íàëà.  ˆ ñîëäàòñêîãî  æàëîâàíüß  ïîêà íå ïîëó÷àë... ƒäå  æå ß
ñìîãó    âðó÷èòü   ñâßòåéøåìó    ïàïå    “ðáàíó    ‚îñüìîìó   ïîñëàíèå   åãî
âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà êàðäèíàëà èøåëüå?
     - Šàðäèíàë èøåëüå  âûñîê  ó âàñ  âî ”ðàíöèè. ‘âßòîé ïðåñòîë ïî  âûñîòå
ñâîåé  íåäîñßãàåì,   äîðîãîé   ãâàðäååö.   Ÿ   ïðîâåäó   âàñ  òîæå   ê   åãî
âûñîêîïðåîñâßùåíñòâó, òàêîìó æå, êàê  è  âàø  èøåëüå,  ìîíñåíüîðó êàðäèíàëó
€íòîíèî ‘ïàäàâåëëè, ñîñòîßùåìó ïðè îñîáå ñâßòåéøåãî ïàïû.
     - î ß äîëæåí ïåðåäàòü ïîñëàíèå â ðóêè ñàìîãî ïàïû.
     - àäåþñü, âàñ íå ñíàáäèëè ïîñëàíèåì ê ñàìîìó ãîñïîäó áîãó?  ‚åðüòå,  ß
çíàþ, ÷òî äåëàþ, âåäß âàñ ê ìîíñåíüîðó ‘ïàäàâåëëè.
     Šîìíàòà, â êîòîðóþ ââåë îôèöåð ïðèåçæåãî,  êàçàëàñü òåñíîé ïî ñðàâíåíèþ
ñ ïðîéäåííûìè èìè áîãàòûìè çàëàìè è îòëè÷àëàñü ñêðîìíûì óáðàíñòâîì.
     -  Œîíñåíüåð, -  îáðàòèëñß  ê  ñãîðáëåííîìó  ñòàðèêó øâåéöàðåö. - Š âàì
ïðèáûë ñ ïèñüìîì ê åãî ñâßòåéøåñòâó ãîíåö îò êàðäèíàëà èøåëüå.
     -  èøåëüå? ‚îò êàê?  -  óäèâèëñß êàðäèíàë. -  „àâàéòå. Šàê âàñ  çîâóò,
ãîíåö?
     - ‘èðàíî äå åðæåðàê, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî.  î ïîñëàíèå ß  îáßçàí
ïåðåäàòü èç ðóê â ðóêè åãî ñâßòåéøåñòâó.
     - ‚û  âíóøàåòå ìíå óâàæåíèå  è äîâåðèå,  ãîñïîäèí ‘èðàíî  äå  åðæåðàê.
•îòåë áû, ÷òîáû âû îòâåòèëè ìíå  òåì æå. îñëàíèå  êàðäèíàëà  èøåëüå  áóäåò
äîâåäåíî äî ñâåäåíèß åãî ñâßòåéøåñòâà íåìåäëåííî.
     -  Ÿ  âåðþ  âàì,  âàøå  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  - íà  ïðåêðàñíîé  ëàòûíè
ïðîèçíåñ ‘èðàíî, ïåðåäàâàß ïàêåò.
     Šàðäèíàë  ‘ïàäàâåëëè  âñêðûë  åãî,  ïðîáåæàë ãëàçàìè  è íå ìîã ïîäàâèòü
"ñâîåãî âîëíåíèß.
     - ðîøó  ïðîñòèòü ìåíß, ñûí ìîé, - îáðàòèëñß òîæå íà ëàòûíè êàðäèíàë  ê
‘èðàíî, - íî ñîäåðæàíèå ýòîãî ïèñüìà  íàñòîëüêî êàñàåòñß è ìåíß ëè÷íî, ÷òî ß
íå ìîãó íå  âûðàçèòü âàì  îñîáîé  áëàãîäàðíîñòè.  Žäíàêî  ß îïàñàþñü çà âàøó
áåçîïàñíîñòü.  “âû, íî  â àïñêîé  îáëàñòè ñëèøêîì ìíîãî èñïàíñêèõ  âîéñê, à
âàøà ”ðàíöèß âñòóïèëà â âîéíó íà  ñòîðîíå ãîñóäàðñòâ, ïðîòèâîñòîßùèõ ˆñïàíèè
è ƒàáñáóðãàì.
     - ‹þáîìó,  êòî  çàèíòåðåñóåòñß  ìíîé  èç  ÷èñëà  èñïàíñêèõ  ñîëäàò  èëè
îôèöåðîâ,  ïðèäåòñß  ïîñ÷èòàòüñß  ñ ìîåé  øïàãîé!  -  çàïàëü÷èâî  âîñêëèêíóë
‘èðàíî.
     - åò, ñûí ìîé, - ïåðåøåë íà ôðàíöóçñêèé ßçûê êàðäèíàë. - „ëß âàøåé  æå
áåçîïàñíîñòè ß ïîïðîøó âàñ  ïåðåäàòü ñâîþ øïàãó âîò  ýòîìó ñëàâíîìó îôèöåðó,
êîòîðîìó ß  ïîðó÷ó  ïðåïðîâîäèòü âàñ,  êàê çàäåðæàííîãî ïàïñêîé îõðàíîé,  äî
äîìà ôðàíöóçñêîãî ïîñëàííèêà  ãîñïîäèíà îàëß. †äèòå ìåíß òàì.  ‚àì  ïîíßòíà
âàøà çàäà÷à, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò åðíàðä?
     -  ‘îâåðøåííî  ßñíà,  ìîíñåíüîð!  -  îòîçâàëñß  øâåéöàðåö. - Ÿ  áåðåæíî
äîñòàâëþ â ñîïðîâîæäåíèè ìîèõ ñîëäàò ãîíöà  êàðäèíàëà èøåëüå  äî ðåçèäåíöèè
ôðàíöóçñêîãî ïîñëàííèêà. è îäèí èñïàíåö íå çàèíòåðåñóåòñß, ÷òî ìû äåëàåì.
     -  îâåðüòå,  âàøå  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  - ñíîâà  ïåðåøåë  íà  ëàòûíü
‘èðàíî, - ýòî ñîâåðøåííî íåïîõîæå íà ìåíß, íî ß ââåðßþñü âàì.
     - òî íå  îñòàíåòñß  áåçîòâåòíûì,  -  ïðîèçíåñ  êàðäèíàë,  æåñòîì  ðóêè
îòïóñêàß îáîèõ.
     - „àâàéòå  âàøó øïàãó,  äîðîãîé  äå åðæåðàê. óñòü  îíà áóäåò  çàëîãîì
íàøåé äðóæáû, - ïðåäëîæèë ëåéòåíàíò åðíàðä.
     ‘èðàíî áåç  âñßêîé  îõîòû îòäàë øïàãó âìåñòå ñ ïåðåâßçüþ ñâîåìó  íîâîìó
çíàêîìîìó è ó÷åíèêó, êîòîðûé ëåò íà äåñßòü áûë ñòàðøå åãî.
     “æå  ÷åðåç  íåñêîëüêî   ìèíóò  îáà   îíè   åõàëè  ðßäîì   íà   ëîøàäßõ,
ñîïðîâîæäàåìûå ýñêîðòîì âàòèêàíñêèõ ñòðàæíèêîâ â äâóõöâåòíîé ôîðìå.
     - ‡íàåòå,  äå åðæåðàê,  ß ðåøèë íå ñëóæèòü áîëüøå â  íàåìíèêàõ ïî äâóì
ïðè÷èíàì.
     - óäó ðàä óçíàòü, - îòîçâàëñß ‘èðàíî.
     - àñëåäñòâî, î êîòîðîì ß ãîâîðèë, è ñîâåò, íàïèñàííûé êàêèì-òî óçíèêîì
è äîñòàâëåííûé  ìàå òþðåìíûì ñòðàæåì èç  íàøåãî  êàíòîíà. Ÿ âàì  ïðî÷òó åãî.
àçûâàåòñß: "˜âåéöàðöàì è ãðàóáèíäåíèàì".

     å òîëüêî €ëüïû âîçíåñëè âàñ â íåáî,
     àç âîëüíîñòü òàì ëþäüìè îáðåòåíà.
     ‡à÷åì íóæíà ÷óæàß èì âîéíà,
     Šîëü â òîé ñòðàíå íèêòî èç íèõ è íå áûë?

     ’èðàí çàïëàòèò, õîòü íàðîä áåç õëåáà.
     ‡à êðîâü âàì - çîëîòà, à ÷åñòü áåäíà.
     Šîïíåøüñß â ñîâåñòè - îíà ÷åðíà.
     Œîëþ, ÷òîá òîðã ñîáîé îòâåðãëè âñå áû!

     å ëó÷øå ëè äîáèâøèìñß ñâîáîä
     Žñâîáîäèòüñß äîìà îò ãîñïîä?
     Œàëüòèéñêèé êðåñò íå æäåò èõ íà ÷óæáèíå.

     ‘âåðãàéòå æå ïàó÷èé òßæêèé ãíåò
     ‚ñåõ, êòî òðóä âàø æàäíî ïðîäàåò,
     ‚ ïîðîêàõ, â ðîñêîøè ïîãðßç, êàê â òèíå.

     - —òî çà óçíèê?
     - å òî Šàíàïåëëè, íå òî Šàìïàíåëëà.
     ‘èðàíî íåâîëüíî ïðèøïîðèë êîíß, è òîò, çàáûâ ïðî óñòàëîñòü âçáðûêíóë.
     - —òî ýòî ñ  íèì? ˆëè îòäîõíóë?  ‡à òàêèå ñîíåòû ìîíàõà  óïðßòàëè  áû â
òåìíèöó, äà îí óæå â íåå íàõîäèòñß ïîæèçíåííî. ‚îò îí è ïèøåò ñîâåòû, âçûâàß
ê âàøåé ñîâåñòè,  à  îíà, ïîâåðüòå, ó  íàñ åñòü. Œåíß, âî  âñßêîì ñëó÷àå, îí
ðàçáåðåäèë. Š òîìó æå îì ñîñòàâëßåò ãîðîñêîïû. “ ìåíß ðàñòåò ñûí, è ß ïðîñèë
ðàç  ñâîåãî  çåìëßêà  ñîñòàâèòü  íà  €íðè ãîðîñêîï. ˆ,  îêàçûâàåòñß, ñûí ìîß
ïîéäåò ïî âîåííîé ÷àñòè, ñòàíåò ãåíåðàëîì è ïîãèáíåò ñî ñëàâîé â áîþ.
     - Ÿ áû íå ñòàë çàêàçûâàòü ñâîè ãîðîñêîï, - çàìåòèë ‘èðàíî, - óâåðåí, îí
íå îñâåòèë áû ìîåãî áóäóùåãî. Ÿ âîëüíîäóìåö äàæå â ñóåâåðèè.
     ‚ìåñòå ñ íîâûì ïðèßòåëåì îí áëàãîïîëó÷íî äîåõàë  äî  äîìà  ôðàíöóçñêîãî
ïîñëàííèêà â èìå, ãîñïîäèíà îàëß, ïîëó÷èë  îáðàòíî ñâîþ øïàãó, çàâåðåíèß â
äðóæáå, áëàãîäàðíîñòü çà îáó÷åíèå ôåõòîâàíèþ è âîøåë â äîì.
     îñëàííèê  îàëü,  òîíêèé  äèïëîìàò,  âèäîì  ñâîèì íàïîìèíàë ìàðêèçà  ñ
ôàðôîðîâîé  âàçû  êîðîëåâñêîãî  äâîðöà,  â ïàðèêå  è êðóæåâàõ, ñ  óòîí÷åííûì
èçßùåñòâîì ìàíåð. …äâà óçíàâ,  ÷òî ãîñòü-ãîíåö ñàìîãî  êàðäèíàëà èøåëüå, îí
ñòàë  ðàññûïàòüñß ïåðåä íèì â ëþáåçíîñòßõ, ïðåäëîæèâ îòêóøàòü  è îòäîõíóòü ñ
äîðîãè.

