ë âûâîä, ÷òî  ñóäíî
ìîãëî èìåòü è ãðóçîâûå ïîëîñòè.
     -- ó âîò ìû è  ïðèøëè. ‘òó÷è  ñàì, à ß ïîéäó ê ñåáå. ’îæå óñòàë  --  ñèë
íåò... --  ñêàçàë åìåð è  óøåë,  à ”ðýíê îñòàëñß  îäèí  íà îäèí  ñ  äâåðüþ â
ëîãîâî Ÿíãà ðèñòîëß.
     …äâà îí ïîñòó÷àë, èç ãëóáèíû êàþòû ðàçäàëñß ãîëîñ Ÿíãà:
     --  ‡àõîäè, Šåðòèñ, íå ñòåñíßéñß.
     ”ðýíê âîøåë â êàþòó è ñðàçó ïîðàçèëñß åå îáñòàíîâêå.
     •îçßèí çíàë, êàêîå âïå÷àòëåíèå åãî æèëèùå ïðîèçâîäèëî íà íîâûõ ëþäåé, è
ñ ñàìîäîâîëüíîé óëûáêîé ñëåäèë çà ðåàêöèåé ”ðýíêà.
     -- „à, Ÿíã. ’àêîãî ß íå òîëüêî íèêîãäà íå âèäåë, íî è íèêîãäà î ïîäîáíîì
íå ñëûøàë. å êàþòà, à êàêîé-òî ìóçåé, -- èñêðåííå óäèâèëñß ”ðýíê.
     -- ‹àäíî,   Šåðòèñ,  ïðèñàæèâàéñß...  --    òîíîì   äîáðîäóøíîãî  õîçßèíà
ðàñïîðßäèëñß  ðèñòîëü. ƒîðîâèö  ñåë  íà  æåñòêèé äèâàí÷èê  è,  íå  â  ñèëàõ
îòîðâàòüñß îò ýêñïîíàòîâ, ïðîäîëæàë ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì. --  Žíè òåáå íèêòî,
Ÿíã? ˆëè ýòî âïîëíå êîíêðåòíûå ëþäè?
     -- ‡à÷åì  ìíå  ñîáèðàòü  òåõ,  êòî  äëß  ìåíß  "íèêòî",  Šåðòèñ? ƒîðàçäî
ïðèßòíåå  îáùàòüñß ñî  çíàêîìûìè  ðåáßòàìè. ‚îò ýòî èâàëüäî Œèêåëàñ. Ží áûë
ìîåé ïðàâîé ðóêîé, íî ïîääàëñß íà óãîâîðû òàéíîé ïîëèöèè. •îòåë ñäàòü ìåíß â
îáìåí  íà ïðîùåíèå ñîáñòâåííûõ ãðåøêîâ. ˆ  ÷òî  æå?.. ’åïåðü  îí ñî  ìíîé äî
êîíöà ìîèõ äíåé.  …ãî âûäåëûâàë  ìàñòåð •îòî. ’û íå ïîâåðèøü, Šåðòèñ, íî åãî
ðàáîòû ïî÷òè íå ïàõíóò.
     -- € ïî÷åìó íà øåå ýòîãî èâàëüäî âåðåâêà? --  ñïðîñèë ”ðýíê.
     --  ‚èäèøü ëè, Šåðòèñ, áîëüøå âñåãî èíàëüäî áîßëñß óäóøåíèß. óëè, ßäû,
ìàëüòèéñêèå íîæè --  âñå  ýòî åãî íå ñòðàøèëî,  íî  óäóøåíèß îí áîßëñß áîëüøå
âñåãî. ˆ ß  íàêàçàë åãî çà èçìåíó --  òåïåðü îí íàâå÷íî ïîâåøåííûé. —òî ìîæåò
áûòü õóæå?
     -- •ðåíîâî, êîíå÷íî, -- ñîãëàñèëñß ”ðýíê. ‡àïàõ îò äåñßòêîâ ìóìèé âûçûâàë
íåïðèßòíûå  îùóùåíèß, íî â ïðèñóòñòâèè  Ÿíãà íåîáõîäèìî áûëî äåðæàòüñß. --  €
âîò ýòî êòî?
     -- òî  òîæå  îòäåëüíàß   èñòîðèß.   --   à  ëèöå   ðèñòîëß   ïîßâèëàñü
íîñòàëüãè÷åñêàß  óëûáêà. --  Šàïèòàí ïîëèöèè „æîí îðãåçå.  Ží ïðîñòðåëèë ìíå
ïå÷åíü íà ïóñòûðå âîçëå ìóñîðíîãî çàâîäà íîìåð 6.
     -- à •èíãàíå?
     -- ó êîíå÷íî, íà •èíãàíå. ƒäå  åùå  ìîæíî  óâèäåòü  òàê  ìíîãî ìóñîðíûõ
çàâîäîâ?  î÷òè óìèðàß, ß òàùèë îðãåçå íà ñåáå, ïîêà íå ïîäîñïåëè ìîè ëþäè.
Ÿ ïðîâàëßëñß òîãäà íà êîéêå, çàìîòàííûé â ýòè öåëëóëîèäíûå òðóáêè îò çàäíèöû
äî íîñà, öåëûõ òðè ìåñßöà. ˆ î ÷åì,  òû äóìàåøü, ß ñïðîñèë, êîãäà ïåðâûé ðàç
ïðèøåë â ñåáß?
     -- Ž ÷åì?
     -- Šàê äåëà ó îðãåçå.
     -- „à íó?  --   ”ðýíê  íàïðßæåííî ñëåäèë çà  Ÿíãîì, îæèäàß  óâèäåòü  ëèáî
êðèâëßâøåãîñß   áàíäèòà,  ëèáî  ñóìàñøåäøåãî,   íî  âèäåë  òîëüêî  ÷åëîâåêà,
óâëå÷åííîãî ñîáñòâåííûì ðàññêàçîì.
     -- „à, èìåííî. Žêàçûâàåòñß, îí óæå  õîäèë íà ñâîèõ äâîèõ, â òî âðåìß êàê
ß âñå åùå "õîäèë" ïîä ñåáß.
     òî  áûëà  øóòêà,  è  ”ðýíê ðàññìåßëñß,  îòìåòèâ,  ÷òî  ýòî  ïîëó÷èëîñü
äîâîëüíî åñòåñòâåííî.
     -- —óòü  íå  çàáûë, -- õëîïíóë ñåáß ïî êîëåíßì ðèñòîëü.  --  îðà  äàâàòü
ìîåìó ðóëåâîìó óêàçàíèß.
     --  èêàíåçî...  --   ïðîèçíåñ ”ðýíê  è,  ðèñêíóâ ïîèãðàòü ñ Ÿíãîì  â åãî
èãðó, äîáàâèë: --  Žòëè÷íàß ïëàíåòà äëß òîãî, êòî ïîñåùàåò åå æèâûì...
     ƒîðîâèö  ïîñìîòðåë  Ÿíãó â ãëàçà  è,  ÷òîáû ïðèäàòü èì  ñîîòâåòñòâóþùåå
âûðàæåíèå,  ïðåäñòàâèë  ðèñòîëß  ìåðòâûì.  ˆ  íå  ïðîñòî ìåðòâûì, à ñòðàøíî
èçóðîäî-âàííûì.
     Žêîëî ìèíóòû îíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, ïîêà Ÿíã íå çàìåòèë:
     --  € çíàåøü, Šåðòèñ, ó íàñ ñ òîáîé åñòü ÷òî-òî  îáùåå. óäåò æàëü, åñëè
òû îêàæåøüñß íà îäíîì èç ýòèõ êðþ-êîâ...
     ”ðýíê  îãëßíóëñß è  äåéñòâèòåëüíî  çàìåòèë íà ïîòîëêå  êàþòû  íåñêîëüêî
ñâîáîäíûõ êðþ÷üåâ.
     -- ’àê ÷òî ñòàëî ñ îðãåçå? --  íàïîìíèë îí.
     -- ‘åé÷àñ  ðàññêàæó,  -- ïîîáåùàë  Ÿíã  è  ñâßçàëñß   ñ  ðóëåâîé   ðóáêîé
"“ëüðèõà".
     Ží  ïðîèçíåñ  â  ìèêðîôîí íåñêîëüêî  ñëîâ,  è  ïî÷òè  òîò÷àñ çàðàáîòàëè
äâèãàòåëè. ‘óäíî íà÷àëî ðàçãîí, ÷òîáû ñîéòè ñ îðáèòû •èíãàíà.
     -- ó òàê  âîò, -- ïðîäîëæèë ðèñòîëü, -- îðãåçå  æèë  íà ñóäíå  åùå ïßòü
ìåñßöåâ, â  òå÷åíèå êîòîðûõ ó íåãî àìïóòèðîâàëè êîíå÷íîñòè. Žäíó  çà äðóãîé.
‘íà÷àëà ðóêè, ïîòîì íîãè. Œàñòåð •îòî âûäåëûâàë îòðåçàííûå ÷àñòè è âûñóøèâàë
èõ.  îñëå  ýòîãî   ß  ñîáèðàë  êàïèòàíà  îðãåçå   ïðßìî  íà  ýòîì   êðþêå.
ðåäñòàâëßåøü, Šåðòèñ, ß  ïðèâîçèë ýòîãî  êîïà íà êîëßñêå, è îí ñìîòðåë, êàê
ïîïîëíßëàñü êîëëåêöèß èç  åãî ñîáñòâåííûõ êîíå÷íîñòåé.  ‘íà÷àëà ðóêè,  ïîòîì
íîãè... Ž, îí, êîíå÷íî, áûë êðåïêèì ïàðíåì...
     ’óò  ðèñòîëü  ïðåðâàë  ðàññêàç  è  íàëèë  ñåáå  êàêîé-òî  âûïèâêè.  Ží
ïðåäëîæèë è ”ðýíêó, íî òîò îòêàçàëñß, ñîñëàâøèñü íà èçæîãó.
     --  îñëóøàé, Šåðòèñ,  ìû  ãîâîðèì  î âåùàõ, ñâßçàííûõ ñ âå÷íîñòüþ, à òû
âñïîìèíàåøü î  êàêîé-òî  èçæîãå, -- óêîðèë  ”ðýíêà ðèñòîëü. --  ’û áû åùå ïðî
ïîíîñ âñïîìíèë...
     -- ˆíîé  ïîíîñ  ñèëüíåå âå÷íûõ òåì.  …äâà  ëè  òû ñèäåë áû òóò ñïîêîéíî,
ðàññêàçûâàß  ïðî  ñóøåíûõ  ïîêîéíèêîâ,  åñëè   áû  íàêàíóíå  ñúåë  ïðîòóõøèå
êîíñåðâû... --  ”ðýíê íàìåðåííî  îòâëåêàë Ÿíãà  îò  ëþáèìîé òåìû,  ÷òîáû òîò,
÷åãî äîáðîãî, íå ïîòåðßë íàä ñîáîé êîíòðîëü.
     -- •îðîøî, ìèñòåð Žáûäåííîñòü, ß ðàññêàæó òåáå åùå. --  Ÿíã äîïèë íàïèòîê
è, ïîìîðùèâøèñü, ïðîäîëæèë ðàññêàç: --   ˆ âîò ß  âîçèë åãî  íà êîëßñêå, è îí
ñàìîëè÷íî âèäåë, êàê íà  êðþ÷êå áîëòàëàñü  âñå áîëüøàß ÷àñòü åãî òåëà, à òîé
÷àñòè,  êîòîðóþ îí ïðèâûê ñ÷èòàòü ñâîåé, ñòàíîâèëîñü  âñå ìåíüøå... àñòóïèë
äåíü, êîãäà  ó íåãî  îòíßëè è åãî òóëîâèùå,  ñî âñåìè  ïîòðîõàìè, ëèâåðîì  è
ïðî÷åé  êîëáàñîé. åçóñëîâíî,  ß íå ìîã  ïîçâîëèòü åìó óìåðåòü  ñðàçó.  Œîçã
êàïèòàíà  ïîääåðæèâàëà ñàìàß ñîâåðøåííàß  àïïàðàòóðà,  êîòîðàß îáîøëàñü ìíå,
çàìåòü,  â  êðóãëåíüêóþ  ñóììó... ˆ  ß  ñíîâà ïðèâåç êàïèòàíà îðãåçå  â ýòó
êàþòó.  …ãî ÷åðåïóøêà âèñåëà íà òðóáêàõ, è ß ðàçâåðíóë ñòîëèê òàê, ÷òîáû  îí
ìîã âèäåòü ãëàâíîå --  ñîáñòâåííûå ðóêè  è íîãè, óæå âèñåâøèå íà òóëîâèùå. --
Ÿíã  ïðåðâàëñß  îò íàõëûíóâøèõ íà íåãî ÷óâñòâ è  ñìàõíóë ïîêàòèâøóþñß ñëåçó,
-- Ÿ ôàêòè÷åñêè  ïîêàçàë  ýòîìó ÷åëîâåêó  åãî ìîãèëó.  Œîãèëó  âìåñòå  ñ  åãî
òðóïîì. ’û ìîã áû ñåáå òàêîå ïðåäñòàâèòü?
     -- åò, íå ìîã, -- ÷åñòíî ïðèçíàëñß ”ðýíê.
     -- ’û  áû âèäåë åãî ãëàçà, Šåðòèñ! Ží áûë â  øîêå. òîò êîï áûë â ïîëíîì
øîêå.   Š   ñîæàëåíèþ,  îí  íå   ìîã   ãîâîðèòü,   íî   äàò÷èêè  ôèêñèðîâàëè
ñîîòâåòñòâóþùèå ðåàêöèè. ˆ âîò êîãäà...
     --  ‘óê-êèí òû ñûí,  ðèñòîëü,  -- ïðåðâàë Ÿíãà  ”ðýíê. --  ‘óêèí  òû ñûí,
âåäü òû ñàì ìå÷òàåøü î òàêîé æå ñìåðòè.  ’û ñàì  õîòåë áû áîëòàòüñß, êàê ýòè
çàñóøåííûå ÷èïñû. Ÿ óãàäàë?
     Ÿíã  ðèñòîëü çàìåð è ñ ïîëìèíóòû  ñìîòðåë íà ”ðýíêà, ðåøàß, ÷òî  ñ íèì
ñäåëàòü.  å ñîâëàäàâ ñ  íàïðßæåíèåì,  îí âñêî÷èë  ñ ìåñòà è ïðèíßëñß íåðâíî
ðàñõàæèâàòü  ïî  ñâîåé  æóòêîé  íîðå. ðîíîñßñü ìèìî  ïîäâåøåííûõ  ìóìèé, îí
çàäåâàë  èõ,  è  îíè  ðàñêà÷èâàëèñü, ñëîâíî  ìàßòíèêè, áåçâîçâðàòíî  îòìåðßß
ìãíîâåíèß íåèçâåñòíî ÷üèõ æèçíåé.
     àêîíåö ðèñòîëü îñòàíîâèëñß ïåðåä ”ðýíêîì è, óëûáíóâøèñü, çàßâèë:
     --   àäåþñü,  òû ïîíßë,  ÷òî âñå ìîè  ñëîâà --   ýòî  âñåãî  ëèøü øóòêà.
êñòðàâàãàíòíàß øóòêà, ïðèßòåëü
     --  ’åïåðü ïîíßë. î ïîíà÷àëó, ïðèçíàþñü, ß âñå ïðèíßë çà ÷èñòóþ ìîíåòó.
     ðèñòîëü  âåðíóëñß íà ìåñòî  è íàëèë ñåáå  åùå îäíó  ïîðöèþ  ñïèðòíîãî.
‚ûïèâ ñòàêàí äî äíà, îí äîñòàë èç ßùèêà ñòîëà êîðîáêó ñ ñèãàðàìè è ïðåäëîæèë
”ðýíêó.
     -- åò, ñïàñèáî, Ÿíã. å ïðèó÷åí ß... --  îòêàçàëñß ƒîðîâèö.
     -- ‘êó÷íî ìíå íà  ýòîì ñâåòå, âîò è ïðèäóðèâàþñü  èíîãäà, îñîáåííî êîãäà
íà êîðàáëå íîâûé  ÷åëîâå÷åê.  --  Ÿíã  çàòßíóëñß ñèãàðîé è ñêðûëñß  â  êëóáàõ
ñèíåâàòîãî äûìà. --  —åðåç òðîå  ñóòîê ìû áóäåì âîçëå èêàíåçî,  Šåðòèñ. ˆ  ê
ýòîìó âðåìåíè òû äîëæåí ñîñòàâèòü ïîäðîáíûé  ïëàí îáúåêòà, óñëîâèß âûñàäêè è
âñå ïðî÷åå...
     -- Ÿ âñå ïðèãîòîâëþ, -- ïîîáåùàë ”ðýíê.
     -- ó, òîãäà âñå. Œîæåøü èäòè.  Šîãäà ”ðýíê ïîäíßëñß è, ïîäîéäß ê äâåðè,
âçßëñß çà ðó÷êó, Ÿíã äîáàâèë:
     --  …ñëè õî÷åøü, ß ïðèøëþ òåáå ïàðî÷êó äåâî÷åê.
     --  “ âàñ çäåñü è æåíùèíû åñòü? --  óäèâèëñß ”ðýíê.
     -- €  êàê  æå, òîëüêî îíè âñå  ñóøåíûå! --   ñêàçàë ðèñòîëü, óêàçûâàß íà
ìóìèè, è çàëèëñß õðèïëûì ñìåõîì. å äîæèäàßñü, êîãäà çàêîí÷èòñß åãî ïðèñòóï,
”ðýíê âûøåë â êîðèäîð.

