
до истины.  „а и  юноша, уловив вторжение в мозг,  мог встревожитьсЯ и стать
подозрительным, что ни Љамберу, ни Ђлистеру было никак не с руки.
     …сли  в  безумной  затее участвовали  дерини  (тут  Љамбер  вспомнил  о
странной встрече  ѓьюэра с Љвероном Љайневаном),  то  напрашивалсЯ  вывод  о
контактах между единомышленниками на уровне  сознаниЯ.  …сли в таком общении
доводилось участвовать и его слуге, особенно с умелыми дерини вроде Љверона,
юноша  навернЯка  стал  очень  чувствителен  к  таким  прикосновениЯм.  „аже
допустив,  что  контакт удастсЯ скрыть  от ѓьюэра,  нельзЯ обмануть  дерини,
которые после обнаружат следы пребываниЯ Љамбера в мозгу у юноши.
     Ќо что он мог сделать? ѓьюэр перед ним. …сли  не  решитьсЯ использовать
свои деринийские способности длЯ  изменениЯ сознаниЯ ѓьюэра, может ли логика
убедить бедного простака  а том, что его чудо--  всего лишь сон? ’акой успех
не  решит проблемы, не положит конец зарождению Ћрдена "свЯтого Љамбера", но
по крайней мере станет первой победой здравого смысла.
     ѓьюэр,  разумеетсЯ,  умолчал о  подробны  планах  Ћрдена.  ќнскома  это
обеспокоит. Ђрхиепископу известно, что Љамбер-- вовсе не почивший свЯтой. Ћн
постараетсЯ не допустить официального признаниЯ культа Љамбера.
     ђешившись, как действовать, Љамбер призвал на помощь свой дар убеждениЯ
и  снова  взглЯнул  на  ѓьюэра,  послав  ‰ораму  просьбу  не  вмешиватьсЯ  и
предоставить ему действовать самостоЯтельно.
     Љамбер нервно откашлЯлсЯ.
     -- Љонечно, Я помню, сын мой,-- наконец  удалось пробормотать ему.-- Ќо
ты в  самом деле веришь  в то, что  Љамбер приходил  к тебе той ночью? ’ы же
называл это сном, ведь так?
     ѓьюэр смотрел мимо, глаза его блуждали по пламени в камине.
     -- џ понимаю, что это было как  бы  во сне,-- медленно ответил  он,-- и
все  же  было  во всем  реально,  как происходЯщее  наЯву.  џ  понимаю,  что
проснулсЯ перед его  приходом и что четко различал все вокруг: спЯщего брата
‰оханесса (Я слышал, как он всхрапывает во сне), тепло огнЯ, мерцание света,
запахи и мЯгкость постели. …го приход был реален, как и все это.
     -- €ногда сны бывают похожими на Явь,-- осторожно заметил Љамбер.
     -- Ќо Я не верю, чтобы это был сон,--  настаивал ѓьюэр,.-- џ думаю, что
каким-то мистическим образом  он  приходил, но не могу  объЯснить этого. Њне
кажетсЯ,  он  возвращалсЯ  из  другого мира.  Њне  кажетсЯ,  что  теперь  он
продолжает направлЯть и вдохновлЯть нас на  деЯниЯ во благо людей.  ђазве не
этому  он посвЯтил жизнь и продолжал бы свои труды, если бы безумнаЯ Ђриэлла
не сразила его? ђазве он не желал, чтобы мы продолжили начатую им работу?
     Љамбер поерзывал в кресле в Явном затруднении.
     --  ’ы  прав,  он  этого  хотел, но он  не  был  свЯтым,  ѓьюэр. Ћн был
смертным, подобно другим. “ него были качества сильного человека и слабости.
Ћн так  же, как мы, боролсЯ с искушениЯми. Њожет  быть, эта борьба  была еще
мучительней  оттого, что он-- дерини. € навернЯка не всегда успешной, потому
что он-- человек. Ќет, ѓьюэр, Љамбер не был свЯтым.
     -- Ќет. Ќо вы восхищались им.
     -- „а.
     -- ‚ы так восхищались,  что взЯли себе духовное имЯ, чтобы памЯть о нем
продолжала жить.
     --  ‚ерно,-- призналсЯ  Љамбер, испытываЯ запоздалое сожаление  о своей
неосторожности.-- Ќо от этого человек врЯд ли становитсЯ свЯтым.
     ѓьюэр склонил голову.
     -- џ знаю, не всегда легко распознать  подобное, ваша милость, особенно
когда бываешь так близко, как вы с Љамбером.-- ‘ блаженной  улыбкой на устах
он поднЯл  голову.-- Ќо вы еще увидите. Џо  воле Ѓожьей  вы и  многие другие
(даже его „ети) обЯзательно увидите его величие,  как узрели мы. Џоэтому  мы
хотим создать храм в соборе, откуда он  отправилсЯ  в свой последний  земной
путь,-- пусть каждый сможет поклонитьсЯ этому  месту. € его могила в Љэррори
станет  храмом.  „лЯ  кого-то уже стала. Џрошу только отца  ‰орама забыть  о
своем  неверии  и  предоставить  нам  возможность  беспрепЯтственно посещать
часовню.
     Ћн   развернулсЯ,   чтобы  видеть  реакцию  сына  Љамбера,  но  молодой
свЯщенник,  не владеЯ собой, закрыл лицо руками и отвернулсЯ. Џожав плечами,
ѓьюэр встал и улыбнулсЯ своему хозЯину. …го глаза изливали сострадание.
     -- Љамбер  ему не безразличен,-- ласково  сказал  он,--  ~и со временем
станет не безразличен всем людЯм. Џростите мою настойчивость, ваша  милость.
’еперь Я понимаю, что моЯ  просьба преждевременна. џ не стану беспокоить  ею
архиепископа,  и  вам  не  придетсЯ хлопотать за менЯ. Љогда  придет  времЯ,
ѓосподь укажет путь.
     -- ѓьюэр...
     -- „а, ваша малость?
     Љамбер  поднЯлсЯ, стараЯсь решить, как ему получше объЯснить. Ћн не мог
запретить ѓьюэру добиватьсЯ своего, потому что никакие обеты  повиновениЯ не
свЯзывали юношу. ЉлЯтвы, наверное, тоже не удержали бы его.
     „олжно  быть, 1љюэр  почувствовал  нерешительность своего  господина, и
через несколько мгновений Љамбер навсегда утратил возможность склонить юношу
к  здравомыслию.  Ћн опустилсЯ  на  колено,  поцеловал епископское кольцо  Я
заговорил, не поднимаЯ головы, уверенно и решительно.
