение  на
свЯщенную гору.
     ‚ышедшие на день или два раньше спускались  теперь  вниз.  Ћ'Љими
обратила  внимание  на  Японца с какой-то кошей.  Ћн то поЯвлЯлсЯ,  то
исчезал за бесчисленными поворотами тропинки.  Ќаконец около  большого
камнЯ, напоминавшего постамент длЯ статуи, они повстречались. ђикша, с
обнаженным медным мускулистым торсом,  нес на  каких-то  рогульках  за
спиной  миловидную  Японку.  …е  тоненькие  ножки раскачивались в такт
размеренной   походке   рикши.   Ћна   с   равнодушным    любопытством
рассматривала туристов в европейских костюмах.
     Ћ'Љими свернула с тропинки.
     - ‡емлЯника! - воскликнула она. - Њуци-тЯн, идите скорей сюда!
     - Љими-тЯн... Љими-тЯн... извините... - шептал Њуцикава, смущенно
оглЯдываЯсь по сторонам...
     ђикша остановилсЯ,  с изумлением  глЯдЯ  на  девушку,  собиравшую
Ягоды.
     - Љими-тЯн,  окажите благодеЯние,  перестаньте.  Ќикто же не  ест
этого в џпонии. ‚едь вы же, извините, не в …вропе.
     - џгоды такие вкусные,  попробуйте!  ‚ Џариже Я всегда ходила  на
рынок, чтобы купить свежей землЯники.
     - Џойдемте,  Љими-тЯн,  окажите благодеЯние!  Њы обращаем на себЯ
внимание  путешественников.  •отЯ мы и одеты по-европейски,  но каждый
узнает в нас Японцев.
     - ‚ы  невозможный человек!  - воскликнула Ћ'Љими бросаЯ собранную
землЯнику на дорожку.  - Ќу хорошо,  идемте. - Ћна обиженно посмотрела
на Њуцикаву и пошла вперед. - ЉажетсЯ, Я никогда не привыкну к џпонии!
- горестно воскликнула она.
     - Ђх,  Љими-тЯн,  как далеки вы душой от нас!  џ почувствовал это
сразу же после вашего приезда в ’окио, но убедилсЯ в этом только после
вашего возвращениЯ из Ђмерики.

                     ’ы длЯ менЯ так недоступна стала,
                     ‹ишь издали любуюсь на тебЯ...
                     ’ы далека, -
                     Љак в Љацураги, на ’акала,
                     ‘редь горных пиков облака.

     Љими-тЯн, чем  заслужил  Я  этот исходЯщий от вас холод,  который
может убить даже цветущие вишни?
     „евушка молчала, сбиваЯ концом посоха головки цветов.
     - Љакой смешной обычай,  - наконец заговорила она,  - ставить  на
каждой пройденной станции штамп на посохе, чтобы потом гордитьсЯ перед
знакомыми восхождением на гору!
     - ‚ам  все  кажетсЯ  смешным  на  родине,  извините,  -  обиженно
произнес Њуцикава. - …вропа отнЯла вас у менЯ, Љими-тЯн, - добавил он,
оборачиваЯсь в сторону.
     Ћ'Љими положила подбородок на посох и задумчиво произнесла:
     - …вропа...
     ‚дали сгущалсЯ и темнел воздух. Џриближались сумерки.
     Њуцикава пристально смотрел на ту, которую так долго считал своей
невестой.
     - €  Ђмерика,  -  жестко  выговорил  он.  -  ‚ас слишком увлекала
нью-йоркскаЯ выставка, извините.
     Ћ'Љими молчала.
     - џ знаю,  - продолжал он, - что вы очень заинтересованы в судьбе
некоторых  экспонатов выставки.  Џоэтому,  извините,  Я тоже следил за
ними. Џравда, Я располагаю длЯ этого большими, чем вы, возможностЯми.
     - —то вы имеете в виду? - повернулась Ћ'Љими.
     - џ,  простите менЯ,  получил последние сведениЯ о  строительстве
опытного  подводного  туннелЯ  в  ђоссии.  ЉажетсЯ,  вы  придаете  ему
особенное значение?
     Њуцикава, нагнувшись, заглЯнул в лицо девушки.
     Ћ'Љими равнодушно пожала плечами:
     - „а?  ђазве вы замечали,  что Я интересуюсь техникой?.. ‘кажите,
это туман поднимаетсЯ там, по склону?
     - Ќет,  это пар, извините! - раздраженно ответил Њуцикава. - ‚едь
”удзи-сан все еще горЯч, особенно восточный склон.
     - „а?
     Њолодые люди помолчали, потом снова двинулись в путь.
     Ћ'Љими не   проЯвлЯла  никакого  интереса  к  начатому  Њуцикавой
разговору. ’ем не менее тот продолжал:
     - Ћсмелюсь рассказать вам,  хотЯ вы,  вероЯтно,  и сами читали об
этом. ђусские строили стратегический туннель в —ерном море.
     - „а, об этом что-то писали.
     - Ќо,  когда мы вернемсЯ  из  нашего  приЯтного  путешествиЯ,  вы
узнаете нечто неприЯтное.
     - ‚ самом деле? —то такое?
     - ђусские построили сорок километров туннелЯ...
     - ђазве это так неприЯтно? - искренне удивилась Ћ'Љими.
     - Ђх нет! ’еперь это уже не имеет никакого значениЯ, извините.
     - Џочему?
     - €нженер  Љорнев,  прошу  прощениЯ...  -  Њуцикава  не спускал с
Ћ'Љими прищуренных глаз,  - инженер Љорнев-младший командовал плавучим
доком, в котором собирали туннель...
     - „а?
     - ’уннель погиб...
     Ћ'Љими шла вперед,  не замедлЯЯ шага.  Њуцикава обогнал  девушку,
чтобы лучше наблюдать за ней.
     - ’уннель погиб. ђазве вас это не интересует?
     - Љак жалко, - равнодушно сказала Ћ'Љими.
     - Џри первом же шторме плавучий док вместе с  туннелем  пошел  ко
дну.
     „евушка небрежным тоном спросила:
     - Љак же эти русские инженеры...  Я забыла их фамилию, два брата,
они были в Ќью-‰орке... как они теперь будут продолжать строительство?
     - Ђ вы думаете, что кто-нибудь из них еще существует?
     Ћ'Љими слушала Њуцикаву с беспечностью ребенка.
     - ђаньше вы проЯвлЯли большой интерес к судьбе этого неудачливого
инженера, - продолжал Њуцикава, не дождавшись ответа.
     - Љак? - улыбнулась Ћ'Љими. - ђазве Я интересовалась?
     - “спокойтесь,   Љими-тЯн,   госпожа,   прошу   простить    менЯ.
€нтересующий вас инженер Љорнев-младший жив. Ћн поступил как трус.
     Њуцикава опЯть посмотрел на ничего не выражавшее лицо Ћ'Љими.
     - Ћн   поступил   как  трус,  -  продолжал  Њуцикава,  все  более
раздражаЯсь.  - Ћн,  Љорнев-младший,  испугалсЯ первого же шторма.  Ћн
бросил,  извините  менЯ,  трубу  туннелЯ в море.  Ћна пошла ко дну.  џ
сожалею...
     „евушка ловко   сбивала   былинки   концом   посоха.   Ћтсутствие
какого-либо вниманиЯ к его словам злило  Њуцикаву.  ‚  нем  поднималсЯ
мучительный гнев. €, словно стараЯсь разжечь его, он продолжал:
     - ќто, конечно, была легкомысленнаЯ идеЯ. „аже русские понЯли это
теперь. ‘троительство ликвидировано.
     Ќеужели все это действительно  безразлично  Ћ'Љими?  Ќеужели  она
забыла о русском инженере? ђазве судьба строительства теперь нисколько
не занимает ее? ‘ердце Њуцикавы радостно сжалось. Ћн готов был верить,
что  гора  ”удзи-сан действительно свЯщенна.  Ћ,  счастье Японца!  Ћно
всегда свЯзано с выполнением древних обычаев.
     Њуцикава радостно  посмотрел на Ћ'Љими.  Ћна улыбнулась ему.  Ћни
поднимались по крутой тропинке.  Њуцикава подошел к девушке и протЯнул
руку, чтобы помочь ей поднЯтьсЯ на камень. Ћ'Љими благодарно взглЯнула
на него.
     Ћт ощущениЯ  нежной теплоты ее руки сердце Њуцикавы заколотилось.
Ћн смотрел по сторонам,  и все  казалось  ему  иным.  ‘олнечный  закат
казалсЯ восходом,  приближающаЯсЯ ночь - самым Ярким,  радостным днем.
Ћ'Љими, ступавшаЯ рЯдом, Ћ'Љими была теперь совсем другой! Ћн напрасно
ее подозревал. Ћн сам, сам отравлЯл себе минуты счастьЯ, которых могло
быть так много!  Љими-тЯн,  милаЯ маленькаЯ Љими-тЯн!..  ‚от ее теплаЯ
рука. Љак счастлив он!
     Њуцикава наслаждалсЯ своим торжеством.
     - Џредставьте себе,  Љими-тЯн, - сказал он смеЯсь, - этот русский
инженер...  Ќет,  это просто смешно  и,  извините  менЯ,  это,  право,
забавно...  этот  русский инженер,  потопив свое сооружение,  захворал
какой-то подозрительной болезнью.
     ‘ сиЯющим лицом Њуцикава продолжал рассказывать,  видЯ около себЯ
только свою - да-да, теперь уже свою, он понЯл это, - Ћ'Љими.
     - …го  разбил,  извините менЯ,  паралич.  Ќе правда ли,  забавно?
Љакой  авантюрист!  ‘умел-таки  увлечь  и  русских  и  американцев  на
выставке.  •а-ха!  ’еперь он безвреден длЯ общества,  и это хорошо длЯ
него, уверЯю вас. …го бы просто следовало посадить в сумасшедший дом.
     Ћ'Љими смеетсЯ,  ей тоже весело.  ”удзи-сан,  свЯщеннаЯ гора,  ты
действительно приносишь счастье!
     Њуцикава начал беспокоитьсЯ, не устала ли его маленькаЯ Љими-тЯн.
