 ïðßìî  ïåðåä  ‘åäûõ  è ‘òåïàíîì
ƒðèãîðüåâè÷åì ñòîßëè äâà ÷åëîâåêà.  Žäèí èç íèõ,  âûñîêèé,  ñ  äëèííûì
ëèöîì   è   òßæåëûì  ïîäáîðîäêîì,  áûë  óïîëíîìî÷åííûé  ïðåçèäåíòà  ïî
óïðàâëåíèþ äåëàìè Šîíöåðíà  ïëàâàþùåãî  òóííåëß,  âîçîáíîâèâøåãî  ñâîþ
äåßòåëüíîñòü  ñ  ïîìîùüþ  ñóáñèäèè ãîñóäàðñòâà.  ðîòßíóâ âïåðåä ðóêó,
èíæåíåð ƒåðáåðò Šàíäåðáëü  ñêàçàë,  îáðàùàßñü  ê  ÷åëîâåêó,  ñòîßâøåìó
ðßäîì ñ íèì:
     - ðîøó âàñ, ñýð! ðàâî ïðîéòè òóäà ïåðâûì ïðèíàäëåæèò âàì.
     î÷òè ñåäîé,  áîðîäàòûé  ÷åëîâåê  ñ  ìîëîäûì  åùå  ëèöîì äâèíóëñß
âïåðåä  è  ñ  óëûáêîé  ïåðåøàãíóë  âûñòóï,  ðàçäåëßâøèé   òåïåðü   äâå
ìåòàëëè÷åñêèå ïëîùàäêè.
     ‘òåïàí ƒðèãîðüåâè÷ ñìîòðåë íà íåãî, íå âåðß ñâîèì ãëàçàì.
     - €íäðåé!   -   âäðóã   êðèêíóë  îí  è  ñ  íåîæèäàííîé  äëß  íåãî
ïîðûâèñòîñòüþ áðîñèëñß â îáúßòèß áðàòà.
     ˜óì ïðîíåññß ïî òîëïå.
     - €íäðåé Šîðíåâ!!!
     - €íäðåé ƒðèãîðüåâè÷!
     - Žòêóäà?
     ˆâàí ‘åìåíîâè÷ ‘åäûõ ñòîßë ñ äîâîëüíûì âèäîì è ïîäìèãèâàë Šîëå:
     - ó êàê? ðèøåëñß ïî âêóñó ìîé ñþðïðèç, à?
     ðàòüß îáíßëèñü  íà  ñòûêå  äâóõ  äîêîâ,  à ïî îáå ñòîðîíû ñòîßëè
òî÷íî äâå ñòåíû - ðóññêèå è àìåðèêàíöû.
     Šîëß øàãíóë âïåðåä.  àâñòðå÷ó åìó âûøåë àìåðèêàíñêèé ðàáî÷èé. Ží
ïðîòßíóë ðóêó Šîëå è ñêàçàë:
     - ‘ýì „èêñ.
     Šîëß ïîäíßë ïàëåö ââåðõ:
     - îäîæäè!  ‚åäü  òû  ïåðâûé  àìåðèêàíñêèé ðàáî÷èé!  - Ží ïîëåç â
êàðìàí è âûíóë îòòóäà îáêóðåííóþ ñòàðóþ òðóáêó.  - ‚îò,  íà, áåðè! òî
òåáå ïîäàðîê... îíèìàåøü, ïîäàðîê îò ‘óðåíà €âàêßíà.
     ‘ýì „èêñ íåïîíèìàþùå  ñìîòðåë  íà  òðóáêó  è  âäðóã  ðàñïëûëñß  â
óëûáêå:
     - Ž-î!  Œèñòåð €âàêßí!  Œèñòåð  €âàêßí!  ðåçåíò!  ëàãîäàðþ  âàñ
î÷åíü! ëàãîäàðþ âàñ!
     Ží îáåðíóëñß ê àìåðèêàíñêèì ðàáî÷èì è,  ïîêàçàâ èì òðóáêó, ÷òî-òî
ñêàçàë.
     - ƒïï, ãèï, óðà! - çàêðè÷àëè àìåðèêàíöû.
     ‘òåïàí ƒðèãîðüåâè÷  äåðæàë  áðàòà  çà  îáå ðóêè,  ñëîâíî íå õîòåë
íèêîìó åãî óñòóïàòü:
     - îéäåì...  ïîéäåì êî ìíå âíèç...  àì íàäî ïîãîâîðèòü... Ÿ õî÷ó
âñå,  âñå çíàòü...  “ ìåíß íàéäåòñß íåñêîëüêî  ñâîáîäíûõ  ìèíóò,  ïîêà
ñîåäèíßþò òóííåëü. îéäåì æå, €íäðþøà...
     €íäðåé ñìîòðåë  ïî  ñòîðîíàì,  îäíîâðåìåííî  è   âîçáóæäåííûé   è
ñìóùåííûé.  …ãî  ñ÷àñòëèâûå ãëàçà ïåðåáåãàëè ñ òðóá òóííåëß íà òîëïó è
îáðàòíî; íà ùåêàõ ïûëàëè êðàñíûå ïßòíà.
     - €  âåäü  çàêîí÷èëè!  ‡àêîí÷èëè  âñå-òàêè  €ðêòè÷åñêèé  ìîñò!  -
îáðàùàëñß îí êî âñåì ñðàçó.
     ‚ ðóññêîì  äîêå  ãðßíóë  îðêåñòð.  ‚  îòâåò  çàäðåáåçæàë  äæàç èç
àìåðèêàíñêîé ÷àñòè òóííåëß...

     ...ðàòüß áûëè  îäíè  â  êàáèíåòå  ‘òåïàíà  ƒðèãîðüåâè÷à.  ‘òåïàí
óñàäèë  áðàòà  â  ñâîå  ëþáèìîå  âðàùàþùååñß êðåñëî,  à ñàì ðàñõàæèâàë
òßæåëûìè  øàãàìè,  ñëóøàß  ñáèâ÷èâûé  ðàññêàç  €íäðåß.  Šîãäà  òîò  íà
ìãíîâåíèå çà ìîë÷àë, ‘òåïàí ïîäîøåë ê íåìó ñçàäè è îñòîðîæíî ïî ãëàäèë
åãî ìßãêèå ñåäûå âîëîñû.  €íäðåé ñ óëûáêîé îãëßíóëñß íà íåãî. îëüøîé,
êðåïêèé,  âñå òàêîé æå ñèëüíûé,  ‘òåïàí ñòîßë ïåðåä íèì, êàê ãðàíèòíàß
ñêàëà, âûäåðæàâøàß âñå ßðîñòíûå óäàðû îêåàíñêèõ áóðü.
     Šîãäà €íäðåé ãîâîðèë îá Ž'Šèìè, ‘òåïàí âäðóã ñêàçàë:
     - “çíàâ î òâîåé ãèáåëè,  €íß óøëà ñî  ñòðîèòåëüñòâà  €ðêòè÷åñêîãî
ìîñòà.  ‘åé÷àñ  îíà  êðóïíûé  ðàáîòíèê,  íåäàâíî  íàçíà÷åíà äèðåêòîðîì
ˆíñòèòóòà ðåàêòèâíîé òåõíèêè.  ƒëàâíûé êîíñòðóêòîð "‹óíàëåòà", êîðàáëß
ìíîãîêðàòíîãî äåéñòâèß.
     - î÷åìó óøëà? - æèâî ñïðîñèë €íäðåé.
     - î-âèäèìîìó,  ñî  ñòðîèòåëüñòâîì ìîñòà ó íåå áûëî ñâßçàíî ìíîãî
ïîòðßñåíèé.
     - Žíà... îíà ãîðåâàëà îáî ìíå?
     ‘òåïàí ƒðèãîðüåâè÷ ïîæàë ïëå÷àìè:
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, çàìóæ çà Šàíäåðáëß îíà íå âûøëà.
     - ‡àìóæ? ‡à Šàíäåðáëß?
     - „à. Žíà êàòåãîðè÷åñêè îòêàçàëà åìó.
     - Žíà îòêàçàëà Šàíäåðáëþ?
     - „à. ˆ ìíå òàêæå, - íåâîçìóòèìî îòâåòèë ‘òåïàí.
     - ’åáå? ‚ïðî÷åì... ß âåäü çíàþ... ’û âîñïèòûâàåøü äåòåé „åíèñà.
     „âåðü áåç ñòóêà îòêðûëàñü. à ïîðîãå ñòîßë êóðíîñûé, âåñíóø÷àòûé,
òîðæåñòâóþùèé Šîëß ‘ìèðíîâ.
     - îæàëóéòå íàâåðõ,  òîâàðèùè!  ‚ñå óæå ãîòîâî. ’óííåëü ïîëíîñòüþ
ñîáðàí.
     - ‘îáðàí óæå? ’àê ïîéäåì æå ñêîðåå! - çàòîðîïèëñß €íäðåé.
     - îéäåìòå,  €íäðåé ƒðèãîðüåâè÷.  Ÿ ñâîé  ïðåäïîñëåäíèé  øîâ  óæå
çàâàðèë. Šîìáàéí îòîäâèíóë. ’åïåðü âàì ïîñëåäíèé øîâ âàðèòü.
     - Œíå? îñëåäíèé øîâ? - ïåðåñïðîñèë €íäðåé.
     Šîëß êèâíóë ãîëîâîé:
     - ‘àìîå ïî÷åòíîå  äåëî.  ‚û  çàäóìàëè  €ðêòè÷åñêèé  ìîñò,  €íäðåé
ƒðèãîðüåâè÷,  òàê  ñêàçàòü,  âñþ  êàøó  çàâàðèëè,  âàì è ïîñëåäíèé øîâ
çàâàðèâàòü. ’îëüêî ÷òî íà ìèòèíãå òàì, ââåðõó, òàê ðåøèëè.
     €íäðåé ïîäíßëñß  ñ  ìåñòà.  óêè åãî,  ïðèæàòûå ê ãðóäè,  çàìåòíî
äðîæàëè. Ží ïîäîøåë ê Šîëå è, êðåïêî îáíßâ åãî, ïîöåëîâàë.
     ‘òåïàí, áëåäíûé, áåç êðîâèíêè â ëèöå, ìîë÷à ñòîßë ñçàäè.
     €íäðåé âñå çàìåòèë.
     - îñëåäíèé øîâ? - ïåðåñïðîñèë îí Šîëþ. - î âåäü òðóáû-òî äâå. ˆ
íàñ ñ áðàòîì äâîå. ‚ìåñòå è áóäåì âàðèòü.
     Šîëß ñìåøíî õëîïíóë ñåáß ïî ëáó:
     - ‚îò íåñìûøëåíûø!  ðèâûê íà êîìáàéíå çàðàç îáå òðóáû âàðèòü,  à
âðó÷íóþ, ßñíî, äâîèì òðåáóåòñß! Šàê âåðíî-òî! - Ží ðàäîñòíî óëûáíóëñß.
     ‘òåïàí áëàãîäàðíî âçãëßíóë íà áðàòà.
     ‚ äîêå   Šîðíåâûõ   æäàëè   ‘åäûõ   è  Šàíäåðáëü.  €ìåðèêàíåö  íå
ïðåòåíäîâàë íà  çàâàðêó  ïîñëåäíåãî  øâà,  ñ÷èòàß  òðóäîâóþ  ðîìàíòèêó
äåëîì, íåäîñòîéíûì ïîäëèííîãî áèçíåñà.
