î
âíóòðåííåìó  ïîçûâó, Œýíñîí  íàêëîíèëñß è  îäåðíóë ïîäîë  ïëàòüß, òåì  ñàìûì
ïðèäàâàß òðóïó áîëåå áëàãî÷åñòèâûé âèä.
     "•îòß åé, íàâåðíîå, óæå âñå ðàâíî..." --  ïîäóìàë Œýíñîí è, ïðîéäß ÷åðåç
âåñü äîì, âûøåë íà ó÷àñòîê ÷åðåç ÷åðíûé õîä.
     Žãëßíóâøèñü  ïî  ñòîðîíàì,  ëåéòåíàíò  ïðîøåë  ÷åðåç  ñàä è,  äîéäß  äî
èçãîðîäè, ëåãêî  ïåðåìàõíóë ÷åðåç íåå  è îêàçàëñß  íà  óëèöå.  „îáðàâøèñü äî
ïåðåêðåñòêà, îí ïîéìàë òàêñè è ïîåõàë ïî ñëåäóþùåìó àäðåñó.

        13

     åâûñîêèé  ÷åëîâåê, ñîðîêà  ñ íåáîëüøèì ëåò,  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë íà
ëåéòåíàíòà è ñêàçàë:
     --  Šîíå÷íî, ìèñòåð. Œîæíî è íà ñëîâàõ, íî ëó÷øå, åñëè âû ïðèãîíèòå ñâîé
äðàíäóëåò ïðßìî â ìàñòåðñêóþ.
     -- Ÿ áû ïðèãíàë, ìàñòåð  ƒîðîâèö, íî ñòàðóøêà "áåðíàðäè"  ñîâåðøåííî  íå
ôóðû÷èò. € ìíå õîòåëîñü áû ïîó÷àñòâîâàòü â ãîíêàõ âåòåðàíîâ...
     Œàñòåð çàäóìàëñß,  à  ëåéòåíàíò  Œýíñîí  âíèìàòåëüíî  èçó÷àë  åãî ëèöî,
ïûòàßñü ïðåäóãàäàòü î÷åðåäíîé ïðåäàòåëüñêèé óäàð.
     -- Žêåé, ìèñòåð...
     -- Šîòòàëüä. ‘àââà Šîòòàëüä... --  ïðåäñòàâèëñß Œýí-ñîí.
     -- Žêåé, ìèñòåð Šîòòàëüä. àññêàçûâàéòå, ÷òî  ó âàñ çà ïðîáëåìû... „à âû
ïðèñàæèâàéòåñü.
     Œýíñîí  êèâíóë â çíàê áëàãîäàðíîñòè è ñåë íà çàìàçàííûé ìàøèííûì ìàñëîì
ñòóë.
     --   ‚î-ïåðâûõ,  ìàñòåð  ƒîðîâèö,  õîòåëîñü áû ñìåíèòü âñå äèñêè,  ÷òîáû
ïîäîøëà íîâåéøàß ðåçèíà...
     -- "„óíêàñòåð". "ëîó îá"?..
     -- „à,  ÷òî-òî â  ýòîì  ðîäå, -- êèâíóë Œýíñîí.  --  ‡àìåíèòü ïîäâåñêè  íà
÷òî-íèáóäü âðîäå ýòèõ íîâèíîê îò "‘àñêèß"...
     -- å "‘àñêèß", à "‘àíñêèß", -- ïîïðàâèë ìàñòåð.
     -- ó, íàâåðíîå. Ÿ íå î÷åíü â ýòîì ïîíèìàþ.
     -- ‚ êàêîì ñîñòîßíèè êîðïóñ, ìèñòåð Šîòòàëüä?..
     -- Šîðïóñ â  óäîâëåòâîðèòåëüíîì ñîñòîßíèè. Žòåö õðàíèë ìàøèíó â  ãàðàæå.
’îëüêî ïîêðàñêà...
     -- îíßòíî, -- êèâíóë ƒîðîâèö. Œèìî ïðîñëåäîâàë äðåâíèé "îëäâàçìîáèë". à
åãî çàäíèé áàìïåð íàëåãàëè ïßòåðî ñëåñàðåé.
     -- Œàãíóñ, ãîíèòå åãî íà ßìó. ‘åé÷àñ ß ïðèäó ïîñìîòðþ... --  ðàñïîðßäèëñß
ƒîðîâèö.
     -- Ží ìåðòâûé, ìàñòåð... --  îòîçâàëñß Œàãíóñ.
     -- òî  íå òåáå ðåøàòü,  ìåðòâûé èëè æèâîé, -- ðàçäðàæåííî îòâåòèë ìàñòåð
ƒîðîâèö.
     -- Ÿ îòâëåêàþ âàñ? -- ñïðîñèë Œýíñîí.
     -- îêà íå î÷åíü, ìèñòåð Šîòòàëüä, -- ñêàçàë ƒîðî-âèö. --  ‚û îòäàåòå ñåáå
îò÷åò, âî ñêîëüêî îáîéäåòñß ðåìîíò âàøåé "áåðíàðäè"?
     ‚ îòâåò Œýíñîí òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ðèìåðíî â äâåíàäöàòü òûñß÷ êðåäèòîâ... Šàê âàì òàêàß ñóììà?
     -- Œíå  ýòî  ïîäõîäèò.  Žòåö  õîòåë,  ÷òîáû ß  ïðîêàòèë åãî  ñòàðóøêó íà
ïðîáåãå âåòåðàíîâ...
     ‘î ñòîðîíû ßìû ïîñëûøàëñß ñêðåæåò æåëåçà è ðóãàòåëüñòâà.
     -- Žäíó  ìèíóòó, ìèñòåð Šîòòàëüä... --  Œàñòåð ƒîðî-âèö âñêî÷èë ñî ñâîåãî
ìåñòà è ïîì÷àëñß ê ðåìîíòíîé ßìå, â êîòîðóþ óãîäèëî êîëåñî "îëäâàçìîáèëà".
     Œýíñîí ñ èíòåðåñîì íàáëþäàë, êàê ìàñòåð îòäàâàë  ïðèêàçàíèß ñëåñàðßì  è
ïîäìàñòåðüßì.  àêîíåö êîëåñî  ìàøèíû  áûëî  èçâëå÷åíî  èç  ßìû, è  ìåõàíèêè
ïðèñòóïèëè ê îñìîòðó.
     ƒîðîâèö âåðíóëñß ê Œýíñîíó è ñêàçàë:
     --  ðîéäåìòå  â  ìîé  îôèñ,  ìèñòåð Šîòòàëüä. ‘îñòàâèì  äîãîâîð,  è  âû
âíåñåòå àâàíñ, à ïîòîì ß âûøëþ ïî âàøåìó àäðåñó ýâàêóàòîð...
     -- „à, êîíå÷íî, ìàñòåð,  -- ñîãëàñèëñß  àãåíò ‘ìûøëåíûé è ïîøåë ñëåäîì çà
ƒîðîâöîì.
     Žíè  ïðîøëè  ïî  âèíòîâîé ëåñòíèöå è  îêàçàëèñü â  íåáîëüøîì ïîìåùåíèè,
âèñåâøåì ïîä ñàìûì ïîòîëêîì àíãàðà íàïîäîáèå ñêâîðå÷íèêà.
     -- € âîò  ñþäà, ìèñòåð Šîòòàëüä, âñòàâüòå âàøó êðåäèòíóþ êàðòî÷êó. ðîøó
ìåíß  ïðîñòèòü,  íî  ìû  îáû÷íî  ñðàçó  ïðîâåðßåì  êðåäèòîñïîñîáíîñòü  íîâûõ
êëèåíòîâ.
     -- èêàêèõ îáèä, ìàñòåð, ß ïîíèìàþ, -- ñêàçàë Œýí-ñîí è, äîñòàâ êàðòî÷êó,
ïîìåñòèë åå â ïðèåìíîå  îòâåðñòèå. î÷òè â òó æå ñåêóíäó îí îùóòèë íà  ñâîåì
çàòûëêå  ïðèêîñíîâåíèå ïèñòîëåòíîãî ñòâîëà.  --   ˆ íà ÷åì  ß  çàñûïàëñß?  --
ïîäíèìàß ðóêè, ñïðîñèë ëåéòåíàíò.
     -- “ íàñ â ãîðîäå åñòü òîëüêî ÷åòûðå "áåðíàðäè", è ß èõ âñå çíàþ.
     -- € ß äóìàë, ÷òî ìàñòåðñêàß äëß âàñ òîëüêî ïðèêðûòèå...
     -- åò, ïàðåíü, ß íà ñàìîì äåëå íåïëîõî ðàçáèðàþñü â ìàøèíàõ...
     -- ðèßòíî ñëûøàòü, ìàñòåð, -- íå  îïóñêàß ðóê, ïðîãîâîðèë Œýíñîí. --  —òî
áóäåì äåëàòü äàëüøå?
     -- ‘êîðåå âñåãî, ß òåáß ïðèñòðåëþ.
     -- •îòèòå  âåðüòå,   ìàñòåð,   õîòèòå   íåò,  íî   ß   óìðó  ñ  ÷óâñòâîì
óäîâëåòâîðåíèß îò òîãî, ÷òî õîòü îäèí àãåíò íå ïðîâàëèëñß, íå ïðîäàëñß  è íå
âåäåò äâîéíóþ  èãðó... € âîîáùå ó ìåíß â êóðòêå  ñóáâîëíîâîé, ïî êîòîðîìó âû
ìîæåòå ñâßçàòüñß ñ Šåëüâèíîì.
     -- ‘ ïîëêîâíèêîì Šåëüâèíîì?..
     „àâëåíèå ïèñòîëåòà íà çàòûëîê Œýíñîíà îñëàáëî.
     -- „à, ñ íèì ñàìûì. àäåþñü, òû çíàåøü åãî ãîëîñ?
     -- ƒîëîñ ìîæíî ñìîäóëèðîâàòü.
     -- …ñëè ó òåáß åñòü èîííàß ëàìïà, ìîæåøü ïðîñâåòèòü ìîþ ãîëîâó...
     -- ’û ïñèõîìîðô?
     --  „à...
     -- ‹àäíî, -- îïóñòèë ïèñòîëåò ƒîðîâèö. --  ’åïåðü âåðþ.
     -- ‘ ÷åãî âäðóã? --  óäèâèëñß Œýíñîí.
     -- Œîè äàííûå  áûëè èçâåñòíû òîëüêî ïñèõîìîðôó.  …ñëè  áû ïðèøåë  êòî-òî
äðóãîé, ß áû åãî øëåïíóë...
     -- àì íóæåí åùå õîòß áû îäèí ÷åëîâåê.
     -- …ñëè òû èìååøü â âèäó áóëî÷íèêà ñ ‘àäîâîé óëèöû, òî åãî âçßëè ïîëãîäà
íàçàä. ‚çßëè î÷åíü òèõî, íî ß óçíàë.
     -- Šàê?..
     -- “ ìåíß áûë êëèåíò --  î÷åíü áîëòëèâûé ïîëèöåéñêèé. Ží âñåãî-òî ñòîßë â
îöåïëåíèè,  íî  õîòåë âûãëßäåòü  ñóïåðìåíîì. àññêàçàë ìíå âñå, ÷òî  çíàë  è
âèäåë, ïðè÷åì íåñêîëüêî ðàç.