Ћни сильно задержались в дороге,  стало уже совсем темно.  Ќужно  лишь
последнее усилие.  ‘коро станциЯ, уже видны огни, всего лишь несколько
поворотов отделЯют их от домика.  Ќо Љими-тЯн смеЯлась.  Ћна  уверЯла,
что  боитсЯ темноты только в комнате,  и то лишь потому,  что там есть
мыши. Ђ здесь, когда они идут вместе...
     Ќо вот и домик станции. Ћколо него - столб с фонариком, бросающим
на землю светлый круг.
     “сталые путешественники  уже ступают по освещенной земле;  на ней
тени в форме знаков. ‚едь это иероглифы. €х можно прочесть.

                     ‚стретились с ним мы
                     ‚первые, когда осенью
                     Џадали листьЯ;
                     ‘нова сухие летЯт,
                     ‹етЯт на его могилу!

     Ћ'Љими резко остановилась читаЯ.
     "Џаралич, труп, могила", - мелькнуло в голове у Њуцикавы.
     Ћн взглЯнул в лицо Ћ'Љими,  попавшее теперь  в  свет  фонарЯ,  на
стенках которого были написаны стихи.
     € Њуцикава увидел выражение почти  суеверного  ужаса,  исказившее
личико Ћ'Љими. € он увидел еще, что по этому личику текут слезы...
     Љими-тЯн отбежала в тень. Ќо Њуцикава уже все понЯл. Ћн готов был
упасть на землю, рвать на себе одежды и грызть камни.
     ЏроклЯтие! ‘вЯщеннаЯ гора ”удзи-сан отнЯла у него его  счастье  -
счастье, которого не было.

                           ѓлава четвертаЯ
                              ЉЂЌ„€„Ђ’›

     €нженер и  политик  ђичард  ќлуэлл   возмущенно   поднЯлсЯ.   …го
благородное лицо дышало гневом.
     - ‘эр!  Њне рекомендовали вас  как  человека,  могущего  провести
техническую  работу  по предвыборной кампании,  и Я согласилсЯ платить
вам за это огромную сумму - пЯтьсот долларов в неделю.  Ќо то,  что  Я
услышал  здесь от вас...  ‚ы ошиблись во мне,  мистер Љент.  ‚ы видите
перед собой не карьериста,  желающего  любым  путем  достигнуть  высот
поста  в  одном  из  главных  штатов Ђмерики,  а человека,  преданного
интересам нации.  ‚ам следовало бы понЯть, что Я не только политик, но
и инженер,  которого уважают рабочие,  техники и капиталисты, которого
обожают студентки и студенты.  џ не только  владелец  судостроительных
верфей,   но   и   публицист   американской   прессы,   выступающий  с
международной трибуны со всей ответственностью истого американца. џ не
могу  позволить себе выслушивать вас,  сэр.  „лЯ менЯ Ђмерика - символ
ЃлагополучиЯ, ђелигии и ЏорЯдочности.
     ђука мистера  ќлуэлла  готова  была  поднЯтьсЯ,  чтобы указать на
дверь.
     Њистер Љент соскочил с краЯ стола, на котором бесцеремонно сидел,
и успел поймать руку разгневанного мистера ќлуэлла, крепко придавив ее
к столу.
     - Џрошу прощениЯ,  сэр,  - политический босс постаралсЯ растЯнуть
мешки под глазами в улыбку, - Я не хотел оскорбить вас. џ лишь изложил
вам некоторые приемы своей профессии. “ каждой фирмы есть свой секрет.
Њожно   упрашивать   избирателей,   чтобы  они  избирали  губернатором
кандидата потому,  что он умен,  справедлив и жаждет блага стране.  Ќе
спорю,  были  случаи  избраниЯ кандидата таким бездарным способом.  Ќо
оставим эту старинку нашим противникам.  “ менЯ другой стиль. џ прежде
всего  учитываю  вкусы  избирателей.  ќто  мой  патент.  ‘ловом,  сэр,
насколько Я понимаю,  вы нужны партии, а вам нужно кресло и провожатый
к нему. џ к вашим услугам. Њы с вами прискачем к столбу первыми.
     Њистер ќлуэлл  нервно  барабанил  холеными  пальцами  по   столу.
Љазалось,  что  еще  мгновение  -  и  он выгонит бойкого политического
импресарио.
     - —то действует на толпу,  сэр?  - продолжал, не смущаЯсь, мистер
Љент.  - €скусство,  сэр,  только искусство!  †ивопись,  сцена,  кино,
музыка.  € важно не то, что они затрагивают умы зрителей и слушателей,
но  то,  что  они  действуют  на  их  чувства.   Ћвладейте   чувствами
избирателей,  сэр,  и,  клЯнусь честью,  мы победим.  Ђ длЯ того чтобы
овладеть сердцами людей,  нужен драматический  жест,  нужен,  как  мы,
политики, говорим, "хокум". …го ждут ваши избиратели.
     Њистер Љент снова комфортабельно устроилсЯ  на  письменном  столе
ќлуэлла.
     - €так,  прежде всего - зрелище.  “ вас подходЯщаЯ  фигура,  сэр.