     î çà ðàáîòîé áðàòüåâ ñìîòðåë çàèíòåðåñîâàííî, åñëè íå ñêàçàòü, ñ
òåíüþ  êàêîé-òî  âíóòðåííåé  çàâèñòè.  Œîæåò  áûòü,  åìó õîòåëîñü òîæå
âîñïðèíèìàòü òàê, êàê ýòè ðóññêèå, òðóäîâîé ïîäâèã.

                             ƒëàâà øåñòàß
                         "Ž„ŒŽ‘’›‰ ŠŽŽ‹œ"

     à êîíå÷íîé  îñòàíîâêå  íüþ-éîðêñêîãî  òðàìâàß  âîäèòåëü,  îí  æå
êîíäóêòîð,  îáû÷íî êóäà-íèáóäü óõîäèò.  „âåðè  â  òðàìâàé  îòêðûòû,  è
ïàññàæèðû ìîãóò çàíèìàòü ìåñòà.  îäíßâøèñü íà ïåðåäíþþ ïëîùàäêó,  îíè
ïðîõîäßò   ìèìî   ìåòàëëè÷åñêîé   êîïèëêè,   âèñßùåé   îêîëî    êðåñëà
âàãîíîâîæàòîãî.  ‚  ýòó  êîïèëêó  êàæäûé îïóñêàåò íèêåëü,  à êîïèëêà â
îòâåò óäîâëåòâîðåííî çâßêàåò.
     …ñëè íà   îáû÷íîé   îñòàíîâêå   âõîäßùèé   ïàññàæèð,  ñ÷èòàßñü  ñ
âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì âîæàòîãî,  îáßçàòåëüíî  îïóñòèò  íèêåëü,  òî  íà
êîíå÷íîé îñòàíîâêå,  êîãäà âîæàòîãî íåò, ïëàòà çà ïðîåçä öåëèêîì ëåæèò
íà ñîâåñòè âõîäßùåãî...
     ðîçâó÷àëè äâà çâîíêà.  „âà àìåðèêàíöà - îäèí îãðîìíûé,  ãðóçíûé,
äðóãîé ïîìîëîæå, õóäîùàâûé, ðàçâßçíûé - çàíßëè ïîñëåäíèå ìåñòà.
     ’ðàìâàé êà÷íóëî.   Šòî-òî   òßæåëûé  âñòàë  íà  ïîäíîæêó.  îëíûé
÷åëîâåê,  ïðåêðàñíî îäåòûé,  â ìîäíîé  ìßãêîé  øëßïå,  êàê-òî  ñòðàííî
âòßíóâ ãîëîâó â ïëå÷è, ïðîøìûãíóë â âàãîí. ðè åãî ïîßâëåíèè çâîíêà íå
ðàçäàëîñü. ‚åðîßòíî, îí çàáûë îïóñòèòü íèêåëü.
     „âîå ïðåæäå  âîøåäøèõ  àìåðèêàíöåâ  ïåðåãëßíóëèñü.  ’îò,  ÷òî áûë
ïîìîëîæå, óõìûëüíóëñß è ïîäìèãíóë ñòàðèêó.
     ’ðàìâàé íàïîëíßëñß.  ðèøåë  è  âîæàòûé.  Ží  âíèìàòåëüíî îãëßäåë
ïàññàæèðîâ.  èêòî íå  âíóøàë  åìó  ïîäîçðåíèé.  íåâìàòè÷åñêèå  äâåðè
çàêðûëèñü, è òðàìâàé äâèíóëñß.
     åñìîòðß íà áåñ÷èñëåííûå àâòîìîáèëè,  àâòîáóñû è ëèíèè  ïîäçåìêè,
òðàìâàé  âñå  æå  îñòàëñß  â  üþ-‰îðêå ðàâíîïðàâíûì âèäîì òðàíñïîðòà,
íåçàìåíèìûì äëß ïàññàæèðîâ ïîáåäíåå.  Žò ñòàðîãî òðàìâàß îí  îòëè÷àëñß
òîëüêî  îòñóòñòâèåì  âîçäóøíûõ  òðîëëåé  è  òîêîñúåìíîé  äóãè.  Œîòîðû
ïèòàëèñü òîêîì îò òðåõ ðåëüñîâ,  ëåæàùèõ ïðßìî íà ìîñòîâîé. €ìåðèêàíöû
ñ÷èòàëè   âûãîäíûì   ïðèìåíßòü   íèçêîå   íàïðßæåíèå,  îòêàçàâøèñü  îò
çàãðîìîæäàþùåé óëèöó âîçäóøíîé ñåòè.
     ‚ òðàìâàå  áûëî  óæå  ìíîãî  íàðîäó.  ‹þäè  âõîäèëè  è  âûõîäèëè.
åèçâåñòíûé ýëåãàíòíûé äæåíòëüìåí ïðîäîëæàë çàêðûâàòüñß  ãàçåòîé,  êàê
áóäòî áîßëñß, ÷òî åãî ìîãóò óçíàòü.
     - € âåäü ß çíàþ,  êòî ýòî,  -  çàìåòèë  ìîëîäîé  ñâîåìó  ãðóçíîìó
ñïóòíèêó. Ží íàêëîíèëñß è ÷òî-òî ïðîøåïòàë.
     ‘òàðèê óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ìîëîäîãî,  ïîòîì ïåðåâåë  ãëàçà  íà
êðàñíóþ ñî ñêëàäêàìè øåþ çàêðûâøåãîñß ãàçåòîé ÷åëîâåêà.
     - å ìîæåò áûòü!  - óæàñíóëñß îí.  -  îäìîñòíûé  êîðîëü  -  è  â
òðàìâàå!
     Œîëîäîé ïðåçðèòåëüíî ïîæàë ïëå÷àìè:
     - …ñëè âû, îòåö, íå âåðèòå, òî äàâàéòå ïåðåñßäåì íà åãî ñêàìåéêó!
Ÿ äóìàþ, ÷òî åìó ïðèäåòñß íàñ óçíàòü.
     - îæàëóé, - ñîãëàñèëñß ñòàðèê.
     ’ðàìâàé òî âåñåëî áåæàë ïî óëèöàì,  òî ñêó÷àë íà  ïåðåêðåñòêàõ  ó
ñâåòîôîðà.
     „âà àìåðèêàíöà ïåðåñåëè ê çàãàäî÷íîìó äæåíòëüìåíó,  êîòîðîãî îäèí
èç íèõ íàçûâàë "ïîäìîñòíûì êîðîëåì".
     åèçâåñòíûé, ïåðåëèñòûâàß ãàçåòó, ÷óòü ïðèîòêðûë ëèöî.
     - à! Œèñòåð Œåäæ! Šîãî ß âèæó! - âîñêëèêíóë ñòàðèê.
     àññàæèð âçäðîãíóë.  ƒàçåòà  âûïàëà  èç  åãî  ðóê.  Ží  èñïóãàííî
ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ãðóçíîãî ñîñåäà.
     - ‡äðàâñòâóéòå,  çäðàâñòâóéòå!  Šàê  âû  ïîæèâàåòå?  -   ñìóùåííî
çàãîâîðèë îí. - Ÿ âàñ óçíàë ïî÷òè ñðàçó, äßäß åí.
     - •à-õà! Šàê ýòî âû ïîïàëè â òðàìâàé, ìèñòåð Œåäæ?
     „æåìñ, ñèäåâøèé  ðßäîì  ñ  äßäåé  åíîì,  çàãàäî÷íî  ïîäæàâ ãóáû,
óõìûëüíóëñß.
     - îíèìàþ,  - íå äîæäàâøèñü îòâåòà,  êà÷íóë ãîëîâîé ñòàðûé åí. -
èðæà òîæå ïðèäàâèëà ìåíß - ß ïîòåðßë íà ñóäîõîäíûõ  àêöèßõ  âñå  ñâîè
ñáåðåæåíèß.
     - Šàæåòñß,  íà ýòèõ ñàìûõ àêöèßõ ìèñòåð  Œåäæ  è  çàðàáîòàë  ñâîè
ìèëëèîíû.  ‘òîëêíóâ  òóííåëü,  ïîäêîïàâøèñü  ïîä €ðêòè÷åñêèé ìîñò,  îí
ïîëó÷èë òèòóë "ïîäìîñòíîãî êîðîëß".
     Œèñòåð Œåäæ âçäîõíóë:
     - ‚û,  ‘ìèòû,  ìîè ñòàðûå  äðóçüß,  âàì  ß  ìîãó  ñîçíàòüñß...  Ÿ
âñå-òàêè âûëåòåë â ýòó ïðîêëßòóþ àðêòè÷åñêóþ òðóáó...
     åí ñî÷óâñòâåííî êà÷íóë ãîëîâîé:
     - Ž'êýé,  ìèñòåð  Œåäæ!  Ÿ  íåäàâíî âòîðè÷íî ïîñòðàäàë èç-çà ýòèõ
ñóäîõîäíûõ äåë.  ‘óäîâåðôü,  íà êîòîðóþ ìíå óäàëîñü  áûëî  óñòðîèòüñß,
çàêðûëàñü, è ß ñíîâà áåç ðàáîòû.
     - €õ,  òàê...  - ðàññåßííî  ïðîòßíóë  ìèñòåð  Œåäæ,  ïî-âèäèìîìó,
çàíßòûé ñâîèìè ìûñëßìè.
     - Œû ñ „æåìñîì îïßòü æèâåì íà áîáîâîì ñóïå, êîòîðûé îòïóñêàþò íàì
êàê  ïîäàßíèå.  Ÿ  èñêðåííå  çàâèäóþ  ñâîåé äî÷åðè Œåðè.  Žíà âñå-òàêè
ñäåëàëà áëåñòßùóþ ïàðòèþ.
     - „à?  - çàèíòåðåñîâàëñß Œåäæ. - ‡íà÷èò, îíà âñå-òàêè âûøëè çàìóæ
çà ìèëëèîíåðà? - ‚ ãëàçàõ åãî áëåñíóëè îãîíüêè.
     - åò!  - ðàññìåßëñß åí.  - Žíà âûøëà çàìóæ çà ñâîåãî ‘ýìà. € îí
ñíîâà ðàáîòàåò íà ñòðîèòåëüñòâå àìåðèêàíñêîãî ïëàâàþùåãî òóííåëß.
     ðè ñëîâàõ   "ïëàâàþùèé   òóííåëü"   -   ìèñòåð  Œåäæ  áîëåçíåííî
ïîìîðùèëñß.
     - € ó âàñ,  ìèñòåð Œåäæ,  äåëà,  çíà÷èò,  äåéñòâèòåëüíî ïëîõè?  -
íàèâíî ñïðîñèë äßäß åí,  âñïîìèíàß,  êàê ïðîøìûãíóë ìèñòåð Œåäæ  ìèìî
êîïèëêè.
     - åò...  ÷òî âû,  ìèñòåð ‘ìèò, ß åùå íàäåþñü... íàäåþñü... Ÿ åùå
äàì èì áîé! ‚û åùå óñëûøèòå î Œåäæå! „à-äà!
     Œèñòåð Œåäæ ïîòðßñ ñêîìêàííîé ãàçåòîé.
     åí è „æåìñ ïîäíßëèñü.
     - àì çäåñü ñõîäèòü,  ìèñòåð Œåäæ.  ‚û  åäåòå  äàëüøå?  åðåäàéòå
ïðèâåò âàøåé ìèëîé äî÷åðè.
     - Ž÷åíü áëàãîäàðåí, î÷åíü áëàãîäàðåí! „î ñâèäàíèß!
