åëþ.   Ží    ßâñòâåííî   îùóùàë   íà    ñåáå   èñïûòóþùèé   âçãëßä   åãî
âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà,  îáëà÷åííîãî â êàðäèíàëüñêóþ ìàíòèþ ñ àëîé ïîäêëàäêîé.
‹èöî ïåðâîãî  ìèíèñòðà  ”ðàíöèè  áûëî  åùå  êðàñèâî  ñ ïîäêðó÷åííûìè óñàìè è
îñòðîé áîðîäêîé âîèíà. à ãðóäè åãî êðàñîâàëàñü çîëîòàß öåïü ñ êðåñòîì.
     -  ‘óäàðü, - íà÷àë êàðäèíàë, îïóñêàß  âåêè,  - ìíå  ãîðåñòíî íàïîìèíàòü
âàì, ÷òî íàðóøèòåëßì  óêàçà  êîðîëß, çàïðåòèâøåãî äóýëè,  óãîòîâàíî  ìåñòî â
àñòèëèè.
     - ‚îëß êîðîëß è âàøåãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà äëß  òåõ,  êòî ãîòîâ îòäàòü
æèçíü çà ”ðàíöèþ, ñâßùåííà.
     - å ëó÷øå ëè îòäàòü åå íà ïàëå  áðàíè,  ÷åì íà ýøàôîòå, ñûí ìîé? óäåì
îòêðîâåííû. ‘êîëüêî äóýëåé íà âàøåì ñ÷åòó?
     - ‘òî,  ìîíñåíüîð, -  âñòàâèë íàõîäèâøèéñß  òóò æå  íåçàìåòíûé  â ñåðîé
ñóòàíå, íî ïîäðàæàþùèé ñâîåé âíåøíîñòüþ èøåëüå Œàçàðèíè.
     - ‘òî? - ïåðåñïðîñèë êàðäèíàë, ñâåðêíóë ãëàçàìè.
     -   à   ìîåì   ñ÷åòó   íåò   íè   îäíîãî   âûçîâà  íà  ïîåäèíîê,  âàøå
âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  -  ñêàçàë,  ãîðäî âñêèíóâ ãîëîâó, ‘àâèíüîí  ‘èðàíî äå
åðæåðàê.
     - Šàê òàê? åðåä îòöîì öåðêâè è ïåðâûì ìèíèñòðîì êîðîëß âû óòâåðæäàåòå,
÷òî íè ðàçó íèêîãî íå âûçûâàëè íà äóýëü?
     - è ðàçó, âàøà ñâåòëîñòü!
     - î âû ó÷àñòâîâàëè â ïîåäèíêàõ, íàðóøèâ òåì âîëþ êîðîëß!
     -  àçâå åãî  âåëè÷åñòâó áîëåå  óãîäíû  òðóñû, áåãóùèå  îò ïðîòèâíèêà è
ïßòíàþùèå äâîðßíñêóþ ÷åñòü? - âìåñòî îòâåòà ñ çàäîðîì ñïðîñèë ‘èðàíî.
     - å ñïîðþ, ãîñïîäèí äå åðæåðàê. „âîðßíñêàß ÷åñòü äîðîãà êîðîëþ, êàê è
ìíå, åãî ñëóãå. € ó âàñ, êàê ìíå êàæåòñß, ðåïóòàöèß â îòíîøåíèè çàùèòû ÷åñòè
çàâèäíàß. î ÷àñòè  æå îñòðîñëîâèß ß  è  ñàì óáåäèëñß â òîì, çàäàâ âàì,  êàê
ïðèïîìèíàþ, íåñêîëüêî âîïðîñîâ íà âûïóñêíûõ ýêçàìåíàõ êîëëåæà äå îâå.
     -  Ÿ  ãîòîâ  ñëóæèòü  ”ðàíöèè  âñåì,  íà  ÷òî  ñïîñîáåí, åñëè  âû  òîãî
ïîæåëàåòå, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî.
     - Šîìó, êîìó ñëóæèòü? - íàõìóðèëñß êàðäèíàë.
     Ží ïðèâûê ñëûøàòü î ãîòîâíîñòè ñëóæèòü åìó èëè õîòß áû êîðîëþ.
     - ”ðàíöèè, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî.
     -  ”ðàíöèè? òî ïîõâàëüíî, -  íåäîâîëüíî çàìåòèë êàðäèíàë. - î ñëóæèòü
íàäîáíî  è  öåðêâè,  âî  èìß  êîòîðîé  äåñßòèëåòèßìè  ëüåòñß  êðîâü  èñòèííî
âåðóþùèõ.
     - Ÿ ãîòîâ ñòîßòü ñ íèìè ðßäîì, ïîêà ìûñëþ è ñóùåñòâóþ.
     - …ñëè íå îøèáàþñü, ýòî ôîðìóëà ôèëîñîôà „åêàðòà?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà. „åêàðò ñ÷èòàåò, ÷òî  ìèð
ïîçíàåòñß  ÷åðåç íàøè  ÷óâñòâà, è  äóøà ÷åëîâåêà â ñîåäèíåíèè  ñ  åãî  òåëîì
ïîçâîëßåò åìó îáðåñòè ñïîñîáíîñòü ìûñëèòü, à ñëåäîâàòåëüíî, è ñóùåñòâîâàòü.
     - å êàæåòñß  ëè âàì, ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  ÷òî íàøà ñâßòàß  âåðà ó÷èò íàñ
èíîìó?
     - î  ìíåíèþ  „åêàðòà, ñëåïàß  âåðà ñëåïà, à  îí ñâîèì ó÷åíèåì ïîìîãàåò
ëþäßì ïðîçðåòü.
     - ˆ âû ïðèäåðæèâàåòåñü ýòîãî ëæåó÷åíèß?
     - å  âïîëíå, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî, èáî „åêàðò íå îáúßñíßåò  âñåãî
ìíîãîîáðàçèß  ìèðà, íî òåì  íå ìåíåå  ß ïðåèñïîëíåí óâàæåíèß ê  ýòîìó òèòàíó
ìûñëè.
     - € èçâåñòíî ëè âàì, ÷òî ñâßòåéøèé ïðåñòîë îñóäèë åãî òâîðåíèß?
     -   Ÿ   íå   ñâßòåéøèé   ïàñòûðü,   ÷òîáû    îñóæäàòü   „åêàðòà,   âàøå
âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî, íî óâàæàòü åãî ñ÷èòàþ çà ÷åñòü.
     - ‘÷èòàåòå çà ÷åñòü?
     - Šàê è åãî  ïðåäøåñòâåííèêà ’îììàçî Šàìïàíåëëó, êîòîðûé, áóäó÷è ïðåäàí
áîãó, ó÷èò ëþäåé æèòü ñïðàâåäëèâî è ÷åñòíî.
     - “æ íå "ƒîðîä ‘îëíöà" ëè  ðàíèë âàøó  áóéíóþ ãîëîâó, êîòîðóþ âû ãîòîâû
ñëîæèòü çà ”ðàíöèþ?
     - ‡à ”ðàíöèþ è çà ñâîè óáåæäåíèß, âàøà ñâåòëîñòü.
     - å õîòèòå  ëè  âû  òàê æå  ñêàçàòü, ÷òî óáåæäåíû â  ñâîåé  ãîòîâíîñòè
çàùèùàòü íåóãîäíîãî  ïàïå  „åêàðòà èëè  ”îìó  Šàìïàíåëëó,  ïðèãîâîðåííîãî çà
åðåñü ê ïîæèçíåííîìó çàêëþ÷åíèþ?
     - ƒîòîâ â  ðàâíîé ñòåïåíè çàùèùàòü óáåæäåíèß îáîèõ ýòèõ ìûñëèòåëåé  êàê
ñâîè ñîáñòâåííûå.
     - ’îãäà âàì  ïîëåçíî  óçíàòü, ñûí ìîé, ÷òî íà  îñíîâàíèè  áóëëû ñâßòîãî
ïàïû ðèìñêîãî,  çàïðåòèâøåãî  åðåòè÷åñêèå êíèãè „åêàðòà, ýòè ñî÷èíåíèß áóäóò
ïðåäàíû îãíþ  ñåãîäíß íî÷üþ â ïðèñóòñòâèè èñòèííûõ êàòîëèêîâ âáëèçè åëüñêîé
áàøíè.
     - òî íåäîïóñòèìî, âàøà ñâåòëîñòü!
     - —òî âû  õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?  “æ íå ðåøèòåñü  ëè  âû ïîìåøàòü áëàãîìó
äåëó?
     - ‘î÷òó ñâîèì ñâßòûì äîëãîì, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî!
     - ˆíòåðåñíî,  êàê âû  ýòî  ñäåëàåòå?  - ñïðîñèë  êàðäèíàë  ñ  óñìåøêîé,
îòêèäûâàßñü íà ñïèíêó  êðåñëà.  -  ƒîòîâ  áèòüñß îá çàêëàä,  ÷òî ýòî  âàì íå
óäàñòñß! Žäèí ïðîòèâ öåëîé òîëïû?
     - ‚îò âèäèòå, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  âû ñàìè ñòàâèòå ìåíß â  òàêîå
ïîëîæåíèå, êîãäà ß íå ìîãó íå ïðèíßòü âàø âûçîâ, ÷òîá íå ñëûòü òðóñîì!
     - Œîé âûçîâ? - ñäåëàë óäèâëåííûé âèä êàðäèíàë.
     - Šîíå÷íî, âàøà ñâåòëîñòü! ‚û òîëüêî ÷òî ïðåäëîæèëè ìíå ïîáèòüñß ñ âàìè
îá  çàêëàä, ÷òî  ìíå íå çàùèòèòü  êíèã óâàæàåìîãî ìíîé  ìûñëèòåëß „åêàðòà îò
êàêîé-òî òàì òîëïû.
     - ˆ âîîðóæåííûõ ñòðàæíèêîâ, - äîáàâèë êàðäèíàë.
     - ˆ âîîðóæåííûõ ñòðàæíèêîâ, - ñîãëàñèëñß ‘èðàíî.
     - ˆ ïðîòèâ âñåõ âû áóäåòå â îäèíî÷åñòâå?
     - åò, ïî÷åìó æå, âàøà ñâåòëîñòü! ‘î ìíîþ áóäåò ìîß øïàãà!
     - ‡à ìåíüøèå ïðîñòóïêè è äåðçîñòü ß ìîã áû îòïðàâèòü âàñ â àñòèëèþ, íî
ß èìåë íåîñòîðîæíîñòü  îáìîëâèòüñß, ÷òî ãîòîâ ïîáèòüñß ñ âàìè  îá çàêëàä,  -
ñêàçàë êàðäèíàë.  -  € ìîå ñëîâî, ñëîâî ïðåäñåäàòåëß Šîðîëåâñêîãî ñîâåòà, íå
óñòóïàåò êîðîëåâñêîìó.
     - òî èçâåñòíî âñåé ”ðàíöèè! ˆ ß áóäó ðàä ñëóæèòü òîìó äîêàçàòåëüñòâîì!
     - ˆòàê, áüåìñß îá çàêëàä?  -  ñî ñêðûòûì êîâàðñòâîì ñïðîñèë èøåëüå.  -
—òî æå âû ñòàâèòå, ñóäàðü?
     - ‘âîþ  ãîëîâó, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî, è çàâåùàíèå, ïåðåäàþùåå  âàì
ìîþ äîëþ îòöîâñêîãî íàñëåäñòâà.
