ïîñòîëàìè,
êîòîðàß ìîæåò áûòü äàíà òåáå íàëîæåíèåì íàøèõ ðóê?"
     "„à."
     "àìåðåí ëè òû  õðàíèòü  âåðó íàøåé  ‘âßòîé  Œàòåðè –åðêâè, îõðàíßòü  è
âîñïèòûâàòü åå äåòåé êàê ñâîèõ ñîáñòâåííûõ?"
     "„à."
     îêà  ïðîäîëæàëñß  ýòîò  äèàëîã, Œîðãàí ïåðåñòàë  îáðàùàòü âíèìàíèå  íà
ñëîâà è ïîïûòàëñß äîòßíóòüñß  äî ðàçóìà Šåëñîíà, ñòîßâøåãî  ðßäîì ñ íèì. Žíè
âðßä ëè ñìîãóò íàïðßìóþ ðàçäåëèòü òî,  ÷òî ïðåäñòîèò èñïûòàòü „óíêàíó, íî îí
ïîäóìàë, ÷òî  Šåëñîíó ñòîèò  óçíàòü î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü,  êîãäà „óíêàí îäåë
êîëüöî ˆñòåëèíà,  íà ñëó÷àé, åñëè ïðîèçîéäåò ÷òî-òî íåïðåäâèäåííîå, êîãäà îí
îäåíåò åãî ñíîâà. Šåëñîí  ïî÷óâñòâîâàë êîíòàêò è âîïðîñèòåëüíî  ïîñìîòðåë íà
íåãî,  íî Œîðãàí òîëüêî  ñëåãêà êèâíóë è, êîãäà âñå îïóñòèëèñü íà êîëåíè  íà
âðåìß  ëèòàíèè, óñèëèë  ìûñëåííûé êîíòàêò.  ’î,  ÷òî îí  ñîáèðàëñß ñîîáùèòü,
íåëüçß áûëî ïðîèçíåñòè â öåðêâè äàæå øåïîòîì.
     <i>"Kyrie eleison."
     "Kyrie eleison."
     "Christe eleison...."</i>
     <i>—òî íå òàê?</i> -- ïðîíèêëà â åãî ðàçóì ìûñëü Šåëñîíà.
     Œîðãàí îïåðñß ëîêòßìè íà ìîëèòâåííûé ñòîëèê ïåðåä íèì è ñêëîíèë ãîëîâó,
îïåðøèñü ëáîì íà çàïßñòüß è óñèëèâàß ñâßçü.
     <i>àñêîëüêî ß ïîíèìàþ,  âñå â ïîðßäêå</i>,-- îòâåòèë îí.-- <i>î  ß ïîäóìàë, ÷òî
‚àì ñòîèò  óçíàòü î êîå-÷åì,  ñëó÷èâøåìñß íåêîòîðîå âðåìß íàçàä. îõîæå, ÷òî
êîëüöî ˆñòåëèíà ßâëßåòñß ÷åì-òî áîëüøèì ÷åì êàæåòñß.</i>
     <i>Šîëüöî ˆñòåëèíà?</i>
     Œîðãàí ïåðåäàë âèäåíèå êîâêè è  âñåãî îñòàëüíîãî, èñïûòàííîãî „óíêàíîì,
êîãäà òîò îäåë êîëüöî íà ïàëåö. ‡àêîí÷èâ, îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê Šåëñîí ñëåãêà
âçäðîãíóë.
     <i>Šàìáåð, äà?</i> -- ïîñëàë Šåëñîí.
     <i>Œîæåò áûòü. åñîìíåííî, ÷òî áûëî îùóùåíèå  âåëèêîé ñèëû. Žòêóäà ˆñòåëèí
ïîëó÷èë ñâîå êîëüöî?</i>
     <i>Ÿ íå çíàþ. Œîæåò áûòü, „óíêàí ñìîæåò óçíàòü.</i>
     <i>Œîæåò áûòü.</i>
     îêà  îíè ñîâåùàëèñü, ëèòàíèß çàêîí÷èëàñü, è êîãäà  îíè ïîäíßëè ãîëîâû,
òî,  ÷òî  îíè  âèäåëè  ãëàçàìè, âçßëî âåðõ  íàä  òåì, ÷òî  îíè âèäåëè  ñâîèì
ìåíòàëüíûì  çðåíèåì, íåñìîòðß  íà òî, ÷òî îáà âñå  åùå îñòàâàëèñü â êîíòàêòå
äðóã ñ äðóãîì. „óíêàí ñòîßë íà êîëåíßõ ïåðåä ïðåñòîëîì àðõèåïèñêîïà, ñêëîíèâ
ãîëîâó  è  ìîëèòâåííî ñëîæèâ ðóêè, à ðåéäåí, Šàðäèåëü è îñòàëüíûå  åïèñêîïû
âîçëîæèëè  ðóêè åìó  íà ãîëîâó, æåëàß åìó ñòàòü ñâßùåííèêîì ïîëíîñòüþ, êàê è
ïîäîáàåò åïèñêîïó. Šîãäà Šàðäèåëü  âñòàë  è ïðèíßë  îò  ïîäîøåäøåãî  äüßêîíà
îòêðûòîå …âàíãåëèå, öåðåìîííî äåðæà åãî íàä ãîëîâîé „óíêàíà ïîäîáíî êðûøå  è
íà÷èíàß  ÷èòàòü  ìîëèòâó  î  ïîñâßùåíèè,  Œîðãàí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  âîêðóã
íà÷èíàåò ïóëüñèðîâàòü ýíåðãèß.
     "ƒîñïîäè   ìèëîñåðäíûé   îæå,  ïðîëåé  íà   ýòîãî  èçáðàííîãî  ÷àñòèöó
èñòåêàþùåé  îò  ’åáß  ñèëû,   ñîâåðøåííûé  äóõ  êàêîé   òû   äàðîâàë  ’âîåìó
âîçëþáëåííîìó ‘ûíó,  •ðèñòó, „óõ,  êîòîðûé îí  äàðîâàë  àïîñòîëàì.  ‚äîõíîâè
ñåðäöå ðàáà ’âîåãî, èçáðàííîãî ’îáîé ñòàòü åïèñêîïîì. îçâîëü åìó ðóêîâîäèòü
’âîåé ïàñòâîé è  âûïîëíßòü ñâîé  äîëã  ñâßùåííèêà,  ñëóæà ’åáå äíåì è íî÷üþ,
÷òîáû ìû  ñìèðèëèñü ïðåä ’îáîé è ÷òîáû  äàòü íàì äàðû ‘âßòîé –åðêâè. îçâîëü
åìó â ñèëó åãî ñâßùåííè÷åñòâà îòïóñêàòü  ãðåõè. îçâîëü åìó â ñîîòâåòñòâèè ñ
òâîåé âîëåé íàëàãàòü îáßçàííîñòè  íà  ïàñòâó è  îñâîáîæäàòü åå îò îíûõ ’âîèì
èìåíåì. óñòü  åãî äîáðîòà è  öåëåóñòðåìëåííîñòü ñëóæàò òåáå êàê ’û ïîñëóæèë
íàì, ïîæåðòâîâàâ ’âîèì ‘ûíîì •ðèñòîì. óñòü åãî âëàñòü, ñëàâà è ÷åñòü ñòàíóò
òâîèìè, ñåé÷àñ è íàâñåãäà."
     "€ìèíü".
     „àæå íàõîäßñü  â  äâóõ äåñßòêàõ ìåòðîâ,  Œîðãàí  ÷óâñòâîâàë  íàïðßæåíèå
„óíêàíà, âîçðîñøåå êîãäà Šàðäèåëü óáðàë  …âàíãåëèå,  è ðåéäåí  ïðèãîòîâèëñß
ïîìàçàòü  ãîëîâó „óíêàíà îñâßùåííûì åëååì.  ‚ îäíî  ìãíîâåíèå, ñàì  íå æåëàß
òîãî, îí îêàçàëñß â ðàçóìå „óíêàíà, ÷óâñòâóß òî æå, ÷òî ÷óâñòâîâàë „óíêàí, è
âèäß  òî, ÷òî îí âèäåë. …ãî  âîñïðèßòèå  áûëî ðàçìûòî èç-çà òîãî, ÷òî Šåëñîí
îñòàâàëñß â êîíòàêòå ñ íèì, òàêæå êàê è „óíêàí.
     "ƒîñïîäü ïðèîáùèë  òåáß  ê  äóõîâåíñòâó  •ðèñòîâó,"--  ñêàçàë  ðåéäåí,
âûëèâàß ñâßùåííûé åëåé  íà êîðîíó íà  ãîëîâå  „óíêàíà.--  "„à ïðîëüåòñß  ýòî
ìàñëî …ãî ïîìàçàíèåì òåáß è áëàãîñëîâèò òåáß."
     îêà ðåéäåí  î÷èùàë ñâîè ðóêè, ñíà÷àëà êóñî÷êîì  áåëîãî õëåáà, à çàòåì
ëüíßíîé  ñàëôåòêîé,  Œîðãàí íàñëàæäàëñß ðàäîñòüþ, èçëó÷àåìîé „óíêàíîì, è åìó
êàçàëîñü, ÷òî îí ÷óâñòâóåò åå òåïëî äàæå ôèçè÷åñêè.
     "îëó÷è …âàíãåëèå  è  ïðîïîâåäóé  ñëîâî îæüå,"--  ñêàçàë  Šàðäèåëü, íà
ìãíîâåíèå  êëàäß  áîëüøóþ  êíèãó â ðóêè  „óíêàíà,.--  "êîòîðîå  ó÷èò  íàñ  ñ
âåëè÷àéøèì èç òåðïåíèé."
     Šíèãó çàáðàëè, ÷òîáû çàìåíèòü åå ñåðåáðßíûì ïîäíîñîì, íà êîòîðîì ëåæàëî
êîëüöî.  Šîãäà  ðåéäåí  ïåðåêðåñòèë  êîëüöî, Œîðãàíó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíî
ñâåðêíóëî,  è  íå òîëüêî îò  ñâåòà ñâå÷åé.  € êîãäà àðõèåïèñêîï íà ìãíîâåíèå
çàäåðæàë åãî ïåðåä âûòßíóòîé ðóêîé „óíêàíà, îíî çàñâåòèëîñü ñàìî ïî ñåáå.
     "‚îçüìè  ýòî êîëüöî êàê ïå÷àòü âåðû,  è õðàíß âåðó,  çàùèùàé  è îõðàíßé
‘âßòóþ –åðêîâü, èáî îíà åñòü íåâåñòà ƒîñïîäà,"--ñêàçàë ðåéäåí.
     Œîðãàí íå  áûë óäèâëåí òåì, ÷òî,  êîãäà ðåéäåí  îäåë  êîëüöî íà  ïàëåö
„óíêàíà, îí ñíîâà óâèäåë  îáðàçû, óæå âîñïðèíßòûå èì è „óíêàíîì ÷óòü ðàíüøå:
êîëüöî íà äðóãîé ðóêå, â äðóãèå, äàâíî ìèíóâøèå äíè -- è ñìóòíîå âïå÷àòëåíèå
ïðèçðà÷íîãî   „ðóãîãî,   îäåòîãî  â   îäåßíèß   ñâßùåííèêà   ãëóáîêî-ñèíåãî,
êîðîëåâñêîãî,  öâåòà,  âçäûìàþùåãî êîëüöî  --  íåò,  ÷àøó  --  â  ðèòóàëüíîì
æåðòâîïðèíîøåíèè ìåññû.