     Œèñòåð Œåäæ  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë.  Šàê  íåïðèßòíî áûëî âñòðåòèòü
ýòèõ ëþäåé!
     ‘õîäß ñ ïîäíîæêè. „æåìñ ñêàçàë îòöó:
     - Ÿ íå óäèâëþñü, åñëè ýòîò "ïîäìîñòíûé êîðîëü" ÷åðåç íåäåëþ áóäåò
íî÷åâàòü ïîä ðóêëèíñêèì ìîñòîì.
     - åõîðîøî ñìåßòüñß íàä íåñ÷àñòüåì, ìîé ìàëü÷èê!
     „æåìñ ñêðèâèë ðîò.
     ’ðàìâàé ìåäëåííî ïåðåäâèãàëñß ðßäîì ñ öåïüþ àâòîìîáèëåé. „âèæåíèå
â öåíòðå ãîðîäà áûëî áû ñïðàâåäëèâåå íàçâàòü ñòîßíèåì.
     Œèñòåð Œåäæ îùóùàë ïî÷òè ôèçè÷åñêîå ìó÷åíèå. Ží íå ïðèâûê ê òàêîé
òèõîé  åçäå.  …ìó  äî  áîëè  áûëî  ãîðüêî âñïîìèíàòü î ñâîåì ðîñêîøíîì
ëèìóçèíå, äëèííîì, åäâà íå ñ ýòîò òðàìâàé. Šàêîé ýòî áûë àâòîìîáèëü! ˆ
òîëüêî â÷åðà åãî íå ñòàëî...
     å ñòîèò îá ýòîì âñïîìèíàòü.  ‚ñå åùå âåðíåòñß.  ‘åé÷àñ ãëàâíîå -
äîáèòüñß  ïîääåðæêè  íà ýòî òßæåëîå âðåìß.  ‘åãîäíß â êëóáå îí ñäåëàåò
âñå âîçìîæíîå. Œîæíî áûëî áû ïðåêðàñíî ñûãðàòü íà áèðæå. Ží ÷óâñòâîâàë
ïðèëèâ  âäîõíîâåíèß è æàæäó áîðüáû.  €õ,  åñëè áû èìåòü ñåé÷àñ äåíüãè,
÷òîáû îáåðíóòüñß!  Šàêèõ-íèáóäü  äâà-òðè  ìèëëèîíà!  —åðåç  íåäåëþ  îí
âåðíóë áû èõ ñ îãðîìíûìè ïðîöåíòàìè è ñìîã áû óæå ïðîäîëæàòü äåëî ñàì.
     „àñò ëè êòî-íèáóäü åìó ýòè äåíüãè?
     Œèñòåð Œåäæ   ïî  ñâîåé  ñòàðîé  ïðèâû÷êå  ñòàë  îòìå÷àòü  íîìåðà
îáãîíßâøèõ òðàìâàé àâòîìîáèëåé.
     —åòûðåõçíà÷íûå öèôðû îí ñêëàäûâàë â óìå: 42 + 21 - ïîëó÷àåòñß 63.
…ñëè ñóììà äàñò ñòî,  òî ýòî ê óäà÷å.  •îòü áû ïîëó÷èëîñü ñòî!  38+49,
ýòî 87. 74+32. “æå áîëüøå!
     Œèñòåð Œåäæ óâëåêñß  ýòèì  çàíßòèåì.  åäàðîì  îí  åõàë  â  "Šëóá
ñóåâåðíûõ"  -  ñàìûé  ìîäíûé,  ñàìûé  ôåøåíåáåëüíûé  êëóá íüþ-éîðêñêèõ
ôèíàíñèñòîâ,  ÷ëåíîì êîòîðîãî îí åùå ñîñòîßë.  å âñå ïîêà çíàëè î åãî
ðàçîðåíèè,  âèíîé  êîòîðîãî  áûë ïðîêëßòûé òóííåëü.  ˆ,  íàêîíåö,  ýòî
ýôôåêòíîå ïîßâëåíèå ïîãèáøåãî èíæåíåðà Šîðíåâà! ‚ €ìåðèêå âñå ñëîâíî ñ
óìà  ñîøëè.  ’îëïà!  ‘ëåïàß  òîëïà!  Žíà òàê ëþáèò âñå ýôôåêòíîå!  Šàê
õîðîøî ìîæíî áûëî áû çàðàáîòàòü,  åñëè áû  çíàòü,  ÷òî  ïîßâèòñß  ýòîò
Šîðíåâ!  òî ñîâïàëî êàê ðàç ñ ïîñëåäíèìè äíßìè ãðàíäèîçíîãî ñðàæåíèß.
Œèñòåð Œåäæ,  ïîòåðßâ â íåðàâíîé áîðüáå ïðîòèâ îêðåïøåãî òóííåëß  âñå,
ïûòàëñß  áàëàíñèðîâàòü  íà  ïðîòßíóòîì  ÷åðåç “îëë-ñòðèò êàíàòå.  ˆ îí
ñîðâàëñß.  ‘îðâàëñß òàê, ÷òî íå èìåë íèêåëß, ÷òîáû çàïëàòèòü çà ïðîåçä
â òðàìâàå.
     45+67 - ïîëó÷àåòñß 112.  •îòß áû âñòðåòèëàñü ýòà ñóììà - ñòî! òî
áûëî  áû  õîðîøèì ïðåäçíàìåíîâàíèåì.  î íå äàé áîã,  åñëè ñóììà áóäåò
ðàâíà 98, - ýòî ê íåóäà÷å.
     Œèñòåð Œåäæ  âçãëßíóë  íà äëèííûé,  ïðèæàâøèéñß ê ìîñòîâîé ÷åðíûé
êàð.  Ží òàê íàïîìíèë åìó åãî ñîáñòâåííûé àâòîìîáèëü...  Œàøèíàëüíî îí
ïîäñ÷èòàë ñóììó öèôð è òîò÷àñ æå îòâåðíóëñß...  98!  å ìîæåò áûòü! Ží
îøèáñß.  àâåðíîå äàæå îøèáñß!  î ïðîâåðèòü îí íå æåëàåò,  ïðîñòî  íå
æåëàåò. ‚åðîßòíî, ýòî áûëî 97.
     Œèñòåð Œåäæ ïîâåðíóë ãîëîâó ê îêíó òîëüêî òîãäà, êîãäà ÷åðíûé êàð
èñ÷åç.
     Žäíàêî ïîðà ñõîäèòü.  åëüçß æå ïîäúåõàòü ê êëóáó â òðàìâàå!  òî
ñðàçó ïîãóáèëî áû âñå åãî íàäåæäû.
     Œèñòåð Œåäæ âûøåë èç òðàìâàß è ïîøåë ïî ðîäâåþ ïåøêîì. ‚ âîçäóõå
íàä  êðûøàìè  äîìîâ  óðîäëèâûé  ñâåòßùèéñß êàíàòîõîäåö áàëàíñèðîâàë íà
ïðîòßíóòîé ëèíèè îãîíüêîâ.  —åðåç ñåêóíäó îí ïðåâðàòèëñß â  ïåòóõà,  à
ïîòîì â âåðáëþäà.
     "Šóðèòå ñèãàðåòû "Šýìåë"!",  "…ñëè âû õîòèòå âûèãðàòü  íà  áèðæå,
íèêîãäà  íå  áåðèòå  äåíåã  âçàéìû,  à  îáðàùàéòåñü çà ñîâåòàìè â íàøó
êîíòîðó!", "îêóïàéòå äâóõêîëåñíûå àâòîìîáèëè!"
     Žãíè íàçîéëèâî   ëåçëè   â   ãëàçà.  Žíè  âåðòåëèñü,  ïîßâëßëèñü,
íàñìåõàëèñü íàä "ïîäìîñòíûì êîðîëåì",  êîòîðîìó íóæíû áûëè  òðè-÷åòûðå
ìèëëèîíà,  ÷òîáû ïîïðàâèòü ñâîè äåëà,  íî ó êîòîðîãî íå áûëî íèêåëß íà
òðàìâàé.
     î âíåøíåìó  âèäó  ìèñòåðà  Œåäæà  íåëüçß  áûëî  äîãàäàòüñß,  ÷òî
ïðîèñõîäèò  â  åãî  äóøå.  Ží  øåë  íåòîðîïëèâîé  ïîõîäêîé   ÷åëîâåêà,
âûïîëíßþùåãî ïðåäïèñàíèß âðà÷åé. ‡à ñïèíîé îí äåðæàë ïàëêó, íà êîòîðîé
åùå  òîëüêî  â÷åðà  áûë   çîëîòîé   íàáàëäàøíèê,   çàìåíåííûé   òåïåðü
ïëàñòìàññîâûì.
     € âîò è "Šëóá ñóåâåðíûõ". ‡äåñü ñîáèðàþòñß âñå ñîñòîßòåëüíûå ëþäè
üþ-‰îðêà,  èãðàþùèå  íà  áèðæå èëè â ïîëèòèêó.  ‚ èãðå íåëüçß íå áûòü
ñóåâåðíûì.
     Œèñòåð Œåäæ  âîøåë â ñâåòëûé âåñòèáþëü.  ‘îãëàñíî óñòàâó êëóáà îí
çàæìóðèëñß, ñìà÷íî ïëþíóë ÷åðåç ëåâîå ïëå÷î è òðè ðàçà ïîâåðíóëñß.
     Žòêðûâ ãëàçà,   îí   óâèäåë   ñêëîíåííûå   ëûñèíû  äâóõ  çíàêîìûõ
øâåéöàðîâ.  •îëîä ïðîáåæàë ïî ñïèíå Œåäæà:  "‚åäü èì  íàäî  äàâàòü  íà
÷àé!"
     - Ž íåò,  ñàì...  òîëüêî ñàì...  ñåãîäíß ó ìåíß òàêàß ïðèìåòà,  -
ïðîáîðìîòàë  îí,  òîðîïëèâî  ñíèìàß  ïàëüòî è ïåðåäàâàß åãî óäèâëåííûì
øâåéöàðàì.
     ‚çáåãàß ïî   ëåñòíèöå,  ìèñòåð  Œåäæ  òùàòåëüíî  íàáëþäàë,  ÷òîáû
êòî-íèáóäü â ÷åðíîì ôðàêå íå ïåðåøåë åìó äîðîãó.
     ˆ âäðóã äîðîãó åìó ïåðåøëè ñðàçó äâîå.
     „âîå â ÷åðíîì! òî óæå ê óäà÷å.
     “äà÷à! ‚äâîéíå óäà÷à!  ‚åäü ýòî æå êàê ðàç òå,  íà êîòîðûõ îí òàê
íàäåßëñß,  òå,  êîòîðûì îí äàë çàðàáîòàòü íå  îäèí  ìèëëèîí  äîëëàðîâ!
Œèñòåð  Œåäæ  âåñåëî  óëûáíóëñß  ñòàðèêó  ñ  áû÷üèì  ëáîì  è îãðîìíîìó
òîëñòßêó ñ ïîðûâèñòûìè, íåðâíûìè äâèæåíèßìè.
     - •ýëëî!  ‘òàðèíà  èëüò!  Šàê  ïîæèâàåòå?  Šàê  âàøè äåëà,  äðóã
•èëëàðä?
     Žáà ìèëëèîíåðà    -   æåëåçíîäîðîæíûé   è   ñòàëüíîé   êîðîëè   -
îñòàíîâèëèñü. Žíè ñìîòðåëè ìèìî Œåäæà.