     - ëàãîðîäíî, íî íåãóñòî! - ñ íåñêðûâàåìîé íàñìåøêîé ïðîèçíåñ êàðäèíàë.
- ˆëè âû ñëèøêîì âûñîêî öåíèòå ñâîþ ãîëîâó?
     - „àðîì ß åå íå îòäàì, âî âñßêîì ñëó÷àå.
     Šàðäèíàë, áóäó÷è â  äóøå  èãðîêîì,  óâëåêñß èãðîé è, ïðåäâèäß åå èñõîä,
çàáàâëßëñß ñ  ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì, êàê êîøêà  ñ ìûøêîé, ïîäîáíî  åãî ëþáèìîìó
êîòó, êîòîðûé íàöåëèâàåòñß ïðûãíóòü åìó íà êîëåíè.
     - ‚ ñëó÷àå ìîåãî âûèãðûøà, íàäî  äóìàòü, âàøà ãîëîâà íå äîñòàíåòñß  ìíå
(çà íåíàäîáíîñòüþ!), íî âàøà äîëß èç îòöîâñêîãî  íàñëåäñòâà, ïåðåäàííàß ìíîé
îäíîìó  èç  ìîíàñòûðåé,  ïîñëóæèò  áîãó.  ’àê  ïèøèòå,  ãîñïîäèí  ‘èðàíî  äå
åðæåðàê!
     Œàçàðèíè ïî çíàêó êàðäèíàëà  ïîäâèíóë ‘èðàíî ïèñüìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè,
‘èðàíî  âçßë ãóñèíîå  ïåðî ñ  ïûøíûì  îïåðåíèåì è ïîïðîáîâàë åãî  îñòðîòó íà
ßçûê.
     - èøèòå,  -  ñòàë äèêòîâàòü  èøåëüå. -  "…ñëè ß, ‘èðàíî äå  åðæåðàê,
ãàñêîíñêèé  äâîðßíèí,  íå  ñìîãó   çàùèòèòü   îò  òîëïû  ñòîðîííèêîâ  ñâßòîé
êàòîëè÷åñêîé öåðêâè ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ñîææåíèß êíèã ëæåôèëîñîôà..."
     - ðîñòèòå, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  - ïî÷òèòåëüíî ïåðåáèë ‘èðàíî, -
íî çàêëàäíóþ çàïèñêó ïèøó ß, è â íåé íåäîïóñòèìû ïàðàëîãèçìû.
     - Šàê, êàê? - èçóìèëñß êàðäèíàë.
     -  ðîòèâîðå÷èß  è íåñîîòâåòñòâèß,  âàøà  ñâåòëîñòü.  îòîìó,  ñ âàøåãî
ïîçâîëåíèß,  ïîñêîëüêó ß  íå  ìîãó  îòñòàèâàòü  êíèã ëæåôèëîñîôà,  ß  íàïèøó
"ôèëîñîôà".
     - èøèòå õîòü äüßâîëà! - ãíåâíî âîñêëèêíóë èøåëüå. - “ êîãî âû ó÷èëèñü
ïîñëå êîëëåæà äå ‚îâå?
     - “ çàìå÷àòåëüíîãî ôèëîñîôà üåðà ƒàññåíäè, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî.
     -   “  òîãî,   êòî  îïðîâåðãàåò   €ðèñòîòåëß,  îïîðó   òåîëîãîâ  ñâßòîé
êàòîëè÷åñêîé öåðêâè?
     - ˆìåííî ó íåãî.
     - ˆ âñå åãî ó÷åíèêè òàê æå çàäèðèñòû, êàê âû?
     - Šàæäûé ïî-ñâîåìó,  âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  íàïðèìåð,  ìîé òîâàðèù
†àí îêëåé ïîä èìåíåì Œîëüåðà ñòàâèò ñâîè åäêèå êîìåäèè.
     -  ‘êàæèòå  ìíå,  êòî òâîè ó÷èòåëß è  òîâàðèùè, è  ß  ñêàæó,  êòî òû, -
çàìåòèë èøåëüå, ïîìîðùàñü ïðè óïîìèíàíèè Œîëüåðà.
     Œàçàðèíè òåì âðåìåíåì  íåñëûøíî ïîêèíóë êàáèíåò  è, âîéäß  â  ïðèåìíóþ,
ïîìàíèë ê ñåáå îäíîãî èç ìîíàõîâ â ñóòàíå ñ êàïþøîíîì íà ñïèíå.
     Ží  ÷òî-òî ïîøåïòàë åìó, òîò êèâíóë è, ñìèðåííî  íàêëîíèâ  ãîëîâó, ñòàë
ïðîáèðàòüñß  ê  âûõîäó ÷åðåç  òîëïó  ïîñåòèòåëåé, æäàâøèõ  îêîí÷àíèß âàæíîãî
ðàçãîâîðà êàðäèíàëà.
     Œàçàðèíè âåðíóëñß â êàáèíåò, ïëîòíî ïðèêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
     -  Šàþñü,  âàøå  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  -  ãîâîðèë ìåæ  òåì  ‘èðàíî,  -
íåêîòîðûõ  èç ñâîèõ ó÷èòåëåé ìíå  ïðèøëîñü  âûñìåßòü  â êîìåäèè  "ðîó÷åííûé
ïåäàíò".
     -  Ÿ  çíàêîì ñ  ýòîé âàøåé  êîìåäèåé, -  ñ íåîæèäàííîé óëûáêîé ïðîèçíåñ
èøåëüå, - è ìíå õîòåëîñü  áû, ñûí  ìîé, íàïðàâèòü âàø ïîýòè÷åñêèé òàëàíò íà
áîëåå áëàãîðîäíóþ ñòåçþ, åñëè áû âû ñîãëàñèëèñü îñòàòüñß ïîýòîì ïðè ìíå.
     - èêîãäà, âàøà ñâåòëîñòü!  ‚ îòâåò ß ïðî÷òó âàì  åäèíñòâåííûå ñòðî÷êè,
êîòîðûå â ñîñòîßíèè ïîñâßòèòü âàì:

     Šàê äèêèé êîíü, áðûêàßñü â ïîëå,
     å ñòßíåò ñëóøàòü îñòðûõ øïîð,
     ’àê íå âîéäåò ïîýò â íåâîëþ,
     —òîáû ïèñàòü ïðèäâîðíûé âçäîð!

     Šàðäèíàë âñêèïåë  è äàæå âñêî÷èë íà íîãè, ñáðîñèâ ñ  êîëåí çàáðàâøåãîñß
òóäà êîòà.
     - „îâîëüíî! ‚àøè íåñ÷åòíûå äàðîâàíèß ðàâíû ëèøü âàøåé äåðçîñòè, êîòîðóþ
âàì ïðèäåòñß çàùèùàòü ñî øïàãîé â ðóêå, êàê âû ýòî äåëàëè â îòíîøåíèè äðóãèõ
ñâîèõ îñîáåííîñòåé.
     - Šàæäûé èç íàñ, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  â çàêëàäå,  íà êîòîðûé  ìû
áüåìñß, áóäåò çàùèùàòü íå ñòîëüêî ñâîå ëèöî, ñêîëüêî ñâîþ ÷åñòü.
     - åøóñü çàìåòèòü âàì, ìîëîäîé... ñëèøêîì ìîëîäîé ÷åëîâåê, ÷òî ßçûê âàø
- âðàã âàø!
     - å ñïîðþ, âðàãè ïîßâëßþòñß ó ìåíß èç-çà ìîåãî ßçûêà, íî ß óñìèðßþ èõ.
ˆ òàê æå íàìåðåí ïîñòóïàòü è âïðåäü.
     - “ñìèðßåòå?  - Šàðäèíàë ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ çà ñòîëîì. - “ñìèðßþò è
äèêèõ êîíåé â ïîëå, ñêîëüêî áû îíè íè áðûêàëèñü.
     -  àñêîëüêî  ß âàñ ïîíßë, âàøà  ñâåòëîñòü, âàì  íóæíû íå óñìèðåííûå, à
áåøåíûå êîíè,  êîòîðûì  âû êàê  íàåçäíèê âñåãäà îòäàâàëè  ïðåäïî÷òåíèå. ˆ  ß
íàäåþñü íà ñâîè "êîïûòà".
     -  ‚ñßêàß  íàäåæäà  õîðîøà,   êðîìå  ñàìîíàäåßííîñòè.   î  ìû  ñëèøêîì
îòâëåêëèñü, ñûí ìîé. ‚û íå ïîäïèñàëè çàêëàäíóþ çàïèñêó.
     -  ˆçâîëüòå, ß  çàêàí÷èâàþ,  ðàññ÷èòûâàß  ïîëó÷èòü òàêóþ  æå  çàêëàäíóþ
çàïèñêó  îò  âàñ, âàøà ñâåòëîñòü, êàê  îò çàùèòíèêà  âûñøåé äâîðßíñêîé ÷åñòè
ïðîñëàâëåííîãî  ãåðöîãà  €ðìàíà  †àíà äþ ëåññè, íå òîëüêî  ïåðâîãî ìèíèñòðà
”ðàíöèè, íî è  åå ïåðâîãî ãåíåðàëèññèìóñà, êàðäèíàëà äå  èøåëüå! ‡àêëàä òàê
çàêëàä!
     - Ÿ  íèêîãäà íå  îòêàæóñü  îò ñâîåãî  ñëîâà, ñêàçàííîãî õîòß áû  ëèøü â
ïðèñóòñòâèè îäíîãî Œàçàðèíè. Œàçàðèíè, óñïåâøèé âåðíóòüñß, ïîêëîíèëñß.
     - Ÿ ïîñòàâèë  ñâîþ æèçíü è îòöîâñêîå çàâåùàíèå, òåïåðü î÷åðåäü çà âàìè,
âàøà ñâåòëîñòü! - ñêàçàë ‘èðàíî, ïåðåäàâàß çàïèñêó èøåëüå.
     - àäåþñü,  ýòîãî ïåðñòíß îêàæåòñß äîñòàòî÷íî? - ˆ êàðäèíàë ïîâåðòåë íà
ïàëüöå òßæåëûé áðèëëèàíòîâûé ïåðñòåíü.
     -  Ÿ  íå  íîøó  ïåðñòíåé,  íå  áóäó÷è  ñëèøêîì  áîãàòûì,  è  íå  òîðãóþ
áðèëëèàíòàìè, áóäó÷è ñëèøêîì ãîðäûì. ðîòèâ ìîåé æèçíè  è  ìîåãî ïîñìåðòíîãî
íàñëåäñòâà ß  ïðîñèë  áû  âàñ,  âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî, ïîñòàâèòü  äðóãóþ
æèçíü è ïåíñèþ.
     èøåëüå èñêðåííå óäèâèëñß. —òî çà äüßâîë ñèäèò â ýòîì áîëüøåíîñîì þíöå,
ïîçâîëßþùåì ñåáå òàê ãîâîðèòü ñ íèì? î îí ñêðûë ñâîå âîçìóùåíèå çà êàìåííûì
âûðàæåíèåì ëèöà.
     - ‚îò êàê? - ñ ïðèòâîðíûì èçóìëåíèåì ïðîèçíåñ îí. - —üß æå æèçíü è  ÷üß
ïåíñèß âàñ íàñêîëüêî èíòåðåñóþò, ÷òî âû ãîòîâû ïðîçàêëàäûâàòü ñâîþ ãîëîâó?
