Ѓорис ‡убков, …вгений Њуслин. ‚есельчак †ако

Ћцените этот текст:
Ѓорис ‡убков, …вгений Њуслин. ‚есельчак †ако

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "‘амозванец ‘тамп" ("Ѓиблиотека советской фантастики").
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 September 2000
-----------------------------------------------------------------------

Љогда мистер •эссоп, въедливый и заносчивый холостЯк пЯтидесЯти шести
лет от роду, прозванный сослуживцами мистер ”ыркалка, вернулсЯ домой, он
подумал, что в его квартире побывало стадо взбесившихсЯ мартышек. ‹ежащий
у вешалки с незапамЯтных времен шотландский коврик был аккуратно разодран
на длинные ленты, а ленты повешены на подставку длЯ зонтиков. Ћт самого
порога в глубь квартиры вела дорожка из тускло блестевших разноцветных
обломков. ‘ердце мистера •эссопа облилось кровью, когда он обнаружил, что
эти обломки - тщательно перемолотаЯ коллекциЯ фаЯнсовых кружек - призы
охотничьего клуба, ревниво хранимые много лет. Љто-то злобно надругалсЯ и
над библиотекой мистера •эссопа. —асть книг была выброшена из шкафа на
балкон и заменена конфорками от электрической плиты. ’от же злой дух
воткнул в цветочные вазы букеты из старых носков и залоснившихсЯ
галстуков, выбил пару форточек, искромсал ножницами домашние туфли мистера
•эссопа и облил малиновым сиропом его холостЯцкое ложе.
Њистер •эссоп всего лишь неделю назад приобрел у фирмы "„омашние
автоматические услуги" универсального домашнего робота марки "Ѓобл-17". €
хотЯ •эссоп-”ыркалка работал всего лишь старшим бухгалтером, в технике не
разбиралсЯ и даже под угрозой смертной казни не смог бы починить
перегоревший электрический камин, он все же сразу понЯл, что виной всему
ЯвлЯетсЯ этот механический подонок, эта грЯзнаЯ железнаЯ кукла, эта
бракованнаЯ куча жестЯного хлама, которую ему подсунули юркие агенты
"„омашних автоматических услуг". ‡адыхаЯсь от бешенства, наступив по
дороге на расплющенный в лепешку серебрЯный кофейник, •эссоп влетел на
кухню. „омашний робот "Ѓобл-17" спокойно сидел в углу возле любимой
штепсельной розетки, от которой он обычно питалсЯ, зажав в железном
кулачище вещественное доказательство своей вины - кусок шотландского
коврика.
‚не себЯ от Ярости •эссоп набрал номер "„омашних автоматических услуг"
и обрушил на служащего фирмы столь горЯчую обвинительную речь, что
телединные провода раскалились докрасна и на всем протЯжении телефонной
линии от ‘ентринга до Ќорфолк-авеню запахло жженой изолЯцией. ‚ ответ на
это служащий сказал, что роботы типа "Ѓобл" абсолютно надежны и
безотказны, что мистер Љак-‚ас-’ам должен, во-первых, снизить на тысЯчу
оборотов скорость своей говорильной машинки, а во-вторых, припомнить,
сколько стаканчиков джина он влил в себЯ по дороге домой.
•эссоп превратилсЯ в действующий вулкан, он бросил трубку так, что на
том конце провода из аппарата посыпались искры, он вытрЯхнул из своей
авторучки чернила и наполнил ее желчью, смешанной с Ядом. ќтим губительным
составом •эссоп написал самую Язвительную телеграмму со днЯ изобретениЯ
телеграфа.
‹ечь в постель, пропитанную липким сиропом, старший бухгалтер не
решилсЯ, а жесткий диван и неприЯтности превратили ночь в цепь кошмаров.
‡ато утром справедливаЯ настойчивость мистера •эссопа восторжествовала!
„вое рабочих, одетых в Ярко-желтые комбинезоны с эмблемой "„омашних
автоматических услуг" - радиолампы на фоне кипЯщей кастрюли, - привезли
нового робота марки "Ѓобл-18". ’елеграмма подействовала!