        85

     ‚å÷åðîì ê  ”ðýíêó ïðèøåë „èíãî €ð÷èáàëüä. Ží íåñìåëî ïîñòó÷àëñß è ïîñëå
ðàçðåøåíèß âîøåë â êàþòó.
     -- Ÿíã  ïðèêàçàë  ñîãëàñîâàòü  êîëè÷åñòâî  ëþäåé è  ïðèáëèçèòåëüíûé ïëàí
äåéñòâèé...
     -- ðèñàæèâàéñß ê  ìîåìó ñòîëó, äðóã „èíãî. ‘åé÷àñ îáñóäèì... Ÿ  êàê ðàç
çàíèìàþñü ýòèìè âîïðîñàìè.
     ”ðýíê ïîëîæèë  ïåðåä „èíãî ëèñò áóìàãè  è,  âçßâ êàðàíäàø, íà÷àë äåëàòü
íàáðîñêè.
     -- ‚îò ýòî äîëèíà  ”îðñòåð... ‚îò çäåñü ãîðû, è ó íèõ äîñòàòî÷íî ïîëîãèå
ñêëîíû. € ñ äðóãîé ñòîðîíû äîëèíû --  ëåñ. Ž÷åíü ãóñòîé ëåñ...
     -- åïðîõîäèìûé?
     -- „ëß  òåõíèêè  --   äà,  íî  ïåøåìó  ïðîéòè  ìîæíî.  €  âîò  òóò  ñòîßò
èíòåðåñóþùèå  íàñ  ïîñòðîéêè. ‚îò  ýòà  --   ãåíåðàòîðíàß ñòàíöèß,  ãðîìàäíàß
òðåõýòàæíàß ìàõèíà.  € âîò òóò íàõîäèòñß ïîñòðîéêà ïîìåíüøå. ˆ èìåííî â  íåé
ñïðßòàíû ìàãíèòíûå ôèëüòðû... ˆòàê, „èíãî €ð÷èáàëüä, òâîè ïðåäëîæåíèß...
     -- òî çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà îõðàíû...
     -- óäåì  ñ÷èòàòü, ÷òî â  îäíîé ñìåíå òðèäöàòü ÷å-ëîâåê. Šîëè÷åñòâî ñìåí
--  òðè. ˆòîãî ïîëó÷àåòñß äåâßíîñòî ÷åëîâåê âîîðóæåííîé îõðàíû, øåñòüäåñßò èç
êîòîðûõ ïîßâßòñß ñïóñòß ïßòü --  äåñßòü ìèíóò ïîñëå íà÷àëà øòóðìà.
     --  î ìû ìîæåì íàêðûòü èõ åùå êàçàðìàõ, -- ïðåäëîæèë „èíãî.
     --  ‘ íàïëå÷íûõ "ëàóí÷åðîâ"?
     --  åò.  à áîðòó "“ëüðèõà" íàõîäßòñß ÷åòûðå äåñàíòíûõ "ôàåðáîêñà". Žíè
îñíàùåíû ðàêåòíûìè óñòàíîâêàìè è ìîãóò íåñòè ëåãêèå äåñßòèôóíòîâûå áîìáû.
     -- àñ÷åò   áîìá  --    íå  çíàþ.  "”àåðáîêñ"  --    ýòî  íå   îðáèòàëüíûé
áîìáàðäèðîâùèê. …ãî ìîãóò ïðîäûðßâèòü çåíèòíûõ îðóäèé...
     -- ’îãäà ïóñòü  ñòðåëßþò ðàêåòàìè, -- ïðåäëîæèë €ðøáàëüä. --   Žíè  äåëàþò
çàëï, ïîòîì âûñàæèâàþò ëþäåé, óæ òóò-òî ìû íàâàëèìñß...
     -- „à óæ âû íàâàëèòåñü, -- óñìåõíóëñß ”ðýíê.