     - …ñëè  ß  åå ñîõðàíþ, íå äîïóñòèâ ãëóìëåíèß  íàä  òâîðåíèßìè  ôèëîñîôà
„åêàðòà, òî âû, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî, âîñïîëüçóåòåñü ñâîèì âëèßíèåì ïðè
ïàïñêîì äâîðå  è èñïðîñèòå ó  ñâßòåéøåãî  ïàïû “ðáàíà  VIII  îñâîáîæäåíèß èç
òåìíèöû  ïðåäøåñòâåííèêà  „åêàðòà  ’îììàçî Šàìïàíåëëû, ïðîâåäøåãî òàì  ïî÷òè
òðèäöàòü ëåò.
     -  ‚û  ñ  óìà  ñîøëè,  ‘èðàíî  äå  åðæåðàê!  —òîáû  êàðäèíàë  èøåëüå,
ïîñâßòèâøèé ñåáß áîðüáå ñ áóíòàðßìè, ñòàë âûçâîëßòü èç òþðüìû îñóæäåííîãî íà
ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå ìîíàõà, íàïèñàâøåãî òàì òðàêòàò "ƒîðîä ‘îëíöà"?
     - ˆ åùå äåñßòîê òðàêòàòîâ ïî ôèëîñîôèè, ìåäèöèíå, ïîëèòèêå, àñòðîíîìèè,
à òàêæå êàíöîíû, ìàäðèãàëû è ñîíåòû!
     - Žäóìàéòåñü, ‘èðàíî! Ž ÷åì âû ïðîñèòå?
     - Ÿ âîâñå íå ïðîøó, âàøà ñâåòëîñòü. Ÿ íàçûâàþ âàøó ñòàâêó ïðîòèâ ñâîåé,
åñëè âàì óãîäíî áóäåò íà íåå ñîãëàñèòüñß.
     Šàðäèíàë âûøåë èç-çà ñòîëà è ñòàë ðàñõàæèâàòü ïî êàáèíåòó.
     Œîíàõ,  ïîëó÷èâøèé  ðàñïîðßæåíèå Œàçàðèíè,  ïðîøåë  îò äâîðöà êàðäèíàëà
ìèìî  ‹óâðà, ïåðåáðàëñß ïî ìîñòó  íà  äðóãóþ  ñòîðîíó  ‘åíû, ƒäå âîçâûøàëàñü
åëüñêàß  áàøíß ñ  âîðîòàìè,  è îñòàíîâèëñß îêîëî  ëþäåé,  ïðèãîòîâëßâøèõ ïî
ïðèêàçó êàðäèíàëà  ïî ñëó÷àþ  äíß ñâßòîãî  ëüìà  âå÷åðíèé êîñòåð ïåðåä íåþ,
îãîíü êîòîðîãî äîëæåí îòðàçèòüñß â ðåêå è  áûòü âèäíûì èç  îêîí êîðîëåâñêîãî
äâîðöà, ïîçàáàâèâ òåì êîðîëß è ïðèäâîðíûõ.
     „ðóãîé ìîíàõ,  ðóêîâîäèâøèé ïðèãîòîâëåíèßìè  â ýòîé íî÷íîé èëëþìèíàöèè,
âûñëóøàâ  ïåðåäàííîå  åìó  ðàñïîðßæåíèå,  êèâíóë  è êóäà-òî ïîñïåøèë,  îòäàâ
îñòàâøèìñß ðàñïîðßæåíèß.

     Šàðäèíàë æå íå ìîã ïðèéòè â ñåáß îò óïîìèíàíèß î Šàìïàíåëëå.
     -  ƒîðîä  ‘îëíöà!  -  ãíåâíî  âîñêëèöàë  îí. -  ‚îò  ÷åìó ó÷èë âàñ ýòîò
ƒàññåíäè! åäàðîì ïðåñëåäóþò  åãî áðàòüß èåçóèòû!  ƒîðîä, ãäå áóäòî íå áóäåò
íè çíàòíîñòè, íè ñîáñòâåííîñòè! ‚ñå îáùåå! „àæå... äåòè.
     -  Žíè   ïðèíàäëåæàò  ãîñóäàðñòâó  è  âîñïèòûâàþòñß  èì.  ‚î  ãëàâå  æå
ãîñóäàðñòâà ñòîßò ó÷åíûå è ñâßùåííîñëóæèòåëè, êàê è ó íàñ òåïåðü âî ”ðàíöèè,
ãäå â ëèöå âàøåãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà âîïëîùåíî è òî è äðóãîå. îçâîëþ ñåáå
íàïîìíèòü, ÷òî Šàìïàíåëëà ïîïàë â òþðüìó  òðèäöàòü  ëåò íàçàä çà îðãàíèçàöèþ
çàãîâîðà  ïðîòèâ  èñïàíñêîãî  âëàäû÷åñòâà  â žæíîé  ˆòàëèè,  áåçóñëîâíî  âàì
âðàæäåáíîãî.  ˆ  âû  ìîãëè  áû óêàçàòü  ñâßòåéøåìó  ïàïå  “ðáàíó  VIII, ÷òî,
ïðåäîñòàâèâ Šàìïàíåëëå ñâîáîäó, îí îáðåòåò çíàòíåéøåãî àñòðîëîãà.
     èøåëüå çàäóìàëñß.
     - €ñòðîëîãà? -  ïåðåñïðîñèë îí.  -  € åãî íå âèíèò çà  ýòî êàòîëè÷åñêàß
öåðêîâü?
     - Šàòîëè÷åñêàß  öåðêîâü  íå  ìîæåò  ïðåñëåäîâàòü  àñòðîëîãîâ, åñëè  îíè
ïîëüçîâàëèñü âíèìàíèåì íå òîëüêî  âàøåãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà,  âî è ñâßòîãî
ïàïû àâëà V è ñàìîãî “ðáàíà VIII.
     - Žäíàêî âû îñâåäîìëåíû î ìíîãîì, ñëèøêîì î  ìíîãîì, - ñåðäèòî  çàìåòèë
èøåëüå.  -  îéäåò ëè ýòî âàì  íà  ïîëüçó?  ‚ïðî÷åì,  ïèøèòå,  Œàçàðèíè,  -
ïðèêàçàë îí.
     ’îò óñòðîèëñß ó ñòîëà, âçßâ ó ‘èðàíî ãóñèíîå ïåðî.
     -  îþñü,  ìîß  çàêëàäíàß çàïèñêà íå  äîñòàâèò óäîâîëüñòâèß  èñïàíñêîìó
êîðîëþ, - âñëóõ ðàçìûøëßë èøåëüå.
     - Šëßíóñü  âðó÷èòü  åå òîëüêî  âàì,  âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî.  ˆ ðàäè
îäíîãî ýòîãî îñòàòüñß â æèâûõ!
     -   "“ïîëíîìî÷èâàþ  ãâàðäåéöà  ãàñêîíñêîé  ðîòû   êîðîëåâñêîé   ãâàðäèè
ãîñïîäèíà  ‘àâèíüîíà ‘èðàíî äå  åðæåðàêà îêàçàòü  îòöó  ”îìå Šàìïàíåëëå  ïî
ïðèáûòèè  åãî  âî ”ðàíöèþ, â ÷åì ñîäåéñòâîâàòü  åìó, ãîñòåïðèèìñòâî îò èìåíè
ôðàíöóçñêîãî ïðàâèòåëüñòâà,  çàâåðèâ îòöà ”îìó, ÷òî îí ïîëó÷èò äîñòîéíîå åãî
óáåæèùå, óâàæåíèå..."
     - ˆ ïåíñèþ, - äîáàâèë ‘èðàíî.
     - ˆ ïåíñèþ, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîâòîðèë èøåëüå.
     Œàçàðèíè  ïåðåäàë åìó áóìàãó,  è êàðäèíàë  ïîñòàâèë ïîä íåþ ðàçìàøèñòóþ
ïîäïèñü.
     ‚ðó÷èâ çàïèñêó ‘èðàíî, îí äâèæåíèåì ëàäîíè îòïóñòèë åãî.
     ‘èðàíî ïî÷òèòåëüíî ðàñêëàíßëñß è íàïðàâèëñß ê äâåðè, ñòàðàßñü íå çàäåòü
êîíöîì ñâîåé äëèííîé øïàãè çà ñòîëèêè ñ êíèãàìè í ðàçâåðíóòûìè êàðòàìè.
     “æå âñëåä åìó êàðäèíàë çàìåòèë:
     -  îìíèòå,  ãîñïîäèí äå  åðæåðàê,  ÷òî â ãàñêîíñêóþ ðîòó  êîðîëåâñêîé
ãâàðäèè ïðèíèìàþò òîëüêî æèâûõ.
     ‘íðàíî îáåðíóëñß.
     -  Žáåùàþ, âàøå  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  ïîñëå óñìèðåíèß  òîëïû ó êîñòðà
áëèç   åëüñêîé   áàøíè   âñòóïèòü   â   ðîòó   áëàãîðîäíîãî   ãîñïîäèíà  äå
Šàðáîí-äå-Šîñòåëü-†àëó, áëàãîäàðß âàñ çà îêàçàííóþ ìíå ÷åñòü.
     èøåëüå, ñèäß  â êðåñëå, âåëè÷åñòâåííî íàêëîíèë ãîëîâó, ïðß÷à çëîðàäíóþ
óñìåøêó.
     Šîãäà ‘èðàíî âûøåë, èøåëüå äåëîâèòî ñêàçàë Œàçàðèíè:
     - îñòàðàéòåñü, äðóã ìîé, ÷òîáû òîëïà ó êîñòðà áëèç åëüñêèõ âîðîò áûëà
íå ìåíüøå...
     - ‘òà ÷åëîâåê, - ïîäõâàòèë Œàçàðèíè. - Ÿ óæå ðàñïîðßäèëñß.
     - ‚û, êàê âñåãäà, óãàäûâàåòå ìîè ìûñëè! î  êàêîé ó íåãî íîñ, Œàçàðèíè!
‘ëîâíî îí äàðîâàí åìó ñàìèì äüßâîëîì.
     - „àæå ñàì ñàòàíà íå ïîìîæåò åìó ýòîé íî÷üþ, - ìðà÷íî çàâåðèë Œàçàðèíè.
     - „à, äà! ˆ ïîçàáîòüòåñü, ÷òîáû  çàïèñêó âçßëè òàì... ‡àâòðà îíà äîëæíà
ëåæàòü íà ìîåì ñòîëå.

        ŠŽ‘’… “ …‹œ‘ŠŽ‰ €˜ˆ

     å   íàäî  äóìàòü,  ÷òî   äâàäöàòèëåòíèé  ‘íðàíî  äå  åðæåðàê  ïîêèäàë
êàðäèíàëüñêèé   äâîðåö   ïîáåäèòåëß.  àïðîòèâ,   ìãíîâåííûé  ïîäúåì   äóõà,
îâëàäåâøèé èì ïåðåä ëèöîì ìîãóùåñòâåííîãî êàðäèíàëà, ñìåíèëñß óïàäêîì,  è îí
ãîðüêî ðàçìûøëßë  î ñâîåì äåðçêîì  îòêàçå îò áëàã  ïðèáëèæåííîãî  ê  èøåëüå
ïîýòà  â î  ðèñêîâàííîì ìàëü÷èøåñêîì  ñïîðå  ñ  íèì îá  çàêëàä,  îáúßñíßåìûõ
íåïîìåðíîé  ãîðäîñòüþ,   êîòîðàß  ñêîðåå  ïðèêðûâàëà  åãî  ñëàáîñòü,  íåæåëè
îòðàæàëà  ñèëó.  …ãî  ãîðäûíß  çàñòàâèëà åãî  îòêàçàòüñß  îò  îáåñïå÷åííîñòè
ïðèäâîðíîãî ïîýòà,  îñòàâøèñü âìåñòå ñî ñâîåé  ñâîáîäîé òâîð÷åñòâà â ïðåæíåé
áåäíîñòè.