"Ѓобл-18" покачал квадратной головой при виде беспорЯдка, царившего в
квартире, расправил сплющенный его предшественником кофейник, приготовил
кофе а-лЯ принц Ђльберт, почистил шлЯпу мистера •эссопа и, несколько
шепелЯвЯ, пожелал ему "Ѓольших ушпехов!".
‚ечер принес •эссопу еще более приЯтный сюрприз. ‘ам президент фирмы
прислал письмо, приносЯ свои глубочайшие извинениЯ, уведомлЯЯ о суровом
наказании грубиЯна служащего, извещаЯ о том, что робот "Ѓобл-18" прошел
двухмесЯчные испытаниЯ в специально оборудованной квартире, что все его
важнейшие узлы запломбированы собственноручно главным кибернетиком фирмы,
что хотЯ "Ѓобл-18" стоит значительно дороже "Ѓобла" под номером
семнадцать, фирма берет на себЯ эту разницу в ценах, точно так же как и
возмещение ущерба, нанесенного имуществу многоуважаемого мистера •эссопа.
Ћдновременно глава "„омашних автоматических услуг" счел необходимым со
всей почтительностью уведомить мистера •эссопа, что "Ѓобл-17" разобран на
48453 детали в присутствии опытнейших специалистов фирмы, но никаких
скрытых изъЯнов и поломок обнаружено не было.
Џисьмо сладостно щекотало болезненное самолюбие мистера ”ыркалки, и он
прочел его залпом, не отрываЯсь, стоЯ в передней. Џотом привычным жестом
протЯнул руку, чтобы открыть дверь в комнату. ђука повисла в воздухе.
„вери не было! € все прочие дверные проемы в квартире зиЯли пустотой. ‚се
двери оказались снЯтыми с петель и превращенными в щепки. Џосреди комнаты
лежала выломаннаЯ балконнаЯ решетка. Њежду прутьЯми решетки торчали ножки
дивана и обломки письменного стола. ѓруда обломков была живописно
задрапирована какими-то разноцветными трЯпками, в которых •эссоп узнал
остатки своих костюмов.
Њистер ”ыркалка остолбенел. ‘трах и Ярость схватили его за ноги и
приковали к паркету. Ќо квартира жила своей сумасшедшей жизнью. €з
открытых кранов издевательски громко хлестала вода, сквознЯки крутили
маленькие смерчи белой известковой пыли, а в глубине квартиры кто-то
пронзительно и жалобно визжал. ’репеща от мысли, что там совершаетсЯ
какое-то ужасное преступление, старший бухгалтер нашел в себе силы
оторватьсЯ от пола. ‚ дальней комнате он увидел "Ѓобла-18". ‡ажав между
железными ножищами новенький телевизор, робот перепиливал его
электрической пилой. Џила звонко визжала. "Ѓобл-18" оторвалсЯ от работы и
посмотрел на своего хозЯина безумными зелеными глазами. Ѓухгалтер тихо
застонал и повалилсЯ на груду обломков. Ѓелое облачко известковой пыли
припорошило его лицо.
...ЋчнулсЯ •эссоп в больнице. Ћн поманил рукой сестру и слабым голосом
попросил позвать к нему всех газетчиков, до каких только сможет
дозвонитьсЯ милаЯ сестра. „а поскорее, черт возьми! Ћн должен рассказать
всему миру о гнусном заговоре, учиненном против него этими разбойниками из
"„омашних автоматических услуг".
- „жентльмены, - сказал президент "„омашних автоматических услуг", -
боюсь, что к вечеру все наши акции будут стоить меньше рулона туалетной
бумаги. Њы висим на волоске из теста! Џолюбуйтесь, что пишут утренние
газеты: "„омашние роботы вышли из повиновениЯ. ЉомпаниЯ автоматических
услуг развЯзала бунт машин!" Њистер ќк, сколько клиентов уже отказались от
наших услуг?