     - „à,  -  ñêàçàë •èëëàðä,  - ß ïîëàãàþ,  ÷òî ïðîêëàäêà ïîäâîäíîãî
ïëàâàþùåãî   òóííåëß   âäîëü   íàøåãî   çàïàäíîãî   áåðåãà   -   ÷èñòî
æåëåçíîäîðîæíîå äåëî.  Ÿ îäîáðßþ âàøó èíèöèàòèâó, ìèñòåð èëüò. óäüòå
óâåðåíû,  ìîè  çàâîäû  áåçóêîðèçíåííî  âûïîëíßò   âñå   âàøè   çàêàçû.
ƒóáåðíàòîð  Œîð  ìîæåò  áûòü  ñïîêîåí.  Ÿ  äîáðîñîâåñòíî  âûïîëíßë âñå
çàäàíèß ˜òàòà ïî ïîñòàâêàì äëß ïîëßðíîãî òóííåëß.  ƒîòîâ ïðèíßòü èõ  è
ñåé÷àñ, ìèñòåð èëüò.
     - •ýëëî! - íèñêîëüêî íå ñìóùàßñü õîëîäíîâàòûì ïðèåìîì, âîñêëèêíóë
Œåäæ.  -  —òî  ß  ñëûøó?  Žïßòü  ðàçãîâîð  î  òóííåëå!  ’åïåðü  óæå  î
çàïàäíî-áåðåæíîì?  î ó ìåíß åñòü ïðåäëîæåíèå ïî÷èùå. •îòèòå íàñòîßùåå
äåëî?  ëàâó÷èé  êóðîðò íà ßêîðßõ ñ ãàâàíüþ è ïîñàäî÷íîé ïëîùàäêîé äëß
ñàìîëåòîâ.  ˆ âñå ýòî íà èñêóññòâåííîé ëåäßíîé ãîðå, ÷èñòûé ïðîõëàäíûé
âîçäóõ   äàæå  íà  ýêâàòîðå!  •-õà!  —åðåç  ãîä  àéñáåðã  áóäåò  ñàìûì
ôåøåíåáåëüíûì êóðîðòîì ìèðà. åøåíûå ïðèáûëè! Ÿ îðãàíèçóþ îáùåñòâî. Œû
çàâòðà  æå  ìîãëè  áû  âûïóñòèòü  àêöèè.  àñ ïîääåðæàò âñå ñóäîõîäíûå
êîìïàíèè.  Žíè ãîòîâû îòêðûòü ðåéñû ëó÷øèõ ñâîèõ ñóäîâ èç âñåõ  ïîðòîâ
ìèðà ê êóðîðòó-àéñáåðãó!
     - Ÿ ïðåäëîæèë áû âàì îòêðûòü íîâóþ ñóäîõîäíóþ  ëèíèþ  â  àä  è  ñ
ïåðâûì ðåéñîì îòïðàâèòüñß òóäà ñàìîìó!  ‚àøè àôåðû íèêîìó íå íóæíû!  -
ãðóáî ñêàçàë ûê-èëüò.
     - Šîãäà-òî  ß  ïðèîáðåë  âåêñåëü  íà  âàøå èìß!  - çëîáíî äîáàâèë
•èëëàðä.  - Šðîìå òîãî,  âû îäíàæäû íàäóëè ìåíß ñ çàêàçîì êàíàòîâ. òî
áûëè  äâå  åäèíñòâåííûå  îøèáêè  â  ìîåé  æèçíè.  ‚û íå çàñòàâèòå ìåíß
ñäåëàòü òðåòüþ!
     - ‚û  óæå  äåëàåòå  òðåòüþ,  ðàçãîâàðèâàß ñ ýòèì äæåíòëüìåíîì,  -
ïðîâîð÷àë èëüò.
     •èëëàðä ðåçêî ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê Œåäæó. èëüò âçßë åãî ïîä ðóêó.
Žíè ñíîâà  ñòàëè  ãîâîðèòü  î  ïðîåêòå  òèõîîêåàíñêîãî  òóííåëß  âäîëü
çàïàäíîãî   áåðåãà,   êîòîðûé   ñëóæèë  áû  åñòåñòâåííûì  ïðîäîëæåíèåì
€ðêòè÷åñêîãî ìîñòà.  ‡àïàäíûå  øòàòû  õîòßò  áûòü  ó÷àñòíèêàìè  òàêîãî
áèçíåñà.
     ‘òàðàßñü ñîõðàíèòü ñïîêîéñòâèå è îñàíêó,  ìèñòåð  Œåäæ  ïðîøåë  â
ñëåäóþùóþ êîìíàòó.
     ‚ êëóáå ñóùåñòâîâàëè ñâîè  ïîðßäêè  è  ñâîè  ÷ðåçâû÷àéíî  ñëîæíûå
çàêîíû;  íàäî  áûëî  òîíêî  â  íèõ ðàçáèðàòüñß.  Ž÷åíü ëåãêî ñîâåðøèòü
ïðîìàõ - âåäü çäåñü âñå ìîæåò  áûòü  èñòîëêîâàíî  äðóãèìè  êàê  ïëîõàß
ïðèìåòà.
     Œèñòåð Œåäæ ïîäîøåë ê ãàäàëüíîìó  àâòîìàòó  è  ïîëåç  â  æèëåòíûé
êàðìàí.  î òóò îí âñïîìíèë,  ÷òî â åãî êàðìàíàõ ïóñòî. „à è ÷òî ìîæåò
ñêàçàòü åìó ãàäàëüíûé àïïàðàò!
     € âîò  èäåò  ìèñòåð  Šåíò.  òîò  ïðîéäîõà ìîæåò ïðèãîäèòüñß.  Ží
âñåãäà çíàåò, ãäå ÷åì ïàõíåò.
     - •ýëëî! Œèñòåð Šåíò!
     - •ýëëî,  ìèñòåð  Œåäæ!  —åì  âû  òåïåðü   çàíßòû?   ƒàäàåòå   ïî
àâòîìîáèëüíûì íîìåðàì? Šîãî, ïî-âàøåìó, èçáåðóò íûí÷å ãóáåðíàòîðîì?
     - Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî íàø óâàæàåìûé òóííåëüíûé ãóáåðíàòîð ìîã áû áûòü
èçáðàí åùå íà îäèí ñðîê. ‚åäü, êàæåòñß, âû ïðèíèìàåòå â ýòîì ó÷àñòèå?
     - Ž äà!  - ñàìîäîâîëüíî çàìåòèë ìèñòåð Šåíò. - Ÿ ðåäêî îøèáàþñü â
âûáîðå ïðåòåíäåíòîâ.  Ÿ äîïóñòèë îøèáêó òîëüêî ðàç: êîãäà âû òàê ëîâêî
îáîøëè ìåíß. ‚àì ïîìîã òîãäà òóííåëü.
     - „à,  - íå óäåðæàë âçäîõà ìèñòåð Œåäæ,  âñïîìèíàß ñâîþ áëåñòßùóþ
êàðüåðó.
     - îïðîáóéòå ïðåäëîæèòü óñëóãè ìèñòåðó ëóýëëó. Šàæåòñß, îí ñíîâà
ñîáèðàåòñß  âûñòàâëßòü  ñâîþ  êàíäèäàòóðó.  ‚û  âåäü  âñå-òàêè  èìååòå
êîå-êàêîé îïûò, - ïîêðîâèòåëüñòâåííî çàìåòèë ìèñòåð Šåíò.
     Œèñòåð Œåäæ ïåðåäåðíóëñß.  …ìó, çíàìåíèòîìó "ïîäìîñòíîìó êîðîëþ",
âîðî÷àâøåìó  äåñßòêàìè,  ñîòíßìè ìèëëèîíîâ,  ïðåäëàãàþò ñòàòü êàêèì-òî
ïîëèòè÷åñêèì èìïðåñàðèî!
     Šåíò óæå  èñ÷åç.  Šàê ïîêàçàëîñü ìèñòåðó Œåäæó,  îí óñìåõíóëñß íà
ïðîùàíèå.
     åïðîèçâîëüíî Œåäæ ñòàë îòûñêèâàòü â òîëïå ìèñòåðà ëóýëëà. ‘êîðî
îí çàìåòèë åãî èìïîçàíòíóþ ôèãóðó.  ëóýëë ñòîßë  â  ãðóïïå  ðàçâßçíûõ
äæåíòëüìåíîâ è ÷òî-òî ãîâîðèë,  îòñòàâèâ ëåâóþ íîãó è äåëàß ïëàñòè÷íûå
æåñòû ïðàâîé ðóêîé.
     Œèñòåð Œåäæ îñòîðîæíî ïîäîøåë. “ëó÷èâ ìîìåíò, êîãäà ëóýëë êîí÷èë
ñâîþ ðå÷ü è îòïðàâèëñß ê áóôåòó, ìèñòåð Œåäæ äîãíàë åãî:
     - •ýëëî, ìèñòåð ëóýëë!
     ëóýëë îáåðíóëñß, âîïðîñèòåëüíî ãëßäß íà Œåäæà. Œåäæ îòêàøëßëñß:
     - Ÿ ñëûøàë... êõì... ÷òî âàì íóæåí ïîëèòè÷åñêèé áîññ!
     åñêîëüêî ëåò  íàçàä  îí  ïëàòèë  ýòîìó  ëóýëëó  çà   ïîøëåíüêèå
ñòàòåéêè â ãàçåòàõ, à òåïåðü!..
     Œèñòåð ëóýëë ãíåâíî ïîäíßë ñâîè ãóñòûå áðîâè.
     - ‘ýð!  - íàïûùåííî íà÷àë îí.  - ‚û,  êàæåòñß, ïîëàãàåòå, ÷òî ïðè
âûáîðå ñâîèõ  ïîëèòè÷åñêèõ  ïîìîùíèêîâ  ß  íå  èíòåðåñóþñü  ðåïóòàöèåé
ïðåòåíäåíòîâ íà ýòè äîëæíîñòè?  ‚û, ìîæåò áûòü, ïîëàãàåòå, ÷òî, èäß íà
æåðòâû ðàäè èíòåðåñîâ ñâîåé ïàðòèè è  çàùèùàß  áëàãî  íàðîäà,  ß  ìîãó
îïåðåòüñß  ýòîé  ÷åñòíîé  ðóêîé íà ðóêó ÷åëîâåêà,  íå çíàþùåãî òâåðäûõ
ïðèíöèïîâ,  ìîãóùåãî ðàäè ëè÷íîé âûãîäû ñìåíèòü óáåæäåíèß? ‚û äóìàåòå,
ñýð...
     Œèñòåð ëóýëë ïðåðâàë ñâîþ òèðàäó,  ïîòîìó ÷òî Œåäæ ïîâåðíóëñß è,
îïóñòèâ  ïëå÷è,  òèõî  ïîáðåë â äðóãóþ êîìíàòó.  ëóýëë îïßòü êàðòèííî
âñêèíóë êðàñèâóþ áðîâü è íàïðàâèëñß ê áóôåòó.  Ží  ñîáèðàëñß  ãîâîðèòü
òàì  "î  âîçðîæäåíèè  "êðàñíîé îïàñíîñòè",  ïðîíèêàþùåé ÷åðåç ïîëßðíûé
òóííåëü,  è äîëãå àìåðèêàíöåâ çàùèùàòü ñâîþ ñâîáîäó è ñâîáîäó  íàðîäîâ
ìèðà, ê ÷åìó îíè ïðèçâàíû ñàìèì áîãîì".