     ”ðàíöèß XVIII âåêà âèäåëàñü  ‘àâèíüîíó ñîâñåì íå òàêîé, êàêîé  âûãëßäèò
èç íàøåãî âðåìåíè òðèñòà ñ ëèøíèì ëåò ñïóñòß.  ûòü ìîæåò, âåëèêèé ðîìàíèñò,
áëèñòàòåëüíûé  „þìà-îòåö, îñòðèâøèé,  ÷òî  äëß  íåãî  "èñòîðèß -  ãâîçäü, íà
êîòîðûé  îí âåøàåò  ñâîþ  êàðòèíó",  æèâîïèñóß  íà  íåé  äâîðöîâûå  èíòðèãè,
ëþáîâíûå ïîõîæäåíèß è  ñêðåùåííûå  øïàãè,  âñå-òàêè  áûë  áëèæå ê  ïîíèìàíèþ
ìîëîäûì ‘èðàíî äå åðæåðàêîì åãî âðåìåíè, õîòß òîò è  îùóùàë ÷óòüåì äóõîâíóþ
ïóñòîòó  âîêðóã ñåáß, êëîêîòàâøóþ íåñïðàâåäëèâîñòüþ, õàíæåñòâîì, íåïðåðûâíîé
áîðüáîé  ôðàíöóçîâ ïðîòèâ ôðàíöóçîâ, èëè ñâîäßùèõ  ìåæäó ñîáîé ìåëêèå ñ÷åòû,
èëè  çàùèùàþùèõ ÷óæäûå èì èíòåðåñû âðàæäóþùèõ âåëüìîæ.  € òî  è íàòðàâëßåìûõ
äðóã íà äðóãà ïàñòûðßìè öåðêâè, ïðèíóæäàþùèìè ìîëèòüñß ëèøü ïî-ñâîåìó.
     ‚  òó  ïîðó  ‘èðàíî  äå  åðæåðàê  íèêàê  íå  ïðåäâèäåë,  ÷òî  ïðîëîæèò
êîãäà-íèáóäü ïóòü âåëèêèì ôðàíöóçñêèì ãóìàíèñòàì, òàêèì,  êàê †àí-†àê óññî,
àáëå, ‚îëüòåð, ïîäãîòîâèâøèì óìû ëþäåé ê âóëêàíó ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.
     “ ‘àâèíüîíà æå äàæå åãî äåòñêîå  âîñïîìèíàíèå î ïîäæîãå îòöîâñêîãî øàòî
íèêàê íå ñâßçûâàëîñü ñ ïîëûõàâøèìè ïî âñåé  ”ðàíöèè  êðåñòüßíñêèìè  áóíòàìè,
æåñòîêî  ïîäàâëßåìûìè  òåì æå  èøåëüå.  ‡íàß  ëèøü  ôèëîñîôîâ  äðåâíîñòè  è
ïðåêëîíßßñü  ïåðåä  ñîâðåìåííûìè   åìó  ìûñëèòåëßìè  Šàìïàíåëëîé,  „åêàðòîì,
ƒàññåíäè,  â  îòëè÷èå  îò  íèõ  îí  ñòàíîâèëñß   âîëüíîäóìöåì.   ˆäß  äàëüøå
ïðîïîâåäóåìîé Šàìïàíåëëîé òåðïèìîñòè ê ëþáîé ðåëèãèè èëè ïîïûòêè „åêàðòà ïðè
îòðèöàíèè ñëåïîé  âåðû  äîêàçàòü ñóùåñòâîâàíèå áîãà  ìàòåìàòè÷åñêè,  ‘èðàíî,
îïèðàßñü íà  ìàòåðèàëèçì  „åìîêðèòà, ðàçâèòûé  ƒàññåíäè,  ãîòîâ  áûë  âîîáùå
îòêàçàòüñß îò âåðû â áîãà, äîïóñêàþùåãî íà çåìëå òîðæåñòâî  çëà, æåñòîêîñòè,
èçóâåðñòâà  è ïðåñòóïëåíèé. åêîòîðûå èç ïàï ïðè÷àñòíû áûëè  è  ê îòðàâëåíèþ
íåóãîäíûõ, ê  ëîæíûì  îáâèíåíèßì â  åðåñè, à îäèí  ðàç äàæå  ê  ñêàíäàëüíîìó
îáìàíó,  êîãäà  ïîñëå  ñìåðòè  î÷åðåäíîãî ïàïû  âûßñíèëîñü,  ÷òî  îí  áûë...
æåíùèíîé. ðè÷àñòíû ìíîãèå  ïàïû  áûëè è ê òßã÷àéøèì çëîäåßíèßì, òâîðèìûì îò
èõ  èìåíè  ñâßòîé  èíêâèçèöèåé.  ˆ  áîã  èõ, ïðåäñòàâèòåëßìè  êîòîðîãî,  êàê
íàìåñòíèêè ñâßòîãî åòðà,  îíè ñåáß  ïðîâîçãëàøàëè, íèêîãäà  íå ïðèõîäèë  íà
ïîìîùü ñòðàæäóùèì  è  íåñ÷àñòíûì, îáåùàß èì  èçáàâëåíèå îò âñåõ áåä  ëèøü  â
çàãðîáíîé æèçíè.
     ‘îçíàíèå âñåãî  ýòîãî  çðåëî â  óìå îòâàæíîãî äóýëßíòà, âîñïðèíèìàâøåãî
æèçíü  ñ  îäíîé  ëèøü ñòîðîíû,  ñ÷èòàþùåãî, ÷òî  øïàãà, êîòîðîé îí âèðòóîçíî
âëàäåë, ðåøàåò  âñå.  Žäíàêî îí ñ ãîðå÷üþ  äóìàë, ÷òî  åãî óñïåõè ìîãóò áûòü
íàçâàíû "óäà÷àìè íåóäà÷íèêà".
     Žäíàêî, õîëîäíî  ðàçìûøëßß, îí óæå ïîíèìàë, ÷òî âå÷åðîì,  êîãäà âðàãè â
íåèñòîâîé  òîëïå íàêèíóòñß íà íåãî ñî âñåõ  ñòîðîí,  øïàãà åäâà  ëè îêàæåòñß
ëó÷øå ïåðûøêà.
     ˜àãàß  ïî àðèæó  ìèìî êàðåò  ñ ãåðáàìè íà äâåðöàõ, õðàïßùèõ,  öîêàþùèõ
ïîäêîâàìè çàïðßæåííûõ  öóãîì ëîøàäåé, íàäìåííûõ âñàäíèêîâ â øëßïàõ ñ ïåðüßìè
è  ïîäîáîñòðàñòíî êëàíßþùèõñß ïðîñòîëþäèíîâ ñ óíûëûìè, ñûòûìè  èëè  âåñåëûìè
ëèöàìè, òîëñòûõ, ïåðåâàëèâàþùèõñß ñ  íîãè íà íîãó ìàòðîí è  êóäà-òî ñïåøàùèõ
õîðîøåíüêèõ  ïàðèæàíîê,  ‘àâèíüîí,  ïîãðóæåííûé  â  ñåáß,  íè÷åãî  ýòîãî  íå
çàìå÷àë, íàïðàâëßßñü ïðßìî  â áûëîé ñâîé êîëëåæ. ’àì  îí íàøåë  ýêçåêóòîðà è
âïåðâûå, ïî ñîáñòâåííîé âîëå ïðîâåë  âìåñòå  ñ íèì  òðè ÷àñà â  ñâîáîäíîì, ê
ñ÷àñòüþ, êàðöåðå.
     ˆ  åìó  ñíèëàñü  ïîñëå  ïåðâàß   âñòðå÷à  ñ  ýêçåêóòîðîì,  òîëüêî   ÷òî
ïîßâèâøèìñß  â êîëëåæå äå ‚îâå èíäåéöåì èç ïëåìåíè ìàéß, êîòîðîìó ïðåäñòîßëî
èñòßçàòü ïðîâèíèâøåãîñß ‘èðàíî äâàäöàòüþ ïßòüþ óäàðàìè ïëåòüþ ñî ñâèí÷àòêîé.
€ îí, åäâà çàêðûëàñü äâåðü  êàìåðû  ïîðîê, óïàë íà êîëåíè  ïåðåä ‘àâèíüîíîì,
ïðèíßâ  åãî  èç-çà íîñà,  íà÷èíàþùåãîñß âûøå  áðîâåé,  çà ïîòîìêà  áåëîêîæèõ
áîãîâ,  òûñß÷åëåòèß  íàçàä ïîáûâàâøèõ  íà  ïîëóîñòðîâå žêàòàí. ’àê ýêçåêóòîð
ñòàë òàéíûì  äðóãîì "þíîãî ïîòîìêà  áîãîâ",  îáó÷èâ åãî ïðèåìàì áîæåñòâåííîé
áîðüáû áåç  îðóæèß ñ  äâèæåíèßìè, óñêîðåííûìè  â  òðè-÷åòûðå  ðàçà,  è ñèëîé
óäàðà, óìíîæåííîé â äåñßòü ñ ëèøíèì ðàç.
     ˆíäååö åëå ðàñòîðìîøèë åãî, êîãäà íà÷àëî ñìåðêàòüñß, çàñòàâèâ ïðîäåëàòü
óïðàæíåíèß íà áûñòðîòó äâèæåíèé.

     Šàðåòà  êàðäèíàëà, çàïðßæåííàß  áåøåíûìè ëîøàäüìè, îáîãíàëà  ‘àâèíüîíà,
êîãäà òîò åùå  òîëüêî øåë äíåì ïî ïàðèæñêèì óëèöàì.  Šàðäèíàë  ñïåøèë â ‹óâð
ñîîáùèòü êîðîëþ âàæíóþ âåñòü. î îíà íå êàñàëàñü, êîíå÷íî, âåäóùèõñß âîåííûõ
äåéñòâèé,  îòðàæåííûõ  íà ðàçëîæåííûõ  â  êàáèíåòå èøåëüå  êàðòàõ, áåñåä  ñ
ïîñëàìè  ñîþçíûõ  ïî  ’ðèäöàòèëåòíåé  (êàê âïîñëåäñòâèè  åå íàçâàëè) âîéíå ñ
îáåñêðîâëåííûìè åþ  ñòðàíàìè,  â ïåðâóþ î÷åðåäü  ñ  ˆñïàíèåé  è ãàáñáóðãñêîé
äèíàñòèåé.  „åëî íà  ýòîò ðàç äëß êîðîëß  áûëî  êóäà áîëåå âàæíîå, ñïîñîáíîå
ïðèâåñòè  åãî  âåëè÷åñòâî  â  õîðîøåå  ðàñïîëîæåíèå  äóõà,  êîòîðîãî  îí  ñî
â÷åðàøíåãî ïðîèãðûøà â êàðòû ïßòèñîò ïèñòîëåé áûë ëèøåí.