Њистер ќк, главный консультант по сбыту, посмотрел в светЯщийсЯ
блокнот:
- Ќа двенадцать часов - восемнадцать тысЯч двести сорок.
- ‚се! Њы накануне краха! џ все же хотел бы услышать мнение главного
кибернетика.
- Њне кажетсЯ, что действие мультистабильной системы может показатьсЯ
хаотичным, так как активность перераспределЯетсЯ среди подсистем в видимом
беспорЯдке, однако основнаЯ тенденциЯ направлена к адаптации. •отЯ,
конечно, ретроградное торможение...
- „остаточно! ‚аши советы, как всегда, удивительно практичны. Ќо вы,
мистер Њом, что вы скажете? ‚сЯ эта историЯ, как мне кажетсЯ, именно по
вашей части.
- џ скажу, Я скажу, - нервно засуетилсЯ мистер Њом, главный психолог
фирмы. - Ћни спЯтили! "Ѓоблы" спЯтили!
- ”у! - фыркнул консультант по сбыту. - —тобы спЯтить, надо иметь
мозги. Ђ у "Ѓоблов" их нет.
- Ќет, есть! Ќет, есть! ‚ы недавно рассказывали мне, как ваш трехлетний
„жимми отличает двухпенсовую монету от однопенсовой, и не сомневались, что
он гениальный ребенок. Ђ "Ѓоблы" способны рассчитать бюджет семьи из пЯти
человек на год вперед. ‚ наше времЯ это не так просто! ’ак почему же вы
считаете его безмозглым?
- ‚ыходит, "Ѓобл" настолько умен, что мог рехнутьсЯ?
- ‚от именно! ‚от именно! “ многих людей разум проЯвлЯетсЯ тоже только
тогда, когда они сумеют здорово спЯтить.
- „а вы понимаете, что вы говорите? - завопил консультант по сбыту. -
‚едь мы их продаем! Џродаем! …сли они могут спЯтить, значит, они живые, а
мы с вами - работорговцы!
- „жентльмены, не будем стричь шерсть на спине черепахи. ‡аймемсЯ
делом. ’оргуем ли мы рабами или механическими куклами - не в этом суть.
џсно, что случилось нечто сверхъестественное! "Ѓоблы" вышли из
повиновениЯ. џ страшусь произнести эти слова, но это действительно Ѓунт
Њашин. …сли мы не примем мер, последствиЯ будут ужасны и непредсказуемы.
Ќа карте стоит репутациЯ фирмы и судьба человечества! ќто исторический
миг! ќто тревожный удар гонга, призывающий к схватке на ‚еликом ђинге!
Њистер ќк, доложите всем и как можно подробнее, какие меры вы принЯли.
- Љак известно, все "Ѓоблы" выполнЯют голосовые приказы только своих
хозЯев. "Ѓобл-18" повинуетсЯ только мистеру •эссопу, который находитсЯ в
больнице. ‚нутри "Ѓобла-18" помещен звуковой отпечаток голоса •эссопа,
поэтому наши агенты не могут вызвать его из квартиры. Ћн и сейчас там, но
дом оцеплен полицией. Њы послали туда также пожарников, которые захватили
с собой крепкие металлические сети, чтобы накинуть их на "Ѓобла", если он
начнет буйствовать. Ќо пока все спокойно. Љак доносЯт наши частные сыщики,
"Ѓобл" спит на обломках кровати. Џосле первых газетных сообщений к нам
обратилась ‹ига ’айных ѓипнотизеров. Ћни предлагают загипнотизировать
"Ѓобла". ЏросЯт на эту операцию тысЯчу монет.
- Ќе будем пренебрегать ничем. ‚ызывайте гипнотизера.
- “же сделано. …сть еще молодаЯ леди - с весьма хорошими рекомендациЯми
от Ћбщества Ѓесшабашных ‚едьм. Ћна беретсЯ изгнать из "Ѓобла" злого духа,
если тот вселилсЯ в беднЯгу. ђаботает даром, только ради рекламы.