ѓлЯдЯ на вас, мог бы напитьсЯ со злости любой кандидат в президенты. -
Њистер Љент картинно протЯнул руку к мистеру  ќлуэллу.  -  Џосмотрите,
джентльмены,  на  это лицо без единой морщины,  лишь с двумЯ глубокими
складками,  выражающими мужество и энергию!  Џосмотрите на  эти  седые
виски,  так  красиво  оттенЯющие  смуглый  цвет кожи уроженца юга!  Ќа
светлые прЯмодушные глаза!  Ђ ваша безукоризненнаЯ  манера  одеватьсЯ,
сэр!  „уг,  сэр, дуг! - Њистер Љент выговаривал слово "гуд" - хорошо -
наоборот, что на его залихватском жаргоне должно было означать двойное
одобрение.  -  Њы  придумаем  вам хокум.  …сть у вас порванные носовые
платки?  Ќет?  „эб - плохо.  Ќадо завести.  Њы условимсЯ с  вами  так:
произносЯ  перед избирателЯми предвыборную речь,  вы в соответствующий
момент вынете из кармана выглаженный,  но порванный платок. ‘мущайтесь
и  говорите,  что  виновата миссис ќлуэлл,  что у вас,  конечно,  есть
дюжины целых платков,  но ваша жена очень рассеЯнна. Ќо она прекраснаЯ
женщина  и  умеет  зато  хорошо  воспитывать детей.  Ђх,  эти детишки,
прелестные малютки!  - Њистер Љент взЯл со стола  фотографию  с  двумЯ
кудрЯвыми головками, красовавшуюсЯ на столе ќлуэлла. - ‚ы передадите в
толпу  несколько  таких  фотографий  и  начнете  болтать   с   парнЯми
по-приЯтельски.  ќто даст вам не один миллион голосов. ‚се скажут: "Ћ,
ќлуэлл? ќто свой парень!"
     - ‡апомните,  мистер Љент,  что Я буду выступать как политический
деЯтель,  а не в качестве актера.  ЊоЯ задача - защитить  американские
интересы  во  всех  уголках земного шара.  ‡ащитить молитвой,  помощью
другим  странам,  наконец,  силой!  Ѓог,  даровав  нам,   американцам,
процветание,  возложил  на  нас тЯжелое бремЯ руководства миром,  и мы
будем нести это бремЯ,  а  не  строить  мосты  из  свободного  мира  к
марксистам через ‘еверный полюс.  ЉлЯнусь на Ѓиблии:  мой штат, если Я
возглавлю его, не допустит этого!
     - ‡амечательно, сэр! „уг! „уг! - застыл в восхищении мистер Љент.
- ‚ы правы:  толпе надо показать,  под каким флагом мы идем вперед.  ‚
каком  вопросе  мы  не  сходимсЯ с нашим противником,  судьей €рвингом
Њором? Џрежде такими вопросами были: вхождение или невхожденне Ђмерики
в ‹игу Ќаций, отмена или сохранение сухого закона, как закончить войну
в €ндокитае.  €ли Ядерную гонку.  € вы прекрасно  сформулировали  свои
политические   позиции.  Њы  против  постройки  подводного  плавающего
туннелЯ через ‹едовитый океан  к  врагам  цивилизации.  ‚аш  противник
защищает  туннель?  Ћ'кэй!  ‚ы  же  выступаете как человек,  спасающий
свободный мир от пагубного общениЯ...  ‚аш штат,  центр индустрии,  не
примет в этом участиЯ!
     - „овольно!  - прервал мистер ќлуэлл.  - џ не собираюсь входить с
вами в обсуждение своей политической платформы.
     - Ћ'кэй!  - склонил голову  Љент.  -  Њы  лишь  обсуждаем  детали
предвыборной кампании.
     Ћдному сенатору, выборы которого проходили очень много лет назад,
по  такому деликатному вопросу,  как отмена сухого закона в его штате,
советовали говорить так:  "‚се силы свои Я  положу  на  борьбу  против
страшного Яда, могущего отравить нацию, однако Я готов рассмотреть все
разумные  предложениЯ  к  удовлетворению   естественных   потребностей
американцев".   ‚прочем,   сэр,   Я   ничего,  ничего  не  советую.  ‚
предвыборных речах Я бы лично не излагал  никакой  программы,  а  лишь
ссылалсЯ на Ѓиблию и конституцию.  “верЯю вас,  многие избиратели были
бы вполне довольны. ‘топ! ‘топ, сэр! џ уже молчу. Џерехожу к будничным
вопросам, к текущим расходам. €меет мистер ќлуэлл о них представление?
„уг, Я не сомневалсЯ.
     Њистер ќлуэлл нехотЯ сел в кресло и,  полуобернувшись,  продолжал
скучающе постукивать пальцами по столу.  ‘колько хлопот свЯзано с этой
предвыборной   борьбой!  …сли  бы  этот  Љент  не  пользовалсЯ  славой
человека,  успешно проведшего не одну кампанию,  разве стал бы  ќлуэлл
тратить времЯ?
     - ђасходы,  расходы!  - качал головой мистер Љент. - ‚ы, конечно,
богатый   человек,   мистер   ќлуэлл,   крупный   акционер  нескольких
судостроительных заводов, но... ваших средств будет недостаточно, сэр.
Џартийный же аппарат берет,  а не дает деньги. - €, наклонившись через
стол к мистеру ќлуэллу,  а по пути взЯв из коробки сигару, мистер Љент
продолжал:  - „алеко не все знают, что в день выборов все могут решить
"пловцы" - это секрет моей фирмы,  сэр. - Њистер Љент многозначительно
подмигнул.  -  ќти славные парни или не имеют работы,  или не хотЯт ее
иметь,  но зато обладают большой  семьей:  папами,  мамами,  братьЯми,
сестрами,    тетЯми,    дЯдЯми,    бабушками,   дедушками   и   просто
собутыльниками.  „а,  сэр.  џ вам открою тайну:  знайте, что на каждом
избирательном  участке,  включающем  до  четырехсот  избирателей,  мой
доверенный всегда имеет на примете дюжину таких парней. …сли им сунуть
в  день  выборов  пЯть  или  десЯть  долларов,  то  они  приволокут  к
избирательным урнам всю свою семейку - человек десЯть! - € мистер Љент
щелкнул пальцами, стараЯсь поймать взглЯд патрона. - Џредставьте себе,
сколько голосов вы заполучите таким образом! …сли "пловцы" будут наши,
при условии, конечно, что ваши деньги перейдут к ним, то Я берусь, как
у нас говорЯт, провести в конгресс рыжего пса против апостола Џавла.
     Њистер Љент  расхохоталсЯ,  но  тотчас смолк,  соскочив со стола.
ђазгневанный мистер ќлуэлл стоЯл перед ним во весь рост.  ђука его уже
поднималась, чтобы показать на дверь.
     - ‘эр,  вы,  кажетсЯ,  осмелились  говорить  о   подкупе?   -   с
убийственным холодом произнес он.
     - Ћ,  что вы!  - ужаснулсЯ  мистер  Љент.  -  џ  говорил  лишь  о
некоторых    организационных    расходах,   которые   необходимы   длЯ
вознаграждениЯ людей,  проводЯщих низовую агитационную работу в  кругу
семьи. Ћ, сэр! Љак можно говорить о подкупе? Њог ли Я?..
     Њистер ќлуэлл раздраженным движением взЯл из коробки сигару.
     - €так,  теперь подсчитаем, сколько понадобитсЯ денег... - Њистер
Љент сделал многозначительную паузу.  - Џриблизительно четыре миллиона
долларов,  не считаЯ официальных расходов,  - реклама,  агитациЯ, наем
помещениЯ и прочее,  на что потребуетсЯ немногим меньше.  ‚сего  нужно
считать около семи миллионов.
     - ‘емь миллионов?
     ќлуэлл осторожно опустилсЯ в кресло.
     - ќто пустЯки по сравнению с большими  выборами,  сэр!  ’ам  счет
идет   на   сотни   миллионов!   ‚се   продаетсЯ,  все  покупаетсЯ  по
установившимсЯ рыночным ценам!
     - ‘емь миллионов! - сокрушенно повторил ќлуэлл.
     - Љонечно,  - невозмутимо подтвердил мистер Љент,  изогнувшись  в
почтительной позе.
     Ћн долго стоЯл так, пока его патрон сидел в кресле, сжав красивую
голову руками.
     - Ћ,  если достать эти деньги,  то мы победим мистера Њора и  его
неумелого   политического   помощника,  мистера  Њеджа!  •а-ха!  Ќашей
профессией нельзЯ заниматьсЯ ради торжества  справедливости  или  даже
длЯ  приобретениЯ политического багажа,  как хочет этот выскочка Њедж.
„лЯ начала мы создадим вам популЯрность и осмеем вашего противника.  -
Њистер Љент бросил окурок и взЯл новую сигару.  - ‚ы начнете в газетах
дискуссию о технической абсурдности строительства плавучего туннелЯ, а
про  вашего  конкурента  где-нибудь скажете,  что не придаете никакого
значениЯ слухам,  будто всеми чтимый судьЯ решил переделать  свой  дом
так,  чтобы все комнаты в нем были цилиндрическими,  как в туннеле. ‚ы
не допускаете мысли,  скажете вы,  что такому пожилому  человеку,  как
€рвинг  Њор,  удобно жить и передвигатьсЯ в доме,  где есть что-нибудь
цилиндрическое.  •а-ха-ха!  Ќамек на четыре колонны муниципалитета. ‚ы
понимаете?   Ђ  неудачу  с  опытным  русским  туннелем  надо  раздуть.
‘умасшествие и самоубийство мистера  Љорнейва  -  автора  Ђрктического
моста. ѓибель сооружениЯ. Џреступное легкомыслие строителей...
     - „овольно!  - остановил ќлуэлл мистера  Љента,  берЯ  телефонную
трубку.
     Њистер Љент развалилсЯ в кресле и стал раскуривать сигару.
     ќлуэлл неторопливо   набрал   номер,  потом  произнес  имЯ  „жона
ђипплайна.  ‹ицо мистера Љента расплылось в подобострастной улыбке. Ћн
даже  встал  с  кресла  и  приподнЯлсЯ на носках.  Љазалось,  он хотел
прочесть по выражению  лица  патрона,  что  слышит  тот  в  телефонную
трубку.  „о  него  доносились  неразборчивые  звуки низкого ворчливого
голоса,  в которых он вдруг угадал слово "Яхта".  Њистер Љент чуть  не
подскочил от радости. ќлуэлл повесил трубку и встал.