        86

     …äâà çà  ýåì Šåðòèñîì çàêðûëàñü äâåðü, Ÿíã íå  ñòàë  ñìåßòüñß è, íàëèâ
ñåáå ïåðöîâîé "ïàíêè" äî ñàìûõ êðàåâ, îïðîêèíóë ñòàêàí â ëóæåíîå ãîðëî.
     òî áûëà íàñòîßùàß "ïàíêà" èç çåðåí ïåðâîñîðòíîãî æòèñà, è ýòîò íàïèòîê
íðàâèëñß Ÿíãó ðèñòîëþ áîëüøe, ÷åì ïîéëî, ïîëó÷àåìîå èç ñïèðòîâûõ æó÷êîâ.
     "…ñëè ß ïàòðèîò •èíãàíà, ß äîëæåí ëþáèòü  íàïèòêè ðîäíîé ïëàíåòû..." --
óñìåõíóëñß Ÿíã è, ïîäíßâøèñü ía íîãè, îêèíóë âçãëßäîì ñâîè ýêñïîíàòû.
     Šàïèòàí îðãåçå âèñåë  íå äâèãàßñü, à âîò âå÷íûé  âèñåëüíèê --  èâàëüäî
Œèêåëàñ   --   âñå  åùå  êðóòèëñß  ía  ñâîåé   âåðåâêå.  “  ‚îëüôãàíãà  ˜ïðåå
ðàñêà÷èâàëèñü ðóêè, è  ñêðþ÷åííûå  ïàëüöû  çàäåâàëè  çà ñìîðùåííûå áåäðà åãî
ïîäðóãè --  åàòû ‹èäçèíñêè.
     -- îäóìàòü òîëüêî,  ‚îëüô, òû  âñå åùå íèêàê íå óñïîêîèøüñß. óäåøü òàê
ñåáß âåñòè, ß ïåðåâåøó òåáß îò íåå  ïîäàëüøå...  --  ïîãðîçèë Ÿíã  ïàëüöåì è,
íåëîâêî ïîâåðíóâøèñü, íàïðàâèëñß â ñîñåäíþþ êîìíàòó.
     ‡äåñü áûëà  åãî  ñïàëüíß, è,  äîáðàâøèñü äî êðîâàòè, Ÿíã òßæåëî íà  íåå
ïîâàëèëñß, ñðàçó îáåññèëåâ è óñòàâèâøèñü â ìîäíûé çåðêàëüíûé ïîòîëîê.
     "òî ÷òî çà  ìåðçêèé óáëþäîê?  €?  —òî ýòî çà òâàðü óñòàâèëàñü  íà ìåíß
ñâîèìè  âûïó÷åííûìè áóðêàëàìè?.."  --  ìûñëåííî íåãîäîâàë  ðèñòîëü. Ží çíàë,
÷òî ïåðåä íèì åãî ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå, è ïîýòîìó ðàñïàëßëñß âñå áîëüøå.
     ‚ êîíöå êîíöîâ íåðâíî òðßñóùèìèñß ðóêàìè ðèñòîëü  âûõâàòèë èç òóìáî÷êè
ïèñòîëåò è íà÷àë ðàññòðåëèâàòü ïîòîëîê.
     óëè ðàçáèâàëè  çåðêàëüíûå  ïëàñòèíêè, à  îñòðûå  îñêîëêè  ñûïàëèñü  íà
êðîâàòü è íà ñàìîãî ðèñòîëß,  íî îí âñå ñòðåëßë è ñòðåëßë, äî òåõ ïîð, ïîêà
íå èçðàñõîäîâàë âñå  ïàòðîíû. Žòøâûðíóâ  â ñòîðîíó áåñïîëåçíûé ïèñòîëåò, Ÿíã
òßæåëî ïîäíßëñß ñ êðîâàòè è ïîñ÷èòàë èíöèäåíò èñ÷åðïàííûì.
     "îðà  ïðèíèìàòüñß çà  äåëà..."  --  ðåøèë  îí  è, ïåðåáðàâøèñü  â  óãîë
ñïàëüíè,  êàêîå-òî âðåìß ïðèñëóøèâàëñß  ê  åäâà  çàìåòíîé  âèáðàöèè  ñòåí --
äâèãàòåëè "“ëüðèõà" ðàáîòàëè íà ìàêñèìàëüíîé òßãå.
     ˆç   ñïðßòàííîãî  ïîä  êðîâàòüþ  òàéíèêà  Ÿíã  âûòàùèë  âûñîêî÷àñòîòíûé
ïåðåäàò÷èê  è, ïîêðóòèâ íàñòðîéêó íåïîñëóøíûìè ïàëüöàìè,  ñâßçàëñß ñî  ñâîèì
êóðàòîðîì --  ïîëêîâíèêîì "è-êñ" ƒåíðè àâëåâûì.
     îñëå êîðîòêîãî îáìåíà ïàðîëßìè äåæóðíûé ïåðåêëþ÷èë ðèñòîëß íà  ñàìîãî
ðåçèäåíòà.
     -- ó ÷òî? --  ñïðîñèë àâëåâ áåçî âñßêèõ âñòóïëåíèé.
     -- Ží ñêàçàë --  èêàíåçî, ñýð
     --  èêàíåçî? òî èíòåðåñíî. ó õîðîøî  --  èêàíåçî òàê èêàíåçî.  Šîãäà
áóäåò ãîòîâ ïëàí àòàêè?
     -- Ží ïðèíåñåò åãî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     -- Žêåé, êàê òîëüêî ÷òî-íèáóäü ïîßâèòñß, íåìåäëåííî âûõîäè íà ñâßçü.
     -- „à, ñýð, -- ïîäòâåðäèë ðèñòîëü, è íà ýòîì ñåàíñ çàêîí÷èëñß.
     Žòáðîñèâ  â  ñòîðîíó íàóøíèêè, Ÿíã  íà  êàêîå-òî âðåìß âïàë â  çàáûòüå,
ïðåäîñòàâèâ   ïîëêîâíèêó  àâëåâó  äåðæàòü   ñîâåò   ñî   ñâîèìè  áëèæàéøèìè
ïîä÷èíåííûìè.
     -- ˆòàê, èíôîðìàöèß ñëåäóþùàß: âûñàäêà ïëàíèðóåòñß íà  èêàíåçî. ‘óäß ïî
âñåìó, â îäíó èç ÷åòûðåõ ïðîìûøëåííûõ çîí.  •þâåëåò, -- îáðàòèëñß ïîëêîâíèê ê
ñòàæåðó, -- íàéäè íàì ïðîìûøëåííûå ðàéîíû èêàíåçî.
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð.  --   •þâåëåò  ïåðåáðàëñß  çà êîìïüþòåðíûé  òåðìèíàë, è
âñêîðå íà äåìîíñòðàöèîííîì ýêðàíå ïîßâèëàñü íàäïèñü: "èêàíåçî. ’îì 1".
     -- Žòëè÷íî, ïîêàæè íàì âñå ÷åòûðå ðàéîíà, -- ïðèêàçàë ïîëêîâíèê.
     êðàí ðàçáèëñß  íà  ÷åòûðå ÷àñòè, è â êàæäîì îòäåëüíîì êàäðå ïîßâèëèñü,
ôîòîãðàôèè, ñäåëàííûå ñ áîëüøîé âûñîòû.
     -- ˆòàê, ìû  âèäèì ïëîñêîãîðüå Œîðàí, äîëèíó ’ðåõ Žçåð, äîëèíó ”îðñòåð è
ýòîò ãîðîäèøêî íà ïîáåðåæüå --  ƒðîññ-‹èáðå.
     -- Œíå  êàæåòñß,   ãîðîä   ìîæíî   ñðàçó   îòáðîñèòü,   ñýð,  -- âûñêàçàë
ïðåäïîëîæåíèå ëó÷øèé îïåðàòèâíèê àâëåâà --  €ëåøà ‹óíñòðåì.
     -- €ðãóìåíòèðóé...
     -- ðîìûøëåííàß çîíà ãîðîäà ñëèøêîì ïîãðóæåíà â æèëûå êâàðòàëû, è îòòîãî
ìíîãî  ïîñòîðîííèõ  ãëàç.  ‚ðßä   ëè  çäåñü   ñòàëè  áû  ïðßòàòü  ÷òî-íèáóäü
ñåêðåòíîå...
     --  ’óò ß  ñ òîáîé ñîãëàñåí, -- êèâíóë ïîëêîâíèê.  --  îëíîñòüþ èñêëþ÷èòü
ƒðîññ-‹èáðå  ìû, êîíå÷íî, íå  ìîæåì, íî  âåðîßòíîñòü  íàõîæäåíèß  òàéíèêà  â
ãîðîäå ß áû îïðåäåëèë â äåñßòü ïðîöåíòîâ.
     -- ðîñòèòå,  ñýð,  íî  íå  ìîæåì  æå  ìû äåðæàòü  òðè  îòðßäà  íà  âñåõ
îñòàâøèõñß íàïðàâëåíèßõ, -- ïîäàëà ãîëîñ  î  ‹èíäãðåí.  --   ‚åäü âñå îíè,  â
îòëè÷èå îò ãîðîäà, ìîãóò ñîäåðæàòü ýòîò òàéíèê...
     -- ’ðè êîìàíäû äåðæàòü  è íå  íóæíî. €ãåíò ñîîáùèò íàì íå òîëüêî  òî÷íûé
ðàéîí, íî è óêàæåò íàçåìíóþ ïîñòðîéêó, â êîòîðîé õðàíßòñß ôèëüòðû. ðàâäà, ê
òîìó  ìîìåíòó ó  íàñ óæå  áóäåò äåôèöèò âðåìåíè, ïîýòîìó  íóæíî  ïðèêèäûâàòü
âîçìîæíûå âàðèàíòû ïðßìî ñåé÷àñ.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ñýð,  -- ðåøèëñß çàäàòü âîïðîñ ñòàæåð •þâåëåò. --  € íå
ìîæåò ëè ýòà îïåðàöèß áûòü ïðèêðûòèåì äëß  óäàðà ïî ãåíåðàòîðíûì ñòàíöèßì íà
èêàíåçî?..
     àâëåâ âçäîõíóë è, ïîñìîòðåâ íà ñâîèõ îïûòíûõ ñîòðóäíèêîâ, ñêàçàë:
     --  € âåäü  ß îæèäàë ýòîãî âîïðîñà îò  âàñ, ãîñïîäà ñóïåðàãåíòû, à íå îò
ñòàæåðà... --   ˆ,  ïîâåðíóâøèñü ê  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó,  äîáàâèë: --  Œîëîäåö,
•þâåëåò, ñ÷èòàé, ÷òî çà÷åò ïî ïðàêòèêå ó òåáß â êàðìàíå.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð, -- îáðàäîâàëñß ñòàæåð.
     -- ˆòàê, âîçíèêàåò íîâûé âàðèàíò --  "’ðåñò" áðîñàåò ñâîè êèáåðíåòè÷åñêèå
ìàøèíû â áîé,  ïðèêðûâàßñü  êðèìèíàëüíîé âåðñèåé.  „åñêàòü,  áàíäèòû  ðåøèëè
óêðàñòü ñåêðåòíîå îáîðóäîâàíèå. —òî ãîâîðèò â ïîëüçó òàêîãî ïðåäïîëîæåíèß?
     àððè •àññ, íåïîäâèæíî ñèäåâøèé â óãëó, ïîøåâåëèëñß è ñêàçàë:
     --  Œû íè÷åãî  íå  çíàåì íè î  êàêèõ ìàãíèòíûõ  ôèëü-òðàõ. Žíè ïîßâèëèñü
íèîòêóäà --  ýòî  æå íîíñåíñ. "è-êñ"  çíàåò  âñå èëè ïî÷òè âñå, è  ñïðßòàòü
ðàçðàáîòêó,  ïðîèçâîäñòâî è õðàíåíèå  ýòèõ  ôèëüòðîâ ïðîñòî  íåâîçìîæíî.  à
êàêîì-òî ýòàïå íàøà ñëóæáà äîëæíà áûëà óçíàòü î íèõ.
     -- Œîæåò  áûòü, ðóêîâîäñòâî  äàâíî çíàåò îá ýòèõ ôèëüòðàõ, íî íå ñ÷èòàåò
íóæíûì äîâîäèòü ýòó èíôîðìàöèþ äî âñåõ  îòäåëåíèé... --  ñêàçàëà î ‹èíäãðåí.
Žíà  ïîêîñèëàñü íà  áóòûëêó ìèíåðàëüíîé âîäû,  è, óëîâèâ  åå âçãëßä,  ñòàæåð
•þâåëåò òîò÷àñ íàëèë è ïîäàë åé ñòàêàí. î áûëà íå òîëüêî ñòàðøåé ïî çâàíèþ,
íî  åùå  è  î÷åíü  ýôôåêòíîé  æåíùèíîé.  Žíà  ïîáëàãîäàðèëà  •þâåëåòà  îäíèì
äâèæåíèåì ðåñíèö, è ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ýòîãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî.
     -- …äèíñòâåííûé âûâîä  çâó÷èò òàê  --   âîçìîæíû âàðèàíòû, -- ñêàçàë €ëåøà
‹óíñòðåì.
     -- Š  ñîæàëåíèþ, òû ïðàâ,  -- êèâíóë  àâëåâ. --   îýòîìó  ðàáîòàåì,  êàê
âñåãäà.  åçåðâû,  çàñàäû,  çàïàñíûå  ïîçèöèè.  Šàê  òîëüêî  íàì  ñîîáùàò  î
êîíêðåòíîì ðàéîíå --  ß ñîáåðó âàñ åùå ðàç. € òåïåðü âñå ñâîáîäíû...