     î áûëî è êîå-÷òî åùå -- âîçíèêøèé íà  ìãíîâåíèå  âîêðóã ãîëîâû „óíêàíà
îðåîë èç ñåðåáðèñòîãî òóìàíà, êîòîðûé, êàçàëîñü, íàõîäèëñß ìåæäó ïðèçðà÷íûìè
ðóêàìè,  ïðèêîñíîâåíèå  êîòîðûõ  Œîðãàí  óæå  íå  îäíàæäû  ÷óâñòâîâàë, êàê è
„óíêàí. Šîãäà  ðåéäåí è Šàðäèåëü  âîçëîæèëè íà  ãîëîâó „óíêàíà ìèòðó, îðåîë
èñ÷åç, çàñòàâèâ  Œîðãàíà  ìîðãíóòü è  âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåòü  íà  Šåëñîíà,
çàäàâàßñü âîïðîñîì, áûëî ëè ýòî âèäåíèå êîìó-íèáóäü åùå.
     î  ýòî  âèäåíèå  áûëî íå  òîëüêî ó íåãî,  è äàæå íå  òîëüêî ó  íåãî  è
Šåëñîíà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû êîðîëß ïðèøëî îùóùåíèå áåçóäåðæíîé ïàíèêè è  øîêà:
ëèöî  „óãàëà ïîáëåäíåëî,  ïëå÷è  íàïðßãëèñü  îò  ñëåïîãî  ñòðàõà.  ‚  òî  æå
ìãíîâåíèå Šåëñîí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî ñ  „óãàëîì ÷òî-òî  íå  òàê è  íåìåäëåííî
ñêîëüçíóë  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó îò „óãàëà,  ïîääåðæèâàß  åãî  ìåæäó  ñîáîé  è
Œîðãàíîì. àéäæåë, íàõîäèâøèéñß ïîçàäè íèõ,  ïðèïîäíßëñß â áåñïîêîéñòâå,  íî
Šåëñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     "‚ñå  â  ïîðßäêå,  äßäþøêà,"--íåóâåðåííî ïðîøåïòàë  îí.--  "…ìó  ïðîñòî
íåìíîãî íåçäîðîâèòñß. ‘ íèì âñå áóäåò õîðîøî."
     Šîãäà àéäæåë  îïóñòèëñß, øèêàß íà Šîíàëëà  è  ëþáîïûòñòâóþùèõ åéíà  è
îðè, ßâíî ïîäîçðåâàß, ÷òî çà ýòèì êðîåòñß ÷òî-òî  åùå, Œîðãàí  îáíßë „óãàëà
çà ïëå÷è è ïîñòàðàëñß ïðèêðûòü åãî îò ëþáîïûòíûõ ãëàç.
     "’åáå áîëüíî, „óãàë?"--ïðîøåïòàë îí.
     ‚çäðîãíóâ,  „óãàë  îòîðâàë âçãëßä îò  çðåëèùà,  âñå åùå ïðîäîëæàâøåãîñß
ïåðåä àëòàðåì è òðßõíóë ãîëîâîé.
     "—òî ñî ìíîé  ñëó÷èëîñü?"--ñìîã âûìîëâèòü  îí.-- "Œíå êàæåòñß,  ÷òî ìîß
ãîëîâà ñåé÷àñ âçîðâåòñß."
     "ƒëóáîêî âäîõíè è ïîïðîáóé  èçáàâèòüñß  îò òîãî,  ÷òî òåáß íàïóãàëî,"--
íåãðîìêî ïîñîâåòîâàë Šåëñîí.-- "ëûâè ïî òå÷åíèþ."
     "Ž îæå, ß íå ìîãó! àçâå ‚û íå âèäåëè?"
     <i>€ëàðèê,  îí  âèäåë  òî  æå, ÷òî è  ìû!</i>--ðàçäàëñß â ìîçãó Œîðãàíà  øåïîò
Šåëñîíà.--  <i>àì íàäî  óâåñòè  åãî  îòñþäà,  íî  ß  íå ìîãó óéòè, ïîêà âñå íå
çàêîí÷èòñß.</i>
     ‚ åãî ìûñëè  çâó÷àë è ñòðàõ,  è îñòîðîæíîñòü, è äàæå íåáîëüøàß ðàäîñòü,
íî  òóò  àéäæåë òîëêíóë Œîðãàíà â ñïèíó, óêàçûâàß íà àëòàðü. îñêîëüêó ñàìî
ïîñâßùåíèå óæå çàêîí÷èëîñü, è åïèñêîïû ïåðåîäåëèñü, ÷òîáû ñëóæèòü ìåññó -- è
Œîðãàíó áûëà îòâåäåíà îïðåäåëåííàß ðîëü â íåé.
     <i>‘åé÷àñ --  âðåìß  äëß  ïðèíåñåíèß  äàðîâ,</i> --  îòâåòèë  ìûñëåííî Œîðãàí,
êîñßñü  íà Šåëñîíà  è  âñå åùå äðîæàùåãî  „óãàëà  è  âñòàâàß, ïîñêîëüêó  õîð
ìîíàõîâ çàïåë  ãèìí, êîòîðûé ñëóæèë  åìó ñèãíàëîì.-- <i>…ñëè ß ñåé÷àñ íå âûéäó,
âñå áóäåò âûãëßäåòü åùå õóæå. ðèäåðæè åãî, ïîêà ß íå âåðíóñü.</i>
     îòóïèâ  âçîð  è ñëîæèâ ðóêè ïðèëè÷åñòâóþùèì îáðàçîì,  Œîðãàí  ïîøåë ïî
ïðîõîäó, îñòàíîâèâøèñü ïåðåä ìàëåíüêèì ñòîëîì, çàäðàïèðîâàííûì áåëîé òêàíüþ.
ˆçßùíî  ïîêëîíèâøèñü,  îí  ïðèíßë îò  ïîäæèäàâøåãî  åãî äüßêîíà  õðóñòàëüíûé
ãðàôèí ñ âèíîì è  çîëîòóþ ÷àøó, íàêðûòóþ êðûøêîé.  •ðóñòàëü  áûë  õîëîäíûì è
ñêîëüçêèì, à  ÷àøà ñ íåîñâßùåííûìè  ãîñòèßìè  -- íåîæèäàííî ëåãêîé. „îéäß äî
êîíöà  ïðîõîäß  è ó  ñòóïåíåé  àëòàðß  îïóñòèâøèñü  íà  êîëåíè  ïåðåä  äâóìß
åïèñêîïàìè, êîòîðûå  íà÷àëè  äîãàäûâàòüñß,  ÷òî  ÷òî-òî  ïðîèñõîäèò,  Œîðãàí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî „óíêàí íàáëþäàåò çà íèì. Šîãäà Œîðãàí ïðîòßíóë äàðû, è åãî
ðóêè êîñíóëèñü ðóê „óíêàíà, ìåæäó íèìè, ïîäîáíî èñêðå, ïðîñêî÷èë ñìûñë òîãî,
÷òî ïðåäëàãàë Œîðãàí.
     <i>„óãàë ‚èäåë  ÷òî-òî. Ÿ  âåäó åãî â òâîé ñòàðûé êàáèíåò. ðèõîäè òóäà  ñ
Šåëñîíîì êàê òîëüêî ñìîæåòå âûáðàòüñß,</i>--ïîñëàë Œîðãàí.
     îäíßâøèñü  è  ðàçâåðíóâøèñü,  ÷òîáû  âåðíóòüñß  íà  ñâîå   ìåñòî,   îí
ïî÷óâñòâîâàë  èñïóãàííîå  ñîãëàñèå „óíêàíà. Šîãäà  Œîðãàí ñíîâà îïóñòèëñß íà
êîëåíè,  ÷òîáû  ïîäõâàòèòü  „óãàëà ïîä  ðóêó,  îí  ïî÷óâñòâîâàë  êàê íà íåãî
íàõëûíóëà èñõîäßùàß îò „óãàëà âîëíà ñòðàäàíèß.
     "‘êàæèòå,  ÷òî  „óãàëó  ñòàëî  ïëîõî,"--  ïðîøåïòàë  îí  Šåëñîíó,--  "è
ïðèõîäèòå ê íàì ñòàðûé êàáèíåò  „óíêàíà.  Ÿ ïîñòàðàþñü òåì âðåìåíåì ñäåëàòü,
÷òî ñìîãó. „óíêàíó ß óæå ñêàçàë."
     “âîäß ñïîòûêàþùåãîñß „óãàëà  ñ  õîðîâ, îí íå îãëßäûâàëñß. ‘ëîâà ìîëèòâû
àðõèåïèñêîïà  ðåéäåíà,  ãóëêèì ýõîì ïðåñëåäîâàëè åãî,  íî íèêòî íå  îáðàòèë
âíèìàíèß íà èõ ìíîãîçíà÷èòåëüíîñòü.
     "ƒîñïîäü,  ïðèìè  ýòè äàðû,  êîòîðûå  ìû  ïðåäëàãàåì ’âîåìó  èçáðàííîìó
ñëóæèòåëþ,  „óíêàíó,  ’âîåìó  èçáðàííîìó  ñâßùåííèêó. ‚î  èìß òâîåãî íàðîäà,
íàäåëè åãî ýòèìè äàðàìè è èñòèííûìè àïîñòîëüñêèìè äîñòîèíñòâàìè. €ìèíü."


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€„–€’€Ÿ
     <i>...â „îëèíå ‚èäåíèß...
     -- ˆñàéß 22:5</i>
     åñìîòðß íà òî, ÷òî „óãàë, áëåäíûé íàñòîëüêî, ÷òî âåñíóøêè  íà åãî ëèöå
êàçàëèñü  íàðèñîâàííûìè êðîâüþ, âöåïèëñß  åìó â ðóêó, Œîðãàí ñóìåë ïðîéòè ïî
ïðîõîäó,   îãèáàâøåìó  àïñèäó  ñîáîðà,  íå  ïðèâëåêàß   èçëèøíåãî  âíèìàíèß.
åñêîëüêî ìîíàõîâ, íå çàíßòûõ â öåðåìîíèè,  ãëßäåëè íà íèõ  ñ  ëþáîïûòñòâîì,
íî, çàìåòèâ ìðà÷íîå âûðàæåíèå  Œîðãàíà,  íå îñìåëèëèñü ïðåäëîæèòü êàêóþ-ëèáî
ïîìîùü. îñëå òðåõ ëåò àêòèâíîé  è ïðèìåòíîé  ñëóæáû ìîëîäîìó êîðîëþ Œîðãàíà
çíàëî è, ïî ìåíüøåé ìåðå, íåîõîòíî, íî óâàæàëî áîëüøèíñòâî äóõîâåíñòâà, õîòß
ìíîãèå âñå åùå îïàñàëèñü åãî.
     î ñòðàõè „óãàëà âîëíîâàëè Œîðãàíà ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì êàêèå-òî ìîíàõè,
ñêðûâàþùèåñß   â  òåìíûõ  ïðîõîäàõ,  è,  ïîõîæå,  ïðåæäå  ÷åì  „óãàë  ñìîæåò
èçáàâèòüñß  îò  ýòèõ  ñòðàõîâ,  åìó  ïðèäåòñß  èñïóãàòüñß   åùå  áîëüøå.  Ží
÷óâñòâîâàë,  êàê  â „óãàëå  íàðàñòàåò óæàñ,  åëå  ñäåðæèâàåìûé  åãî  ðàçóìîì
ïîäîáíî  íàâîäíåíèþ, åëå ñäåðæèâàåìîìó ïîëóðàçðóøåííîé  äàìáîé, è ïîíßë, ÷òî
„óãàë  çíàåò  î  íåíàäåæíîñòè   ñâîåé  çàùèòû,  ÷òî  òîëüêî  äîáàâëßëî  ñèëó
êîïßùåìóñß â  íåì óæàñó. „óãàë ìîã ïîêà óäåðæèâàòü ñâîé ñòðàõ ïîä êîíòðîëåì,
òîëüêî  òåì, ÷òî ãëßäß  ñåáå ïîä íîãè,  ïîëíîñòüþ ñîñðåäîòî÷èëñß íà  ïðîñòîì
ïåðåäâèãàíèè íîã îäíîé çà îäíîé.
     "àì ïðèøëîñü óâåñòè òåáß îòòóäà,"--ïðîáîðìîòàë Œîðãàí, âåäß  „óãàëà  ê
äâåðè â  ðèçíèöó.-- "Ÿ  ìîãó ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî  òû áóäåøü äåëàòü òàê,  êàê ß
ñêàæó?"
     „óãàë ñïîòêíóëñß è ÷óòü íå óïàë, ñòðàííî ïîñìîòðåâ íà Œîðãàíà.
     "‚û...  ðàçâå ó  ìåíß åñòü âûáîð,"-- ñóìåë ïðîøåïòàòü îí, êîãäà Œîðãàí,
îáõâàòèâ åãî, âçßëñß çà ðó÷êó äâåðè.-- "—òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü?"
     "ˆìåííî ýòî ß è õî÷ó óçíàòü."
     Œîðãàí íàäåßëñß, ÷òî âî âðåìß öåðåìîíèè ðèçíèöà  ìîæåò  áûòü ïóñòà, íî,
òåì  íå  ìåíåå,  ïðèñóòñòâèå  òàì ñòàðîãî  ðèçíè÷åãî  íå îêàçàëîñü  äëß íåãî
íåîæèäàííûì.  Šîãäà  îíè  âîøëè,  ñòàðèê êëåâàë íîñîì â  òóñêëîì ñâåòå  îêíà
ýðêåðà  â  äàëüíåì  êîíöå ïîìåùåíèß,  è ïðîñíóëñß,  êîãäà çà íèìè  çàêðûëàñü
äâåðü.
     "Šòî òàì?"
     "€, áðàò  „æåðîì, ýòî ‚û?"--ñêàçàë Œîðãàí,  ïåðåõâàòûâàß ðóêó „óãàëà.--
"àðíþ ñòàëî ïëîõî. …ìó íàäî ïîñèäåòü."
     åìîùíûé è  ïîëóñëåïîé ìîíàõ  ïîäòàùèëñß ïîáëèæå,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü  íà
Œîðãàíà è åãî ßâíî áîëüíîãî êîìïàíüîíà.
     "ó, ýòî ãåðöîã  Šîðâèíñêèé, à ýòî êòî?"--ñêàçàë ñòàðèê,  â ãîëîñå  åãî
çâó÷àëî íåêîòîðîå áåñïîêîéñòâî è óäèâëåííîå óâàæåíèå.-- "Œàëåö, ïðèñßäü, âîò
çäåñü. ’û âûãëßäèøü ïåðåâîëíîâàâøèìñß. —òî ñ íèì ñòðßñëîñü, ‚àøà ‘âåòëîñòü?"
     "àäåþñü, ÷òî íè÷åãî ñåðüåçíîãî,"-- îòâåòèë  Œîðãàí, óñàæèâàß  „óãàëà ñ
ïîìîùüþ  „æåðîìà  íà  íèçåíüêóþ  ñêàìåå÷êó  ðßäîì  ñ  ïðåññîì äëß  öåðêîâíûõ
îäåßíèé.-- "„óìàþ, ÷òî  âñå äåëî â äóõîòå  íà õîðàõ. €,  ìîæåò, ïðîèñõîäßùåå
ïðîèçâåëî íà íåãî ñëèøêîì áîëüøîå âïå÷àòëåíèå."-- Ží  âçßë „óãàëà  çà  ðóêó,
íàùóïûâàß ïóëüñ,  è èñêîñà  ïîãëßäåë  íà  „æåðîìà.--  "Ÿ óâåðåí, îí  áóäåò â
ïîðßäêå  ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò. Šàê ‚û äóìàåòå, àðõèåïèñêîï áóäåò âîçðàæàòü,
åñëè ‚û îòîëüåòå ïàðíþ ãëîòî÷åê åãî îñâßùåííîãî âèíà?"
     "Šîíå÷íî íåò, ‚àøà ‘âåòëîñòü. îäîæäèòå çäåñü."
     îêà  ñòàðèê,  âîçßñü  ñî  ñâßçêîé  êëþ÷åé, âèñåâøåé  ó  íåãî íà ïîßñå,
òàùèëñß  ÷åðåç  êîìíàòó,  Œîðãàí  ñêëîíèëñß  ê  óõó  „óãàëà.  àðåíü  ñèäåë,
ïðèñëîíèâ ãîëîâó ê ïðåññó, ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè è ñ òðóäîì äûøàë.
     "„óãàë,  ñèäè íå  äâèãàßñü  è  íå  óäèâëßéñß  íè÷åìó  èç  òîãî, ÷òî  òû
óâèäèøü,"--ïðîøåïòàë îí, ïðèæàâ ïàëåö ê ãóáàì,  êîãäà ïàðåíü îòêðûë ãëàçà.--
"Ÿ äóìàþ, ÷òî áðàò „æåðîì õî÷åò íåìíîãî âçäðåìíóòü."
     ‚ çàòóìàíåííîì ñòðàäàíèßìè ðàçóìå „óãàëà Œîðãàí ïî÷óâñòâîâàë èñïóãàííûé
âîïðîñ. î  íå îáðàòèë íà  íåãî  âíèìàíèß, èäß  âñëåä çà  „æåðîìîì ê âèííîìó
øêàô÷èêó, ê êîòîðîìó „æåðîì ïûòàëñß íàéòè êëþ÷.
     "Ÿ óâåðåí, ÷òî êëþ÷ ãäå-òî çäåñü,"--âîð÷àë „æåðîì.
     "î÷åìó áû òåáå íå ïîïðîáîâàòü âîò ýòîò?"--ñêàçàë Œîðãàí, ëîâêî îáíèìàß
ñòàðèêà çà ïëå÷è îäíîé ðóêîé è êëàäß âòîðóþ ðóêó íà ëîá è ãëàçà ñòàðèêà.
     "å   áåðè   â   ãîëîâó,   ñòàðûé   äðóã.  ðîñòî  ñïè  è   çàáóäü  îáî
âñåì,"--ïðîøåïòàë îí.-- "•îðîøî..."
     ‘òàðèê è íå äóìàë ñîïðîòèâëßòüñß. Šîãäà åãî êîëåíè ïîäîãíóëèñü,  îí óæå
ãëóáîêî ñïàë. Œîðãàí îñëàáèë êîíòðîëü, ÷òîáû ñòàðèê ìîã  ñàì, ïîääåðæèâàåìûé
Œîðãàíîì,  äîéòè  äî  ñâîåãî  ñòóëà  â  ýðêåðå.  Šîãäà  Œîðãàí   âåðíóëñß  ê
îøåëîìëåííîìó è îõâà÷åííîìó ñòðàõîì „óãàëó, „æåðîì óæå íåãðîìêî ïîõðàïûâàë.
     "å òðîãàéòå  ìåíß,"--  ïðîøåïòàë „óãàë, íàïðßãàßñü,  êîãäà Œîðãàí âçßë
åãî  çà  ðóêó  è ïîñòàâèë  íà íîãè.-- "îæàëóéñòà.  —òî  ‚û  ñäåëàëè  ñ ýòèì
ñòàðèêîì? Šóäà ìû èäåì?"
     "Ÿ  íå ïðè÷èíèë  âðåäà áðàòó „æåðîìó,  è ß íå ñîáèðàþñü ïðè÷èíßòü âðåäà
òåáå,"--ñêàçàë  Œîðãàí, ñèëüíî  ñæèìàß çàïßñòüå „óãàëà.-- "‚ñòàíü  ðßäîì  ñî
ìíîé, âîò çäåñü. …ñëè òû áóäåøü ñîïðîòèâëßòüñß, ýòî òîëüêî îñëîæíèò çàäà÷ó è
òåáå, è ìíå."
     "åò. îæàëóéñòà!"
     ‘î÷óâñòâåííî  ïîêà÷àâ  ãîëîâîé,   ïîñêîëüêó  ó  íåãî  íå  áûëî  âðåìåíè
ïóñêàòüñß â îáúßñíåíèß.  Œîðãàí ïîëóâûòàùèë áðûêàþùåãîñß „óãàëà íà  ñåðåäèíó
êîìíàòû,  ãäå ïëèòêè,  êîòîðûìè áûë âûëîæåí ïîë, îáðàçîâûâàëè  óçîð  â  âèäå
êîñîãî êðåñòà, âïèñàííîãî â  êâàäðàò, äîñòàòî÷íî áîëüøîé, ÷òîáû  â íåì ìîãëè
ïîìåñòèòüñß  äâà ÷åëîâåêà, ñòîßùèå ðßäîì. Šîãäà îí ÷óòü îòîäâèíóëñß, ïîëîæèâ
ðóêè íà ïëå÷è ïàðíß, „óãàë ñíîâà ïîïûòàëñß óâåðíóòüñß.
     "…ñëè  òû  ðàññëàáèøüñß,  òî âñå  áóäåò  íàìíîãî ïðîùå,"--  ïðîáîðìîòàë
Œîðãàí, îáõâàòûâàß ïàðíß çà øåþ, ÷òîáû óäåðæàòü åãî, åñëè òîò  íå ïåðåñòàíåò
áðûêàòüñß.-- "’àê  èëè  èíà÷å,  ß  ñîáèðàþñü  ïðîâåñòè  òåáß ÷åðåç  êîå-÷òî,
íàçûâàåìîå åðåíîñßùèì  îðòàëîì. —åðåç íåãî „åðèíè ìîãóò  áûñòðî ïîïàñòü èç
îäíîãî ìåñòà â äðóãîå."
     "òî...  ìàãèß?"--ïðîøåïòàë  „óãàë,  ïàíèêà  êîòîðîãî  îùóùàëàñü  ïî÷òè
ôèçè÷åñêè.
     Œîðãàí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî „óãàë íàáèðàåò âîçäóõ, ÷òîáû çàêðè÷àòü. Œåíüøå
âñåãî åìó  õîòåëîñü  ïðèâëåêàòü ÷üå-òî âíèìàíèå. îäàâèâ â ñåáå ðàçäðàæåíèå,
ïîñêîëüêó âðßä ëè ìîæíî áûëî âèíèòü  „óãàëà çà òî,  ÷òî  òîò áûë èñïóãàí, îí
îäíîé  ðóêîé  ïîñèëüíåå  ïðèæàë  ãëîòêó „óãàëà,  à  äðóãîé  çàæàë  åìó  ðîò,
îäíîâðåìåííî  óñòàíàâëèâàß  êîíòðîëü  íàä  ðàçóìîì „óãàëà  è ïîñûëàß  åãî  â
áåñïàìßòñòâî. „óãàë çàñîïðîòèâëßëñß îò÷àßííåå, åãî äèêî  ïóëüñèðóþùèå ýêðàíû
äåëàëè óñòàíîâëåíèå  ìåíòàëüíîãî  êîíòðîëß ïî÷òè  íåâîçìîæíûì,  åñëè  òîëüêî
Œîðãàí íå ñîáèðàëñß äðàòüñß ñ íèì. ’îò ÷óòü áûëî íå ñòàë áîðîòüñß ñ „óãàëîì,
÷òîáû óëîæèòü åãî íà  ïîë, íî âîâðåìß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî õâàòêà  ïðèíåñëà
ñâîè ïëîäû.
     "ˆçâèíè,  ñûíîê,"--ïðîáîðìîòàë  îí,  ÷óâñòâóß  êàê  íà  ñîçíàíèå  ïàðíß
íàêàòûâàåòñß òåìíîòà, è „óãàë  ïåðåñòàåò äåðãàòüñß.-- "Ÿ æå ñêàçàë òåáå, ÷òî
òàê èëè  èíà÷å,  òû ïîéäåøü  ñî  ìíîé. “  ìåíß íåò  âðåìåíè  äëß  íåæíîñòåé.
Žòëè÷íî..."--çàêîí÷èë îí, êîãäà „óãàë îáìßê â åãî ðóêàõ.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë,  êàê ó íåãî ïîä íîãàìè çàäðîæàë  îðòàë, è âûïðßìèëñß,
îáåèìè  ðóêàìè ïðèæèìàß ê ñåáå  „óãàëà.  ƒëóáîêî âäîõíóâ è çàêðûâ  ãëàçà, îí
ïðåäñòàâèë  ñåáå  òî÷êó íàçíà÷åíèß  è  îòêðûë  ñâîé ðàçóì  ïîòîêàì  ýíåðãèè,
ñâßçûâàþùèì  äâà  ìåñòà, ÷òîáû  ñáàëàíñèðîâàòü  èõ. ‚íåçàïíî îí  îêàçàëñß  â
ïîëíîé òåìíîòå. „óãàë âèñåë ó íåãî íà ðóêàõ ìåðòâûì ãðóçîì.
     Ží îñòîðîæíî îùóïàë óãîë ÷óëàíà,  â êîòîðîì îíè îêàçàëèñü, èùà  êíîïêó,
îòêðûâàþùóþ âûõîä, è, íå ñóìåâ íàéòè åå íà îùóïü, íåòåðïåëèâûì æåñòîì ñîçäàë
îãíåííûé øàðèê. ‚ åãî çåëåíîâàòîì  ñâåòå îí ñìîã, íàêîíåö,  íàøåë êíîïêó  --
îêàçàëîñü, ïîíà÷àëó îí èñêàë åå íå â òîì  óãëó. Šîãäà îí íàæàë íà íåå, êóñîê
ñòåíû  ñ  ìßãêèì øåëåñòîì ïåðåìåùàåìîãî âîçäóõà ñäâèíóëñß â ñòîðîíó âìåñòå ñ
òßæåëûì ãîáåëåíîì, ñêðûâàâøèì êîíòóðû äâåðè.
     Šîìíàòà,  â êîòîðîé îíè îêàçàëèñü, áûëà  ïóñòà è ìßãêî îñâåùåíà äíåâíûì
ñâåòîì, ïðîñà÷èâàþùèìñß ÷åðåç  âèòðàæ ßíòàðíîãî öâåòà ñïðàâà îò íèõ. îëüøóþ
÷àñòü ëåâîé ñòåíû çàíèìàë êàìèí, êàìåííûé ïîë ïåðåä êîòîðûì ïîêðûâàë òîëñòûé
êîâåð. Œîðãàí îïóñòèë  áåññîçíàòåëüíîãî „óãàëà  íà  êîâåð  ïîäëîæèâ åìó  ïîä
ãîëîâó  ñâåðíóòûé  ïëàù.  åñêîëüêèìè íåãðîìêî ñêàçàííûìè ñëîâàìè  îí çàêðûë
äâåðü ê îðòàëó è çàæåã ôàêåëû â íàñòåííûõ ñâåòèëüíèêàõ. îðàçìûñëèâ, Œîðãàí
îïóñòèëñß íà êîëåíè âîçëå ïàðíß, ïîãàñèâ îãîíåê, âñå åùå âèñåâøèé ó íåãî íàä
ïëå÷îì, ïîñêîëüêó íå èìåëî ñìûñëà åùå áîëüøå ïóãàòü „óãàëà, êîãäà òîò ïðèäåò
â ñåáß.
     Ží  è òàê áûë óæå  äîñòàòî÷íî íàïóãàí. åàêöèß, âûçâàííàß ïðîèñøåäøèì â
ñîáîðå, âñå åùå çàñòàâëßëà  ïóëüñèðîâàòü  ïëîòíî  çàêðûòûå ýêðàíû  „óãàëà. Š
ýòîìó äîáàâèëàñü åùå  è áîëü îò òðàâì, óñèëèâøàßñß  ïîñëå  äàëåêî íå íåæíîãî
îáðàùåíèß Œîðãàíà, íî ñ ýòèì Œîðãàí ìîã ñïðàâèòüñß.
     "ó, ïîñìîòðèì,  ìîãó ëè  ß èñöåëßòü â  îáõîä ýêðàíîâ,"--ïðîáîðìîòàë îí
ñàì ñåáå, áûñòðî ðàñøíóðîâûâàß òóíèêó „óãàëà è ðóáàøêó ïîä íåé.
     åðåëîìàííóþ ãðóäü ñäàâëèâàëà  øèðîêàß ïîâßçêà, íî åñëè áû Œîðãàí íà÷àë
ñíèìàòü åå, „óãàë ìîã ïðèäòè â  ñåáß ðàíüøå,  ÷åì  îí çàêîí÷èò. åâàæíî.  Ží
ìîæåò ðàáîòàòü ÷åðåç  ïîâßçêó.  îëîæèâ ëàäîíè íà  ãðóäü  „óãàëà ÷óòü âûøå è
÷óòü íèæå  âèòêîâ ñåðîâàòîé  òêàíè, îí ïîñòàðàëñß ïîäñóíóòü ïàëüöû êàê ìîæíî
äàëüøå  ïîä  ïîâßçêó,  îäíîâðåìåííî  ïûòàßñü  óâèäåòü  ïîâðåæäåíèß ìûñëåííûì
çðåíèåì, çàêðûâ ãëàçà è ìåäëåííî âûäûõàß. à  ýòîì óðîâíå ýêðàíû „óãàëà áûëè
ïðîõîäèìû  -- îíè ðàçäðàæàëè, îòâëåêàëè, íî íå ìåøàëè åìó. å  ìåäëß  áîëåå,
Œîðãàí âîøåë â òðàíñ èñöåëåíèß, êîòîðûé ñòàë çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà ïðèâû÷íûì
äëß íåãî, ïîçâîëßß ñâîåìó ðàçóìó ïðîíèêíóòü â òåëî „óãàëà.
     îâðåæäåíèß áûëè íåáîëüøèìè. òî  èñöåëåíèå  íå ïîòðåáóåò îò íåãî ìíîãî
ýíåðãèè,  ïîñêîëüêó  íå  óãðîæàëè  æèçíè.  Œîðãàí  îñòîðîæíî  íà÷àë  ïðîöåññ
èñöåëåíèß, ñîåäèíßß ðàçîðâàííûé  õðßùè è ìóñêóëû,  ñðàùèâàß êîñòè, çàñòàâëßß
æèâîòâîðíóþ êðîâü óíîñèòü ñëåäû  ïåðåëîìîâ, íå  òîëüêî èç ãðóäè „óãàëà, íî è
èç âñåãî òåëà. Ží  ÷óâñòâîâàë èñöåëåíèå êàê ïîêàëûâàíèå, îòðàæàâøååñß â  íåì
ñàìîì, è  âûçâàâøåå â íåì òàêóþ  âîëíó  óäîâëåòâîðåíèß, ÷òî  îíà áûëà  ïî÷òè
áîëåçíåííà. ‚ìåñòå ñ ýòîé âîëíîé ïðèøëî è ìèìîëåòíîå,  íî  çíàêîìîå îùóùåíèå
íåâèäèìûõ ðóê,  ëåãøèõ  íà åãî ñîáñòâåííûå  -- ïðèêîñíîâåíèå Šàìáåðà, êàê îí
ïðèâûê íàçûâàòü åãî.
     ’óò  ïîòîê  ýíåðãèè îñëàá,  è  îí  îòêðûë  ãëàçà,  ãîëîâà  åãî  íåìíîãî
êðóæèëàñü, ïîêà  îí  íå âñïîìíèë î íåîáõîäèìîñòè ñäåëàòü íåñêîëüêî  ãëóáîêèõ
âäîõîâ; îí âñå åùå èíîãäà çàáûâàë äûøàòü êàê  ñëåäóåò âî âðåìß öåëèòåëüñêîãî
òðàíñà. Ží ìîðãíóë è âåðíóëñß â íîðìàëüíîå ñîçíàíèå, åùå ðàç ãëóáîêî âäîõíóë
è íà÷àë  ðàçìàòûâàòü ïîâßçêè íà  ãðóäè „óãàëà.  Šîãäà  îí  îñòîðîæíî  ïðèâåë
„óãàëà  â ïîëóñèäß÷åå ïîëîæåíèå,  îïåðåâ  åãî òóëîâèùå  î ñâîå êîëåíî, ÷òîáû
ñíßòü ñïèííóþ ÷àñòü ïîâßçêè, âåêè „óãàëà çàòðåïåòàëè, è îí çàñòîíàë.
     "‘ïîêîéíî, ìîé þíûé äðóã,"--ïðîáîðìîòàë Œîðãàí, ïðèäåðæèâàß ïàðíß îäíîé
ðóêîé è  ïðîäîëæàß ðàçìàòûâàòü ïîâßçêó äðóãîé.--  "—åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä òû
áóäåøü â ïîðßäêå. ˆçâèíè, ÷òî ïðèøëîñü òàê ñ òîáîé îáîéòèñü, íî åäèíñòâåííûé
âûáîð, êîòîðûé ó ìåíß áûë  -- èëè ïîñòóïèòü  òàê êàê ß ïîñòóïèë, èëè óäàðèòü
òåáß. Œíå ïîäóìàëîñü, ÷òî òåáß â ïîñëåäíåå âðåìß óæå äîñòàòî÷íî áèëè. ˆ áûëî
î÷åâèäíî, ÷òî ß íå ñìîãó ïîñòóïèòü ñ òîáîé òàê æå, êàê ñ áðàòîì „æåðîìîì."
     "‘ áðàòîì „æåðîìîì..."--åëå ñëûøíî ïîâòîðèë „óãàë.-- "—òî ‚û...  ÷òî ‚û
<i>äåëàåòå</i>?"
     "‘íèìàþ òâîè ïîâßçêè."
     "î..."
     "Žíè  òåáå  áîëüøå  íå  <i>íóæíû</i>,"-- îòâåòèë  Œîðãàí,  âûòàñêèâàß  îñòàòîê
ïîâßçêè èç-ïîä ðóáàøêè „óãàëà  è,  ñåâ  íà  ïßòêè,  íà÷àë ñìàòûâàòü ïîâßçêó,
óáåäèâøèñü. —òî „óãàë ìîæåò ñèäåòü ñàìîñòîßòåëüíî.
     „óãàë ìîðãíóë è íåïîíèìàþùå óñòàâèëñß íà ñâîþ ãîëóþ ãðóäü ïîä ðóáàøêîé,
îñòîðîæíî  êîñíóëñß  ïàëüöàìè  ê  ñâîèì  êîãäà-òî ñëîìàííûì  ðåáðàì,  ïîòîì,
ïîñìîòðåâ íà Œîðãàíà, âçäðîãíóë, ïîìîðùèëñß è çàñòûë.
     "‚û... èñöåëèëè ìåíß?"--ïðîøåïòàë îí.
     Œîðãàí  çàêîí÷èë  ñâîðà÷èâàòü  ïîâßçêó  è, íå îòðûâàß  ãëàç  îò „óãàëà,
áðîñèë åå íà ñòóë ïîçàäè íåãî.
     "„à. ˆëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ß îñòàâèë òåáß ñ òâîåé áîëüþ?"
     à  ëèöå „óãàëà íà ìãíîâåíèå ïðîìåëüêíóëî çàìåøàòåëüñòâî, ñòàðûå ñòðàõè
â  íåì  ßâíî  áîðîëèñü ñ ëþáîïûòñòâîì,  çàòåì  îñòîðîæíî îòêèíóëñß  íà  ñâîþ
èìïðîâèçèðîâàííóþ ïîäóøêó, ãëßäß â êàìèí.
     "‚û ïðèìåíèëè êî ìíå âàøó ìàãèþ, òàê âåäü? ˆ ê òîìó ìîíàõó."
     "ðàòó „æåðîìó?"-- Œîðãàí ïîæàë ïëå÷àìè.-- "å äóìàþ, ÷òî äåéñòâèòåëüíî
íàçâàë áû <i>ýòî</i> ìàãèåé.  òî -- îäíà  èç âåùåé, êîòîðûå  ß ìîãó äåëàòü, ïîòîìó
÷òî ß -- „åðèíè, íî..."--Ží ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè è ñëàáî óëûáíóëñß.
     "—òî êàñàåòñß èñöåëåíèß, òî ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî  ìàãèß, íî ß <i>äóìàþ</i>, ÷òî
äîëæåí ñêàçàòü òåáå, ÷òî  ß äóìàþ îá ýòîì. àñêîëüêî óäàëîñü âûßñíèòü ìíå  è
„óíêàíó, ýòî  -- ðåäêàß ñïîñîáíîñòü äàæå  ñðåäè  „åðèíè. Œû íå  ñìîãëè íàéòè
êîãî-ëèáî åùå, ñïîñîáíîãî íà ýòî, çà èñêëþ÷åíèåì ÷åëîâåêà ïî èìåíè  ‚àðèí äå
ƒðåé. <i>Ží</i> ñ÷èòàåò,  ÷òî åìó ýòîò äàð äàí îãîì. Œîæåò  áûòü, òàê îíî  è åñòü.
Œîæåò áûòü, íàøà ñïîñîáíîñòü èñöåëßòü èñõîäèò îò íåãî æå."
     "ˆ ïîýòîìó  ‚û ñ÷èòàåòå,  ÷òî ýòî íå ìàãèß?"--ñïðîñèë „óãàë.--  "îòîìó
÷òî êòî-òî, íå ßâëßþùèéñß „åðèíè, òîæå ìîæåò ýòî äåëàòü?"
     Œîðãàí  ñëåãêà äåðíóë  ãîëîâîé.-- "Ÿ íèêîãäà  íå  çàäóìûâàëñß îá  ýòîì.
îëüøèíñòâî  èç  òîãî,  ÷òî  ß   ìîãó  äåëàòü,   ß  ñ÷èòàþ   ïðîñòî   ñâîèìè
ñïîñîáíîñòßìè... âîò è  âñå. Œàãèß -- ýòî...  ÷òî-òî  âðîäå òîãî, ÷òî äåëàëà
—àðèññà, ÷òîáû óáèòü êîðîëß ðèîíà, èëè òî, ÷åì çàíèìàëñß ‚åíöèò ’îðåíòñêèé.
„óìàþ, ÷òî òû, ïî ìåíüøåé ìåðå, ñëûøàë î íèõ.
     "î  îíè òâîðèëè çëî,"--âîçðàçèë „óãàë.-- "‚û õîòèòå  ñêàçàòü, ÷òî åñëè
ñïîñîáíîñòè èñïîëüçóþòñß, ÷òîáû òâîðèòü  äîáðî  -- ýòî ïðîñòî ñïîñîáíîñòè, à
åñëè äëß çëà -- ìàãèß?"
     Œîðãàí íå ìîã íå óñìåõíóòüñß îò ñòîëü ïðîñòîé ëîãèêè.
     "àâåðíîå,  òî,  ÷òî  ß <i>ñêàçàë</i>, ïðîçâó÷àëî  èìåííî  òàê,"--ïðèçíàë  îí,
ïåðåìåùàßñü â  ñèäß÷åå ïîëîæåíèå.  —òîáû äàòü îòäîõíóòü ñâîèì êîëåíßì.-- "à
ñàìîì äåëå, ß, ïîõîæå, ïðîñòî îòðåàãèðîâàë íà òâîå îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå ê
ìàãèè, ÷òî ñâîéñòâåííî áîëüøèíñòâó ëþäåé. Œàãèß èìååò äåëî ñ ñèëàìè, êîòîðûå
íåäîñòóïíû  áîëüøèíñòâó  ëþäåé.   ‘èëà  ñàìà  ïî   ñåáå...  „àâàé  ïîïðîáóåì
ïî-äðóãîìó. ‘èëà ñóùåñòâóåò. ’àê?"
     "Šîíå÷íî."
     "Ÿ äóìàþ,  ÷òî òû äàæå ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî åñòü ðàçíûå <i>âèäû</i> ñèëû, è ÷òî
ó ñèëû ìîæåò áûòü ìíîãî ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ. ’àê?"
     „óãàë êèâíóë.
     "•îðîøî. „àâàé  òîãäà âîçüìåì  îãîíü êàê ïðèìåð òàêîé ñèëû,"--ïðîäîëæèë
Œîðãàí, áûñòðî ïîòèðàß ðóêè è, ïðîòßíóâ èõ ê õîëîäíîìó êàìèíó, îãëßíóëñß  íà
„óãàëà.--  "Žãîíü ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëß  ìíîãèõ ïîëåçíûõ öåëåé. Ží äàåò íàì
ñâåò, êàê, íàïðèìåð, ýòè ôàêåëû íà  ñòåíàõ,"-- êèâêîì îí óêàçàë íà íèõ,-- "è
èì ìîæíî ñîãðåòü êîìíàòó."
     Œûñëåííûì  óñèëèåì  îí  çàæåã  ëåæàâøèå  â  êàìèíå  äðîâà, êîòîðûå ßðêî
âñïûõíóëè, è „óãàë ñåë, ÷òîáû ïîñìîòðåòü.
     "Šàê ‚û ýòî ñäåëàëè?"
     "„óìàþ,  ÷òî  ïîêà  äîñòàòî÷íî  ïðèçíàòü,  ÷òî ß ñäåëàë  ýòî,"--îòâåòèë
Œîðãàí,--  "è  ÷òî  ñâåò  è  òåïëî  --  ýòî  õîðîøî.  î  îãîíü  ìîæåò  áûòü
ðàçðóøèòåëüíûì, êîãäà îí âûõîäèò èç-ïîä êîíòðîëß èëè èñïîëüçóåòñß âî çëî. Ží
ìîæåò ñæå÷ü äîì èëè ðàñêàëèòü æåëåçî, ÷òîáû îòíßòü ó êîãî-íèáóäü çðåíèå."
     …ãî ëèöî çàñòûëî,  êîãäà îí  âñïîìíèë î  ëîðäå-„åðèíè, êîòîðûé äàë ñåáß
îñëåïèòü, ÷òîáû  îñâîáîäèòü çàõâà÷åííûõ äåòåé-„åðèíè: àðåòòå ‹àíè, îäíîì èç
ñàìûõ ñòàðûõ ÷ëåíîâ ‘îâåòà Šàìáåðà  -- òîãî  ñàìîãî ‘îâåòà Šàìáåðà,  êîòîðûé
ïðåçðèòåëüíî îòíîñèëñß ê Œîðãàíó è „óíêàíó, ïîñêîëüêó îíè áûëè „åðèíè òîëüêî
íàïîëîâèíó, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ýòè "ïîëóêðîâêè" ìîãëè èñöåëßòü.
     Šîãäà ãîðå÷ü Œîðãàíà ïðîßâèëàñü ó íåãî íà ëèöå.  „óãàë âíåçàïíî çàìåð è
ïîñìîòðåë íà  íåãî, òâåðäûå ýêðàíû íåìíîãî îñëàáëè,  âïåðâûå ñ  òîãî ìîìåíòà
êàê  Œîðãàí  óçíàë  îá  èõ  ñóùåñòâîâàíèè.  ‚  åãî  ðàçóìå  ßâíî  ïðîßâèëîñü
ñîñòðàäàíèå, ÷èñòîå è ßñíîå, íåçàïßòíàííîå ñòðàõîì èëè ïðîñòûì íåäîâåðèåì.
     "‚û âèäåëè, êàê êîãî-òî îñëåïèëè òàêèì îáðàçîì?"--òèõî ñïðîñèë „óãàë.
     Šîãäà  Œîðãàí óäèâëåííî  ïîñìîòðåë  íà  íåãî,  ýêðàíû âíîâü  íåìåäëåííî
çàêðûëèñü, íî Œîðãàíó ïîêàçàëîñü, ÷òî â ñìåëî ãëßäåâøèõ íà íåãî òåìíî-æåëòûõ
ãëàçàõ ìåëüêíóëî íåêîå  ïðèçíàíèå, ìîæåò áûòü, îòçâóê èíòåðåñà ñàìîãî „óãàëà
ê èñöåëåíèþ,  âåäü îí  ñàì áûë íåìíîãî îáó÷åí  êàê ïîëåâîé  õèðóðã. ‚íåçàïíî
Œîðãàí ïîäóìàë,  à  íå  <i>ìîæåò  ëè</i>  „óãàë  îêàçàòüñß  „åðèíè  è ïîòåíöèàëüíûì
öåëèòåëåì.
     "åò, ß íèêîãäà  íå âèäåë êàê ýòî  äåëàëè,"-- íåðåøèòåëüíî ñêàçàë îí,--
"è ñëàâà  îãó, ÷òî ß ýòîãî íå âèäåë, íî â òå÷åíèå ñòîëåòèé ýòî áûëî îáû÷íûì
äåëîì. “ ìåíß åñòü... çíàêîìûé, êîòîðûé  òàêèì îáðàçîì ëèøèëñß  çðåíèß."--Ží
ìîðãíóë.-- "î íå áóäåì  îòâëåêàòüñß. Ÿ óïîìßíóë íåêîòîðûõ èç âåùåé, êîòîðûå
äåëàåò îãîíü. ‘òàíîâèòñß ëè îò ýòîãî îãîíü äîáðûì èëè çëûì?"
     "è òî, íè ýòî,"--îñòîðîæíî îòâåòèë „óãàë.-- "òî ñïîñîáû èñïîëüçîâàíèß
îãíß. ’î  æå ðàñêàëåííîå æåëåçî, êîòîðîå ñòîèëî ‚àøåìó  äðóãó  çðåíèß, ìîæåò
áûòü èñïîëüçîâàíî äëß òîãî, ÷òîáû ïðèæå÷ü ðàíó."
     „îâîëüíûé Œîðãàí êèâíóë.-- "Œîæåò. € ÷òî ýòî ãîâîðèò î ñèëå â öåëîì?"
     "—òî íå ñèëà, à  òî, êàê îíà  <i>èñïîëüçóåòñß</i>, äåëàåò åå ñîçèäàòåëüíîé èëè
ðàçðóøèòåëüíîé."--„óãàë íà ìãíîâåíèå çàìîë÷àë. "‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî òî æå
ñàìîå êàñàåòñß ìàãèè?"
     "€áñîëþòíî òî æå ñàìîå."
     "î ñâßùåííèêè ãîâîðßò..."
     "îñëåäíèå  äâà  ñòîëåòèß  ñâßùåííèêè  ãîâîðßò  òî,  ÷òî  èì  ïðèêàçàíî
ãîâîðèòü,"--áûñòðî   îòâåòèë  Œîðãàí.--  "„åðèíè  íå   âñåãäà   ïîäâåðãàëèñü
ïðåñëåäîâàíèßì,  è  íå  âñß  ìàãèß  áûëà ïðîêëßòà  äî  ñðàâíèòåëüíî íåäàâíèõ
âðåìåí. <i>—åðíàß</i> ìàãèß -- ñâåðõúåñòåñòâåííàß ñèëà, èñïîëüçóåìàß äëß ðàçðóøåíèß
èëè  ýãîèñòè÷íûõ  öåëßõ  --  âñåãäà  îñóæäàëàñü  ÷åñòíûìè. î  òå,  êòî  ìîã
èñïîëüçîâàòü  ñâåðõúåñòåñòâåííûå  ñèëû  äëß  ïîìîùè   ëþäßì,  íàïðèìåð,  äëß
èñöåëåíèß è äëß çàùèòû îò çëîóïîòðåáëåíèß ñèëîé, âñåãäà çâàëèñü ÷óäîòâîðöàìè
è ñâßòûìè. Šîãäà-òî èõ åùå íàçûâàëè „åðèíè."
     "î âåäü <i>áûëè</i>  è  „åðèíè,  òâîðèâøèå  çëî!"--âîçðàçèë  „óãàë.--  "Žíè è
ñåé÷àñ åñòü. Šàê íàñ÷åò —àðèññû è ‚åíöèòà"
     "Žíè  áûëè „åðèíè,  êîòîðûå èñïîëüçîâàëè ñâîè  ñïîñîáíîñòè  âî èìß çëà.
‘ïîñîáíîñòè ñàìè ïî ñåáå..."--Œîðãàí âçäîõíóë.-- "Šàê òû äóìàåøü, ß -- çëî?"
     ‹èöî „óãàëà çàñòûëî.-- "åò. î ãîâîðßò..."
     "ƒîâîðßò  <i>÷òî</i>,  „óãàë?"--ïðîøåïòàë   Œîðãàí.--  "ˆ   <i>êòî</i>  ãîâîðèò?  <i>Žíè</i>
êîãäà-íèáóäü îáðàùàëè âíèìàíèå íà òî,  ÷òî  ß <i>äåëàþ</i>, èëè âñå ýòî èç-çà òîãî,
êåì ß <i>ßâëßþñü</i>?"
     "Ÿ... íèêîãäà íå äóìàë îá ýòîì."
     "„à, ß  íå  äóìàþ, ÷òî òû  çàäóìûâàëñß  îá  ýòîì."--Œîðãàí  ïîãëßäåë íà
ïåðñòåíü  •àëäåéíà  íà  ñâîåé ïðàâîé  ðóêå  è Šîðâèíñêîãî ãðèôîíà  íà ëåâîé.
"„àâàé  äîãîâîðèìñß,  „óãàë. Ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü çà  „óíêàíà èëè Šåëñîíà,  íî
åñëè  òû ñìîæåøü ïðèâåñòè  ìíå  êîíêðåòíûé  ïðèìåð  òîãî, ÷òî ß çëîóïîòðåáèë
ñâîèìè ñïîñîáíîñòßìè,  ß  ñîãëàøóñü  ñ ëþáûì  íàêàçàíèåì, êîòîðîå òû ñî÷òåøü
ñïðàâåäëèâûì.  Œíå  íå  íàäî  áûëî  ïîìîãàòü  Šåëñîíó  îäåðæàòü  ïîáåäó  íàä
æåíùèíîé,  êîòîðàß óáèëà  åãî  îòöà è õîòåëà  óáèòü åãî, ÷òîáû çàõâàòèòü åãî
òðîí? Œíå  íàäî  áûëî  ïîçâîëèòü  áûâøèì  àðõèåïèñêîïàì  ïðîäîëæàòü ëãàòü  è
ðàçâàëèâàòü ƒâèíåää, ïîäðûâàß âëàñòü èõ  çàêîííîãî êîðîëß? Œíå íå  íàäî áûëî
èñöåëßòü <i>òåáß</i>?"
     „óãàë ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñòàðàßñü íå âñòðå÷àòüñß âçãëßäîì ñ Œîðãàíîì.
     "„óãàë,  ìíå  äîñòóïíà ñèëà, íåäîñòóïíàß  áîëüøèíñòâó ëþäåé,"--íåãðîìêî
ïðîäîëæèë  Œîðãàí,-- "íî ß îòâå÷àþ çà èñïîëüçîâàíèå ýòîé ñèëû ïåðåä  òåì  æå
îãîì  è  ïåðåä òåì  æå êîðîëåì, ÷òî  è  òû  èëè  ëþáîé  èç  ñâßùåííèêîâ èëè
åïèñêîïîâ,  à åùå  -- ïåðåä  ñâîåé ñîáñòâåííîé ñîâåñòüþ,  êîòîðàß ìîæåò áûòü
êóäà   áîëåå  ñòðîãèì   êîíòðîëåðîì.  îñêîëüêó  ß  áûë   íàäåëåí   áîëüøèìè
ñïîñîáíîñòßìè, ß âûíóæäåí  íåñòè ãîðàçäî áîëüøèå îáßçàííîñòè. Ÿ  íå ïðîñèë î
íèõ, íî îíè ó  ìåíß åñòü. ‚ñå, ÷òî ß ìîãó äåëàòü, ýòî ñëóæèòü êàê ìîãó. Žòåö
Šåëñîíà îáó÷èë ìåíß ïðàâèëàì ðûöàðñòâà  è ÷åñòè, è  ß íèêîãäà íå ïðåäàâàë òî
äîâåðèå, êîòîðîå îí îêàçàë ìíå.  àäåþñü, ÷òî ìíå ýòî óäàëîñü -- íåñìîòðß íà
òî, ÷òî ß -- „åðèíè."
     î  îí  íå  ñìîã  óñëûøàòü îòâåòà „óãàëà,  ïîòîìó  ÷òî  øóì  çà  äâåðüþ
âîçâåñòèë  î  ïðèáûòèè  ãîñòåé. Šîãäà Œîðãàí  âñòàë íà  íîãè, óæå  çíàß, êòî
ïðèøåë,  äâåðü îòêðûëàñü,  „óíêàí îãëßäåë  êîìíàòó è, âîéäß âíóòðü, îòîøåë â
ñòîðîíó, ïðîïóñêàß Šåëñîíà è åïèñêîïà €ðèëàíà. „óãàë ïîäíèìàëñß ìåäëåííåå, è
Šåëñîí ïîäîøåë, ÷òîáû ïîäàòü åìó  ðóêó, è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë  íà  íåãî.
€ðèëàí   ñðàçó  íàïðàâèëñß  ê  Œîðãàíó,   åãî   õóäîå  ëèöî  âûðàæàëî  ßâíîå
íåîäîáðåíèå.
     "î÷åìó  ìíå íå ñêàçàëè,  ÷òî  âû íàøëè åùå îäíîãî  „åðèíè?"--ñêàçàë îí
ñêâîçü çóáû, îòâåäß Œîðãàíà â ñòîðîíó.-- "ˆ ÷òî òàì ïðîèçîøëî?"
     Œîðãàí  âçäîõíóë  è  ïîäíßë ñâîé ïëàù,  ãîðàçäî  ñèëüíåå  áåñïîêîßñü  î
„óãàëå, óâëå÷åííî ïåðåøåïòûâàþùåìñß  ñ  Šåëñîíîì  è  „óíêàíîì,  ÷åì  ìíåíèåì
€ðèëàíà.
     "ðåæäå âñåãî, åïèñêîï, ìû íå çíàåì, äåéñòâèòåëüíî ëè îí „åðèíè, ïðîñòî
ó íåãî åñòü ýêðàíû, ÷åðåç êîòîðûå ìû íå ìîæåì ïðîéòè, è êîòîðûìè îí íå ìîæåò
óïðàâëßòü,"--ïðîâîð÷àë  Œîðãàí,  íàêèäûâàß  ïëàù   íà  ïëå÷è  è   çàñòåãèâàß
ïðßæêó.--  "—òî  æå   êàñàåòñß  òîãî,  ÷òî   ñëó÷èëîñü,  òî  ß  ìîãó  òîëüêî
ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî îí ïîïûòàëñß çàêðûòüñß îò  ïñèõè÷åñêîé ïåðåïîëíåííîñòè âî
âðåìß ïîñâßùåíèß „óíêàíà. ‚û, êîíå÷íî æå, çíàåòå, ÷òî âî âðåìß ýòîãî ðèòóàëà
âûðàáàòûâàåòñß  ìíîãî  ýíåðãèè,  îñîáåííî,  åñëè  åãî  ãëàâíûé  ó÷àñòíèê  --
„åðèíè."
     "å  óõîäèòå îò  âîïðîñà,"--ïðîáîðìîòàë  €ðèëàí.-- "ˆ  ÷òî ‚û  èìååòå â
âèäó, ãîâîðß, ÷òî ‚û íå çíàåòå, „åðèíè îí èëè íåò?"
     "ˆìåííî  ýòî,  åïèñêîï.  èêòî èç ÷ëåíîâ  åãî  ñåìüè  íå ìîæåò  ñëóæèòü
îáúßñíåíèåì âñåãî ýòîãî, åñëè òîëüêî ‚û íå ñî÷òåòå, ÷òî  ýòî ñâßçàíî ñ íåêîé
íåîïðåäåëåííîé  ñïîñîáíîñòüþ,  êîòîðóþ  íàðîä  ðèãðàíè÷üß  íàçûâàåò  ‚òîðûì
‡ðåíèåì. ’åì íå ìåíåå, ó  „óãàëà äåéñòâèòåëüíî åñòü  ýêðàíû, è îí ïîíßòèß íå
èìååò, ÷òî  ñ íèìè  äåëàòü.  îñêîëüêó  ïîñâßùåíèå „óíêàíà âûçâàëî  îãðîìíûé
âñïëåñê ýíåðãèè, íà ýêðàíû, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ îí òîëüêî íåäàâíî óçíàë,
îáðóøèëîñü  îãðîìíîå  äàâëåíèå  ýíåðãèè,  è  îí  íå  çíàë êàê  ñïðàâèòüñß  ñ
ýêðàíàìè."
     "‚û ñêàçàëè "íåäàâíî". <i>àñêîëüêî</i> íåäàâíî?"
     Œîðãàí ïîñòàðàëñß ñäåðæàòü ñâîå ðàçäðàæåíèå.-- "’ðè íåäåëè íàçàä, êîãäà
ìû áûëè  â  Šóëäè  íà çàñåäàíèè ñèíîäà.  òî ñëó÷èëîñü â òîò âå÷åð, êîãäà ‚û
ïîïðîñèëè, ÷òîáû ß ïîïûòàëñß âîéòè â  êîíòàêò  ñ  Šåëñîíîì è  ñîîáùèë  åìó î
íàïàäåíèè íà „óíêàíà. —òîáû óñèëèòü ñîåäèíåíèå,  Šåëñîí âêëþ÷èë åãî â ñâßçü,
íî „óãàë ïî÷óâñòâîâàë ÷òî-òî, èñïóãàâøåå åãî äîñòàòî÷íî ñèëüíî, ÷òîáû âûáèòü
èç ñâßçè èõ îáîèõ. €  êîãäà Šåëñîí  ïîïûòàëñß ñ÷èòàòü åãî ìûñëè, ó íåãî ÷óòü
íå íà÷àëèñü ñóäîðîãè."
     "Šòî-íèáóäü   åùå  ïûòàëñß   ñ÷èòûâàòü  åãî  ìûñëè  ñ  òåõ  ïîð,  êðîìå
Šåëñîíà?"--ñïðîñèë €ðèëàí, ñëåãêà ïðèòèõøèé ïîñëå ðàññêàçà Œîðãàíà.
     "Ÿ  ïðîáîâàë,"--ñêàçàë  „óíêàí,  ïîäõîäß  ê  íèì.-- "Ží,  êàçàëîñü,  íå
âîçðàæàë  ïðîòèâ ìîåãî  ïðîíèêíîâåíèß â åãî ðàçóì, êàê è  ïðîòèâ Šåëñîíà, íî
ìíå òîæå íå  óäàëîñü ïðîéòè.  òî áûëî ïîõîæå íà ñòîëêíîâåíèå ñî ñêàëîé. —åì
ñèëüíåå  ß äàâèë, òåì  ñèëüíåå  ñòàíîâèëîñü  ñîïðîòèâëåíèå. €  êîãäà  êî ìíå
ïðèñîåäèíèëñß  Šåëñîí, äóìàß, ÷òî îí ñìîæåò ïîìî÷ü, ó „óãàëà  îïßòü âîçíèêëà
êðàéíå áîëåçíåííàß ðåàêöèß."
     "îíßòíî."--ïîêîðíî âçäîõíóë €ðèëàí.-- "€ ‚û, €ëàðèê?"
     "Ÿ    íå    ìîã    ïðîâåñòè   åãî   ÷åðåç   îðòàë    áåç   ôèçè÷åñêîãî
ïðèíóæäåíèß,"--îòâåòèë Œîðãàí.-- "—òî êàñàåòñß ìîåãî êàñàíèß åãî ðàçóìà, òî,
îíî, êàæåòñß, íàõîäèòñß ãäå-òî ïîñåðåäèíå ìåæäó Šåëñîíîì è „óíêàíîì, åñëè ìû
ãîâîðèì  î  áîëåçíåííîñòè.  Ÿ  <i>ñìîã</i> îáîéòè  åãî ýêðàíû, ÷òîáû  èñöåëèòü  åãî
òðàâìû, íî òîëüêî ïîêà îí áûë áåç ñîçíàíèß. ‚ äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ß áû íå
õîòåë ýòîãî äåëàòü."
     €ðèëàí  ïîãëßäåë íà  „óãàëà, êîòîðûé ñ  ïîìîùüþ Šåëñîíà óñåëñß  çà ñòîë
ðßäîì  ñ êàìèíîì, çàòåì ïîñìîòðåë íà Œîðãàíà ñ „óíêàíîì è  íàïðàâèëñß ê íèì.
„óãàë  íà÷àë  ïîäíèìàòüñß, ñòàðàßñü  áûòü  ó÷òèâûì, íåñìîòðß  íà ñìóùåíèå  è
äóðíûå  ïðåä÷óâñòâèß,  íî  €ðèëàí  çíàêîì  îñòàíîâèë  åãî,  ïîäîäâèíóë  ñòóë
Šåëñîíó, çàòåì ñåë ñàì. î çíàêó  „óíêàíà Œîðãàí âçßë îñòàâøèéñß  ñòóë è ñåë
ñïðàâà îò „óãàëà, ïðßìî íàïðîòèâ êîðîëß.
     "‘ ‚àøåãî ïîçâîëåíèß, ‘èð,"--ñêàçàë €ðèëàí, êèâíóâ â ñòîðîíó Šåëñîíà,--
"ß  áû  õîòåë  ñðàçó ïåðåéòè  ê  ñóòè  äåëà.  „óãàë,"--òóò  îí âûçâàë  ìßãêî
ñâåòßùèéñß ñèíå-áåëûì îãíåì  øàð, êîòîðûé îí óñòàíîâèë ïîñðåäèíå ñòîëà,-- "ß
äóìàþ, ÷òî  ýòî äîëæíî îòâåòèòü íà âñå âîïðîñû ïî ïîâîäó òîãî, êòî ß òàêîé è
ïî÷åìó èìåííî ß ïðåäïîëàãàþ çàíßòüñß ýòèì äåëîì. ’û âåðèøü ìíå?"
     „óãàë  îòøàòíóëñß,  çàìåòèâ âîçíèêøèé  îãîíü, åãî  âñå åùå ïóëüñèðóþùèå
ýêðàíû  íàïðßãëèñü îò  íîâûõ äóðíûõ ïðåä÷óâñòâèé, íî,  âçãëßíóâ íà  Šåëñîíà,
íàøåë äîñòàòî÷íî ñìåëîñòè,  ÷òîáû íåìíîãî óñïîêîèòüñß. Œîðãàí  áûë  ïîðàæåí.
Šîãäà  „óãàë  ãëóáîêî  âäîõíóë,  ñòàáèëèçèðóß  äûõàíèå,  îí  ñëîæèë  ðóêè  â
óìîëßþùåì æåñòå, îáðàùåííîì ê Šåëñîíó, è ïîëîæèë èõ  íà  ñòîë íà  ðàññòîßíèè
ëàäîíè îò  îãíß, ñâåòßùåãîñß â öåíòðå  ñòîëà, è çàñòàâèë ñåáß  ïîñìîòðåòü  â
ãëàçà åïèñêîïà-„åðèíè.
     "Ÿ  ñîâðàë  áû, åñëè ñêàçàë, ÷òî  ß íå  áîþñü,  ‚àøå ðåîñâßùåíñòâî, íî
ìîé... äðóã ãåðöîã €ëàðèê òîëüêî ÷òî  ìíå î÷åíü ìíîãîå  îáúßñíèë.  €  Šåëñîí
ðàññêàçûâàë ìíå ïðî ‚àñ ðàíüøå. Ÿ ïîñòàðàþñü ñäåëàòü êàê ‚û ïðîñèòå."
     “ãîëêè ðòà  €ðèëàíà  âçäåðíóëèñü â  ñäåðæàííîé óëûáêå,  äàæå îí  íå ìîã
îòðèöàòü, ÷òî ìàëü÷èê  èìåë ñìåë, íî Œîðãàí óëîâèë  åãî íåîäîáðåíèå Šåëñîíà,
êîòîðûé  ßâíî  áûë  íåîñìîòðèòåëåí.  Ží  áûë  ðàä,  ÷òî  íåäîâîëüñòâî   áûëî
íàïðàâëåíî íà êîðîëß, à íå íà íåãî.
     "Ž÷åíü  õîðîøî.  „àâàé ïîñìîòðèì, ÷åìó òû <i>íàó÷èëñß</i>,"--ñêàçàë  €ðèëàí.--
"„óìàþ, ìíå íå íàäî äîëãî è ïîäðîáíî îáúßñíßòü, ÷òî ß ñîáèðàþñü äåëàòü."
     "-í-íåò, ñýð"
     ‚çäîõíóâ  è îêèíóâ îñòàëüíûõ âçãëßäîì, ÷òî  îçíà÷àëî  åëå  ñäåðæèâàåìîå
íåòåðïåíèå, €ðèëàí ðàçìßë ïàëüöû è  ïðèëîæèë ðóêó êî  ëáó „óãàëà. ˆñïóãàííûé
„óãàë ðåôëåêòîðíî äåðíóëñß, ÷òîáû  îòîäâèíóòüñß; íî  òóò æå åùå  ðàç ãëóáîêî
âäîõíóë è íàêëîíèëñß íèæå  íàä ñòîëîì,  ÷òîáû €ðèëàí ìîã äîòßíóòüñß äî íåãî.
Žò  ïðèêîñíîâåíèß îí âçäðîãíóë, íî íå îòøàòíóëñß äàæå ïîñëå òîãî, êàê €ðèëàí
íà÷àë çîíäèðîâàòü åãî ðàçóì, õîòß  ïðîöåññ ßâíî âûçûâàë íåïðèßòíûå îùóùåíèß.
åñêîëüêî ñåêóíä ñïóñòß €ðèëàí îïóñòèë ðóêó è ñåë, âçäîõíóâ åùå ðàç.
     "„à,   ýêðàíû   íåñîìíåííî   åñòü.  …ñëè  áû   ó  ìåíß   áûëî  âðåìß  è
ñîîòâåòñòâóþùàß ïîääåðæêà, ß ìîã  áû âçëîìàòü èõ, íî ýòî  ìîãëî áû ïðè÷èíèòü
íåïîïðàâèìûé âðåä. Ÿ íå âèæó íåîáõîäèìîñòè áðàòü íà ñåáß òàêîé ðèñê. „óíêàí,
‚û, êàæåòñß, ãîâîðèëè, ÷òî îí íå î÷åíü âîçðàæàë ïðîòèâ ‚àøåãî êàñàíèß. ‚û íå
æåëàåòå ïîïðîáîâàòü åùå ðàç?"
     „óíêàí, ñòîßâøèé  ìåæäó €ðèëàíîì è Œîðãàíîì, âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà
„óãàëà.-- "Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü ‚àì. „óãàë, <i>òû</i> õî÷åøü ýòîãî? Ÿ îñòàíîâëþñü, êàê
òîëüêî òû ñêàæåøü, èëè åñëè ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê."
     åðâíî  îáëèçûâàß ãóáû, „óãàë ñãëîòíóë è ïîêëîíèëñß. å ñóåòßñü, „óíêàí
ïîäîøåë ê íåìó è âñòàë ïîçàäè, ïîëîæèâ ðóêè íà ïëå÷è „óãàëà.
     "Šåëñîí ïîêàçûâàë òåáå êàê ðàññëàáëßòüñß, ãëóáîêî âäûõàß?"--ñïðîñèë îí,
ïðèæèìàß ïëå÷è „óãàëà ê ñâîåé ãðóäè è êëàäß áîëüøèå ïàëüöû íà òî÷êè ïóëüñà ó
íåãî íà ãîðëå.
     "åìíîãî."
     "•îðîøî. ‡íà÷èò, íàì îáîèì áóäåò ãîðàçäî ïðîùå. ƒëóáîêî âäîõíè, âûäîõíè
è  ïîïðîáóé ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ñâîåì ïóëüñå. ’û äîëæåí  ÷óâñòâîâàòü  åãî ïîä
ìîèìè ïàëüöàìè. —óâñòâóåøü?"
     "„à".
     "ðåâîñõîäíî. ’îãäà âäîõíè åùå ðàç... õîðîøî... à òåïåðü çàêðîé ãëàçà è
ïîëíîñòüþ ðàññëàáüñß. …ùå ðàç âäîõíè. •îðîøî..."
     Œîðãàí íå îñìåëèëñß ïîñëåäîâàòü çà „óíêàíîì â åãî  çîíäèðîâàíèè,  áîßñü
ðàçðóøèòü  òî  õðóïêîå  ðàâíîâåñèå,  êîòîðîå  òîò  óñòàíîâèë,  íî  îí  âèäåë
ôèçè÷åñêèå ïðèçíàêè òîãî,  ÷òî  „óãàë ïðåêðàòèë  ñîïðîòèâëßòüñß.  àðåíü  íå
íàïðßãàëñß,  è, äàæå, êàçàëîñü, íå îáðàòèë  âíèìàíèß, ÷òî  „óíêàí ïåðåäâèíóë
ñâîè ïàëüöû  åìó  íà âèñêè è  ëîá. Ží  åùå áîëüøå ðàññëàáèëñß, êîãäà  „óíêàí
íàêëîíèë ãîëîâó, ÷òîáû  êîñíóòüñß  ãóáàìè ðûæèõ âîëîñ.  Žíè  çàñòûëè â òàêîì
ïîëîæåíèè ïî÷òè íà  ìèíóòó, ïîêà, íàêîíåö, „óíêàí íå ïîäíßë ìåäëåííî ãîëîâó,
îòêðûë ãëàçà, è, ìîðãíóâ, âåðíóëñß â íîðìàëüíîå ñîçíàíèå. „óãàë òîæå ìîðãíóë
è ïîäíßë ãëàçà, êîãäà „óíêàí ïîëîæèë ðóêè îáðàòíî íà ïëå÷è „óãàëà.
     "ó? " ñïðîñèë €ðèëàí.
     „óíêàí  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.-- "èêàêîãî íàïîðà -- è íèêàêîé áîëè, êàê ìíå
êàæåòñß, à, „óãàë?"
     „óãàë ïîêà÷àë ãîëîâîé è îãëßíóëñß âîêðóã, èñïóãàííî ãëßäß íà „óíêàíà.--
"—òî ‚û ñäåëàëè?"
     "ó,  ß íå ïðîíèê âíóòðü,"--îòâåòèë  „óíêàí.-- "Ÿ ïðîñòî ïîøåë âîêðóã è
âîêðóã. …ñòü êàêèå-íèáóäü èäåè?"
     Žçàäà÷åííî   âçäîõíóâ,   €ðèëàí   ñåë   è   ñëîæèë  ðóêè  íà   ãðóäè.--
"Ž÷àðîâàòåëüíî.  Ží èëè  îäèí èç íàñ,  èëè åùå îäèí ÷åðòîâ ‚àðèí äå ƒðåé.  “
âàñ, ÷àñîì, íåò ïîä ðóêîé øèðàëà?"
     Šîãäà „óíêàí êèâíóë è  ïîøåë ÷åðåç êîìíàòó, ÷òîáû ïîðûòüñß â ñåêðåòåðå,
„óãàë ïðîøåïòàë,-- "€ ÷òî... ÷òî òàêîå øèðàë?"
     "òî íå ïðè÷èíèò  òåáå  íèêàêîãî âðåäà,"--áûñòðî  ñêàçàë Šåëñîí.-- "òî
ïðîñòî ïðîçðà÷íûé ßíòàðü.  ˆõ ÷àñòåíüêî íàõîäßò â  ðóñëàõ  ðåê è íà  ìîðñêîì
áåðåãó."
     "€ ÷-÷-÷òî îí äåëàåò?"
     Œîðãàí óëûáíóëñß.-- "Ží ÷óâñòâèòåëåí ê ñèëå, êîòîðîé ìîãóò ïîëüçîâàòüñß
„åðèíè. ‚îò è âñå. îìíèøü, ìû ñ  òîáîé ãîâîðèëè ïðî ñèëó, êîòîðàß íå áûâàåò
äîáðîé èëè çëîé, à âîò åå <i>èñïîëüçîâàíèå</i> ìîæåò áûòü äîáðûì èëè çëûì?"
     ‚ êèâêå „óãàëà âñå åùå ñêâîçèëî îïàñåíèå.
     "ó,  øèðàë  ïðîñòî  ñëóæèò  òî÷êîé ôîêóñèðîâêè,"--ïðîäîëæèë  Œîðãàí.--
"…ñëè ó  òåáß åñòü  ñïîñîáíîñòè, õîòß áû  ïîòåíöèàëüíûå, âëàäåòü òîé  ñèëîé,
êîòîðîé âëàäååì ìû, êðèñòàëë çàñâåòèòñß."
     "î, ß -- íå „å..."
     "„óãàë,  òû  åùå  íå  çíàåøü,  <i>êòî</i> òû òàêîé,"--åëå  ñëûøíî  ïðîáîðìîòàë
Šåëñîí.-- "‚ñå,  ÷òî ìû çíàåì  íàâåðíßêà --  ýòî  òî, ÷òî  ó òåáß  åñòü  ýòè
÷åðòîâû ýêðàíû!"
     „óíêàí âåðíóëñß ê ñòîëó, ðàçâßçûâàß ìàëåíüêèé êîæàíûé ìåøî÷åê, è äîñòàë
îòòóäà êîìî÷åê ïîæåëòåâøåãî  îò âðåìåíè øåëêà.  Šîãäà îí àêêóðàòíî ðàçâåðíóë
åãî, „óãàë âûòßíóë øåþ, ÷òîáû óâèäåòü, ÷òî áûëî âíóòðè, è óâèäåë êàê íà ñâåò
ïîßâèëàñü  òîíêàß  êîæàíàß òåñüìà, ïðîäåòàß  ÷åðåç  ñåðåäèíó  êàìíß ìåäîâîãî
öâåòà, ðàçìåðîì ñ ìèíäàëèíó.
     "Ÿ õðàíþ ýòî ñ òåõ  âðåìåí,  êîãäà  áûë  ìîëîæå „óãàëà"--ñêàçàë „óíêàí,
äåðæà  êàìåíü çà  òåñüìó è  áðîñèâ  ìåøî÷åê è øåëê íà  ñòîë.-- "òî íå ñàìûé
ïðîçðà÷íûé êðèñòàëë, íî ìíå åãî âñåãäà õâàòàëî."
     Šàê  çàìåòèë  íàïîëîâèíó èñïóãàííûé è íàïîëîâèíó çàèíòðèãîâàííûé „óãàë,
€ðèëàí âçßë êàìåíü ÷åðåç ðóêàâ, ðåçêèì æåñòîì ïîãàñèâ îãîíü  íà ñòîëå, çàòåì
âûïóñòèë êàìåíü è, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó êðåñëà, êèâíóë „óíêàíó.
     "Ÿ íàäåßëñß  íà ëó÷øåå, íî ýòîãî äîñòàòî÷íî. „àâàéòå, ïðîâåðüòå åãî. ‚û
çíàåòå, î ÷åì èäåò ðå÷ü."
     "î <i>ß</i> íå çíàþ, î  ÷åì  èäåò  ðå÷ü,"--âîçðàçèë „óãàë, êîãäà „óíêàí âñòàë
ïîçàäè åãî ñòóëà è ÷åðåç ïëå÷î ïðîòßíóë åìó êðèñòàëë.
     "Ÿ ðó÷àþñü, ÷òî  âîçìîæíîñòü  êàêèõ-òî  íåïðèßòíûõ  îùóùåíèé  îò  ýòîãî
ãîðàçäî  ìåíüøå,  ÷åì  îò òîãî,  ÷åì ìû çàíèìàëèñü òîëüêî ÷òî,"--ïðîáîðìîòàë
„óíêàí.-- "ðîñòî  äåðæè êàìåíü â ðóêå, íåâàæíî  êàêîé.  ”èçè÷åñêè âû áóäåòå
îùóùàòü åãî êàê ëþáîé äðóãîé êàìåíü."
     „óãàë  íåðåøèòåëüíî ïîòßíóëñß  âïåðåä, âçäðîãíóâ, êîãäà êàìåíü êîñíóëñß
åãî êîæè.  î òîãäà îí  ðåøèòåëüíî ñæàë åãî â  ëàäîíè è  îñìåëèëñß  åùå  ðàç
âîïðîñèòåëüíî ïîãëßäåòü íà „óíêàíà.
     "—òî òåïåðü?"
     "‡àêðîé  ãëàçà  è ïîïðîáóé íå  îáðàùàòü âíèìàíèß íà  òî,  ÷òî  ó òåáß â
ðóêå,"--ñ óëûáêîé ñêàçàë „óíêàí, ñíîâà êëàäß ðóêè íà ïëå÷è „óãàëà è ïðèæèìàß
åãî ñïèíó  ê ñïèíêå ñòóëà.-- "Ÿ  íå ñîáèðàþñü äåëàòü íè÷åãî  êðîìå òîãî, ÷òî
óæå äåëàë  ïåðåä ýòèì, òàê  ÷òî òåáå íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß. ƒëóáîêî âäîõíè è
ìåäëåííî âûäîõíè. òî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè."
     åðâíî êèâíóâ, „óãàë ïîâèíîâàëñß, è ïîñòåïåííî óñïîêîèëñß, ïîääàâàâøèñü
áîðìîòàíèþ  „óíêàíà,   óñïîêàèâàþùåìó   è  îáíàäåæèâàþùåìó.  Šîãäà   €ðèëàí,
ïîòßíóâøèñü ÷åðåç ñòîë, ñëåãêà êîñíóëñß ñæàòîãî êóëàêà ïàðíß, ðóêà ðàçæàëàñü
äîñòàòî÷íî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âñå  ïðèñóòñòâóþùèå óâèäåëè çîëîòèñòûé  ñâåò,
ñòðóßùèéñß èç  êðèñòàëëà,  çàæàòîãî  â íåé.  €ðèëàí, ïîãëßäåâ  íà  Œîðãàíà è
Šåëñîíà,  ïîäæàë ãóáû, çàòåì êèâêîì ïîäàë „óíêàíó çíàê  ïðåêðàòèòü ïðîâåðêó.
‘âåò â ðóêå  „óãàëà çàìåðöàë è ïîãàñ, íî ãëàçà „óãàëà, çàòðåïåòàâ, îòêðûëèñü
ðàíüøå, è îí óñïåë çàìåòèòü ïîñëåäíèé îòáëåñê.
     "‘âåòèëîñü! Ÿ âèäåë!"
     Šîãäà åãî ðóêà ðåôëåêòîðíî  äåðíóëàñü,  ðàçæèìàßñü, „óíêàí  íàêëîíèëñß,
÷òîáû ñõâàòèòü  êðèñòàëë  ïðåæäå  ÷åì òîò  óïàäåò íà  ñòîë.  Šåëñîí  êèâíóë,
óëûáàßñü.
     "Œû òîæå âèäåëè. ’û íå ñîøåë ñ óìà. „îãàäàéñß, ÷òî ýòî çíà÷èò."
     "òî çíà÷èò,  ÷òî îí, ñêîðåå âñåãî, åùå  îäèí  „åðèíè-ïîëóêðîâêà, êàê è
âñå âû,"--ïðîâîð÷àë  €ðèëàí, îòîäâèãàß ñâîé ñòóë ñ óæàñíûì