     ˆ âíîâü  èç òßæåëûõ  âîðîò  âûåõàëà êàðäèíàëüñêàß  êàðåòà  íà  îãðîìíûõ
êîëåñàõ,  è ñíîâà  òîëïà  âåðóþùèõ  âûñòðîèëàñü ïî  îáî÷èíàì  äîðîãè,  æàäíî
ïîäáèðàß çâîíêèå ñèìâîëû êàðäèíàëüñêîå ùåäðîñòè.
     ˆ, êàê íåçàäîëãî äî òîãî, êàðåòà ñíîâà ñâåðíóëà ñ ìîñòà è ïîåõàëà âäîëü
’èáðà, äîñòèãíóâ òþðåìíûõ ñòåí.
     ‚ñàäíèê íå  áûë ïîñëàí âïåðåä,  ïîòîìó ó âîðîò ïîëó÷èëàñü çàìèíêà, ïîêà
ñàì  ñóåòëèâûé è ïîäîáîñòðàñòíûé íà÷àëüíèê òþðüìû  ñèíüîð  àðíà íå  âûáåæàë
íàâñòðå÷ó, íå  çíàß, êàê âûðàçèòü ñâîå  ïî÷òåíèå ê  ïðèáëèæåííîìó ñâßòåéøåãî
ïàïû “ðáàíà VIII.
     ’þðåìíûå  âîðîòà  îòêðûëèñü, êàðåòà  âúåõàëà  âî  äâîð, ðàñïàõíóëàñü åå
äâåðöà,  ñïóùåíà  áûëà  ïîäíîæêà,  è ïðåñòàðåëûé  êàðäèíàë  ñîøåë  íà  êàìíè
òþðåìíîãî  äâîðà. Žïîçäàâøèé  òþðåìíûé ñâßùåííèê,  íåâçèðàß  íà ãîäû,  áåæàë
íàâñòðå÷ó   ìîíñåíüåðó,   à  òîò,   îïèðàßñü  íà  ïîñîõ,   â   ñîïðîâîæäåíèè
ïîëóñîãíóòîãî â ïîêëîíå ñèíüîðà àðöà øåë  óæå  çíàêîìîé  äîðîãîé  ê  êàìåðå
ïîæèçíåííîãî óçíèêà.
     ‡àãðåìåëè êëþ÷è, îòêðûëàñü äâåðü.
     Žøåëîìëåííûé ñèíüîð àðöà ñ âðó÷åííîé åìó áóìàãîþ ïàïñêîãî äâîðà â ðóêå
ïîñïåøíî óäàëèëñß, à êàðäèíàë âîøåë â ïîëóòåìíûé êàçåìàò.
     ’îììàçî ðàäîñòíî ïîäíßëñß, óçíàâ ó÷èòåëß.
     - ‚àø ãîðîñêîï ãîòîâ, - ñêàçàë îí ïîñëå ïðèâåòñòâèß.
     - îêà íå íóæåí  ãîðîñêîï.  ‚îò  çäåñü  àäðåñîâàííîå êàðäèíàëó  èøåëüå
ïèñüìî îò ïàïû, ñâßòåéøåãî èç ïàï. ’û ñâîáîäåí, ìîé „æîâàííè!
     Žøåëîìëåííûé Šàìïàíåëëà ñìîòðåë íà ‘ïàäàâåëëè, íå âåðß óøàì.
     - ’û îòâåçåøü ïèñüìî îò ïàïû â àðèæ.
     - Ž áîæå! - âîñêëèêíóë âå÷íûé  óçíèê.  - ’àê âîò êàêîâ òîò  èøåëüå,  î
êîòîðîì òàê íåñïðàâåäëèâî áîëòàþò! - Ží âñòàë íà êîëåíè è ïîöåëîâàë ïèñüìî â
ðóêå êàðäèíàëà. -  ëàãîñëîâåííû  áóäóò  èìß  ïàïû è  êàðäèíàëà  èøåëüå,  -
ðàñòðîãàííî ïðîèçíåñ îí.
     - ‚ñòàâàé, ’îììàçî... Ÿ  îòâåçó òåáß  ê ïîñëàííèêó  ”ðàíöèè  îàëþ. ’àì
æäåò òåáß ãîíåö èç ”ðàíöèè.
     - ’îãäà  çà÷åì æå  åõàòü  âî  ”ðàíöèþ ìíå ñàìîìó,  ó÷èòåëü? “æ  åñëè íå
åàïîëü, íå Šàëàáðèß ðîäíàß, òî õîòü ‚åíåöèß! îçâîëüòå!
     - Œîë÷è, ñûí ìîé! ’û íè÷åãî íå çíàåøü. àïà  äàðîâàë  òåáå ñâîáîäó,  íî
àïñêàß  îáëàñòü íàâîäíåíà  èñïàíöàìè, è ß  íå  çíàþ,  ïîíðàâèòñß ëè èì òâîå
îñâîáîæäåíèå. ‘îáèðàéñß.
     - àãàæ ìîé  ïðîñò,  îäíè áóìàãè. ûòü ìîæåò, óäàñòñß íà ñâîáîäå èçäàòü
ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé.
     Šàðåòà êàðäèíàëà âûåõàëà èç òþðåìíûõ  âîðîò è  íàïðàâèëàñü ÷åðåç ‚å÷íûé
ãîðîä ê äîìó ôðàíöóçñêîãî ïîñëàííèêà.
     ‚÷åðàøíèé  óçíèê  íå  ìîã  ñäåðæàòüñß. Ží ïî÷òè íàïîëîâèíó âûñóíóëñß èç
îêíà  êàðåòû  è  íàñëàæäàëñß  âïåðâûå  ïî÷òè  çà òðèäöàòü  ëåò âèäîì  äîìîâ,
ïðîõîæèõ, ñèíèì  íåáîì, ßðêèì ñîëíöåì! ‘åðäöå åãî,  âûíåñøåå  â íåâîëå òàêèå
èñïûòàíèß,  ñåé÷àñ  ãîòîâî  áûëî  ðàçîðâàòüñß  îò ñ÷àñòüß! Ží ñâîáîäåí,  îí,
ïîäîáíî âñåì ëþäßì, ìîæåò æèòü, äûøàòü, òâîðèòü äëß íèõ!
     ðè  âèäå êàðäèíàëüñêîãî ýêèïàæà âåðóþùèå âûñòðàèâàëèñü ïî îáå  ñòîðîíû
óëèöû, è êàðäèíàë €íòîíèî ‘ïàäàâåëëè,  âåðíûé  ñâîèì òðàäèöèßì, âûáðàñûâàë â
òîëïó ïðèãîðîøíè ìîíåò.
     Šàìïàíåëëà  ïîìîðùèëñß, çàìåòèâ,  êàê  áîðþòñß èñòîâûå  êàòîëèêè  èç-çà
êàðäèíàëüñêîé ìèëîñòûíè.
     - € âñå-òàêè, ó÷èòåëü, - ñêàçàë îí, -  ïîäëèííîå ñ÷àñòüå ëþäåé áóäåò íå
â äåíüãàõ, à â îòìåíå èõ.
     -  ’âîé  ïðåäøåñòâåííèê ’îìàñ  Œîð  îñòðîóìíî íàçâàë  ñâîþ  âûìûøëåííóþ
ñòðàíó “òîïèåé, ÷òî â ïåðåâîäå, êàê òû çíàåøü, îçíà÷àåò èãäåéß. Ží ñàì  êàê
áû ïðåäâåùàë, ÷òî íèãäå íà çåìëå íå îñóùåñòâèòüñß íè åãî, íè òâîèì ìå÷òàì.
     -  Šàê  çíàòü,  ó÷èòåëü,   õðèñòèàíñòâî   ïðè  òèðàíàõ   êàçàëîñü  òîæå
íåâîçìîæíûì.
     - å áóäåì ñïîðèòü, ñûí ìîé, íàñëàäèìñß ñ÷àñòüåì òâîåãî îñâîáîæäåíèß.
     -  ëàãîäàðåíèå  áîãó,  ñâåòëåéøåìó  ïàïå  “ðáàíó  ‚îñüìîìó è êàðäèíàëó
èøåëüå. ˆ âàì, ó÷èòåëü. åç âàñ íå ñäåëàòü ìíå è øàãà çà ïðåäåëàìè òþðåìíûõ
ñòåí.
     - ó ïî÷åìó!..
     - •îòß áû ïîòîìó, ÷òî ß îòâûê õîäèòü ïîä ñèíèì íåáîì.
     Šàðåòà  îñòàíîâèëàñü. Šàðäèíàë  è Šàìïàíåëëà âûøëè èç íåå. ˆõ âñòðå÷àë,
ïîìîãàß îáîèì âûéòè, ôðàíöóçñêèé ïîñëàííèê ãîñïîäèí îàëü â  ïàðèêå, êàìçîëå
è ïàíòàëîíàõ ñ êðóæåâàìè, â òóôëßõ íà âûñîêèõ êàáëóêàõ, ñ êðàñèâûìè áàíòàìè.
     -  Ž, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî  ãîñïîäèí êàðäèíàë, êàê ìíå áëàãîäàðèòü
çà âûñøóþ ÷åñòü, êîòîðàß îêàçàíà ìíå âàøèì ïîñåùåíèåì!
     - –åëü  ìîåãî ïîñåùåíèß, ñèíüîð, ïåðåäàòü  âàì èç ðóê â ðóêè áåñöåííîãî
ôèëîñîôà, ïðîøåäøåãî âñå áåçäíû àäà, ’îììàçî Šàìïàíåëëó.
     - ðîøó  âîéòè â  ìîé  äîì,  îí áóäåò  îñâßùåí ïðåáûâàíèåì â  íåì òàêèõ
ëþäåé.
     - “ âàñ ëè ãîíåö êàðäèíàëà?
     - Ží çäåñü, ìîíñåíüîð, ïîåë, ñïàòü ëå÷ü íå çàõîòåë, íî çà ñòîëîì óñíóë.
     - ðåäñòàâüòå íàì åãî.
     ðè âèäå Šàìïàíåëëû è êàðäèíàëà ‘èðàíî áðîñèëñß íà êîëåíè.
     - ‚ñòàíü, ñûí ìîé, - ñêàçàë êàðäèíàë.
     - åò, âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî, ß íà êîëåíßõ ïåðåä òåì, êòî âîïëîùàåò
äëß ìåíß è òüìó òåìíèö, è ‘îëíöà ñâåò.
     Šàìïàíåëëà ëàñêîâî ïîëîæèë åìó ðóêó íà ïëå÷î.
     - Ÿ íå õîòåë áû ïðèíßòü ýòè ïîýòè÷åñêèå ñëîâà  íà ñâîé ñ÷åò, þíîøà. „ëß
ìåíß  âû  íå  òîëüêî  ïîñëàííèê, íî è  èçáðàííèê  âûñîêîãî è äàëåêîãî äðóãà,
êîòîðîãî ß òàê îøèáî÷íî êîðèë, ìîíñåíüåðà èøåëüå.
     - ‚îò, îòåö ìîé, åãî çàïèñêà. Ÿ äîëæåí ïðîâîäèòü âàñ ê íåìó âî ”ðàíöèþ.
     Šàìïàíåëëà, îòëè÷íî âëàäåß è ôðàíöóçñêèì ßçûêîì,  äâàæäû ïåðå÷èòàë  ýòó
"çàêëàäíóþ çàïèñêó".
     îòîì  ïåðåäàë  åå  êàðäèíàëó  ‘ïàäàâåëëè,  êîòîðûé  òîæå  ñ  èíòåðåñîì
ïîçíàêîìèëñß ñ íåé.
     - ‚îò âèäèøü,  ’îììàçî, ñàì èøåëüå  æäåò òåáß, íàçíà÷èâ ñîïðîâîæäàþùèì
ýòîãî ñëàâíîãî ãâàðäåéöà.
     -  Ÿ, ïðàâî, íå ïîéìó, ó÷èòåëü. ‚åäü ß íåäàâíî ñíîâà ïðîâèíèëñß,  âñòàâ
íà çàùèòó ƒàëèëåß...
     - ˆòàê,  ìîëîäîé ÷åëîâåê,  âðó÷àþ  âàì, êàê ïîæåëàë  òîãî  ñàì èøåëüå,
çàáîòó î ’îììàçî Šàìïàíåëëå. Ÿ âûíóæäåí ïîêèíóòü âàñ.
     - àäåþñü, âñå óñòðîèòñß, ìîíñåíüîð, - ñêàçàë îàëü. - Œîé äîì, êàê äîì
ïîñëàííèêà, íåïðèêîñíîâåíåí.
     -  Œîé  þíûé äðóã, - îáðàòèëñß  Šàìïàíåëëà  ê ‘íðàíî,  - ß õîòåë áû âàñ
ïîçäðàâèòü  ñ  äîâåðèåì, îêàçàííûì âàì  èøåëüå, åãî çàáîòà  î  ìîåé  ñóäüáå
íåñêàçàííî ìåíß âîëíóåò.
     ‘èðàíî äå  åðæåðàê íå  ñêàçàë,  ÷òî çàïèñêà  èøåëüå áûëà "çàêëàäíîé",
ïðîäèêòîâàííîé  èì, è ïðàâî âîñïîëüçîâàòüñß åþ áûëî  îòâîåâàíî â áîþ  ñî ñòà
ïðîòèâíèêàìè. Ží  ëèøü  ïî÷òèòåëüíî  ñìîòðåë íà Šàìïàíåëëó,  êîòîðûé áûë äëß
íåãî æèâîé ëåãåíäîé.