     - Ћ,  мистер ќлуэлл!  “дача!  “дача!  - жал ему руку Љент.  -  ‚ы
встречаетесь с мистером ђипплайном на его Яхте?  „уг!  „уг! ЏрекраснаЯ
Яхта!  џ завидую вашей прогулке. ‚се газеты говорили о знаменитой Яхте
пароходного королЯ. ЌастоЯщаЯ скаковаЯ лошадь.
     - Џрощайте, мистер Љент! џ вызову вас, когда вы мне понадобитесь.
     - Ћ'кэй,  сэр! Ћ'кэй! —то значит семь миллионов длЯ ђипплайна! Њы
ведь с вами знаем,  что судоходный король ненавидит плавающий туннель.
…ще бы!  Ћн боитсЯ за свои океанские линии.  Ђ на то, что его танкеры,
перевозЯ нефть,  губЯт океаны со всей живностью, нам наплевать. Ќа наш
век воды хватит!  џ ухожу,  ухожу, сэр! ‚се будет о'кэй! ‘вободный мир
не  откроет  дверь  коммунистам.  Љстати,  посоветуйтесь  с   мистером
ђипплайном. Ѓыло бы неплохо вызвать старика Њора в подходЯщую комиссию
сената.  ‘ чего это член  ‚ерховного  суда  (куда  выше?!)  подалсЯ  в
губернаторы?  Џо чьему заданию, за сколько миллионов? Ћ! ќти сенаторы!
“верЯю,  они умеют  расспрашивать  не  хуже  отцов  иезуитов  в  былые
времена...  потрошить тоже. Џри случае можно вспомнить его выступление
на выставке! Ћ! ќто был бы нокаут! ‚се будет о'кэй!
     Њистер Љент, пЯтЯсь, выскочил за дверь.
     ќлуэлл некоторое  времЯ  стоЯл,  рассматриваЯ  свои  руки,  потом
решительными шагами подошел к огромному зеркалу, занимавшему всю стену
кабинета,  долго смотрел на свое выхоленное лицо,  провел пальцами  по
гладким волосам, откинул назад голову и произнес:
     - ‹еди и джентльмены, дорогие мои избиратели! ‘вободный мир...

     Џо желтым водам Њиссисипи плыл огромный речной пароход. Џассажиры
толпились на палубе,  глЯдЯ на далекие берега с хлопковыми плантациЯми
и густыми лесами.  Ќа корме  молодые  леди  и  джентльмены  в  светлых
спортивных  костюмах  играли  в пароходный теннис,  перебрасываЯ через
сетку резиновые кольца.  ‘олнце накалило доски палубы так,  что  белаЯ
краска пузырилась.
     Џод тентом, наблюдаЯ за игрой молодежи, в плетеных креслах сидели
пожилые пассажиры; негры подносили им бульон и сухарики.
     ЌесмотрЯ на близость воды,  было душно.  „амы  неистово  работали
веерами,   а  мужчины  не  пропускали  случаЯ  сбегать  в  бар,  чтобы
охладитьсЯ чем-нибудь погорЯчей.
     - ‘мотрите,   смотрите,  это  он!  -  проговорила  толстаЯ  дама,
расплывшаЯсЯ на полотне шезлонга.
     - Ђх, - воскликнула другаЯ, - он именно такой, как его описывают!
     Њолодые люди прекратили  игру,  провожаЯ  глазами  высокую  тощую
фигуру  джентльмена  в  черной  паре  и  высокой  шлЯпе,  напоминающей
старомодный цилиндр.
     - ѓоворЯт, он когда-то был прекрасным спортсменом, - заметил один
из играющих, ловко перебрасываЯ кольца через сетку.
     - Ђ  Я  слышала,  что у него в юности была какаЯ-то романтическаЯ
историЯ.  ѓоворЯт, он всю свою жизнь осталсЯ верен памЯти той, которую
когда-то любил.
     Њногие пассажиры,  встречаЯсь  со  стариком   в   высокой   шлЯпе
почтительно здоровались с ним. Ћн отвечал всем церемонными поклонами.
     Ќезадолго до   ленча   на   палубе   почувствовалось   оживление.
Џассажиры,  столпившись у правого борта,  показывали куда-то пальцами.
ЏоЯвились бинокли.  Њолодые  люди  бросили  игру  и  побежали  на  нос
парохода, откуда были видны оба берега и широкое русло великой реки.
     - —ерт возьми!  ‘овсем как на старой гравюре,  -  заЯвил  молодой
американец.  - ‘мотрите на эти тоненькие трубы.  ’акие пароходы ходили
здесь в прошлом веке во времЯ гражданской войны.
     - ‚ самом деле, откуда взЯлась эта посудина?
     - Њожет быть, происходит киносъемка?
     - Ќеужели? Ђх, как интересно! Ќе снимут ли наш пароход?
     - Ѓезусловно,  снимут,  леди. Њы будем участвовать в кадре лучшей
картины сезона - "Ѓегство невольников".
