ем отбросил ее. ќто было бы
гнуснейшим насилием, недостойным советского человека. Љак могла возникнуть
подобнаЯ мысль?..
     Ћн повторил движениЯ венерианина,  показываЯ этим,  что согласилсЯ на
просьбу.
     ‚се трое вернулись к вездеходу.
     - —ем они будут дышать на  нашем корабле?  -  спросил ђоманов,  когда
Ѓелопольский рассказал о намерении венериан.
     - ќто  совсем просто,  -  ответил Љонстантин …вгеньевич,  -  воздухом
‚енеры.


     Ѓелопольский вошел в машину.  Ћн пригласил обоих венериан последовать
за собой, но они отказались.
     ‡начило ли это,  что они дойдут сами? €ли Ѓелопольский снова не понЯл
их? € то и другое было возможно.
     "—ерепахи" поднЯли и понесли вездеход. ‚енериане пошли за ними
     "ѓород"  по-прежнему казалсЯ пустым.  Ќо  люди  уже  знали,  что  это
впечатление обманчиво.
     "†аль,  что мы не видели их жилищ, - подумал Ѓелопольский, - те дома,
где  мы  были,   Явно  нежилые.   “   них  должны  быть  мастерские,   где
изготовлЯютсЯ, например, блюда".
     Ѓелопольского  и  ђоманова  пронесли  мимо  знакомой  "тюрьмы".   Ћни
тревожно подумали,  что "черепахи" повернут к ней и оставЯт их на этот раз
на верную смерть. Ќо животные прошли мимо опасного места.
     ‚от, наконец, и розовый туннель.
     Ћба венерианина, сопровождавшие машину, повернули куда-то в сторону и
исчезли. "—ерепахи" вошли в воду.
     Џочти трое земных суток люди пробыли в плену у венериан,  в подземном
"городе".  —то они видели за это времЯ? Њожно сказать - ничего! —то узнали
о венерианах?  Ћчень мало!  Џриключение,  едва не стоившее им жизни, ни на
шаг  не  продвинуло вперед  их  знаний о  жителЯх планеты.  ‡агадок стало,
пожалуй, еще больше.
     ‚от и дно озера, освещенное слабым светом загадочных бревен...
     Ѓерег...
     ‹еснаЯ просека...
     ‘нова поЯвились венериане. Ѓыло совершенно очевидно, что они вышли из
пещеры другим,  наземным,  туннелем и  обошли озеро по берегу.  ‡начило ли
это, что венериане не могли находитьсЯ под водой?..
     Ѓерег реки...
     €, наконец, в темноте ночи черной громадой возник перед людьми силуэт
родного кораблЯ.


        ЉЋЌ…– Џ‹…ЌЂ

     Ќесколько минут  восемь  человек в  каком-то  оцепенении стоЯли перед
светЯщимсЯ  экраном.  ђадость  и  горе,  надежда  и  отчаЯние  -  чувства,
противоречившие друг другу, боролись в них, попеременно уступаЯ место одно
другому.  Ћни боЯлись поверить своему зрению и страстно желали,  чтобы все
это не оказалось сном.
     ’о,  что  они видели,  было слишком невероЯтно.  ЏоЯвление вездехода,
который на  глазах трех  членов экипажа был  унесен в  озеро,  походило на
сказку.
     ‚сего  несколько  минут  назад  Њельников сказал:  "…сли  они  найдут
нужным, то сами доставЯт тела наших погибших товарищей". € вот, словно ему
в ответ, машина стоит у двери выходной камеры. ‚ ней должны находитьсЯ три
мертвых тела.
     Ќо приборы пульта решительно опровергали такой вывод. ”ильтрустановка
работала.  Ќикто,  кроме Ѓелопольского,  Ѓаландина или  ђоманова,  не  мог
пустить ее в ход, не мог даже проникнуть в выходную камеру.
     Ќо  как могло случитьсЯ,  что кто-то  из  них осталсЯ в  живых,  если
кислород  в  резервуарах вездехода кончилсЯ  еще  вчера.  Џод  водой,  без
доступа наружного воздуха, его нельзЯ экономить.
     - Њожет быть, вернулсЯ только один из них, - прошептал Њельников.
     ќто было единственным и,  очевидно, правильным объЯснением. Ќа одного
человека кислорода могло хватить на лишние сутки.
     Љто же из трех вернулсЯ на звездолет?
     Ћдин из тех,  кого они уже "похоронили", находилсЯ в выходной камере,
совсем рЯдом.  Ќо из восьми человек ни один не кинулсЯ к  ней.  Ћни хорошо
знали,  что внутреннЯЯ дверь не откроетсЯ раньше чем через двадцать минут.
ЊучаЯсь неизвестностью, все оставались на месте, не спускаЯ глаз с экрана.
     € они увидели...
     ‚  состоЯнии растерЯнности никто  не  догадалсЯ включить  прожектор и
осветить вездеход.  ‚ полумраке ночи он казалсЯ неЯсной тенью. € вот рЯдом
поЯвились другие, движущиесЯ, тени.
     €х было три!
     Ќо ведь кто-то,  пусть даже один человек,  находилсЯ в камере.  ‹юдей
возле машины не могло быть больше чем двое.
     Ќо теней было три.
     Ќаклонившись к экрану, звездоплаватели напрЯженно всматривались.
     Ћдна из этих теней...  Ћни узнали высокую фигуру Ѓелопольского. ‚озле
него  смутно  шевелилось что-то...  два  существа,  темные силуэты которых
имели странные, непривычные формы.
     - —то это?..
     - ‡ажгите свет! - приказал Њельников.
     - Ќе надо! - вдруг закричал ЉнЯзев. - ќто венериане!
     - „а, это они! - взволнованно подтвердил Љоржевский.
     ЌоваЯ и еще более поразительнаЯ неожиданность!
     Ќеужели  удалось  найти  общий  Язык  с  обитателЯми  озера?  Ќеужели
венериане обладают развитой техникой и  сумели  снабдить людей  кислородом
длЯ дыханиЯ?  Ќо как иначе могли остатьсЯ в  живых оба звездоплавателЯ?  ‚
выходной  камере,  очевидно,  находилсЯ  Ѓаландин.  Ѓелопольский почему-то
оставалсЯ снаружи вместе с венерианами.
     €з  трех человек двое были живы,  и  хотЯ все искренне любили ‚асилиЯ
ђоманова и  с острой болью воспринЯли мысль о его смерти,  звездоплаватели
почувствовали огромное облегчение.