        87

     „ëß  íàäåæíîñòè  €äîëüôóñ  åìåð  íàêðûëñß  ïîäóøêîé  è  äâóìß  òåïëûìè
îäåßëàìè. Ží îïàñàëñß, ÷òî åãî ìîãóò ïîäñëóøàòü, è òîãäà êðîâàâûõ ðàçáîðîê ñ
ðèñòîëåì áûëî íå èçáåæàòü.
     îä äâîéíûì âàòíûì ñëîåì  áûëî, êîíå÷íî,  î÷åíü æàðêî, íî ÷òî äåëàòü --
ðàáîòà àãåíòîâ ŠŽŽ‘ íèêîãäà íå áûëà ëåãêîé.
     --  Ÿ óæå ñêàçàë: ïîêà èçâåñòíî òîëüêî òî, ÷òî âûñàäêà ïðåäïîëàãàåòñß íà
èêàíåçî, -- íàïðßæåííî  øåïòàë åìåð. --  Šàê òîëüêî óçíàþ ïîäðîáíîñòè, ß òóò
æå ñ âàìè ñâßæóñü. ‚ñå, äî ñâßçè...
     å ïîêàçûâàßñü èç-ïîä îäåßë, åìåð ñïðßòàë ïåðåäàò÷èê â äûðßâîì ìàòðàñå
è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûáðàëñß íàðóæó.
     -- “ô, æàðèùà... --  ïðîñòîíàë îí è ïàðó ìèíóò ëåæàë, ãëßäß â ñòåíó.
     "‚  êàêîì  ðàéîíå?.. Šàêèìè ñèëàìè?..  Ÿ ñàì,  ÷òî ëè,  ïðèäóìûâàþ ýòîò
ïëàí? ˆäèîòû..."  --  òàê €äîëüôóñ åìåð îïðåäåëèë ñâîå ðóêîâîäñòâî.  óáàøêà
áûëà íàñêâîçü ïðîïèòàíà ïîòîì, ïîýòîìó åìåð âñòàë è íàïðàâèëñß ê ãàðäåðîáó,
÷òîáû åå ñìåíèòü.
     îêà ÷òî îí ñäåëàë ñâîå  äåëî, è  òåïåðü îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü, êîãäà
Šåðòèñ  ïðåäñòàâèò   äîïîëíèòåëüíûå   ñâåäåíèß.   î   íà   ãëàâíîé  ïëàíåòå
ðîìûøëåííîãî ‘îþçà --  ’ðèòàðå --  óæå îáñóæäàëè èíôîðìàöèþ î èêàíåçî.
     ƒåíåðàë  ‘îëîìîí  ìåðèë  ñâîé êàáèíåò øèðîêèìè øàãàìè è áóáíèë ñåáå ïîä
íîñ:
     --  —òî æå äåëàòü? ó ÷òî æå äåëàòü?
     -- Œîæåò  áûòü, ïîøëåì òóäà îòðßä "ãåðìåñîâ" ìàéîðà ‹óãàíî? --  ïðåäëîæèë
ïîëêîâíèê àéðîí. --  Ží  íàõîäèòñß  íà ñàìîé  ãðàíèöå ñ  îâûì ‚îñòîêîì è, ß
äóìàþ, ñóìååò ïðèáûòü âîâðåìß...
     -- ðèáûòü-òî îí, ìîæåò,  óñïååò, òîëüêî êòî åãî ïîääåðæèò íà  èêàíåçî?
‚ñå, ÷òî  ìû  ñìîæåì,  ýòî  ïîìåøàòü óêðàñòü  ýòè ôèëüòðû,  äà  è  òî  öåíîé
äèïëîìàòè÷åñêîãî  ñêàíäàëà,  -- âîçðàçèë ãåíåðàë  ‘îëîìîí  è  ñíîâà  ïðèíßëñß
øàãàòü ïî êàáèíåòó. --  —òî æå äåëàòü? —òî æå äåëàòü?
     --   ‘ýð, à  íå  ìîãëè  áû  ìû  âîñïîëüçîâàòüñß  óñëóãàìè  íàåìíèêîâ? --
ïðåäëîæèë êàïèòàí ˜òîëüö.
     -- îßñíèòå,  -- îñòàíîâèëñß  ãåíåðàë  è  óñòàâèëñß  íà ˜òîëüöà.  Šàïèòàí
òîëüêî íåäàâíî ïîïàë â ŠŽŽ‘ èç àêàäåìèè è ïîêà åùå íèêàê ñåáß íå ïðîßâèë.
     -- ‘îãëàñíî  äîíåñåíèßì  àãåíòà Šàðòóçà  åìó  óäàëîñü  íàëàäèòü  õîðîøèå
îòíîøåíèß ñ âëàäåëüöåì ïîëóëåãàëüíîé ðåìîíòíîé áàçû "Šîëóìá".  à ñàìîì äåëå
ýòî õîðîøî îñíàùåííàß êðåïîñòü --   èñòðåáèòåëè, øòóðìîâèêè,  ïîëòîðû  òûñß÷è
áîåâèêîâ. ‚ëàäåëüöà ýòîãî ïèðàòñêîãî îñòðîâà çîâóò èêîëàñ ”ðåéì ïî ïðîçâèùó
Šóñà÷èé èê.
     -- ’àê-òàê-òàê... Šàæåòñß, ß  íà÷èíàþ âàñ  ïîíèìàòü,  -- ñêàçàë ãåíåðàë è
íàêîíåö ñåë íà ñâîå ìåñòî. --  ðîäîëæàéòå, êàïèòàí.
     -- óñòü Šàðòóç íàéìåò Šóñà÷åãî èêà, è òîò ïîðàáîòàåò íà  íàñ. Šàðòóç è
ïàðà  åãî  èíôîðìàòîðîâ ìîãóò  îòïðàâèòüñß  íà  èêàíåçî  âìåñòå  ñ  îòðßäîì
Šóñà÷åãî èêà. î ïðèíèìàòü ðåøåíèå íóæíî ïðßìî ñåé÷àñ...
     -- —òî ñêàæåòå, àéðîí? --  ñïðîñèë ïîëêîâíèêà ãåíåðàë ‘îëîìîí.
     -- Œíå  êàæåòñß,  â  ýòîì-ïëàíå ñëèøêîì  ìíîãî íàòßæåê, ñýð, íî  äðóãîãî
âàðèàíòà ß ïðîñòî íå âèæó.
     -- ’îãäà  ðåøåíî,  -- îïðåäåëèë  ‘îëîìîí è  õëîïíóë ëàäîíüþ ïî  ñòîëó. --
‘âßçûâàéòåñü ñ Šàðòóçîì, êàïèòàí, è áåðèòå ðóêîâîäñòâî îïåðàöèåé íà ñåáß.