     Њаленький, низко сидЯщий в воде  пароходик  с  двумЯ  тоненькими,
рЯдом  стоЯщими  трубами  шел наперерез речному гиганту,  словно желаЯ
преградить ему путь.
     - „жонни,  вы  что-нибудь  понимаете  в  сигналах?  ‘мотрите,  на
пароходике машут флажками.
     - Ћ да,  мисс ѓлориЯ! Ќам сообщают, что с сегоднЯшнего днЯ в этом
штате введен закон, запрещающий женщинам красить губы.
     - Џротивный! ‚ечером Я не танцую с вами.
     - Ђ сейчас сообщают, что запрещаютсЯ и танцы.
     - Њы останавливаемсЯ. ‚ы чувствуете? Њашина больше не работает. ‚
чем дело? —то-нибудь случилось?
     - Џароходик направлЯетсЯ к нам.  ‘ейчас все узнаем... ќй, парень,
- обратилсЯ молодой американец к негру-стюарду, - в чем дело?
     Ќегр не по-казенному радостно улыбалсЯ:
     - ќто наши из города прислали за ним специальный пароход!
     € негр-стюард скрылсЯ в толпе.
     - Ќичего не понимаю, - заметил „жонни.
     Њеж тем  маленький  допотопный пароходик пришвартовалсЯ к речному
гиганту. Џо сброшенному трапу поднЯлсЯ респектабельный джентльмен.
     - Ћ, этого Я знаю! - заметил партнер ѓлории.
     - Љто же это?
     - ќто мистер Њедж.
     - Љак? Ћтец Ђмелии Њедж?
     - Ћн самый.
     - ‡ачем он здесь?
     - Ћн принимает участие в предвыборной кампании.
     - Ђх,  вот в чем дело!  Ђ что это за толпа негров идет следом  за
мистером Њеджем? Џохоже на делегацию. Ћни поднимаютсЯ сюда, на палубу.
Џойдемте скорей. ‚ероЯтно, будет что-нибудь интересное.
     Њолодые люди,  бесцеремонно  расталкиваЯ пассажиров,  побежали на
корму,  где на игровой площадке собралось много народу.  Ќад  головами
возвышалсЯ знакомый черный цилиндр.
     - ‚аша  честь,  -  слышалсЯ  голос  мистера  Њеджа,  -   Я   лишь
сопровождаю  делегацию  ваших  избирателей,  пожелавших вас встретить.
Џозвольте обратитьсЯ к вам мистеру  ”редерику  „угласу,  представителю
жителей города, который вы согласились посетить.
     - Ћ конечно,  прошу вас,  мистер „углас! Љак вы поживаете, мистер
„углас? - послышалсЯ голос старого €рвинга Њора.
     - ‚аша честь,  - обратилсЯ к Њору гигант-негр  в  безукоризненном
костюме,  -  наш  город  с  радостью ждет вашего поЯвлениЯ.  Ќаселение
города,  большую часть которого составлЯют цветные,  в знак  выражениЯ
своих  чувств  решило  послать за вами этот старинный пароход,  мистер
Њор.  ќтот пароход - реликвиЯ нашего штата.  Ќа нем когда-то  приезжал
сюда  сам  президент  Ђвраам  ‹инкольн  - освободитель бесправных.  Њы
хотим,  чтобы и вы,  ваша честь, прибыли в город на этом пароходе. Ќаш
город  хоть  и  не принадлежит вашему северному штату,  но в нем нашли
временную работу  многие  ваши  избиратели,  которые  ко  дню  выборов
вернутсЯ домой, чтобы опустить бюллетени за вас как губернатора своего
штата.
     ’олпа на корме зашумела.
     - ‚от это здорово! - восхищенно воскликнул „жонни.
     ‘удьЯ Њор  пожал  руку „угласу и вместе с ним,  мистером Њеджем и
целой  свитой  секретарей  и  репортеров  сошел  на  борт  знаменитого
пароходика.
     Џассажиры, сгрудившись у борта,  долго махали платками и шлЯпами.
ђечкой  гигант из уважениЯ к сошедшему мистеру Њору продолжал медленно
плыть по течению с заглушенными машинами.
     - …сли бы Я выставил свою кандидатуру на высокий пост,  - заметил
высокий седой джентльмен со смуглым красивым лицом, - то уж, во всЯком
случае, не стал бы жать руку негру.
     - Џлантатор! - прошептал „жонни ѓлории и увел ее в салон.
     ‚есь берег  около  пристани  был запружен толпой.  Ќа капитанском
мостике пароходика  была  отчетливо  видна  высокаЯ  фигура  человека,
размахивающего клетчатым платком.
     Љогда пароходик загудел,  берег ответил ему  неистовыми  криками.
’олпа заполнила дебаркадер.  ’уча лодок устремилась навстречу.  Њногие
негры и даже белые, снЯв ботинки, вошли по колено в воду.
     - Њистер Њор,  - наклонилсЯ к кандидату в губернаторы Њедж, - мне
кажетсЯ, что аудиториЯ избирателей налицо.
     - ‚ самом деле,  - улыбнулсЯ старик и, подойдЯ к перилам мостика,
поднЯл руку.
     ум сначала возрос, но постепенно стих.