     "„à, êîìó ß íóæåí òåïåðü?" - ãîðüêî äóìàë  ìåæ  òåì  Œåäæ.  Šàêîå
èðîíè÷åñêîå  è  îñòðîå ïðîçâèùå äàëè åìó êîãäà-òî çà òî,  ÷òî îí ñóìåë
ïîäêîïàòüñß ïîä €ðêòè÷åñêèé ìîñò: "ïîäìîñòíûé êîðîëü"! "îäìîñòíûé"...
’åïåðü  îí  äåéñòâèòåëüíî  îêàçàëñß  ïîä  ìîñòîì.  ˆ  €ðêòè÷åñêèé ìîñò
ðàçäàâèë åãî...  ‡àâòðà îí ïîéäåò íî÷åâàòü  ïîä  ðóêëèíñêèé  ìîñò,  à
ïîñëåçàâòðà óòîïèòñß ïîä ìîñòîì èìåíè ‚àøèíãòîíà.
     - ‘ýð! - ïîçâàë êòî-òî òèõî ìèñòåðà Œåäæà.
     Œåäæ âçäðîãíóë.  ’îëüêî áû êàêèõ-íèáóäü äâà-òðè ìèëëèîíà! …ñëè áû
íàøåëñß ÷åëîâåê,  êîòîðûé ìîã áû ïîìî÷ü  â  ýòó  ìèíóòó!  Ž,  êàê  çëî
ðàññ÷èòàëñß áû îí ñî âñåìè ýòèìè!..
     åðåä Œåäæåì  ñòîßë  íåçíàêîìûé  íèçåíüêèé   ÷åëîâåê   ñ   óçêèìè
ãëàçêàìè, ïðèïëþñíóòûì íîñîì è âûäàþùèìèñß âïåðåä ñêóëàìè.
     - „à, ñýð, - íåîïðåäåëåííî îòîçâàëñß ìèñòåð Œåäæ.
     - Œîãó ß âàñ ïðîñèòü, èçâèíèòå, ïðîéòè ñî ìíîé ê òîìó îêíó, ïðîøó
ïðîùåíèß?
     - îæàëóéñòà, ñýð.
     Œåäæ ñ ëþáîïûòñòâîì îãëßäûâàë íåçíàêîìîãî ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà.
     - ‘ýð, - íà÷àë òîò òèõî, - ß áóäó ãîâîðèòü ïðßìî, èçâèíèòå. Žáùèå
âûãîäû è,  ìîæåò áûòü,  îáùàß íåíàâèñòü,  ß  îñìåëþñü  ïðîèçíåñòè  ýòî
ñëîâî, îáúåäèíßþò íàñ.
     Œåäæ íå ìîã ñêðûòü ñâîåãî èçóìëåíèß.
     - Ÿ ïðèøåë ñþäà ñ íàäåæäîé, ñî ñòðàñòíûì æåëàíèåì âñòðåòèòü âàñ.
     - €õ, âîò êàê!
     - ‘ýð!  ‚àì è ìíå,  èçâèíèòå,  íåîáõîäèìî, ÷òîáû €ðêòè÷åñêèé ìîñò
ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü.
     Œåäæ èñïóãàííî îòîäâèíóëñß îò íåçíàêîìöà.
     —òî ýòî?  Š ÷åìó ïîäîñëàëè  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  ÷òîáû  îêîí÷àòåëüíî
ïîãóáèòü åãî? Šòî ýòî? €ãåíò ” èëè –“?
     - Šòî âû? —òî âàì íàäî îò ìåíß?
     - Ÿ  êàïèòàí  Œóöèêàâà.  Žáñòîßòåëüñòâà ñëîæèëèñü òàê,  ÷òî ß áûë
âûíóæäåí ïîêèíóòü ðîäèíó. ðè÷èíîé òîìó - €ðêòè÷åñêèé ìîñò è ëþäè, åãî
ñîçäàâøèå.  ‚û  âèäèòå,  èçâèíèòå,  ÷òî  ß  ïðßìîäóøåí ñ âàìè.  Ÿ ãîðþ
ìùåíèåì!  îìîãèòå ìíå ïðîíèêíóòü â òóííåëü, îêàæèòå ýòî áëàãîäåßíèå -
è òóííåëß íå ñòàíåò!
     Œèñòåð Œåäæ âçäðîãíóë.  îãóáèòü òóííåëü?  òî óæàñíî! Ží íèêîãäà
íå  äóìàë  îá ýòîì.  î êàê ëîâêî ìîæíî áûëî áû ñûãðàòü íà áèðæå!  …ãî
îáåñöåíåííûå àêöèè îïßòü ïîäñêî÷èëè áû. î ïîéòè íà ïðåñòóïëåíèå? åò,
íèêîãäà! Ží ÷åñòíûé ÷åëîâåê.
     ‘ëîâíî îòâå÷àß íà ìûñëè Œåäæà, Œóöèêàâà òèõî ñêàçàë:
     - Ÿ  íå  ïðîøó  âàñ ïðèíèìàòü â ýòîì ó÷àñòèå,  èçâèíèòå.  ‚û ëèøü
ïîìîæåòå ìíå ÷åðåç ñâîþ äî÷ü.  Ÿ äîëæåí â êà÷åñòâå åå ñëóãè ïîïàñòü íà
òåððèòîðèþ  ’óííåëü-ñèòè,  à îíà...  îíà,  èçâèíèòå ìåíß,  êàê ñóïðóãà
ƒåðáåðòà Šàíäåðáëß, âñåãäà ìîæåò ïîæåëàòü ïðîåõàòü â ’óííåëü-ñèòè.
     - —åðåç ìîþ äî÷ü? - ðàñòåðßííî ïðîãîâîðèë Œåäæ, îãëßäûâàßñü. - î
âåäü îíà æå ðàçâåëàñü ñ Šàíäåðáëåì...
     - ƒäå îíà òåïåðü? - íàõìóðèëñß Œóöèêàâà.
     Œåäæ ñìåøàëñß.
     - Žíà...  Žíà  íåäàâíî óñòðîèëàñü áëþñòèòåëüíèöåé ïðèëè÷èé â îäíî
èç ÷àñòíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé.
     - ëþñòèòåëüíèöåé ïðèëè÷èé... - ïðîòßíóë Œóöèêàâà.
     - Šàê æå áûòü? - ïîòåð ïåðåíîñèöó ìèñòåð Œåäæ.
     Œèìî â ñîïðîâîæäåíèè ‘ýìà ‹åâè, áûâøåãî ñëóæàùåãî êîíöåðíà Œåäæà,
ïðîõîäèëè èëüò è •èëëàðä.  åíàâèñòü êîëþ÷èì  õîëîäêîì  ïðîáåæàëà  ïî
òåëó ìèñòåðà Œåäæà.  Ž, êàê áû îí õîòåë ñ íèìè ðàññ÷èòàòüñß! Œèëëèîíû!
Œèëëèîíû ñíîâà ïðèçðàêàìè âñòàâàëè  ïåðåä  íèì...  ‹åâè,  æåñòèêóëèðóß
ðóêîé  ñ  òîëñòûìè ïàëüöàìè,  ïðîèçíîñèë ñâîå íåèçìåííîå "õîï".  Ží íå
æåëàë çàìå÷àòü ìèñòåðà Œåäæà.
     - •îðîøî, - áûñòðî ñêàçàë Œåäæ, - âû îòïðàâèòåñü â ’óííåëü-ñèòè â
êà÷åñòâå  ñëóãè  ìèññèñ  €ìåëèè.  ‚åäü  åé   íåîáõîäèìî   ñúåçäèòü   â
’óííåëü-ñèòè  çà âåùàìè.  î ýòî áóäåò ëèøü ïðîñòûì ïîðó÷åíèåì äëß âàñ
ñîïðîâîæäàòü ìîþ äî÷ü,  êîòîðîå ß îïëà÷ó âàì âïîñëåäñòâèè. Ÿ íè÷åãî íå
çíàþ, êðîìå ýòîãî.
     Ÿïîíåö íàêëîíèë ãîëîâó, ÷òîáû ñêðûòü óñìåøêó:
     - å áåñïîêîéòåñü,  ñýð.  Žñòàëüíîå ß áåðó íà ñåáß, èçâèíèòå. „ëß
ìåíß ëèøü âàæíî ïðîíèêíóòü â ’óííåëü-ñèòè,  êóäà òåïåðü  íå  äîïóñêàþò
íèêîãî.
     - Ž äà, ñýð... ‚û òàê êñòàòè íàïîìíèëè ìíå î íåîáõîäèìîñòè €ìåëèè
ñúåçäèòü çà âåùàìè.
     - Šîãäà ß ìîãó ïîëó÷èòü îò âàñ çàïèñêó ê íåé?
     - Ÿ íàïèøó âàì ýòó çàïèñêó ñåé÷àñ æå. - Œèñòåð Œåäæ ïðîòßíóë ðóêó
ê  ñâîåìó  êàðìàíó.  îòîì  èñïóãàííî  âçãëßíóë  íà  íåïîäâèæíîå  ëèöî
Œóöèêàâû.  - •îòß íåò, ñýð, ß íå ìîãó íè÷åãî ïèñàòü. ‡àâòðà âû ïðèäåòå
â ìîé ñòàðûé êîòòåäæ:  132-ß àâåíþ,  ”ëàøèíã.  Š çàâòðàêó... Œû âñåãäà
çàâòðàêàåì âìåñòå ñ äî÷åðüþ. Ž'êýé!
     - åò, - ðåøèòåëüíî âîçðàçèë Œóöèêàâà. - ˆçâèíèòå, íî ýòó çàïèñêó
ß ïîëó÷ó îò âàñ ñåé÷àñ.
     - î... - ñëàáî çàïðîòåñòîâàë Œåäæ.
     ‘íîâà îí  óâèäåë  â  òîëïå  èëüòà  è •èëëàðäà;  îíè êàçàëèñü åìó
ïðèçðàêàìè åãî ñîáñòâåííûõ ìèëëèîíîâ.
     - Ž'êýé,  -  òèõî  ïðîèçíåñ  îí.  -  Ÿ  íàïèøó...  íàïèøó âàì ýòó
çàïèñêó,  íî òîëüêî... íèêòî íå äîëæåí óçíàòü ìîé ïî÷åðê. Ÿ íå ìîãó...
íå ìîãó áûòü çàìåøàííûì...
     Œèñòåð Œåäæ âûíóë çàïèñíóþ êíèæêó è  ñòàë  íåëîâêî  ïèñàòü  ëåâîé
ðóêîé.
     Œóöèêàâà íàêëîíèë ãîëîâó. Œåäæ íå âèäåë âûðàæåíèß åãî ãëàç.
     "Œóöèêàâà... -  âñïîìíèë  Œåäæ.  -  Ÿ  ñëûøàë  ýòî èìß.  €õ äà...
åäàâíî  â  ãàçåòàõ...  êàêîå-òî  óáèéñòâî  ìîëîäîé  ßïîíêè...  äî÷åðè
êðóïíîãî ïñèõèàòðà. ó ÷òî æ!.. ‡íà÷èò, ýòîò ìîæåò..." ˆ îí óëûáíóëñß.

                          Šîíåö âòîðîé ÷àñòè


                             —àñòü òðåòüß
                              Š€’€“‹œ’€

                                 åðåãèòå ñëîé îçîíà. Ží çàùèùàåò
                                 ‡åìëþ îò óëüòðàôèîëåòà, à ðàíû â
                                 íåì íå çàæèâàþò.

                             ƒëàâà ïåðâàß
                           —…ŒŽ„€ Œ“–ˆŠ€‚›

     Œóöèêàâà âûøåë èç "Šëóáà ñóåâåðíûõ" íà ðîäâåå. åñêîíå÷íûé ïîòîê
àâòîìîáèëåé ïåðåãîðàæèâàë óëèöó.  àñòðîåíèå ó íåãî áûëî  ïðèïîäíßòîå.
åøèìîñòü íàïîëíßëà âñå åãî ñóùåñòâî.
     ‘åé÷àñ îí íåíàâèäåë €ðêòè÷åñêèé ìîñò è €íäðåß Šîðíåâà, êàê òîëüêî
ìîæåò  íåíàâèäåòü ÷åëîâåê ñâîåãî âðàãà,  îòíßâøåãî ó íåãî âñå,  ÷òî îí
èìåë â æèçíè.
     Ží, Œóöèêàâà, ñ÷èòàþùèé ñåáß èñòèííûì ßïîíöåì, äîëæåí ñêèòàòüñß â
ýìèãðàöèè,  íå ìîæåò âåðíóòüñß íà ðîäèíó  ïî  âèíå  Šîðíåâà.  Ží  ñòàë
ïðåñòóïíèêîì, óáèéöåé...
     åíàâèñòíûé ïðîôåññîð “ñóäà!  òî îí  ïîñëàë  åãî  â  äüßâîëüñêóþ
ýêñïåäèöèþ  àìåðèêàíöåâ,  ÷òîáû èçáàâèòü äî÷ü îò åãî ïðåòåíçèé.  ˆ äëß
ýòîãî îí  ñâåë  åãî  ñ  àãåíòàìè  ñóäîâëàäåëüöåâ.  Žêàçûâàåòñß,  “ñóäà
ëþáîâíî çàùèùàë ñâîþ äî÷ü, à Œóöèêàâà...
     Œåäæ, íåêîãäà âñåñèëüíûé Œåäæ - ñåé÷àñ  òîëüêî  æàëêîå  ñóùåñòâî,
ñïîñîáåí ëèøü íà òî,  ÷òîáû äàòü Œóöèêàâå çàïèñêó ê äî÷åðè, íàïèñàííóþ
ëåâîé ðóêîé.  ó ÷òî æ,  è ýòîãî äîâîëüíî.  †èçíè áîëüøå íå ñóùåñòâóåò
äëß  Œóöèêàâû.  åò Ž'Šèìè,  íåò ÷åñòè,  íåò ðîäèíû.  ó ÷òî æ,  ïóñòü
ïðèäåò ñìåðòü,  íî...  î ïðåæäå âåñü ìèð óçíàåò  Œóöèêàâó!  ðîêëßòîå
ñîîðóæåíèå è åãî íåíàâèñòíûé ñîçäàòåëü ïîéäóò íà äíî. ’åïåðü èì óæå íå
âîññòàíîâèòü ñâîé ïðîêëßòûé ìîñò!
     Œóöèêàâà âçäðîãíóë  è  î÷íóëñß.  ðîíçèòåëüíûé  âèçã ðàçäàëñß íàä
ãîëîâîé.  Ží óñëûøàë îò÷àßííûå ðóãàòåëüñòâà  è  äàæå  íåïðåêðàùàþùèåñß
àâòîìîáèëüíûå ãóäêè, çàïðåùåííûå â ãîðîäå.
     Ží ñòîßë  íà  ìîñòîâîé.  åðåä  íèì,  çàíßâ  ïî÷òè   âñþ   óëèöó,
îñòàíîâèëñß  çàòîðìîçèâøèé â ïîñëåäíþþ ñåêóíäó àâòîìîáèëü.  €ìåðèêàíåö
áåç øëßïû, êðàñíûé, ñ âûïó÷åííûìè ãëàçàìè, áåçîáðàçíî ðóãàëñß:
     - é  âû,  ÷åðò  âàì â îáà ñëåïûõ ãëàçà!  à êîé äüßâîë íîñèòå âû
î÷êè,  åñëè ëåçåòå ïðßìî ïîä ìàøèíó?  ‚û äóìàåòå, ÷òî ìíå æàëü ðàçáèòü
âàøó èäèîòñêóþ ãîëîâó?  Šàê áû íå òàê!  Œíå ïðîñòî æàëü ðàçáèòü ôàðû ó
ìàøèíû!
     Œóöèêàâà ïî÷åìó-òî ñíßë øëßïó è ñìóùåííî âåðòåë åå â ðóêàõ.
     - ˆçâèíèòå, ñýð, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - à êîé ÷åðò ìíå âàøè èçâèíåíèß! Ÿ ïëþþ íà íèõ! Ÿ íå âîçðàæàë áû
ïðîòèâ òîãî,  ÷òîáû õîðîøåíüêî ïîìßòü  âàñ  ðàäèàòîðîì,  åñëè  áû  áûë
óâåðåí,  ÷òî  ó  òàêîãî áðîäßãè íàéäóòñß ðîäñòâåííèêè,  êîòîðûå ñìîãóò
çàïëàòèòü çà ïîìßòûé êàïîò. å ëþáëþ äàâèòü áåçäîìíûõ ñîáàê.
     Œóöèêàâà âñïûõíóë.  è÷åì  íåëüçß áûëî åãî áîëüøå îñêîðáèòü,  êàê
óïîìèíàíèåì î åãî áåçäîìíîñòè, Ží ñòèñíóë çóáû:
     - Ÿ äóìàþ, èçâèíèòå, ñýð, ÷òî... ÷òî àìåðèêàíñêèå çàêîíû ïîêàðàëè
áû âàñ çà ïðåñòóïëåíèå.
     €ìåðèêàíåö ðàñõîõîòàëñß:
     - —òî?  €ìåðèêàíñêèå çàêîíû?  „à âû èõ,  ß  âèæó,  íå  çíàåòå.  ‚
€ìåðèêå  êàæäûé  îêàçàâøèéñß  íà  ìîñòîâîé â íåóêàçàííîì äëß ïåøåõîäîâ
ìåñòå ïðèðàâíèâàåòñß ê ñóìàñøåäøåìó.  îíßëè âû ýòî? î íàøèì çàêîíàì,
ïàðåíü,  âàøè  ðîäñòâåííèêè âîçìåñòßò ìíå âñå óáûòêè,  êîòîðûå íàíåñåò
âàøà ðàçáèòàß ãîëîâà ìîåé ìàøèíå.
     - ˆçâèíèòå,  ñýð,  ß  æàëåþ,  ÷òî  çàêîíû  €ìåðèêè  äåéñòâèòåëüíî
òàêîâû, - âåæëèâî, íî çëî ñêàçàë Œóöèêàâà è ñîøåë ñ ìîñòîâîé.
     €ìåðèêàíåö ïîñëàë  åìó  âñëåä  êðåïêîå  ñëîâöî  è ìåäëåííî ïîåõàë
âäîëü òðîòóàðà.
     åïðîñòèòåëüíàß îïëîøíîñòü!  Ží äîëæåí áûòü îñòîðîæíåå. …ãî æèçíü
åùå íóæíà äëß  áîëüøèõ  äåë.  òè  ðóêè  äîëæíû  óíè÷òîæèòü  ïðîêëßòîå
ñîîðóæåíèå.
     Œóöèêàâà îñòàíîâèë òàêñîìîòîð,  âûíóë çàïèñêó Œåäæà è äàë  øîôåðó
àäðåñ  €ìåëèè.  —àñòûå  îñòàíîâêè  ó ñâåòîôîðîâ åãî íå áåñïîêîèëè.  Ží
ñíîâà ïîãðóçèëñß â îáäóìûâàíèå âñåõ äåòàëåé ñâîåãî ïëàíà.
     ‹èøü áû  ïðîáðàòüñß  â òóííåëü!  Ží âçîðâåò ýòó ïðîêëßòóþ òðóáó è
ïóñòèò åå íà äíî,  íå çàäóìûâàßñü íàä òåì,  êàê ñïàñòèñü ñàìîìó. …ùå â
äåòñòâå  îí ìå÷òàë ñòàòü â íîâîé âîéíå æèâîé òîðïåäîé,  ÷òîáû âçîðâàòü
âðàæåñêèé êîðàáëü.  ‚ðåìß ïðèøëî. ’åïåðü îí áóäåò æèâîé ìèíîé è ïóñòèò
êî  äíó  íåíàâèñòíîå  ñîîðóæåíèå.  óñòü âìåñòå ñ ñàìèì ñîáîé!  î è ñ
Šîðíåâûì òàêæå.  ‚ìåñòå ñ  ýòèì  æèâó÷èì  Šîðíåâûì!..  ðîêëßòüå  åìó,
îòíßâøåìó ñ÷àñòüå Œóöèêàâû!
     €âòîìîáèëü îñòàíîâèëñß ïåðåä âûñîêèì çäàíèåì. àäî áûëî ïîäíßòüñß
íà ïßòíàäöàòûé ýòàæ.
     ‹èôòåð îòêðûë äâåðü è, âûñóíóâøèñü, êðèêíóë:
     - €ï! ‚âåðõ!
     Œóöèêàâà âîøåë â êàáèíó ëèôòà.  ‘ íèì âìåñòå ïîøëà êàêàß-òî äàìà.
Œóöèêàâà ïîñïåøíî ñíßë øëßïó: îí çíàë, ÷òî òàê ïðèíßòî ó àìåðèêàíöåâ.
     „àìà áûëà åùå ìîëîäà. î ôèãóðà åå êàê-òî ïðåæäåâðåìåííî ïîíèêëà.
Žíà áûëà îäåòà ïðîñòî, áåç êðèêëèâîñòè, äàæå, ïîæàëóé, áåäíî.
     Œóöèêàâà ðåøèë çàãîâîðèòü  ñ  íåé,  ñïðîñèòü,  íå  çíàåò  ëè  îíà
ðàáîòàþùóþ â ýòîì äîìå €ìåëèþ Œåäæ.
     „àìà ïðèïîäíßëà èçëîìàííûå ïîñåðåäèíå áðîâè.
     - —òî âàì óãîäíî? - ñóõî ñïðîñèëà îíà.
     Œóöèêàâà ñìåøàëñß.  —åðò âîçüìè! èêîãäà íå óìåë îí ðàçãîâàðèâàòü
ñ æåíùèíàìè. Ží, ãîòîâûé íà ëþáîé ñìåëûé ïîñòóïîê, íå íàõîäèë ñëîâ ïðè
ðàçãîâîðå ñ ñàìîé ïðîñòîé æåíùèíîé.  € òóò ýòà ñòðîãàß  ëåäè...  ‡à÷åì
òîëüêî îí îáðàòèëñß ê íåé?
     - Ÿ €ìåëèß Œåäæ. —òî âàì óãîäíî? - ïîâòîðèëà æåíùèíà.
     - ˆçâèíèòå, ëåäè, - ïðîëåïåòàë Œóöèêàâà, íàáèðàßñü õðàáðîñòè. - “
ìåíß åñòü ê âàì çàïèñêà îò âàøåãî îòöà.
     - Ž'êýé! „àâàéòå åå ñþäà.
     Œóöèêàâà êîëåáàëñß.  Ží íå ìîã ïåðåäàòü òàêóþ ùåêîòëèâóþ  çàïèñêó
ïåðâîé âñòðå÷íîé æåíùèíå.
     - ðîñòèòå,  ëåäè.  îçâîëüòå ìíå âðó÷èòü ýòó  çàïèñêó  ó  âàñ  â
îôèñå, - ñõèòðèë Œóöèêàâà.
     - •î-õî! - âîñêëèêíóëà æåíùèíà. - „àâàéòå-êà ñþäà ýòó çàïèñêó áåç
ëèøíèõ ñëîâ.
     - „à, íî, ëåäè... - çàïíóëñß îïßòü Œóöèêàâà.
     ‹èôò îñòàíîâèëñß.
     Žíè âûøëè â êîðèäîð.  †åíùèíà íàïðàâèëàñü  ê  äâåðè,  íà  êîòîðîé
çíà÷èëîñü: "˜êîëà ïðèëè÷íîãî ïîâåäåíèß è õîðîøåãî òîíà".
     èæå áûëà êàðòî÷êà: "–åíû óìåðåííûå".
     Œèññ €ìåëèß  Œåäæ,  áûâøàß  æåíà  âåëèêîãî  Šàíäåðáëß,  â÷åðàøíßß
ìèëëèîíåðøà,  â ïðîøëîì ýêñöåíòðè÷íàß ïðåäñåäàòåëüíèöà ‹èãè  áîðüáû  ñ
öåïßìè   êóëüòóðû,   òåïåðü  îáó÷àëà  íåëîâêèõ  ïðîâèíöèàëîê  ïðàâèëàì
õîðîøåãî òîíà.
     - „à, ß çäåñü ðàáîòàþ, - ñêàçàëà €ìåëèß, êàê áû îòâå÷àß Œóöèêàâå.
- ‘êîðåå âûêëàäûâàéòå âàøå äåëî, åñëè íå õîòèòå ïîëó÷èòü â ÷åëþñòü!
     ’îí €ìåëèè  óáåäèë  Œóöèêàâó,  ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî èìååò äåëî ñî
çíàìåíèòîé €ìåëèåé Œåäæ.
     - „à,  ß îáó÷àþ ýòèõ èäèîòîê, êàê íàäî ñèäåòü â ãîñòèíûõ è êàêèìè
ëîæêàìè ïîëüçîâàòüñß çà îáåäîì, - ñ ãîðå÷üþ ïðîèçíåñëà €ìåëèß.
     Œóöèêàâà ïðîñèßë.
     Ž! Ží òîëüêî è æäàë ýòîãî.  àäî, ÷òîáû îíà òàê... æå íåíàâèäåëà,
êàê îí. ’îãäà âäâîåì îíè ñìîãóò...
     Œóöèêàâà ïðîòßíóë  €ìåëèè  çàïèñêó.  Žíà  áûñòðî  ïðîáåæàëà   åå,
óäèâëåííî ïîäíßëà áðîâè, ïîòîì ñóíóëà åå â ñóìî÷êó.
     - ‹åâîé ðóêîé? ‘òðàííî! ó, æèâî! —òî òàì åùå? - ñêàçàëà îíà.
     ‚äðóã äâåðü   îòêðûëàñü.   ‚îøëà   òîëñòàß  äàìà  -  ïî-âèäèìîìó,
âëàäåëèöà øêîëû.  Œèññ €ìåëèß îïóñòèëà  ãîëîâó  è  öåðåìîííî  ïðèñåëà.
•îçßéêà ìèëîñòèâî êèâíóëà è ïîïëûëà ïî êîðèäîðó,  ïîäîçðèòåëüíî îêèíóâ
âçãëßäîì Œóöèêàâó.
     Œóöèêàâà ìûñëåííî ïðîêëèíàë ñåáß.  ‡äåñü, â ýòîì òåìíîì êîðèäîðå,
äîëæíî íà÷àòüñß âåëèêîå äåëî,  à åãî  áóäóùàß  ñîîáùíèöà  ïðèñåäàåò  è
òðßñåòñß ïåðåä æèðíîé õîçßéêîé! Ží æå ñòîèò, êàê áåçäîìíûé áðîäßãà.
     î Œóöèêàâà óìåë âëàäåòü ñîáîé.
     - ‹åäè, - íà÷àë îí, - òóííåëü îòíßë ó âàñ ìóæà...
     €ìåëèß ìåòíóëà íà Œóöèêàâó óíè÷òîæàþùèé âçãëßä.  Ží  îæèäàë,  ÷òî
îíà ðàçðàçèòñß ãðàäîì ïðîêëßòèé, íî îíà ïðîèçíåñëà åëå ñëûøíî:
     - „à.
     ‚ ýòîì  ñëîâå  íå  áûëî  áîëüøå ïðåæíåãî çàäîðà.  òî áûë ïðèçðàê
ðàçáèòîé æèçíüþ æåíùèíû.
     - ‚îò ÷òî,  ëåäè...  „ëß âàøåãî ìóæà íå ñóùåñòâóåò íè÷åãî,  êðîìå
òóííåëß. òî ñîîðóæåíèå, èçâèíèòå, ñòàëî ìåæäó âàìè...
     - €õ äà... ’ûñß÷ó ðàç äà... ó è ÷òî æå? —òî âàì îò ìåíß íàäî? å
òåðïëþ ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ!
     Œóöèêàâà ïîíèçèë ãîëîñ:
     - îìîãèòå ìíå,  è òóííåëü íå áóäåò  ñóùåñòâîâàòü.  Ÿ  âåðíó  âàì
âàøåãî ìóæà.
     - —åì ß äîëæíà âàì ïîìî÷ü?
     - Ž  ëåäè,  âúåçä â ’óííåëü-ñèòè âîñïðåùåí...  ‚ñåõ æåëàþùèõ òóäà
ïðèåõàòü ñòðîãî ïðîâåðßþò. Ÿ äîëæåí ïðîáðàòüñß òóäà, è â ýòîì ïîìîæåòå
ìíå âû,  èçâèíèòå. Ÿ áóäó âàøèì ñëóãîé. ‚û ïîåäåòå ê ìèñòåðó Šàíäåðáëþ
ñ ïîâèííîé, áóäåòå ïðîñèòü ó íåãî ïðîùåíèß. óñòü îí äàæå îòêàæåò âàì.
’îãäà  âû  çàõîòèòå  âçßòü  îòòóäà  ñâîè  âåùè.  Žíè íóæíû âàì ñåé÷àñ.
ˆçâèíèòå, âàøå ìàòåðèàëüíîå ïîëîæåíèå...
     - €õ, íå ãîâîðèòå î íåì!
     - ‘ëîâîì,  âû ïîìîæåòå ìíå ïðîíèêíóòü â ’óííåëü-ñèòè, à äàëüøå óæ
ß ñäåëàþ âñå ñàì.  ‚àì äîñòàíåòñß ìèñòåð Šàíäåðáëü,  à ìíå - ïðîêëßòûé
òóííåëü, èçâèíèòå.
     - ‚îçüìèòå  åãî,  âîçüìèòå  åãî!  -  ñ  áûëîé æèâîñòüþ è ýíåðãèåé
ïðîèçíåñëà €ìåëèß.
     - ‡íà÷èò, ìû åäåì, ëåäè?
     - Ž äà! î... íî ó ìåíß ñîâñåì íåò äåíåã.
     - óñòîå, - ìðà÷íî ñêàçàë Œóöèêàâà. - “ ìåíß íàéäóòñß.
     €ìåëèß íå êîëåáàëàñü íè ìèíóòû. …é áûëî ñîâåðøåííî âñå ðàâíî, ÷òî
çàìûøëßåò  ßïîíåö.  …é  îáåùàëè âåðíóòü ìóæà,  ïðåæíåå ïîëîæåíèå.  Žíà
ñìîæåò âûðâàòüñß èç ýòîé  äûðû,  ãäå  íàäî  çàèñêèâàòü  ïåðåä  òîëñòîé
ãóñûíåé,  êîòîðàß  ëèøü  èç  òùåñëàâèß  äåðæèò  åå,  áûâøóþ æåíó ñòîëü
çíàìåíèòîãî ÷åëîâåêà.
     - Ž'êýé!  ‘îãëàñíà! - €ìåëèß ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè. - Ÿ ïîìîãó âàì.
Šîãäà ìû åäåì? àäî âåäü ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå.
     - Ž,  ìèññèñ  €ìåëèß,  åñëè ß ñòàíó âàøèì ñëóãîé,  òî âñå áóäåò â
ïîðßäêå! å îòêàæèòå â ëþáåçíîñòè, èçâèíèòå, íàïèøèòå ñåé÷àñ íåñêîëüêî
áóìàã. € ýòó òîëñòóþ ëåäè... Ÿ äóìàþ, âû íå áóäåòå æàëåòü î íåé?
     - Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñëàëà áû åå ê ÷åðòó,  íî ß íå ñëèøêîì  âåðþ
âàì. Œû ïîåäåì. Ÿ ïîìîãó âàì âî âñåì. Œíå íóæåí îí. î åñëè... åñëè...
‘ëîâîì,  ß áåðó ó õîçßéêè òîëüêî îòïóñê,  à âû,  êòî áû  âû  íè  áûëè,
äîëæíû ïëàòèòü ìíå æàëîâàíüå.
     - Ž'êýé!  - îïóñòèë ãîëîâó Œóöèêàâà. - óñòü ýòî áóäåò, èçâèíèòå,
åäèíñòâåííûé   ñëó÷àé,  êîãäà  ñëóãà  áóäåò  ïëàòèòü  æàëîâàíüå  ñâîåé
õîçßéêå.
     €ìåëèß è  Œóöèêàâà äîãîâîðèëèñü îáî âñåì.  Œóöèêàâà ñîîáùèë,  ÷òî
îòïðàâëßåòñß   ïîêóïàòü   ÷åìîäàíû.   Ž!   ‚   ýòèõ   ÷åìîäàíàõ   áûëà
ñêîíöåíòðèðîâàíà âñß íåíàâèñòü Œóöèêàâû.
     ðßìî îò €ìåëèè Œóöèêàâà, äàæå çàáûâ íàíßòü òàêñîìîòîð, ïîáåæàë ê
îñòàíîâêå  ñàáâåß,  ÷òîáû  îïóñòèòüñß  â  „àóí-òàóí.  ’àì,  â îäíîì èç
äåëîâûõ êâàðòàëîâ, îí äîëæåí áûë äîñòàòü âñå, ÷òî åìó áûëî íóæíî.
     î äîðîãå  îí ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå íà âúåçä â ’óííåëü-ñèòè äëß ñåáß
è €ìåëèè. ”îðìàëüíîñòè â ïðåäñòàâèòåëüñòâå ’óííåëü-ñèòè áûëè íåñëîæíû.
Žêàçûâàåòñß,  Šàíäåðáëü  ðàñïîðßäèëñß  íå  ÷èíèòü  íèêàêèõ ïðåïßòñòâèé
ìèññèñ €ìåëèè,  åñëè îíà ïîæåëàåò ñúåçäèòü  â  ’óííåëü-ñèòè  çà  ñâîèì
èìóùåñòâîì.
     ‚ñå ñêëàäûâàëîñü êàê íåëüçß ëó÷øå.  Œóöèêàâà äàæå íå îæèäàë,  ÷òî
âñå òàê óäà÷íî ïîëó÷èòñß.
     ‚ ñàìîì âåñåëîì ðàñïîëîæåíèè äóõà îí  îòïðàâèëñß  â  „àóí-òàóí  -
íèæíèé ãîðîä.