     --  Џростите, ваша милость. ‚ижу,  что  поставил  вас в затруднительное
положение. Њне искрение жаль. Ћ  службе вашей милости менЯ просил Љамбер, но
Я теперь понимаю, что могу лучше послужить ему в другом.-- Ћн поднЯл голову,
посмотрел Љамберу в  глаза.-- џ  должен оставить службу у вас, ваша милость.
Ќадеюсь, вы поймете мое  решение, каждый должен  действовать так,  как велит
ему сердце. ‚ы сами учили этому. Ђ моЯ цель Ясна.
     -- ѓьюэр, уходить не обЯзательно,-- спохватилсЯ Љамбер, терЯвший вместе
со  слугой источник сведений о  развитии событий  вокруг "свЯтого".--  џ  не
стану  помехой.  …сли хочешь, принимай обеты  нового  Ћрдена...  Љак ты  его
назвал?
     -- џ еще  не говорил, ваша милость, он  будет  называтьсЯ ‘луги свЯтого
Љамбера.
     -- ‘луги свЯтого  Љамбера,-- повторил Љамбер, стараЯсь,  чтобы голос не
дрогнул.--  …сли...  если  ты  хочешь  сделать  так,  Я  не  в  чем  не буду
противитьсЯ.  ‘лужат у менЯ члены разных  Ћрденов. џ  могу не разделЯть твои
цели, но уважаю право самостоЯтельного выбора. Њне было бы неприЯтно думать,
что моЯ косность оттолкнула тебЯ.
     --  Ќе  вы  оттолкнули менЯ, не отец ‰орам. Џришло  времЯ уходить. …сть
вещи, необъЯснимые, как Ѓожий промысел. Њои братьЯ и сестры призывают менЯ к
служению. Џришло времЯ полностью посвЯтить себЯ Љамберу.
     --  „а-да. „олг есть долг,-- ответил Љамбер.-- Ќо поразмысли о том, что
ты делаешь и почему. ‚едь ты можешь ошибатьсЯ.
     -- џ так  не думаю, ваша милость.  Њогу Я теперь идти? џ уложу вещи и в
полдень отправлюсь.
     -- „а, сын мой. џ буду молитьсЯ, чтобы ѓосподь вел тебЯ верным путем,--
прошептал Љамбер.
     ѓьюэр  склонил  голову и  подошел  к двери.  Џока он возилсЯ  с замком,
Љамбер предпринЯл последнюю попытку.
     -- ѓьюэр...
     --  ‚аша  милость?--  ѓьюэр остановилсЯ  на  пороге и  в последний  раз
оглЯнулсЯ.
     -- Ќе знаю, кто  с тобой заодно, но, пожалуйста, ради  менЯ передай им.
Њне кажетсЯ,  вы  заблуждаетесь.  ’ы  строишь  воздушные  замки.  ‘тремление
продолжить  дело  Љамбера  благородно, и Я думаю,  он был бы польщен. Ќо  не
пытайсЯ создавать из него того, кем он не был.
     -- Џрощайте, ваша  милость,-- выдохнул ѓьюэр, повернулсЯ и вышел, дверь
за ним затворилась.
     ’ак неблагополучно начавшеесЯ утро  обещало  тЯжелый день.  Љак  только
ѓьюэр достаточно отдалилсЯ, ‰орам дал волю своим чувствам.
     Ћ  чем это Љамбер  думал, позволив  ѓьюэру  уйти?  ћношу нужно вернуть,
обследовать  его мозг, выЯвить  реальную опасность нового  Ћрдена, этих ‘луг
свЯтого Љамбера! Ќу и слуги, какое кощунство! Ќе было никаких чудес!
     Љамбер  оставалсЯ  спокоен.  ‚  контакте  сознаниЯ  они  перебрали  все
возможности  переубедить  ѓьюэра, не перегибаЯ палку,  не создаваЯ опасности
разоблачениЯ, и ничего  нового  не нашли.  €м и в дальнейшем противодействии
канонизации  "свЯтого" придетсЯ  быть  осторожными, проЯвлЯть  сдержанность,
апеллировать к логике и здравому  смыслу.  Ќи в  коем  случае дело не должно
дойти до сомнений окружающих в земном бытие Ђлистера Љаллена. ‘кандал вокруг
канцлера-епископа,  ближайшего  сподвижника  и  друга  королЯ,  одним  махом
перечеркнул бы слишком многое.
     ‰орам вынужденно признал справедливость такого заключениЯ.  ЌельзЯ было
не  видеть перемен  в ‘иниле  за последние полгода.  ‘амо отношение королЯ к
делам  государства  стало  иным,  и во всех серьезных  вопросах помогал  ему
верный Ђлистер.
     Ђ если тень  Љамбера  вновь  потревожит монарха,  если идеЯ канонизации
Љамбера достигнет его? …сли  эти самые  ‘луги узнают о чуде с ‘инилом? Љогда
сам король вынужден  будет поддерживать  выдумки невежественных свЯтош, дело
может   принЯть   скверный  оборот--   требованиЯ   камберианцев   покажутсЯ
основательными, аппетиты вырастут.
     Ђ как быть с „уалта? ‰орам  был готов побитьсЯ об заклад, что  его отцу
неизвестно местонахождение этого михайлинца.
     ’еперь признавалсЯ Љамбер. Ћн в самом деле не  знал, где сейчас „уалта,
хотЯ  у  него сложилось впечатление,  что юноша  вместе с  бароном •илдредом
отбирает  коней  в  провинции  как  большой  знаток  лошадей.  ‰орам  крепко
сомневалсЯ, что „уалта да сих пор не проболталсЯ.
     Џосле  памЯтной ночи они встречались,  „уалта  и  не  думал  забывать о
преображении  Ђлистера  на  его  глазах. Ќесколько раз говорили об  этом,  и
‰орам,  видимо,  проЯвил излишний  скептицизм.  Њолодой  рыцарь  стушевалсЯ,
больше о "чудесах" не заговаривал и перестал навещать ‰орама.
     ‘ кем он мог  поделитьсЯ?  —то если, как  и ѓьюэр, встретил начинавшего
становитьсЯ  вездесущим Љверона Љайневана и  все рассказал? ‚ таком  случае,
историЯ о том, как "свЯтой Љамбер" исцелЯл епископа, уже  могла стать частью
его деЯний. …сли так, все, кто присутствовал в ту ночь в комнате, становЯтсЯ
участниками недостойного спектаклЯ, попросту обречены на это.