        88

     îëîæåíèå „èíãî €ð÷èáàëüäà  áûëî áîëåå òßæåëûì. Ží íå èìåë ëè÷íîé êàþòû
è ïîýòîìó ìîã ïîëüçîâàòüñß òîëüêî àïïàðàòîì îäíîñòîðîííåé ñâßçè.
     ‚ûéäß  èç  ïîêîåâ  ýß Šåðòèñà, îí òóò æå îòïðàâèëñß â  óáîðíóþ, ãäå  è
ñèäåë îêîëî ÷àñà, íàáèâàß äîíåñåíèå íà ïîðòàòèâíîì óñòðîéñòâå. ‡à ýòî  âðåìß
â äâåðü ñòó÷àëè òðè  èëè ÷åòûðå ðàçà,  íî „èíãî îòâå÷àë ñäàâëåííûì ãîëîñîì è
ðåêîìåíäîâàë ïîäíßòüñß íà äðóãîé ýòàæ.
     àêîíåö äîíåñåíèå áûëî íàáèòî, è „èíãî ïåðåñëàë åãî ñâîåìó ðåçèäåíòó. ˆ
òîëüêî ïîñëå ýòîãî €ð÷èáàëüä âûøåë èç òóàëåòà,  èçîáðàçèâ  íà ëèöå âûðàæåíèå
íàèâûñøåãî áëàæåíñòâà.
     -- ó,  ïàðåíü, òû è íàåçäíèê... --   ïîêà÷àë ãîëîâîé ìàòðîñ èç ìàøèííîãî
îòäåëåíèß, êîòîðûé óæå äàâíî æäàë ñâîåé î÷åðåäè.
     -- ’àê øåë áû â äðóãîå ìåñòî, -- ñêàçàë „èíãî.
     -- € ìíå äðóãîãî íå íàäî, -- âîçðàçèë ìåõàíèê,  -- ìíå  ýòî ìåñòî,  ìîæåò,
ìèëåå âñåãî...
     „èíãî ïîæàë  ïëå÷àìè  è ïîøåë âîñâîßñè. Œåõàíèê êîíå÷íî æå  ðàññêàæåò î
ñâîåì äîëãîì îæèäàíèè âñåìó ýêèïàæó, íî „èíãî €ð÷èáàëüäà ñëàâà "êîðàáåëüíîãî
çàñðàíöà" âïîëíå óñòðàèâàëà, ïîòîìó  ÷òî  åìó ïðåäñòîßëî íàáèòü åùå  íå îäíî
äîíåñåíèå.
     îëó÷èâ èíôîðìàöèþ îò àãåíòà Šðåïûøà, íà÷àëüíèê ðàéîííîãî îòäåëåíèß ‘
ìàéîð  èõàðä  àíèîíèñ  ïðèøåë â  âîñòîðã.  ’åïåðü  ó  íåãî áûëî íå  òîëüêî
óïîìèíàíèå  î  èêàíåçî,  íî äàæå  ðàéîí  àòàêè  --  äîëèíà ”îðñòåð,  äà  åùå
êîíêðåòíîå  ìåñòî   õðàíåíèß  ôèëüòðîâ.  Œàéîð  ñðî÷íî  ñâßçàëñß  ñ  öåíòðîì
êîäèðîâàííîé ñâßçè è ñîîáùèë
     --   —èâàñ, íåìåäëåííî ïåðåäàéòå êàïèòàíó  Žðëàíäî, ÷òî òî÷íîå ìåñòî  íà
èêàíåçî  --   ýòî  äîëèíà ”îðñòåð.  €  ìåñòî õðàíåíèß  ôèëüòðîâ --  ïîäçåìíûé
ñêëàä, ðàñïîëîæåííûé ïîä çäàíèåì ýêñïëóàòàöèîííûõ ñëóæá...
     -- ‚àñ ïîíßë,  ñýð.  „îëèíà ”îðñòåð, ñêëàä ïîä çäàíèåì  ýêñïëóàòàöèîííûõ
ñëóæá... --  ïîâòîðèë ñâßçèñò è  íà÷àë íàáèðàòü êîä êîìàíäèðà óäàðíîãî îòðßäà
--  êàïèòàíà Žðëàíäî.
     ‚ûñîêî÷àñòîòíûé ñèãíàë íàñòèã  äâà ýêñïåäèöèîííûõ ñóäíà ïåðåä î÷åðåäíîé
òî÷êîé ðàçâîðîòà.
     -- ‘ýð, ýòî âàñ, -- ïîâåðíóëñß ê êîìàíäèðó ðàäèñò.
     -- ‚êëþ÷è äèíàìèê, -- ðàñïîðßäèëñß Žðëàíäî.
     àäèñò âûïîëíèë ïðèêàç, è  ãîëîñ, îòïðàâëåííûé  ñ  äàëåêîé êîäèðîâî÷íîé
ñòàíöèè, ñîîáùèë êàïèòàíó Žðëàíäî íîâóþ èíôîðìàöèþ.
     „îñëóøàâ âñå äî êîíöà,  Žðëàíäî  ñêàçàë  "ñïàñèáî" è, íå ñïóñêàß ãëàç ñ
ýêðàíà íàâèãàöèîííîãî êîìïüþòåðà, ñêàçàë:
     --   ‹åéòåíàíò  ðèäæåñ,  ïîäáåðèòå  ïèëîòàì  âñþ  èíôîðìàöèþ  î  äîëèíå
”îðñòåð. ‚ñþ, ñëûøèòå?
     -- Ÿ ïîíßë, ñýð.
     -- îéìèòå ìåíß ïðàâèëüíî. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíè  ïîòîì  ïðåäúßâëßëè  íàì
ïðåòåíçèè --  òîé ãîðêè íå áûëî, îçåðî â äðóãîì ìåñòå è òàê äàëåå...
     -- •îðîøî, ñýð.
     -- ‚íèìàíèå, "ìàøèíà", äåñßòü ñåêóíä äî ïîâîðîòà! --  ïðîêðè÷àë êàïèòàí â
ìèêðîôîí. --   "Œàøèíà",  ïîâîðîò "ñîðîê ïßòü --   äâåíàäöàòü".  Ž  âûïîëíåíèè
äîëîæèòü.
     ‘ïóñòß êàêîå-òî âðåìß äèíàìèê îò÷èòàëñß:
     --  îâîðîò "ñîðîê ïßòü --  äâåíàäöàòü" âûïîëíåí...
     -- ’î-òî, ðåáßòà, -- óñìåõíóëñß Žðëàíäî  è  óñòóïèë øòóðìàíó åãî çàêîííîå
ìåñòî. --  îíßë, êàê íàäî?
     -- Ÿ è ñàì áû ñïðàâèëñß, ñýð, -- ïðîáóð÷àë øòóðìàí.
     -- ó  êîíå÷íî --  ñàì. € êòî  ïðåäûäóùèé ïîâîðîò ïðîñïàë íà äâå ñåêóíäû?
€?
     ˜òóðìàí íè÷åãî íå îòâåòèë, íî  áûëî  âèäíî, ÷òî ñ ìíåíèåì íà÷àëüíèêà îí
íå ñîãëàñåí. ‚ äðóãîå âðåìß êàïèòàí Žðëàíäî ïðî÷èòàë áû ïîä÷èíåííîìó äëèííóþ
ëåêöèþ,  íî  ñåé÷àñ ó íåãî  áûëî õîðîøåå íàñòðîåíèå „åñàíòíûå ñóäà,  êîðàáëè
ïðèêðûòèß,  øòóðìîâàß ãðóïïà è òî÷íàß  èíôîðìàöèß --  ó êàïèòàíà Žðëàíäî áûëî
âñå, ÷òîáû âûïîëíèòü çàäàíèå.
     "...  òó ðàáîòó íóæíî ñäåëàòü èõ ðóêàìè, êàïèòàí. ðàòü ôèëüòðû áóäåòå
òîëüêî òîãäà, êîãäà ýòè ðåáßòà ñàìè ïåðåáüþò âñþ îõðàíó. € çàòåì  âû óäàðèòå
èì â ñïèíó. ‚ñå ïîíßòíî?.." --  òàê ñêàçàë ìàéîð àíèîíèñ.
     "... óäüòå ñïîêîéíû,  ñýð. ‚ñå ñäåëàåì êàê íàäî", -- òàê ñêàçàë êàïèòàí
Žðëàíäî.