     åñìîòðß   íà  ñòðåìëåíèå   êîðîëß   ‹þäîâèêà   XIII  âûãëßäåòü  âñåãäà
âåëè÷åñòâåííî, âñå  æå  åìó íå óäàâàëîñü ñêðûòü  ïðèðîäíîé  ïðîíûðëèâîñòè  è
ñâîèõ  ïîðûâèñòûõ  äâèæåíèé.  ‚ûñòàâëåííàß  âïåðåä  ãîëîâà  ñ  òîïîðùàùèìèñß
ïîäêðó÷åííûìè   óñàìè,  òßæåëàß   áóðáîíñêàß  íèæíßß  ÷àñòü  ëèöà  ñîçäàâàëè
âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  êîðîëþ âñå âðåìß  íàäî ÷òî-òî  âûèñêèâàòü äëß ñåáß  îñîáî
ïðèßòíîå, ìîãóùåå äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå.
     - ‚àøå âåëè÷åñòâî, õî÷ó íàïîìíèòü âàì, ÷òî  ñåãîäíß äåíü ñâßòîãî ëüìà,
- îáðàòèëñß ê íåìó  ñî ñìèðåííûì, íî ìíîãîçíà÷èòåëüíûì  âûðàæåíèåì  â ãîëîñå
êàðäèíàë èøåëüå.
     -  „à çàñòóïèòñß îí çà  âàñ ïåðåä âñåâûøíèé,  - ïðîáîðìîòàë êîðîëü. - ‚
íàøåé ñòðàíå ìû ÷òèì åãî íàðàâíå ñî ñïðàâåäëèâîñòüþ, î êîòîðîé ïå÷åìñß.
     -  òî  èçâåñòíî  âñåé  ”ðàíöèè,  ïîòîìó  ß  è  ðåøèëñß  ñåãîäíß,  âàøå
âåëè÷åñòâî, ïðåäîñòàâèòü âàì óäîâîëüñòâèå.
     - “äîâîëüñòâèå?  - íàñòîðîæèëñß  êîðîëü.  - Žõîòà,  áàë  èëè ÷òî-íèáóäü
ìåíåå ëþäíîå?  - ñî ñêðûòûì çíà÷åíèåì ïðîèçíåñ îí, óëûáàßñü  è ïðß÷à ëóêàâûé
âçîð.
     - ‡ðåëèùå, âàøå âåëè÷åñòâî!  …ùå â÷åðà  ß ïðèêàçàë ïðèâåçòè ê  åëüñêîé
áàøíå è  ñëîæèòü íàïðîòèâ âàøåãî äâîðöà  èçðßäíûé  çàïàñ òîïëèâà, è ñåãîäíß,
êîãäà  ñòåìíååò,  òàì áóäåò  ðàçëîæåí  âåëèêîëåïíûé êîñòåð, êîòîðûé âîëøåáíî
îòðàçèòñß â ‘åâå è äàñò âîçìîæíîñòü è âàì, âàøå âåëè÷åñòâî, è  åå âåëè÷åñòâó
ïðåêðàñíåéøåé èç êîðîëåâ, è âñåì âàøèì ïðèáëèæåííûì ïîëó÷èòü  íàñëàæäåíèå îò
ðåäêîé, íåâèäàííîé äîòîëå èëëþìèíàöèè.
     - Šàê ýòî âàì ïðèøëî â ãîëîâó, èøåëüå?  ‚û  ðàäóåòå ìåíß! Ÿ óæå äóìàë,
÷òî óìðó ñî ñêóêè, âû âåäü çíàåòå, êàê îíà ìó÷àåò ìåíß!
     -  Žãíè, âàøå âåëè÷åñòâî, âñïûõèâàþùèå â ãðîçîâûå äíè áîæüåãî  ãíåâà íà
óñòðåìëåííûõ â íåáî îñòðèßõ öåðêâè ñâßòîãî ëüìà, íàâåëè ìåíß  íà ìûñëü, ÷òî
äåíü  ýòîãî ñâßòîãî, äàæå âäàëè îò åãî  öåðêâè,  íàäî  îòìå÷àòü îãíåì. ˆ ýòî
áóäåò êðàñèâî!
     Šîðîëü îæèâèëñß:
     -  ‚û èñòèííî ãîñóäàðñòâåííûé ÷åëîâåê, êàðäèíàë! ‚àøè ïðåäëàãàåìûå  ìíå
ðåøåíèß âñåãäà ïðîíèêíóòû âûñøåé ìóäðîñòüþ. Œû ñ âàìè áóäåì âìåñòå íàáëþäàòü
çà  âàøåé  âûäóìêîé, ñèäß  ó îêíà çà øàõìàòíûì ñòîëèêîì. ‚÷åðà ß òàê äîñàäíî
ïðîèãðàëñß â êàðòû!
     - ‚àì, íåñîìíåííî,  óäàñòñß âçßòü ðåâàíø  çà øàõìàòíîé äîñêîé, èáî ß íå
çíàþ äðóãîãî òàêîãî ìàñòåðà ýòîé èãðû, êàê âàøå âåëè÷åñòâî.
     - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ß íèêîãäà âàì íå ïðîèãðûâàþ.
     - ’îëüêî îò ñíèñõîæäåíèß, âàøå âåëè÷åñòâî.
     -  ‚ òàêîì ñëó÷àå ìû ðàçûãðàåì èñïàíñêóþ  ïàðòèþ, õîòß âû  è òåðïåòü íå
ìîæåòå èñïàíñêîãî êîðîëß.
     - Œîß çàäà÷à  -  îñâîáîäèòü âàñ îò ýòèõ  äîêó÷ëèâûõ ïîëèòè÷åñêèõ çàáîò,
âàøå âåëè÷åñòâî.
     -  •îðîøî, êàðäèíàë!  Ÿ  ñàì îáúßâëþ ïðèäâîðíûì  î ïðåäñòîßùåì çðåëèùå,
óãîòîâàííîì íàì âàøåé çàáîòîé. ðèøëèòå êî ìíå öåðåìîíèéìåéñòåðà äâîðà.
     Šàðäèíàë âåëè÷åñòâåííî ïîêëîíèëñß, íî íå  äâèíóëñß ñ  ìåñòà. ‹èøü êîãäà
êàêîé-òî  âåëüìîæà ñòàë ðàñêëàíèâàòüñß ñ íèì, îí  ïîñëàë åãî, êàê ëàêåß,  çà
öåðåìîíèéìåéñòåðîì.
     Šîðîëü ïîâåë  íîñîì  è  óñìåõíóëñß.  …ìó áûëî  ïðèßòíî  õîòü ÷åì-íèáóäü
äîñàäèòü êàðäèíàëó.
     Š âå÷åðó ïî ñëó÷àþ èëëþìèíàöèè, ïîñâßùåííîé ñâßòîìó ëüìó, î ÷åì ïðîøåë
ñëóõ ïî âñåìó  àðèæó, îáèòàòåëß ‹óâðà âî ãëàâå ñ êîðîëåì è êîðîëåâîé €ííîé,
íå óòðàòèâøåé  ñâîåé ëåãåíäàðíîé  êðàñîòû, òåñíèëèñü ó îêîí,  âûõîäèâøèõ  íà
‘åíó, êàæäûé  íà ñâîåé ïîëîâèíå.  ‘èëóýò åëüñêîé áàøíè  ñ îòêðûòûìè  â  íåé
âîðîòàìè  âûðèñîâûâàëñß  íà  ÷èñòîì  íåáå.  Šîñòåð ðàçîæãóò  îäíîâðåìåííî  ñ
çàêðûòèåì åëüñêèõ âîðîò.
     Š  áåðåãó ‘åíû  ïåðåä  ‹óâðîì ñòàëè  ñúåçæàòüñß áîãàòûå ýêèïàæè, à â èõ
÷èñëå  êàðåòà  ñ  ãðàôñêèì  ãåðáîì  íà äâåðöàõ, â  îêîøêå êîòîðîé  âèäíåëîñü
ïðåëåñòíîå ëè÷èêî ãðàôèíè ñ êîêåòëèâîé ðîäèíêîé íà ùåêå.
     …å  óæå  æäàë  ñïåøèâøèéñß  âñàäíèê,  ïî-êðûñèíîìó  ëîâêî  þðêíóâøèé  ê
îòêðûòîìó îêíó îñòàíîâèâøåéñß êàðåòû.
     -  —òî  íîâîãî  ó âàñ,  ìàðêèç? - æåìàííî ñïðîñèëà  ãðàôèíß  äå  ‚åëüå,
îòâåòèâ  íà  öåðåìîííîå  ïðèâåòñòâèå  ñâîåãî  ïðèáëèæåííîãî. - ‚û  ïåðåñòàëè
áàëîâàòü  ìåíß ïèêàíòíûìè  ïîäðîáíîñòßìè,  à  ýòî  ãðîçèò âàì  ïîòåðåé ìîåãî
ðàñïîëîæåíèß.
     - “ïàñè áîã, ãðàôèíß! ‹ó÷øå ìíå ïîïàñòü â êëåòêó ñìåðòíèêîâ. î ß ñóìåþ
óâèëüíóòü îò ýòîãî, ïîñêîëüêó ó ìåíß ïðèïàñåíî íå÷òî îñîáåííîå!
     -  —òî? —òî? - ïî÷òè âûñóíóëàñü èç  îêíà ïðåëåñòíàß ãðàôèíß. -  åóæåëè
îíà è îí?.. €õ, ýòî ïðîñòî óæàñ!
     - Ž íåò, ìàäàì! …ùå ïèêàíòíåå!
     - å ìó÷üòå ìåíß, ß ñãîðàþ îò íåòåðïåíüß!
     - ‘ãîðàòü áóäåòå íå âû, à íå÷òî ñîâñåì äðóãîå, ãðàôèíß!
     - òî ñâßçàíî êàê-íèáóäü ñî ñâßòûì ëüìîì? ƒîâîðèòå æå!
     - Žãíè ñâßòîãî  ëüìà âîçãîðàþòñß â äíè áîæüåãî ãíåâà, ãðîìûõàþùåãîñß â
íåáåñàõ. ‘åãîäíß ìîæíî æäàòü ãðîìà.
     - îæå ìîé! ƒðîì â ßñíîì íåáå? Œíå ñòðàøíî.
     - à ýòîò ðàç ãðîçà áóäåò îñîáåííîé. å â íåáå, à íà çåìëå.
     - Œîæåò áûòü, çäåñü íåáåçîïàñíî è íàì ëó÷øå óåõàòü?
     -  ‚àñ  îòäåëèò  îò íåå  ðåêà!  à  òîì áåðåãó,  ìàäàì, ïðîèçîéäåò  ýòî
ïèêàíòíîå, ß áû ñêàçàë, ñîáûòèå.
     -  Šàê?  “  åëüñêèõ  âîðîò,  ó  âñåõ  íà âèäó?  ‘ðàì êàêîé!  ‚û ïðîñòî
íåâîçìîæíû, ìàðêèç.
     - Šîñòåð, ðàçëîæåííûé äëß âñåîáùåãî óäîâîëüñòâèß, áóäåò íå ïðîñòûì.