     ˆìß ãàíãñòåðà Šîíòîíý,  êàê êîãäà-òî €ëü  Šàïîíå,  áûëî  èçâåñòíî
êàæäîìó àìåðèêàíöó, íå ãîâîðß óæ î ïîëèöèè. Žò âñåõ ñâîèõ ñîáðàòüåâ ïî
ïðîôåññèè îí îòëè÷àëñß òåì,  ÷òî íèêîãî íå óáèâàë è íèêîãî íå  ãðàáèë,
íî  òåì  íå  ìåíåå  îí  çàíèìàëñß ñàìûì ïðåäîñóäèòåëüíûì äåëîì è ñ åãî
ïîìîùüþ áûëî ñîâåðøåíî íåìàëî ïðåñòóïëåíèé. Žäíàêî îí íèêîãäà íå ñèäåë
â  òþðüìå ïî óãîëîâíûì äåëàì.  îïàäàë â òþðüìó îí ÷àñòî,  íî ïðè÷èíîé
ýòîìó áûëà åãî ÷ðåçìåðíàß ëþáîâü ê áûñòðîé åçäå ïî íüþ-éîðêñêèì óëèöàì
è ïîëíîå ïðåíåáðåæåíèå ê ïðàâèëàì óëè÷íîãî äâèæåíèß.
     Œèñòåð Šîíòîíý   áûë   ìîíîïîëèñòîì   â   äåëå   ñíàáæåíèß   âñåõ
àìåðèêàíñêèõ  ãàíãñòåðîâ  "ñðåäñòâîì ïðîèçâîäñòâà".  ˆ ãîðå áûëî ëþáîé
ôèðìå,  åñëè îíà ïðîäàâàëà  ðó÷íûå  ïóëåìåòû,  ðåâîëüâåðû,  áîìáû  áåç
ïîñðåäñòâà  ìèñòåðà  Šîíòîíý!  ðåêðàñíûå  ìàñòåðñêèå,  ïðèíàäëåæàâøèå
ìèñòåðó Šîíòîíý,  ïðîèçâîäèëè îòìû÷êè,  ñâåðëà, ñïåöèàëüíûå àâòîãåííûå
ðåç÷èêè äëß âñêðûòèß ñåéôîâ.  „ðóãèå ìàñòåðñêèå îáîðóäîâàëè àâòîìîáèëè
ëåãêîé áðîíåé è íåáüþùèìèñß ñòåêëàìè îãðîìíîé òîëùèíû.  ‘ëîâîì, ìèñòåð
Šîíòîíý  íèêîãî íå ãðàáèë è íå óáèâàë,  íî îãðàáèòü è óáèòü áåç ïîìîùè
âñåñèëüíîãî ìèñòåðà Šîíòîíý áûëî íåâîçìîæíî.
     Šîíòîíý ïîëüçîâàëñß âñåîáùèì óâàæåíèåì. …ãî ïîæåðòâîâàíèß íåäàâíî
îòêðûâøåìóñß óíèâåðñèòåòó â øòàòå ‚åíòåíà ñîçäàëè åìó ñëàâó  ïîáîðíèêà
ïðîñâåùåíèß,  à  óìåëîå  âëèßíèå íà ìóíèöèïàëüíûå âûáîðû ãàðàíòèðîâàëî
ïðîöâåòàíèå åãî ïðåäïðèßòèßì.  ‹è÷íàß æå ñìåëîñòü è  áåñïîùàäíîñòü,  à
òàêæå   áûñòðàß   åçäà   ñíèñêàëè   åìó   óâàæåíèå  ñðåäè  ãàíãñòåðîâ,
îñòåðåãàâøèõñß  ïðèîáðåòàòü  ÷òî-ëèáî  äëß  ñâîåé  "ðàáîòû"  íå  ÷åðåç
ïîñðåäñòâî àãåíòîâ ìèñòåðà Šîíòîíý.
     ‚îò â îäíîé èç òàêèõ êîíòîð, ñóùåñòâîâàâøåé íà –åíòðàëü-ñòðèò ïîä
âûâåñêîé  òåõíè÷åñêîé  êîíòîðû,  è äîëæåí áûë ïîëó÷èòü Œóöèêàâà íóæíûå
åìó ñðåäñòâà.
     - •ýëëî,  ìèñòåð  ßïîíåö!  „ëß âàñ âñå ãîòîâî,  è âû ïîëó÷èòå îáà
âàøèõ ÷åìîäàíà,  äàæå â òîì ñëó÷àå,  åñëè çàõîòèòå ïóñòèòü  íà  âîçäóõ
àíàìñêèé êàíàë. îëèòèêà íèêîãäà åùå íå ìåøàëà êîììåðöèè.
     ’îëñòûé äæåíòëüìåí ñ âîíþ÷åé ñèãàðîé â ðóêàõ çàòðßññß  îò  ñìåõà,
ïðèâåäß â äâèæåíèå ñâîè áåñ÷èñëåííûå ïîäáîðîäêè.
     - •ýëëî,  âû òàì!  - êðèêíóë îí  ÷åðåç  ïåðåãîðîäêó.  -  —åìîäàíû
ìèñòåðà ßïîíöà!
     ˆç-çà ïåðåãîðîäêè îòîçâàëèñü,  ïîñëàâ "òîëñòîãî —ýððè"  ê  ÷åðòó.
Šàêîé-òî ïàðåíü â øëßïå íàáåêðåíü ñ òðóäîì òàùèë äâà ÷åìîäàíà.
     Œóöèêàâà ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ  íå  âîçüìó,  èçâèíèòå,  ýòîò òîâàð ó âàñ.  Ÿ çàêàçûâàë áîëåå
ïîðòàòèâíûå. „ëß ìîåãî äåëà íå ãîäßòñß òàêèå ÷åìîäàíû.
     - •ýëëî,   èëëü!   òîìó   äæåíòëüìåíó   íàäî  ÷òî-íèáóäü  áîëåå
ïîäõîäßùåå äëß åãî ðîñòà.
     - ˆäèòå âû âñå ê äüßâîëó!  - ñíîâà ïîñëûøàëîñü èç-çà ïåðåãîðîäêè.
- ‚å÷íî îíè âñå ïåðåïóòàþò!  ‚û âçßëè ÷åìîäàíû íå ñ ìèíîé äëß  ìèñòåðà
ßïîíöà, à ìàãíèòíûå ìèíû äëß ýòèõ "ãðèíãî-ïîâñòàíöåâ". ‚ ñëåäóþùèé ðàç
ß âçîðâó âàñ ýòèìè ìèíàìè! ’àùèòå èõ îáðàòíî!
     Œóöèêàâà òåðïåëèâî äîæèäàëñß.
     —åðåç ïîë÷àñà ßâèëñß íåâûñîêèé ñìóãëûé ÷åëîâåê ñ äëèííûìè ïðßìûìè
âîëîñàìè  è çàáðàë îáà ÷åìîäàíà,  êîòîðûå åäâà íå ïîïàëè ê Œóöèêàâå ïî
îøèáêå.  Žíè áûëè ñëèøêîì òßæåëû. —åðåç ñòåêëî âèòðèíû áûëî âèäíî, êàê
èíäååö åëå òàùèë èõ.
     àêîíåö Œóöèêàâà  äîæäàëñß,  è  åìó  âûíåñëè  íåáîëüøîé   èçßùíûé
÷åìîäàí,  â êîòîðîì,  ïî ñëîâàì "òîëñòîãî —ýððè", ñèäåë áåñ, ñïîñîáíûé
ðàçíåñòè ìïàéð-‘òåéò èëäèíã íà êóñî÷êè íå áîëüøå äþéìà âåëè÷èíîé.
     €ãåíòû Šîíòîíý áðàëè îãðîìíûå äåíüãè çà ñâîþ ïðîäóêöèþ.  Œóöèêàâà
èñòðàòèë  ïî÷òè  âñå,  ÷åì  ðàñïîëàãàë.  Žñòàëèñü   òîëüêî   ñðåäñòâà,
íåîáõîäèìûå åìó è €ìåëèè,  ÷òîáû äîåõàòü äî ’óííåëü-ñèòè. Žñòàëüíîå íå
èíòåðåñîâàëî Œóöèêàâó.
     “çåíüêàß –åíòðàëü-ñòðèò  áûëà  çàïîëíåíà  ñòîßùèìè  àâòîìîáèëßìè.
…çäèòü ìîæíî áûëî ëèøü ïî ñåðåäèíå óëèöû è òî ñ îãðîìíûì òðóäîì.
     Œóöèêàâà, îãëßäûâàßñü,   íåò   ëè  ïîáëèçîñòè  òàêñîìîòîðà,  ñòàë
ïåðåõîäèòü óëèöó. ’ßæåñòü ÷åìîäàí÷èêà ïî÷òè íå îùóùàëàñü. Œóöèêàâà øåë
áîäðûì,  ëåãêèì øàãîì.  à äóøå áûëî ñïîêîéíî.  Ží óâåðåí â óñïåõå. Ží
øåë íà ñîáñòâåííóþ ãèáåëü áåç ìàëåéøåãî  ðàçäóìüß  èëè  ñòðàõà.  †àæäà
ìåñòè áûëà â íåì ñèëüíåå ëþáâè ê æèçíè.
     ëàí åãî ïðîñò:  ïðîíèêíóòü â çäàíèå ïîäçåìíîãî âîêçàëà, îòòóäà -
â  òðóáó  ïëàâàþùåãî  òóííåëß.  ‡àòåì  ïðîéòè â ãëóáü òóííåëß âîçìîæíî
äàëüøå îò áåðåãà.  ˆäòè ïåøêîì ïî òðóáå,  ìîæåò áûòü,  íåñêîëüêî äíåé,
÷òîáû â òîò äåíü, êîãäà ïîéäåò ïåðâûé ñâåðõñêîðîñòíîé ïîåçä, â êîòîðîì
ïîåäåò Šîðíåâ, âçîðâàòü òóííåëü, ïóñòèòü åãî íà äíî.
     Ží ïðåäñòàâèë  ñåáß â òîò ìîìåíò,  êîãäà ïîâåðíåò ðû÷àæîê ìèíû íà
âçðûâ.  àçâå ïîéìóò îíè,  ýòè ãàíãñòåðû, êîòîðûå ïðîäàëè åìó ñòðàøíîå
îðóæèå ðàçðóøåíèß, ÷òî åìó íå íàäî íèêàêîé âûäåðæêè âðåìåíè! …ìó áóäåò
íåêóäà ñïàñàòüñß.  Ží âçîðâåò ñàì ñåáß. „à, ñàì ñåáß... óêà ó íåãî íå
äðîãíåò.
     Œóöèêàâà âñêðèêíóë. åáîñêðåáû êà÷íóëèñü è èñ÷åçëè...
     ’îëïà ìãíîâåííî  îáðàçîâàëàñü  îêîëî  ìàøèíû çàäàâèâøåé ÷åëîâåêà.
˜îôåð â ìßãêîé øëßïå íàáåêðåíü ñ ïðîêëßòèåì âûñêî÷èë íà ìîñòîâóþ.  …ùå
áû!  àçâå  äîïóñòèìà  çàäåðæêà  ìàøèíû  ñàìîãî  Šîíòîíý!  Ží ñïåøèò â
üþ-‰îðê, è íè÷òî íå ìîæåò åãî îñòàíîâèòü.
     Œèñòåð Šîíòîíý ñàì âûãëßíóë èç ìàøèíû.
     - ðîêëßòûé öâåòíîé! - ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë îí è äàë óêàçàíèå, êàê
ëó÷øå âûòàùèòü èç-ïîä êîëåñ èçóðîäî