     - ‘вободные граждане,  - начал Њор,  обводЯ глазами  бесчисленные
черные лица на берегу,  - Я рад, что встречаюсь с вами, как встречалсЯ
еще недавно с  такими  же  свободными  гражданами  в  других  городах.
Џрислав за мной этот чудесный памЯтник вашего освобождениЯ, вы оказали
мне  великую  честь  и  всколыхнули  во  мне   чувство   благодарности
провидению  за  ‚еликого  Ђмериканца,  благородством и справедливостью
положившего начало веку процветаниЯ. Љогда его усилиЯми было покончено
с  недоверием  и  враждебностью внутри нашей страны,  в ней проснулись
небывалые творческие силы,  обращенные на ее обогащение и прогресс. Ќе
перед тем ли самым, но в масштабе всего мира стоим сейчас и мы с вами,
свободные граждане?  Џокончив с недоверием между нациЯми,  отказавшись
от  плЯски  на  канате  Ядерной войны над бездной всеобщей гибели,  мы
входим в эпоху ‚еликого сотрудничества и ‚еликих работ. Ћдна из первых
таких  работ  -  титаническое  строительство в самом недоступном месте
земного шара  -  ждет  нас.  ‚месте  с  ђоссией  мы  должны  построить
плавающий туннель в …вропу,  тем самым приблизив ее к себе и преодолев
преграду океанов,  отделЯющих нас от всего человечества. ‘троительство
туннелЯ  займет наши свободные силы,  даст вам,  американцам,  работу,
благосостоЯние   вашим   семействам.   “частие   Ђмерики   в   великом
сотрудничестве  отбросит  в  далекое  прошлое  боЯзнь  нужды и голода.
Ђмерика уже сделала шаг,  провозгласив возможность жить в мире с теми,
кто  мыслит  не  так,  как  мы,  но  кто  заинтересован,  как и мы,  в
сохранении жизни на земле,  в своем,  в нашем  общем  будущем.  ’еперь
естественно сделать следующий шаг,  но не назад, как кое-кому хотелось
бы,  а вперед,  к еще большему сближению со всеми  людьми  земли.  ‚от
путь, начертанный Џровидением и завещанный нам €сторией! Ѓорьбу за это
свободное будущее и обещаю Я вам в случае своего  избраниЯ,  свободные
дети  великой  Ђмерики!  џ  уверен,  что  вы приедете на выборы в свой
родной  штат,  свободные  от  равнодушиЯ  к  делам  человечества,   не
стесненные ограничениЯми,  отмирающими в наши дни,  исчезающими так же
бесследно, как исчезли когда-то черные гроздьЯ бесправиЯ, уничтоженные
Ђвраамом ‹инкольном!
     ‚осторженные крики потрЯсли воздух. Џочтенного кандидата на руках
перенесли на пристань и понесли к его автомобилю.  оферу не позволили
включить мотор - "кадиллак" дружно покатили до  гостиницы,  украшенной
национальными флагами.
     Џассажиры с речного гиганта в бинокли могли видеть эту сцену.
     - ’ак  встречают  не  кандидата  в  губернаторы  чужого штата,  а
любимого президента, - заметил „жонни, отнимаЯ от глаз бинокль.
     - Ќегры... - многозначительно заметил кто-то.
     - ‘кажите, это верно, что мистера Њора вызвали в комиссию сената?
     - ЌепоправимаЯ  ошибка сторонников мистера ќлуэлла!  - рассмеЯлсЯ
„жонни.  - џ слышал речь сенатора  Њайкла  Ќиксона  по  этому  поводу.
“верЯю  вас,  одно то,  что мистера Њора вызвали в комиссию,  даст ему
дополнительно не один миллион голосов.
     - Ќе считаЯ коммунистов, - проворчал плантатор.
     - Љоммунисты и все,  кто с ними,  особо.  Ћни поддерживают  Њора,
хотЯ он к социализму так же близок, как к самому господу богу.
     - Ђ как вы думаете,  - наивно спросила ѓлориЯ,  -  кого  все-таки
выберут - Њора или ќлуэлла?
     - Ќадо спросить  американцев,  чего  они  хотЯт:  страха  Ядерной
смерти или послеобеденного отдыха, - ответил „жонни.

                             ѓлава пЯтаЯ
                                 Ћђ…‹

     Љозы одна за другой поднимались по скалистой круче. €х отчетливые
силуэты  на  мгновение  поЯвлЯлись  на  выступе и неожиданно исчезали.
Љамешки сыпались из-под их стройных, сильных ног.
     ‘ледом за   козами   в   гору  шел  человек.  ‚ероЯтно,  это  был
пастух-чабан.  Ћн  покрикивал  громким   гортанным   голосом,   иногда
подхватывал катившийсЯ камешек и бросал его вслед убегавшим животным.
     ЋстанавливаЯсь, он  пел.  Ћткинув  одну  руку  с  длинным  горным
посохом и заложив другую за голову, он смотрел куда-то вверх и выводил
странные рулады.
     Џотом, смеЯсь, может быть, над самим собой, он бегом догонЯл свое
стадо.
     Џо крутому,  почти  неприступному  скату  чабан взбиралсЯ легко и
быстро. ‚идимо, от его недавней тЯжелой болезни не осталось и следа. Ђ
ведь  только полгода назад он не м