     -  ó ßñíî, íå ïðîñòûì. ‚ ÷åñòü  ñâßòîãî  ëüìà. Ÿ òîæå ïîìèíàëà åãî  â
ñâîåé óòðåííåé ìîëèòâå.
     - à êîñòðå áóäóò ñîææåíû êíèãè „åêàðòà, îñóæäåííîãî ñâßòåéøèì ïàïîé.
     - € êòî ýòî òàêîé?  …ðåòèê? ’àê ïî÷åìó æå åãî ñàìîãî  íå ñîæãóò íà ýòîì
êîñòðå?
     - Ží óñïåë óêðûòüñß â èäåðëàíäàõ, ìàäàì.
     -  Šàêàß  æàëîñòü!  Ÿ  íèêîãäà íå âèäåëà ñîææåíèß ëþäåé!  ƒîâîðßò,  îíè
êðè÷àò. Žò îäíîé òîëüêî ìûñëè îá ýòîì ó ìåíß ìóðàøêè áåãóò ïî ñïèíå.
     - Ÿ õîòåë áû áûòü îäíîé èç ýòèõ "ìóðàøåê".
     - Žñòàâüòå âû! “ ìåíß çàìèðàåò ñåðäöå!
     -  ‚àøåìó  ñòîëü  äîðîãîìó ìíå  ñåðäöó åùå  ïðèäåòñß  çàìåðåòü ñåãîäíß,
ìàäàì.
     - åóæåëè? ‡íà÷èò, åãî âñå-òàêè ïîéìàþò è ñîæãóò?
     -  …ñëè íå åãî, òî êîå-êîãî  äðóãîãî  âàì  ïðèäåòñß  ïîìßíóòü ñåãîäíß â
ñâîåé âå÷åðíåé ìîëèòâå. ‚û âèäèòå ýòó êàðåòó?
     - Šîíå÷íî! Šòî â íåé?
     - àðîíåññà äå åâèëüåò. Žíà ßâèëàñü ñþäà ðàäè íåãî...
     - îæå ìîé! Žíà æå ñòàðà, ó íåå ñòîëüêî ìîðùèí. ˆ âñå-òàêè ðàäè êîãî-òî
ïðèì÷àëàñü ñþäà? îèñòèíå "ìàëåíüêàß ñîáà÷êà äî ñòàðîñòè ùåíîê"!
     -  ƒðàôèíß!  ‚û  òàê æå ïðåêðàñíû,  êàê çëû! Žíà ïðèåõàëà  ðàäè  ñâîåãî
êðåñòíèêà.
     - ‚îò êàê? Šòî ýòî?
     -  …ñëè  âû  äîìíèòå,  íà   âå÷åðå  ó  íåå  çàáàâëßë  ñòèøêàìè  ìîëîäîé
ñêàíäàëèñò, êîòîðûé ïîòîì îòäåëàë øïàãîé áåäíîãî ãðàôà äå ‚àëüâåðà.
     - òîò, ñ áåçîáðàçíûì  íîñîì? ‚åðîßòíî, îí íå ïîëüçóåòñß óñïåõîì ó äàì.
ˆ âðßä ëè ìîæåò èìåòü îòíîøåíèå ê ÷åìó-íèáóäü ïèêàíòíîìó.  - …ñëè íå ñ÷èòàòü
ïèêàíòíûì ïîåäèíîê îäíîãî ÷åëîâåêà ñî ìíîãèìè.
     - ‘ðàçó íåñêîëüêî ïîåäèíêîâ! ˆ íà ãëàçàõ ó êîðîëß, èõ çàïðåòèâøåãî! òî
äåéñòâèòåëüíî ïèêàíòíî!  -  ˆ äàìà çàëèëàñü çâîíêèì  õîõîòîì. - Šàêîé æå  âû
øóòíèê, îäíàêî!
     - Šîðîëü çàïðåòèë ïîåäèíêè ìåæäó äâóìß äâîðßíàìè, à ìû ñ âàìè, âìåñòå ñ
êîðîëåì  èç ‹óâðà, ïîñìîòðèì, êàê  ‘èðàíî  áóäåò  îòáèâàòüñß îò  öåëîé òîëïû
ïðîñòîëþäèíîâ, èñòèííûõ êàòîëèêîâ, âîçìóùåííûõ  åãî íàìåðåíèåì âîïðåêè  âîëå
ñâßòåéøåãî ïàïû ïîìåøàòü ñîææåíèþ êíèã.

     ˆìåííî òàê ðàññóæäàë è êîðîëü ‹þäîâèê XIII, êîãäà ïîñëå  äåáþòà íà÷àòîé
ñ  êàðäèíàëîì øàõìàòíîé  ïàðòèè  òîò  ñîîáùèë åìó î  äåðçêîì æåëàíèè  ‘èðàíî
âìåøàòüñß  â  ñâßòîå  äåëî,  ïîðó÷åííîå  ìîíàõàì,  âåñü äåíü  ñîáèðàâøèì  ïî
ìîíàñòûðßì êíèãè „åêàðòà.
     - Šîíå÷íî, êàðäèíàë, ìû ñ âàìè çàïðåùàëè  òîëüêî ïîåäèíêè ÷åñòè - ìåæäó
äâóìß ïðîòèâíèêàìè,  -  ãîâîðèë  êîðîëü, - íî îòíþäü  íå âñå âèäû  ñðàæåíèé,
èíà÷å íàì ïðèøëîñü áû êàïèòóëèðîâàòü äàæå ïåðåä ˆñïàíèåé.
     - òî  òàê  æå íå ìîæåò ñëó÷èòüñß,  âàøå âåëè÷åñòâî, êàê ïîáåäà  îäíîãî
áåçóìöà íàä ñòà ïðîòèâíèêàìè.
     -  î â  øàõìàòàõ,  âàøå ïðåîñâßùåíñòâî,  ß ëþáëþ ïîæåðòâîâàòü âàì  âñå
ôèãóðû, ÷òîáû ïîñëåäíåé ïîñòàâèòü ìàò.
     -  î ïåðåä êîñòðîì  ó ãîñïîäèíà ‘èðàíî äå  åðæåðàêà íå áóäåò íè îäíîé
ôèãóðû äëß æåðòâ, êðîìå ñàìîãî ñåáß.
     - îñìîòðèì,  ïîñìîòðèì,  -  íåòåðïåëèâî  çàâåðòåë  âûñòàâëåííîé âïåðåä
ãîëîâîé êîðîëü. - å ïîðà ëè çàêðûâàòü åëüñêèå âîðîòà è çàæèãàòü êîñòåð?
     -  ‚ñå  ïðèäåò  â  ñâîå  âðåìß,  åñëè ƒîñïîäèí ‘èðàíî  äå  åðæåðàê  íå
îïîìíèòñß è íå îïîçäàåò.
     - ‚û äîïóñêàåòå, ÷òî îí ìîæåò ñòðóñèòü?
     - òî åãî åäèíñòâåííûé ïóòü ê  ñïàñåíèþ, íî âåäóùèé, óâû, â àñòèëèþ çà
ñòîêðàòíîå íàðóøåíèå âàøåãî çàïðåòà íà äóýëè, âàøå âåëè÷åñòâî.
     - åóæåëè ñòîêðàòíîãî? ó è ìîëîäåö! - íå óäåðæàëñß êîðîëü îò âîçãëàñà.
-  Šñòàòè,  íå âàøè ëè ýòî ìîíàõè âûñòðîèëèñü ÷óòü  ëè  íå ñîëäàòñêèì ñòðîåì
ïåðåä ñâàëåííûìè äðîâàìè è õâîðîñòîì?
     - “ êàæäîãî èç íèõ ê ãðóäè ïðèæàòî ïî äâà-òðè òîìà ñî÷èíåíèé „åêàðòà.
     - îëèò ëè õâîðîñò ìàñëîì? - îñâåäîìèëñß êîðîëü.
     - “æå çàæãëè ôàêåëû, âàøå âåëè÷åñòâî.
     -  Šàæåòñß,  ß ïðîçåâàë  ôèãóðó, - ðàññåðäèëñß êîðîëü. - ‚û  çàãîâîðèëè
ìåíß. ‚ïðî÷åì,  íå ‘èðàíî  ëè ýòî ïîßâèëñß ìåæäó  êîñòðîì è  òîëïîé ìîíàõîâ?
‚îîðóæåííûé ïðîòèâ áåçîðóæíûõ! ƒäå æå òóò ðàâåíñòâî ñèë?
     -  î  çà  ìîíàõàìè âû ìîæåòå óâèäåòü òîëïó  èñòèííûõ  êàòîëèêîâ. “ íèõ
íàéäåòñß ÷åì ñëîìàòü äàæå ëó÷øóþ øïàãó.
     - àäåþñü, è øåþ åðåòèêà?
     - „à, - çàäóì÷èâî çàìåòèë êàðäèíàë, -  åãî  äåéñòâèß ìîæíî  ðàñöåíèòü è
êàê åðåòè÷åñêèå, íàïðàâëåííûå ïðîòèâ áóëëû ïàïû.
     Œîíàõè  ìåæ  òåì ïîäîøëè ê  ïðîñìîëåííûì  ïîëåíüßì  ß ïðåäóñìîòðèòåëüíî
ïîëèòîìó ìàñëîì õâîðîñòó è ïîäîæãëè êîñòåð.
     ëàìß âçâèëîñü ê íåáó, âûçâàâ âîïëü âîñòîðãà ó  âñåõ,  êòî íàõîäèëñß ïî
îáå ñòîðîíû ‘åíû.
     Žãîíü îòðàçèëñß â âîäå è çàïëßñàë áåãóùèìè îòñâåòàìè  è áëèêàìè, ñëîâíî
íà âîäíóþ òâåðäü ðàññûïàëè âîç áðèëëèàíòîâ.
     Žñâåòèëèñü ìðà÷íûå êîíòóðû åëüñêîé áàøíè è çàïåðòûìè íà íî÷ü âîðîòàìè.
     -  Šàêàß ïðåëåñòü!  -  âîñêëèêíóëà  ãðàôèíß  äå  åëüå.  -  Œàðêèç,  âû
çàñëóæèâàåòå íàãðàäû!
     - ‡ðåëèùå åùå âïåðåäè, - ïîîáåùàë ìàðêèç.
     ˆ òîãäà ìåæäó ñòîëïèâøèìèñß ìîíàõàìè è êîñòðîì âîçíèêëà îäèíîêàß ôèãóðà
ñòðîéíîãî, ñîâñåì åùå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     å îáíàæàß øïàãè,  îí êðèêíóë òàê,  ÷òî åãî  áûëî  ñëûøíî íå  òîëüêî íà
îáîèõ áåðåãàõ ‘åíû, íî è âî äâîðöå:
     - ‚ñßêèé, êòî ïðèáëèçèòñß ê êîñòðó, ÷òîáû áðîñèòü â íåãî êíèãè „åêàðòà,
ñàì îêàæåòñß â êîñòðå. òî ãîâîðþ ß, ‘èðàíî äå åðæåðàê. åðåãèòåñü!
     ‡àìåøàòåëüñòâî ñðåäè ìîíàõîâ áûëî íåäîëãèì.
     åðâûé èç íèõ, òâîðß êðåñòíîå çíàìåíèå  è øåï÷à  ìîëèòâû, ïðèáëèçèëñß ê
êîñòðó, íåñß êíèãè â âûòßíóòîé ðóêå.
     èêòî íå  ìîã äàòü ñåáå îò÷åòà, êàêèì îáðàçîì  îí âäðóã âçìàõíóë  ñâîåé
ñóòàíîé è ïîëåòåë â òðåñêó÷åå ïëàìß êîñòðà.
     àçäàëñß ïîðîñß÷èé  âèçã,  è  ÷åðåç  ìãíîâåíèå æèâîé  ôàêåë  ðèíóëñß îò
êîñòðà ê ãðóïïå ìîíàõîâ.
     - Šàêàß ïðåëåñòü! -  ñíîâà âîñêëèêíóëà  ãðàôèíß ñ ðîäèíêîé. - ‚åäü  îí,
íàâåðíîå, îáæåãñß, áåäíåíüêèé?
     - Šòî ñëåäóþùèé? - êðßêíóë ‘èðàíî.
     - ‚û çàìåòèëè, íàøå ïðåîñâßùåíñòâî, îí íå îáíàæàåò øïàãè?
     - îêà, ïîêà, âàøå âåëè÷åñòâî. Ÿ ïîñëàë òóäà ñòðàæíèêîâ.
     - ’îãäà äðóãîå äåëî! - ˆ êîðîëü øìûãíóë íîñîì.
     Œåæ òåì ãðóïïà ìîíàõîâ êàê ïî êîìàíäå ïðèøëà â äâèæåíèå. Žäíàêî  íåëüçß
äàæå  ïåðåäàòü  áûñòðîòó  ïðîèñõîäßùåãî.  óêè  ‘èðàíî  îò  íåïîâòîðèìûõ  ïî
ìîëíèåíîñíîñòè  äâèæåíèé, äà è ñàì îí, ìå÷óùèéñß èñ÷åçàþùèì ïðèçðàêîì, ìîæåò
áûòü, èç-çà êàïðèçîâ  îñâåùåíèß, ñòàíîâèëèñü ïîðîé  íåâèäèìûìè,  íî  ñóòàíû,
çàäðàííûå  íîãè  äåðçíóâøèõñß  ïðèáëèçèòüñß  ê  êîñòðó  ìîíàõîâ  ìåëüêàëè  â
âîçäóõå, à ãîðßùèå ôàêåëû, âûðûâàþùèåñß èç êîñòðà, îò÷åòëèâî áûëè âèäíû.
     ‚ îòñâåòàõ  ïëàìåíè âèäíåëèñü  ðàçáðîñàííûå ïî  çåìëå  êíèãè â  êîæàíûõ
ïåðåïëåòàõ.
     - åñ÷àñòíûå ìîíàõè, - çàìåòèë êîðîëü.
     - Žíè ñòðàäàþò çà âåðó, - îòâåòèë êàðäèíàë.
     ’îãäà  íà   ‘èðàíî  äâèíóëàñü  òîëïà,   íàñïåõ  íàáðàííàß  ìîíàõàìè  ïî
òðàêòèðàì.
     ‘íðàíî òàê è íå îáíàæèë øïàãè. î, åñëè  áû èíäååö €âãóñòèí ìîã âèäåòü,
êàê îí ðàñïðàâèëñß ñ ïîëóïüßíûìè ïîãðîìùèêàìè, ïðèâûêøèìè  ê òîìó, ÷òîáû  èõ
áîßëèñü, ß ïîíßòèß  íå  èìåâøèìè  î  òåõ íåâåðîßòíûõ ïðèåìàõ  ñûíîâ  ‘îëíöà,
êîòîðûå,  ñòîß ñïèíîé  ê  êîñòðó, ïóñòèë  â  õîä ‘èðàíî, óãîùàß êàæäîãî, êòî
ïðèáëèæàëñß ê íåìó, óäàðàìè â ñàìûå áîëåâûå ìåñòà!
     —åðåç êîðîòêîå âðåìß çåìëß áûëà óñåßíà êîð÷àùèìèñß ëþäüìè, è áåðåã ‘åíû
îãëàñèëñß  êðèêàìè  è  ñòîíàìè.  üßí÷óæêè  ïðîäîëæàëè  ëåçòü  íà ‘èðàíî  è,
îòáðàñûâàåìûå åãî óäàðàìè, ïàäàëè íà óæå ëåæàâøèõ.
     €  íàä ïîâåðæåííûìè â  ïîçå  ßãóàðà,  ãîòîâîãî ê  ïðûæêó, ñòîßë  ó÷åíèê
èíäåéöà èç ïëåìåíè ìàéß, ãîòîâûé îòðàçèòü ëþáîå íàïàäåíèå.
     î òåïåðü â äåëî âñòóïèëè ñòðàæíèêè ñî øïàãàìè â ðóêàõ.
     ðèøëîñü è ‘èðàíî âûõâàòèòü øïàãó.
     - Šàæåòñß, äåëî äîøëî äî íàñòîßùåãî ñðàæåíèß, -  çàìåòèë  êîðîëü,  ñîïß
íîñîì.
     - Žíè óáüþò åãî! ‘òîëüêî íà îäíîãî! - âîñêëèêíóëà ãðàôèíß äå ‚åëüå.
     àðîíåññà  äå  åâèëüåò,  ñ  çàäåðæàííûì  äûõàíèåì  ñëåäèâøàß  çà  âñåì
ïðîèñõîäßùèì, óïàëà â îáìîðîê.
     ‚  îáìîðîê óïàëè è åùå äâå  äàìû èç îêðóæåíèß êîðîëåâû, íî, óáåäèâøèñü,
÷òî  íèêòî íå  ïðèõîäèò ê íèì íà  ïîìîùü, ïðèøëè â ñåáß è  áðîñèëèñü ñíîâà ê
îêíó, ãäå èõ ìåñòà áûëè óæå çàíßòû äðóãèìè äàìàìè.
     ‘òðàæíèêè íèêàê íå ìîãëè  ñáëèçèòüñß ñ  ‘èðàíî, ìåøàëè ïðåãðàæäàâøèå èì
ïóòü ñòîíóùèå è êîð÷àùèåñß îò áîëè òåëà ïüßí÷óã.
     î  ‘èðàíî ñàì  áðîñèëñß  íà  ïðîòèâíèêîâ,  è  òóò  ïîøåë  â  äåëî  åãî
èçëþáëåííûé ïðèåì. ‚ âîçäóõ, ñâåðêàß â îòáëåñêàõ  êîñòðà,  ïîëåòåëè îäíà  çà
äðóãîé øïàãè ñòðàæíèêîâ, êîòîðûå ñðàçó  æå îáðàùàëèñü â áåãñòâî.  ûòàâøèõñß
îêàçàòü åìó ñîïðîòèâëåíèå îôèöåðîâ ‘èðàíî íåóëîâèìûì äâèæåíèåì ñâîåé ðàçßùåé
øïàãè  ðàíèë (õîòß áûëè  è  óáèòûå!), îòðàæàß ñ íåïîñòèæèìîé  ñíîðîâêîé  âñå
íàïðàâëåííûå  íà íåãî  óäàðû. ‚ïðî÷åì, íåâåðíî äóìàòü,  ÷òî îí íå ïîëó÷èë íè
îäíîé ðàíû. Šàìçîë  åãî ïîêðûëñß êðîâàâûìè ïßòíàìè, íî îí ïðîäîëæàë áèòüñß ñ
ïðîòèâíèêàìè. Šàê â áîëüøèíñòâå ñðàæåíèé, èñõîä áîß ðåøèëà ïàíèêà.
     Šòî-òî êðèêíóë, ÷òî ñàì ãîñïîäü âëîæèë â ðóêó áåçóìöà åãî  øïàãó, èáî â
áóëëå ïàïû íå ñêàçàíî î ñîææåíèè êíèã „åêàðòà.
     Œîíàõè ñòàëè ïîäáèðàòü  è óíîñèòü  êíèãè, íå ñòàðàßñü áîëüøå èõ  ñæå÷ü,
ñòðàæíèêè ïîäáèðàëè óáèòûõ è ðàíåíûõ.
     îëóïüßíàß òîëïà ðàçáåæàëàñü, ñòðàæíèêè óäàëèëèñü.
     ‘èðàíî îñòàëñß îäèí, ãîòîâûé îòðàçèòü,  íîâóþ ïîïûòêó øòóðìîâàòü êîñòåð
ñâßòîãî ëüìà.
     -  òî  íåîáûêíîâåííî,  ìàðêèç!  Ÿ  äóìàëà,  ÷òî  óìðó îò  âîëíåíèß!  -
âçäîõíóëà  ãðàôèíß ñ ðîäèíêîé. - î ß ñìåðòåëüíî óñòàëà, áóäòî ñàìà áèëàñü ñ
ýòèìè íè÷òîæåñòâàìè.  ‘àäèòåñü â  êàðåòó è îòâåçèòå ìåíß äîìîé. ƒðàô óåõàë ñ
ïîðó÷åíèåì åãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà â àðìèþ. ‘àäèòåñü,  ïîêà ß íå ïåðåäóìàëà
è  íå ïðèãëàñèëà ýòîãî íåèñòîâîãî äåìîíà, êîòîðûé, áûòü ìîæåò, êîå  â ÷åì  è
âàì íå óñòóïèò.
     -   Šàê  ìîæíî,  ãðàôèíß!  “æ  ïîçâîëüòå  ìíå  íå  äîïóñòèòü  äî  âàøåé
îáâîðîæèòåëüíîé ðîäèíêè åãî êëþâ.
     - î âñå-òàêè âàì ïðèäåòñß ïðèâåçòè åãî êî ìíå íà ñëåäóþùèé æå ðàóò. î
ñîâñåì íåäóðíîé  ïîýò. îêà  íå ðåâíóéòå. Ÿ ïðîñòî  õî÷ó ïîñìîòðåòü íà  íåãî
âáëèçè.
     - ðåäïî÷åë áû, ÷òîáû âáëèçè âû ñìîòðåëè ëèøü íà ìåíß.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè  ìàðêèç þðêíóë  â êàðåòó,  ïîðó÷èâ  ñâîþ  ëîøàäü  ñëóãå
ãðàôèíè.
     Šàðåòà ãðàôèíè ïîåõàëà ñëåäîì çà êàðåòîé áàðîíåññû äå åâèëüåò, êîòîðàß
ïîñëå îáìîðîêà ïðèøëà â ñåáß.
     èøåëüå ñìåøàë øàõìàòíûå ôèãóðû è ñêàçàë êîðîëþ:
     - à ýòîò ðàç, âàøå âåëè÷åñòâî, ß ïðîèãðàë íå òîëüêî âàì.
     -  î  êàêîâ  ìîëîäåö! (2)  - óñìåõíóëñß êîðîëü.  -  ‚ïðî÷åì, è  ìàò âû
ïîëó÷èëè èçßùíûé.

     åâûñïàâøèéñß  êàðäèíàë,  âîéäß  â  ñâîé êàáèíåò,  óâèäåë íà ñòîëå ñâîþ
çàêëàäíóþ çàïèñêó, êàê îí òîãî è ïîæåëàë íàêàíóíå.
     …å  ïîëîæèë òóäà  ñòîßâøèé ïåðåä íèì  ‘èðàíî  â  èçîðâàííîì  è ïîêðûòîì
ïßòíàìè êàìçîëå.

        ‡€Š‹€„€Ÿ ‡€ˆ‘Š€

     ‚ñàäíèê íà óñòàëîì, åëå ïåðåäâèãàþùåì íîãè êîíå, îñòàâèâ ïîçàäè íå îäíó
ñîòíþ ìèëü, îñòàíîâèëñß ó  âàòèêàíñêèõ âîðîò.  Šîíü ïîíèê  ãîëîâîé,  ãîòîâûé
óïàñòü. ‚ñàäíèê ñîñêî÷èë íà çåìëþ è ëþáîâíî ïîõëîïàë åãî ïî âçìûëåííîé øåå.
     àåìíèê-ãðàóáèíäåíåö  ñ  äëèííîé  øïàãîé  íà   áîêó   -   íàïðàâèëñß  ê
ïðèåõàâøåìó ñ íàãëûì óãðîæàþùèì âèäîì.
     - àêåò! …ãî ñâßòåéøåñòâó ïàïå! - ïî-ôðàíöóçñêè ïðîèçíåñ ïóòíèê.
     - —åãî  áîðìî÷åøü, áóäòî ñîïëè  íîñ  çàáèëè! - ãðóáî ïî-íåìåöêè êðèêíóë
ãðàóáèíäåíåö,
     ðèåõàâøèé  íåçíàêîì áûë  ñ ýòèì  ßçûêîì, à  ñòðàæ, âèäèìî, õîòü è çíàë
ôðàíöóçñêèé, êàê âñå øâåéöàðöû, íå æåëàë íà íåì ãîâîðèòü.
     - åìåäëåííî ïðîïóñòè  ìåíß  ê åãî  ñâßòåéøåñòâó, ß  - ãîíåö ñàìîãî åãî
âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà êàðäèíàëà èøåëüå.
     -  € ÷òî æå òâîé èøåëüå?  - çàßâèë ñòðàæ, ïðîòßãèâàß ðóêó  äëß  ïðèåìà
îáû÷íîãî ïîäíîøåíèß, ïóñòü è íå ñëèøêîì  òßæåëîãî êîøåëüêà, ïî  ïðèåçæèé èëè
íå ïîíèìàë ýòîãî, èëè íå æåëàë ïîíßòü.
     ‡àïûëåííûé, óñòàëûé ñ äîðîãè, îí íå õîòåë òåðßòü âðåìåíè è, ñ÷èòàß, ÷òî
óïîìèíàíèå êàðäèíàëà èøåëüå ñëóæèò äîñòàòî÷íûì àðãóìåíòîì, îòîäâèíóë ñòðàæà
â  ñòîðîíó, ÷òîáû ïðîéòè â âîðîòà â âàòèêàíñêîé ñòåíå, íî ñòðàæ âçäûáèë óñû,
îñêàëèë æåëòûå çóáû, ïðîêðè÷àë íåìåöêîå ðóãàòåëüñòâî è îáíàæèë øïàãó.
     ðîèñøåäøåå çà òåì íàäîëãî çàïîìíèëîñü ãðàóáèíäåíöó. ˜ïàãà åãî íåâåäîìî
êàê âûëåòåëà  èç ðóêè è âçâèëàñü ê íåáó,  ïîòîì ñî çâîíîì óäàðèëàñü î êàìåíü
äîðîãè.
     ˆñïóãàííûé ñòðàæ, óâåðåííûé, ÷òî ñåé÷àñ  åãî  óáüåò ïðîêëßòûé  ôðàíöóç,
áðîñèëñß áåæàòü, âçûâàß î ïîìîùè.
     Š íåìó óæå ñïåøèëè äâà ãðàóáèíäåíöà, íà õîäó âûõâàòûâàß øïàãè.
     ðèåõàâøèé  òåì æå íåïîñòèæèìûì ïðèåìîì  âûáèë  îäíó çà äðóãîé  øïàãè ó
ïîî÷åðåäíî âñòóïèâøèõ ñ íèì â áîé ñòðàæíèêîâ, íî íå ðàíèë íè  îäíîãî èç íèõ.
’åïåðü ê íåìó ñ àëåáàðäàìè íàïåðåâåñ áåæàëè åùå íåñêîëüêî íàåìíèêîâ.
     î âëàñòíûé ãîëîñ îñòàíîâèë èõ.
     Š  ïðèåõàâøåìó   íàïðàâèëñß  îôèöåð-øâåéöàðåö,  êîìàíäîâàâøèé   îõðàíîé
âàòèêàíñêîãî äâîðöà.
     Ží  âèäåë  íåîáû÷àéíîå  èñêóññòâî ãîíöà  è,  èìåß  íà  ýòî  ñâîè  âèäû,
ïî÷òèòåëüíî ïðèâåòñòâîâàë åãî:
     -  ðîøó  èçâèíåíèß,  ñèíüîð, çà  äîñòàâëåííîå âàì  áåñïîêîéñòâî  ìîèìè
ñîëäàòàìè,  íî, íàäî  ó÷åñòü, ÷òî  èìåííî çà ýòî èì âûïëà÷èâàþò æàëîâàíüå èç
âàòèêàíñêîé êàçíû.  ’àê î  ÷åì âû íå ñìîãëè äîãîâîðèòüñß  ñ ìîèìè ìîëîäöàìè,
çàñòàâèâ òåïåðü ìåíß íàëîæèòü íà íèõ ñåðüåçíûå âçûñêàíèß? „åíåæíûå, êîíå÷íî,
èáî âñå ìû ðàáîòàåì çà äåíüãè, è îíè ñëóæàò íàì è ñðåäñòâîì ñóùåñòâîâàíèß, è
äèñöèïëèíàðíîãî âîçäåéñòâèß. Šàêîé ñìûñë ñàæàòü èõ íà ãàóïòâàõòó è áåñïëàòíî
êîðìèòü! å ëó÷øå ëè çà íåóìåíèå ôåõòîâàòü îøòðàôîâàòü? å òàê ëè, ñèíüîð?
     Žôèöåð ãîâîðèë íà ôðàíöóçñêîì  ßçûêå  ñî øâåéöàðñêèì àêöåíòîì, âñòàâëßß
íåêîòîðûå èòàëüßíñêèå ñëîâà.
     ðèåõàâøèé  ñîîáùèë,  ÷òî  ïðèâåç  ñðî÷íîå ïîñëàíèå ñâßòåéøåìó ïàïå  îò
êàðäèíàëà èøåëüå.
     - ˆç ”ðàíöèè? ˆ âû ïðîäåëàëè òàêîé ïóòü íà ýòîì áåäíßãå êîíå?
     - “âû, ß íå ìîã ìåíßòü ëîøàäåé,  êàê ýòî äåëàþò  îáû÷íûå ãîíöû. “  ìåíß
ïîðó÷åíèå ëè÷íîå.
     - Œû äîãîâîðèìñß  ñ  âàìè  îá  ýòîì, ñèíüîð.  Ÿ  ïðîâåäó âàñ  â ïàïñêèå
õîðîìû, ïðè îäíîì óñëîâèè, îäíàêî, åñëè âû îáó÷èòå ìåíß ñâîåìó ïðåâîñõîäíîìó
ïðèåìó îáåçîðóæèâàíèß ïðîòèâíèêà.
     - Žõîòíî, ïðèßòåëü! - ñîãëàñèëñß ïðèåõàâøèé.  -  ƒäå  ìû ìîæåì çàíßòüñß
óðîêîì ôåõòîâàíèß?
     -  ‚î  äâîðå  çà êðåïîñòíîé  ñòåíîé, ñèíüîð,  åñëè  ýòî âàñ íå  ñëèøêîì
çàòðóäíßò.
     - ‹èøü áû íå çàòðàòèòü íà ýòî èçëèøíå ìíîãî âðåìåíè, ãîñïîäèí îôèöåð.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü áûòü ïðèëåæíûì ó÷åíèêîì.
     ‘òðàæè-ãðàóáåíäåíöû  èçóìëåííî   ñìîòðåëè,   êàê   èõ   îôèöåð   ïðîâåë
ïðèåõàâøåãî, êîòîðûé, áåçóñëîâíî, íå ïåðåäàë åìó êîøåëüêà ñ ìîíåòàìè, îíè çà
ýòèì  ñëåäèëè, ÷òîáû íå  ïðîçåâàòü ñâîåé äîëè. Žáà ïðîøëè  ÷åðåç ïðèîòêðûòûå
äëß íèõ âîðîòà è ñðàçó æå îáíàæèëè øïàãè.
     ƒðàóáèíäåíöû, ñâîáîäíûå îò êàðàóëà, ñáåæàëèñü ïîñìîòðåòü, ÷òî ýòî áóäåò
çà äóýëü.
     î äóýëè, îêàçûâàåòñß, íå ïðåäïîëàãàëîñü.
     Žôèöåð áûë îáåçîðóæåí ïðè ïåðâîì æå ñêðåùåíèè øïàã.
     ‡àòåì íà÷àëîñü ñêðóïóëåçíîå îáó÷åíèå ïðèåìó. Žôèöåð ïðèêðèêíóë íà ñâîèõ
ïîä÷èíåííûõ, ÷òîáû îíè,  íåñìîòðß íà ñâßòîå ìåñòî, óáèðàëèñü êî âñåì ÷åðòßì.
Ží íå ñîáèðàëñß ïðèîáùàòü èõ ê ñåêðåòó, êîòîðûì õîòåë îâëàäåòü.
     Žôèöåð  îêàçàëñß  ñìûøëåíûì. ‚ïðî÷åì,  âûáèòü îðóæèå èç  æåëåçíîé  ðóêè
ñâîåãî ó÷èòåëß  îí  âñå  æå íå  ñìîã, íî, ïîäîçâàâ ê  ñåáå  îäíîãî èç  ñâîèõ
ñîëäàò,  ðàçîðóæèë  åãî,  åäâà  òîò âûõâàòèë ïî  åãî  ïðèêàçó øïàãó. “÷èòåëü
ïîõâàëèë  ñâîåãî  ó÷åíèêà  è äàë åìó åùå íåñêîëüêî  ñîâåòîâ, ïîñëå  ÷åãî îíè
âäâîåì ïîäíßëèñü â âàòèêàíñêèé äâîðåö.
     -  Œåíß  çîâóò ‚èëüãåëüì åðíàðä, ß ïîêà ñëóæó åãî  ñâßòåéøåñòâó, ÷òîáû
âîéòè  â íàñëåäñòâî.  óäó âëàäåòü çàåìíîé êîíòîðîé.  …ñëè  âàì  ïîíàäîáèòñß
âçàéìû íåêîòîðàß ñóììà, áóäó ê âàøèì óñëóãàì.
     - Ÿ áëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò. Ÿ ñëèøêîì áåäåí, ÷òîáû  îòäàâàòü
äîëãè, è ñëèøêîì ãîðä, ÷òîáû áðàòü âçàéìû áåç îòäà÷è.
     - Šàê? àçâå êàðäèíàë èøåëüå ìàëî ïëàòèò âàì?
     - Ží  íè÷åãî íå  ïëàòèò  ìíå, äîðîãîé åðíàðä, õîòß ß  è  âûïîëíßþ  åãî
ïîðó÷åíèå êàê ãâàðäååö ðîòû ãàñêîíöåâ, êóäà îáßçàí  ßâèòüñß ïîñëå âûïîëíåíèß
ïîðó÷åíèß êàðäè