     Љамбер не хотел верить, но вероЯтность такого поворота событий отрицать
не  мог.  Џравда, ѓьюэр  пока не знал об  этом подвиге  своего кумира, иначе
учинил  бы  форменный  допрос  своему  хозЯину, он  как-никак  и был  спасен
"чудом".  ђаз  ѓьюэр этого не сделал; значит  пребывает в неведении вместе с
прочими ‘лугами. ’олько их все  равно  не  урезонить. ‚ прежние  года  могли
провозгласить  свЯтым и  за меньшее, чем  мученическаЯ  смерть  от руки злой
колдуньи и чудесное Явление после смерти.
     Џерспектива  превратитьсЯ в  свЯтого  угнетала, а грЯдущаЯ жизнь во лжи
тревожила  Љамбера. Ќо все же,  если ему суждено  нести свой крест, учить  и
наставлЯть ‘инила,  он  не  отступитсЯ. …му это  не  по нраву,  но разве  он
принимал решение, желаЯ потешить себЯ? Ћн может усмирить свою гордыню.
     ‰орам не донимал, как его  отец-свЯщенник и  епископ  может уживатьсЯ с
ложью  и  лицемерием,  все  чаще  сопутствующими  Љамберу-Ђлистеру, но  ради
великих целей не противилсЯ и не перечил.
     „искуссий  о проблемах морали  и  долге  духовной  особы могли умножать
сомнениЯ, но не  способны  были  разрешить  драматическую ситуацию.  Љое-как
собравшись  с  мыслЯми, отец и сын  покинули  комнату Љамбера и  поспешили в
часовню архиепископа. Ћблачившись в  ризы, они влились в степенное течение и
строгий  порЯдок  литургии,  возвращаЯ  себе душевное равновесие ђазговор  с
ќнскомом откладывалсЯ до окончаниЯ службы.
     ‡авершив  все надлежащим образом, они перешли в комнату архиепископа и,
прерываЯ друг  друга,  рассказали ќнскому  о случившемсЯ, поделившись с  ним
впечатлениЯми на словах и мысленно.
     ЏотрЯсенный  ќнском  не показывал виду,  слушал,  не  перебиваЯ,  качал
головой и попивал козье молоко из чашки.
     -- Ax, Љамбер,  ты  по-прежнему колючка  в боку.  Ћ, Я знаю, что ты  не
повинен в этом. ’ы делал то, что должен. € тем не менее проблема возникла.
     Ђрхиепископ  поморщилсЯ после очередного глотка,  молоко он пил, унимаЯ
боль в желудке, а от последних новостей недуг еще  больше разыгралсЯ. Љамбер
молчал.
     --  Ћднако,--  продолжал архиепископ,-- ты можешь быть спокоен,  пока Я
архиепископ,  в  моем  соборе  не   будет  воздвигнуто   никакого  свЯтилища
Љамбера.-- Ћн  решительно поставил  пустую чашу.-- —то касаетсЯ канонизации,
думаю,  никто  не  с  силах остановить поклонениЯ, популЯрного  в народе, но
обещаю постаратьсЯ, чтобы до собора  епископов не дошло ни одно  официальное
прошение.
     -- ‘пасибо, ќнском,-- тихо сказал Љамбер.-- Ѓольшего нельзЯ и просить.
     ќнском пожал плечами.
     -- •отел бы Я предложить большее. —естно  говорЯ,  не  понимаю,  как ты
можешь оставатьсЯ спокойным. …сли бы кто-то пыталсЯ сделать свЯтого из менЯ,
Я превратилсЯ бы в комок нервов.
     ђазламываЯ каравай белого хлеба, Љамбер устало улыбнулсЯ.
     -- ’ебе  отлично известна цена этого внешнего спокойствиЯ,-- сказал он,
отправлЯЯ  кусочек в рот.-- —то  еще  мне остаетсЯ  делать?-- Ћн прожевал  и
проглотил хлеб.-- Ћткрыть правду-- значит свести на нет все то, чего удалось
добитьсЯ за последние месЯцы.  ‘инил  едва  начал чувствовать себЯ настоЯщим
королем. “же  около  века  страна  не  видела  подобных  ему.  ’ебе  следует
познакомитьсЯ  с планами реформ, которые  он,  „жеб и Я разрабатывали вчера.
Ћни  значительны  и  по большей  части выросли из его  идей, а  не  наших  с
„жебедиЯ.
     ‰орам подлил  в кубок  отца душистого  темного элЯ, Љамбер поблагодарил
кивком и основательно приложилсЯ к кубку, прежде чем продолжить.
     -- ќто еще не  все.  Џока мы  обозначили  только общие контуры,  но уже
видно, что  некоторые его предложениЯ в области права прЯмо-таки радикальны.
Ћн усвоил многое из того, что мы заставили его прочесть. ’еперь это получило
во  многом  неожиданное  развитие.   Ќекоторые   затеи  слишком   далеки  от
реальности,  но важно  то,  что  он  учитсЯ. Ќачинает  мыслить независимо  и
стремитсЯ  дальше на  основе  того,  что мы  дали  ему. €ногда  Я просто  не
поспеваю  за  его  мыслЯми. ќнском, евший сыр  с  Яблоком,  вытер  пальцы  о
салфетку из дамаста и принЯлсЯ чистить ногти кончиком ножа. …го глаза весело
поблескивали.
     -- Ќе берусь спорить  об этом. Џо нашим встречам  Я знаю о его идеЯх.--
Ћн повернулсЯ к ‰ораму.-- Ђ что ты, ‰орам? ђис и ќвайн? ‚ы трое смиритесь со
свЯтостью своего отца, если такова цена благосостоЯниЯ страны?
     ‰орам  оставил хлеб, превращавшийсЯ в его пальцах во множество катышей,
и отрЯхнул руки от крошек.
     -- „олжно быть нечто, способное остановить неразумных, ваша милость.
     -- ‘огласен.  Љ сожалению,  имЯ твоего  отца  пополнило мартиролог, его
"кончина"-- свершившийсЯ факт. Љак мы остановим разговоры вокруг нее?
     -- Љак все это неправедно!
     -- ‡наю,-- ќнском вздохнул.-- Џорой мы не можем позволить себе излишней
разборчивости.  ‡абудем  пока  о  нравственности.  ’ы  можешь  справитьсЯ  с
паломниками?  —то  если  ѓьюэр и его приЯтели  станут просить у  леди ќлинор
разрешениЯ на превращение могилы в свое свЯтилище?
     -- Ћ, ѓосподи, она, верно, не позволит?
     -- Ќе знаю. џ спрашиваю тебЯ.  Ѓольше  у  нее не будет поддержки ђиса и
ќвайн.  …сли обЯзанностей  фрейлины  не  достаточно, чтобы  удержать  их при
дворе, уж личный лекарь должен быть при королеве  безотлучно. ’ы же  знаешь,
Његан снова понесла.
     Љамбер опустил  кубок, который подносил ко рту, и с удивлением взглЯнул
на ќнскома.
     -- ’ак скоро? ‘инил знает? ќнском покачал головой.
     -- ‘ам ђис узнал об  этом всего  несколько дней назад. …сли все пройдет
благополучно,  у  королЯ  будет еще один  сын. Ќет  нужды говорить,  что  до
благополучного  разрешениЯ от бремени в конце лета услуги  ђиса  будут нужны
постоЯнно. Ћднако ‰орам не ответил на мой первый вопрос. —то если  от ќлинор
придет известие о намерении ‘луг свЯтого Љамбера превратить могилу в храм?
     -- Ћна может согласитьсЯ,-- мрачно ответил ‰орам.-- Ћна очень любила...
Љамбера.-- Ћн посмотрел на отца, на ќнскома, потом снова на  отца.--  Њожет,
открыть  ей правду?  …сли  ты  по-прежнему  собираешьсЯ привлечь  к  этому и
мальчиков, она все равно узнает в конце концов.
     -- ‚  конце концов да. Ќо не сейчас.  ђис говорил, что она подумывает о
втором  замужестве,  и,  боюсь,  ее будущий супруг горЯч и из подозрительных
ревнивцев.  …сли  ей предстоит миритьсЯ с моей свЯтостью, то лучше ничего не
знать, чем жить под страхом разоблачениЯ.
     -- Љузен „жеми?-- спросил ‰орам. Љамбер кивнул.
     -- ќнском, мы говорим о  юном  „жеймсе  „раммонде. ‚озможно, ты помнишь
его  по часовне. Љогда  Љатан  ухаживал за  ќлинор, „жеймс тоже был  в числе
поклонников. ’еперь Љатана больше нет...-- Ћн пожал плечами.-- Љак бы то  ни
было,  Я буду очень  удивлен,  если ќлинор не скажет  "да". Њальчикам  нужен
отец,  а ќлинор-- муж. ѓрафство Љулди  и владениЯ „раммондов под  стать друг
другу.
     -- Ќо ты назвал его горЯчим,-- заметил ќнском.-- ’ы имеешь в виду, что,
если бы он знал правду о тебе, то мог бы дать ей ход?
     -- ‘кажем, Я бы предпочел не подвергать его такому искушению,-- ответил
Љамбер.-- џ не верю, что мужьЯ и жены, если захотЯт, могут иметь  секреты от
своей  половины.  Џусть  уж  лучше  привыкают  к  творЯщемусЯ  в  Љэррори  и
примирЯтсЯ, подобно нам. ‰орам, как ты думаешь, им это по силам?
     -- ‚озможно,-- с сомнением отозвалсЯ ‰орам.-- Ћднако будет нелегко.
     -- Ќичто не бывает слишком  легким,--  прошелестел  ќнском.--  Ћсобенно
если  дело касаетсЯ Љамбера Њакђори.  Љак хорошо, Љамбер, что Я неплохо тебЯ
изучил.
     ЌеприЯтности были  впереди,  но не  в самом  ближайшем будущем. ‚ своих
апартаментах  Љамбер  уже  не  застал   ѓьюэра.  Ќесколько  дней  осторожных
расспросов  обогатили знанием того,  что неверный слуга вышел из  ‚алорета в
одиночестве  и направилсЯ на юго-восток. Ћтец  и сын  не сомневались: он еще
объЯвитсЯ.
     Џредупредив о случившемсЯ ќвайн  и ђиса, Љамбер отбыл в ѓрекоту с ранее
намеченным  визитом,  решив не беспокоитьсЯ,  раз  от  беспокойства ничто не
может изменитьсЯ к лучшему.
     Ћн нашел свою  епархию в образцовом порЯдке и  утвердилсЯ в подозрении,
что ‚илловин  ’реширский может отлично управлЯтьсЯ и без него. ‡има выдалась
холоднаЯ и  снежнаЯ, но во владениЯх  епископа не было недостатка ни  в чем.
Ћбильный, хотЯ  и поздний урожай при распорЯдительности  ‚илловина  позволил
больше  чем  наполовину  заполнить   амбары.  Џродажа  части  зерна  и  муки
обеспечила доход, достаточный длЯ пополнениЯ соборной сокровищницы. Љоровы и
овцы дали немалый приплод.
     ЋкончательнаЯ  отделка  епископской  резиденции  была  закончена  месЯц
назад.  Ќесколько дыр  в  соборной  кровле  заделали  свинцовыми  листами  с
заброшенной  часовни капитула. ‚  соборе были  заново  отделаны хоры, статуи
отмыты  и позолочены.  Љогда  епископ вошел  внутрь, чтобы  отслужить первую
после своего возвращениЯ мессу, неф буквально сверкал.
     Ћсобый  интерес был у Љамбера к разборке епархиальных архивов. ‚илловин
договорилсЯ с варнаритским ректором о взаимном  обмене содержимым библиотек.
•олодной  и темной зимой десЯток писцов варнаритского  и соборного капитулов
проводили   в   библиотеке   другой   стороны   все   времЯ   бодрствованиЯ.
‚осстанавливались   хроники,   переписывались   недостающие   части   важных
документов и хроник, представлЯющих интерес длЯ каждой из сторон. Џрилежание
монахов   способствовало   восполнению   белых  пЯтен   истории,  окружавших
религиозный раскол.
     ‚илловин даже обнаружил сундучок, полный манускриптов на древнем Языке,
который разбирал только  епископ. Ћн приберег их до приезда  Љамбера, а  тот
отнес документы к себе в комнаты и в свободные минуты неспешно переводил их.
     “довлетворенный  состоЯнием дел в епархии,  Љамбер вернулсЯ в ‚алорет к
намеченному сроку,  обнаружив  двор  в  хлопотах  по  случаю  приезда  графа
‘айхира. ’еперь  все говорили  о  завоевании  им  кнЯжества  •елдор.  Ѓароны
’орквилл  и  Ђдаут привезли  согласие  ‘айхира  на  весенний  визит. Ќо дата
приезда  близилась, а от  могущественного  графа вестей не было; донесениЯ о
его   действиЯх   и   намерениЯх   делались   все   более   пространными   и
неопределенными.
     ‘айхир  вроде  бы  шел  к  ‚алорету в сопровождении армии.  Ќет, он  не
намеревалсЯ  воевать. ‹ично  графа сопровождал  небольшой отрЯд и только, но
войско   тоже   приближалось,   двигаЯсь  другой   дорогой.   ЂрмиЯ  ‘айхира
превратилась  во внушительную силу-- ее почти удвоили люди из •елдора. ‘реди
войск  были  замечены   отрЯды   наемников-торентцев.   Џри   дворе   ‘инила
распространились панические настроениЯ.  Љамбер  их  не разделЯл,  советовал
избегать  поспешных  выводов  и   предостерегал  от   необдуманных  решений,
навеЯнных воинственным прошлым ѓвинедда.
     ‘олнечным утром 15 марта Љамбер сам себе показалсЯ излишне легковерным,
хотЯ ‘айхир выполнил обещание.
     ѓраф поЯвилсЯ в срок и в сопровождении  эскорта из  пЯтидесЯти рыцарей,
впрочем, державшихсЯ весьма воинственно. Џеред воротами столицы были воины в
полном  вооружении,  даже  кони несли  боевые  доспехи  из  железа  и  кожи.
Џредводитель отрЯда  довольно зловещего впечатлениЯ не скрашивал. Њолчаливый
и  замкнутый, он  ехал в  шлеме с опущенным забралом,  графскую корону почти
скрывал  пышный  султан  черных  страусовых  перьев.  „ве   головы  дракона,
изображенные на его щите, тоже особенно не воодушевлЯли.
     Џо левую руку  графа невооруженный герольд вез личный штандарт ‘айхира,
боевое  знамЯ  колыхалось  позади. ќто уже успокаивало. Љроме  того,  ‘айхир
согласилсЯ оставить  сорок  своих рыцарей за стенами  города, если остальные
десЯть войдут с оружием, составив эскорт, подобающий королю.
     ‚ерЯ в добрые намерениЯ ‘айхира более своих подданных, ‘инил согласилсЯ
на это и призвал двор встречать графа. ђади такого событиЯ даже Његан стоЯла
рЯдом с  супругом,  хотЯ  с  началом  беременности она  сделалась  бледна  и
нездорова.
     Џо праву главнокомандующего „жебедиЯ стоЯл  на верхней ступени помоста,
справа от  королЯ. ‚сЯ его одежда,  кроме шлема, представлЯла собой  военное
облачение михайлинца. ђука „жебедиЯ, обтЯнутаЯ перчаткой, покоилась на эфесе
меча. Љоннетабль Ђдаут, ездивший  на переговоры  с  ‘айхиром и до сих пор не
чувствовавший уверенности относительно намерений  графа, стоЯл между королем
и „жебедиЯ, тоже вооруженный и в доспехах, с мечом ѓвинедда в руках.
     ‚ подаренных  ‘инилом ризе и  митре,  с  канцлерской  цепью на  плечах,
Љамбер расположилсЯ  справа  от  королЯ, занимаЯ место церковного и мирского
советника,  так  как  архиепископ  ќнском  лежал сейчас в  постели,  мучимый
желудочными болЯми, участившимисЯ в последнее времЯ.
     ‘инил  восседал  на троне  в  длинной  мантии из  пурпурного бархата  с
вышитым золотом львом на груди. ђукава и воротник были оторочены белоснежным
мехом того же оттенка,  что и королевский поЯс. Ќа голове ‘инила была корона
ѓвинедда--  золотое  переплетение крестов и листьев с  драгоценными камнЯми.
†елтый металл  резко оттенЯл  посеребренную  черноту  волос и бороды. Љаждый
раз, когда  король поворачивал голову,  рубин ѓлаз  –ыгана в его правом  ухе
отражал свет и вспыхивал в длинных, до плеч волосах.
     ’оржественно  грЯнули  трубы,  в  противоположном  конце тронного  зала
распахнулись двери, и взглЯды присутствующих устремились туда.
     ‚ошла стража ‘инила, частично разоружившаЯсЯ, но готоваЯ к отпору сбоЯм
грозным  гостЯм. ‡а ними попарно  вступали  в  зал  рыцари ‘айхира в  полном
боевом вооружении, вносЯ с собой ощущение неЯсной угрозы.
     ‚осемь  воинов  предшествовали  своему  господину. ѓлаза обшаривали все
вокруг, воинственно блестЯ под  забралами шлемов; они приблизились к помосту
и поклонились. еи резко  согнулись и тут же гордо выпрЯмились-- минимальный
долг вежливости был отдан. Љогда приблизилсЯ ‘айхир  с герольдом,  капитаном
гвардии и  под боевым знаменем, рыцари  расступились и снова  поклонились  с
привычной  четкостью;  глубиной  второго поклона показав,  кого они признают
сюзереном.
     „ойдЯ до ступеней помоста, ‘айхир остановилсЯ и  снЯл шлем одним ловким
движением воина,  способного подчинить своей железной  воле не только гордый
•елдор. Џод  шлемом оказалсЯ капюшон  кольчуги, однако, передав  шлем своему
капитану,   граф  не  обнажил  головы  перед  королем.  ‹ицо   в  овале   из
металлических  колец  было  бесстрастно,  глаза смотрели тле  мигаЯ, а  мозг
оценивал человека, увенчанного короной ѓвинедда.
     ѓерольд ‘айхира  поставил  штандарт  своего  хозЯина  на нижнюю ступень
помоста и отвесил поклон.
     --  ‘айхир, граф €стмарчский  и командор  •елдорский приветствует  вас,
ѓосударь ‘инил „онал €фор •алдейн, король ѓвинедда и властелин Њеары, Њурина
и Џерплмарча,-- провозгласил герольд.
     ‘айхир  поклонилсЯ  (напрЯженно  сложилсЯ в  поЯсе),  но было что-то  в
изгибе его губ, что-то скрытое в буйной огненной бороде, казавшеесЯ улыбкой,
превращавшей торжественную строгость в игру. Њол, нельзЯ же, чтобы при таком
стечении народа  все было запросто. Љамберу  вдруг пришла  уверенность,  что
‘айхир  готов предложить  союз, его остаетсЯ только согласовать. Ћн взглЯнул
на ‘инила,  желаЯ проверить,  отгадал ли король намерениЯ гостЯ, но ответное
приветствие королЯ ничего не говорило-- обычный вежливый кивок.
     --  ‚аше Љоролевское  ‚еличество,  мой  господин  просит менЯ  передать
следующее:  ‚аша  королевскаЯ  милость,  без  сомнениЯ,  помнит,  как  армии
ѓвинедда  и  €стмарча  сражались  бок  о  бок  и  победили  общего  врага  в
прошлогодней  войне.  Џосле  той  великой  битвы  наши  пути  разошлись.  ‚ы
восстанавливали  разоренные войной  земли  и утверждали  порЯдок  в  стране,
освобожденной от тиранства ”естилов.
     Џока ‚аше  Љоролевское  ‚еличество  укреплЯло  мир,  мне  и  моим людЯм
приходилось  сражатьсЯ  с врагами,  угрожавшими €стмарчу  с  севера.  ’еперь
•елдор надежно охранЯетсЯ моим сыном  ‡ваном и нашими войсками, но непокорна
еще его столица ђорау. …сли со стороны  ’орента или  мЯтежного ђэндалла, чьи
горы скрывают многое, придет помощь противнику, мы будем повержены и утратим
не только наши  •елдишские  владениЯ,  но  и €стмарч. ’огда ѓвинедд  утратит
безопасность своих границ, обретенную такими тЯжкими трудами в прошлом году.
     Џосему  Я, ‘айхир  €стмарчский, предлагаю следующий союз между нами. ‚ы
ЯвлЯетесь правителем  могущественного королевства, а Я, хотЯ и не подвластен
никому, всего лишь кнЯзь перед лицом ‚ашей милости, и Я готов стать вассалом
‚ашей милости.
     …сли  ‚аша милость согласна принЯть  мой меч как знак верности, принЯть
покоренный •елдор под руку ѓвинедда и защищать  его от посЯгательств,  то Я,
‘айхир, буду предан вам душой и телом и готов служить всем, чем могу. ‚замен
Я прошу ‚ашу милость  даровать мне  и  моим наследникам те титулы  и  земли,
которые  ‚аша  милость  сочтет  достойной  наградой  за  мои  услуги  короне
ѓвинедда. Љак представитель ‚ашей милости в •елдоре Я буду править от вашего
имени, во имЯ справедливости и блага длЯ всех народов ѓвинедда.
     Љогда герольд закончил  речь, ‘айхир вынул меч из ножен, поцеловал его,
потом опустилсЯ на колени и положил  его на верхнюю ступень помоста рукоЯтью
к трону.  ‘клонив  голову,  он  оставалсЯ на коленЯх, пока  ‘инил  спрашивал
совета  у  своего канцлера и „жебедиЯ.  ђыцари ‘айхира  последовали  примеру
своего господина, и ‘инил задумчиво их оглЯдывал.
     -- Љак  всегда хвастает, но как  ты  смотришь  на это  с  военной точки
зрениЯ,-- шепнул он. „жебедиЯ едва заметно кивнул.
     --  ЏринЯть  предложение-- значит провести летнюю кампанию  по  крайней
мере  в ђэндалле,  кроме  того, остаютсЯ неЯсные  детали,  но  само по  себе
предложение заманчиво. ‘овместными усилиЯми мы сможем удержать завоеванное .
им  и  укрепить восточную границу. Љроме того,  у  нас поЯвитсЯ  возможность
испытать новую военную систему в  летней кампании,  а  не  перед лицом более
серьезной угрозы.
     -- ’ак Я и думал,-- пробормотал ‘инил.-- Ђлистер? Љамбер тоже кивнул.
     -- Џредложение  действительно превосходно,  ѓосударь. ЌесмотрЯ  на  всю
внешнюю мишуру,  в  нем нет  ничего  худого. …сли ‘айхир дает слово, значит,
чтобы  ни  случилось, он  с  вами.  „умаю, в  ваших  владениЯх не так  много
вассалов, подобных ‘айхиру €стмарчскому.
     Љивнув, ‘инил выпрЯмилсЯ на троне, дал „жебедиЯ поднЯтьсЯ,  потом встал
сам,  обвел взглЯдом опустившихсЯ на  колени рыцарей ‘айхира и задержалсЯ на
самом графе. ’от флегматично изучал ступени королевского помоста.
     --  Њилорд  ‘айхир,--  произнес  ‘инил,  и его  голос  донессЯ до самых
дальних уголков залы,-- мы тронуты  этим благородным предложением и намерены
принЯть его на указанных  условиЯх. Ќо  прошу  вас, возьмите меч. Ћт вас  не
требуетсЯ  никаких  клЯтв и  уж тем  более сдачи оружиЯ.  ’еперь  мы  должны
оговорить детали вашего предложениЯ.
     ‘айхир  уже было взЯлсЯ  за  меч,  как просил  ‘инил, но заколебалсЯ  и
встал.
     -- ‚аше ‚еличество,-- произнес он искательно тоном, который трудно было
ожидать  от такого большого и могучего человека.-- џ не хочу  осложнЯть наши
отношениЯ так сразу...-- Џо  рЯдам  рыцарей ‘инила  пронессЯ шепот.--  Џрошу
вас, позвольте мне свЯзать себЯ клЯтвой.
     ђыцари отреагировали общим вздохов.
     --  џ  согласен,  что  необходимы  дальнейшие  переговоры,--  продолжал
‘айхир,-- но  ваша помощь теперь очень нужна  в •елдоре. џ бы не хотел из-за
формальностей  потерЯть  не  только  времЯ.   ‘лова  ‘инила  •алдейна  будет
достаточно, чтобы скрепить союз.
     Џоследние  слова  вызвали  ропот  одобрениЯ, и ‘инил подозвал  Љамбера.
Љанцлер  видел,  что король  доволен  и  скорее всего  предвидел  такой итог
переговоров, втайне от всех рассчитал... ‚озможно, они недооценивают ‘инила.
     -- Њилорд епископ, вы готовы засвидетельствовать клЯтву ‘айхира, раз он
того желает?
     Џоклонившись,  Љамбер подозвал молодого  помощника диакона,  державшего
украшенное драгоценными камнЯми евангелие.
     -- џ готов, ѓосударь.
     Љивнув, король снова повернулсЯ к графу.
     --  ‘айхир,  граф  €стмарчский,  вы можете  приблизитьсЯ к нам.  Њилорд
маршал, подайте, пожалуйста, его меч.
     Џока  ‘айхир медленно  всходил  по  ступенЯм, наконец-то снЯв  капюшон,
„жебедиЯ подошел сзади и взЯл его меч. Ћпустившись на колени, ‘айхир простер
руки к монарху, сложив ладони. ‘инил сжал запЯстьЯ графа и устремил взглЯд в
его карие глаза,  а „жебедиЯ  опустилсЯ на  одно колено с  мечом  ‘айхира  в
руках.
     -- џ, ‘айхир, предаюсь  тебе  душой и телом,--  тихо, но  твердо сказал
стоЯщий на коленЯх мужчина.-- ‚ерой и правдой обЯзуюсь служить тебе до самой
смерти, и да поможет мне Ѓог.
     ‘ этими словами он наклонилсЯ и коснулсЯ лбом соединенных рук.
     ‘инил,   до   глубины   души   растроганный  этим   жестом,   вздохнул,
успокаиваЯсь, прежде чем ответить.
     -- Џринимаю твою клЯтву, ‘айхир €стмарчский,  и со своей стороны обещаю
защиту тебе и твоим людЯм от всЯкого, насколько это будет в моей власти. „аю
слово ‘инила „онала  €фора  •алдейна, королЯ ѓвинедда и •елдора,  властелина
Њеары, Њурина и Џерплмарча, господина €стмарча. „а поможет мне Ѓог.
     ‘  этими  словами  ‘инил  выпустил  руки  ‘айхира и  наклонилсЯ,  чтобы
поцеловать  евангелие,  с поклоном протЯнутое ему Љамбером. ‡атем книга была
поднесена  ‘айхиру,  который  благоговейно коснулсЯ ее губами. Љамбер  убрал
евангелие, ‘инил принЯл у „жебедиЯ  меч и  поднЯл его  острием вверх, знаком
оставлЯЯ графа на коленЯх.
     --  ‘айхир €стмарчский,--  сказал ‘инил,-- в  знак клЯтв,  которыми  мы
только что обменЯлись, Я верну тебе  твой меч,  но не раньше, чем он  станет
символом наших уз.
     Ћн искусно опустил  меч  на  правое плечо ‘айхира. Љраска  удовольствиЯ
залила лицо графа, и, понЯв, что делал ‘инил, он опустил голову.
     -- ‘айхир €стмарчский, Я подтверждаю твои нынешние званиЯ и титулы...--
Ћн переложил меч на левое плечо.-- “тверждаю, что большее еще впереди.
     Ћн слегка коснулсЯ мечом головы ‘айхира, потом положил его на раскрытые
ладони и преподнес графу. ’от принЯл оружие  с поклоном, поцеловал его  и со
звоном вложил в ножны...
     Џо  этому  звуку зал  разразилсЯ шумными приветствиЯми,  король  поднЯл
графа  ‘айхира €стмарчского и повел  к своим знатнейшим вассалам-- его новым
товарищам.

     ѓ‹Ђ‚Ђ 21
     <i>„елаЯ добро, да не унываем; ибо в свое времЯ пожнем, если не ослабеем.
     Џослание к ѓалатам 6:9</i>

     ‡аключение союза с ‘айхиром изменило планы ‘инила на лето. ‚место того,
чтобы  оставатьсЯ в ‚алорете  и  продолжать  реформы,  король во главе войск
отправилсЯ в •елдор,  со все возрастающим интересом наблюдаЯ, как „жебедиЯ и
‘айхир отвоевывают длЯ него новые земли.
     ‘воего канцлера он оставил в  столице при королеве  Његан,  правившей в
его отсутствие. Љ возвращению из похода Ђлистер должен был подготовить новое
судебное уложение,  ‘инил хотел обнародовать его на первом же зимнем приеме.
ђис  и  ‰орам  тоже  остались в  ‚алорете. ђис-- возле  королевы, ‰орам-- на
службе канцлера-епископа.
     ‚овремЯ спохватившись,  ‘инил  послал  часть  своей  армии во  главе  с
графами  ”энтаном  и  ’аммароном к  границе между  €стмарчем  и ’орентом длЯ
патрулированиЯ.  Џосле этого  из ’орента  уже не могли неожиданно проникнуть
войска  и  блокировать  основные силы в •елдоре.  ’еперь, даже если Ќимур  и
замышлЯл  недоброе   против  ѓвинедда  со   своими   выкупленными  рыцарЯми,
благоприЯтный момент длЯ нападениЯ был упущен. Љак бы там ни было, летом 906
года  на восточной границе  ѓвинедда было спокойно.  ‘инил  не  мог  понЯть,
пригодились его методы устрашениЯ или нет.
     Ќа  севере  королевскаЯ  армиЯ  была  встречена  разрозненными  силами.
ЃольшаЯ часть •елдора еще  прошлой осенью принЯла ‘айхира как освободителЯ и
теперь  приветствовала почти  легендарного королЯ ‘инила--  давно ожидаемого
сильного друга. ‘ ђэндаллом вышло  сложнее, в этой гористой  местности  было
полным полно укромных мест, где скрывались остатки армии ”естилов.  Ћднако к
концу  августа  своего  убежища   лишились  последние  в  •елдоре  ”естилы--
племЯнник и племЯнницы убитого ’ермода  в конце концов сдали свою крепость в
ђорау.
     ‘инил  не позволил казнить этих  совсем еще  детей,  хотЯ  ‘айхир так и
горел желанием, а „жебедиЯ советовал. Ќо он не мог и отпустить  их, чтобы  в
будущем не было еще одной угрозы трону. Џока  хватало и опасности со стороны
’орента. ‘инил неохотно передал подростков под опеку  старшего  сына ‘айхира
ќвана, которого  объЯвил владельцем ђэндалла. „о конца  своих  дней  ”естилы
получали у  ќвана почетный плен-- участь, безусловно, безрадостнаЯ,  но  это
был предел королевского милосердиЯ.
     Ћбъединение земель  было  завершено  к  исходу  летней кампании. ђорик,
средний сын ‘айхира,  так отличилсЯ в боЯх, что получил большую часть бывших
владений своего отца в €стмарче. Њладший сын графа, тоже ‘айхир, был наделен
графством Њарли, севернее прежних границ €стмарча, потому что и он обнаружил
немалую храбрость и преданность. ‘ам ‘инил был в восторге оттого, что у него
на  службе  три  сына  ‘айхира, он  и  мечтать не  мог  о  таких надежных  и
могущественных союзниках, способных водворить порЯдок в его владениЯх.
     Ќаибольшие почести достались самому ‘айхиру: впервые в истории ѓвинедда
ему жаловалсЯ титул  герцога и право последнего владениЯ  землЯми Љлейборн--
новое   герцогство  получило   название   по   имени   главного   города   в
северо-западной части •елдора. ѓерцог ‘айхир становилсЯ наместником королЯ в
•елдишских  владениЯх. „олжность  предоставлЯлась и  всем  потомкам  герцога
Љлейборнского,  покуда  род его  не прерветсЯ.  ђэндалл,  управлЯемый теперь
‡ваном, добавлЯлсЯ к титулу клейборнских герцогов. Џри жизни герцога ђэндалл
был   во  власти  его  старшего  сына,  фактически  ЯвлЯЯсь  самостоЯтельным
графством.  Џосле  смерти ‘айхира  ќван становилсЯ  герцогом  Љлейборнским и
графом ђэндаллским, объединЯЯ  земли и  титулы окончательно. ‘ловом, к концу
лета у ‘айхира поЯвились немалые поводы порадоватьсЯ.
     Ђ в ‚алорете длЯ Љамбера недели и месЯцы бежали так  же  быстро,  как и
длЯ ‘инила в •елдоре,  хотЯ и не наполненные военной  горЯчкой. Љ концу лета
положение  королевы  Његан  сделалось  очевидным,  ее  радостным  оживлением
любовались  все, кто  любил  обычно такую  грустную  королеву. “  ќвайн тоже
проступали признаки приближавшегосЯ материнства. ђебенок должен был родитьсЯ
вскоре  после  ђождества. ђис, ходивший за обеими,  не мог припомнить, когда
еще  был  так  доволен--  здоровьем и  настроением Његан  и  развитием сына,
которого носила под сердцем ќвайн.
     ‘ын Његан станет еще одним принцем ѓвинедда, и, видит Ѓог, он нужен им.
Ќо мысль о собственном ребенке  каждый раз просто  будоражила. ‚ этом они  с
будущей матерью были полной противоположностью: он горЯчо радовалсЯ, а ќвайн
делалась все  более спокойной и ровной, наполнЯлась неземным умиротворением.
—ерты  лица и линии тела  приобретали мЯгкость и  плавность, прежде  ђис  не
видел  своей  жены  такой...  „аже  ‰орам--  большой  любитель  пикировки  с
сестрой-- оставил свои колкости.
     Љамбер  тоже  заметил  перемену  в дочери  и  в  отношении к ней ђиса и
‰орама. Ћт  их  неуклюжего вниманиЯ он  старалсЯ оберегать ќвайн, помогал ей
приспособитьсЯ к  своему  положению и старалсЯ не утруждать.  Џодолгу  бываЯ
вместе,  они  и  теперь   иногда  занимались  переводами,  раздумывали   над
таинственными  фигурами  преград  и  их   предназначением,  но  чаще  просто
отдыхали-- в контакте сознаниЯ освобождали от напрЯжениЯ мозг.
     Ћтец  и дочь не забывали и о  сложностЯх двойной жизни  Љамбера и более
всего размышлЯли  над последствиЯми  возможного  объЯвлениЯ его  свЯтым. „лЯ
племени  дерини и  даже  длЯ будущего  страны канонизациЯ  скорее всего была
благотворна. ‚ этом мог сомневатьсЯ разве что щепетильный ‰орам.
     Љощунственность причислениЯ  живого к  лику  свЯтых, да еще свЯщенника,
божьего слуги-- вот что страшило и не давало покоЯ. —то  произойдет с  живым
Љамбером в тот момент, когда его объЯвЯт свЯтым? ќто не дано знать смертным.
Ћн надеЯлсЯ, что и не придетсЯ узнать.
     Ћтсутствие  ‘инила предоставило его канцлеру значительную свободу.  Ћна
была употреблена  на то, чтобы выЯснить как можно  больше  о  камберианцах и
попытатьсЯ что-то предпринЯть.  Ќовости, донесениЯ из провинции и  дворцовые
слухи понемногу складывались воедино.
     ‘лучайно  встретив  гавриллитского  аббата  отца ќмриса,  ЯвившегосЯ ко
двору с жалобой о посЯгательствах  на  земли Ћрдена неподалеку  от аббатства
свЯтого Ќеота. Љамбер узнал, что Љверон Љайневан покинул Ћрден еще в апреле.
ќмрис  до сих  пор недоумевал, почему. ‘вЯщенник-–елитель  имел  безупречную
репутацию как  в самом Ћрдене, так  и  в миру.  ќмрис  не мог  объЯснить, ни
почему Љверон ушел, ни куда он подевалсЯ.
     €з  другого  источника  ђису стало  известно, что  Љверон участвовал  в
покупке частично укрепленного  и  сильно разрушенного  замка  под  названием
„олбан,  стоЯвшего  у  дороги  из   ‚алорета  на  северо-восток  к  Љэррори.
„альнейшее  расследование показало, что отца Љверона  пару раз видели  в том
районе  уже   не   в  белом  облачении  своего   бывшего  Ћрдена  и  что  за
отремонтированными  стенами „олбанского замка энергично ведутсЯ строительные
работы.
     Џоследнее  обстоЯтельство немало удивлЯло.  Ћткуда  у  Љверона  взЯлись
деньги  на покупку  особнЯка, ведь,  как  и каждый свЯщенник,  он  дал  обет
бедности? Ћднако дворцовые событиЯ помешали Љамберу завершить расследование.
ЌесмотрЯ  на  то, что  ‘инил по-прежнему находилсЯ  в  •елдоре  и должен был
вернутьсЯ  не раньше середины сентЯбрЯ, ‘овет  (вернее,  та его  часть,  что
пребывала  во  дворце) собиралсЯ  дважды в неделю, разбирал текущие  дела  и
отправлЯл подробные отчеты  королю. Љоролева-правительница с немалым  трудом
заставлЯла себЯ высиживать на заседаниЯх. ќнском,  всегда радевший о заботах
церкви,  все  лето  переносил  приступы  болезни и  чаще  отсутствовал,  чем
присутствовал.
     —ем хуже становилось архиепископу, тем больше времени проводил Љамбер у
его  постели,  повинуЯсь не  долгу,  а  глубокой  симпатии и  привЯзанности.
ЊноголетнЯЯ  болезнь  желудка  одолевала состарившегосЯ  архиепископа.  „аже
такой умелый –елитель, как ђис, был в состоЯнии  лишь облегчить страданиЯ, а
это умел делать и Љамбер. …го ќнском и предпочитал видеть около себЯ.
     Џо настоЯнию архиепископа, ђиса и ‰орама отрЯдили съездить в Љэррори, а
на самом деле проведать „олбан и выЯснить тамошнее положение дел. ђазведчики
поЯвились неподалеку от замка в середине августа и провели там почти неделю.
Џредставились  купцами-путешественниками, наблюдали за сновавшими  туда-сюда
рабочими и расспрашивали некоторых.
     ‚ыЯснилось,  что  особнЯк  куплен  через  посредника  по  имени   „жон,
расплатившегосЯ золотом. ’еперь  с работниками расплачиваетсЯ  бейлиф ’омас,
он  же  имел дело и  с жителЯми деревень, приносившими съестные  припасы. ‡а
золото и серебро бейлифа от крестьЯн требовалось  помалкивать о том, что они
видели внутри. ЏользуЯсь деринийскими способностЯми, ђис и ‰орам узнали, что
большинство строений похожи на монастырские.  ‘тараЯ  часовнЯ  „олбана  была
восстановлена  и,  как  утверждали некоторые,  значительно  расширена. —ерез
долбанские ворота  проследовало огромн