     -- ‚ûõîäèò, ìû îñòàëèñü âäâîåì, ìàñòåð ƒîðîâèö? --  ‡îâè ìåíß ”ðýíê...
     -- •îðîøî, ”ðýíê. € ß „æåô Œýíñîí.

        14

     ”ðýíê  îáîøåë íîìåð,  ïðèäèð÷èâî  îãëßäåë  ñòàðûå  è  áðåçãëèâî ïîùóïàë
âûöâåòøèå çàíàâåñêè. --  ’åáå ÷òî-òî íå íðàâèòñß? --  ñïðîñèë Œýíñîí.
     --  ‡à÷åì òû âçßë òàêîé ïîãàíûé íîìåð?
     -- ‚  ýòîì  îòåëå  áîëüøèíñòâî  íîìåðîâ  èìåííî  òàêèå.  àì  íå   íóæíî
ðèñîâàòüñß, ”ðýíê. ‚ñå ëþäè ñåëßòñß â òàêèõ íîìåðàõ, è ìû òîæå ïîæèâåì --  íå
ðàçâàëèìñß.
     -- Œîæíî áûëî âçßòü íîìåð ïîïðèëè÷íåå, -- íå ñäàâàëñß ƒîðîâèö.
     -- îñëå ýòèõ àïàðòàìåíòîâ  ó íèõ  ñðàçó  ñëåäóåò "ïðåçèäåíòñêèé"...  ’û
õî÷åøü, ÷òîáû ýòè ïàïóàñû çàíåñëè íàñ â êíèãó ïî÷åòíûõ ãîñòåé?
     -- Œîæíî áûëî âûáðàòü îòåëü áëèæå ê öåíòðó.
     -- î òû ñàì ñêàçàë, ÷òî ñ òîáîé â ãîðîäå èíîãäà çäîðîâàþòñß, à â öåíòðå
âåðîßòíîñòü âñòðå÷è ñî çíàêîìûìè ãîðàçäî âûøå.
     ƒîðîâèö  íè÷åãî íå  ñêàçàë è, ïîäîéäß ê  îêíó, ïðèîòêðûë çàíàâåñêó.  à
óëèöå áûëè ïðèïàðêîâàíû àâòîìîáèëè, ìîëîäîñòü êîòîðûõ óæå äàâíî ìèíîâàëà.
     "å ñëåäßò çà ìàøèíàìè, ñâèíüè..." -- ïîäóìàë ƒî-ðîâèö.
     îòîì ïåðåøåë êî âòîðîìó îêíó è ñíîâà ïîñìîòðåë âíèç. ‘ðåäè íåóõîæåííûõ
êóñòîâ âàëßëèñü áóìàæêè è ïàðà ðàçáèòûõ øêàôîâ.
     "î  ïüßíêå  âûáðîñèëè  èç  îêíà..."  --  ðåøèë  ”ðýíê è, ïîâåðíóâøèñü ê
Œýíñîíó, ñêàçàë:
     --  ’û íå ïðîòèâ, åñëè ß âûáåðó òó êðîâàòü?
     -- îæàëóéñòà,  -- ïîæàë  ïëå÷àìè  Œýíñîí,  çàíèìàâøèéñß  ÷èñòêîé  ñâîåãî
ïèñòîëåòà. --  € ÷òî òàêîå? ‚èä èç îêíà íå íðàâèòñß?
     -- ‚èä  õðåíîâûé, íî  ñàìîå  íåïðèßòíîå,  ÷òî  âîäîñòî÷íàß  òðóáà  --   â
ïîëóòîðà ìåòðàõ îò íàøåãî îêíà.
     -- ðèäåòñß ñäâèíóòü êðîâàòü.
     -- ðèäåòñß,  --  ñîãëàñèëñß  ƒîðîâèö. Ží  ïðîøåë  íà âûáðàííîå ìåñòî  è,
îñòîðîæíî ïðèñåâ, çàìåòèë:
     --  Œàòðàñ íå ñóøèëè ãîäà òðè.
     -- Žòêóäà çíàåøü? --  ñïðîñèë „æåô
     --  Ží âåñü â êî÷êàõ.
     -- è÷åãî, ïàðó íî÷åé ïðîâåäåì çäåñü, à ïîòîì äâèíåì äàëüøå.
     -- ‹èøü áû íàñ  êóðüåð íå  çàñâåòèë... -- ñêàçàë  ƒîðîâèö è, çàãëßíóâ ïîä
êðîâàòü,  äîáàâèë:  --   Ž, äà  ñþäà íå ñòóïàëà  íîãà  ÷åëîâåêà...  àñòîßùàß
àðõåîëîãè÷åñêàß ïûëü. …é áîëüøå ëåò, ÷åì ýòîìó îòåëþ.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. €ãåíòû ïåðåãëßíóëèñü.
     -- Žäíó ìèíóòî÷êó!.. -- êðèêíóë Œýíñîí è, áûñòðî ñîáðàâ ïèñòîëåò, ñïðßòàë
åãî çà ïîßñîì. ‡àòåì ïîäîøåë ê äâåðè è ùåëêíóë çàìêîì: --  ‘ëóøàþ âàñ...
     -- Œèñòåð,  íàø  ðåñòîðàí  îòêðûâàåòñß  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü   ìèíóò.  …ñëè
æåëàåòå, ìîæåòå ñïóñòèòüñß, -- ñêàçàëà ïðåõîðîøåíüêàß äåâóøêà ëåò ïßòíàäöàòè.
     -- € âû íå ìîãëè áû ïðèíåñòè çàêàç â íîìåð, ìèññ?
     -- ‚îîáùå-òî ó íàñ ýòî íå ïðèíßòî... ‚û äîëæíû äàòü ìíå äåíüãè âïåðåä, à
èíà÷å íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß...
     -- Žêåé, ñîëíûøêî. ‚îò òåáå ñòî êðåäèòîâ, è ïðèíåñè íàì ñòàíäàðòíûé óæèí
íà äâå ïåðñîíû  âðîäå íàáîðà  "‚îñòî÷íûé ïèð" èëè  "’óðèñòè÷åñêèé". àäåþñü,
ýòî ó âàñ äåëàþò?..
     -- „à, ìèñòåð, -- óëûáíóëàñü äåâóøêà  è, ïîâåðíóâøèñü, ïîøëà  ïî êîðèäîðó
ñëåãêà  ïîäïðûãèâàþùåé  ïîõîäêîé.  Šîðîòêîå  ôîðìåííîå ïëàòüå è ïîëíûå áåäðà
íåíàäîëãî ïðèâëåêëè âíèìàíèå ëåéòåíàíòà.
     "…ùå òà äåâî÷êà..." --  ìàøèíàëüíî îòìåòèë îí è çàêðûë äâåðü íà çàìîê.
     -- Šòî ýòî áûë? --  âûøåë èç óãëà ƒîðîâèö.
     -- ƒîðíè÷íàß... „îâîëüíî ïðèâëåêàòåëüíàß äåâ÷óøêà è î÷åíü ìîëîäåíüêàß --
ñîâñåì åùå ðåáåíîê. Ÿ çàêàçàë åé ñòàíäàðòíûå áëþäà.
     --   òî  î÷åíü êñòàòè --  ß óæå  ïðîãîëîäàëñß.  Žñòàëîñü òîëüêî  áðîñèòü
æðåáèé, êòî áóäåò ïðîáîâàòü åäó ïåðâûì.
     -- îèøüñß ßäà?..
     ‚ äâåðü ñíîâà ïîñòó÷àëè.
     -- —òî,  íåóæåëè îíà  òàê áûñòðî?  --   óäèâèëñß  ƒîðî-âèö. Œýíñîí  ïîæàë
ïëå÷àìè è ïîøåë îòêðûâàòü.
     -- ‡äðàâñòâóéòå,  ñýð.  å  æåëàåòå  ÷òî-íèáóäü  çàêàçàòü?  --   ñïðîñèëà
æåíùèíà ëåò ñîðîêà, îäåòàß â ôîðìó ãîðíè÷íîé.
     -- € ß óæå çàêàçàë...
     -- Šîìó? --  óäèâèëàñü ïðèñëóãà.  --  ‚  ýòîì êðûëå  îòåëß ß  åäèíñòâåííàß
ãîðíè÷íàß. …ñëè òîëüêî...
     -- —òî?..
     -- òî áûëà äåâ÷îíêà ñî ñìàçëèâîé ìîðäàøêîé â î÷åíü êîðîòêîé þáêå,  òàê?
--  óòî÷íèëà ãîðíè÷íàß.
     -- „à, âû  òî÷íî  îïèñàëè.  Žíà  âçßëà ó  ìåíß  ñòî êðåäèòîâ  è  ïîøëà â
ðåñòîðàí çà çàêàçîì...
     -- Œíå î÷åíü æàëü, ñýð,  íî  îíà íå ñëóæàùàß  íàøåãî  îòåëß.  Žíà ïðîñòî
âîðîâêà è, ñëó÷àåòñß, ïðîíèêàåò â îòåëü, ÷òîáû îáìàíóòü åùå êîãî-òî.
     -- ó è ÷òî æå òåïåðü äåëàòü?.. --  ñïðîñèë Œýíñîí.
     -- Ÿ  âûçîâó  øåôà  áåçîïàñíîñòè  îòåëß  ìèñòåðà  âàí  ‹àíäà,  -- ñêàçàëà
ãîðíè÷íàß.
     --  € ìîæåò, íå íàäî?.. ðèìèòå ëó÷øå íîâûé çàêàç, è äåëî ñ êîíöîì...
     -- åò-íåò,  ñýð, òàê íå ïîëîæåíî,  -- íå  ñîãëàñèëàñü ãîðíè÷íàß è áûñòðî
ïîøëà ïðî÷ü ïî êîðèäîðó.
     Œýíñîí  îçàáî÷åííî  âçäîõíóë è çàêðûë  äâåðü. ‡àòåì ïîäîøåë  ê îêíó, èç
êîòîðîãî áûë âèäåí âõîä â îòåëü, è îñòîðîæíî îòâåë êðàé çàíàâåñêè.
     åñêîëüêî  ìàøèí,  âõîäèâøèå  è  âûõîäèâøèå ëþäè. ˜âåéöàð,  îõðàííèê  â
ìåøêîâàòîì ìóíäèðå, è áîëüøå íè÷åãî èíòåðåñíîãî.
     --  —òî òàêîå? --  ñïðîñèë ”ðýíê.
     --  „à ïðåä÷óâñòâèå ó ìåíß êàêîå-òî.
     -- Žáúßñíè.
     --   „àæå íå ìîãó ñêàçàòü,  ÷òî èìåííî. ‘óäß ïî ñîñòîßíèþ  íîìåðà, çäåñü
ðàáîòàþò  ãîðíè÷íûìè  ñïèâøèåñß ïðîñòèòóòêè Žäíàêî òà, ÷òî  ïðèõîäèëà òîëüêî
÷òî, âûãëßäèò êàê âûøêîëåííàß ïðèñëóãà èç ëåòíåãî ïàíñèîíà
     --  …ñëè åñòü ïîäîçðåíèß, íóæíî óõîäèòü, -- êàòåãîðè÷íî çàßâèë ”ðýíê .

        15

     å  äîæèäàßñü, êîãäà ïðèäåò  øåô  áåçîïàñíîñòè îòåëß, Œýíñîí è  ƒîðîâèö
âûøëè â êîðèäîð è ïîäíßëèñü íà îäèí ýòàæ. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ê èõ íîìåðó
ïîäîøëè ïßòåðî:  "ãîðíè÷íàß",  âàí  ‹àíä ñ îáâèñøèìè  óñàìè  è òðîå  êðåïêèõ
ïàðíåé, îäåòûõ â äîáðîòíûå êîñòþìû. à ñîäåðæàíèå òàêèõ  ìîëîäöîâ ó ìåñòíîãî
îòåëß ñðåäñòâ âðßä ëè áû õâàòèëî.
     -- ûñòðî  âíèç,   -- ñêîìàíäîâàë  Œýíñîí,  è  îíè   ñ  ƒîðîâöîì   íà÷àëè
ñïóñêàòüñß.
     Œèíîâàâ ñâîé ýòàæ, îíè ïîáåæàëè è ïåðåøëè íà  øàã  òîëüêî  â òåñíîâàòîì
âåñòèáþëå.
     àïðßæåííî  êîñßñü  ïî  ñòîðîíàì, àãåíòû  íàïðàâèëèñü ê  âûõîäó,  à  îò
ñòîëèêà, çàâàëåííîãî  ãðßçíûìè æóðíàëàìè, çà  íèìè íàáëþäàëè  äâîå îäèíàêîâî
ñòðèæåííûõ ìóæ÷èí.
     -- „æåô, ñçàäè, -- ïðåäóïðåäèë ƒîðîâèö.
     -- Ÿ  ïîíßë, -- îòîçâàëñß ëåéòåíàíò. ‚ûéäß  íà  óëèöó, Œýíñîí  ðåøèòåëüíî
äâèíóëñß ê îäíîé èç ìàøèí. îíßâ, ÷òî îí çàäóìàë, ”ðýíê ïîøåë ñëåäîì. åæàòü
çäåñü áûëî íåêóäà, è áåç àâòîìîáèëß èõ øàíñû ðàâíßëèñü íóëþ
     ‚îçëå  ñàìîãî  âûåçäà  ñî  ñòîßíêè  áûë  ïðèïàðêîâàí  ñèíèé  "áåðòè"  ñ
øèïîâàííîé  ðåçèíîé. ‡à  ðóëåì  ñèäåë íåïðèßòíûé òèï  ñ  ëîñíßùåéñß  òîëñòîé
ìîðäîé. …ãî íàïàðíèê, íàïðîòèâ, âûãëßäåë  õóäûì è áîëåçíåííûì. òè äâîå òîæå
ñëåäèëè çà „æåôîì è ”ðýíêîì, è ìîæíî áûëî íå ñîìíåâàòüñß --  äåðæàëè ðóêè  íà
ðóêîßòêàõ ñâîèõ ïèñòîëåòîâ
     ƒîðîâèö îáîãíàë ëåíèâî èäóùåãî  „æåôà è, ñëîâíî áû óãîæäàß åìó,  âñêðûë
äâåðöó  óíèâåðñàëüíûì  êëþ-÷îì.  Ží  îïàñàëñß,  ÷òî ñðàáîòàåò  ñèãíàëèçàöèß,
îäíàêî õîçßèí äðàíäóëåòà, âèäèìî, ïîëàãàëñß íà îõðàíó îòåëß
     --  ‡àâîäè, ïðèßòåëü--  ïðîøèïåë Œýíñîí
     --   „à  ß  óæ è òàê,  -- íàïðßæåííî óëûáíóëñß ƒîðîâèö, ïóòàßñü  â ïó÷êàõ
âûïîòðîøåííûõ ïðîâîäîâ
     àêîíåö îí ñîåäèíèë  íóæíûå êîíöû, è ìîòîð, ãðîìêî ÷èõíóâ, íà÷àë íåõîòß
íàáèðàòü îáîðîòû
     --  à  òàêîì äåðüìå  ìû äàëåêî íå óåäåì,  -- çàìåòèë  ”ðýíê  è  ìåäëåííî
òðîíóë àâòîìîáèëü ñ ìåñòà.
     ‚ ýòîò ñàìûé ìîìåíò ñî ñòîðîíû îòåëß ïîñëûøàëñß êðèê
     --  ‘òîé,  ñâîëî÷ü, ýòî ìîß ìàøèíà!  --  Žò ïàðàäíîãî âõîäà ê  íèì ì÷àëñß
÷åëîâåê  â ïîòåðòîì  ôåðìåðñêîì êîìáèíåçîíå  Ží áåæàë  â îäíèõ íîñêàõ, äåðæà
ñâîè òóôëè â ðóêàõ. --  ‘òîé!
     å äîëãî äóìàß, ƒîðîâèö ïðèáàâèë ãàçó,  è  ìàøèíà ïîì÷àëàñü  ê âûåçäó ñ
îãîðîæåííîé ñòîßíêè  ‘èíèé "áåðòè" òðîíóëñß  ñ  ìåñòà  è  ïåðåêðûë  âûåçä íà
óëèöó.
     ”ðýíê ðåçêî êðóòàíóë ðóëü, ÷òîáû ïðîòàðàíèòü åãî  â îäíó òðåòü êîðïóñà,
íî òßæåëûé "áåðòè" ëåãêî ïðèíßë óäàð è íå ñäâèíóëñß íè íà ñàíòèìåòð
     --  õ,  ñêîðîñòü  ìàëà!..  --   êðèêíóë  ”ðýíê,  ïåðåêëþ÷àßñü íà  çàäíþþ
ïåðåäà÷ó.  ‘òàðûé  ðûäâàí çàñêðèïåë,  îäíàêî  ïîä÷èíèëñß óïðàâëåíèþ è  íà÷àë
ðàçãîíßòüñß íàçàä.
     -- ’àðàíü îãðàäó!.. --   êðèêíóë Œýíñîí,  è â ýòîò ìîìåíò ñ êðûëüöà îòåëß
ïðîçâó÷àë ïåðâûé âûñòðåë. óëß ÷èðêíóëà ïî êðûøå è óøëà â íåáî.
     ƒîðîâèö  îñòàíîâèë ìàøèíó, ñî ñêðåæåòîì ïåðåêëþ÷èëñß íà ïåðâóþ ïåðåäà÷ó
è  äàë  ïîëíûé  ãàç.  ‚èçæà ïî  àñôàëüòó äûìßùèìèñß  ïîêðûøêàìè,  àâòîìîáèëü
ïîì÷àëñß  íà  îãðàäó,  îäíàêî  â  ïîñëåäíèé  ìîìåíò  ïîäïðûãíóë  íà  âûñîêîì
áîðäþðíîì êàìíå è âìåñòî òàðàíà åäâà íå ïåðåëåòåë îãðàäó ïî âîçäóõó.
     Žò  ñèëüíîãî óäàðà ìîòîð çàãëîõ, è  ƒîðîâèö íà÷àë ëèõîðàäî÷íî ñîåäèíßòü
ðàñòðåïàâøèåñß  ïðîâîäà. àçäàëîñü åùå íåñêîëüêî âûñòðåëîâ, è  çàäíåå ñòåêëî
ðàçëåòåëîñü äîæäåì îñêîëêîâ.
     -- ‘ìûâàåìñß, ”ðýíê! ‚ûïðûãèâàé!.. --  êðèêíóë „æåô è, ïðèîòêðûâ  äâåðöó,
äâà ðàçà âûñòðåëèë â ñòîðîíó äæèïà.
     -- îäîæäè... --  ƒîðîâèö  íàøåë  íóæíûå ïðîâîäà, è  äâèãàòåëü àâòîìîáèëß
ñíîâà çàðàáîòàë.
     -- Œîß  ìàøèíà!.. --   äîíåññß  òðàãè÷åñêèé êðèê ôåðìåðà.  Šîãäà íà÷àëàñü
ñòðåëüáà, îí áëàãîðàçóìíî óêðûëñß ñðåäè äðóãèõ àâòîìîáèëåé è òåïåðü îò÷àßííî
âîïèë, íå ïîêèäàß áåçîïàñíîãî ìåñòà.
     “êðàäåííàß êîëûìàãà ñíîâà ïîì÷àëàñü âïåðåä,  è óæå äåñßòêè  ïóëü áèëè â
åå ïðîðæàâåâøèå áîêà, âûðûâàß èç ñèäåíèé  êóñêè  èñêóññòâåííîé øåðñòè. ‘ðåäè
ñòðåëßâøèõ áûëà è "ãîðíè÷íàß", ëþáåçíî ïðèãëàøàâøàß âàí ‹àíäà.
     „æåô îò÷àßííî ðóãàëñß,  ïðèãèáàßñü ê ñàìîé ïàíåëè, à ƒîðîâèö íàïðßæåííî
æäàë, êîãäà âçîðâåòñß áåíçîáàê.
     Œàøèíà åùå  ðàç ïðîòàðàíèëà  äæèï,  íà  ýòîò ðàç  îòáðîñèâ  åãî íà ïàðó
ìåòðîâ.  Žäíàêî  ýòî áûëà  ñëèøêîì  äîðîãàß  ïîáåäà,  ïîñêîëüêó  ó  êîëûìàãè
ñîðâàëñß ñ êðåïëåíèé  ìîòîð  è çàêëèíèëî  îáå  ïåðåäíèå äâåðè. ‘èòóàöèß áûëà
êðèòè÷åñêîé.
     ‚îäèòåëü  ñèíåãî "áåðòè" âûáðàëñß  èç  ñâîåé ìàøèíû, ÷òîáû äîáèòü îáîèõ
áåãëåöîâ, îäíàêî ƒîðîâèö ïðîñòðåëèë åãî äâàæäû, ïðåæäå ÷åì ìîðäàñòûé óñïåë ê
íèì  ïðèáëèçèòüñß.  Žáà  àãåíòà  âûñêî÷èëè  èç  èñòåêàâøåãî  ìàñëîì  àâòî  è
ïîïûòàëèñü ïðîøìûãíóòü ìèìî äæèïà, îäíàêî âòîðîé  åãî âëàäåëåö çàíßë óäîáíóþ
ïîçèöèþ, è áåæàòü ýòèì ïóòåì îçíà÷àëî íàðâàòüñß íà âåðíóþ ïóëþ.
     Žò êðûëüöà  îòåëß,  ñîâåðøàß  êîðîòêèå ïåðåáåæêè,  íà÷àëè  ïðèáëèæàòüñß
àãåíòû "è-êñ". ˆõ áûëî íå ìåíüøå äåñßòè ÷åëîâåê,  è  íåêîòîðûå èç íèõ áûëè
âîîðóæåíû àâòîìàòè÷åñêèì îðóæèåì.
     "’åïåðü  âñå, -- ðàâíîäóøíî ïîäóìàë  Œýíñîí, ñòàðàòåëüíî ëîâß  íà  ìóøêó
æåíùèíó â  ôîðìå ãîðíè÷íîé. ‹åéòåíàíò íàæàë íà  êóðîê,  è òà óïàëà,  âûðîíèâ
àâòîìàò, íî îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ïðèëåòåâøàß ïóëß ïðîáèëà Œýíñîíó ïëå÷î.
     åîæèäàííî ïîñëûøàëñß  ðåâ  ôîðñèðîâàííîãî  äâèãàòåëß,  à çàòåì ñèëüíûé
óäàð  â âèòóþ ìåòàëëè÷åñêóþ  èçãîðîäü.  ‚ûáèòîå  çâåíî  îãðàäû  âûëåòåëî  íà
ñåðåäèíó äâîðà, è  âî äâîð  îòåëß âêàòèëñß  ìåáåëüíûé  ôóðãîí ôèðìû  "îíèêî
ñåðâèñ".
     îêîâàß äâåðü ôóðãîíà îòúåõàëà â ñòîðîíó, è îòòóäà óäàðèë äëèííûé ôàêåë
êðóïíîêàëèáåðíîãî  ïóëåìåòà  "àðüåð-’5".  Œýíñîí  óçíàë  åãî  ïî   âñõëèïó,
ðàçäàâàâøåìóñß  â  ïðîìåæóòêàõ  ìåæäó  äëèííûìè  î÷åðåäßìè.  óëåìåò÷èê  áûë
îïûòíûé, è ïóëè ëîæèëèñü î÷åíü êó÷íî, øèíêóß ñòîßâøèå  íà ñòîßíêå àâòîìîáèëè
è ðàçáèâàß äåøåâûå  ãèïñîâûå áàðåëüåôû.  „âîð  ñðàçó  íàïîëíèëñß èçâåñòêîâîé
ïûëüþ è òðóïàìè àãåíòîâ "è-êñ".
     -- ‚û  ÷åãî, âàøó  ìàòü, æäåòå? --   ïîñëûøàëñß êðèê  èç íóòðà ìåáåëüíîãî
ôóðãîíà. --  ûñòðî â ìàøèíó!..
     ˆ "áàðüåð" ñíîâà çàëèëñß çëîáíûì ëàåì, ïîëèâàß âûñêàêèâàâøèõ èç-çà óãëà
íîâûõ  ñòðåëêîâ.  ‡àáûâ ïðî ññàäèíû è  ðàíåíèß, Œýíñîí è ƒîðîâèö âñêî÷èëè íà
íîãè è, ñîïðîâîæäàåìûå íåïðèöåëüíûì îãíåì, ïîáåæàëè ê ôóðãîíó.
     ‘òàðàßñü  íå çàäåòü ïóëåìåò÷èêà, îíè çàïðûãíóëè  âíóòðü áóäêè, è ìàøèíà
íà÷àëà ñäàâàòü íàçàä.
     -- àíè, äàâàé áûñòðåå!.. --  êðèêíóë ïóëåìåò÷èê,  è ëåéòåíàíò ïîíßë, ÷òî
ãîëîñ ïðèíàäëåæèò æåíùèíå.
     ðîáóêñîâàâ çàäíèìè êîëåñàìè, ôóðãîí âûñêî÷èë èç çàïàäíè  è ðàçâåðíóëñß
ïî÷òè  íà ìåñòå. ‡àòåì ðåâ ìîùíîãî äâèãàòåëß çàãëóøèë âñå çâóêè, è  ãðóçîâèê
ïîíåññß  ïî íåâèäèìîé äîðîãå,  ïðèòîðìàæèâàß íà  ïîâîðîòàõ  è  ñíîâà íàáèðàß
ñêîðîñòü íà ïðßìîëèíåéíûõ ó÷àñòêàõ.
     -- "Šðîññ-560",   -- îïðåäåëèë   ƒîðîâèö,    çàìàòûâàß   êóñêîì   ðóáàøêè
êðîâîòî÷àùóþ ðóêó.
     -- —åãî? --  íå ïîíßë Œýíñîí.
     -- Ÿ ãîâîðþ, äâèãàòåëü "Šðîññ-560", äëß ñïîðòèâíûõ ãðóçîâèêîâ.
     -- €-à...   --   ïðîòßíóë  ëåéòåíàíò   Œýíñîí,  ðàçãëßäûâàß  ïðîôèëü   èõ
ñïàñèòåëß.
     -- ‡èòà, çàñàäà!!! --  ðàçäàëñß âîïëü âîäèòåëß, è ôóðãîí ïîøåë þçîì. ‡èòà
òîò÷àñ  ðàñïàõíóëà  äâåðü, è  åå  ïóëåìåò óäàðèë â íåèçâåñòíîå ïðîñòðàíñòâî,
îçàðßß ôàêåëîì ïóñòîé ñàëîí ìåáåëüíîãî ôóðãîíà.
     ‚  îòâåò òîæå  ñòðåëßëè,  íî ïóëè  íå  ìîãëè  ïðîáèòü  áîðòà,  ïî  âñåé
âèäèìîñòè óñèëåííûå áðîíåâûìè ïëàñòèíàìè. åêîòîðûå çàëåòàëè âíóòðü, íî ‡èòó
îíè íå òðîãàëè, ïðåäïî÷èòàß ïëþùèòüñß î ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòåíêó.
     Žòñòðåëßííûå  ãèëüçû  äîæäåì ñûïàëèñü  ïîä  íîãè  äåâóøêå,  íî  îíà  íå
çàìå÷àëà  èõ  îáæèãàâøåãî ïðèêîñíîâåíèß,  ñòèñíóâ çóáû  è  ñîñðåäîòî÷èâ ñâîå
âíèìàíèå òîëüêî íà íåâèäèìûõ Œýíñîíó öåëßõ.
     -- „àâàé, àíè!.. -- êðèêíóëà ‡èòà è çàõëîïíóëà äâåðü.
     ”óðãîí ñíîâà  âçðåâåë,  êàê  äèêèé áóéâîë,  è ïðîäîëæèë ñâîþ ñêà÷êó  ïî
ïðèãîðîäàì îíòèåðè.
     ’àê ïðîäîëæàëîñü åùå ñ ïîë÷àñà, ïîêà ìàøèíà íàêîíåö íå ñáàâèëà ñêîðîñòü
è  íå  îñòàíîâèëàñü. ‡àøèïåëè  ïíåâìîòîðìîçà, è  ãðóçîâèê  ñëåãêà  êà÷íóëñß.
„âèãàòåëü çàãëîõ, è ‡èòà îòêàòèëà â ñòîðîíó òßæåëóþ äâåðü.
     Žíà ñïðûãíóëà â âûñîêóþ òðàâó è, ñíîâà çàãëßíóâ â ôóðãîí, ñïðîñèëà:
     --  ‚û òàì æèâûå?
     -- € ÷åãî íàì ñäåëàåòñß? --  îòîçâàëñß ƒîðîâèö è ïåðâûì ïîëåç ê âûõîäó.
     ‘ëåäîì çà íèì âûáðàëñß Œýíñîí.
     -- ðèâåò,  -- ñêàçàë îí  äåâóøêå, â  êîòîðîé óçíàë "ãîðíè÷íóþ" èç îòåëß,
-- € ãäå ìîè ñòî êðåäèòîâ?
     -- òî ÷àåâûå çà ðàáîòó... --  óñìåõíóëàñü òà è îòåðëà êóëàêîì çàïûëåííîå
ëèöî. --  ˆëè òåáß ýòî íå óñòðàèâàåò?
     -- Œåíß óñòðàèâàåò. Žáñëóæèâàíèå áûëî ïî âûñøåìó êëàññó.
     ˆç êàáèíû âûáðàëñß ìîëîäîé êóäðßâûé ïàðåíü --  àíè, êàê çâàëà åãî ‡èòà.
Ží âûíåñ àïòå÷êó è íà÷àë îáðàáàòûâàòü ðàíó ƒîðîâöà.
     ’åì âðåìåíåì  ‡èòà âûòàùèëà  èç-çà êîðñàæà òóãî ñâåðíóòûé ëèñò áóìàãè è
ïåðåäàëà åãî Œýíñîíó.
     --  ’óò âñå... --  ñêàçàëà îíà.
     -- îíßòíî, -- êèâíóë ëåéòåíàíò è,  ðàçâåðíóâ èíñòðóêöèè, ïîãðóçèëñß â èõ
èçó÷åíèå.
     åðåâßçàâ ƒîðîâöà, àíè ïîäîøåë ê Œýíñîíó:
     --  ’åïåðü âàñ, ñýð...
     -- €, î÷åíü êñòàòè, -- êèâíóë ëåéòåíàíò è ïîäñòàâèë  ïðîñòðåëåííîå ïëå÷î.
--  î ïî÷åìó "ñýð"?
     -- àì  ñêàçàëè, ÷òî  âû  î÷åíü  âàæíûå  ðåáßòà è ê âàì  íóæíî  ïðîßâèòü
ìàêñèìóì âíèìàíèß è óâàæåíèß... -- ñîîáùèë àíè.
     -- ó ñïàñèáî...  --   ˆ Œýíñîí  ñíîâà âåðíóëñß  ê  îïèñàíèþ ïðåäñòîßùåãî
çàäàíèß.
     -- €  ãäå ýòî ìû? --  ñïðîñèë  ƒîðîâèö,  îãëßäûâàßñü ïî  ñòîðîíàì.  -- ‹åñ
êàêîé-òî...
     -- òî  ñàìûé  îòäàëåííûé  ðàéîí  ãîðîäñêîãî  ïàðêà. ðèþò  äëß  óáèéö è
ëþáèòåëåé ïåðâîáûòíîãî ëåñà, -- îáúßñíèëà ‡èòà.
     -- € ñêîëüêî òåáå ëåò? --  íå óäåðæàëñß ”ðýíê.
     -- € ñêîëüêî äàøü?
     -- …ñëè ÷åñòíî, òî íå áîëüøå ïßòíàäöàòè...
     -- ‘òîëüêî è åñòü... --  óëûáíóëàñü ‡èòà.
     -- î ïî÷åìó?
     -- ’û òîæå ñ÷èòàåøü, ÷òî ß ìîãëà áû ó÷èòüñß â øêîëå?
     -- Šîíå÷íî. ‘îâñåì íåîáßçàòåëüíî ïàëèòü â ëþäåé èç ïóëåìåòà  â  òâîåì-òî
âîçðàñòå...
     -- ‡àòî ß ìîãó ëåãêî ââåñòè â çàáëóæäåíèå ëþáîãî âðàæåñêîãî àãåíòà...
     -- òî òî÷íî, -- ñîãëàñèëñß ƒîðîâèö. --  ˆ âðàæåñêîãî è íå âðàæåñêîãî...
     -- Žé!.. --  âñêðèêíóë îò áîëè Œýíñîí.
     -- è÷åãî, ñýð. Ÿ ïî÷òè çàêîí÷èë... --  óñïîêîèë åãî àíè.

        16

     àññàæèðñêèé ëàéíåð êîìïàíèè  "‹àéçìèëëèãåð" ñäåëàë î÷åðåäíîé ïîâîðîò è
ëåã íà êóðñ.
     "’ðèäöàòü  âîñåìü  ÷àñîâ, è  ß áóäó íà  ìåñòå..."  --  ïîäóìàë ëåéòåíàíò
Œýíñîí,  ïîãðóæàßñü  â  ëåãêóþ äðåìó. ‘èäåíüå â ñàëîíå  ïåðâîãî  êëàññà áûëî
î÷åíü óäîáíûì, è â ðåæèìå "ðåëàêñ" íà íåì ðàññëàáëßëàñü êàæäàß êîñòî÷êà.
     ‚  ñîñåäíåé  êàþòå îòäûõàë  ƒîðîâèö.  €ãåíòû  ñïåöèàëüíî âçßëè  ìåñòà â
ðàçíûõ êóïå, ÷òîáû íå áðîñàòüñß â ãëàçà.
     "Šàê  õîðîøî..."  -- åùå  ðàç  ïîäóìàë  Œýíñîí,  ðàñïëûâàßñü  îò  ëåãêîé
âèáðàöèè êðåñëà. —óòü-÷óòü ïîáàëèâàëî ðàíåíîå ïëå÷î,  íî  ýòà  áîëü ïî÷òè íå
áåñïîêîèëà, è ëåéòåíàíò íà÷àë ìûñëåííî ïåðåáèðàòü ïóíêòû ñâîåãî çàäàíèß.
     "‚î-ïåðâûõ,  äîáðàòüñß  äî  èêàíåçî.  ‚î-âòîðûõ,  îòûñêàòü  îáúåêò.  ˆ
â-òðåòüèõ, óíè÷òîæèòü åãî..."
     Žáúåêòîì, êîòîðûé  òðåáîâàëîñü óíè÷òîæèòü, áûëà ãåíåðàòîðíàß ñòàíöèß, è
÷òî  îíà  ãåíåðèðîâàëà,  Œýíñîí  íå  çíàë.  ƒëàâíûì  áûëî  òî,  ÷òî  ñòàíöèß
ðàñïîëàãàëàñü âíóòðè  îõðàíßåìîãî ïåðèìåòðà, ïðîáðàòüñß  íà  êîòîðûé áûëî íå
òàê ëåãêî.
     ’èõî çàøåëåñòåëà îòêàòèâøàßñß äâåðü êóïå.
     Œýíñîí ïðèîòêðûë ãëàçà è óëûáíóëñß.
     "„à, ñåðâèñ  òóò ÷òî íàäî", -- ïîäóìàë îí, íå áåç  èíòåðåñà ðàññìàòðèâàß
ñòþàðäåññó. ’àêàß âïîëíå ìîãëà âçßòü ïåðâûé ïðèç íà ëþáîì êîíêóðñå êðàñîòû.
     „åâóøêà  çàáîòëèâî ïîäîòêíóëà âûáèâøèéñß  ïëåä,  è  „æåô óëûáíóëñß  åùå
øèðå.
     -- Ž ñýð, ß âàñ ðàçáóäèëà? --  êàê áóäòî óæàñíóëàñü äåâóøêà.
     --  åò-íåò,  ìèññ, ß  óæå  ïðîñíóëñß, -- ïîñïåøèë  óñïîêîèòü åå  „æåô  è
ïîñòàâèë êðåñëî â íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå. ‘òþàðäåññà íðàâèëàñü åìó âñå áîëüøå.
"ó åùå áû? Ÿ çàïëàòèë çà ïåðâûé êëàññ ïîëòîðû òûñß÷è êðåäèòîâ. .."
     --  Ÿ  ïðèíåñëà ëåãêèé óæèí, ñýð, -- ïðîùåáåòàëà  äåâóøêà,  ïîäêàòûâàß  ê
ïàññàæèðó ñåðâèðîâàííûé ñòîëèê.
     -- •îðîøî,  ß,  ïîæàëóé, ÷åãî-íèáóäü ñúåì, -- êèâíóë  Œýíñîí è,  ïîêðóòèâ
ïàëüöåì, òêíóë â ñòîëèê ñ áëþäàìè.
     -- Ÿ âîçüìó òâîðîã ñî  ñâåæèìè ñëèâàìè,  ôðóêòîâûé  ñàëàò  è...  —òî ýòî
òàêîå?
     -- ƒóðüåâñêàß êàøà... --  óëûáíóëàñü  äåâóøêà è ñêëîíèëàñü íàä  ñòîëèêîì,
äåìîíñòðèðóß ãëóáîêèé âûðåç íà ôîðìåííîé áëóçêå.
     -- Ž!.. --  îöåíèë Œýíñîí. --  ‚ûãëßäèò î÷åíü íåïëîõî.
     -- „à,  ó íàñ è  âíåøíåìó âèäó  ïðèäàåòñß áîëüøîå  çíà÷åíèå, -- ïî-ñâîåìó
èñòîëêîâàëà  ñëîâà Œýíñîíà ñòþàðäåññà. --  ó  è êîíå÷íî, âñå, ÷òî âû âèäèòå,
ñîâåðøåííî ñâåæåå.
     -- å ñîìíåâàþñü, -- êèâíóë „æåô è âäîõíóë èñõîäèâøèé îò äåâóøêè ïüßíßùèé
çàïàõ äóõîâ è íåæíîé êîæè.
     "ˆíòåðåñíî, ìíå âñåãäà  íðàâèëèñü ñòþàðäåññû?.." -- ïîïûòàëñß ïðèïîìíèòü
ëåéòåíàíò.
     -- ðèßòíîãî àïïåòèòà,  ñýð. Ÿ  âåðíóñü ÷åðåç ïîë÷àñà, ÷òîáû óáðàòü  âàø
ñòîëèê.
     -- Šîíå÷íî. € ìîåãî ñîñåäà âû êîðìèòü íå áóäåòå?
     -- î âåäü îí ñïèò... --  âîçðàçèëà äåâóøêà.
     -- ‘åé÷àñ ìû åãî ðàçáóäèì.
     --  àì  çàïðåùàåòñß  íàâßçûâàòü  êëèåíòàì óñëóãè,  ñýð.  Ÿ íå ìîãó  åãî
ðàçáóäèòü.
     -- è÷åãî ñòðàøíîãî. Ÿ ðàçáóæó åãî  ñàì. --  „æåô ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîë è
ïîõëîïàë ñâîåãî ñîñåäà, ïîëíîãî ìóæ÷èíó ñðåäíèõ ëåò, ïî ïëå÷ó.
     -- €? —òî?.. “æå ïðèëåòåëè?.. --  íå ïîíßë òîò ñïðî-ñîíîê.
     -- è÷óòü íå áûâàëî, ñîñåä. ðîñòî ïðèíåñëè óæèí.
     -- “æèí?  Žòëè÷íî!  --   îáîäðèëñß  ïàññàæèð  è ñðàçó çàôèêñèðîâàë ñïèíêó
êðåñëà â  íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè. --   òî ïåðâûé  óæèí  èëè  âòîðîé,  ìèññ? --
ñïðîñèë îí.
     -- òî ëåãêèé óæèí, ñýð. ’î åñòü ïåðâûé... —òî âîçüìåòå?
     -- ‚ñå  âîçüìó --   ß ãîëîäåí,  êàê  òàïèðèéñêèé  âîëê. ‘òþàðäåññà ïîæàëà
ïëå÷àìè è ïîñòàâèëà ïåðåä ãîëîäíûì ïàññàæèðîì öåëóþ äþæèíó òàðåëîê.
     -- ‘òîï-ñòîï,  -- îñòàíîâèë  òîëñòßê  äåâóøêó,  êîãäà îíà  óæå  ñîáðàëàñü
óõîäèòü. --  òî ÷òî, ãóðüåâñêàß êàøà?
     -- „à, ñýð.
     -- ’îãäà îñòàâüòå  ìíå åùå ïàðó  òàðåëî÷åê.  àäåþñü,  ß ìîãó  ñåáå  ýòî
ïîçâîëèòü?
     -- Šîíå÷íî, ñýð. ‚åäü ýòî ïåðâûé êëàññ, -- êèâíóëà ñòþàðäåññà è ïîñòàâèëà
ïåðåä ïàññàæèðîì äâå äîïîëíèòåëüíûå ïîðöèè.
     -- „î ÷åãî  æå õîðîøà  ýòà ãóðüåâñêàß êàøà,  -- ïî÷òè  ïðîïåë  òîëñòßê è,
ïîäíåñß òàðåëêó ê íîñó, ñ ÷óâñòâîì âäîõíóë àðîìàò.
     Œýíñîí ïðîâîäèë ôèãóðó ñòþàðäåññû ïå÷àëüíûì âçãëßäîì è ïðèíßëñß çà åäó.
     -- Šóäà íàïðàâëßåìñß, ïðèßòåëü? --  ïðèâåòëèâî ñïðîñèë òîëñòßê,  îòñòàâèâ
â ñòîðîíó ïåðâóþ ïóñòóþ òàðåëêó.
     -- à Šëåêñ... --  îòîçâàëñß Œýíñîí.
     --  à Šëåêñ?.. î ìû äîáåðåìñß òîëüêî äî ’àðõóíà...
     -- „à, -- êèâíóë „æåô. --  ðèäåòñß ïåðåñàæèâàòüñß íà ñëóæåáíîå ñóäíî.
     -- †óòêîå íåóäîáñòâî.  ’àêîãî âàì  òàì íå ïîäàäóò... --  è òîëñòßê êèâíóë
íà ñâîè òàðåëêè.
     -- ‘îãëàñåí, -- âçäîõíóë Œýíñîí.
     -- Œåíß  çîâóò  €ðíîëüäî  ëóòòî. --   ˆ òîëñòßê  ïðîòßíóë  Œýíñîíó  ñâîþ
ïåðåìàçàííóþ áåëûì ñîóñîì ðóêó. --  Ÿ òîðãóþ òðèêîòàæåì...
     -- Ž÷åíü ïðèßòíî, ìèñòåð ëóòòî, -- ïîäàë ðóêó Œýíñîí. --   Ÿ ‘ìèò åêêåð,
èíæåíåð-ñòðîèòåëü.
     åðåïà÷êàííóþ ðóêó îí ñïðßòàë ïîä ñòîë è âûòåð ñàëôåòêîé.
     -- —òî æå âû òàì ñòðîèòå, íà ýòîì ïûëüíîì áóëûæíèêå --  Šëåêñå?
     -- ‘åòü íàâèãàöèîííûõ ñòàíöèé.
     -- €-à...  ’îãäà ïîíßòíî,  -- êèâíóë  òîëñòßê. --  €  âû ðàíüøå  áûâàëè íà
Šëåêñå?..
     -- åò, ìèñòåð ëóòòî, íå äîâîäèëîñü...
     -- Žòâðàòèòåëüíîå ìåñòî. --  ’îðãîâåö òðèêîòàæåì ñäåëàë ïàóçó è çàõðóñòåë
æàðåíûìè  ðûáêàìè òàãó-òàãó.  --  ˆ ýòî  îíè  íàçûâàþò  ïåðâûì  êëàññîì... --
çàìåòèë îí.
     -- ‚û î ÷åì?
     -- Ÿ î  æàðåíîé  ðûáå. ’àãó-òàãó æàðßò íà ñìåñè îëèâêîâîãî è âåðåñêîâîãî
ìàñëà.
     -- ðàâäà?
     -- óäüòå óâåðåíû. Œíå ñîðîê òðè ãîäà, è òðèäöàòü ïßòü èç íèõ ß åì, åì è
åùå ðàç åì.  Ÿ  ìîãó ðàçëè÷èòü ñîòíè âêóñîâûõ îòòåíêîâ è çàïàõîâ. ˆ ïîâåðüòå
ìíå, ìîã áû ðàáîòàòü ýêñïåðòîì â "‘òàðôóäñ"...
     -- è÷óòü íå ñîìíåâàþñü. —òî æå âàì ìåøàåò ñòàòü òàêèì ýêñïåðòîì?
     --  —òî  ìåøàåò? --  Œèñòåð  ëóòòî  ñîáðàë ñ  òàðåëêè îñòàòêè ãóðüåâñêîé
êàøè è îòïðàâèë â ðîò.  --  —òî ìåøàåò? „à êîíå÷íî æå äåíüãè... ’îðãîâëß äàåò
ìíå áîëüøèé äîõîä, ÷åì ñëåäóåò îæèäàòü îò æàëîâàíüß ýêñïåðòà.
     -- ’ðèêîòàæíûå  äåëà ñåé÷àñ  íà  ïîäúåìå?.. Œèñòåð ëóòòî  ñäåëàë ïàóçó,
âûïëþíóë ñëèâîâûå êîñòî÷êè è îòâåòèë:
     --   „åëàìè  íóæíî çàíèìàòüñß,  è òîãäà îíè ïîéäóò.  € ÷òî ýòî  áóäåò --
òðèêîòàæ  èëè  ðåçèíîâûå êóêëû, íå âàæíî.  î Šëåêñ --   ýòî óæàñíàß ïëàíåòà,
-- ïîäíßë ëóòòî óêàçàòåëüíûé ïàëåö.
     -- —åãî æå òàì óæàñíîãî?..
     -- ’àì  òîëüêî  êàìíè,  ñóõàß  òðàâà  è ñòàäà  îäè÷àâøèõ  êîç.  ˆ  æàðà.
ˆçíóðèòåëüíàß  êðóãëîñóòî÷íàß  æàðà.  ‚òîðîé  ñïóòíèê Šëåêñà --   „æîðäàí  --
îêóòàí çåðêàëüíûìè îáëàêàìè,  ïîýòîìó íî÷è òàêèå æå ñâåòëûå, êàê è äíè. „íåì
âàñ  ïàëèò ñàìà  Œåðñåäî, à íî÷üþ åå îòðàæåíèå.  å ïîâåðèòå  --  ß áûâàë òàì
íåñêîëüêî ðàç, è ìíå íå óäàëîñü óâèäåòü íè îäíîé çåëåíîé òðàâèíêè.
     ‘êàçàâ ýòî, ìèñòåð ëóòòî âçßë ñòàêàí ñ àïåëüñèíîâûì ñîêîì è íà÷àë ïèòü
åãî òàê, áóäòî òîëüêî ÷òî âûðâàëñß èç ïåêëà ïëàíåòû Šëåêñ.
     „âåðü îòêðûëàñü, è ïîßâèëàñü ñòþàðäåññà.
     -- Ÿ ìîãó óáèðàòü? --  ñïðîñèëà îíà ñâîèì ìåëîäè÷íûì ãîëîñêîì.
     -- „à,  ìèññ, -- êèâíóë  Œýíñîí. Œèñòåð ëóòòî òîæå  ìîë÷à êèâíóë, äàâßñü
äþæèíîé êðóïíûõ àáðèêîñîâ.
     „åâóøêà âçßëàñü çà òàðåëêè, à  ëåéòåíàíò ëþáîâàëñß åþ, âîîáðàæàß ðàçíûå
ñìåëûå êàðòèíû.
     "ˆ  îòêóäà  áåðóò  òàêèõ  êðàñàâèö?.."  --  äóìàë îí.  î,  âçãëßíóâ  íà
ñòþàðäåññó  åùå ðàç,  îáíàðóæèë, ÷òî ýòî äðóãàß äåâóøêà. î÷òè êîïèß ïåðâîé,
íî âñå æå äðóãàß.
     Œûñëè î ñîâåðøåíñòâå  ïðèðîäíîãî òâîðåíèß îòîøëè íà çàäíèé ïëàí, è „æåô
âñïîìíèë îá  îñòðûõ ñêàëüïåëßõ õèðóðãîâ, îá àïïàðàòàõ äëß äåôîðìàöèè êîñòåé,
î  ñêèíîïëàñòèêå  è  ìíîãîì  äðóãîì.  Ží  ñëûøàë,  ÷òî  ëþäè,  ðàáîòàâøèå  â
øîó-áèçíåñå,  ïîäïèñûâàëè êîíòðàêòû, ïðåäóñìàòðèâàâøèå èçìåíåíèå âíåøíîñòè è
ôîðìû òåëà. ‚èäèìî, è çäåñü èìåëî ìåñòî ÷òî-òî ïîõîæåå.
     "Šàêàß  ãàäîñòü..." --  ïðîìåëüêíóëà  ó Œýíñîíà áðåçãëèâàß ìûñëü, íî òóò
æå îí âñïîìíèë î ñåáå ñàìîì. Ž ìåòîäå ïñèõîìîðôîçà è î òîì, êàê âûãëßäåë ñàì
àãåíò  ‘ìûøëåíûé,  ïðåâðàùàßñü èç àóäèòîðà ‹åííè ”ðîçåíà  â ëåéòåíàíòà „æåôà
Œýíñîíà. "„îëæíî áûòü, ýòî áûëà åùå òà êàðòèíêà. ˆ âîîáùå, ïîñëåäíßß  ëè ýòî
ìóòàöèß?.."
     Žò òàêèõ ìûñëåé „æåôó ñòàëî æàðêî.
     Œîæåò, èçíà÷àëüíî îí áûë íå ëåéòåíàíòîì Œýíñîíîì, à êåì-òî òðåòüèì? —òî
îí âîîáùå çíàåò î  ïñèõîìîðôîçå? ’îëüêî òî, ÷òî â íåãî âëîæèëè. „à, îí, „æåô
Œýíñîí, óâåðåí, ÷òî òðåõñòóïåí÷àòûé ïñèõîìîðôîç íåâîçìîæåí, íî  òàê ëè  ýòî?
å ßâëßëàñü ëè ýòà óâåðåííîñòü îäíîé èç ëàáîðàòîðíûõ óëîâîê?..
     "Šòî æå ß íà ñàìîì äåëå?.." -- çàäàë ñåáå âîïðîñ „æåô è íå íàøåë îòâåòà.
     -- Ÿ çàìåòèë, ÷òî  âû îáðàòèëè âíèìàíèå  íà  ýòó  êðàñîòêó,  -- çàãîâîðèë
ìèñòåð ëóòòî, ïîãëàæèâàß ñâîé ðàçäóâøèéñß æèâîò.
     -- „à, ýòà äåâóøêà î÷åíü êðàñèâà.
     -- Šðàñèâà-òî îíà êðàñèâà, òîëüêî ýòî êîíòðàáàíäíûé òîâàð.
     -- ‚ ñìûñëå? --  íå ïîíßë „æåô.
     --  òî ‚-ãóìàíû. ˆõ ïî-ïðåæíåìó òàéíî ïîñòàâëßþò èç  ïðåäåëîâ ”èíõ-åäö
è ñ ìíîãî÷èñëåííûõ ïîäïîëüíûõ ôåðì.
     -- î  îò  ýòîé  äåâóøêè èñõîäèëî òåïëî, ß  ÷óâñòâîâàë ýòî ôèçè÷åñêè, --
âîçðàçèë Œýíñîí. --  € ‚-ãóìàíû, ß ñëûøàë, õîëîäíû êàê ëåä.
     -- Ž, íåò íè÷åãî ïðîùå,  ÷åì ñäåëàòü  èç ‚-ãóìàíà òåïëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà,
-- âñåçíàþùå óëûáíóëñß  ìèñòåð  ëóòòî.  --   àïðèìåð, â  ïóáëè÷íûõ  äîìàõ íà
‹þáèöå  èëè  åâîëüòå  "õîëîäíûõ"  äåâî÷åê  íàêà÷èâàþò  ðåïåðíîé êèñëîòîé  è
ãëþêîçîé.  Žíè  êîñåþò,  ñòàíîâßòñß ðóìßíûìè è  ãîðß÷èìè. òî  âñå ðàâíî ÷òî
ïèðîæêè  ðàçîãðåâàòü.  ‚ òàêîì âèäå èõ è ïîäàþò  êëèåíòàì. ðàâäà,  îò òàêîé
ýêñïëóàòàöèè ‚-ãóìàíû çàãèáàþòñß ÷åðåç ìåñßö-äðóãîé, íî êîãî ýòî èíòåðåñóåò?
‡à  ýòî  âðåìß  äåâóøêà îòðàáîòàåò è  ñâîþ öåíó,  è ðàñõîäû íà  ïëàñòè÷åñêóþ
îïåðàöèþ. Žäíèì ñëîâîì, âûãîäíûé áèçíåñ.
     -- î  ß  ñëûøàë,  ÷òî  èõ  åùå  êîðìßò  ÷åëîâå÷åñêîé ïå÷åíêîé...  …ñëè,
êîíå÷íî, ýòî íå âðàíüå.
     -- åò, ýòî íå âðàíüå. òî ïðàâäà. ’îëüêî ýòî î÷åíü  äîðîãîé  ñïîñîá, è,
êàê ïðàâèëî, åãî ïðèìåíßþò äëß ïîëó÷åíèß ñîëäàò, òåëîõðàíèòåëåé, îäíîðàçîâûõ
øïèîíîâ è äèâåðñàíòîâ.
     -- „à âû çíàåòå  îá ýòîì åäâà  ëè  íå  áîëüøå, ÷åì  î òðèêîòàæå,  ìèñòåð
ëóòòî.
     ’îðãîâåö äîâîëüíî óëûáíóëñß:
     --  ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ïåðâîíà÷àëüíûé êàïèòàë ß ñêîëîòèë íà ïðîèçâîäñòâå
ñèäàòèíà,  à  åãî  ïîëó÷àþò  èç æèâûõ òêàíåé ‚-ãóìàíîâ. ‚ìåñòå ñ íåñêîëüêèìè
êîìïàíüîíàìè  ìû äåðæàëè  íåáîëüøóþ  ïåðåðàáàòûâàþùóþ  ôàáðèêó.  --   ’îëñòßê
çàäóì÷èâî óëûáíóëñß. --  —óäåñíîå áûëî âðåìå÷êî...
     --  € ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì? î÷åìó âû ðåøèëè çàíßòüñß òðèêîòàæåì?
     -- „à  ïîòîìó, ÷òî  íà  íàñ  âûøåë îäèí ñóðîâûé äåïàðòàìåíò  Œåòðîïîëèè.
àöèîíàëüíàß ñëóæáà áåçîïàñíîñòè --  ñëûøàëè?..
     -- ‘ëûøàë, -- êèâíóë Œýíñîí.
     -- òî áûë êîøìàð, ñêàæó ß  âàì. Žíè óáèâàëè âñåõ ïîäðßä. Žíè íå ñòàâèëè
ñâîåé  öåëüþ çàõâàòèòü íàñ äëß ñóäà. åò,  âñå áûëî ïðîñòî --  êàê ñ áåøåíûìè
ñîáàêàìè...
     ëóòòî çàìîë÷àë, è òåïåðü íà åãî ëèöå îòðàæàëñß äàâíî ïåðåæèòûé óæàñ.
     -- Œíå  óäàëîñü  âûæèòü, è ß ðåøèë çàíèìàòüñß òîëüêî ëåãàëüíûì áèçíåñîì.
òî íå òàê  ïðèáûëüíî, çàòî ñïîêîéíî...  Žé!..  --   âíåçàïíî  ñêàçàë  ìèñòåð
ëóòòî è îçàáî÷åííî îùóïàë ñâîé æèâîò.
     -- —òî òàêîå?..
     -- Šàæåòñß, ó ìåíß íàìå÷àåòñß äèàðåß.
     -- —òî íàìå÷àåòñß? --  íå ïîíßë Œýíñîí.
     -- „èàðåß. îïðîñòó  --  ïîíîñ.  óæíî ïðèíßòü  ëåêàðñòâî.  „à  è  âîîáùå
ñõîäèòü íà ãîðøîê.
     ’îëñòßê  ïîäíßëñß  ñî ñâîåãî ìåñòà è  äîñòàë èç  øêàôà äîðîæíóþ  ñóìêó.
åñêîëüêî ìèíóò îí  êîïàëñß â åå ñîäåðæèìîì,  ïîêà  íå íàøåë  òî, ÷òî èñêàë:
áàíî÷êó ñ ðàçíîöâåòíûìè êàïñóëàìè è ðóëîí òóàëåòíîé áóìàãè.
     ‡àòåì  ëóòòî óáðàë  ñóìêó â  øêàô  è, âçßâ èç  áàíî÷êè  äâå  òàáëåòêè,
çàáðîñèë èõ â ðîò.
     -- ‚îò  òàê. ’åïåðü  æäåì, ïîêà ïîäåéñòâóåò...  --  ñîîáùèë îí  è ñåë  íà
ìåñòî.
     -- ‡à÷åì âû âîçèòå  ñ  ñîáîé òóàëåòíóþ áóìàãó? ‡äåñü æå  âñå åñòü...  --
óäèâèëñß Œýíñîí., --  …ñòü, äà íå òàêàß, -- âîçðàçèë òîëñòßê.
     -- € ÷åì æå çäåøíßß õóæå?
     --  ‚èäèòå ëè, ìèñòåð åêêåð, ÷åëîâå÷åñêàß æèçíü, óâû,  ñëèøêîì êîðîòêà,
è ïðèßòíûõ âåùåé â íåé íå  òàê  ìíîãî.  € óæ åñëè ß ïîëó÷àþ  óäîâîëüñòâèå îò
åäû, òàê ïî÷åìó áû  íå  ñäåëàòü ïðèßòíûì è îáðàòíûé ïðîöåññ? ’åïåðü  âû ìåíß
ïîíèìàåòå?..
     -- Ž äà, ìèñòåð ëóòòî, òåïåðü ïîíèìàþ.

        17

     "„æîàíà  èñòðóï",  -- ïðî÷èòàë  ”ðýíê  ƒîðîâèö  íà  êàðòî÷êå,   êîòîðàß
ñëó÷àéíî óïàëà  íà  ñòîë. •îçßéêà  òóò æå ïîäõâàòèëà åå è  óáðàëà  â êàðìàí,
áðîñèâ íà ”ðýíêà ïîäîçðèòåëüíûé âçãëßä.
     -- „àâàéòå  çíàêîìèòüñß, ìàäàì, à òî âåäü íàì âìåñòå ëåòåòü åùå òðèäöàòü
÷àñîâ. åç äðóæåñêîé áåñåäû ìû  ñîâñåì çà÷àõíåì... --  ïðåäëîæèë ”ðýíê  ñâîåé
ñîñåäêå.
     -- ˆçâîëüòå, -- íåõîòß ñîãëàñèëàñü îíà.  --   •îòß,  ß  ïîëàãàþ, âû óñïåëè
ïðî÷èòàòü ìîå èìß íà êàðòî÷êå.
     -- “âû, ìàäàì, ß íå òàê ñêîð... -- ðàçâåë ðóêàìè ”ðýíê.
     -- „æîàíà. „æîàíà èñòðóï, --  ïðåäñòàâèëàñü ñîñåäêà.
     -- ýé Šåðòèñ. --  ƒîðîâèö ïðîòßíóë  ðóêó è  ïîæàë ñóõóþ æèëèñòóþ ëàäîíü.
--  Šóäà ëåòèòå?
     -- ’óäà æå, êóäà è âû, ìèñòåð Šåðòèñ, -- íà ’àðõóí. …ñëè, êîíå÷íî,  âû íå
äîãîâîðèëèñü ñ ïèëîòîì  îá èçìåíåíèè ìàðøðóòà, -- ñîñòðèëà ìàäàì è ßçâèòåëüíî
óëûáíóëàñü.
     Žäíàêî ”ðýíê íå ïðèíßë âûçîâà  è ïîäâèíóë ê ñîñåäêå  âàçî÷êó ñ ñîëåíûìè
îðåøêàìè.
     -- “ãîùàéòåñü, ìàäàì èñòðóï. „óìàþ, ÷òî âû ëþáèòå îðåõè...
     --  ‚îò åùå!  ‘  ÷åãî âû âçßëè?.. …ñëè  áû  ìíå  õîòåëîñü  ƒðåõîâ, ß  áû
ñäåëàëà çàêàç.
     -- åò. ‚û  íå çàêàçàëè èõ ïîòîìó, ÷òî áîèòåñü ïîêàçàòüñß îáæîðîé. àçâå
íå òàê?..
     î ðåàêöèè ñîñåäêè ”ðýíê ïîíßë, ÷òî ïîïàë â äåñßòêó.
     -- ‚û òàê  è  áóäåòå  ìíå  õàìèòü  â òå÷åíèå îñòàâøèõñß  òðèäöàòè ÷àñîâ,
ìèñòåð Šåðòèñ?..
     -- ‚û  ìåíß íåïðàâèëüíî ïîíßëè, ìàäàì.  ðîñòî  ß õî÷ó  íàëàäèòü  ñ âàìè
êîíòàêò, à  âû çàíßëè êðóãîâóþ îáîðîíó. îýòîìó ß åå è  ðàñøàòûâàþ ïîäîáíûìè
çàßâëåíèßìè.
     -- ‚û ïðîâîêàòîð, ìèñòåð Šåðòèñ, -- ñêàçàëà ìàäàì, ïðàâäà óæå áåç ïðåæíåé
õîëîäíîñòè, è âçßëà èç âàçî÷êè ãîðñòü îðåõîâ.
     --  ‡àíèìàåòåñü ìóçûêîé, ìàäàì èñòðóï?
     -- î÷åìó âû òàê ðåøèëè?
     -- ‘ðåäè âàøåãî  áàãàæà áûë  ñêðèïè÷íûé  ôóòëßð, è ïî-ìîåìó, âû ïîëîæèëè
åãî â ñâîé øêàô.
     -- •îòèòå, ÷òîáû ß ñûãðàëà âàì íà ñêðèïêå?.. --  ñïðîñèëà ìàäàì.
     -- åò. “ ìåíß, óâû, ñîâåðøåííî íåò ñëóõà.  óäü âû ñàìèì „æèëüáåðòî  äå
ëß Šîññî, è òî ß íå ñìîã áû ýòîãî îöåíèòü, -- ðàçâåë ðóêàìè ”ðýíê.
     -- ‚àì çíàêîìî èìß äå ëß Šîññî? òî óäèâèòåëüíî...
     -- —òî æå òóò óäèâèòåëüíîãî, ìàäàì?
     -- “ âàñ ôèçèîíîìèß òèïè÷íîãî ãðàáèòåëß, ìèñòåð Šåðòèñ.
     -- î-âàøåìó,  "òèïè÷íûå   ãðàáèòåëè"  äîëæíû  ïóòåøåñòâîâàòü  â  ïåðâîì
êëàññå?
     -- € ïî÷åìó íåò? --  ˆ ìàäàì èñòðóï ðåøèòåëüíî ïðèäâèíóëà ê ñåáå âàçî÷êó
ñ îðåõàìè. --  ‚û ñîâåðøèëè óäà÷íîå îãðàáëåíèå è òåïåðü êàòàåòåñü ñ  ìåñòà íà
ìåñòî, âûèñêèâàß íîâûå æåðòâû. î íè÷åãî ñêîðî áóäåò ïîëèöåéñêàß ïðîâåðêà, è
îñòàòîê ïóòè äî ’àðõóíà ß ïðîäåëàþ â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå.

        18

     ‘îñåäêà  íå  îáìàíóëà ”ðýíêà.  ‘ïóñòß ÷åòûðå  ÷àñà  ïàññàæèðñêèé  øàòòë
ñëåãêà êà÷íóëî, ÷òî ãîâîðèëî î êîíòàêòå ñ íèì ïîñòîðîííåãî ñóäíà.
     ƒîðîâèö âíóòðåííå íàïðßãñß, õîòß çíàë, ÷òî ó íåãî è Œýíñîíà äîêóìåíòû â
ïîëíîì ïîðßäêå.
     -- Ÿ  âèæó,   âû  íåðâíè÷àåòå,   ìèñòåð  Šåðòèñ,   -- çàìåòèëà   ñîñåäêà,
ðàñêëàäûâàß íà ñòîëå ñêó÷íåéøèé ïàñüßíñ.
     -- òî åñòåñòâåííî, ß âåäü íå çíàë, ÷òî áóäåò ïîëèöåéñêàß ïðîâåðêà.
     -- € ïî÷åìó âàñ ýòî òàê ïóãàåò?
     -- å çíàþ, ìàäàì. Ÿ ñ äåòñòâà áîßëñß ïîëèöåéñêèõ. Œíå êàçàëîñü, ÷òî îíè
âèäåëè âî ìíå êàêóþ-òî íåñóùåñòâóþùóþ âèíó.
     -- ’àê óæ è íå ñóùåñòâóþùóþ?
     ƒîðîâèö èçîáðàçèë íà ëèöå ëåãêóþ îáèäó è çàìîë÷àë. ƒäå-òî âíóòðè øàòòëà
äâèãàëèñü  ëþäè  â  ôîðìå,  è ”ðýíê  îæèäàë ñòóêà â  äâåðü, à ìàäàì  èñòðóï
øåëåñòåëà êàðòàìè è, êàçàëîñü, áûëà ïîëíîñòüþ ïîãëîùåíà ñâîèì ïàñüßíñîì.
     ‚  êîðèäîðå  ïîñëûøàëñß  ùåë÷îê, è ”ðýíê  íåïðîèçâîëüíî ïîäàëñß âïåðåä,
îäíàêî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî è ñòóêà â äâåðü íå ïîñëåäîâàëî.
     "‘êîðåé áû îíè ïðèøëè..." --  ïîäóìàë ƒîðîâèö. Žæèäàíèå òßãîòèëî åãî âñå
ñèëüíåå, à  ìàäàì  ïðîäîëæàëà ðàñêëàäûâàòü ñâîé ïàñüßíñ. ˆñïûòûâàß íåêîòîðûå
çàòðóäíåíèß,  îíà øåâåëèëà  ãóáàìè,  à êîãäà  íàõîäèëà ìåñòî  äëß  î÷åðåäíîé
êàðòû, ñëåãêà óëûáàëàñü, è óëûáêà äåëàëà åå ïîõîæåé íà æèâîãî ÷åëîâåêà.
     "‹èøü  áû  íå  ñäåëàëè  îáûñêà...  ‹èøü  áû íå  ñäåëàëè  îáûñêà..."  --
êðóòèëîñü â ãîëîâå ”ðýíêà. Ží áîßëñß, ÷òî ïîëèöèß îáíàðóæèò åãî ïèñòîëåò.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. òîò ëåãêèé  è âåæëèâûé ñòóê ïðîçâó÷àë â óøàõ ”ðýíêà
êàê âûñòðåë. ‚íóòðè åãî âñå îáîðâàëîñü, íî îí íàøåë â ñåáå ñèëû ñêàçàòü:
     --  îæàëóéñòà, âõîäèòå.
     „âåðü îòúåõàëà â ñòîðîíó, è â  êóïå øàãíóë  ïîëèöåéñêèé ñ  êàïèòàíñêèìè
ïîãîíàìè. ‡à åãî ñïèíîé ìàß÷èëè åùå òðîå.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîäà, ïðîâåðêà äîêóìåíòîâ.
     Œàäàì èñòðóï  áðîñèëà íà  ”ðýíêà  ïîáåäîíîñíûé âçãëßä  è ñäâèíóëà ñâîè
êàðòû  â  ñòîðîíó. ‡àòåì äîñòàëà èç øêàôà ñêðèïè÷íûé  ôóòëßð  è  ïîëîæèëà íà
ñòîë. ˆ òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïîäàëà ñâîè äîêóìåíòû.
     ’åïåðü ”ðýíê  ðàçãëßäåë òó êàðòî÷êó, ÷òî  ðîíßëà  ìàäàì  èñòðóï, -- ýòî
áûëî ðàçðåøåíèå íà  íîøåíèå àâòîìàòè÷åñêîãî  îðóæèß.  “âèäåâ ýòîò  äîêóìåíò,
îôèöåð âîïðîñèòåëüíî ãëßíóë íà åãî âëàäåëèöó. Œàäàì èñòðóï îòêðûëà ôóòëßð è
îòáðîñèëà çàìøåâûé íàïûëüíèê.
     -- Ž!..  --   íåïðîèçâîëüíî  âûðâàëîñü ó ”ðýíêà, è ïîëèöåéñêèé áðîñèë  íà
íåãî êîðîòêèé âçãëßä.
     ‚ ôóòëßðå, â ñïåöèàëüíîé ôèãóðíîé ôîðìå, ëåæàë "öóïïåð-àðèàí", íîâåéøèé
ïèñòîëåò-ïóëåìåò.  ƒîðîâèö  çíàë,  ÷òî   òàêàß  øòóêà   äûðßâèò  òèòàíèòîâûå
áðîíåæèëåòû, êàê  êàðòîí, è íàëè÷èå ýòîãî îðóæèß ó  ìàäàì èñòðóï ãîâîðèëî î
ìíîãîì.
     Šîãäà äîêóìåíòû ñîñåäêè ”ðýíêà  áûëè ïðîâåðåíû, äîøëà î÷åðåäü è äî íåãî
ñàìîãî.
     ƒîðîâèö  ïðîòßíóë  ñâîé  ïàñïîðò  è  ñâèäåòåëüñòâî  î  áëàãîíàäåæíîñòè.
îëèöåéñêèé âçßë áóìàãè è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ïàññàæèðà. ”ðýíê âûäåðæàë
òßæåëûé âçãëßä îôèöåðà, õîòß ýòî äàëîñü åìó íåëåãêî.
     îëèöåéñêèé ïðîñìîòðåë ïàñïîðò è ïåðåøåë ê ñâèäåòåëüñòâó. Ží äîëãî  åãî
èçó÷àë, ñêðåá íîãòåì è ïðîâåðßë íà ñâåò. € ”ðýíê ñòîßë êàê çàñòûâøàß ñòàòóß,
ãëßäß  òî  íà  ïëå÷î  îôèöåðà,  òî  íà áåññòðàñòíûå  ëèöà  åãî  ïîä÷èíåííûõ,
îæèäàâøèõ â êîðèäîðå.
     Œàäàì èñòðóï ñ ßâíûì èíòåðåñîì íàáëþäàëà  çà äåéñòâèßìè ïðîâåðßþùåãî è
íå ñàäèëàñü íà ñâîå  ìåñòî. ðîöåññ çàòßãèâàëñß,  è  íà  åå  ëèöå  ïîßâèëàñü
øèðîêàß çëîðàäíàß óëûáêà.
     àêîíåö îôèöåð âåðíóë ”ðýíêó äîêóìåíòû è êîçûðíóë:
     --  ‘÷àñòëèâîãî ïóòè, ãîñïîäà...
     -- îñòîéòå,  îôèöåð,  -- íåîæèäàííî ñêàçàëà ìàäàì  èñòðóï, -- ß óâåðåíà,
÷òî ýòîò ÷åëîâåê íå â ïîðßäêå. Žáûùèòå åãî âåùè.
     -- ‘ ÷åãî âû âçßëè, ìýì? --  óäèâèëñß ïîëèöåéñêèé.
     -- Ÿ  íàñòàèâàþ,  îôèöåð,  ÷òîáû  âû  îñìîòðåëè  åãî  âåùè.  …ñëè  ïîòîì
÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß, ß ñîîáùó,  ÷òî  ñèãíàëèçèðîâàëà âàì,  íî âû îòêàçàëèñü
ïðèíßòü ìåðû.
     îëèöåéñêèé  ñìåðèë  ìàäàì  íåïðèßçíåííûì âçãëßäîì,  çàòåì ïîâåðíóëñß ê
”ðýíêó è ñêàçàë:
     --  ˆçâèíèòå, ñýð. „àâàéòå îñìîòðèì âàø ÷åìîäàí è çàêðîåì ýòîò âîïðîñ.
     -- åò ïðîáëåì,  -- óëûáíóëñß ƒîðîâèö è, äîñòàâ èç øêàôà òßæåëûé ÷åìîäàí,
òàê ãðîõíóë åãî íà ñòîë, ÷òî âñå êàðòû ìàäàì èñòðóï ñëåòåëè íà ïîë.
     -- ˆçâèíèòå, „æîàíà, êîãäà îôèöåð  óéäåò,  ß âñå ñîáåðó, -- çàâåðèë ”ðýíê
ñîñåäêó.
     "‹èøü áû íå íàøëè ïèñòîëåò..." --  ñíîâà ïðîíåñëîñü ó íåãî â ãîëîâå.
     ƒîðîâèö îòêèíóë êðûøêó äîñòàòî÷íî ðåçêî, ÷òîáû îíà ñëåãêà óäàðèëà ìàäàì
èñòðóï. ðè ýòîì îí ñíîâà èçâèíßþùå óëûáíóëñß è ñäåëàë îôèöåðó ïðèãëàøàþùèé
æåñò:
     --  ðîøó âàñ...
     îëèöåéñêèé  ïîäîøåë áëèæå  è íà÷àë  îñìîòð. Ží  àêêóðàòíî  ïðèïîäíèìàë
ñòîïêè   áåëüß,  ñâåðíóòóþ  îäåæäó,  áðèòâó   è   ðàäèîïðèåìíèê,   ïðè  ýòîì
óòâåðäèòåëüíî êèâàë è êëàë âñå íà ìåñòî.
     -- ëàãîäàðþ  çà ñîòðóäíè÷åñòâî, ìèñòåð Šåðòèñ.  ˆçâèíèòå... --  çàêîí÷èâ
îñìîòð ÷åìîäàíà, ñêàçàë ïîëèöåéñêèé.
     ‡àòåì îí âûøåë â êîðèäîð, è ƒîðîâèö âûøåë âñëåä çà íèì.
     -- —òî âû åé òàêîãî ñäåëàëè, ñýð? --  ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé âïîëãîëîñà.
     -- —åòûðå ÷àñà íàçàä ß ïîäâåðãñß ñ åå ñòîðîíû  ãðßçíûì  äîìîãàòåëüñòâàì.
òî áûëî îòâðàòèòåëüíî...
     -- Ž!.. --   òîëüêî è ñêàçàë îôèöåð è, îáåðíóâøèñü, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë
íà ìàäàì èñòðóï.
     -- € âû áû ÷òî, ïîääàëèñü?
     -- îæàëóé, íåò, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé ïîëèöåéñêèé è, ñîïðîâîæäàåìûé  ñâîèìè
áîéöàìè, ïîøåë ê ñëåäóþùåìó êóïå. ƒîðîâèö ïðîâîäèë èõ âçãëßäîì è  âåðíóëñß â
ñâîþ  êàþòó,  ãäå  ìàäàì èñòðóï  êàê  íè  â  ÷åì  íå áûâàëî ïðîäîëæàëà ñâîé
ïðåðâàííûé ïàñüßíñ.
     ”ðýíê ñåë â êðåñëî è âûðàçèòåëüíî óñòàâèëñß íà ñâîþ ñîñåäêó.
     -- ˆ  íå÷åãî  òàê  íà  ìåíß  ñìîòðåòü, ìèñòåð  Šåðòãñ  ‚û  äåéñòâèòåëüíî
âûãëßäèòå î÷åíü ïîäîçðèòåëüíî, -- çàðàíåå îáîðîíßßñü, çàßâèëà ìàäàì.
     --   € çà÷åì âû  âîçèòå  ñ  ñîáîé  ýòó ïóøêó? ‚û  ÷òî, íàåìíûé  óáèéöà ñ
ëèöåíçèåé?..
     -- åò, ß êóðüåð.
     -- ‚û êóðüåð?
     -- „à, ß êóðüåð. Šóðüåð ôèðìû "ƒàëëàóç".
     -- Šàìåøêè âîçèòå?
     -- àçíîå. --  Œàäàì êèíóëà î÷åðåäíóþ êàðòó è  ïîñìîòðåëà íà ”ðýíêà. --  Ÿ
ñëóæó óæå  äâàäöàòü ÷åòûðå  ãîäà è  çà  ýòî âðåìß ïîâèäàëà  ìíîãî ÷åãî. ‘åìü
íàïàäåíèé,  ïßòü  ðàíåíèé. „âà èç  íèõ  òßæåëûå. Žäèí ðàç  ïîëãîäà ëåæàëà  â
ðåàíèìàöèè. îýòîìó â êàæäîé òåíè ìíå âèäèòñß âðàã...
     -- Ÿ âàñ ïîíèìàþ, ìàäàì.
     -- è÷åãî âû íå ïîíèìàåòå.  Šñòàòè, ÷òî  çà ãàäîñòü âû  ñêàçàëè îôèöåðó,
÷òî îí ïîñìîòðåë íà ìåíß, êàê íà ñâèíüþ â ñìîêèíãå?
     -- Ÿ ñêàçàë, ÷òî âû êî ìíå ïðèñòàâàëè, --  ÷åñòíî ïðèçíàëñß ”ðýíê.
     -- òî íèçêî, -- ñ ÷óâñòâîì ïðîèçíåñëà ìàäàì è-ñòðóï.
     -- €  ãîâîðèòü,  ÷òî  ß  êîíòðàáàíäèñò,  -- ýòî íå  íèçêî?  --   ïàðèðîâàë
ƒîðîâèö.
     -- ‚û íå êîíòðàáàíäèñò. ‚û åùå  ïîõóæå, ìèñòåð Šåðòèñ. --   Œàäàì èñòðóï
íàãíóëàñü íàä  ñòîëîì è  ïðîøåïòàëà: --   „óìàåòå, ÷òî