        „‚€ ƒŽ€

     ‘èíüîð åíèòî àðöà, íà÷àëüíèê  òþðüìû, åäâà èç åå âîðîò âûåõàë  êàðåòà
êàðäèíàëà ñ  "âå÷íûì óçíèêîì", çàñåìåíèë ÷åðåç óëèöó  ê ñòîßâøåìó íåïîäàëåêó
êàçåííîìó äîìó ñ êîëîííàìè, ãäå ðàçìåñòèëñß  êîìàíäèð èñïàíñêîãî ãàðíèçîíà â
‚å÷íîì  ãîðîäå åäðî ƒàðåâà,  íåäàâíî ñìåùåííûé  èñïàíñêèì êîðîëåì  ñ  ïîñòà
ãóáåðíàòîðà   îâîé   ˆñïàíèè,  âïàâøèé  â  íåìèëîñòü   èç-çà  íåñïîñîáíîñòè
âûêà÷èâàòü èç  êîëîíèß  ïðåæíèõ ïîòîêîâ  çîëîòà.  îíèæåííûé  â äîëæíîñòè  è
óßçâëåííûé ýòèì,  ãåíåðàë  ƒàðåâà  ãîòîâ áûë  âûìåñòèòü  ñâîå íàñòðîåíèå  íà
ìåñòíûõ  æèòåëßõ,  êîòîðûå  â åãî ãëàçàõ  íè÷åì íå  áûëè  ëó÷øå  çàîêåàíñêèõ
èíäåéöåâ, õîòü  è âûãëßäåëè  áåëîëèöûìè ß ñ÷èòàëèñü  êàòîëèêàìè. Š èñïàíñêèì
âîéñêàì,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  îíè  äîëæíîãî ïî÷òåíèß,  êàê  è  èíäåéöû,  íå
ïðîßâëßëè.
     åíèòî àðöà òàê íàñòîé÷èâî äîáèâàëñß ñâèäàíèß ñ ãåíåðàëîì, ÷òî îáîçëèë
äåæóðíîãî   îôèöåðà,   êàêîâûì    îêàçàëñß   êàïèòàí   ‹îïåñ.   àçäðàæåííûé
ïîäîáîñòðàñòíûì  èòàëüßøêîé,   ‹îïåñ   âñå   æå  âîíßë,  ÷òî  ðå÷ü  èäåò  îá
àíòèèñïàíñêîì çàãîâîðå, è äîïóñòèë äîíîñ÷èêà ê ãåíåðàëó.
     ’ó÷íûé  ãåíåðàë ƒàðñèà  ãîòîâèëñß îáåäàòü è ñêîð÷èë íåäîâîëüíóþ ãðèìàñó
íà  ñâîåì îïëûâøåì  ëèöå,  óñëûøàâ,  ÷òî åìó  ïðåäñòîèò çàíßòüñß  äåëàìè  íà
ãîëîäíûé æåëóäîê. †åëàß ïîñêîðåå îòäåëàòüñß îò èòàëüßíöà, îí ïðèêàçàë ââåñòè
åãî.
     -  Ž, ñèíüîð  ãåíåðàë!  „à ïðîäëßòñß âàøè äíè, êàê è äíè åãî âåëè÷åñòâà
êîðîëß ˆñïàíèè, ñàìîãî êàòîëè÷åñêîãî  èç âñåõ êîðîëåé! -  çàèñêèâàþùå  íà÷àë
àðöà.
     - „àëüøå, äàëüøå! - íå îòâå÷àß  íà ïðèâåòñòâèå, áóðêíóë  ãåíåðàë, ïëîõî
ðàçîáðàâøèñü â èñïàíñêîé ðå÷è àðöû.
     Šàïèòàí ‹îïåñ,  äîëãî  æèâøèé  â  ƒåíóå,  âçßëñß  ïåðåâîäèòü  íåâíßòíóþ
áîëòîâíþ íà÷àëüíèêà òþðüìû.
     Žêàçûâàåòñß, â åãî òþðüìå ïîä âèäîì ïîñåùåíèß "âå÷íîãî  óçíèêà", ìîíàõà
Šàìïàíåëëû, åùå òðèäöàòü  ëåò íàçàä ãîòîâèâøåãî âîññòàíèå  ïðîòèâ  èñïàíñêîé
êîðîíû  è  ïðèãîâîðåííîãî ê ïîæèçíåííîìó çàêëþ÷åíèþ, ñîáèðàëèñü çàãîâîðùèêè.
Žíè  âîâëåêëè  â  ñâîé  çàãîâîð äàæå ìîíñåíüåðà  ‘ïàäàâåëëè, ïðèáëèæåííîãî ê
ñàìîìó  ïàïå. ˆ  ýòîò  êàðäèíàë óìóäðèëñß  îáìàíîì  âûöàðàïàòü ó äîâåð÷èâîãî
ñâßòåéøåãî   îòöà   âñåé   êàòîëè÷åñêîé   öåðêâè   ïîìèëîâàíèå  çàêîðåíåëîìó
çàãîâîðùèêó, êîòîðûé âìåñòå ñ êîâàðíûì ìîíñåíüîðîì ‘ïàäàâåëëè ïîêèíóë òåïåðü
òþðüìó, ÷òîáû ïîäíßòü âîññòàíèå â àïñêîé îáëàñòè ïðîòèâ èñïàíöåâ.
     ƒåíåðàë åäðî ƒàðñèà îòëè÷àëñß âñïûëü÷èâîñòüþ.  ‘îîáùåíèå åíèòî  àðöû
âûâåëî åãî èç ñåáß.
     -  Šàïèòàí  ‹îïåñ! -  õðèïëî  ñêîìàíäîâàë îí.  -  “çíàé, êóäà ìîíñåíüîð
êàðäèíàë  çàïðßòàë  ïðåñòóïíèêà, îáìàíóâ  ñàìîãî  ïàïó. àø  äîëã -  îêàçàòü
ñâßòåéøåìó ïàïå óñëóãó è òîò÷àñ ïðåñå÷ü âñå ïîäëûå çàìûñëû çàãîâîðùèêîâ.
     - Žíè ñîáèðàëèñü ó íåãî â êàìåðå, ñèíüîð ãåíåðàë, ïîä âèäîì ñîñòàâëåíèß
çàïðåùåííûõ  ñâßòîé öåðêîâüþ ãîðîñêîïîâ. òî áëèçêî ê êîëäîâñòâó, à çà íåãî,
êàê èçâåñòíî, êàðàþò íå òþðüìîé, à êîñòðîì, ñèíüîð ãåíåðàë.
     -  óñòü  ïåðåñòàíåò  áîëòàòü! -  êðèêíóë ãåíåðàë  ‹îïåñó.  -  ‚åëè åìó
ñêàçàòü, êóäà ñïðßòàëè ìîíàõà.
     -  Œíå  óäàëîñü  ïîäñëóøàòü,  êàê  êàðäèíàë  ïðèêàçàë  êó÷åðó  åõàòü  ê
ôðàíöóçñêîìó ïîñëàííèêó.
     -  €ãà!  -  âîñêëèêíóë ãåíåðàë, òàê  íàäóâàßñü  îò ßðîñòè,  ÷òî  ìóíäèð
çàòðåùàë íà æèâîòå. - ‡àïðßòàòü  íåãîäßß,  èñêîííîãî  âðàãà ˆñïàíèè, êîòîðàß
âåäåò ñ ”ðàíöèåé  âîéíó! Šàïèòàí ‹îïåñ, ïðèêàçûâàþ âçßòü ñîëäàò íå òîëüêî ñî
øïàãàìè, íî è ñ ìóøêåòàìè è áåç ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ âîðâàòüñß â äîì, ãäå çàñåë
ïðåñòóïíèê. „åéñòâîâàòü, êàê â Œåêñèêå. ’û ïîíßë?
     - îíßë âñå, ìîé ãåíåðàë!
     ƒàðñèà,  ïîìîðùèâøèñü, áðîñèë àðöå  êîøåëåê,  èç êîòîðîãî  ïåðåëîæèë â
êàðìàí  ïîëîâèíó ìîíåò.  à÷àëüíèê  òþðüìû,  íèçêî  êëàíßßñü è  ïßòßñü, ñòàë
óäàëßòüñß, áîðìî÷à áëàãîäàðíîñòü îò èìåíè âñåõ ñâîèõ òðèíàäöàòè äåòåé.
     ƒåíåðàë  ñåë  îáåäàòü,  ïîâßçàë  ñàëôåòêó, íî  àïïåòèò  ïðîïàë îò îäíîé
òîëüêî ìûñëè,  ÷òî  íàäî ñîîáùèòü ñâßòåéøåìó ïàïå î ïðèíßòûõ ìåðàõ, óïîìßíóâ
ïðè òîì èìß êàðäèíàëà ‘ïàäàâåëëè.  î êàê ýòî ñäåëàòü, îí ðåøèòü íå ìîã, èáî
íå ïðèâûê  â  îâîé ˆñïàíèè  ê äèïëîìàòè÷åñêèì  óâåðòêàì,  äåéñòâóß  ëèøü ïî
ñâîåìó óñìîòðåíèþ. î âäðóã, îñåíåííûé ñïàñèòåëüíîé ìûñëüþ, îí êðèêíóë:
     - é,  ‹îïåñ! ’û íå óøåë?  à  ñëó÷àé,  åñëè  ïðèäåòñß èçâèíßòüñß ïåðåä
ïàïîé, ó÷òè, ÷òî ìîíàõ íå äîëæåí áûòü "ñõâà÷åí".
     - Šàê? - óäèâèëñß çàãëßíóâøèé âíîâü ê ãåíåðàëó ‹îïåñ.
     - ’û âêîíåö îãëóïåë! Šàê ðàñïðàâëßëñß òû ñî æðåöàìè?
     - îíßë âñå, - ïîêëîíèëñß ‹îïåñ, ïîìàõàâ ïåðåä ñîáîé øëßïîé ñ ïåðîì,  è
âûøåë.
     Šîííûé  îòðßä  èñïàíöåâ  ïîä êîìàíäîâàíèåì  êàïèòàíà  ‹îïåñà â  ñîñòàâå
äåñßòè ÷åëîâåê ïðîì÷àëñß ïî óëèöàì èìà, ðàçãîíßß èñïóãàííûõ ïðîõîæèõ.
     “ äîìà ôðàíöóçñêîãî ïîñëàííèêà îòðßä ñïåøèëñß.
     ‹îïåñ  ðàçìåùàë  ñîëäàò ãðóïïàìè.  “âèäåâ çàðîñëè  êóñòàðíèêà  íàïðîòèâ
äîìà, îí ïðèêàçàë òàì çàñåñòü äâîèì ñîëäàòàì ñ ìóøêåòàìè  è âçßòü íà  ïðèöåë
äâåðü è îêíà, åñëè ïðîòèâíèê ïîïûòàåòñß ñïàñòèñü áåãñòâîì.
     ‘àì  ‹îïåñ,  â øëßïå ñî  ñâèñàþùèìè  ïîëßìè,  êîòîðûå  çàùèùàëè  åãî îò
òðîïè÷åñêîãî  ñîëíöà â €ìåðèêå, ñ öâåòàñòûì  ïåðîì  ïòèöû êåòñàëü èç ñåëüâû,
ðåøèòåëüíî âçîøåë íà êðûëüöî è ïîñòó÷àë â äâåðü íîãîé, âñòàâ ê íåé ñïèíîé.
     Ží íå óñïåë ñðåàãèðîâàòü íà  ìãíîâåííî îòêðûòûå ñòâîðêè  è íå óâåðíóëñß
îò âåñüìà ÷óâñòâèòåëüíîãî ïèíêà íèæå ñïèíû.
     Šàïèòàí   íåâîëüíî   ïðîáåæàë;   òåðßß  ðàâíîâåñèå,  íåñêîëüêî   øàãîâ,
ïåðåñ÷èòàâ ñòóïåíüêè  êðûëüöà, è  ðàñòßíóëñß â  ïûëè  ïîä ãðîìêèé  õîõîò  íå
òîëüêî âûøåäøåãî íà êðûëüöî ÷åëîâåêà, íî è ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ñîëäàò.
     ‚íå  ñåáß îò ßðîñòè êàïèòàí âñêî÷èë íà íîãè, îáíàæèë øïàãó è áðîñèëñß ê
îáèä÷èêó, êîòîðûé òîæå ñ îáíàæåííîé øïàãîé ñòîßë â ïðîåìå îòêðûòîé äâåðè.
     - ðî÷ü ñ äîðîãè! - çàîðàë  ‹îïåñ. - ˆìåíåì èñïàíñêîãî êîðîëß ß  òðåáóþ
âûäà÷è ïðåñòóïíîãî ìîíàõà Šàìïàíåëëû.
     - òà òåððèòîðèß,  ñåíüîð èñïàíåö, ïî ìåæäóíàðîäíûì çàêîíàì ïðèíàäëåæèò
íå  èñïàíñêîìó,  à ôðàíöóçñêîìó  êîðîëþ,  èìåíåì  êîòîðîãî ß  ïðåäëàãàþ  âàì
óáðàòüñß îòñþäà ê äüßâîëó.
     - Œíå ïëåâàòü íà òâîè ìåæäóíàðîäíûå çàêîíû. î âåëåíèþ ìîåãî êîðîëß ß è
ìîè ñîëäàòû âîéäåì  â  äîì,  êîìó áû îí  íè  ïðèíàäëåæàë, è âûâîëî÷åì îòòóäà
çàãîâîðùèêà.
     -  ‚àì  ïðèäåòñß  óáåäèòüñß  â ñâîåé  íåñïîñîáíîñòè ïðîéòè  ìèìî  ìåíß,
ñåíüîð! - íà ïðèëè÷íîì èñïàíñêîì ßçûêå çàìåòèë íåçíàêîìåö.
     - Šòî òû òàêîé, - çàîðàë ‹îïåñ, - ÷òîáû âñòàâàòü ó ìåíß íà äîðîãå?
     - ’îò ñàìûé êàìåíü, î êîòîðûé âû ñïîòêíåòåñü, ñåíüîð.
     ‘çàäè çàùèòíèêà äîìà ïîêàçàëñß ôðàíöóçñêèé ïîñëàííèê.
     - ‘åíüîðû! - âîñêëèêíóë îí  òîæå ïî-èñïàíñêè. - “ìîëßþ âàñ íå ïðèáåãàòü
ê ñèëå îðóæèß. ‚ñå ìû îäèíàêîâî ÷òèì âëàñòü ñâßòåéøåãî ëàïû “ðáàíà ‚îñüìîãî,
è ß ÷åñòüþ äâîðßíèíà çàâåðßþ  âàñ, ÷òî â ìîåì äîìå íåò íèêîãî,  ïîßâèâøåãîñß
òàì ïîìèìî âîëè ñâßòåéøåãî ïàïû.
     - € ß  òåáå ïîêàæó, ãäå  îæèäàþò òåáß è òâîé ïàïà, è òâîß ìàìà, êîòîðûå
íàâåðíßêà óæå ñäîõëè! -  çàêðè÷àë ‹îïåñ, îäíîâðåìåííî äàâàß  ñèãíàë ñîëäàòàì
øòóðìîâàòü äâåðü.
     ‘àì  îí  ðèíóëñß  íà  çàùèòíèêà  äîìà  âïåðåäè  âñåõ è  îñòàíîâèëñß, íå
ïîíèìàß, ÷òî ïðîèçîøëî. Ží ñòîßë  ïåðåä äîâîëüíî ìîëîäûì  ôðàíöóçîì, â  ðóêå
‹îïåñà íå áûëî øïàãè, êîòîðîé òîëüêî ÷òî ñîáèðàëñß ïðîòêíóòü íàãëåöà.
     ‹îïåñ  íåïðîèçâîëüíî  îòñêî÷èë  â  ñòîðîíó,  äàâàß  ñîëäàòàì  äîðîãó  ê
ïðîòèâíèêó.
     î  ïðîòèâíèê ñàì ïåðåøåë â àòàêó è óæå íå ïðèìåíßë ñâîåãî èçëþáëåííîãî
ïðèåìà, ñ êîòîðîãî êîãäà-òî íà÷àë â àðèæå áëèñòàòåëüíóþ êàðüåðó äóýëßíòà.
     åðâîãî æå  ñîëäàòà ìîëíèåíîñíûì, íåóëîâèìûì äâèæåíèåì îí ñðàçèë óäàðîì
â ãðóäü,  è òîò ñî ñòîíîì ïîâàëèëñß  ê  åãî íîãàì. ‚òîðîé ñîëäàò  áûë  òàêæå
ïîðàæåí óäàðîì øïàãè, ïîëó÷èâ òßæåëîå ðàíåíèå. ’ðåòèé óïàë ðßäîì.
     —åòâåðòûé, ïßòûé, øåñòîé ïîëåãëè ñëåäîì çà íèìè.
     ‹îïåñ ìåæ òåì ïîäîáðàë  ñâîþ  øïàãó, íî íå ðåøàëñß  ðèíóòüñß â áîé.  Ží
îãëßíóëñß íà êóñòû è äàë ñèãíàë.
     àçäàëèñü ïî÷òè îäíîâðåìåííî äâà âûñòðåëà, è ñòîßâøèé íà êðûëüöå ‘èðàíî
äå åðæåðàê, ïðîíçåííûé, ïîâàëèëñß íàçàä íà ôðàíöóçñêîãî ïîñëàííèêà.
     -  ‚ïåðåä! ‡à ìîíàõîì!  -  êðèêíóë ‹îïåñ  è ðèíóëñß  â  äîì,  îòòîëêíóâ
èçßùíîãî ôðàíöóçñêîãî ïîñëàííèêà.
     Šàïðàë Šàððàñêî âîðâàëñß â äâåðü ñëåäîì çà êàïèòàíîì.
     î  óëèöå  âñêà÷ü  íåñëèñü çàïðßæåííûå  öóãîì  êîíè,  êàðåòà,  ãðîìûõàß
îãðîìíûìè êîëåñàìè, ïîäïðûãèâàëà íà êàìíßõ.
     ’ðóäíî  áûëî  ïîâåðèòü,  ÷òî  ñòîëü  ñòàðûé  êàðäèíàë ìîæåò  ðàñïàõíóòü
äâåðöó, íà õîäó âûñêî÷èòü èç êàðåòû è, äåðæà êðåñò â ïîäíßòîé ðóêå, âçáåæàòü
íà êðûëüöî.
     - ˆìåíåì ãîñïîäà áîãà çàêëèíàþ îò èìåíè ñâßòåéøåãî ïàïû “ðáàíà ‚îñüìîãî
ïðåêðàòèòü íàñèëèå!
     Šàê íè áûë ‹îïåñ âîñïèòàâ â  äóõå ñèëû, æåñòîêîñòè è  ïðîèçâîëà, íî âèä
ñòàðöà ñ ïîäíßòûì êðåñòîì, â ðàçâåâàþùåéñß àëîé ìàíòèè îñòàíîâèë åãî.
     Ží êðèêíóë, ÷òîáû êàïðàë âåðíóëñß.
     - Œîíñåíüîð!  Œû  òîëüêî çàùèùàëèñü.  ‚èäèòå  -  øåñòü óáèòûõ. Œû  ëèøü
âîçäàëè äîëæíîå óáèéöå, - ãîâîðèë ‹îïåñ, êëàíßßñü êàðäèíàëó.
     ‘ìóùåííûé êàïðàë âûøåë èç  äîìà è,  ïðåæäå ÷åì âëîæèòü  øïàãó  â íîæíû,
âûòåð åå î êðàé êàìçîëà.
     Šàïèòàí ïåðåãëßíóëñß ñ íèì.
     ‘èäåâøèå â  çàñàäå  ñîëäàòû  ñ  ìóøêåòàìè  âûøëè, íå óñïåâ ïåðåçàðßäèòü
ðóæüß. Žíè  çà íîãè ñòàùèëè  ê êîíßì  óáèòûõ,  õîòß  äâîå  ïîäàâàëè ïðèçíàêè
æèçíè, è ïåðåáðîñèëè èõ ÷åðåç ñåäëà ëîøàäåé.
     Šàïðàë Šàððàñêî ïîäâåë êàïèòàíó åãî êîíß. ‹îïåñ ñêîìàíäîâàë:
     - „åëî ñäåëàíî, ñêà÷åì ê ãåíåðàëó ƒàðñèà.
     -  ‚àøåìó ãåíåðàëó  ïðèäåòñß  ßâèòüñß  íà  àóäèåíöèþ ê  ñâßòåéøåìó ïàïå
“ðáàíó ‚îñüìîìó, êîòîðóþ îí íàçíà÷àåò åìó çàâòðà.
     ‹îïåñ ïîêëîíèëñß, õîòß  ñ  áîëüøèì  óäîâîëüñòâèåì  ïðîíçèë  áû è  ýòîãî
äðßõëîãî æðåöà ñâîåé äîáðîé øïàãîé, íî  êòî çíàåò, ÷åì ýòî ìîæåò îáåðíóòüñß.
‡äåñü âñå-òàêè íå ñëàâíàß €ìåðèêà, ãäå çíàåøü, êàê íàäî ñåáß âåñòè.
     ‘îëäàòû ïîâåçëè ïàâøèõ íà ïîëå áîß, à êàïèòàí ‹îïåñ ïîì÷àëñß  ê òþðüìå,
íàïðîòèâ êîòîðîé êâàðòèðîâàë ãåíåðàë åäðî ƒàðñèà, íå ïðåäâèäß ñ åãî ñòîðîíû
îñîáûõ  ïîõâàë,  õîòß ñîáèðàëñß äîëîæèòü åìó, ÷òî "äåëî ñäåëàíî",  ñ ìîíàõîì
ïîêîí÷åíî. î êðàéíåé  ìåðå,  îí òàê ïîíßë ñâîåãî ïîáûâàâøåãî â äîìå êàïðàëà
Šàððàñêî.
     Šîãäà  ‹îïåñ  äîêëàäûâàë  ãåíåðàëó î ñðàæåíèè, òî åäèíñòâåííûé çàùèòíèê
äîìà ó íåãî  ïðåâðàòèëñß  â çàñåâøèé òàì îòðßä îòáîðíûõ  ôðàíöóçñêèõ ñîëäàò,
êîòîðûõ óäàëîñü îäîëåòü áëàãîäàðß  åãî âîåííîé õèòðîñòè, ñâßçàííîé ñ çàñàäîé
è ïðèìåíåíèåì ìóøêåòîâ, âçßòü êîòîðûå ìóäðî ïðèêàçàë ãåíåðàë.
     - ‚ñå-òàêè ïóëß, ìîé ãåíåðàë, ñèëüíåå øïàãè, - çàêîí÷èë îí ñâîé äîêëàä,
â  êîòîðîì  óïîìßíóë, ÷òî  âñå  çàùèòíèêè  äîìà, à  òàêæå  çàãîâîðùèê-ìîíàõ,
áåæàâøèé èç òþðüìû, óíè÷òîæåíû.
     îßâëåíèå êàðäèíàëà îí èçîáðàçèë êàê çëîé ðîê, ïîìåùàâøèé åìó èç áîßçíè
çà  åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãåíåðàëà  åäðî ƒàðñèà äîëæíûì  îáðàçîì  îòìåòèòü
ïîáåäó.
     à  ñëåäóþùåå óòðî â  âîñåìü ÷àñîâ  ñòðàäàþùåìó îäûøêîé ãåíåðàëó ƒàðñèà
ïðèøëîñü  ïîäíßòüñß ïî  ëåñòíèöå âàòèêàíñêîãî  äâîðöà è,  ñäåðæèâàß  òßæåëîå
äûõàíèå, âûñëóøàòü ñòîß íàñòàâèòåëüíûå óïðåêè  ñâßòåéøåãî  ïàïû “ðáàíà VIII,
íà àóäèåíöèþ ó êîòîðîãî îí â äðóãèõ óñëîâèßõ è íå ñìåë ðàññ÷èòûâàòü.
     ‚åðíóâøèñü  îò ïàïû, ãåíåðàë ƒàðñèà  ñëåã,  îí  áûë  ïî÷òè  óâåðåí, ÷òî
âàòèêàíñêèé ãîíåö óæå ñêà÷åò â ˆñïàíèþ ñ ïîñëàíèåì ïàïû ê êîðîëþ.
     ˆ áûë ïðàâ. ƒîíåö â  äâóõöâåòíîé ôîðìå ñêàêàë, ìåíßß  ëîøàäåé, ÷òîáû íå
ìîðñêèì, à ñóõîïóòíûì ïóòåì, ÷åðåç €ïåííèíû, äîáðàòüñß äî ˆñïàíèè.
     îêà ñêàêàë ãîíåö, â èìå ïî åãî óëèöàì äâèãàëàñü ïå÷àëüíàß ïðîöåññèß.
     …å  âîçãëàâëßë ñàì êàðäèíàë ‘ïàäàâåëëè, ïðàâäà,  ïî÷åìó-òî  íå â ïîëíîì
îáëà÷åíèè, ïîäîáàþùåì  òàêîìó ñëó÷àþ,  è íå  ïåøêîì, à  â êàðåòå, çà êîòîðîé
äâèãàëèñü   ïðîôåññèîíàëüíûå  ïëàêàëüùèöû,   îãëàøàß  óëèöû  ‚å÷íîãî  ãîðîäà
îòðàáîòàííûìè   ðûäàíèßìè,  çàòåì  ãðàóáèíäåíöû   âî  ãëàâå   ñ  ëåéòåíàíòîì
‚èëüãåëüìîì åðíàðäîì íåñëè äâà ãðîáà. ðîöåññèþ  çàìûêàëè åõàâøèå â  êàðåòå
ôðàíöóçñêèé  ïîñëàííèê  îàëü â  ñàìîé ïàðàäíîé  ôîðìå ñ ÷åðíîé ïîâßçêîé  íà
ðóêàâå êàìçîëà, îòîðî÷åííîé  ÷åðíûìè  êðóæåâàìè, è åãî  äðóã  ïèñàòåëü îäå,
ðîëü  êîòîðîãî  â  äâèãàþùåéñß  ïî  óëèöàì  èìà  ïðîöåññèè  áûëà îòíþäü  íå
ïîñëåäíåé.
     îõîðîííàß, êàê ìîãëî  ñî ñòîðîíû ïîêàçàòüñß, ïðîöåññèß íàïðàâëßëàñü íå
íà  êëàäáèùå, à  âûøëà íà €ïïèåâó äîðîãó.  Œèíîâàâ ñòàðèííûå ìðàìîðíûå âèëëû
ïåðåä ïåðåñå÷åíèåì  ñ  äðóãîé äîðîãîé, ïðîöåññèß  îñòàíîâèëàñü.  ëàêàëüùèöû
áûëè îòïóùåíû, êàðåòà êàðäèíàëà,  âûïîëíèâøàß ñâîé äîëã, çàñòàâëßß âñòðå÷íûõ
èñïàíñêèõ ñîëäàò ñòîðîíèòüñß, âåðíóëàñü  íàçàä ê  ‚àòèêàíó,  à  ãðàóáèíäåíöû
âìåñòå ñî ñâîèì ëåéòåíàíòîì, ñîïðîâîæäàåìûå êàðåòîé ôðàíöóçñêîãî ïîñëàííèêà,
ñâåðíóëè  íà  çàïàä  ê ’èáðó. „àëüøå ñòðàííàß ïðîöåññèß äâèãàëàñü âäîëü  åãî
áåðåãà  äî  ñàìîãî  óñòüß,  ãäå åùå  çàäîëãî  äî  ïîðòà  îñòàíîâèëàñü  ïåðåä
íåâçðà÷íîé åãèïåòñêîé ôåëþãîé.
     ‡äåñü ãîñïîäèí  îäå,  î÷åâèäíî, óæå çíàâøèé  âëàäåëüöà ôåëþãè, ñòàðîãî
åãèïòßíèíà,    êîìàíäîâàâøåãî   äâóìß   òåìíîêîæèìè   ìàòðîñàìè,   âîçìîæíî,
ïðîäîëæàâøèìè  ñ÷èòàòü  ñåáß  åãî  íåâîëüíèêàìè,  âñòóïèë  ñ  åãèïòßíèíîì  â
ãðîìêèé, ïåðåõîäßùèé  â  êðèê ðàçãîâîð, êîòîðûé áîëüøå âñåãî íàïîìèíàë òîðã.
å÷ü  øëà î  òîì,  ÷òîáû  äîñòàâèòü äâà  ãðîáà  ñ  óñîïøèìè â  ñîïðîâîæäåíèè
ãîñïîäèíà îäå â ’óëîí.
     Š  ïåðâîíà÷àëüíî íàçíà÷åííîé  ñóììå â òûñß÷ó ïèñòîëåé  åãèïòßíèí ïðîñèë
íàäáàâêè "çà çàïàõ", êîòîðûé áóäåò èñõîäèòü îò ãðîáîâ âî âðåìß ïóòè.
     îäå, âåñåëî ïîáëåñêèâàß  îçîðíûìè ãëàçàìè, ñêëîííûé ê øóòêàì, íåñìîòðß
íà âçßòóþ  íà  ñåáß ïå÷àëüíóþ îáßçàííîñòü,  äîãîâîðèëñß  ñ  åãèïòßíèíîì, ÷òî
íàäáàâèò ê  íàçíà÷åííîé ñóììå  åùå ñòîëüêî æå, åñëè àëëàõ ïîäñêàæåò òîìó  òî
æå, ÷òî è åãî îáîíßíèå.
     ƒðîáû   áûëè  âîäðóæåíû  íà  ôåëþãó,  ãîñïîäèí  îäå  ïåðåøåë  íà  áîðò
ñóäåíûøêà, íåãðû- ìàòðîñû ïîñòàâèëè  ïàðóñà,  à ïîñëàííèê ”ðàíöèè íà  áåðåãó
’èáðà,  ïî÷òè  ó  ñàìîãî åãî  óñòüß, íàáëþäàë,  êàê ñòàíîâßòñß  âñå ìåíüøå è
ìåíüøå êîñîé è ÷åòûðåõóãîëüíûé ïàðóñà ôåëþãè.
     ‹åéòåíàíò ‚èëüãåëüì  åðíàðä ñ íåïðîíèöàåìûì ëèöîì æäàë, êîãäà ãîñïîäèí
ïîñëàííèê  ïåðåñòàíåò ìàõàòü êðóæåâíûì ïëàòêîì  è  ñßäåò â  êàðåòó,  ÷òîáû ñ
îòðßäîì  ãðàóáèíäåíöåâ  ïðîâîäèòü  åãî  îáðàòíî  â èì  âî  èçáåæàíèå  íîâûõ
ñòîëêíîâåíèé ñ íåäðóæåëþáíûìè ”ðàíöèè èñïàíöàìè.

        Žƒ "’Ž’", ŽŠŽ‚ˆ’…‹œ €“Š

     åðåã ˆòàëèè ñêðûâàëñß çà ãîðèçîíòîì,  êîãäà õîçßèí ôåëþãè, ïðàâîâåðíûé
åãèïòßíèí, ïî÷òèòåëüíî ïðèáëèçèëñß ê ñîïðîâîæäàâøåìó ïå÷àëüíûé ãðóç ôðàíöóçó
†îçåôó îäå.
     èñàòåëü îäå, ñòðàäàß ìîðñêîé áîëåçíüþ, íå ñòîëüêî ëþáîâàëñß êðàñîòàìè
ìîðß,  ñêîëüêî  ñ òðåâîãîé  ñìîòðåë íà òó÷è, íàâèñøèå íàä áåãóùèìè  ñ áû÷üåé
ßðîñòüþ ñåäîãðèâûìè õîëìàìè.
     •îçßèí ñóäåíûøêà íà íåäóðíîì ôðàíöóçñêîì ßçûêå ñ  ïîêëîíîì îáðàòèëñß  ê
íåìó:
     -  „à ïðîäëèò  àëëàõ áëàãîñëîâåííóþ  æèçíü  ïî÷òåííîãî  ãîñïîäèíà è  äà
óâåëè÷èò îí åãî ùåäðîñòü, ÷òîáû ñðàâíßëàñü îíà ñ ìèëîñòüþ, êàêîâóþ ïî Šîðàíó
íàäëåæèò  ïðîßâèòü ê  íåñ÷àñòíîìó  ìîðßêó, èçíåìîãàþùåìó  îò  òðåõ  ñòàðûõ è
ñâàðëèâûõ æåí, îò òðåáîâàíèé  äåòåé, ñòîëü æå íàãëûõ, ñêîëü è íåáëàãîäàðíûõ,
íå ñ÷èòàß ìèëûõ ïðîñüá òîëïû âíóêîâ!
     - å ñëèøêîì ëè êðàñî÷íî,  ïî÷òåííûé ïîñëåäîâàòåëü  Šîðàíà, æèâîïèñóåøü
òû ñâîè íåâçãîäû?
     -  Ÿ   ëèøü  ðåøàþñü   íàïîìíèòü  ïî÷òåííîìó   ãîñïîäè   íó   î   íàøåé
äîãîâîðåííîñòè: ñàì àëëàõ óñëûøàë  íå òîëüêî ìîè ìîëüáû, íî è îùóùåíèß ìîåãî
íîñà,  âûíóæäåííîãî  ìèðèòüñß ñ ïî÷èòàåìûìè ìíîþ ãðîáàìè, åùå íå  ïðåäàííûìè
çåìëå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðîâåðèì òåáß íà çàïàõ è ïîäíèìåì êðûøêó ãðîáà.
     åñêîëüêî óäèâëåííûé øêèïåð êðèêíóë ñåäîãî íåãðà-ìàòðîñà, ñâîáîäíîãî îò
âàõòû ó ðóëß, è âìåñòå ñ íèì ïðèïîäíßë êðûøêó áëèæíåãî ãðîáà.
     "îêîéíèê" â ìîíàøåñêîé  îäåæäå  îòêðûë àãàòîâûå, ïðîíèçûâàþùèå  æãó÷èå
ãëàçà è îïåðñß íà ëîêîòü.
     - Œîæíî ïîäíßòüñß? - ñïðîñèë îí.
     …ãèïòßíèí ïàë íà êîëåíè, íåãð îòñêî÷èë â ñòîðîíó.
     - Šàê âàøà ðàíà, îòåö ”îìà? - ñïðîñèë îäå.
     - –àðàïèíà, ñèíüîð, ñóùàß öàðàïèíà!
     -  Žäíàêî  âû  èñêóñíî  óïàëè,  îòåö  ”îìà.  å  òîëüêî  ýòîò  íåãîäßé,
õâàëèâøèéñß, ÷òî áûë òîðåàäîðîì, íî äàæå ß ïîäóìàë, ÷òî îí ñðàçèë âàñ.
     - à ìåñòå áûêà ß ïîäíßë áû åãî íà ðîãà. î êàê íàø çàùèòíèê?
     ˆ  îíè  ïåðåøëè ê äðóãîìó ãðîáó. åãð  â  ñóåâåðíîì ñòðàõå ñïðßòàëñß çà
ïàðóñ. Šðûøêó  ïîäíßëè áåç íåãî, íî èç ãðîáà íèêòî íå âñòàë.  ðèøëîñü îäå,
ìîíàõó  è  øêèïåðó  âòðîåì  ïîäíßòü  îòòóäà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà  áåç ÷óâñòâ  è
ïåðåíåñòè åãî â åäèíñòâåííóþ êàþòó.
     Œîíàõ ðàññòåãíóë íà íåì êàìçîë.
     - ‘êâîçíîå ðàíåíèå â ãðóäü, áîëüøàß ïîòåðß êðîâè, íåñìîòðß íà ñäåëàííóþ
ìíîé åùå â äîìå ïîñëàííèêà ïåðåâßçêó. àäî åå ìåíßòü. ‚èäíî, íåäàðîì ß ïèñàë
â òåìíèöå ìåäèöèíñêèé òðàêòàò. - ˆ Šàìïàíåëëà ïðèíßëñß ñòàðàòåëüíî óõàæèâàòü
çà ðàíåíûì ‘èðàíî äî åðæåðàêîì.
     …ãèïòßíèí ñ õèòðåöîé çàìåòèë âûøåäøåìó èç êàþòû îäå:
     - €ëëàõ âñå âèäèò, ïî÷òåííûé  ãîñïîäèí! ˆ åñëè  ìíå íåëüçß äîïëàòèòü çà
íåïîñëóøíûé ìîé íîñ,  êîòîðîìó íè÷åãî  íå óäàëîñü ó÷óßòü, òî ñàì àëëàõ âåëèò
çàïëàòèòü çà ïîñëóøíûé ìîé ßçûê, êîòîðîìó åñòü ÷òî ðàññêàçàòü.
     îäå ðàñõîõîòàëñß, èáî áûë ñìåøëèâ ïî íàòóðå.
     - •îðîøî, ß  äîáàâëþ òåáå ïßòüñîò ïèñòîëåé, ÷òîáû òâîé ßçûê íå ïðîèçíåñ
ëèøíåãî, êàê òâîé íîñ íå ó÷óßë íåîáû÷íîãî.
     Œàëåíüêàß  ôåëþãà ëîâêî íûðßëà ìåæäó âûñîêèìè áîðòàìè ñòîßùèõ íà  ðåéäå
êàðàâåëë, øõóí, áðèãîâ, áàðîê è  ãîðäî ïðîïëûâàëà ìèìî ìåëêèõ ïî ñðàâíåíèþ ñ
íåþ  ðûáà÷üèõ  ëîäîê,  çàïîëíßâøèõ  ïîäñòóïû  ê  íàáåðåæíîé  ’óëîíà.  ”åëþãà
çàâåðøèëà íàêîíåö ñâîå ïëàâàíèå, ïðîñêîëüçíóâ â îòêðûòîì ìîðå ìèìî èñïàíñêèõ
êîðàáëåé,  è ïîêîéíî  çàñòûëà òåïåðü, ïðèêðåïëåííàß  ê  ìåäíîìó  êîëüöó ìîëà
ïðîñìîëåííûì êàíàòîì.
     ƒîñïîäèí  îäå,   îñòàâèâ   ðàíåíîãî  íà  ïîïå÷åíèå   ìîíàõà-ëåêàðß   è
åãèïòßíèíà, îòïðàâèëñß çà òåëåãîé. …ìó  ïðèøëîñü ïðîòàëêèâàòüñß ñêâîçü òîëïó
ïîäâûïèâøèõ  ïîñëå ïëàâàíèß ìîðßêîâ, õðèïëî ïðåäëàãàþùèõ ñâîþ ëþáîâü æåíùèí,
íàçîéëèâûõ ïðîäàâöîâ îâîùåé è ôðóêòîâ. Ží ïðîáèðàëñß ìåæäó  ßùèêàìè, òþêàìè,
ïëåòåíûìè êîðçèíàìè èëè ñâàëåííûìè â áåñïîðßäêå ãðóçàìè.
     „îáðàòüñß  â íàíßòîé  èì òåëåãå  äî ìîëà, ãäå  ïðèøâàðòîâàëàñü  ôåëþãà,
ìîæíî  áûëî, ëèøü  èìåß  íåâåðîßòíûé  çàïàñ èçîùðåííûõ ðóãàòåëüñòâ, êîòîðûìè
âèðòóîçíî âëàäåë óñàòûé  âîçíèöà èç áûâøèõ ñîëäàò, õëåñòàß  êíóòîì íå òîëüêî
ñâîþ êëß÷ó, íî è òîëïó, ìåøàâøóþ ïðîåõàòü.
     ‘ áîëüøèìè ïðåäîñòîðîæíîñòßìè ‘èðàíî äå åðæåðàê áûë ïåðåíåñåí â òåëåãó
è ïåðåâåçåí â òðàêòèð "üßíûé –êèïåð", ãäå Šàìïàíåëëà ïðèíßëñß ëå÷èòü åãî.
     ‚ñêîðå ïðåäïðèèì÷èâûé îäå ñûñêàë íóæíóþ êàðåòó.
     ‚ûïîëíßß  óêàçàíèå èøåëüå,  Œàçàðèíè  ïðèîáðåë  äëß Šàìïàíåëëû  äîìèê,
ïîñòðîåííûé  íà   ïåïåëèùå  ïîìåñòüß   Œîâüåð.   ’óäà   è   ïðèáûëà   êàðåòà
ïóòåøåñòâåííèêîâ èç ’óëîíà.
     ‘èðàíî óçíàë  ñâîß ðîäíûå ìåñòà,  è ýòî  îáðàäîâàëî è âçáîäðèëî åãî. Ží
äàæå ïûòàëñß âñòàòü è ñàì âîéòè â ñëîæåííûé èç êàìíåé äîìèê.

     ðèåõàâøèõ óæå æäàëè:  ôèëîñîô „åêàðò  ñî ñâîèì äðóãîì  è  ïðîòèâíèêîì,
ñîâåòíèêîì  ’óëóçñêîãî  ïàðëàìåíòà  üåðîì  ”åðìà,   ïðîôåññîð-ôèëîñîô  üåð
ƒàññåíäè.  Šàðäèíàë  èøåëüå  ðåøèë   ïðîäåìîíñòðèðîâàòü   ñâîþ  çàáîòó   îá
îñâîáîæäåííîì  óçíèêå è  ïîçàáîòèëñß  ïðèãëàñèòü â åãî  óáåæèùå  âî  ”ðàíöèè
ëþäåé,  áëèæå âñåãî  ñòîßùèõ ïî ñâîèì âçãëßäàì ê Šàìïàíåëëå, êîòîðûé  äîëæåí
áûë îêàçàòüñß çäåñü â êðóãó äðóçåé.
     åíå „åêàðò,  ïðèãëàøåííûé èøåëüå âåðíóòüñß  âî ”ðàíöèþ äëß  âñòðå÷è ñ
Šàìïàíåëëîé, áûë â  ïëàùå, ïðèêðûâàþùåì ìóíäèð  íèäåðëàíäñêîé  àðìèß, ãäå îí
ñëóæèë,   óêðûâøèñü  îò   ãîíåíèé  êàòîëè÷åñêîé  öåðêâè.  ûë  îí  ãîðäåëèâ,
ïðåäñòàâèòåëåí,  ñ  ëèöîì  íå  ñòîëü  êðàñèâûì,  ñêîëü  ìóæåñòâåííûì, ïîëíûì
ýíåðãèè è áëàãîðîäñòâà, íî èäóùåãî íå îò  çíàòíîñòè, êîòîðóþ îí  îòâåðãàë, à
îò ãëóáîêîãî, ñàìîáûòíîãî óìà.
     …ãî  ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ ïðè  òîé æå îñòðîòå óìà âûãëßäåë þðèñò,  ïîýò è
ìàòåìàòèê üåð ”åðìà, ñïîêîéíûé,  äðóæåëþáíûé,  ñ ïîëíîâàòûì, ÷èñòî âûáðèòûì
ëèöîì,  ñ  áëóæäàþùåé  óëûáêîé â óãîëêàõ ÷óòü íàñìåøëèâûõ  ãóá è  åùå òåìíûå
âîëîñàìè äî ïëå÷.
     ˆ íàêîíåö, íåâûñîêèé, òèõèé è âåæëèâûé êàíîíèê - ñìóòüßí üåð ƒàññåíäè,
êîòîðîãî ‘èðàíî ïîìíèë ïî ïðèâàòíûì çàíßòèßì ñ ìîëîäûìè ëþäüìè.
     ‘èðàíî,  óçíàâ,  ÷òî,  êðîìå   îáðàäîâàâøåãî   åãî  ñâîèì  ïðèñóòñòâèåì
ƒàññåíäè, çäåñü è ñàì åéñ „åêàðò,  êíèãà êîòîðîãî  îí  çàùèùàë îò êîñòðà  ó
åëüñêèõ âîðîò, è çàãàäî÷íûé üåð ”åðìà, äåëàþùèé, êàê ãîâîðßò, óäèâèòåëüíûå
ìàòåìàòè÷åñêèå îòêðûòèß, ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß ëó÷øå, ïðåäâêóøàß áåñåäû ñ
òàêèìè ëþäüìè.
     †îçåô îäå, ëþáåçíî óëûáàßñü, ðàñïðîùàëñß ñî  âñåìè  è óêàòèë â àðèæ â
òîé æå êàðåòå, ÷òîáû  èçâåñòèòü åãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî ãîñïîäèíà êàðäèíàëà
èøåëüå î ïðèáûòèè ñîïðîâîæäàåìûõ îäå  ïî ïîðó÷åíèþ ïîñëàííèêà ”ðàíöèè  ïðè
ïàïñêîì  äâîðå îàëß ëèö, èìåþùèõ íà ðóêàõ  ïèñüìî  ñàìîãî  ñâßòåéøåãî  ïàïû
“ðáàíà VIII.

     ‘èðàíî áûë ïîìåùåí  â îòäåëüíóþ êîìíàòó è  íå ïðèíßë ó÷àñòèß  â  áåñåäå
ôèëîñîôîâ  ñ Šàìïàíåëëîé.  Žäíàêî  îãîð÷åíèå  ‘èðàíî  ñìßã÷èëîñü  ïîßâëåíèåì
ìåñòíîãî  êþðå,  åãî ïåðâîãî  ó÷èòåëß,  â ñîïðîâîæäåíèè  äðóãà äåòñòâà  Šîëà
‹åáðå.
     Žíè  âîøëè ê ‘èðàíî,  êîãäà  òîò ïîëóëåæàë â  êðåñëå. ‹åáðå ðàñïëûëñß â
äîáðîäóøíîé, ñèßþùåé óëûáêå è, ïîäîéäß ê äàâíåìó äðóãó, îáíßë åãî çà ïëå÷è.
     - ‘àâè, äðóæèùå! Šàê æå ß ðàä òåáß âèäåòü!
     - ‘ûí ìîé, ß ãîðæóñü, ÷òî ñàì åãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî êàðäèíàë èøåëüå
â ñâîåé ìóäðîé  ìèëîñòè ïîðó÷èë òåáå  ñîïðîâîæäàòü ñþäà  âûçâîëåííîãî èì  èç
çàêëþ÷åíèß ìó÷åíèêà-ôèëîñîôà  ”îìó  Šàìïàíåëëó,  êîòîðûé  íàéäåò  çäåñü,  âî
”ðàíöèè,  ìíîãî  ðàñïîëîæåííûõ  ê  íåìó ñåðäåö,  ïðîáóæäàß  â íèõ íàäåæäó íà
ñâåòëîå áóäóùåå ëþäåé íà çåìëå.
     - €õ, êþðå!  „ðóã  ìîé  Šîëà! ‚û çäåñü, è ýòî ëó÷øå âñåõ ëåêàðñòâ. Žòåö
”îìà  - èçóìèòåëüíûé  ëåêàðü.  Ÿ  áû ñîâñåì âñòàë íà íîãè, åñëè  áû  ðåøèëñß
ïðèíßòü åãî êðîâü âçàìåí ìîåé, ïîòåðßííîé ïðè ïðåäàòåëüñêîì ïóëåâîì ðàíåíèè.
     - € ÷òî çíà÷èò, ‘àâè, ïðèíßòü åãî êðîâü? - ñïðîñèë ‹åáðå.
     - àøè ëåêàðè ëå÷àò  ìíîãèå  áîëåçíè, "îòâîðßß êðîâü", âûïóñêàß äóðíóþ,
íî íè÷åãî íå îñòàâëßß âçàìåí. ’åëî äîëæíî ñàìî  âîñïîëíèòü ïîòåðþ. Žòåö ”îìà
Šàìïàíåëëà, ïåðåíåñß òßæêèå  ìó÷åíèß, êàê íèêòî äðóãîé,  ïîçíàë,  ÷òî  òàêîå
ïîòåðß êðîâè, è, íàõîäßñü  â òåìíèöå, íàïèñàë ìåäèöèíñêèé òðàêòàò íà ïðèìåðå
ëå÷åíèß  ñàìîãî ñåáß, ÷òî  ïîçâîëèëî  åìó âûæèòü.  ‚  íåì íàðßäó  ñ  äðóãèìè
ñïîñîáàìè ëå÷åíèß îí âûñêàçàë ìûñëü, ÷òî êðîâü äðóãîãî çäîðîâîãî  ÷åëîâåêà ñ
óñïåõîì âîñïîëíèò  ïîòåðßííóþ êðîâü áîëüíîãî. î ïðèìåíèòü ýòîò ñâîé ñïîñîá,
îòäàâ ìíå ñîáñòâåííóþ êðîâü, îòöó ”îìå íå óäàëîñü, èáî ß íå ìîã ïðèíßòü  åãî
æåðòâû, ïîñêîëüêó îí äëß âñåãî ìèðà âî ìíîãî ðàç âàæíåå, ÷åì ß.
     - ’û  ñóðîâî  ñóäèøü ñåáß, ñûí ìîé,  - çàìåòèë  êþðå. -  òî è õîðîøî è
ïëîõî. å âñåì â òâîè ãîäû óäàëîñü íàïèñàòü ïóñòü çëóþ, íî ïðèçûâàþùóþ ëþäåé
ê èñïðàâëåíèþ êîìåäèþ î ïåäàíòå.
     - ‚û ÷èòàëè åå, îòåö ìîé? Ÿ ðàä! î âåäü åå íèêòî íå èçäàë.
     -  îêà ìíå ïîïàëàñü îíà â ñïèñêàõ. ˆ òî, ÷òî åå ïðèëåæíî ïåðåïèñûâàþò,
ãîâîðèò â åå ïîëüçó.
     - € âåäü îòöû èåçóèòû ïîäîñëàëè â òåàòð ëþäåé, ÷òîáû åå îñâèñòàëè.
     - îäîæäèòå!  - ïðåðâàë ÷òî-òî íàäóìàâøèé Šîëà ‹åáðå. - …ñëè òåáå íóæíà
êðîâü çäîðîâîãî ÷åëîâåêà, òî çäîðîâåå ìåíß íå íàéäåøü âî âñåé äåðåâíå. „àâàé
ïîïðîñèì  îòöà ”îìó Šàìïàíåëëó "îòâîðèòü" ìíå êðîâü è  ïåðåëèòü  åå,  êàê îí
òîãî õîòåë, â òâîè æèëû.
     - —òî òû. Šîëà! Ÿ è òàê ïîïðàâëþñü.
     - „à òàêèõ, êàê òû, â ãðîá êëàäóò.
     ‘èðàíî çàãàäî÷íî óñìåõíóëñß, íî î ãðîáàõ íè÷åãî íå ðàññêàçàë, ñâßçàííûé
âçßòûì ñ íåãî îàëåì ñëîâîì äâîðßíèíà.

     îñëå ïåðâîé âñòðå÷è  ñ ïî÷òèâøèìè åãî  ïðèåçä  ôèëîñîôàìè  Šàìïàíåëëà,
ïðèäß  ê ‘èðàíî, óçíàë î ãîòîâíîñòè åãî äðóãà äåòñòâà ïðåäîñòàâèòü  åìó ñâîþ
êðîâü. ðåâðàòèâøèñü â ëåêàðß,  ôèëîñîô âîîðóæèëñß  îñòðûì  íîæîì  è ñâåæèìè
áû÷üèìè æèëàìè,  çà  êîòîðûìè ñáåãàë â ñâîþ  ëàâî÷êó  Šîëà ‹åáðå. ‘  ïîìîùüþ
êþðå,  êîòîðûé  îêàçàëñß  ïðåêðàñíûì  àññèñòåíòîì,  Šàìïàíåëëà  àðòèñòè÷åñêè
ïðîäåëàë íåèçâåñòíóþ  äî òîé ïîðû  îïåðàöèþ.  Žòâîðèâ îáû÷íûì ñïîñîáîì êðîâü
‹åáðå,  îí  íàïðàâèë  åå ïî  áû÷üåé  æèëå, êàê ïî òðóáêå,  âî âñêðûòóþ  âåíó
‘èðàíî, ðàñïîëîæèâ ‹åáðå âûøå åãî äðóãà, ÷òîáû êðîâü  ê íåìó  øëà ñàìîòåêîì.
’îãäà, êîíå÷íî, åùå  íå çíàëè,  ÷òî íå âñßêóþ êðîâü ìîæíî ïåðåëèâàòü  ëþáîìó
÷åëîâåêó, íî  êðîâü ‹åáðå  è ‘èðàíî, ê ñ÷àñòüþ, îêàçàëàñü,  êàê íûíå ñêàçàëè
áû,  îäíîé ãðóïïû.  ˆçðßäíî ïîïîëíåâøèé ñî  âðåìåíè  íàñëåäîâàíèß  îòöîâñêîé
ëàâî÷êè  çäîðîâßê Šîëà ‹åáðå äàæå íå ïî÷óâñòâîâàë ïîòåðè ñâîåé "èçáûòî÷íîé",
êàê îí ñàì ñêàçàë, êðîâè.
     åçóëüòàò ñêàçàëñß áûñòðî, ùåêè ‘èðàíî ïîðîçîâåëè. Šþðå ñìîòðåë íà ”îìó
Šàìïàíåëëó êàê íà âîëøåáíèêà.
     -  Ÿ  ïðåêëîíßþñü  ïåðåä âàøèì èñêóññòâîì, ñâßòîé îòåö, êàê ïðåêëîíßëñß
ïåðåä âàøèì òðàêòàòîì î ƒîðîäå ‘îëíöà, - ñêàçàë êþðå.
     -  òî  âñåãî ëèøü äîëã ÷åëîâåêà,  äðóã  ìîé, - îòâåòèë  Šàìïàíåëëà.  -
‹å÷åíèå  ÷åëîâåêà  è ëå÷åíèå ÷åëîâå÷åñòâà. - îñëå  ÷åãî îíè  âìåñòå  âûøëè,
òàêòè÷íî   îñòàâèâ  ‘èðàíî  è  ‹åáðå  âäâîåì,  äàâ  èì  âîçìîæíîñòü  âäîâîëü
íàãîâîðèòüñß.
     Šîãäà êþðå âåðíóëñß, îíè âñå åùå âñïîìèíàëè ñâîå äåòñòâî.
     - Œîã  ëè  êòî-íèáóäü èç  íàñ òîãäà äóìàòü,  -  âîñêëèêíóë êþðå, -  ÷òî
ìóäðûé ôèëîñîô,  óêàçàâøèé íà çëî ñîáñòâåííîñòè, ñàì áóäåò ó íàñ  â Œîâüåðå!
îèñòèíå ãîñïîäü ðóêîâîäèò íàøèìè  ïîñòóïêàìè è ñâîäèò âîåäèíî íåèñïîâåäèìûå
ïóòè!
     - òî íå ñîâñåì òàê, äîðîãîå ó÷èòåëü,  - îòîçâàëñß ‘èðàíî. - ‚ òîì, ÷òî
”îìà Šàìïàíåëëà çäåñü, âèíîâíû  ïðåæäå âñåãî âû, êþðå. …ñëè áû âû íå âíóøèëè
òîãäà  ìíå,  ìàëü÷èøêå,  ñâßòîñòü   åãî   èäåé  îòðèöàíèß  òàêîãî  çëà,  êàê
ñîáñòâåííîñòü,   êàðäèíàëó   èøåëüå  íå  ïðèøëîñü  áû   ñîäåéñòâîâàòü   åãî
îñâîáîæäåíèþ...  -  à  ýòîì îí îáîðâàë  ñåáß.  Šþðå  òàê è íå  ïîíßë, êàêèì
îáðàçîì ‘èðàíî  ïðè÷àñòåí  ê  îñâîáîæäåíèþ Šàìïàíåëëû.  å  ïîíèìàëè ýòîãî â
òå÷åíèå ñòîëåòèé è èñòîðèè ”ðàíöèè, èáî òå, êòî ýòî  çíàë, íå  îáìîëâèëèñü è
ñëîâîì, à êàðäèíàë èøåëüå ñóìåë  ïîâåðíóòü ïðèåçä Šàìïàíåëëû âî  ”ðàíöèþ  ê
ñâîåé âûãîäå.
     Œåæ òåì íîâûå äðóçüß Šàìïàíåëëû ðåøèëè äàòü åìó îòäîõíóòü ïîñëå äîðîãè.
åíå  „åêàðò è üåð ƒàññåíäè âûøëè â ñàä è çàâåëè ó÷òèâûé ôèëîñîôñêèé ñïîð î
ñóùíîñòè ìàòåðèè.
     ƒàññåíäè  âî  âñåì âèäåë  òîëüêî  ìàòåðèàëüíóþ  ñóòü  ìèðà,  „åêàðò  æå
íàñòàèâàë,  ÷òî   ìàòåðèàëüíàß  îñíîâà  ñòàíîâèòñß  ÷åëîâåêîì  ëèøü  ïðè  åå
ñîâìåùåíèè ñ  äóøîé,  ïðåâðàùàþùåé íåîäóøåâëåííîå òåëî â  ìûñëßùåå ñóùåñòâî.
Žäíàêî îáà ñõîäèëèñü íà  òîì, ÷òî ìèð âîñïðèíßòü ìîæíî, ëèøü íàáëþäàß åãî  ñ
ïîìîùüþ ðåàëüíûõ ÷óâñòâ, à íå ñëåïî ïðåäñòàâëßß ïî êàíîíàì âåðû.
     ‚  äîìå  ïîñëûøàëñß  øóì. à äâîð âúåõàëà  êàðåòà.  ‡àõëîïàëè  äâåðè. ‚
êîìíàòó âîøåë  Œàçàðèíè â ñêðîìíîé  ñåðîé  ñóòàíå  ñ îïóùåííûìè  ãëàçàìè, íî
ðåøèòåëüíûìè äâèæåíèßìè.
     - …ãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî, - æåñòêî  çàãîâîðèë îí, - ãîñïîäèí êàðäèíàë
èøåëüå, îñâåäîìëåííûé  î  âàøåì  ïðèáûòèè,  ãîñïîäèí  ‘èðàíî  äå  åðæåðàê,
âûðàæàåò   âàì   áëàãîäàðíîñòü   çà   âûïîëíåíèå   åãî   ïîðó÷åíèß   è   êàê
ãëàâíîêîìàíäóþùèé  ôðàíöóçñêèìè   âîéñêàìè,   ïðèêàçûâàåò   âàì   íåìåäëåííî
îòïðàâèòüñß â ïîëê, â ðîòó ãàñêîíöåâ, è ïðèíßòü  ó÷àñòèå â áîåâûõ  äåéñòâèßõ
ïðîòèâ  èñïàíöåâ  áëèç  €ððàñà. Šñòàòè, èìåéòå  â  âèäó,  ÷òî  ïóëåâàß  ðàíà
ïîëó÷åíà âàìè â íàøåé äåéñòâóþùåé àðìèè, à íå â ˆòàëèè, ãäå âû,  ñëûøèòå ëè,
íèêîãäà íå áûëè.
     -  Œîíñåíüîð,  - îáðàòèëñß  ê  Œàçàðèíè  Šàìïàíåëëà, - ß  òðåâîæóñü  çà
ñîñòîßíèå çäîðîâüß  ñâîåãî  ïàöèåíòà,  êîòîðîìó åäâà  ëè  ñëåäóåò ñàäèòüñß â
ñåäëî è áðàòü øïàãó.
     - “  åãî  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà,  îòåö ”îìà, èíîå ìíåíèå,  ñóòü êîòîðîãî
ìíîé èçëîæåíà. —òî æå êàñàåòñß âàñ è ïèñüìà ñâßòåéøåãî ïàïû “ðáàíà ‚îñüìîãî,
êàêîå âàì  íàäëåæèò  âðó÷èòü  åãî  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâó  ãîñïîäèíó êàðäèíàëó
èøåëüå,  òî îí ïîçàáîòèëñß  î  òîì,  ÷òîáû  ýòî áûëî  ñäåëàíî â  ïîäîáàþùåé
îáñòàíîâêå  â ‹óâðå, ãäå åãî âåëè÷åñòâî êîðîëü  ‹þäîâèê ’ðèíàäöàòûé äàñò âàì
îñîáóþ àóäèåíöèþ â ïðèñóòñòâèè åãî äâîðà.
     ‘èðàíî âñêî÷èë:
     -  Ÿ ãîòîâ  îêàçàòüñß  â  ðßäàõ  ãàñêîíöåâ  è  ïîñ÷èòàòüñß ñ èñïàíöàìè,
êîòîðûì ß  íå íàìåðåí ïðîñòèòü  ïóùåííîé â ìåíß  èç-çà  óãëà  ïóëè  â ‚å÷íîì
ãîðîäå.
     - å  çàáûâàéòå,  åðæåðàê, íå òàì, à "íà âîñòî÷íîé ãðàíèöå ”ðàíöèè", -
ïåðåáèë Œàçàðèíè. - ‚ áîßõ áëèç Œóçîíà.
     - Š âîñòîêó îò ”ðàíöèè, - ïîâòîðèë ‘èðàíî. - ‡à Œóçîíîì.
     - åøåíî! - âíåçàïíî âîñêëèêíóë ïîßâèâøèéñß ‹åáðå. -  Œû åäåì âìåñòå. Ÿ
âñòóïàþ â ðîòó ãàñêîíöåâ âìåñòå ñ òîáîé!

        ˜‹Ÿ€ ŠŽŽ‹Ÿ

     ‡à  äåíü äî ïîßâëåíèß Œàçàðèíè â Œîâüåðå,  åäâà †îçåô îäå  äîáðàëñß äî
äâîðöà  êàðäèíàëà èøåëüå  è  áûë  íåçàìåäëèòåëüíî  ïðèíßò  èì,  ìåæäó  íèìè
ïðîèçîøåë ðàçãîâîð.
     èøåëüå  âûñëóøàë  ñîîáùåíèå  îäå î  òîì,  êàê îí  âûïîëíèë  ïîðó÷åíèå
ãîñïîäèíà  îàëß  è äîñòàâèë âî ”ðàíöèþ ñèíüîðà Šàìïàíåëëó è ñîïðîâîæäàþùåãî
åãî òßæåëî ðàíåííîãî èñïàíñêîé ïóëåé ãîñïîäèíà ‘èðàíî äå åðæåðàêà.
     Šîãäà æå ðå÷ü çàøëà  î òîì, ÷òî  Šàìïàíåëëà è  ðàíåíûé  þíîøà  ïóòü  ïî
àïñêîé îáëàñòè äî óñòüß ’èáðà  ïðîäåëàëè â ãðîáàõ,  êðûøêè ñ êîòîðûõ  ñíßëè
ëèøü â  îòêðûòîì  ìîðå,  êàðäèíàë  èøåëüå  íàõìóðèëñß, âñòàë  èç-çà  ñòîëà,
ñáðîñèâ ïðèâû÷íî ïðèìîñòèâøåãîñß ó íåãî íà êîëåíßõ êîòà,  è ñòàë ðàñõàæèâàòü
ïî êàáèíåòó  òàê,  ÷òî ïîëû åãî  ïîâñåäíåâíîé ñóòàíû ñ àëîé ïîäêëàäêîé ñòàëè
ðàçâåâàòüñß.
     - ‚åñüìà ñêâåðíûå íîâîñòè ïðèâåçëè âû  ìíå èç ˆòàëèè,  ãîñïîäèí îäå, -
ñêàçàë îí, âûñëóøàâ äîêëàä. - ‚ âàøèõ êíèãàõ, êîòîðûå  ìíå ïðèâåëîñü ÷èòàòü,
âñå óñòðàèâàëîñü ìíîãî ëó÷øå, ÷åì ïîëó÷èëîñü ó âàñ íà äåëå.
     - î,  âàøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî, - çàáîðìîòàë ñìóùåííûé  îäå,  -  îáà
áåãëåöà áëàãîïîëó÷íî ïðèáûëè âî ”ðàíöèþ è ñèíüîð Šàìïàíåëëà ïðèâåç  ñ  ñîáîé
ïèñüìî  ñâßòåéøåãî  ïàïû  “ðáàíà  ‚îñüìîãî, àäðåñîâàííîå âàì  ëè÷íî.  ‘èíüîð
Šàìïàíåëëà îáßçàí âàì âðó÷èòü ïèñüìî ñàì, êàê ïîâåëåë ïàïà.
     -  ðèñêîðáíî, ÷òî ß  íå èìåþ íà ðóêàõ ýòîãî ïèñüìà, - îïßòü íåäîâîëüíî
çàìåòèë  èøåëüå, - Žäíàêî öåïü ëîãè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé ïîçâîëßåò ìíå ïðî÷åñòü
åãî íà ðàññòîßíèè.
     - ‚àøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî! ’àêîå äåßíèå äîñòóïíî ëèøü âàøåìó âûñîêîìó
óìó.
     -  Šàêîé  æå  âû ïèñàòåëü,  ãîñïîäèí îäå, åñëè íå ñìîæåòå  ïðåäñòàâèòü
ñåáå, ÷òî ŒŽƒ íàïèñàòü ñâßòåéøèé  ïàïà, íàïðàâëßß ìíå ïèñüìî ñ îñâîáîæäåííûì
óçíèêîì ïîñëå åãî òðèäöàòèëåòíåãî çàêëþ÷åíèß?
     -  “âû,  âàøå  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,  ß  äîëæåí  ïðèçíàòüñß, ÷òî  ìîåãî
âîîáðàæåíèß íåäîñòàòî÷íî.
     -  ‡äåñü òðåáóåòñß  îòíþäü íå âîîáðàæåíèå,  ïî÷òåííûé îäå.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, ß áëàãîäàðþ âàñ çà âûïîëíåíèå ïîðó÷åíèß íàøåãî ïîñëàííèê