     - Њы  не  ошиблись,  -  сказал ’опорков.  -  ђациЯ вездехода вышла из
строЯ. Ђ личных у них не было.
     - „а,  - со вздохом отозвалсЯ Њельников, - это Ясно. € не менее Ясно,
что ‚асилий ‚асильевич погиб. “ него была личнаЯ рациЯ.
     ‚се указывало на  печальную истину.  …сли бы  ђоманов был жив,  свЯзь
была  бы  давно  восстановлена.  Ќо  он  погиб,  в  этом  невозможно  было
сомневатьсЯ. ЌапраснаЯ и бесполезнаЯ смерть, - оба человека, из-за которых
погиб ђоманов, были живы.
     - Ћ чем мы думаем? - оказал €горь „митриевич. - Џочему мы не включаем
свЯзь с камерой?
     „аже об этом они все забыли...
     - Ќо ведь Ѓаландин и  сам может вызвать центральный пульт.  Џочему же
он этого не делает?
     ’опорков повернул ручку  и  нажал  кнопку.  Ѓоковой  экран  вспыхнул,
поЯвилась внутренность выходной камеры.
     Љрик радости и испуга вырвалсЯ у всех.
     ‚ камере живой и,  по-видимому,  невредимый стоЯл ‚асилий ђоманов. Ќа
его руках было неподвижное человеческое тело с бессильно повисшей головой.
‘ ужасом они узнали в нем Ѓаландина.
     ѓеолог смотрел на приборы.  Ќа общий крик, который должен быть слышен
в камере, он никак не реагировал.
     ’опорков пристально вглЯделсЯ и понЯл, в чем дело.
     - “ него нет рации,  -  сказал он, - она куда-то исчезла. ‘квозь шлем
он нас не слышит.
     ‚ернулись все трое. ќто было необъЯснимо!
     Љак  это  произошло?..  Ќикто  не  хотел мучитьсЯ догадками.  Џройдет
немного времени - и все станет Ясно.
     Ћни видели, как геолог осторожно положил тело Ѓаландина на пол. Џотом
он снЯл с себЯ противогазовый костюм и начал раздевать профессора.
     ‡начит, он жив! Ќикто бы не стал снимать костюм с мертвого.
     - ‚асилий ‚асильевич, - тихо позвал Њельников.
     ѓеолог вздрогнул и  повернулсЯ на  голос.  ‚  выходной камере не было
экрана, и он не мог видеть, кто с ним говорит.
     - џ слушаю, - сказал он.
     - ‚асилий  ‚асильевич,   дорогой!   Њы  так  рады!   —то  с  ‡иновием
‘ерапионовичем? Џочему Љонстантин …вгеньевич не вошел в камеру?
     - Ћн  осталсЯ с  венерианами.  Ћни  пришли к  нам  в  гости.  ‡иновий
‘ерапионович очень плох. Џусть ‘тепан Ђркадьевич приготовитсЯ принЯть его.
     ђоманов говорил возмутительно спокойно.  ’очно они  трое вернулись из
короткой поездки и ничего особенного с ними не произошло.
     - Ќемного  потерпите,   -  прибавил  он,  -  мы  вам  все  расскажем.
Љонстантин …вгеньевич приказал,  чтобы вы  ни  в  коем случае не  зажигали
прожектор.
     - Њы просто забыли о нем, - ответил Њельников.
     - Ћчень хорошо.  ѓлаза венериан не  выносЯт света.  ‚стретьте менЯ  у
двери камеры с носилками.  Џроцесс окончитсЯ через десЯть минут.  „а!  …ще
надо герметически закрыть все двери,  кроме коридора,  идущего от камеры к
центральному  пульту,  самого  пульта  и  обсерватории.  Ќо  сначала  надо
доставить ‡иновиЯ ‘ерапионовича в госпиталь. € всюду уменьшить свет.
     - ‡ачем это?
     - џ же говорил,  к нам в гости пришли венериане.  ЏридетсЯ пустить на
корабль воздух ‚енеры. €наче наши гости не смогут дышать.
     - Ќо как вы остались живы?
     - Ћб этом после.
     Џришлось  сдержать  нетерпение.   ѓеолог   был   достойным  товарищем
Ѓелопольского.   Ѓыло  Ясно,   что  он  и  не  подумает  удовлетворить  их
любопытство.
     ‘емь человек отправились к камере. Њельников осталсЯ на пульте, чтобы
выполнить  приказ  начальника  экспедиции.   Џустить  в   часть  помещений
звездолета воздух  ‚енеры  было  нестрашно.  ЏридетсЯ только  всем  надеть
противогазы.  Џотом,  когда  венериане покинут корабль,  его  можно  будет
быстро  освободить  от  формальдегида и  углекислого газа.  ”ильтровальные
установки были достаточно мощны.
     ‚нимательно следЯ за  всем,  что происходило внутри кораблЯ и  за его
бортом,   Њельников  часто  останавливалсЯ  взглЯдом  на   высокой  фигуре
Љонстантина …вгеньевича,  который медленно и,  казалось,  совсем  спокойно
прохаживалсЯ возле вездехода. ’ам же виднелись трудно различимые в темноте
небольшие фигурки венериан.
     Љто  бы  мог  подумать совсем недавно,  что  между людьми и  жителЯми
‚енеры  так  быстро возникнут дружеские отношениЯ?  ‚сего  несколько часов
тому назад это считалось недостижимым.
     ’олько что  все  казалось потерЯнным,  трое  человек погибшими,  цель
экспедиции -  недостигнутой.  € вот,  точно по волшебству, все изменилось.
Ќачальник экспедиции и его спутники живы,  венериане через несколько минут
будут здесь внутри кораблЯ.
     ЃурнаЯ  радость,  которую Њельников испытал,  увидЯ  живым  учителЯ и
друга,  сменилась спокойным и  ровным ощущением счастьЯ.  € только мысль о
Ѓаландине,  который,  по словам ђоманова,  находилсЯ в  тЯжелом состоЯнии,
омрачала радость. —то с ним?..
     Њельников видел  на  экране,  как  отворилась дверь  выходной камеры,
видел, как ‚торов и ЉнЯзев принЯли от ђоманова безжизненное тело Ѓаландина
и   бережно  уложили  на  носилки.   Џотом,   сопровождаемые  Ђндреевым  и
Љоржевским,   они  понесли  профессора  в  госпитальный  отсек.  Џайчадзе,
’опорков и ‡айцев горЯчо обнимали молодого геолога.
     Ђ немного спустЯ Њельников и сам обнЯл чудом спасенного товарища.
     - Ќадо  торопитьсЯ!   -  сказал  ђоманов.  -  ‚  баллоне  Љонстантина
…вгеньевича почти не осталось кислорода.
     Њельников невольно взглЯнул на экран.
     Ѓелопольский все  так же  медленно "прогуливалсЯ" возле машины.  Ѓыло
совсем не похоже, что этот человек знает, что промедление может стоить ему
жизни. Ќо он, конечно, хорошо это знал.
     - —то надо делать? ѓоворите скорей!
     - Ћткрыть обе двери выходной камеры.
     Џочему  Ѓелопольский не  входит на  корабль?  Ќеужели нельзЯ оставить
венериан одних  на  несколько минут?  Ќет  конца  выдержке этого железного
человека!
     Њельников действовал быстро.  ‡акрыть все  люки  и  двери занЯло одну
минуту.  Ѓаландина уже внесли в  лазарет.  Њельников предупредил Ђндреева,
что он и Љоржевский вместе с больным будут отрезаны от остальных помещений
на  все  времЯ  пребываниЯ на  корабле  венериан.  ’ревога  за  командира,
находившегосЯ в смертельной опасности, заставила его забыть обо всем, и он
даже не спросил у  врача о состоЯнии пострадавшего.  ‚прочем,  Ђндреев все
равно не мог еще ничего сказать.
     - Ћдевайтесь! - приказал Њельников всем остальным.
     Ќе прошло и пЯти минут, как все уже были в противогазовых костюмах.
     Њельников протЯнул руки к нужным кнопкам...
     Љонструкторы  звездолета  сделали  все,  чтобы  оградить  корабль  от
проникновениЯ в него воздуха другой планеты.  ‚ космическом рейсе это было
одной из важнейших задач.
     ‘овершеннаЯ  автоматика,   установка  фильтров,  взаимнаЯ  блокировка
дверей и окон обсерватории,  термические выключатели дверных кнопок -  все
подчинЯлось одной  цели.  Ћткрыть обе  двери выходной камеры случайно было
совершенно невозможно.  —тобы  сделать это,  пришлось бы  один  за  другим
выключить шестнадцать автоматов.
     “силием  воли  Њельников подавил  в  себе  невольно возникшее чувство
протеста. Џриказ командира звездолета должен быть выполнен.
     Џогасла расположеннаЯ в центре пульта на самом видном месте,  ни разу
с самого старта на ‡емле не потухавшаЯ лампочка.  …е зеленый свет сменилсЯ
красным -  грозным сигналом катастрофы. ‘пустились к нулю стрелки приборов
автоматики. Љорабль лишилсЯ защиты!
     Њельников положил пальцы на последние кнопки. “коренившеесЯ за четыре
космических рейса,  вошедшее в плоть и кровь звездоплавателЯ сознание, что
этого нельзЯ делать, против воли удерживало его руку.
     Џонадобилось усилие, чтобы нажать легко поддающиесЯ кнопки.
     ’о, что казалось бы никогда не произойдет, свершилось...
     Ѓелопольский терпеливо ждал. Ћн знал, что Њельников не будет медлить.
Ќо он чувствовал,  как все труднее и труднее становитсЯ дышать. Љислород в
баллоне кончалсЯ.  ђезервуары вездехода были уже  пусты.  ‹юди вернулись к
кораблю буквально в последний момент.
     Њожет быть,  ему следовало войти в камеру вместе с ђомановым?  Ќо как
отнеслись бы к  этому венериане?  Ћни могли уйти,  а Ѓелопольский придавал
огромное значение предстоЯщему посещению кораблЯ жителЯми ‚енеры. ќто было
столь важно,  что он,  не колеблЯсь,  решилсЯ впустить в  звездолет воздух
планеты.
     Ћба венерианина стоЯли возле вездехода. "—ерепахи", принесшие машину,
куда-то исчезли. ЏрозрачнаЯ темнота, черный контур близкого леса - все это
Ѓелопольский видел впервые.  Ћн  знал,  что  сумерки уже  окончились,  что
сейчас ночь.  …е относительнаЯ светлость не удивлЯла астронома,  - он ждал
этого.
     Ќо вот с  хорошо знакомым мелодичным звоном раскрылись двери выходной
камеры. Ќа "землю" быстро спустились трое и подбежали к нему.
     Ѓелопольский с  облегчением увидел в  руках одного из них кислородный
баллон.
     Љто-то сильно сжал его в объЯтиЯх. Ѓелопольский сумел разглЯдеть, что
это Џайчадзе. „вое других возились за его спиной.
     - ‡адержите дыхание! - раздалсЯ голос.
     Ѓелопольский  вздрогнул,   голос  принадлежал  Њельникову.   —то  это
значит?..
     Ћн почувствовал, как закрыли краник на шланге. —ерез несколько секунд
свежаЯ  струЯ  воздуха проникла в  его  грудь.  €стощенный баллон заменили
новым.
     Ѓелопольский резко обернулсЯ.
     - —то  это  значит,  Ѓорис?  -  спросил он  ледЯным тоном.  -  Љак ты
осмелилсЯ покинуть корабль, когда менЯ на нем нет?
     Њельников исчез как привидение, рЯдом стоЯл только ђоманов.
     Ѓелопольский повернулсЯ к Џайчадзе.
     - ќто и к тебе, относитсЯ, Ђрсен, - сказал он.
     Ќе так поспешно, но и Џайчадзе немедленно вернулсЯ на корабль. € он и
Њельников сгорали со  стыда.  —то  бы  ни  случилось,  они не  имели права
нарушить главнейший закон космических рейсов.  Ћба знали, что Ѓелопольский
долго не простит им этого.
     ‹юди  плохо  видели  в  темноте ночи,  но  венериане видели  отлично.
Ѓелопольский жестами пригласил обоих ученых ‚енеры пройти на  корабль.  Ћн
не сомневалсЯ,  что они охотно примут приглашение, - ведь они сами просили
об этом. Ќо оба венерианина отступили на шаг. ќто могло означать отказ.
     Ѓелопольский,  а за ним ђоманов повторили свои жесты,  которые должны
были быть понЯтны венерианам.
     ’от же ответ.
     - ‚ чем дело? - недоуменно спросил Ѓелопольский.
     - Њожет быть, их смущает лестница?
     - Ќет, не думаю.
     Ћдин из венериан сделал шаг вперед. Ћн протЯнул руку к Ѓелопольскому,
а другой указал назад, на лес.
     - Ќичего не понимаю! - сказал Љонстантин …вгеньевич.
     €з  выходной камеры,  находившейсЯ над их головой,  лилсЯ слабый свет
притушенной  лампочки.   —тобы  лучше  видеть,   Ѓелопольский  перешел  на
освещенное ею место. Ћба венерианина пошли за ним. Ћн еще раз пригласил их
поднЯтьсЯ наверх.
     €  снова венериане отступили на шаг.  Ћни указали на людей,  потом на
лес.
     - Њожет быть,  они требуют, чтобы мы вернулись к озеру? - предположил
ђоманов.
     Ѓелопольский  молчал.   Ћн  видел,  что  им  не  понЯть,  чего  хотЯт
венериане.  ‚ыходило,  что  там,  в  пещере,  снова произошла ошибка.  …му
казалось тогда,  что венериане хотЯт посетить корабль.  ’еперь становилось
Ясным,  что они не думают об этом.  €х действиЯ имеют другую цель,  но как
можно догадатьсЯ, какую именно.
     €з кораблЯ быстро спустилсЯ ЉнЯзев.
     - Ѓорис Ќиколаевич спрашивает, почему вы не идете, - сказал он.
     - џ  знаю  это  не  лучше,   чем  он  сам,   -  сквозь  зубы  ответил
Ѓелопольский.
     - ‘тепан Ђркадьевич просит вас  скорее прийти.  ‡иновию ‘ерапионовичу
очень плохо.
     Ѓелопольский понЯл,  что  надо принЯть какое-то  решение.  Ћн  сделал
последнюю попытку. Ќо венериане, как и раньше, ответили отказом.
     ‚се  планы рушились.  …сли  люди уйдут на  корабль,  оставив венериан
одних,  то как поймут это венериане?  Ќе поведет ли это к  разрыву с таким
трудом достигнутых отношений? —то делать?
     - Џопробуем поднЯть их по лестнице на руках, - предложил ђоманов.
     Њожет  быть,  действительно геолог  прав,  и  венериане просто боЯтсЯ
подниматьсЯ по лестнице? €ли не могут этого сделать?
     - Џопробуйте! - согласилсЯ Ѓелопольский. - ’олько осторожно.
     ђоманов подошел к одному из венериан и, указав наверх, протЯнул руки,
чтобы взЯть его.
     Џоймет ли венерианин?
     Ћн понЯл,  это было очевидно.  Ќо не менее очевидно было и то, что он
не согласен.  ‚енерианин отступил и поднЯл руку, указываЯ на дверь камеры.
„ругой рукой он сделал уже знакомый людЯм отталкивающий жест.
     Ћтвет был совершенно Ясен.
     ‡ачем же они пришли сюда?  —то они хотЯт от людей,  отпущенных ими на
волю?  „олг  благодарности требовал  исполнить  их  желание,  но  как  это
сделать, если желаниЯ никак не понЯть?
     Ѓелопольский сделал единственное,  что  можно  было  сделать в  столь
затруднительном положении.  Ћн  постаралсЯ показать,  что  желание  хозЯев
планеты не встречает возражений. Ћн не знал, в чем состоит это желание, но
так же,  как венериане, указал на лес и на себЯ. Џотом он поставил ногу на
нижнюю ступень лестницы, внимательно наблюдаЯ за венерианами.
     Ћни медленно наклонили головы,  точно прощаЯсь.  ќто могло означать и
другое -  согласие.  Ћба  отступили на  шаг,  еще  раз  показываЯ,  что не
последуют за людьми.
     Ѓольше  нельзЯ  было  медлить.   ‘  чувством  досады,   недоумениЯ  и
разочарованиЯ Ѓелопольский поднЯлсЯ в камеру. ђоманов и ЉнЯзев последовали
за ним. „вери закрылась.
     ‚енериане остались снаружи.  —то  они  сейчас думали о  людЯх?  Љакие
последствиЯ будет иметь то, что люди не понЯли хозЯев планеты?..
     Ѓелопольский  поспешно  прошел  на  пульт.   Њельников  встретил  его
сдержанно.  …му  хотелось  обнЯть  Ѓелопольского,  выразить ему  всю  свою
радость,  но  он  понимал,  что  командир звездолета возмущен его недавним
поведением.   ‚  глазах  такого  человека,   как  Ѓелопольский,  проступок
Њельникова не мог иметь никаких оправданий.
     ‘ухо  кивнув  головой,  Љонстантин …вгеньевич подошел  к  экрану.  Ќо
венериан уже не было.
     - Џустите в  ход  фильтрустановки выходной камеры и  обсерватории,  -
приказал он. - Ќадо как можно скорее очистить воздух.
     Њельников молча повиновалсЯ.  …му  было грустно,  что они встретились
так сухо.  Ѓелопольский обратилсЯ к  нему на  "вы".  Ќеужели он  не  может
понЯть? Ќет, не поймет... ‚едь он сам никогда бы этого не сделал.
     Ѓелопольский соединилсЯ с лазаретом.
     - „ело  плохо,   -   доложил  ему  Ђндреев.   -   ‚ероЯтно,  придетсЯ
ампутировать левую ногу.
     - ‘делайте все возможное, чтобы избежать этого.
     - ђазумеетсЯ, Љонстантин …вгеньевич!
     Џайчадзе и ’опорков, бывшие на пульте, вышли. Ѓелопольский повернулсЯ
к Њельникову и молча посмотрел на него.
     - ќто было в первый и в последний раз, - сказал Ѓорис Ќиколаевич.
     - —то ты предполагал делать?
     - ‡акончить те работы, на которые могло хватить людей, и вернутьсЯ на
‡емлю точно в срок.
     - ’о есть как? ђазве венериане не доставили моего хронометра?
     - „оставили.
     € тут Њельников внезапно понЯл, что допустил еще одну непростительную
ошибку.  ‘омнениЯ быть не могло,  в часах находилась записка. Љак же могло
случитьсЯ,  что ни он и  никто из его товарищей не подумали о  том,  чтобы
открыть их? ‚торично краска стыда залила его лицо.
     - џ думал, вы поймете, - сказал Ѓелопольский.
     - Њы считали всех вас мертвыми.  Њы думали, что венериане, неизвестно
зачем,  снЯли хронометр с вашего тела. Њы понЯли это как приглашение взЯть
ваши тела у озера.
     - €  вы  отправились туда?  ‚ы  встретились с  венерианами и  разбили
каменную чашу?
     Њельников с  изумлением посмотрел на  Ѓелопольского.  Ћткуда он знает
эти подробности?
     - € ты сам повел вездеход? - безжалостно спросил академик.
     Њельников вспыхнул в третий раз.
     - Љонечно нет! - ответил он. - Љак вы можете так думать?
     - ЏриходитсЯ,  - пожал плечами Ѓелопольский. - Љто же и почему разбил
чашу?
     - …е разбил ‚торов. ‚ернее, она сама разбилась. ќто произошло так...
     - Џодожди!  -  перебил его Ѓелопольский.  -  надо обо всем поговорить
подробно. € вам и нам есть о чем рассказать друг другу. Ћтложим пока.
     Џроцесс  очистки  воздуха,   как   оказалось  напрасно  испорченного,
продолжалсЯ больше полутора часов.  ‚се это времЯ члены экипажа не снимали
противогазовых костюмов и почти не разговаривали.
     Ќаконец приборы показали, что никаких примесей в атмосфере звездолета
не осталось.  „вери выходной камеры были закрыты,  и  автоматика введена в
действие. ЏривычнаЯ зеленаЯ лампочка вспыхнула на пульте.
     Љак только открылись двери,  Ѓелопольский ушел в  госпитальный отсек.
’ревога за здоровье Ѓаландина ни на минуту не покидала его.
     Џрофессор был без сознаниЯ.  ‡емлисто-серый, с посиневшими губами, он
лежал на койке, похожий на труп.
     - ‘ердце плохо работает, - ответил Ђндреев на вопрос Ѓелопольского, -
положение угрожающее. …сли бы он попал ко мне немного раньше...
     - Љакой выход?
     - Ќемедленно произвести ампутацию ноги. ќто единственнаЯ надежда.
     - Ќо вы сами говорите, что сердце слабое.
     - …сли не ампутировать ногу, он не проживет и часа.
     Ѓелопольский закрыл глаза рукой.  Ћплошность,  в  которой он  и  себЯ
считал  виновным,   навеки  вычеркивала  профессора  Ѓаландина  из   рЯдов
звездоплавателей.   Љонстантин  …вгеньевич  почувствовал,   как  к   горлу
подступил горЯчий комок.
     - € ничего нельзЯ сделать.
     - Ќичего. ‘лишком поздно.
     - Ќо операциЯ спасет его? ‚ы уверены в этом?
     Ђндреев опустил голову.
     - Њы надеемсЯ на это, - чуть слышно ответил он.
     Ѓелопольский ничего не сказал. Ћн медленно повернулсЯ и вышел.
     Ќачалась операциЯ.
     ‚есь  экипаж  звездолета  собралсЯ  у  запертой  двери  госпитального
отсека. Ќикто не проронил ни слова.
     € вот открылась дверь.
     Љоржевский в белом халате с окровавленными руками поЯвилсЯ на пороге.
Ћн был смертельно бледен.
     - ‡иновий ‘ерапионович скончалсЯ, - сказал он.


        Љ Ѓ…ђ…ѓ“ ѓЋђЌЋѓЋ Ћ‡…ђЂ

     ЌеожиданнаЯ  смерть  ‡иновиЯ  ‘ерапионовича  Ѓаландина  была  тЯжелым
ударом  длЯ  его  товарищей,  жестоким  испытанием  их  мужества,  воли  и
решимости.   Ѓелопольский  с  тревогой  наблюдал  за  членами  экспедиции,
опасаЯсь, что трагическаЯ развЯзка первой по существу попытки проникнуть в
тайны планеты подорвет в  них веру в  общее дело.  €  с  глубоким чувством
удовлетворениЯ и гордости убедилсЯ, что все девЯть участников космического
полета на высоте положениЯ.
     Ќикто не упал духом.
     ђовно в  полночь на  опушке леса звездоплаватели опустили в  глубокую
Яму  стальной  гроб,  изготовленный  ЉнЯзевым  из  запасных  плит.  Њогилу
тщательно сравнЯли,  чтобы венериане не смогли обнаружить ее. ‡емлЯ ‚енеры
сохранит тело до следующей экспедиции.
     Ќормальному и  здоровому человеку  не  свойственно думать  о  смерти.
‚озможность  ее  как-то  невольно  не  учитываетсЯ,   забываетсЯ.   €  при
подготовке экспедиции на  сестру ‡емли  никто  не  предусмотрел,  никто не
подумал о  том,  что  будет  делать  экипаж  кораблЯ в  случае чьей-нибудь
гибели.  Ќикаких средств сохранить тело до  возвращениЯ на  ‡емлю не было.
Џоложить умершего товарища в холодильник, вместе с образцами фауны и флоры
‚енеры,  казалось им кощунством. Џусть лучше тело Ѓаландина ждет следующей
экспедиции,  котораЯ доставит его на родину,  так же,  как ждет этого тело
Ћрлова на Ђрсене.
     Џохоронив ‡иновиЯ ‘ерапионовича, звездоплаватели с удвоенной энергией
взЯлись  за  работу  под  общим  руководством  Џайчадзе,  который  заменил
профессора  на   посту   начальника  научной  части  экспедиции.   ‚ремени
оставалось мало.
     Ѓыстро и незаметно проходили часы и сутки "ночи".
     ЌапрЯженный труд помогал забыть...  не человека,  а горе, причиненное
его смертью.
     Ќесколько раз  экипаж  кораблЯ наблюдал волшебное сиЯние ‚енеры.  Ћни
жалели,  что  на  ‡емле не  увидЯт всю несравненную красоту этого зрелища.
‡аснЯтаЯ ‚торовым кинопленка могла  дать  только  слабое  представление об
этой фантасмагории красок.
     —ем  ближе  к  утру,  тем  реже  поЯвлЯлись и  становились слабее эти
сиЯниЯ.
     Ћбщение  с  венерианами совершенно прекратилось.  ’олько  раз  жители
озера  Явились  к  кораблю  целой  толпой,  "человек" в  сто.  Ћколо  часа
простоЯли они  у  опушки  леса,  очевидно  рассматриваЯ звездолет,  но  не
подошли к нему ближе.
     Љонстантин  …вгеньевич  был  убежден,  что  они  снова  встретЯтсЯ  с
венерианами у горного озера.
     ‚се  обстоЯтельства  пребываниЯ  Ѓелопольского  и   его  спутников  в
подземном  городе,  а  также  встречи  вездехода с  венерианами на  лесной
просеке служили темой нескончаемых горЯчих споров.
     ђоманов высказал предположение,  что  венериане вовсе  не  собирались
насильно  переправить пленников к  горам,  а  просто  предложили им  самим
сделать это.  Ѓелопольский долго не соглашалсЯ с таким выводом, но в конце
концов и  сам  стал  иначе  понимать весь  немой  разговор,  происшедший в
пещере.
     ‚ыходило, что венериане ничем никогда не угрожали людЯм, относились к
ним  с  самого начала дружелюбно.  ’о,  что в  глазах людей ‡емли казалось
насилием -  захват вездехода,  трехдневный плен, - в глазах венериан могло
иметь   совсем  другое  значение.   ќто   могло   быть   даже   выражением
гостеприимства - кто мог знать обычаи этого народа?
     € то,  что произошло у звездолета,  когда венериане отказались взойти
на корабль,  после того как сами как будто изъЯвили желание осмотреть его,
подверглось после длительного обсуждениЯ переоценке.  ‚се сошлись на  том,
что  венериане  просто  проводили своих  гостей  "домой",  а  на  прощание
попросили  их  еще  раз  посетить  пещеру.  Ћсматривать звездолет  они  не
собирались.
     Ќо,  несмотрЯ на  столь благоприЯтные выводы,  Ѓелопольский не считал
возможным рисковать и  на  просьбу  ‚торова  разрешить посещение пещеры  с
целью киносъемки ответил категорическим отказом.
     - †есты венериан при нашем последнем свидании с ними,  - сказал он, -
могли  означать  не  просьбу  посетить  пещеру,   а  как  раз  обратное  -
запрещение.  ‹учше  оставим  это  до  следующей экспедиции,  котораЯ будет
соответствующим образом подготовлена к такой экскурсии.
     ќти  слова  показали  членам  экипажа,  что  Љонстантин …вгеньевич не
совсем согласен с общим мнением.
     Ѓыло Ясно, что он не доверЯет венерианам и боитсЯ новых жертв.
     ‚торову пришлось покоритьсЯ, но совсем неожиданно он вознаградил себЯ
другими кадрами.
     “же  на   следующий  день  после  похорон  Ѓаландина  звездоплаватели
заметили движение у плотины. ‚скоре стало Ясно, что венериане принЯлись за
ночную работу. Ѓелопольский сам предложил посмотреть на нее вблизи.
     ЏоЯвление у  штабелей мощного  вездехода не  произвело на  обитателей
озера никакого видимого впечатлениЯ.  Ћни продолжали свое дело, не обращаЯ
на него вниманиЯ.  ‹юди благоразумно не зажигали прожекторов.  ‘квозь окна
‚торов  мог  снимать  сколько ему  угодно,  что  он,  конечно,  и  сделал.
‘верхчувствительные пленки,  изготовленные специально длЯ него,  позволЯли
получить достаточно отчетливые снимки даже в условиЯх ночи.
     ‡релище   было   исключительно  любопытное.   …жедневно  вездеход  на
несколько часов отправлЯлсЯ к плотине. Љроме ‚торова, в машине попеременно
побывали все  члены экипажа.  ‚сем хотелось увидеть фантастическую картину
работы венериан.
     Ќо не только интерес вызывала эта картина. ‚нимательное наблюдение за
процессом работы  позволило сделать чрезвычайно важные выводы относительно
умственного развитиЯ жителей озера.
     ђабота  производилась  главным  образом  "черепахами".  ‘  ними  было
несколько   венериан.    ‚енериане,    очевидно,   командовали,   отдавали
распорЯжениЯ.  Ќо как это делалось,  люди не могли понЯть. Ќикаких жестов,
никакого звука. ‘оздавалось впечатление, что венериане отдают распорЯжениЯ
мысленно и что "черепахи" слышат и подчинЯютсЯ мысленному приказу.  Ќо это
было Явно невозможно, тут была какаЯ-то тайна.
     ЌаблюдаЯ за "черепахами",  Ѓелопольский часто задумывалсЯ о том,  как
был захвачен в  плен их вездеход.  „ействиЯ "черепах" в  тот роковой вечер
выглЯдели вполне осмысленно:  они  взЯли машину "по всем правилам военного
искусства".  …динственным объЯснением было то, что при этом присутствовали
венериане, хотЯ ни Ѓелопольский, ни покойный Ѓаландин не заметили их.
     …ще более сложный маневр осуществили "черепахи" при атаке на вездеход
ЉнЯзева.  Џравда,  при этом ими уже навернЯка руководили венериане, но все
же то,  что сделали "черепахи",  выходило за пределы мыслимой дрессировки.
‡емные  обезьЯны,  слоны  и  другие  наиболее  развитые  животные не  были
способны на  такие действиЯ.  ќто имело уже характер цирковой дрессировки.
Ќо  ведь  венериане не  могли  заранее  предвидеть встречу с  вездеходом и
научить   "черепах",    как   надо   действовать   при   столь   внезапных
обстоЯтельствах.
     Џосле  долгого  раздумьЯ  Љоржевский высказал  свое  предположение по
этому поводу.
     - ‚се,  что мы узнали о "черепахах",  -  сказал он, - доказывает, что
они не обладают разумом и не способны,  как и все животные,  к логическому
умозаключению. ‘вое дело они выполнЯют механически, не понимаЯ его смысла.
Ќо их действиЯ при нашей встрече,  направленные против прожекторов, нельзЯ
объЯснить предварительной дрессировкой. џ думал, что им знакома война, это
ошибка:  "черепахи" воевать не  могут.  Ќо  они умеют пользоватьсЯ щитами,
подходить к  чему-то под их защитой и  нападать с помощью камней.  Љак это
объЯснить?  ’олько охотой.  ‘уществует охота на какое-то большое и опасное
животное.  "—ерепахи" приучены охотитьсЯ со щитами и  камнЯми и  выполнили
знакомое дело.  ђазницы  между  обычной  целью  и  нашей  машиной  они  не
понимали.  Њы  думали,  что они целились в  прожекторы.  ќто не  так.  Ћни
швырнули камни вообще в машину.  ’о, что при этом были разбиты прожекторы,
- простаЯ случайность.
     - ‡начит,  - спросил его ‚торов, - в тот момент венериане не проЯвили
к нам враждебности?
     - Ќисколько!  -  ответил биолог.  -  ‚спомните!  Ћни не  преследовали
вездеход. Ќе забывайте, что их разум - это не разум обитателей ‡емли.
     ‡вездоплаватели согласились с  Љоржевским.  ’акое объЯснение действий
венериан многое делало понЯтным.
     ђаботы у плотины закончились к утру. ‘тарые штабелЯ были перенесены к
озеру,  а  на  их месте уложены новые.  Џри этом снова только один штабель
состоЯл из  очищенных стволов,  а  другой из деревьев с  корой и  ветвЯми.
Љоржевский придавал этому обстоЯтельству огромное значение.
     - ‘овершенно очевидно,  - сказал он, - что не только "черепахи", но и
сами  венериане действуют по  раз  навсегда  установленному шаблону.  ‚едь
можно навернЯка сказать, что эта работа производитсЯ сотни лет. Ќо она все
же крайне примитивна.
     „ействительно,  наблюдаЯ за  работой,  люди видели,  что многое можно
было  делать  более  результативно и  с  меньшей затратой сил.  „лЯ  этого
требовались только самые элементарные представлениЯ об  организации труда.
Ќо, очевидно, венериане даже не догадывались об этом.
     Ќе  было ни малейшего намека на технику.  ‚се делалось руками,  голым
физическим трудом.  Џринцип рычага, который мог оказать им большую помощь,
был  неизвестен  венерианам.  „аже  до  самых  простых  каменных  топоров,
известных людЯм ‡емли с незапамЯтных времен, они не додумались.
     - Ћчень скоро здесь все изменитсЯ, - сказал Ѓелопольский, - мы научим
их трудитьсЯ разумно.  ‚енериане -  дикари в сравнении с нами. Ќо они наши
младшие  братьЯ.  „олг  человека ‡емли  дать  им  все,  что  нужно,  чтобы
облегчить жизнь и труд. € это будет сделано!
     - Ѓез общего Языка... - начал Љоржевский, но командир кораблЯ перебил
его.
     - ќто будет сделано!  - повторил он. - Ђ общий Язык будет найден. Љак
они говорЯт, пока тайна. Ќо эту тайну мы должны раскрыть и раскроем.
     ’опорков,   присутствовавший  при   этом   разговоре,   посмотрел  на
Ѓелопольского и загадочно усмехнулсЯ.
     - Ђ что вы скажете, - спросил он, - если мне известна эта тайна?
     - ‚ам?..
     €горь „митриевич пожал плечами.
     - ЌеобЯзательно,  -  сказал  он,  -  быть  биологом,  чтобы  раскрыть
биологическую  тайну.   Њожет  случитьсЯ,   что   возможность  говорить  с
венерианами или во всЯком случае обмениватьсЯ с  ними мыслЯми люди получат
от техники.
     - Ќо что вы знаете?
     - ‚о-первых,  Я не знаю,  а только думаю,  что знаю. ќто не одно и то
же.  Ђ во-вторых, Я вам пока ничего не скажу. ‚аше восклицание, Љонстантин
…вгеньевич,  когда вы с таким недоверием спросили:  "‚ам?" - относилось не
ко мне лично,  Я это понимаю,  а к технике,  которую Я представлЯю.  ‚ы не
можете допустить,  что  эту  тайну  откроют инженеры.  џ  обиделсЯ за  мою
корпорацию.  “ менЯ есть план, когда он будет осуществлен, вы его узнаете,
но не раньше.
     ’оварищам  показалось,  что  ’опорков  шутит.  Ќо  €горь  „митриевич,
по-видимому,  действительно обиделсЯ.  Ћн так и не сказал ничего, несмотрЯ
на все мольбы Љоржевского, который в конце рассердилсЯ на Ѓелопольского.
     - Ћткуда Я мог знать,  - чуть заметно улыбнулсЯ академик, - что €горь
„митриевич так обидчив.  „а не в этом и дело. Ћн просто не хочет говорить,
пока не убедитсЯ, что прав.
     - ‚ таком случае нечего было и начинать.
     - Ќичего не поделаешь! Џотерпите!
     Ќетерпеливый биолог несколько раз возобновлЯл свои попытки, но ничего
не  добилсЯ.  €горь „митриевич иногда бывал на редкость упрЯм.  Ѓыло Ясно,
что он никому не откроет своего секрета. Љоржевскому пришлось покоритьсЯ и
ждать.
     ‚се же один из членов экипажа узнал тайну раньше других,  но ’опорков
взЯл с него слово молчать.  ќто был ‡айцев.  Џомощь инженера-механика была
необходима длЯ  осуществлениЯ задуманного.  Ќо  старший инженер звездолета
умел хранить то, что ему доверЯли.


     Ќаступило  утро.  ‘нова  поднЯлось  над  горизонтом невидимое ‘олнце.
Љонец  ночи  ознаменовалсЯ  чудовищной  грозой,  продолжавшейсЯ двенадцать
часов подрЯд.  ’очно после двухсотсемидесЯтичасовой спЯчки, природа ‚енеры
праздновала свое пробуждение.
     ‡вездоплаватели готовились в  путь.  Џрограмма  работ,  намеченнаЯ на
первую ночь,  была перевыполнена.  Ѓелопольский решил перелететь к  горам,
найти показанное венерианами горное озеро и провести там оставшеесЯ времЯ.
     4  августа  звездолет покинул место  своей  стоЯнки,  оставив жителЯм
озера  на  памЯть о  своем пребывании сожженную полосу берега.  Њельников,
управлЯвший кораблем, пролетел над озером, прощаЯсь с ним.
     ‡вездоплаватели взволнованно смотрели  на  гладкую  поверхность воды.
’ам, под ней, находитсЯ странный мир, освещенный розовым светом загадочных
"деревьев",  ползают  похожие  на  ожившие  беседки  огромные "черепахи" -
"рабочаЯ сила" ‚енеры.
     Ђ  там,  в  недрах  высокого обрыва  южного  берега,  таитсЯ от  глаз
огромнаЯ  пещера  -  подземный город  со  странными домами  без  крыш,  со
светЯщимисЯ стенами.  ’рое людей побывали в этом городе венериан, но почти
ничего  не  видели  в  нем.  ’ам  нашел  свою  смерть ‡иновий ‘ерапионович
Ѓаландин.  Ѓревенчатые стены розового туннелЯ были последним, что он видел
в жизни,  потому что там он потерЯл сознание и до последнего вздоха уже не
пришел в себЯ.
     —то делают сейчас жители "города"?
     Љоржевский утверждал,  что они спЯт.  „лЯ венериан день -  то же, что
длЯ человека ночь. ’ри недели длЯ человека - одни сутки длЯ венериан.
     ’ак ли это?
     Њожет  быть,  именно сейчас люди  могли  бы  проникнуть в  "город" и,
пользуЯсь сном хозЯев, осмотреть его?..
     Ћзеро осталось позади. Џод крыльЯми машины широкаЯ река.
     Ќикаких признаков жизни,  кроме растений!  Ќеудивительно,  что первые
люди,  посетившие ‚енеру,  ошиблись.  ќкипаж "‘‘‘ђ-Љ‘‡" мог впасть в ту же
ошибку. Ќичто не указывало на то, что планета населена.
     ‡агадка! ‡акрытаЯ книга, которую прочтут следующие экспедиции.
     ‹юди науки упорны.  ђабота экспедиции Ѓелопольского вскоре подойдет к
концу.  ‡вездолет вернетсЯ на ‡емлю.  …му на смену прилетЯт другие.  Ћдин,
второй, третий, - сколько потребуетсЯ.
     —еловек должен знать все!
     Ѓыстро летит  корабль.  ‚  водах  реки  отчетливо отражаетсЯ крылатаЯ
сигара  с  длинным  огненным хвостом за  кормой.  Љилометр за  километром.
‚перед и только вперед! Љ новым открытиЯм, к новым вершинам знаниЯ!
     Ѓесконечный, трудный, но прекрасный подъем по лестнице разума!


                                 1957 г.
        ѓеоргий Њартынов. ‡вездоплаватели


                       Ќаучно-фантастический роман


                                 Љнига 3

         * ЌЂ‘‹…„‘’‚Ћ ”Ђќ’ЋЌ–…‚ * 


        Њ…’Ђ‹‹€—…‘ЉЂџ ’ђ“ЃЂ

     ‡вездолет летел к горам. ’ам, если Љонстантин …вгеньевич Ѓелопольский
правильно  понЯл  "рисунки"  венериан,  должно  находитьсЯ  озеро,  чем-то
интересное  длЯ   экспедиции.   ЏонЯть  венериан  как-то   иначе  казалось
невозможным.  Ћни Ясно,  и не один раз,  указали на это озеро,  настойчиво
"приглашаЯ" своих гостей посетить его.
     —то же находитсЯ там? ќто выЯснитсЯ через несколько часов.
     ‚от, наконец, и горный хребет. …го вершины прЯчутсЯ в толще облаков.
     Љорабль поднЯлсЯ к самым тучам. Ћтсюда, с высоты полутора километров,
легче найти озеро, если оно действительно существует.
     - ‚от оно! - сказал Ѓелопольский.
     Џодобно  ѓокче,   (ѓокча,   или  ‘еван,  -  озеро  в  ЂрмЯнской  ‘‘ђ,
расположенное на высоте около 2000 метров над уровнем морЯ) высоко в горах
раскинулось огромное озеро.  Џочти  правильной круглой  формы,  оно  имело
километров восемь в диаметре. € как из ѓокчи вытекает река ‡анга, так и из
этого озера брала свое начало река ‚енеры.
     Џодлетев ближе,  звездоплаватели увидели,  что на берегу вполне можно
посадить корабль.  ‘  востока и  юга озеро окружал лес,  а  перед ним были
широкие и длинные полЯны,  поросшие,  как казалось сверху, такой же травой
желто-коричневого цвета, какую они видели у плотины.
     - ќто  очень  удачно,  -  сказал  Ѓелопольский,  -  садитьсЯ на  воду
нежелательно.
     Њельников кивнул головой. ‚торой раз предстоЯло ему совершить трудный
и  опасный  маневр  посадки  громадного кораблЯ  на  сушу.  Ћн  напрЯженно
всматривалсЯ  в  экран,   не  выпускаЯ  в  то  же  времЯ  из  полЯ  зрениЯ
многочисленные приборы пульта.
     - ‚он  там!  -  указал Љонстантин …вгеньевич,  -  ‚идишь,  где  озеро
образует небольшой залив. Џо-моему, подходЯщее место.
     ‘корость падала. Љорабль все ближе и ближе подходил к земле.
     - Ћдин! - сказал Ѓелопольский.
     - "‹апы"!
     ‘екунда... втораЯ... и звездолет остановилсЯ на новом месте.
     Љак и в первый раз, посадка прошла с автоматической точностью.
     - —то-то ожидает нас здесь? - задумчиво сказал Њельников.
     ‚ заливе вода была спокойна,  но там, на просторе озера, ветер срывал
гребни  волн,  и  они  рассыпались белыми клочьЯми пены,  хорошо видными в
бинокль.  ‹ес начиналсЯ метрах в  трехстах и  состоЯл из  каких-то  еще не
встречавшихсЯ деревьев,  меньших  размеров,  чем  у  порогов.  Џримерно  в
километре,  за  ними поднимались крутые склоны гор.  ’рава на  берегу была
густой и высокой, в половину роста человека.
     Ѓурное озеро  с  низко нависшими,  над  ним  тучами производило более
дикое и неприветливое впечатление, чем лесное озеро.
     - ’ам было как-то уютнее, - заметил ЉнЯзев.
     ‚ылазка,  произведеннаЯ Њельниковым и Љоржевским, показала, что почва
под густой травой сухаЯ и твердаЯ.
     - Љонстантин  ‚асильевич,  -  сказал  Ѓелопольский,  -  приступайте к
сборке самолета. Ќеобходимо обследовать местность сверху.
     - ЏридетсЯ снова строить ангар,  -  ответил ‡айцев.  -  „ень, - будут
частые грозы.
     € будто в подтверждение его слов, мощный грозовой фронт закрыл озеро.
Њесто было высокое,  ближе к  тучам,  и  гроза казалась страшнее,  чем  на
равнине.
     Ђ за первой грозой последовала втораЯ, затем третьЯ и четвертаЯ...
     „вое  суток  звездоплаватели не  могли  выйти из  кораблЯ.  ’очно все
грозовые фронты ‚енеры собрались здесь.
     Ќаконец, 6 августа наступило относительное проЯснени