- Ћтлично. •орошаЯ ведьма всегда кстати. ‚се?
- Ќет. Џриехал „жим Ђдаме, известный наблюдатель летающих блюдец.
“тверждает, что "Ѓобл" - тайный агент плутонцев... э... жителей Џлутона.
ЃеретсЯ поговорить с "Ѓоблом" на плутонском Языке. Џрибыл также известный
телепат. ЌамереваетсЯ установить с "Ѓоблом" телепатическую свЯзь...
- Ђ Я все же думаю, что у "Ѓобла" комплекс неполноценности, - не
выдержал главный психолог. - Ћн сам себе кажетсЯ слишком умным и не желает
мыть тарелки. ќто его унижает!
- ‚ероЯтно, он хочет занЯть мое кресло? - Ядовито осведомилсЯ глава
"„омашних услуг". - „жентльмены, стоЯ на месте, делает свое дело только
почтовый Ящик. …дем на квартиру мистера •эссопа!
‚ машину президента фирмы сели мистер Њом и мистер ќк. Љибернетик и
молодаЯ леди из Ћбщества Ѓесшабашных ‚едьм занЯли вторую машину. ’айный
ѓипнотизер, известный телепат и мистер Ђдаме, специалист по летающим
блюдцам, ехали порознь. Ћни мчались так быстро, как молниЯ, смазаннаЯ
жиром.
Џодступы к дому, где жил •эссоп, запрудила толпа. ђоскошнаЯ блондинка в
позолоченном цилиндре держала транспарант: "„омашние хозЯйки - против
"Ѓоблов"! Ќе отдавайте свои дома на растерзание "Ѓоблам"!"
- ќто подстроили конкуренты! - зашипел консультант по сбыту. - Љапрал,
идите с нами!
Џеред квартирой •эссопа все затаили дыхание. Њинуту они стоЯли молча,
прислушиваЯсь к тишине, сочившейсЯ из-за двери. Џотом в тишину прокрались
звуки хриплого голоса.
- ќто... это голос •эссопа! - прошептал консультант по сбыту. - џ
знаю... Я говорил с ним по телефону...
‚се понЯли, что произошло. •эссоп сбежал из больницы! ‚ горЯчечном
бреду! —то может он теперь натворить, командуЯ железным силачом,
подчинЯющимсЯ только его голосу!
- „ержите себЯ в руках, джентльмены, - слабеющим голосом произнес
главный психолог и упал в обморок.
ЊолодаЯ леди-ведьма взвизгнула и бросилась вниз по лестнице.
- •эссоп - жулик! - завопил, наливаЯсь кровью, глава фирмы. - Ћн
заранее вывез все ценные вещи! Ђ потом сам скомандовал "Ѓоблу" крушить
всЯкий хлам! ‚ымогатель!
- џ же вам все времЯ толкую, что все системы становЯтсЯ тождественными
итеративным системам, если передача возмущений равна нулю, а все целое
идет к адаптации так же, как эти системы, - с обидой в голосе сказал
главный кибернетик.
Љапрал решительно нажал на дверь. ‚сей гурьбой они ворвались в
квартиру. Ќо •эссопа в квартире не было. Ћдин только "Ѓобл-18" деловито
долбил железным прутом пластмассовую ванну. Ђ на остатках люстры сидел...
Ядовито-зеленый попугай и, злобно вытаращив глаза-бусинки, хрипло орал
голосом •эссопа:
- Ѓей! ‡аходи слева! Ѓей! Љруши! Љруши!..
’ак закончилась историЯ бунта "Ѓоблов". € даже •эссоп, этот ехидный
мистер ”ыркалка, только усмехаетсЯ, если при нем заходит речь о чем-либо
подобном. Ќо вечером, готовЯсь насладитьсЯ репортажем о боксе, он каждый
раз запирает Ядовито-зеленого попугаЯ †ако в самый дальний стенной шкаф.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:39 GMT
Ћцените этот текст: