îå  êîëè÷åñòâî ïðåêðàñíîé äðåâåñèíû  è
êàìíß,  à îäèí ñòàðûé ïëîòíèê  ðàññêàçàë î áîëüøîé ñòàòóå  ÷åëîâåêà â ïëàùå,
ïîä êàïþøîíîì, ïîñòàâëåííîé âîçëå íîâîãî àëòàðß èç ðîçîâîãî ìðàìîðà.
     …ñëè  õîçßèí  ýòîãî ìåñòà áûë òóò, áåç  ñîìíåíèß, èì  ßâëßëñß ìàëåíüêèé
ñóõîùàâûé  ÷åëîâåê â  ñåðîé  îäåæäå,  âðåìß îò  âðåìåíè  ïðîãóëèâàâøèéñß  ïî
êðåïîñòíûì ñòåíàì â íî÷íûå ÷àñû. …ãî îáëèê êàê íåëüçß áîëåå òî÷íî ñîâïàäàë ñ
îïèñàíèåì  Šâåðîíà âïëîòü äî  òîëñòîé ðûæåâàòî-êàøòàíîâîé ãàâðèëëèòñêîé êîñû
äëèíîé äî ïîßñà. èñ è ‰îðàì íå âèäåëè åãî ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, íî ÷åëîâåê,
ïî  êîòîðîìó îíè ñ÷èòûâàëè ìûñëè, íå  ìîã  ñîëãàòü. ‘îìíåíèé  íå îñòàâàëîñü:
Šâåðîí áûë â „îëáàíå.
     „ëß îêîí÷àòåëüíîãî âûßñíåíèß ñèòóàöèè îíè ïåðåä îòúåçäîì íàíåñëè íî÷íîé
âèçèò â Šýððîðè. ëèíîð íå  áûëî-- âìåñòå  ñî ñâîèì íîâûì  ìóæåì è ñûíîâüßìè
îíà îòïðàâèëàñü ïðîâåäàòü  ðîäíþ  ñóïðóãà; íî “ìôðèä, ñòàðûé áåéëèô Šýððîðè,
îõîòíî âïóñòèë ìîëîäûõ ëþäåé.
     -- „à, ïîñåòèòåëè  ïðîäîëæàþò  ìîëèòüñß ó  ìîãèëû  ïîêîéíîãî õîçßèíà,--
ðàññêàçûâàë “ìôðèä.--  Œíîãèå  îñòàâëßþò öâåòû. Œîãèëà  îñòàëàñü  ïðåæíåé, ê
õîçßéêå íèêòî íå îáðàùàëñß ñ ïðåäëîæåíèßìè  ïî ïîñòðîéêå  õðàìà. € ÷òî, îòåö
‰îðàì è ëîðä èñ òîæå ñ÷èòàþò ïîêîéíîãî ñâßòûì?
     îòàéíûì õîäîì, ñîåäèíßâøèì æèëûå êîìíàòû è  ôàìèëüíóþ ÷àñîâíþ,, áåéëèô
ïðèâåë èõ ê öåëè ïóòåøåñòâèß.
     ‚  ñîïðîâîæäåíèè  “ìôðèäà îíè íå  ñòàëè óáåæäàòüñß â íåïðèêîñíîâåííîñòè
íàäãðîáèß,  ïîâåðèëè  ñòàðèêó  íà  ñëîâî.  à  îáðàòíîì  ïóòè â  ‚àëîðåò îíè
ïîâñòðå÷àëè êàìáåðèàíñêèå  ÷àñîâåíêè, î÷åâèäíî, ïîñòàâëåííûå ïîñåëßíàìè  áåç
ïîñòîðîííåãî íàóùåíèß, à ïðîñòî â ïàìßòü î äîáðîì ãðàôå. ‘ ñîáîé èñ è ‰îðàì
âåçëè çàïèñêè èç ÷àñîâíè ñ ìîëèòâàìè è ïðîñüáàìè ê ñâßòîìó çàñòóïíèêó.
     àçâåäêà íå ïîçâîëßëà  çàêëþ÷èòü, ðàçðîçíåííûå ýòî ïðîßâëåíèß ñòèõèéíûõ
÷åëîâå÷åñêèõ   ÷óâñòâ   èëè  ïðîßâëåíèß  íàáèðàþùåãî  ñèëû,  îðãàíèçîâàííîãî
äâèæåíèß.   àññìàòðèâàß  çàïèñêè  ñ  ìîãèëû,  Šàìáåð  çàìåòèë,  ÷òî  ïî÷åðê
íåêîòîðûõ íàïîìèíàåò ðóêó ƒüþýðà. ‚ïðî÷åì, ñîâåðøåííîé óâåðåííîñòè íå áûëî--
ñëèøêîì   ìíîãî  áóìàã  ïðèõîäèëîñü  åìó  ïðîñìàòðèâàòü,  à  ïî÷åðê  áûâøåãî
ñåêðåòàðß íè÷åì îñîáûì íå âûäåëßëñß.
     ‘åðüåçíîãî  ðàññëåäîâàíèß íå  ñîñòîßëîñü-- â íî÷ü  íà  ïåðâîå  ñåíòßáðß
íñêîì  ’ðåâàññêèé óìåð  íà  ðóêàõ Šàìáåðà. “÷àñòèâøèåñß êîëèêè  è  ïðèñòóïû
òîøíîòû, îò  êîòîðûõ àðõèåïèñêîï òàßë íà ãëàçàõ, çàâåðøèëèñü êðîâàâîé ðâîòîé
íà ïîðîãå êîí÷èíû.  “ìèðàþùèé íå ÷óâñòâîâàë áîëè--  ðóêè äðóçåé èçáàâèëè åãî
îò ñòðàäàíèé, íî è âñß äåðèíèéñêàß ìóäðîñòü óæå íå ìîãëà ñïàñòè íñêîìà.
     Šàìáåð êàê åïèñêîï ƒðåêîòñêèé îòñëóæèë ïîãðåáàëüíóþ ìåññó, ïîêàçàâøóþñß
åìó åäâà ëè íå ñàìûì  ñëîæíûì  èç òîãî, ÷òî åìó ïðèõîäèëîñü äåëàòü. †àðêàß è
âëàæíàß  ïîãîäà íå  ïîçâîëèëà  îòñðî÷èòü ïîõîðîíû  äî  âîçâðàùåíèß  êîðîëß--
çàêëèíàíèå ïðîòèâ òëåíà íå ìîãëî äåéñòâîâàòü òàê äîëãî. íñêîì  áûë ïîãðåáåí
â ñêëåïå ïîä ñîáîðîì ÷åðåç äâà äíß ïîñëå ñìåðòè.
     Ží áûë åùå æèâ, à â ƒâèíåääå,  çíàß îá óõóäøåíèè çäîðîâüß àðõèåïèñêîïà,
ãàäàëè î ïðååìíèêå. ‚ êîíöå êîíöîâ, ïðè íåñêîëüêèõ âîçäåðæàâøèõñß âñå ãîëîñà
áûëè îòäàíû „æåôôðýþ Šýðáåðèéñêîìó.
     åêîòîðîå  âðåìß   „æåôôðýé,  îäèí  èç  øåñòè  ñòðàíñòâóþùèõ  åïèñêîïîâ
ƒâèíåääà  è áûâøèé ÷ëåí ãàâðèëëèòñêîãî Žðäåíà,  áûë êàíäèäàòîì íà  ïîëó÷åíèå
åïàðõèè. …ïèñêîï-äåðèíè.  óìåðåííûé,  îí ïîëüçîâàëñß  äîâåðèåì ìíîãèõ ëþäåé,
áûë  èçâåñòåí  âñåìó åðïëìàð÷ó, ãäå îáèòàë  â ïîñëåäíåå âðåìß. Šàçàëîñü, îí
îáëàäàë  óìåíèåì  ñîåäèíßòü  ñîâåðøåííî íåñîåäèíèìîå (òàëàíò, î÷åíü ïîëåçíûé
ñòðàíå â áóäóùåì).
     íñêîì, ïðàâäà,  ñíà÷àëà  íå äóìàë íàçíà÷àòü „æåôôðýß â  ‚àëîðåò, çíàß,
÷òî óìðåò ðàíüøå  Šàìáåðà,  îí  íå  õîòåë îñòàâëßòü äðóãà  îäèí íà  îäèí  ñî
‘ëóãàìè  ñâßòîãî  Šàìáåðà. à  êàôåäðå ñòîëè÷íîãî ñîáîðà äîëæåí  áûë ïîýòîìó
âîöàðèòüñß  íàäåæíûé  ïðååìíèê,   êîòîðûé   áóäåò   ïîñâßùåí   â   òàéíó   è
âîñïðåïßòñòâóåò êàíîíèçàöèè.
     î ïðåòåíäåíòû íå îòâå÷àëè íè ýòîìó òðåáîâàíèþ, íè ïðî÷èì äîñòîèíñòâàì,
÷òîáû  çàíßòü òàêîé îòâåòñòâåííûé ïîñò,  à  âðåìåíè ó íñêîìà îñòàâàëîñü âñå
ìåíüøå.  …äèíñòâåííîå  òðåáîâàíèå  ê  ïðååìíèêó  àðõèåïèñêîï  íè  çà  ÷òî íå
ñîãëàñèëñß  áû  èçìåíèòü-- îí äîëæåí  áûòü  äåðèíè. —åëîâåêó íåëüçß äîâåðßòü
ïîñò ãëàâû  öåðêâè.  ’îëüêî òàêîé  ìîãóùåñòâåííûé  çàñòóïíèê ìîæåò  îãðàäèòü
ïëåìß äåðèíè îò íàïàäîê • è ïðåñëåäîâàíèé.
     îýòîìó  çà  íåäîñòàòêîì  äðóãèõ êàíäèäàòóð íñêîì  âûáðàë „æåôôðýß. î
êðàéíåé ìåðå, òîò áûë äåðèíè, ïðè÷åì îïûòíûì, õîòß Šàìáåðó íå ñòîèëî ñëèøêîì
íà íåãî  ïîëàãàòüñß. ‡à íåäåëþ äî ñìåðòè íñêîì íàçâàë èìß ñâîåãî èçáðàííèêà
â  ïèñüìå ‘èíèëó â  •åëäîð.  Šîãäà ïðèøëî  ñîãëàñèå  êîðîëß, íñêîì  óæå áûë
ìåðòâ.  €ðõèåïèñêîï  Žðèññ  åìóòñêèé ñîçâàë  ‘îâåò  åïèñêîïîâ  è ïðåäñòàâèë
èçáðàííèêà íñêîìà. Šîãäà îí ñêàçàë, ÷òî è êîðîëü îäîáðèë âûáîð, åïèñêîïû íå
ñòàëè ñïîðèòü.
     îäîáíî íñêîìó, Šàìáåð ñîìíåâàëñß â ÷åëîâåêå, êîòîðîãî íå çíàë íè  êàê
Šàìáåð, íè êàê €ëèñòåð, íî äðóãèõ ïðåäëîæåíèé íå áûëî,  ïîýòîìó åìó ïðèøëîñü
ñêàçàòü "äà" âñëåä  çà  îñòàëüíûìè. ˆç-çà òîãî,  ÷òî  „æåôôðýé  íå çíàë è íå
äîëæåí áûë  çíàòü ïðàâäû îá €ëèñòåðå  Šàëëåíå (Šàìáåð  è íñêîì îñòåðåãàëèñü
ïðîøëûõ ñâßçåé „æåôôðýß è Šâåðîíà  ïî Žðäåíó), îí íå ñòàíåò ïðîòèâíèêîì ‘ëóã
ñâßòîãî Šàìáåðà, êîãäà îíè ïîäíèìóò ãîëîâû.
     ‚  òå÷åíèå  íåäåëè  ïîñëå  ïîñâßùåíèß  „æåôôðýß  íè÷åãî  íåîáû÷íîãî  íå
ñëó÷èëîñü.  ‚åñòåé èç  „îëáàíà  íå  áûëî, è  êîãäà  âåðíóëñß  êîðîëü,  ÷òîáû
âûðàçèòü ñêîðáü î êîí÷èíå íñêîìà è ïîçíàêîìèòüñß ñ íîâûì ïðèìàñîì ƒâèíåääà,
äâîðöîâàß æèçíü  ïîòåêëà  ïî ïðèâû÷íîìó  ðóñëó.  ‘ëåäóþùèå íåñêîëüêî  íåäåëü
Šàìáåð áûë çàíßò âñòðå÷àìè è ñîâåùàíèßìè ñ  ‘èíèëîì, îí ïî÷òè çàáûë î  ñâîèõ
îïàñåíèßõ.
     ‘ûí Œåãàí ðîäèëñß â êîíöå ñåíòßáðß (åãî íàçâàëè èñîì â ÷åñòü –åëèòåëß,
ïîìîãàâøåãî åìó ßâèòüñß íà ñâåò), ‘èíèë, îáðàäîâàííûé çäîðîâûì òåëîì è äóõîì
ìàëûøà, îáúßâèë íåäåëþ  òîðæåñòâ. Œåãàí ïîïðàâèëàñü çíà÷èòåëüíî áûñòðåå, ÷åì
ïîñëå ïðåäûäóùèõ  ðîäîâ, è êàçàëàñü ñ÷àñòëèâîé óæå îò  ïðèñóòñòâèß  êîðîëß â
ãîðîäå. îâîðîæäåííûé ïðèíö ðîñ íå ïî äíßì, à ïî ÷àñàì.
     —åðåç ìåñßö  ïîñëå ñìåðòè íñêîìà íîâûé àðõèåïèñêîï ñîçâàë êîíñèñòîðèþ,
ïðîñèâ  ïðèáûòü âñåõ  åïèñêîïîâ  è  ãëàâ ðåëèãèîçíûõ  Žðäåíîâ. ‘îáðàíèå áûëî
íàçíà÷åíî  â  òîì  æå  çàëå êàïèòóëà,  ãäå  Šàìáåð  âïåðâûå  ïðåäñòàë  ïåðåä
ìèõàéëèíöàìè â êà÷åñòâå €ëèñòåðà Šàëëåíà, òîëüêî òåïåðü Šàìáåð  áûë  îäèí èç
âîñüìè ïðèñóòñòâóþùèõ åïèñêîïîâ; îí ñèäåë â êðàéíåì èç òðåõ êðåñåë ñëåâà  îò
„æåôôðýß. ‚ ýòèõ ñòåíàõ  îí óæå íå áûë êàíöëåðîì ƒâèíåääà, à îäíèì èç êíßçåé
öåðêâè.
     ‰îðàì  ðàñïîëîæèëñß ñçàäè è ÷óòü ëåâåå, íà  òàáóðåòêå. Šàæäîìó åïèñêîïó
ïîëàãàëîñü  èìåòü  ïðè ñåáå  îäíîãî  ïîìîùíèêà, è  âûáîð  €ëèñòåðà  Šàëëåíà,
åñòåñòâåííî, ïàë íà ‰îðàìà-- ëè÷íîãî ñåêðåòàðß.  Šðîìå ñûíà, â ýòîì ñîáðàíèè
íå áûëî íè  îäíîãî  ÷åëîâåêà,  èçâåñòíîãî Šàìáåðó  äî ïðåâðàùåíèß â €ëèñòåðà
Šàëëåíà.
     “òðåííåå  çàñåäàíèå  áûëî  âïîëíå  ðóòèííî.   ‚  òå÷åíèå  ïåðâîãî  ÷àñà
àðõèåïèñêîï „æåôôðýé ïðèíèìàë èçúßâëåíèß ïî÷òåíèß îò àááàòîâ è  íàñòîßòåëåé,
êîòîðûå  íå  ïðèñóòñòâîâàëè ïðè  ïðîâîçãëàøåíèè ïðèìàñà è íå óñïåëè âûðàçèòü
óâàæåíèß ïîçæå. ‡àòåì, ïîñëå êîðîòêîãî îáðàùåíèß ê ïðèñóòñòâóþùèì, â êîòîðîì
„æåôôðýé îáðèñîâàë ñâîè ïîìûñëû,  îí  îáúßâèë íà÷àëî  äèñêóññèè î  âîçìîæíûõ
êàíäèäàòàõ íà ìåñòî åïèñêîïà, îñâîáîæäåííîãî èì.
     Šàìáåð ìíîãî  ñëóøàë è ìàëî ãîâîðèë. “òðî çàâåðøèëîñü áåç ïðîèñøåñòâèé.
‚ ïîëäåíü ‘îâåò óäàëèëñß íà ëåãêèé îáåä.
     è÷òî íå ïðåäâåùàëî íàðóøåíèß çàâåäåííîãî  ïîðßäêà è ñòåïåííîãî òå÷åíèß
çàñåäàíèé.  îñëå  ïåðåðûâà Šàìáåð  âîçâðàùàëñß â  çàë,  âàæíî  âûñòóïàß  ïî
âûëîæåííîìó  óçîðíîé  ïëèòêîé  ïîëó.  àçâëåêàëñß  ðàçãîâîðîì   ñ  ñóõîïàðûì
åïèñêîïîì  žñòàñîì, ñâîèì ñîñåäîì ïî  ìåñòó â ñèíîäå, áåñåäà áûëà  øóòî÷íàß.
îîäàëü ñëåäîâàë ‰îðàì, ó íåãî ñ ñåêðåòàðåì žñòàñà áûë ñâîé ðàçãîâîð.
     “ñåâøèñü   â   êðåñëî   è   ïðîäîëæàß   óëûáàòüñß   î÷åðåäíîé   îñòðîòå
ñîáðàòà-åïèñêîïà,  Šàìáåð ìåëüêîì âçãëßíóë  â  çàë.  ’àì  íåãäå áûëî  ßáëîêó
óïàñòü,  óòðîì   íàðîäó  áûëî  âäâîå  ìåíüøå.  ‘èäåëè  è   ñòîßëè   âïëîòíóþ
ïðåäñòàâèòåëè   âñåõ  âëèßòåëüíûõ  ìîíàøåñêèõ   Žðäåíîâ  ƒâèíåääà,   ëèëîâûå
åïèñêîïñêèå  îäåæäû òåðßëèñü  ñðåäè  áåëûõ,  êðàñíûõ, ñèíèõ ïëàùåé  è ñóòàí.
Šðåâàí ëëèí ñ ìèõàéëèíöàìè çàíèìàë ìåñòà íà äàëüíåì ðßäó ñêàìåé, êàê ðàç çà
åïèñêîïîì „åðìîòîì Ž'åéðíîì. ëèæå ê ïîìîñòó ðàñïîëàãàëèñü îòåö ìðèñ è äâà
äåñßòêà ñâßùåííèêîâ-ãàâðèëëèòîâ.
     Šàìáåð îãëßíóëñß,  çà  åãî  ñïèíîé  òîæå ñãðóäèëèñü ëþäè. ‚ ýòîò ìîìåíò
ãëàøàòàé àðõèåïèñêîïà óäàðèë î ïîë êîâàííûì  æåëåçîì ïîñîõîì, òðåáóß òèøèíû.
€ðõèåïèñêîïû „æåôôðýé è Žðèññ âîøëè è çàíßëè ìåñòà, èõ âñòðå÷àëè ñòîß.
     Šîãäà âñå ðàññåëèñü, Šàìáåð óâèäåë, ÷òî â çàë ïðîñêîëüçíóë  „æåáåäèß  è
ïðèñîåäèíèëñß  ê  Šðåâàíó  è ïðî÷èì  ìèõàéëèíöàì;  îí  áûë îäåò, êàê ïðîñòîé
ðûöàðü-ìîíàõ,-- íèêàêîãî  çíàêà, ñâèäåòåëüñòâóþùåãî î åãî ìèðñêîì ïîëîæåíèè,
íå  áûëî.   „æåáåäèß,  êàê  ïîêàçàëîñü  Šàìáåðó,   ïîãëßäûâàåò  íà   íåãî  ñ
ëþáîïûòñòâîì. î ïðåæäå, ÷åì  óäàëîñü ïîðàçìûñëèòü  î åãî âçãëßäàõ, ãëàøàòàé
ñíîâà  óäàðèë ïîñîõîì-- âíèìàíèå. ‚ íàñòóïèâøåé  òèøèíå ðàçäàëñß åãî  çû÷íûé
ãîëîñ.
     -- ‚àøà ìèëîñòü, ïðåïîäîáíûå  îòöû,  áðàòüß íîâîãî  ðåëèãèîçíîãî Žðäåíà
ïðîñßò ïîçâîëåíèß âûñòóïèòü ïåðåä âàìè è ïîäàòü ïðîøåíèå.
     Šîãäà  áîëüøèå äâåðè ðàñïàõíóëèñü, ó Šàìáåðà ìîðîç ïðîáåæàë ïî êîæå, îí
ïîíßë (è âñå ñîìíåíèß îòïàëè), êîãî ñåé÷àñ óâèäèò.
     Ží   ìûñëåííî   âûðóãàëñß,  îùóòèâ  íàïðßæåíèå  ‰îðàìà,  êîãäà  â   çàë
íåòîðîïëèâî  âîøåë  Šâåðîí  Šàéíåâàí, ñîïðîâîæäàåìûé ëþäüìè â  ñåðûõ  ðßñàõ,
êîòîðûõ Šàìáåð ðàíüøå íå âñòðå÷àë, è ƒüþýðîì €ðëèññêèì.
     ’åïåðü  Šàìáåðó  áûëî  ïîíßòíî,  îòêóäà  ó  Šâåðîíà  âçßëèñü äåíüãè  íà
ñòðîèòåëüñòâî â „îëáàíå è ÷òî èìåííî òàì  âîçâîäèëè. Šàê îí ìîã  çàáûòü, ÷òî
ƒüþýð áîãàò?
     ‘  îòðåøåííîñòüþ ïîñòîðîííåãî  îí  íàáëþäàë, êàê  Šâåðîí  îñòàíîâèëñß â
ñàìîì  öåíòðå  çàëà  è  íèçêî ïîêëîíèëñß,  íàáîæíî  ñïðßòàâ  ðóêè  â øèðîêèõ
ðóêàâàõ,  ïîòîì ïðèáëèçèëñß  ê  ïîìîñòó è ïîöåëîâàë êîëüöî „æåôôðýß.  ûâøèé
ãàâðèëëèò âûïðßìèëñß, óâàæèòåëüíî  êèâíóë îòöó ìðèñó è  îòîøåë íà íåñêîëüêî
øàãîâ.  ‘ïóòíèêè Šâåðîíà  îïóñòèëèñü  íà êîëåíè  è  ñêëîíèëè  ãîëîâû. ‚îëîñû
íåêîòîðûõ  èç íèõ, â òîì  ÷èñëå è ƒüþýðà, áûëè çàïëåòåíû â íåáîëüøèå êîñè÷êè
íà ìàíåð ãàâðèëëèòîâ.
     ‡àòàèâ äûõàíèå, ‰îðàì, èñïóãàííûé è çàâîðîæåííûé, ïîäàëñß âïåðåä, êîãäà
Šâåðîí äîñòàë èç  ðóêàâà ñâèòîê è ïðèíßëñß ðàçâîðà÷èâàòü. ’åïåðü  îñòàíîâèòü
Šâåðîíà Šàéíåâàíà ìîæíî áûëî òîëüêî ïîëíîé ïðàâäîé, íè÷åãî íå óòàèâàß.
     -- Œèëîðä àðõèåïèñêîï, äîñòîïî÷òåííûå ïðåïîäîáíûå îòöû, ß áóäó ãîâîðèòü
ïðîñòî,--  ñêàçàë Šâåðîí, çàãëßíóë â ðóêîïèñü è îïóñòèë ðóêó ñî ñâèòêîì.-- Ÿ
è  ìîè  áðàòüß  ïðîñèì  âàøåãî  áëàãîñëîâåíèß íà  ñîçäàíèå íîâîé ðåëèãèîçíîé
îáùèíû,  ïîñâßùåííîé  ñëóæåíèþ ïîêà  åùå  íå  ïðèçíàííîìó  ñâßòîìó.  Œû  óæå
ïîñòðîèëè åãî ïåðâûé õðàì  â „îëáàíå  è ïîñòðîèì âòîðîé çäåñü, â ñîáîðå, ãäå
ëåæàëî åãî òåëî. ‚ êîíöå êîíöîâ è ìåñòî åãî çàõîðîíåíèß ñòàíåò õðàìîì, ÷òîáû
âñå  æåëàþùèå ìîãëè ïîñåòèòü ñâßòûå  ìîùè è ïîêëîíèòüñß. îýòîìó  ìû  ïðèøëè
ñþäà,  ÷òîáû  ïðîñèòü  êàíîíèçèðîâàòü  ïîêîéíîãî  ãðàôà   Šóëäñêîãî  Šàìáåðà
Œàêîðè.
     Šîãäà çàìîëêëè ñëîâà Šâåðîíà, íà ìãíîâåíèå âîöàðèëàñü ïîëíåéøàß òèøèíà,
à  ïîòîì çàë âçîðâàëñß  âîçáóæäåííûìè  êðèêàìè.  ‰îðàì  ïî÷òè  íåïðîèçâîëüíî
âñêî÷èë, åãî îò÷àßííîå "åò!"  ïîòîíóëî â îáùåì øóìå, íî  ãíåâ  è ñìßòåíèå â
ëèöå áûëè áîëåå ÷åì êðàñíîðå÷èâû.
     ‘ûíà   Šàìáåðà  çíàëè  ìíîãèå  â  çàëå,  è  åãî  âûõîäêà  íå   îñòàëàñü
íåçàìå÷åííîé. Žäíàêî Šâåðîíà îíà íå ñìóòèëà, åìó áûëî ïðåäîñòàâëåíî ñëîâî, è
îí ñîáèðàëñß äîãîâîðèòü äî êîíöà. ˜àãíóâ ê ïîìîñòó, îí ìàõàë ñâèòêîì, òðåáóß
âíèìàíèß. …ãî  ãîëîñ  çàãëóøàë  íå  òîëüêî ïðîòåñòû  ‰îðàìà, íî  è  âîçãëàñû
äóõîâåíñòâà.
     -- ‚àøà  ìèëîñòü, ß ìîãó ãîâîðèòü? Ÿ ïðîøó âûñëóøàòü ìåíß, íå ïðåðûâàß.
“âåðßþ âàñ, ìîè ñâåäåíèß íåëüçß îïðîâåðãíóòü.
     Šîãäà ƒóë  çàòèõ è  âñå  çàíßëè  ñâîè ìåñòà,  Šâåðîí  îêèíóë ñëóøàòåëåé
òßæåëûì äåðèíèéñêèì  âçãëßäîì è îïóñòèë ñâèòîê.  åçìîëâíûé è áëåäíûé, ‰îðàì
ñòîßë  ïåðåä Šâåðîíîì,  äî  áîëè  â ñóñòàâàõ ñæèìàß  ñïèíêó êðåñëà  Šàìáåðà.
Šàìáåð îöåïåíåë, êîãäà Šâåðîí ñìåðèë âçãëßäîì åãî ñûíà.
     -- ëàãîäàðþ  âàñ,  ìèëîðäû,-- íàêîíåö ïðîèçíåñ Šâåðîí îáû÷íûì ãîëîñîì,
âíîâü îáîðà÷èâàßñü ê „æåôôðýþ.-- ‚àøà ìèëîñòü, ß ìîãó ïðîäîëæàòü?
     „æåôôðýé,  åäèíñòâåííûé  èç  åïèñêîïîâ, ñîõðàíèâøèé  äîñòîèíñòâî  ñàíà,
çàäóì÷èâî îòêèíóëñß  íà ñïèíêó  ñâîåãî òðîíà, ìàøèíàëüíî ïîòèðàß  ïîäáîðîäîê
ðóêîé â ïåðñòíßõ. …ãî ãëàçà ñêîëüçíóëè îò Šâåðîíà ê ‰îðàìó è Šàìáåðó.
     --  …ïèñêîï  Šàëëåí, ïîïðîñèòå, ïîæàëóéñòà, ñâîåãî ñåêðåòàðß ñåñòü.  Œû
çíàåì îòöà Šâåðîíà è âûñëóøàåì åãî ïðîøåíèå.
     îáåðò Žðèññ, ñèäåâøèé ñïðàâà îò „æåôôðýß, íàêëîíèëñß ê ñâîåìó  êîëëåãå
è çàãîâîðèë, íå îòâîäß âçãëßäà îò ïîòðßñåííîãî ‰îðàìà.
     -- òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê-- ñûí ëîðäà Šàìáåðà, âàøà ìèëîñòü. ‚àì  îá ýòîì
èçâåñòíî?
     --  Œíå  ñîîáùèëè,--  îòâåòèë „æåôôðýé.-- ˆ íåñìîòðß  íà ýòî, ß  äîëæåí
ïðîñèòü  åãî  íå  âìåøèâàòüñß,   ïîêà  îòåö  Šâåðîí  íå   çàêîí÷èò.  ‘ßäüòå,
ïîæàëóéñòà,   îòåö  Œàêîðè.  îçæå  âàì  áóäåò  ïðåäîñòàâëåíà   âîçìîæíîñòü
âûñêàçàòüñß.
     î÷óâñòâîâàâ ïðèêîñíîâåíèå  Šàìáåðà  ê  ñâîåìó  ëîêòþ,  ‰îðàì  ìåäëåííî
îïóñòèëñß íà  êðàåøåê  ñòóëà  è  íàïðßæåííî  çàñòûë. Šàìáåð  òùåòíî  ïûòàëñß
ñëîìàòü ñòåíû ìûñëåííîãî  ñîïðîòèâëåíèß ñûíà, íå ðåøàßñü ïðèìåíèòü ñèëó  èëè
îáðàòèòüñß ê íåìó íå ïî-äåðèíèéñêè íà ãëàçàõ ó âñåõ. ‚îçìîæíî, ïîçæå. Šàê áû
îí  íè ïîñòóïèë, íàäî áûòü óâåðåííûì, ÷òî ðåàêöèß  ‰îðàìà  íå áóäåò  ñëèøêîì
áóéíîé. ‡äåñü, ïîä ïðîíèöàòåëüíûì âçãëßäîì Šâåðîíà, îíè íå ìîãóò ðèñêîâàòü.
     ‚çäîõíóâ, Šàìáåð ïðèïîäíßëñß, ñëåãêà êëàíßßñü „æåôôðýþ.
     --  ðèìèòå  ìîè èçâèíåíèß,  âàøà  ìèëîñòü.  Œîé ñåêðåòàðü  þí è  ëåãêî
âîçáóäèì. Ÿ ïîñòàðàþñü ïðîñëåäèòü, ÷òîáû ïîäîáíîå íå ïîâòîðèëîñü.
     -- óäó ïðèçíàòåëåí âàì  çà  ýòî,--  îòâåòèë „æåôôðýé, ïîâîðà÷èâàßñü.--
’åïåðü ìîæåòå ïðîäîëæàòü, îòåö Šâåðîí. ðîøó âàñ.
     Šâåðîí   ïîêëîíèëñß,   ñêðó÷èâàß   ñâèòîê,  êîòîðûì  îí  òàê   ýôôåêòíî
âîñïîëüçîâàëñß íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä.  Žäíàêî  ñîäåðæèìîå áóìàãè  îñòàëîñü
íåîãëàøåííûì.  Œîæåò,  ñâèòîê  áûë  ïîïðîñòó  ïóñò,  è  Šâåðîí ïîòðßñàë  èì,
ñòàðàßñü ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå.  —òî  åùå  ïðîäåìîíñòðèðóåò ýòîò  äåðèíè  â
ñâîåì ñòðåìëåíèè óáåäèòü ñîáðàâøèõñß?
     Šàìáåð  äîáðîñîâåñòíî  èçîáðàæàë  ëåãêóþ çàèíòåðåñîâàííîñòü è íåêîòîðîå
ñî÷óâñòâèå ê ñâîåìó ñåêðåòàðþ, ñèäåâøåìó ðßäîì ñ æàëêèì âèäîì, Šàìáåð ïðèíßë
îäíó èç èçëþáëåííûõ ïîç €ëèñòåðà Šàëëåíà-- ñîñðåäîòî÷åííîå íåïîäâèæíîå ëèöî,
ðóêè ëåæàò ñâîáîäíî, âñå ìûøöû êàæóòñß  ðàññëàáëåííûìè. Ží âèäåë, êàê Šâåðîí
èçßùíî ðàçâåðíóëñß,  îãëßäûâàß  ñëóøàòåëåé  è  ïîèãðûâàß  ñâîèì  ñâèòêîì. Ží
çàãîâîðèë ñâîáîäíî è äîâåðèòåëüíî, îâëàäåâàß âíèìàíèåì ïóáëèêè.
     -- ‚àøà ìèëîñòü, ïðåïîäîáíûå îòöû.  „ëß  òåõ,  êòî, âîçìîæíî,  íå çíàåò
ìåíß, ñêàæó: ß Šâåðîí Šàéíåâàí,  –åëèòåëü è áûâøèé ñâßùåííèê  Žðäåíà ñâßòîãî
ƒàâðèèëà.  Ÿ  îñòàëñß  è  –åëèòåëåì,  è  ñâßùåííèêîì,  íî,  êàê âèäèòå,  ìîå
îáëà÷åíèå ãîâîðèò î òîì, ÷òî ß áîëüøå íå ïðèíàäëåæó ãàâðèëëèòñêîìó Žðäåíó. ˆ
íà ýòî åñòü ïðè÷èíà. å ïàäåíèå ìîåãî ïðåæíåãî Žðäåíà, êîòîðûì ß âñåãäà áóäó
äîðîæèòü,--  çäåñü  îí  ñëåãêà  ïîêëîíèëñß  îòöó  ìðèñó.--  à  ïðèçâàíèå  ê
èñïîëíåíèþ äðóãîé ñëóæáû,  êîòîðàß äëß ìåíß  è, ß  âåðþ, äëß ƒâèíåääà  áîëåå
âàæíà. àäåþñü, âû ïîéìåòå ïðè÷èíó òàêîé ïåðåìåíû è âûðàçèòå ñâîþ ïîääåðæêó.
     Ží  íåòîðîïëèâî  âçäîõíóë,  à  ïóáëèêà  çàòàèëà  äûõàíèå.  --  Šàê  âàì
èçâåñòíî, ãðàô Šóëäñêèé áûë óáèò â ñðàæåíèè â ïðîøëîì ãîäó. ’î÷íåå, áûë óáèò
Šàìáåð Œàêîðè: ìßãêèé è íàáîæíûé ÷åëîâåê, êàê ìû çíàåì, ðåñòàâðàòîð  íàøåãî
êîðîëß (äà áóäåò  äîëãèì  åãî ïðàâëåíèå). ‡àùèòíèê ÷åëîâå÷åñòâà,  êàê òåïåðü
ìíîãèå  íàçûâàþò  åãî,  ïðè÷åì  ñïðàâåäëèâî,  èáî  îí  ïàë, çàùèùàß  íàñ  îò
òèðàíîâ-”åñòèëîâ.
     Ží áûë ïîâåðæåí â  ðàñöâåòå  ñâîåãî  ñëóæåíèß  ýòîìó  êîðîëåâñòâó,  ïàë
çàäîëãî äî òîãî, êàê åãî òðóäû ìîãëè ïðèíåñòè ïëîäû. î ìû,  èìåíóþùèå  ñåáß
åãî ‘ëóãàìè, âåðèì, ÷òî îí íå áûë ñïîêîåí, ïîêèäàß íàñ,  êîãäà åãî ðàáîòà íå
ñîâåðøåíà è ýòà çåìëß  â îïàñíîñòè. …ãî  òåëî óìåðëî, íî ñàì îí íå óøåë! …ãî
ðóêà ïðîñòåðòà íàä ýòîé çåìëåé è åå íàðîäîì. ‘ íåìíîãèìè  èçáðàííûìè îí äàæå
ãîâîðèë, íàïðàâëßß è ïîäàâàß íàäåæäó, è äàæå äàðóß ÷óäî èñöåëåíèß.
     ’åïåðü îí îâëàäåë èõ âíèìàíèåì è  çíàë ýòî. …ãî  ãîëîñ ñíèçèëñß äî åäâà
ñëûøíîãî, à ñàì îí  âèäåë, êàê  ñîáðàâøèåñß øèêàþò  íà  ñîñåäåé,  ïîìåøàâøèõ
ñëóøàòü åãî.  Œåõàíè÷åñêè  ïîòèðàß óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì  íîñ, ÷òîáû  ñêðûòü
ðàñòóùèé èñïóã, Šàìáåð ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïîõîëîäåëî âíóòðè, êîãäà îí óñëûøàë
ñëîâà îá èñöåëåíèè.
     ‡íàë ëè Šâåðîí î ñëó÷èâøåìñß ñ ‘èíèëîì?
     -- ‚åñíîé ß  ãîâîðèë ñ  îäíèì  èç  òàêèõ  ëþäåé,--  ïðîäîëæàë Šâåðîí.--
‘åé÷àñ  îí ïðèñóòñòâóåò  çäåñü.-- Šàìáåð ïîçâîëèë ñåáå ñëåãêà ðàññëàáèòüñß--
‘èíèëà â  çàëå  íå áûëî.-- Ží ðàññêàçàë  ìíå î  ÷óäå:  áëàãîñëîâåííûé Šàìáåð
ßâèëñß åìó êàê áû âî ñíå, íî ýòî íå áûëî ñíîì! ’å èç âàñ, êòî çíàåò ìåíß èëè
ñëûøàë  î  ìîåé ðåïóòàöèè,  íàäåþñü, ïîâåðßò,  åñëè  ß  ñêàæó, ÷òî  ïîäðîáíî
ðàññïðîñèë  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  ïîëíîñòüþ  èñïîëüçîâàâ   ñâîè  ñïîñîáíîñòè,  è
óáåäèëñß,   ÷òî  Šàìáåð   ïîßâèëñß   èìåííî  òàê,  êàê   îïèñûâàåò   îí.   Ÿ
ïðîäåìîíñòðèðóþ ýòî. Žäíàêî îí íå åäèíñòâåííûé íåîñïîðèìûé ñâèäåòåëü.
     ‚îò îíî-- åùå îäíî  âîçìîæíîå  óïîìèíàíèå  î ‘èíèëå. Šòî  åùå ìîã  áûòü
ïîèñòèíå íåîñïîðèì? àññïðîñû ‘èíèëà áûëè ïî-íàñòîßùåìó îïàñíû.
     --  „îñòîâåðíîñòü ãîâîðèò ñàìà çà  ñåáß, ïðåïîäîáíûå îòöû. Ÿ  âåðþ, ÷òî
Šàìáåðó  Œàêîðè  áûëà  äàðîâàíà  ìèëîñòü  îæüß,  ÷òîáû  äàæå  ïîñëå ñìåðòè
ïðîäîëæàòü ñâîå ñëóæåíèå íà ýòîé  çåìëå. Ÿ âåðþ, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ó  ýòîãî
àâãóñòåéøåãî ñîáðàíèß  íå  îñòàíåòñß  èíîãî  âûáîðà,  êàê  îáúßâèòü  Šàìáåðà
Œàêîðè ñâßòûì.
     …ñëè ìîß îòêðîâåííîñòü îáèäåëà êîãî-òî, ïðîøó ìåíß ïðîñòèòü.
     Ží  ñêëîíèë ãîëîâó. à  ìãíîâåíèå âñå  â êîìíàòå  çàìåðëî, õîòß  Šàìáåð
ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè ñëåäîì. à íåñêîëüêî  ñåêóíä âîöàðèëàñü
ìåðòâàß  òèøèíà, à  ïîòîì  ïîñëûøàëîñü  áåññâßçíîå áîðìîòàíèå  -- åïèñêîïû è
äóõîâåíñòâî çàøåïòàëèñü. ’àê ïðîäîëæàëîñü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà „æåôôðýé  íå
ïîäíßë ðóêó, òðåáóß òèøèíû, íàñòóïèâøåé â òîò æå ìîìåíò.
     --  Œû áëàãîäàðèì  âàñ, îòåö  Šâåðîí. Žòåö Œàêîðè,  âû æåëàåòå  ÷òî-òî
ñêàçàòü, ïðåæäå ÷åì îòåö Šâåðîí ïðåäîñòàâèò íàì ñâîèõ ñâèäåòåëåé?
     ‰îðàì  ìåäëåííî ïîäíßëñß, ãëßäß â ãëàçà  „æåôôðåþ.  ‚  ïîñëåäíèå ìèíóòû
ñòðàñòíîé  ðå÷è  Šâåðîíà  îí ïîçâîëèë îòöó ïðèêîñíóòüñß  ê  ñâîåìó  ìîçãó  è
çàâåðèë åãî, ÷òî íå âûäàñò ñåáß,  ˆ âñå  æå åìó õîòåëîñü ñîîáùèòü  êàê ìîæíî
áîëüøå ïðàâäû, íå ïîäâåðãàß  ïðè  ýòîì îïàñíîñòè  ÷åëîâåêà, ðàäè êîòîðîãî îí
ñòîëüêî ðàç øåë íà êîìïðîìèññ.
     -- ‚àøà  ìèëîñòü, ß ëþáèë îòöà,-- òâåðäî  ïðîèçíåñ îí.-- Ÿ ëþáèë  åãî è
ïî-ïðåæíåìó  ëþáëþ  òàê  ñèëüíî,  ÷òî íå  â  ñèëàõ  âûðàçèòü  ñëîâàìè.--  Ží
ïîñìîòðåë  ïîä íîãè, âíîâü çàêðûâ ìîçã äëß Šàìáåðà, ïîòîì ñíîâà  âçãëßíóë íà
„æåôôðýß.--  î  îòåö  áûë ÷åëîâåêîì,  òàêèì  æå,  êàê  è âñå:  ïîäàòëèâûì è
íàáîæíûì,  êàê ãîâîðèë  îòåö  Šâåðîí;  ëþáßùèì  îòöîì  è  ìóäðûì ñîâåò÷èêîì,
íåîáû÷àéíî îäàðåííûì äàæå äëß ïðåäñòàâèòåëåé íàøåé ðàñû. Ží ìíîãèì æåðòâîâàë
ðàäè çàâåðøåíèß òîãî, âî ÷òî âåðèë, è áûë ãîòîâ çàïëàòèòü çà ýòî, ïîòîìó ÷òî
ëþáèë ñâîþ çåìëþ è åå êîðîëß... ìîæåò áûòü, ñëèøêîì ëþáèë.
     î îí íå áûë ñâßòûì. Ÿ òîëüêî íàäåþñü óáåäèòü âàñ, ÷òî îí óæàñíóëñß áû,
óçíàâ î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò ïîä ýòîé êðûøåé!
     ‚çäîõíóâ, „æåôôðýé ñíîâà ïîãëßäåë íà Šâåðîíà. „ëß ñâîèõ ëåò àðõèåïèñêîï
„æåôôðýé  áûë äîâîëüíî  ïðèâëåêàòåëüíûì ìóæ÷èíîé. …ãî  òåìíàß  ãàâðèëëèòñêàß
êîñèöà  áûëà  ñëåãêà  òðîíóòà  ñåäèíîé, íî îò  ðå÷è ñûíà Šàìáåðà  îí  ñëîâíî
ñäåëàëñß  ñòàðøå. ‚ñåãî çà íåñêîëüêî ìèíóò. „æåôôðýé  õìóðèëñß  è ðàçìûøëßë,
êàê  áûòü. Šîãäà  Šâåðîí  ïîäíßë ãîëîâó,  çàäóì÷èâî ñöåïèâ  ðóêè çà  ñïèíîé,
àðõèåïèñêîï ïîñòóêèâàë ïî çóáàì ñâîèì àìåòèñòîâûì ïåðñòíåì.
     -- Žòåö Šâåðîí,--  ïðîèçíåñ îí, îïßòü âçäîõíóâ.--  Ÿ âûíóæäåí íàïîìíèòü
ïðåïîäîáíûì  îòöàì,  ÷òî  ìû ñ âàìè äðóçüß è áðàòüß ñ  òåõ ïîð,  êîãäà ß åùå
ïðèíàäëåæàë ê Žðäåíó ñâßòîãî ƒàâðèèëà. Œíå õî÷åòñß âåðèòü â òî, ÷òî ìîé äðóã
è  áðàò òîëüêî ÷òî ñîîáùèë àâãóñòåéøåìó ñîáðàíèþ. Žäíàêî  õî÷ó çàìåòèòü, ÷òî
ß, êàê  è  ïðî÷èå, ñëóøàþ  ýòî çàßâëåíèå âïåðâûå. Ÿ  òàêæå  äîëæåí  îáðàòèòü
âíèìàíèå  íà òî, ÷òî ñûí ÷åëîâåêà, êîòîðîãî âû  ïðîñèòå ïðèçíàòü ñâßòûì,  íå
ðàçäåëßåò   âàøåãî   ýíòóçèàçìà.   ‚û   ãîòîâû   äîêàçàòü   âàøè   çàßâëåíèß
ñâèäåòåëüñòâàìè, êàê òðåáóåò îáû÷àé?
     -- ƒîòîâ, âàøà ìèëîñòü.
     --  •îðîøî. ‚û ñêàçàëè,  ÷òî  îäèí  èç ñâèäåòåëåé ïðèñóòñòâóåò çäåñü. Ÿ
õîòåë  áû  óñëûøàòü  åãî  ðàññêàç.  à îñíîâàíèè  åãî  ìû  ðåøèì,  ñòîèò  ëè
ðàññìàòðèâàòü ýòî äåëî äàëüøå. ‚û ñîãëàñíû?
     Šâåðîí ïîêëîíèëñß.
     -- •îðîøî. Žòåö Œàêîðè, ìîæåòå ïðèñåñòü.  ðîøó  âàñ õðàíèòü ìîë÷àíèå,
ïîêà ñâèäåòåëü Šâåðîíà íå çàêîí÷èò ñâîþ ðå÷ü.
     Žõâà÷åííûé îò÷àßíèåì, íå â ñèëàõ ãîâîðèòü,  ‰îðàì  êèâíóë, îïóñòèëñß íà
ñòóë è ïðèñëîíèëñß ãîëîâîé ê êðåñëó îòöà. àðüåðû ñîçíàíèß ñíîâà îïóñòèëèñü,
ïðîïóñêàß  Šàìáåðà.  Šîãäà  îòåö  ïðîíèê â  ìîçã,  óñïîêàèâàß,  áëàãîäàðß  è
ïîäáàäðèâàß  ñûíà, Šâåðîí  ïîâåðíóëñß ê  ñâîåé  áðàòèè, âñå  åùå  ñòîßùåé íà
êîëåíßõ. ‘ëîâíî ïîâèíóßñü çîâó, âñòàë ƒüþýð. ûñòðîòà  åãî ðåàêöèè âîçáóäèëà
â Šàìáåðå ïîäîçðåíèå, ÷òî îíè  ñ  Šâåðîíîì ïîääåðæèâàþò  ìàãè÷åñêèé êîíòàêò.
’åïåðü îíè óâèäßò, áûë ëè Šâåðîí òàêèì æå óìåëûì, êàêèì åãî îáúßâëßëà ìîëâà.
‘ îáúåêòèâíîé òî÷êè çðåíèß, áûëî èíòåðåñíî óçíàòü, êàê ìíîãî çàïîìíèë ƒüþýð.
     --   ‚àøà   ìèëîñòü.--   Šâåðîí   ïåðåäàë   ñâîé   ñâèòîê   îäíîìó   èç
êîëåíîïðåêëîíåííûõ ëþäåé è ïîêëîíèëñß  àðõèåïèñêîïó.-- ðåäñòàâëßþ âàì ëîðäà
ƒüþýðà  €ðëèññêîãî, íàøåãî áëàãîäåòåëß  è, åñëè  ïîçâîëèò  âàøà  ìèëîñòü,  â
ñêîðîì  âðåìåíè îäíîãî èç ‘ëóã ñâßòîãî  Šàìáåðà, òàê ìû  õîòèì  íàçâàòü íàøó
îáùèíó.
     „æåôôðýé çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ƒüþýðà.
     -- Ÿ íàñëûøàí î âàøåé ñåìüå, ƒüþýð. ‚û åùå íå ïðèíßëè äóõîâíûé ñàí?
     -- åò, âàøà ìèëîñòü.
     ‚çßâ óêðàøåííûé äðàãîöåííûìè êàìíßìè íàãðóäíûé êðåñò, „æåôôðýé ïðîòßíóë
åãî ƒüþýðó.
     -- ƒüþýð €ðëèññêèé, êëßíåòåñü ëè âû ýòèì ñèìâîëîì íàøåé âåðû è  ñâßòûìè
ìîùàìè, çàêëþ÷åííûìè â íåì, ÷òî âàø ðàññêàç áóäåò ïðàâäîé  è òîëüêî ïðàâäîé,
ïîíèìàß, êàê ëæåñâèäåòåëüñòâî îòðàçèòñß íà âàøåé áåññìåðòíîé äóøå?
     ƒüþýð ïðèáëèçèëñß è ïîöåëîâàë êðåñò.
     -- Šëßíóñü, è äà ïîìîæåò ìíå îã.
     îëó÷èâ  îäîáðèòåëüíûé êèâîê „æåôôðýß, ƒüþýð ïîäíßëñß è, îïóñòèâ ãëàçà,
âåðíóëñß è âñòàë ðßäîì ñ  Šâåðîíîì. ‘îåäèíèâ ðóêè íà  ãðóäè, Šâåðîí åùå  ðàç
êèâíóë „æåôôðýþ è áûñòðî îãëßäåë ñâîèõ ñëóøàòåëåé.
     -- ƒüþýð, ñêàæè, ïîæàëóéñòà, ïðåïîäîáíûì îòöàì, âèäåë ëè òû êîãî-íèáóäü
èç ïðèñóòñòâóþùèõ â ýòîé êîìíàòå ïðåæäå, ðàçóìååòñß, êðîìå íàøèõ áðàòüåâ.
     --  „à,  îòåö Šâåðîí.  Ÿ çíàþ îòöà  ‰îðàìà, ëîðäà  „æåáåäèß è  åïèñêîïà
Šàëëåíà, êîíå÷íî.
     -- Ž÷åíü õîðîøî. àññêàçûâàé ïîäðîáíåå, ïîæàëóéñòà.
     --  Ÿ áûë  äðóãîì Šàòàíà-- áðàòà ïðåïîäîáíîãî ‰îðàìà,  ïàâøåãî  îò ðóêè
êîðîëß ˆìðà. Ÿ áûë âìåñòå ñ îòöîì ‰îðàìîì, ëîðäîì „æåáåäèß è áëà... è ëîðäîì
Šàìáåðîì â  òå÷åíèå ãîäà ïîñëå åñòàâðàöèè. Ÿ áûë ñëóãîé ëîðäà Šàìáåðà ïîñëå
ñìåðòè Šàòàíà è...  äî  åãî  ñìåðòè. ‡àòåì ß  ïîñòóïèë íà ñëóæáó ê  åïèñêîïó
Šàëëåíó.
     -- îíßòíî. …ñòü ëè êòî-íèáóäü åùå, êîãî òû âèäåë ðàíüøå?
     -- ‚èäåë? „à. òî áûëî íåèçáåæíî, ïîêà ß ñëóæèë ó åïèñêîïà  Šàëëåíà. î
ß íå ðàçãîâàðèâàë ñ íèìè. Ÿ áûë âñåãî ëèøü ñåêðåòàðåì è èíîãäà êàìåðäèíåðîì.
     -- î òû îñòàâèë ñëóæáó ó åïèñêîïà Šàëëåíà. î÷åìó?
     ƒüþýð âíèìàòåëüíî èçó÷èë îáóòûå â ñàíäàëèè íîãè,  âûãëßäûâàâøèå  èç-ïîä
ñåðîé ðßñû.
     --  ðîøëîé âåñíîé ß ïðèøåë  ê åãî ìèëîñòè ñ  ïðîñüáîé  ïîñòðîèòü  õðàì
ñâßòîãî  Šàìáåðà â ñîáîðå. Ží...  åìó íå ïîíðàâèëàñü ýòà èäåß, à  îòåö ‰îðàì
êàòåãîðè÷åñêè  âîçðàæàë, ïîýòîìó  ß  ðåøèë,  ÷òî  áóäó  áîëåå ïîëåçíûì, åñëè
îñòàâëþ ñëóæáó ó åãî ìèëîñòè, ÷òîáû íå ñìóùàòü åãî è íå ñåßòü ñîìíåíèé ñðåäè
åãî ñëóã. Ÿ  íàäåßëñß,  ÷òî  â êîíöå  êîíöîâ  áëà...  áëàãîñëîâåííûé  Šàìáåð
çàñòàâèò åãî èçìåíèòü ñâîå îòíîøåíèå.
     Šâåðîí êàøëßíóë è âìåøàëñß.
     -- ‚àøà ìèëîñòü,  ïðåïîäîáíûå  îòöû, ß äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ ïîëåçíî óçíàòü
ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé ƒüþýð ïîñòóïèë íà  ñëóæáó ê  åïèñêîïó  Šàëëåíó.  ‚  ýòîì
ðàññêàçå çàêëþ÷åíî ïåðâîå ÷óäî, êîòîðîå ìû íàìåðåíû äîêàçàòü.
     -- —óäî?--  âîñêëèêíóë  àðõèåïèñêîï  Žðèññ.-- ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî
ýòîò... ýòîò þíîøà ïîïàë ê Šàëëåíó áëàãîäàðß ÷óäó?
     --  ƒüþýð,  ðàññêàæè  ïðåïîäîáíûì  îòöàì,  ÷òî  ñëó÷èëîñü,--   ñïîêîéíî
ïðîèçíåñ Šâåðîí.
     ƒüþýð  ïîäíßë ãîëîâó, óñòàâèâøèñü  êóäà-òî  â  ïðîñòðàíñòâî,  è  Šàìáåð
ïîíßë, ÷òî âîñïîìèíàíèß áóäóò áåçóïðå÷íû. Šâåðîí ïîçàáîòèëñß îá ýòîì.
     Ží  îòêèíóëñß  íà ñïèíêó  êðåñëà,  ðåøèâøèñü òåðïåëèâî ïðèíßòü âñå. òî
áóäåò ïîñåðüåçíåå, ÷åì Šàìáåðó êàçàëîñü ñíà÷àëà, ïîòîìó ÷òî Šâåðîí íàâåðíßêà
îòëè÷íî âûøêîëèë ñâîåãî ñâèäåòåëß.  ’åïåðü îñòàâàëîñü  íàäåßòüñß, ÷òî èìåííî
ýòî  è  ñòàíåò  ëîâóøêîé  äëß  Šâåðîíà--  ÷åðåñ÷óð   ßñíûå   è  óáåäèòåëüíûå
âîñïîìèíàíèß ñêîðåå âñåãî ïîêàæóòñß ñîìíèòåëüíûìè. î îáîëüùàòüñß íàäåæäàìè,
÷òî Šâåðîí ïåðåñòàðàëñß, íå ñòîèëî.
     -- òî ñëó÷èëîñü â íî÷ü ïîõîðîí ëîðäà Šàìáåðà,-- ƒüþýð ñíà÷àëà ëåïåòàë,
ïîòîì  òâåðäîñòü  è  ðåøèòåëüíîñòü  ïîßâèëèñü   â   ãîëîñå.--  Œíîãèå  ìîãóò
ïîäòâåðäèòü, ÷òî ñìåðòü Šàìáåðà ïîâåðãëà ìåíß â îò÷àßíèå. ’îé íî÷üþ ß ïëàêàë
ó  åãî ãðîáà è íèêàê  íå  ìîã  óéòè. „îëæíî áûòü, ß ïðîáûë òàì óæå íåñêîëüêî
÷àñîâ, êîãäà ïðèøåë îòåö Šàëëåí è óâèäåë ìåíß. „óìàþ, ñòðàæíèêè áåñïîêîèëèñü
è ïðîñèëè óçíàòü, ÷òî ñî ìíîé.
     ‡àõâà÷åííûå ðàññêàçîì, ñëóøàòåëè ïåðåâåëè äóõ.
     -- Ží îòâåë ìåíß  â êîìíàòó, ïðèíàäëåæàùóþ áðàòó ‰îõàííåñó, êîòîðûé áûë
â  òî  âðåìß  åãî  êàìåðäèíåðîì.  Ží è  ‰îõàííåñ  ïîïûòàëèñü çàñòàâèòü  ìåíß
çàñíóòü.  Ÿ... äóìàþ, îíè áîßëèñü îñòàâèòü ìåíß îäíîãî èç ñòðàõà, ÷òî ß ìîãó
÷òî-òî ñäåëàòü íàä ñîáîé. Œíîãî èç ïðîèñøåñòâèé òîãî âå÷åðà ïîìíþ íåßñíî.
     Šàê áû  òàì íè áûëî.  ß  íå  ìîã  çàñíóòü, ïîêà îòåö Šàëëåí íå äàë  ìíå
ïîäîãðåòîãî âèíà. îçæå ß ïîíßë, ÷òî â íåì, äîëæíî áûòü, áûëî ñíîòâîðíîå. å
çíàþ, êàê äîëãî ß ñïàë.
     Šîãäà  ƒüþýð  çàìîë÷àë,  ÷òîáû  âîññòàíîâèòü  äûõàíèå,  Šâåðîí   ñëåãêà
ðàçâåðíóëñß ê ðàññêàç÷èêó. ‚ åãî ãëàçàõ ãîðåë îãîíåê áåñïîêîéñòâà. Šàçàëîñü,
ƒüþýð íå çàìåòèë ýòîãî.
     -- ’åì  íå  ìåíåå ß ÷óâñòâîâàë ñåáß  âïîëíå  óâåðåííî  äëß òîãî,  ÷òîáû
îñìûñëèòü ñëó÷èâøååñß,-- ïðîäîëæàë ƒüþýð.-- Ÿ ïîìíþ, ÷òî  ïðîñíóëñß è ïîíßë,
÷òî ëåæó â îäåßëàõ,  ÷òî âûïèòîå ìíîé âèíî, íàâåðíîå, áûëî ñäîáðåíî êàêèì-òî
çåëüåì, íî  áûë ñïîêîåí. îòîì ß íåßñíî  îùóòèë ïðèñóòñòâèå êîãî-òî åùå, êàê
áóäòî äâåðü â êîìíàòó îòêðûëàñü è çàêðûëàñü, õîòß ß ýòîãî íå ñëûøàë.
     Žòêðûâàß ãëàçà, ß îæèäàë óâèäåòü  áðàòà ‰îõàííåñà  èëè îòöà Šàëëåíà. î
áðàò ‰îõàííåñ ìèðíî  ñïàë â êðåñëå  ó  êàìèíà, è êîãäà ß ïîâåðíóë  ãîëîâó  ê
äâåðè, ß... â òîò æå ìîìåíò ïîíßë, ÷òî ýòî áûë íå îòåö Šàëëåí.
     Ží  ñãëîòíóë  è  íà  ìãíîâåíèå  çàêðûë  ãëàçà,  íàáèðàßñü  ñèë,   ÷òîáû
ïðîèçíåñòè ñëåäóþùèå ñëîâà.  î  ïðåæäå  Šâåðîí ïîëîæèë  ïðàâóþ ðóêó  íà øåþ
ƒüþýðà, à ëåâîé ðóêîé ïðîâåë ïî ãëàçàì þíîøè. ƒüþýð âûäîõíóë è  ðàññëàáèëñß,
äåëàßñü ñîâåðøåííî ñïîêîéíûì. Šîãäà Šâåðîí óáðàë ðóêó, ãîëîâà ƒüþýðà ïîíèêëà
íà ãðóäü.
     ƒëóáîêî  âçäîõíóâ, Šâåðîí  âçãëßíóë íà „æåôôðýß. ƒóñòûå ðåñíèöû áðîñàëè
òåíü íà åãî êàðèå ãëàçà, ïðàâàß ðóêà ëåæàëà íà ïëå÷å ƒüþýðà.
     --  ‚àøà ìèëîñòü, ß ïðîøó ïðåðâàòüñß íà ìèíóòó, ÷òîáû ïðåäëîæèòü ëó÷øèé
ñïîñîá  ðàññêàçàòü  î  ñëó÷èâøåìñß, ÷åì ñëîâà. ‘ ñîãëàñèß âàøåé ìèëîñòè ß áû
õîòåë ïîêàçàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ƒüþýðîì â òó íî÷ü.
     ˜åïîò óäèâëåíèß  ïðîêàòèëñß ïî çàëó, è Šàìáåðó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò
åäâà  çàìåòíóþ óëûáêó íà ãóáàõ „æåôôðýß. Ží  äàæå ïîäóìàë, íå ñãîâîðèëèñü ëè
„æåôôðýé è Šâåðîí çàðàíåå, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ãîâîðèë àðõèåïèñêîï.
     åò, ýòî íåâîçìîæíî. „àæå Šâåðîí íå áûë ñïîñîáåí íà òàêîå. ˆëè áûë?
     --  ðîøó  âàñ,  ðàññêàæèòå  íàøèì  áðàòüßì,  ÷òî  âû èìååòå â  âèäó,--
ñïîêîéíî ñêàçàë „æåôôðýé. Šâåðîí ïîêëîíèëñß.
     -- Šàê èçâåñòíî âàøåé  ìèëîñòè,  íî íå âñåì çäåñü ïðèñóòñòâóþùèì, Žðäåí
ñâßòîãî  ƒàâðèèëà ó÷èò  îäíîé  ïðîöåäóðå,  áëàãîäàðß  êîòîðîé îïûòíûé äåðèíè
ìîæåò ïðîíèêíóòü â ïàìßòü äðóãîãî è ñîçäàòü âèäèìûé îáðàç åãî  âîñïîìèíàíèé.
Œû, –åëèòåëè, èíîãäà èñïîëüçóåì ýòî äëß ëå÷åíèß îïðåäåëåííûõ áîëåçíåé óìà.--
Ží îáðàòèëñß ê ïóáëèêå.-- òà ïðîöåäóðà íå ñîâñåì âîëøåáñòâî, õîòß, ñóäß  ïî
âñåìó, äîñòóïíà  òîëüêî äåðèíè è íå îïàñíà íè äëß ïàöèåíòà, íè äëß –åëèòåëß,
íè  äëß çðèòåëåé, íåñìîòðß íà òî, ÷òî –åëèòåëþ ïðèõîäèòñß çàòðà÷èâàòü  ìíîãî
ýíåðãèè. …ñëè ðàçðåøèò åãî ìèëîñòü, âû ñìîæåòå óâèäåòü ïðîèñøåäøåå â òó íî÷ü
ñ ƒüþýðîì ñâîèìè ãëàçàìè.
     îñëûøàëñß   øåïîò   ñòðàõà   è  óäèâëåíèß,  íåðâíûé  êàøåëü  è  øîðîõè
çàäâèãàâøèõñß   ëþäåé.  îòîì  íàñòóïèëà  òèøèíà,   è   âçãëßäû  ñîáðàâøèõñß
îáðàòèëèñü ê „æåôôðýþ.
     --  ‡àïðèòå äâåðè,-- ðàñïîðßäèëñß àðõèåïèñêîï.-- àì íå  ïîìåøàþò. Žòåö
Šâåðîí, ìîæåòå íà÷èíàòü.

     ƒ‹€‚€ 22
     <i>îòîìó  ÷òî  òû áóäåøü …ìó  ñâèäåòåëåì ïðåä âñåìè ëþäüìè î  òîì, ÷òî òû
âèäåë è ñëûøàë.
     „åßíèß ñâßòûõ €ïîñòîëîâ 22:15</i>

     Šîãäà ãëàøàòàé àðõèåïèñêîïà óáåäèëñß,  ÷òî äâåðü çàïåðòà, è ïîñòàâèë íà
ñòðàæó äâîèõ  ðûöàðåé öåðêâè, Šâåðîí óêàçàë  ñâîåé áðàòèè íà ìåñòà  â ïåðâîì
ðßäó.  ’åïåðü  â  öåíòðå êîìíàòû  îñòàëèñü  òîëüêî  îíè  ñ  ƒüþýðîì.  Šàìáåð
íåðåøèòåëüíî  åðçàë  â êðåñëå.  …ãî ëèöî âûðàæàëî âîëíåíèå è íàïðßæåíèå,  íå
áîëüøåå,  ÷åì  ó ïðî÷èõ,  íî  ñîçíàíèå áóðëèëî.  ïåðåïîëíåííîå áåçðàäîñòíûìè
ìûñëßìè.
     àçóìååòñß, åìó äîâîäèëîñü ñëûøàòü î  òîì, ÷òî ïðåäëàãàë Šâåðîí,  íî îí
íèêîãäà  íå  âèäåë ýòîãî.  Šàìáåð  áûë óâåðåí, ÷òî  èñ íàâåðíßêà  çíàë  ýòî
òàèíñòâî,  òàê  êàê îäíî âðåìß îáó÷àëñß ñâîåìó  èñêóññòâó  â  Žðäåíå ñâßòîãî
ƒàâðèèëà  è  ïîëüçîâàëñß ñëàâîé îäíîãî èç  ñàìûõ  îïûòíûõ  ìîëîäûõ –åëèòåëåé
ƒâèíåääà.
     Šàìáåðó íèêîãäà íå  ïðèõîäèëî â ãîëîâó ïîïðîáîâàòü ýòî òàèíñòâî ñàìîìó,
òàê  êàê  îí   íå  áûë  íè  –åëèòåëåì,  íè  ãàâðèëëèòîì.  ‡àèíòðèãîâàííûé  è
îáåñêóðàæåííûé, îí îæèäàë óâèäåòü íàßâó îòðàæåíèå ñâîèõ äåéñòâèé â  ñîçíàíèè
äðóãîãî. Šâåðîí, îòëó÷èâøèñü íåíàäîëãî, ïîßâèëñß ðßäîì è ðàññòåëèë  íà  ïîëó
ïëàù, äîëæíî áûòü, èìèòèðóß ïîñòåëü äëß ƒüþýðà. ’àêîå ñîñåäñòâî ñòåñíßëî, íå
äàâàëî ñîñðåäîòî÷èòüñß è èñêëþ÷èëî êîíòàêò ñ ‰îðàìîì.
     Šâåðîí  ïîäâåë ïîñëóøíîãî  ƒüþýðà  ê ïëàùó è  óëîæèë ëèöîì  ê Šàìáåðó è
žñòàñó. “ Šàìáåðà  øåâåëüíóëîñü ïîäîçðåíèå, ÷òî  âûáîð ìåñòà áûë íå ñëó÷àåí,
ïîòîìó  ÷òî  €ëèñòåð  Šàëëåí  óæå  óïîìèíàëñß êàê ïðßìîé  ó÷àñòíèê  ñîáûòèé.
àçóìååòñß,  Šâåðîí  íå ìîã  çíàòü  åãî  èñòèííîé  ðîëè, íî, î÷åâèäíî, õîòåë
ïðîñëåäèòü ðåàêöèþ  òîãî,  êòî áûë  ñâßçàí  ñ  ÷óäåñíûì  ïîñåùåíèåì  ƒüþýðà.
Šàìáåðó îñòàâàëîñü òîëüêî ïðèçíàòü çà –åëèòåëåì-ñâßùåííèêîì äàð ïðåäâèäåíèß.
å ñëåäîâàëî íåäîîöåíèâàòü Šâåðîíà Šàéíåâàíà.
     ‘èäåâøèé  ðßäîì ñ íèì ‰îðàì ïî÷òè âîññòàíîâèë  äóøåâíîå ðàâíîâåñèå.  Ží
áûë  ïîëíîñòüþ âî  âëàñòè  ñâîåé  îáû÷íîé  ëþáîçíàòåëüíîñòè,  ãîòîâßñü ñòàòü
ñâèäåòåëåì  äåðèíèéñêîãî  èñêóññòâà,  íèêîãäà  ïðåæäå  íå  âèäàííîãî.  ‰îðàì
ïîäàëñß  âïåðåä,  íåäàâíèå  ñòðàõè óñòóïèëè ìåñòî  èíòåðåñó.  Ží  çíàë  öåíó
"÷óäó",  çíàë, êàê îáñòàâëßë åãî Šàìáåð,  íî  èñêóøåíèå  óâèäåòü âñå ãëàçàìè
òîãî, ïåðåä êåì ðàçûãðûâàëñß  ñïåêòàêëü, áûëî ñëèøêîì  âåëèêî, ‰îðàì íèêîãäà
íå  îäîáðßë ñêëîííîñòè îòöà ê àâàíòþðíûì ïðèåìàì è,  íåñìîòðß  íà íåïðèßòèå,
âñåãäà ëþáîâàëñß  ñîâåðøåíñòâîì,  ñ  êîòîðûì Šàìáåð  óõèòðßëñß  äåëàòü  âñå.
‰îðàìó  ñåé÷àñ ïðîñòî íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî åñëè è íà ýòîò ðàç  èñïîëíåíèå
áåçóïðå÷íî, òî,  óâèäåâ ýòî  ïðè ïîìîùè Šâåðîíà, âñå ïðèçíàþò "÷óäî" è íèêòî
íå óñîìíèòñß.
     îêà îòåö è ñûí íàáëþäàëè, êàê Šâåðîí  îïóñòèëñß íà êîëåíè âîçëå ƒüþýðà
è îòêèíóëñß íà ïßòêè ëèöîì ê  àðõèåïèñêîïàì  è áîêîì ê  Šàìáåðó.  Šîãäà  âñå
ñòèõëî, Šâåðîí  ïîëîæèë  ðóêó ƒüþýðó  íà  ëîá,  óñòàíàâëèâàß  áîëåå  æåñòêèé
êîíòðîëü,  „åðèíè  ñòàíîâèëñß  âñå  áîëåå  ñïîêîéíûì  è  ñîñðåäîòî÷åííûì.  ‚
êàêîé-òî ìîìåíò îí  ïîäíßë  çàòóìàíèâøèéñß âçîð  íà  „æåôôðýß, òîò êèâíóë, è
Šâåðîí îáðàòèëñß ê ƒüþýðó.
     Œãíîâåíèå ñïóñòß ƒüþýð ñâåðíóëñß  êàëà÷èêîì, ñëîâíî âî ñíå, è çàñòîíàë,
ïëîòíåå çàâîðà÷èâàßñü â ïëàù. Šâåðîí ñèäåë íåïîäâèæíî è ìîë÷à. àêîíåö ƒüþýð
íåñìåëî îòêðûë ãëàçà è îãëßäåëñß.
     Šàìáåð çíàë, ÷òî ïðîèçîéäåò äàëüøå.  åðåâåäß âçãëßä  â öåíòð  êîìíàòû,
êóäà ïîâåðíóëñß  Šâåðîí, îí  óâèäåë, êàê  âèõðü ñâåòßùåãîñß  äûìà ïîñòåïåííî
ïðèîáðåòàåò ÷åðòû íåïîäâèæíîé ôèãóðû â ñåðîì ïëàùå ñ êàïþøîíîì.
     åóæåëè  îí äåéñòâèòåëüíî  âûãëßäåë  òàê?  å óäèâèòåëüíî, ÷òî  ñíà÷àëà
ƒüþýð èñïóãàëñß!
     ƒüþýð  ïåðåâåðíóëñß íà  äðóãîé  áîê,  çàìîðãàë,  óäèâëåííî  ãëßäß,  êàê
âûñîêàß, îêðóæåííàß ñèßíèåì ôèãóðà ïîäïëûâàåò áëèæå. à ëèöå þíîøè ìåëüêíóëà
òðåâîãà.  ƒüþýð  íà÷àë  áûñòðî âñòàâàòü, íî  çàñòûë, åäâà ïðèïîäíßâøèñü,  è,
îïèðàßñü íà ëîêîòü, ïðîøåïòàë: "Šàìáåð!"
     ‚èäåíèå  åùå   ïðèáëèçèëîñü,  ïîòîì  îñòàíîâèëîñü,  è  êàïþøîí  óïàë  ñ
ñåðåáðèñòî-çîëîòèñòîé  ãîëîâû, õîðîøî  çíàêîìîé âñåì  ïðèñóòñòâóþùèì â çàëå.
Šîãäà ñîáðàâøèåñß  óâèäåëè è  óçíàëè åãî  ëèöî,  ïîñëûøàëñß ãëóáîêèé  âçäîõ:
"€õ!"
     Žøåëîìëåííûé, Šàìáåð ñìîòðåë  íà ñàìîãî ñåáß. ‹èöî âûãëßäåëî  íåñêîëüêî
ìîëîæå  òîãî, êàêèì  êàçàëîñü ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò, è Šàìáåð  ïîíßë, ÷òî,
äîëæíî áûòü, òàêèì âèäåë åãî ƒüþýð.
     -- å  áîéñß.--  ñêàçàë  åãî  ñîáñòâåííûé  ãîëîñ.  òè  äâà  ñëîâà áûëè
ïðîèçíåñåíû  Šâåðîíîì,  íî øåâåëèëèñü ãóáû  âèäåíèß, à èíòîíàöèß  áûëà òî÷íî
Šàìáåðîâñêàß,--  Ÿ âåðíóëñß òîëüêî íà íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû  îáëåã÷èòü òâîþ
ïå÷àëü è ñîîáùèòü, ÷òî ìíå ëåãêî â ìîåì íîâîì æèëèùå.
     Šàìáåð êèâíóë, çàõâà÷åííûé âîñïîìèíàíèßìè, è ïîòåðßë íèòü ïðîèñõîäßùåãî
íà íåñêîëüêî ñåêóíä.
     --    ...’åïåðü,    êîãäà   âàñ    íåò,    äåéñòâèß    êîðîëß    ñòàíóò
íåïîäêîíòðîëüíûìè,--    ãîâîðèë   ƒüþýð,    êîãäà    Šàìáåð    âåðíóëñß    ê
äåéñòâèòåëüíîñòè.-- Ÿ áîþñü åãî. ìèëîðä.
     -- îæàëåé  åãî,  ƒüþýð,-- ìßãêî  îòâåòèë ïðèçðàê.--  å áîéñß  åãî.  ˆ
ïîìîãè  òåì, êòî  îñòàëñß, ïðîäîëæèòü  íà÷àòîå  -- ‰îðàìó, èñó, ìîåé äî÷åðè
âàéí è ìîèì âíóêàì,  êîãäà îíè ïîäðàñòóò. € €ëèñòåð Šàëëåí, êîòîðûé  ïðèâåë
òåáß ñþäà. Ží áîëüøå âñåõ íóæäàåòñß â òâîåé ïîìîùè.
     -- Žòåö  Šàëëåí?--  ƒüþýð  óäèâëåííî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  â  åãî  ãîëîñå
ñëûøàëàñü ïå÷àëü.-- î îí òàêîé ðåçêèé è ñàìîóâåðåííûé. Šàê ß ïîìîãó åìó?
     --  Ží  íå òàêîé  íåçàâèñèìûé, êàê çàñòàâëßåò äóìàòü  äðóãèõ,-- îòâåòèë
ïðèçðàê ñî çíàêîìîé óëûáêîé.-- „à, îí áûâàåò ãðóá è èíîãäà ñëèøêîì óïðßì. î
åìó äàæå áîëüøå ìîèõ äåòåé áóäåò íåäîñòàâàòü íàøåé äðóæáû. ’û  ïîìîæåøü åìó,
ƒüþýð? ’û áóäåøü ñëóæèòü åìó, êàê ñëóæèë ìíå?
     ‚çãëßäû  ïðèñóòñòâóþùèõ  îáðàòèëèñü ê  ƒüþýðó  â  îæèäàíèè åãî  îòâåòà.
Šàìáåð íå ìîã íå  ïðåêëîíßòüñß  ïåðåä  ìàñòåðñòâîì äåðèíè  ïî  èìåíè Šâåðîí,
êîòîðûé   ñóìåë  âûçâàòü   èç   çàòóìàíåííîãî   ñíîòâîðíûì  ñîçíàíèß   òàêîå
îñëåïèòåëüíî  ßðêîå  âîñïîìèíàíèå  è  òåïåðü  óäåðæèâàë   ïóáëèêó   â  ÷àðàõ
âîëøåáñòâà. Šîãäà  ƒüþýð  ðîáêî ïîñìîòðåë  íà ñâîåãî  ãîñòß, Šàìáåð  ïðèêðûë
óëûáêó ðóêîé.
     -- Ÿ ïðàâäà ìîãó ïîìî÷ü åìó?
     -- ðàâäà.
     -- ‘ëóæèòü åìó òàê æå, êàê ñëóæèë âàì?
     -- Ží  áîëåå ÷åì  äîñòîèí ýòîãî, ƒüþýð, è ñëèøêîì ãîðä, ÷òîáû ïðîñèòü î
òâîåé ïîìîùè.
     ƒüþýð ñãëîòíóë, è ïîëîâèíà ñëóøàòåëåé ñäåëàëà òî æå çà íèì.
     -- •îðîøî,  ìèëîðä. Ÿ  ñäåëàþ  òàê. ˆ ß íå äàì óìåðåòü  ïàìßòè  î  âàñ,
êëßíóñü!
     --  àìßòü  îáî  ìíå  íå  òàê  âàæíà,--  îòâåòèëî  âèäåíèå  óæ  ñëèøêîì
çàñòåí÷èâî.  Šàìáåð òàêîãî çà ñîáîé íå ïîìíèë.-- € âîò íà÷àòàß íàìè ðàáîòà--
äà. îìîãè €ëèñòåðó, ƒüþýð. îìîãè êîðîëþ.  ˆ ïîìíè,  ß âñåãäà áóäó ñ òîáîé,
äàæå òîãäà, êîãäà òû ìåíüøå âñåãî æäåøü ýòîãî.
     òî òî÷íî, ïîäóìàë Šàìáåð. ‚åðþ, ÷òî òû ïðîäîëæèøü ìîþ ðàáîòó.
     -- „à,  ìèëîðä!-- ƒüþýð  âûêàòèë  ãëàçà,  ïîíèìàß, ÷òî  ïðèçðàê  äîëæåí
èñ÷åçíóòü.-- åò! îäîæäèòå, ìèëîðä! å îñòàâëßéòå ìåíß ñåé÷àñ!
     ‚èäåíèå îñòàíîâèëîñü è ñ ñî÷óâñòâèåì ïîñìîòðåëî íà íåãî.
     -- Ÿ íå ìîãó îñòàòüñß,  ñûí ìîé,  è íå ìîãó áîëüøå ïðèõîäèòü ê òåáå. „à
áóäåò ñ òîáîé ìèð.
     ‚ îò÷àßíèè ïîñìîòðåâ  íà ïðèçðàê,  ƒüþýð óïàë íà êîëåíè è ïðîòßíóë ðóêè
ââåðõ.
     -- ’îãäà  áëàãîñëîâèòå ìåíß, ìèëîðä. îæàëóéñòà! å  îòêàçûâàéòå  ìíå â
ýòîì!
     ‡íàêîìîå  ëèöî  ïðèîáðåëî  âûðàæåíèå   òîðæåñòâåííîñòè,  ãîëîâà  ñëåãêà
ñêëîíèëàñü,  ñëîâíî ðàçäóìûâàß  íàä  ïðîñüáîé, è  ïîòîì ðóêà èçßùíî î÷åðòèëà
çíàê áëàãîñëîâåíèß íàä ãîëîâîé ƒüþýðà.
     --  Benedicat  te  omnipotens  Deus,  Pater,  et  Filius,  et  Spiritus
Sanctus,-- ïðîøåïòàëî âèäåíèå, íà÷èíàß òàßòü  åùå  äî òîãî,  êàê ƒüþýð óñïåë
âûäîõíóòü: "€ìèíü".
     …äâà êîñíóâøèñü  âçäðàãèâàþùåé ãîëîâû, áëàãîñëîâëßþùàß  ðóêà èñ÷åçëà èç
ãëàç.  åñêîëüêî ñåêóíä ƒüþýð îñòàâàëñß íåïîäâèæíûì,  ïîòîì îòêðûë  ãëàçà  è
óâèäåë ïóñòîòó.
     Šîãäà îí âñêðèêíóë è íà÷àë áûëî ïîäíèìàòüñß, Šâåðîí íàðóøèë ñîáñòâåííóþ
íåïîäâèæíîñòü  è  ëåãêî äîòðîíóëñß äî åãî  ïëå÷à. ‚  òî  æå ìãíîâåíèå  ƒüþýð
çàìåð,  à  ïîòîì ñíîâà ñåë:  ãëàçà çàêðûëèñü, ãîëîâà áåññèëüíî ñâåñèëàñü  íà
ãðóäü.
     ‚çâîëíîâàííîå "Žõ!" ïðîíåñëîñü ïî ðßäàì çðèòåëåé. Šâåðîí îòêèíóë ãîëîâó
è  äðîæàùåé  ðóêîé  óñòàëî  âûòåð  ëîá.  Šàìáåð  ñðàçó æå óãàäàë,  ÷òî  ýòîò
áåçîáèäíûé   æåñò    ìàñêèðîâàë   çàêëèíàíèå,   âîçâðàùàþùåå   ñèëû.   îòîì
–åëèòåëü-ñâßùåííèê  ãëóáîêî  âçäîõíóë  è  ìåäëåííî âñòàë,  òßæåëî îïèðàßñü î
ïëå÷î  ƒüþýðà.  …ãî  ïðèêîñíîâåíèå  âåðíóëî  þíîøó  ê  äåéñòâèòåëüíîñòè.  Ží
çàõëîïàë ãëàçàìè è îãëßäåëñß, ñëîâíî ñòàðàßñü ñîðèåíòèðîâàòüñß.
     î êîìíàòå ïðîíåññß âçäîõ îáëåã÷åíèß.
     --  ‚àøà  ìèëîñòü,  êòî-òî  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ  â  ýòîé  êîìíàòå  ìîæåò
ïîäóìàòü, ÷òî ðàç ìíå óäàëîñü  ñäåëàòü òî, ÷åìó âû  ñòàëè ñâèäåòåëßìè, òî  è
ñëó÷èâøååñß ñ ƒüþýðîì  ìîæåò áûòü ðåçóëüòàòîì âîëøåáñòâà,-- ïðîèçíåñ Šâåðîí,
ïîääåðæèâàß ñâèäåòåëß ïîä  ëîêîòü, ïîìîãàß  åìó ïîäíßòüñß, è  ïîäíßë ïëàù.--
“âåðßþ âàñ, ýòî íå  òàê, íåñìîòðß íà òî, ÷òî  åãî ñîçíàíèå  áûëî  çàòóìàíåíî
ñíîòâîðíûì. Ÿ íå èìåþ öåëè áðîñèòü òåíü íà äîáðîå èìß åïèñêîïà Šàëëåíà, ñýð.
âû äàëè åìó èìåííî òî,  ÷òî ïðåäëîæèë áû è  ß, îêàæèñü íà âàøåì ìåñòå... ’åì
íå ìåíåå åãî ïàìßòü ñîõðàíèëà òàêèå äåòàëè, î êîòîðûõ îí ñàì óçíàë íå ñðàçó.
     ’î, ÷òî  âèäåë  ƒüþýð, íå áûëî ðåçóëüòàòîì  ìàãè÷åñêèõ äåéñòâèé. Šàìáåð
äåéñòâèòåëüíî  ïðèñóòñòâîâàë  â  êîìíàòå,  è ýòî  ß  ìîãó  îáúßñíèòü  òîëüêî
âìåøàòåëüñòâîì ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ñèë. Œû íå ðàññïðàøèâàëè î òîé íî÷è  áðàòà
‰îõàííåñà, êîòîðûé  ñïàë â êðåñëå  ðßäîì  ñ  ƒüþýðîì,  è  åïèñêîïà  Šàëëåíà,
êîíå÷íî  æå.  Œíå áû õîòåëîñü ïðåäñòàâèòü âàøåé ìèëîñòè ïîëíîå ðàññëåäîâàíèå
ñëó÷èâøåãîñß.  Ÿ ãîòîâ ïîäâåðãíóòüñß  ñ÷èòûâàíèþ ìûñëåé  ïðßìî çäåñü, íà òîé
ãëóáèíå, êîòîðóþ âûáåðåò âàøà ìèëîñòü, ÷òîáû äîêàçàòü,  ÷òî ß  ãîâîðþ òîëüêî
ïðàâäó è íè â ÷åì íå èñêàçèë óâèäåííîå ƒüþýðîì.
     ‚ çàëå çàøåïòàëèñü,  è „æåôôðýé îãëßäåë ñîáðàíèå, çàìåòíî âçâîëíîâàííûé
ïîñëåäíèìè ñëîâàìè Šâåðîíà.
     -- „óìàþ, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, Šâåðîí, åñëè òîëüêî... å õîòåëè áû
âû,   ìèëîðäû,  ñäåëàòü  ýòî?  Œîæåò  áûòü,  âû  ïðåäïî÷èòàåòå,  ÷òîáû  ðàäè
ñîáëþäåíèß  ïðàâèë ß  îäîáðèë  ïðîñüáó  Šâåðîíà?  è ó ìåíß,  íè  ó  Šâåðîíà
âîçðàæåíèé íåò. Œû ñäåëàåì ýòî, åñëè ýòî  îáëåã÷èò äëß âàñ ïðèíßòèå ðåøåíèß.
Ÿ âèæó ñðåäè âàñ ñîìíåâàþùèõñß.
     Œîëîäîé åïèñêîï Ž'åéðí, âèäåâøèé ïðèçðàê Šàìáåðà â îñíîâíîì ñî  ñïèíû,
íåðåøèòåëüíî îãëßíóëñß íà êîëëåã çà ïîääåðæêîé è âñòàë.
     --  ðîñòèòå,  âàøà ìèëîñòü,  íî äëß íàñ,  ëþäåé,  äåëà äåðèíè ßâëßþòñß
òàéíîé. „óìàþ, íàì âñåì  áóäåò  ñïîêîéíåå, åñëè  ðàññêàç Šâåðîíà  ïîäòâåðäèò
êòî-òî, íàïðèìåð âû, âàøà ìèëîñòü, åñëè ïîæåëàåòå.
     Šîãäà   Ž'åéðí  ñåë,   íåñêîëüêî  ñâßùåííèêîâ  ñîãëàñíî   çàêèâàëè   è
çàáîðìîòàëè, îäîáðèòåëüíî ïåðåøåïòûâàßñü. Šâåðîí ïîêëîíèëñß, êîãäà  „æåôôðýé
ñíîâà  âçãëßíóë  íà íåãî,  åðåäàâ ïëàù ƒüþýðó, îí ïîäîøåë ê àðõèåïèñêîïó  è
îïóñòèëñß íà êîëåíè.
     Šîãäà Šâåðîí  ñìèðåííî ñêëîíèë ãîëîâó, çàë óìîëê. ‘  ïðîòßæíûì ãëóáîêèì
âäîõîì, ãîòîâßñü  ê  ïðîíèêíîâåíèþ  â  ìîçã  ñâîåãî áûâøåãî  áðàòà, „æåôôðýé
ïîäíåñ ïàëüöû ïðàâîé ðóêè ê âèñêó  Šâåðîíà. ‡àêðûâ ãëàçà, ìåäëåííî âûäîõíóë,
è â òå÷åíèå êàêîãî-òî âðåìåíè íè÷òî íå íàðóøàëî òèøèíó êîìíàòû.
     îòîì „æåôôðýé âçäîõíóë, îòêðûë ãëàçà, çàìîðãàë, âçßë Šâåðîíà çà ðóêó è
ëåãîíüêî ïîæàë. Ží îãëßäåë êîìíàòó ñ ñîâåðøåííûì ñïîêîéñòâèåì.
     --  Žòåö Šâåðîí  ãîâîðèò ïðàâäó,--  íåãðîìêî, ñ  ëåãêèì òðåïåòîì ñêàçàë
àðõèåïèñêîï.-- ƒüþýð äåéñòâèòåëüíî âèäåë âñå òî, ÷òî âèäåëè ìû.  „åðèíèéñêîå
âîëøåáñòâî  ê  ýòîìó  íå  èìååò  íèêàêîãî  îòíîøåíèß.  Œíå  îñòàåòñß  òîëüêî
ñîãëàñèòüñß ñ Šâåðîíîì, ÷òî ýòî ïîèñòèíå ÷óäî.
     ‚ çàëå  âîçíèê  ðîïîò, íî  ïî÷òè ñðàçó óòèõ--  ñîáðàâøèåñß  ïîíßëè, ÷òî
„æåôôðýé íåäîãîâîðèë.
     --  Šðîìå  òîãî,  ß óçíàë,-- ïðîäîëæàë „æåôôðýé,-- è  î äðóãèõ  ôàêòàõ,
êîòîðûå  ìîãóò  èìåòü  îòíîøåíèå  ê äàííîìó  äåëó. Ÿ  ðàçðåøàþ  îòöó Šâåðîíó
îãëàñèòü  èõ.  Žäíàêî ñåé÷àñ ìíå õîòåëîñü áû îáðàòèòü âàøå  âíèìàíèå íà îäíó
äåòàëü, êàñàþùóþñß êàíîíèçàöèè Šàìáåðà.
     ‘âßùåííîñëóæèòåëè  ïåðåãëßíóëèñü, íåêîòîðûå ïîäàëèñü  âïåðåä,  à Šàìáåð
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êàìåíååò. åóæåëè  „æåôôðýé ñîáèðàëñß  ðàññêàçàòü î âòîðîì
"÷óäå", ñâèäåòåëåì êîòîðîìó ñòàë ‘èíèë?
     -- Žò  îòöà Šâåðîíà ß  óçíàë,  ÷òî îí è åãî áðàòüß  ïðîâåëè  äàëüíåéøåå
ðàññëåäîâàíèå,--  ïðîäîëæàë  àðõèåïèñêîï,--  íàíåñëè   íåñêîëüêî  âèçèòîâ  â
Šýððîðè, ê ìåñòó çàõîðîíåíèß Šàìáåðà.
     ‘èäåâøèé ðßäîì ñ Šàìáåðîì ‰îðàì ñæàëñß  â  êîìîê. Žáà îíè  ïîíßëè,  ÷òî
ïðîèçîéäåò äàëüøå. å÷ü øëà íå î ‘èíèëå, òîëüêî ýòà òåìà áûëà ïî÷òè ñòîëü æå
ñòðàøíà.
     --   Œîãèëà  Šàìáåðà  ïóñòà,   ìèëîðäû,--  ñêàçàë   „æåôôðýé.--  Šâåðîí
óòâåðæäàåò, ÷òî Šàìáåð âîçíåñåí íà íåáåñà!
     ‚ ýòîò ìîìåíò  çàë âçîðâàëñß  ìíîæåñòâîì âîñêëèöàíèé, î òàêèõ ÷óäåñàõ ñ
ãëóáîêîé äðåâíîñòè íèêòî íå ñîîáùàë. òî, âíå âñßêîãî ñîìíåíèß, óêàçûâàëî íà
ñâßòîñòü Šàìáåðà. ’îëüêî ‰îðàì è  ñàì Šàìáåð íå ïðèñîåäèíèëèñü ê îáñóæäåíèþ.
Žøåëîìëåííûé, ‰îðàì çàñòûë, åãî ãëàçà îêðóãëèëèñü îò óæàñà. Žòåö ñìîòðåë  íà
íåãî ñ ãëóáîêèì ñîñòðàäàíèåì.
     Šîãäà  øóì  çàòèõ, „æåôôðýé  ïîëóîáåðíóëñß  â  ñòîðîíó  ‰îðàìà.  ‚çãëßä
Šâåðîíà,  âñå  åùå  ñòîßâøåãî  ñëåâà îò àðõèåïèñêîïà,  ïîñëåäîâàë â  òîì  æå
íàïðàâëåíè