        89

     ðîøåë ñðîê  ïîëîæåííîãî  îæèäàíèß, è €êòà  â  ñîïðîâîæäåíèè  ’àìèëà  è
‘èðèëà îòïðàâèëñß ïðîâåðèòü ñîñòîßíèå íåñ÷àñòíîãî Œóðàíû.
     „åëî áûëî ïîä âå÷åð, è ó „æåôà áûë "âûõîäíîé" --  ïî ðàáî÷åìó ãðàôèêó îí
íàõîäèëñß  ìåæäó âîñüìîé  è äåâßòîé äåâóøêàìè.  ’åïåðü Œýíñîí óæå íå ñ÷èòàë,
÷òî  åãî  èñïîëüçîâàëè.  Ží  ïðèíßë  íîâûå  îáñòîßòåëüñòâà  êàê  äîëæíîå   è
ñîñðåäîòî÷èëñß òîëüêî íà êà÷åñòâå ñâîåé ðàáîòû.
     Ží óæå ÷óâñòâîâàë ñåáß "ìåñòíûì" è íà ýòîò ðàç ñìåëî óâßçàëñß çà €þïîé,
÷òîáû óçíàòü, ÷òî ñòàëî ñ Œóðàíîé. ‡à äâå ïðîøåäøèå íåäåëè áåç  âîäû, ïèùè è
äíåâíîãî ñâåòà îáû÷íûé ÷åëîâåê äàâíî áû óìåð, íî „æåô ïîäîçðåâàë, ÷òî Œóðàíà
æèâ. Œýíñîí óæå  óñâîèë,  ÷òî  êàæóùàßñß  ïðîñòîòà æèçíè àáîðèãåíîâ ñêðûâàëà
íåïîíßòíûå òàéíû, ðàçãàäêà  êîòîðûõ ñòîßëà äàëåêî çà ïðåäåëàìè  âîçìîæíîñòåé
îáû÷íîãî ðàññóäêà.
     €êòà è äâà åãî ïîìîùíèêà ïîäîøëè ê æèëèùó, â êîòîðîì â áîëüøîì ïëåòåíîì
ìåøêå ñîäåðæàëñß Œóðàíà. ‘òàðèê îñòàëñß âîçëå õèæèíû, à ‘èðèë è  ’àìèë âîøëè
âíóòðü.  —åðåç êàêîå-òî âðåìß îíè  âûøëè íàðóæó,  âîëî÷à  ïî ïåñêó  ìåøîê  ñ
òåëîì.
     î ñèãíàëó €þïû îõîòíèêè ðàçâßçàëè ãîðëîâèíó, è €þïà îñòîðîæíî çàãëßíóë
âíóòðü. Ží  íè÷åãî íå ñêàçàë, à òîëüêî  íåîïðåäåëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé. îòîì
áðîñèë îõîòíèêàì íåñêîëüêî ñëîâ, è òå, çàâßçàâ ìåøîê, ïîòàùèëè åãî äàëüøå.
     ðîõîäß ìèìî ìîë÷àëèâîãî Œýíñîíà, €þïà ïðèâåòëèâî óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     --  ‘ïàñèáî  òåáå  çà  áèòàëü, †åôà.  Žíà òîæå áåðåìåííà. Œû áåñêîíå÷íî
ðàäû, âåäü  íàø íàðîä æäàë  ýòîãî äîëãèõ  âîñåìü ëåò.  ‘ïàñèáî... --   ‘òàðèê
îáíßë Œýíñîíà è ïðèæàëñß ùåêîé ê åãî ïëå÷ó. „æåô çíàë, ÷òî òàêîé æåñò çíà÷èë
î÷åíü ìíîãîå.
     -- € ÷òî ñ Œóðàíîé? --  ïîèíòåðåñîâàëñß Œýíñîí. …ìó áûëî î÷åíü ëþáîïûòíî,
÷òî €þïà óâèäåë â ìåøêå.
     -- ‘  Œóðàíîé ïëîõî, -- áåñöâåòíûì ãîëîñîì  îòîçâàëñß ñòàðèê.  --   Ží  íå
ñóìåë  âåðíóòüñß ê ñåãîäíßøíåìó  äíþ. îñëå çàõîäà  ñîëíöà ìû îòïðàâèì åãî ê
çâåçäàì. ’óäà, ãäå îñòàëàñü åãî äóøà.
     -- Ÿ ìîãó ïîñìîòðåòü íà ýòî?
     -- Šîíå÷íî,  †åôà.  ’û  îòåö  íàøåãî íàðîäà,  è  òåïåðü òû îäèí èç äåòåé
êîñìè÷åñêîãî âåòðà. ðèõîäè...
     ‘êàçàâ  ýòî,  €þïà ïðîäîëæèë ñâîé  ïóòü, à ’àìèë  è ‘èðèë, ïðîõîäß ìèìî
„æåôà, ñî ñ÷àñòëèâûìè óëûáêàìè äîòðîíóëèñü äî åãî ïëå÷à. Žíè ïîâîëîêëè ìåøîê
äàëüøå,  à „æåô  îñòàëñß  ñòîßòü,  èñïûòûâàß  íåïîíßòíîå è íåçíàêîìîå  ðàíåå
îùóùåíèå. Ží áûë ÷ëåíîì ñåìüè.
     "Œîæåò, ìíå îñòàòüñß çäåñü íàâñåãäà? ‘ðåäè ýòèõ  ïðîñòûõ ëþäåé, êîòîðûå
íå  âåäàþò  ëæè  è îáìàíà,  çàïðîñòî ëåòàþò  ê çâåçäàì  è  íå áîßòñß  ðå÷íûõ
÷óäî-âèù..." --  ïîäóìàë „æåô.
     Žäíàêî îí  çíàë, ÷òî  óéäåò. “éäåò ïîòîìó, ÷òî åãî òî÷èò ìàëåíüêèé,  íî
âðåäíûé ïóíêòèê ïîä íàçâàíèåì "äîëã". „îëã, ïðèñßãà, äîãîâîð, äàííîå ñëîâî.

        90

     ‘óìåðêè  ñïóñòèëèñü áûñòðî, è âñå  ýòî âðåìß Œóðàíà  ëåæàë â ìåøêå  ïîä
íàâåñîì, îæèäàß ñâîåãî ÷àñà. Žõîòíèêè, êîòîðûõ ñîáðàëîñü óæå  áîëåå äâàäöàòè
÷åëîâåê, ðàçæèãàëè êîñòðû, ãîòîâßñü ê íîâûì ïóòåøåñòâèßì è îòïðàâêå Œóðàíû ê
çâåçäàì. Šîãäà ñîâñåì ñòåìíåëî, ïî÷òè âñå îíè  ðàññåëèñü ó ïûëàâøèõ êîñòðîâ,
è òîëüêî ÷åòâåðî âî  ãëàâå ñ €þïîé îñòàëèñü ïîä íàâåñîì. Žíè ãîòîâèëè Œóðàíó
ê ïîñëåäíåìó ïðûæêó.
     à ýòîò ðàç  „æåô ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ïîäîáðàòüñß äîñòàòî÷íî áëèçêî  --
ìåòðîâ íà äâàäöàòü  Ží õîòåë ïîäîéòè  åùå áëèæå, íî áûë âíåçàïíî  îñòàíîâëåí
€þïîé.
     -- ‘òîé òàì, †åôà. ëèæå òåáå íåëüçß, -- ñêàçàë ñòàðèê, è Œýíñîí ïîñëóøíî
çàìåð íà óêàçàííîé åìó ãðàíèöå.
     ‘  ýòîãî  ìåñòà  „æåô  íàáëþäàë çà  òåì,  êàê  ñ  áåñ÷óâñòâåííîãî  òåëà
íåóäàâøåãîñß  îõîòíèêà ñíèìàëè  âåðåâêè.  Žò  æåñòêèõ  ïóò  íà  òåëå  Œóðàíû
îñòàëèñü ãëóáîêèå  ðóáöû, íî åãî ëèöî âûãëßäåëî óìèðîòâîðåííûì, êàê áóäòî îí
âñåãî ëèøü ñïàë.
     î  ìåðå òîãî êàê  òåëî  îñâîáîæäàëè  îò  âåðåâîê,  ÷åðòû  ëèöà  Œóðàíû
íà÷èíàëè áëåêíóòü,  à  êîíòóðû  åãî òåëà ñòàíîâèëèñü ñëàáî  óëîâèìû.  Œóðàíà
ñëîâíî  áû òàßë.  Šîãäà  ñ âåðåâêàìè  áûëî  ïîêîí÷åíî,  áåñ÷óâñòâåííîå  òåëî
ïîñàäèëè â ïîçó, èç  êîòîðûé ñòàðòîâàëè âñå îõîòíèêè. îñëå ýòîãî  ïîìîùíèêè
€êòû óøëè  ê êîñòðó è  ñåëè áëèæå ê ïëàìåíè, à ñòàðèê  îñòàëñß  ñòîßòü âîçëå
Œóðàíû.
     ’åíü  îò  îïîðíîãî ñòîëáà  ëîæèëàñü íà ëèöî €êòû, è  øåâåëåíèß åãî  ãóá
âèäíî íå áûëî,  îäíàêî  „æåô áûë ïî÷òè  óâåðåí,  ÷òî  ñòàðèê ÷òî-òî ãîâîðèò.
‚îçìîæíî, îí  îáðàùàëñß ê äóõó Šîãòè, ÷òîáû  òîò ïðèñìîòðåë  çà ïóòåøåñòâèåì
Œóðàíû, à ìîæåò, îí íàñòàâëßë ñàìîãî Œóðàíó ïåðåä äàëüíèì ïóòåøåñòâèåì.
     Šîãäà  íàïóòñòâèå  çàêîí÷èëîñü, ãîëîâà  Œóðàíû  øåâåëüíóëàñü, è îí, êàê
ïîêàçàëîñü  „æåôó, îòâåñèë  åëå çàìåòíûé  ïîêëîí. ðè íåßñíîì ñâåòå ïëßøóùèõ
ßçûêîâ ïëàìåíè òðóäíî  áûëî ðàññìîòðåòü âñå  â òî÷íîñòè, íî Œýíñîí ïîíßë  --
Œóðàíà  ïðîñòèëñß  ñî  ñâîèì  ïëå-ìåíåì.   îñëå  ýòîãî   íåßñíîãî  äâèæåíèß
áåçæèçíåííîãî  òåëà âñå  îõîòíèêè ñëîâíî ïî êîìàíäå ïîäíßëèñü ñ ìåñò è ïîøëè
ïîä íàâåñ.
     Žíè  ðàññåëèñü  âîêðóã  Œóðàíû è ñòîßâøåãî  âîçëå íåãî  €þïû, îáðàçîâàâ
äâîéíîé êðóã.  ‚îçíèêëà  ïàóçà. „æåô  ñìîòðåë íå îòðûâàßñü, áîßñü ïðîïóñòèòü
äåòàëè. Ží ñòîßë è íàïðßãàë  çðåíèå, ïîòîìó ÷òî êîñòðû äîãîðàëè è äàâàëè âñå
ìåíüøå ñâåòà.
     Žò ñèëüíîãî  íàïðßæåíèß  „æåô  íåîæèäàííî äëß  ñåáß îòêðûë  âîçìîæíîñòü
ñëûøàòü. å ïðîñòî ñëóøàòü çâóêè, à èìåííî ñëûøàòü. ‘òîèëî åìó âñïîìíèòü ïðî
‹àëó, è îí  óñëûøàë åå ñïîêîéíîå äûõàíèå, ñòîèëî âñïîìíèòü î äæóíãëßõ,  è îí
÷óòêî óëîâèë ëåñíîé øîðîõ.
     "Ÿ  ìîãó  ñëûøàòü  âñå..."  --   ñîâåðøåííî  ñïîêîéíî  îòìåòèë „æåô.  Ží
íàõîäèëñß â ìèðå æèâûõ  çâóêîâ,  è  îòòîãî ðåàëüíîñòü îáû÷íûõ çðèìûõ îáðàçîâ
ïåðåñòàëà êàçàòüñß ñòîëü óæ âàæíîé.
     Œýíñîí ðàññëàáèë  ãëàçà  è  ïîïëûë  ïî òå÷åíèþ  çâóêîâ, äîíîñèâøèõñß  ñ
íî÷íîé ðåêè. ‚ñïëåñê âîäû îò ïðûæêà ëèìàòîêóñà, ñîðâàâøèéñß ñ áåðåãà êàìåíü,
øåâåëåíèå âîäßíîé êðûñû, ñâèâøåé ãíåçäî â ãóñòîì êàìûøå, -- âñå ýòî ïðèõîäèëî
èçäàëåêà, âîçìîæíî, äàæå ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà.
     ˆ âîò, ïåðåêðûâàß âñå îñòàëüíûå çâóêè, íàä ðåêîé ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé
êðèê ÷àéêè. Ží ðåçêî óäàðèë  ïî óøàì  è ñîòâîðèë  ßðêî-ãîëóáîå ïëàìß,  òàêîå
ñèëüíîå, ÷òî „æåô çàêðûë ëèöî  ðóêàìè. Œîùíûé ýìîöèîíàëüíûé âñïëåñê çàñòàâèë
åãî îòêëþ÷èòüñß, è  êîãäà  îí  ïðèøåë  â ñåáß,  òî îáíàðóæèë,  ÷òî ñòîèò  íà
êîëåíßõ.
     Œóðàíû ïîä íàâåñîì óæå íå  áûëî, êàê íå áûëî  è  áîëüøèíñòâà îõîòíèêîâ.
Žñòàëèñü òîëüêî €þïà è ÷åòâåðî åãî ïîìîùíèêîâ.
     „æåô ïîíßë, ÷òî òåïåðü îí ìîæåò ïðèáëèçèòüñß, è çàøåë ïîä íàâåñ.
     à ýòîò  ðàç €þïà íå ñäåëàë åìó çàìå÷àíèß,  è Œýíñîí  ñòàë  âíèìàòåëüíî
íàáëþäàòü çà äåéñòâèßìè àáîðèãåíîâ.
     ’åïåðü îíè ïîñûïàëè ñâåæèì ïåñêîì òî ìåñòî, ãäå åùå íåäàâíî â íåóäîáíîé
ïîçå íàõîäèëîñü  òåëî Œóðàíû.  Šîãäà ïåñîê áûë íàñûïàí, ïîìîùíèêè  îñòîðîæíî
óòðàìáîâàëè åãî ëàäîíßìè è ïîñòîðîíèëèñü.
     -- †åëàþ   òåáå,  Œóðàíà,  íàéòè   ñåáß   â  ÷åðíîé  áåçäíå  êîñìîñà   è
âîññîåäèíèòüñß â äðóãîì, áîëåå  ïîäõîäßùåì äëß  òåáß ìèðå, -- ïðîèçíåñ €þïà è
ñâîèì ïîñîõîì íà÷åðòèë íà ïåñêå êðåñò.
     -- —òî ýòî çíà÷èò? --  ñïðîñèë „æåô.
     -- òî  çíà÷èò,  ÷òî  äîðîãà íàçàä  Œóðàíå  çàêðûòà.  Ží óæå íèêîãäà  íå
âåðíåòñß  ñþäà,  -- íå ïîâîðà÷èâàßñü  ê Œýíñîíó,  îáúßñíèë  ñòàðèê,  à  ïîòîì
äîáàâèë: --  Šîãäà òû çàõî÷åøü  óéòè, †åôà, -- à òû  çàõî÷åøü óéòè, ß ýòî çíàþ
--  ìû íå ïîñûïëåì ïåñêîì òâîå ìåñòî è íå  íà÷åðòèì íà íåì êðåñòà.  îä  ýòèì
íàâåñîì òû ñìîæåøü ïîßâèòüñß âñåãäà...

        91

     „èíãî €ð÷èáàëüä ïðîñóíóë ãîëîâó â ïðèîòêðûòóþ äâåðü è íàïîìíèë:
     --  Ÿíã ïðîñèë âàñ çàéòè ê íåìó, ñýð...
     -- „à-äà, „èíãî, ß ïîìíþ, -- êèâíóë ƒîðîâèö,  ïîóäîáíåå  ïîäâåøèâàß  ñâîé
îãðîìíûé  ïèñòîëåò.  ðîíåæèëåò  ñäåëàë ”ðýíêà òîëùå, è  òåïåðü  øíóðîê,  íà
êîòîðîì âèñåëî îðóæèå, îêàçàëñß êîðîòêîâàò.
     ”ðýíê ïðèëàäèë åãî ïîä ïðàâóþ  ðóêó òàê, ÷òîáû ýòî  âûãëßäåëî íåñêîëüêî
íåëåïî.
     "óñêàé ïîñìåþòñß..." --   ðåøèë  îí,  ïðîáóß õâàòàòüñß çà  "êðóøàäåð" è
íàâîäèòü åãî íà öåëü. ”ðýíê âñòàë íàïðîòèâ çåðêàëà è ñäåëàë ýòî ðàç  äåñßòü.
îëó÷àëîñü íå ñëèøêîì áûñòðî, íî ñ òàêîé  òßæåëîé  øòóêîé  áûñòðåå âñå ðàâíî
áûëî íå óïðàâèòüñß. ‡àêîí÷èâ òðåíèíã, ”ðýíê  âûøåë â êîðèäîð  è íàïðàâèëñß â
ïîêîè Ÿíãà.
     åðåõîäû "“ëüðèõà" áûëè ñèëüíî çàïóòàíû, íî õîðîøàß çðèòåëüíàß ïàìßòü è
óìåíèå îðèåíòèðîâàòüñß ñäåëàëè ñâîå äåëî --  ”ðýíê â òî÷íîñòè âîñïðîèçâåë òîò
ìàðøðóò, ïî êîòîðîìó åãî âîäèë €äîëüôóñ åìåð.
     ðîõîäß  ïî  ñóäíó,  ƒîðîâèö  âåçäå âèäåë äåëîâèòûå  ïåðåìåùåíèß  ãðóïï
áîåâèêîâ è ÷åòêóþ ðàáîòó ýêèïàæà. …ãî ëþäè áûëè õîðîøèìè âîßêàìè è òîëêîâûìè
ñïåöèàëèñòàìè.  ”ðýíê  íå çíàë,  ðàäîâàòüñß  ýòîìó èëè îãîð÷àòüñß,  íî ïîòîì
ðåøèë, ÷òî ëó÷øå  ðàäîâàòüñß --   íà ïåðâîì  ýòàïå åãî  ëè÷íîãî ïëàíà ñèëüíàß
óäàðíàß ãðóïïà áûëà î÷åíü êñòàòè.
     î÷òè âîçëå ñàìîé äâåðè ðèñòîëß ”ðýíê âñòðåòèëñß ñ èíî Œàðøàêîì. èíî
áûë çàêîâàí â òßæåëóþ áðîíþ,  ðàñïèñàííóþ íåïðèëè÷íûìè ñëîâàìè. ‚ îäíîé ðóêå
îí äåðæàë øëåì, à â äðóãîé --  øòóðìîâóþ âèíòîâêó.
     --  Ÿ â òâîåé ãðóïïå, Šåðòèñ, -- ðàäîñòíî ñîîáùèë Œàðøàê.
     -- Žòëè÷íî, èíî. îâîþåì åùå ðàçîê âìåñòå.
     -- „à, êàê òîãäà íà •èíãàíå, -- âñïîìíèë Œàðøàê.
     -- „à, êàê íà •èíãàíå.
     -- ó  ëàäíî, ß  ïîøåë  ãðóçèòüñß. „îãîíßé... --   ìàõíóë ðóêîé Œàðøàê  è
ñêðûëñß çà ïîâîðîòîì.
     “äîñòîâåðèâøèñü, ÷òî îí áîëüøå íå âåðíåòñß, ”ðýíê ïîñòîßë åùå íåñêîëüêî
ñåêóíä, à ïîòîì øàãíóë ê äâåðßì Ÿíãà.

        92

     ðèñòîëü óæå çàêàí÷èâàë ñáîðû è, óâèäåâ ïåðåïîßñàííîãî  øíóðêîì ”ðýíêà,
çàøåëñß ñ÷àñòëèâûì õîõîòîì:
     --  ó, Šåðòèñ... íó òû, êîíå÷íî... åùå òîò ãåðîé!..
     -- è÷åãî ñìåøíîãî, Ÿíã. ‹ó÷øå áû òû äàë ìíå íàñòîßùóþ ïóøêó, à  òî  êàê
æå ß ñ ýòîé àðòèëëåðèåé ïîéäó â áîé?..
     -- € çà÷åì òåáå â áîé? --  Ÿíã  íàïóñòèë íà  ëèöî êðàéíåå  óäèâëåíèå.  --
ëàí íàïàäåíèß òû ñîñòàâèë --   î÷åíü  òîëêîâûé ïëàí.  ‹þäè ó íàñ òîæå  åñòü.
‡à÷åì æå òåáå ïîäñòàâëßòüñß ïîä ïóëè?
     ðèñòîëü âûòàùèë èç øêàôà àâòîìàò è áîåïðèïàñû. ‡àòåì ðàññîâàë ìàãàçèíû
ïî êàðìàøêàì è ñíîâà îáðàòèëñß ê ”ðýíêó:
     --  ‚îò åùå  ÷òî ß õîòåë òåáå ñêàçàòü, Šåðòèñ  ’û òàì,  íà  èêàíåçî, íå
îòõîäè îò ìåíß äàëåêî, à òî, ÷åãî äîáðîãî, òåáß çàöåïßò.
     -- å çàöåïßò --  ß  øóñòðûé,  -- îòâåòèë  ”ðýíê,  ãëßäß  íà  Ÿíãà ñ ßâíûì
âûçîâîì.
     -- …ñòü ñïîñîáû çàöåïèòü ñàìûõ øóñòðûõ... ’û æå çíàåøü...
     ‚ìåñòî  îòâåòà ”ðýíê  âûõâàòèë ñâîé "êðóøàäåð"  è,  ñäåëàâ  øàã  íàçàä,
íàëðàâèë îðóæèå íà Ÿíãà.
     -- òî  ÷òî çà  ôîêóñû, Šåðòèñ? --   óñìåõíóëñß Ÿíã  ðèñòîëü è íåçàìåòíî
ïîâåðíóë ñâîé ìàññèâíûé ïåðñòåíü âíóòðü ëàäîíè.
     -- òî íå ôîêóñû,  Ÿíã. ’û ìíå áîëüøå íå íóæåí --  âîò  è âñå... --  ”ðýíê
îòñòóïèë åùå íà ïîëøàãà è íàòêíóëñß íà îäíó èç âèñåâøèõ ìóìèé.
     -- Žñòîðîæíî, Šåðòèñ, à òî îíà  òåáß ñõâàòèò. --  ûëî çàìåòíî, ÷òî  Ÿíãó
äîñòàâëßëî  óäîâîëüñòâèå  èãðàòü  ñ  óãðîæàâøèì åìó ÷åëîâåêîì. ðèñòîëü  áûë
òâåðäî óâåðåí, ÷òî äåðæèò æèçíü ýß Šåðòèñà â ñâîèõ ðóêàõ. --  Ÿ ïðåäóïðåæäàþ
òåáß  ïîñëåäíèé  ðàç, äðóæèùå. Žïóñòè  ïèñòîëåò  è  äàâàé  âåðíåìñß  ê íàøèì
"áàðàíàì". „åëî íóæíî çàêàí÷èâàòü, Šåðòèñ...
     -- ‡àêîí÷èì áåç òåáß, Ÿíã. ˆ âîò òåáå èíôîðìàöèß ê ðàçìûøëåíèþ --  â ýòîì
ïèñòîëåòå íå ïßòü, à òîëüêî ÷åòûðå ïàòðîíà...
     à ëèöå ðèñòîëß îòðàçèëîñü ëåãêîå íåäîóìåíèå, íî çàòåì îí ïîíßë.
     -- îñòîé, Šåðòèñ, ïîñòîè --   ìû äîãîâîðèìñß... --  Ÿíã ïðîòßíóë ê ”ðýíêó
ðóêó, íî â îòâåò ãðîõíóë âûñòðåë.
     Žáåçãëàâëåííûé  òðóï  âçìàõíóë  ðóêàìè è  îáðóøèëñß íà ïèñüìåííûé ñòîë.
Žáóòûå â  ñîëäàòñêèå  áîòèíêè  íîãè  íåñêîëüêî  ðàç  äåðíóëèñü,  è âñå  áûëî
êîí÷åíî.
     å òåðßß áîëüøå íè ìèíóòû, ”ðýíê îòáðîñèë ïè-ñòîëåò è ïîäõâàòèë àâòîìàò
Ÿíãà, çàòåì,  ñòàðàßñü  íå  ñìîòðåòü  íà ðåçóëüòàò  ñòðåëüáû,  íàãíóëñß  íàä
ïîâåðæåííûì âðàãîì è âûòàùèë âñå çàïàñíûå ìàãàçèíû. àññîâàâ èõ ïî êàðìàíàì,
ƒîðîâèö îñìîòðåëñß è çàäåðæàë âçãëßä íà ïîòðåâîæåííûõ ìóìèßõ.
     "ˆçâèíèòå, åñëè  ÷òî  íå  òàê..." --  ïîïðîùàëñß ñ íèìè ”ðýíê è, ïîêèíóâ
êàþòó ðèñòîëß, çàõëîïíóë äâåðü, ïðåäâàðèòåëüíî ïîñòàâèâ çàìîê íà "ñîáà÷êó".
     “æå  ñïóñêàßñü íà íèæíèé  ßðóñ, îí ñòîëêíóëñß  ñ €äîëüôóñîì åìåðîì.  ‚
áðîíåæèëåòå è øëåìå, áåç  ñâîåé  ïðèâû÷íîé  øëßïû, åìåð âûãëßäåë ñîâåðøåííî
íåóçíàâàåìî.
     -- ’û íà ïîãðóçêó, Šåðòèñ? --  ñïðîñèë åìåð.
     -- „à, à òû êóäà?
     -- ‡àñêî÷ó ê Ÿíãó. Œû ñ íèì èäåì â îäíîì "ôàåð-áîêñå".
     -- å õîäè ê íåìó. Ÿ òîëüêî ÷òî  îòòóäà... --  ñêàçàë ”ðýíê, è åìåð, óæå
íà÷àâøèé ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå, îñòàíîâèëñß.
     -- î÷åìó íå õîäèòü, ýé?
     -- îòîìó ÷òî ß åãî ïðèñòðåëèë, -- ïðîñòî ñêàçàë ”ðýíê.
     -- ’û çàñòðåëèë Ÿíãà?!!
     -- ˆçâèíè,  €äîëüôóñ,  íî  ìíå  ïðèøëîñü ýòî ñäåëàòü.  Ží ñîáèðàëñß ìåíß
óáðàòü, è òû îá ýòîì çíàë. Ÿ èìåþ â âèäó ìîé ïîäàðî÷íûé ïèñòîëåò...
     -- ˆ ÷òî ìû òåïåðü áóäåì äåëàòü? --  ñïðîñèë åìåð,  êëàäß ïàëåè íà êóðîê
ñâîåãî  àâòîìàòà, îäíàêî, óâèäåâ  íàïðàâëåííûé  íà  íåãî  ñòâîë,  ñëîâíî  áû
ñìóòèëñß è ñïðßòàë ðóêó çà ñïèíó.
     -- Šàê  òîëüêî  ÷òî  ñêàçàë Ÿíã,  äàâàé  âåðíåìñß  ê íàøèì  "áàðàíàì"  è
çàêîí÷èì  äåëî.  î-ìîåìó,  óìíàß ìûñëü, òû íå íàõîäèøü?  —åãî  íàì ñ  òîáîé
äåëèòü?
     -- Žêåé, Šåðòèñ, òû ìåíß óãîâîðèë, -- ïîäíßë ðóêè åìåð è ñïóñòèëñß âíèç.
--  ‡à êåì îñòàåòñß ðóêîâîäñòâî îïåðàöèåé?
     -- ’û çàìåñòèòåëü Ÿíãà --  òåáå è êàðòû â ðóêè, -- ïðåäëîæèë ”ðýíê. --  € ß
áóäó ðåøàòü âîïðîñû òàêòèêè  óæå íà ìåñòå. ó è ïîèñê ôèëüòðîâ, åñòåñòâåííî,
òîæå çà ìíîé...
     -- ’îëüêî íå æóëüíè÷àòü, ýé.
     -- „îãîâîðèëèñü, €äîëüôóñ.
     ‚íåçàïíî  â  êîðèäîðå  ïîêàçàëñß  „èíãî  €ð÷èáàëüä  è  ñêàçàë  ñ ëåãêîé
óêîðèçíîé â ãîëîñå:
     --  ‚ñå óæå ãîòîâî --  æäåì òîëüêî âàñ è Ÿíãà.
     -- Œû èäåì, „èíãî, -- ñêàçàë åìåð è äîáàâèë: --  € Ÿíã ðåøèë îñòàòüñß  íà
"“ëüðèõå". óäåò êîìàíäîâàòü îòñþäà...
     „èíãî  ïîæàë ïëå÷àìè  è,  ïðîïóñòèâ íà÷àëüíèêîâ âïåðåä, ïîøåë ñëåäîì çà
íèìè.  ‚íèçó, âîçëå äåìïôåðíîé êàìåðû, ïóòè ”ðýíêà è åìåðà ðàçîøëèñü --  îíè
ñàäèëèñü â ðàçíûå äåñàíòíûå òðàíñïîðòû.
     -- å çàáûâàé íàø óãîâîð, Šåðòèñ, -- íàïîìíèë å-ìåð.
     -- ˆ òû òîæå, -- óëûáíóëñß ”ðýíê. à òîì îíè è ðàññòàëèñü.
     —åðåç óçêèé  ëþê ”ðýíê  ñïóñòèëñß â  òðàíñïîðò  ïîä  íîìåðîì "îäèí"  è,
ïðîéäß ìèìî äâóõ ðßäîâ ñîëäàò, ïðîáðàëñß â ïèëîòñêóþ êàáèíó.
     -- Ÿ èíàð ‘ìîëüíèê, ñýð, -- ïðåäñòàâèëñß ïèëîò.
     -- Žòëè÷íî, èíàð. € ß ýé Šåðòèñ. Šàê ñâßçü?
     -- àáîòàåò êàê ÷àñû.
     -- ó òîãäà îïðîñè îñòàëüíûå øëþïêè, è ñòàðòóåì...
     -- …ñòü, ñýð.

        93

     —åòûðå äåñàíòíûå  òðàíñïîðòà  äðóæíî  îòäåëèëèñü  îò  "“ëüðèõà",  è åãî
êîðïóñ ÷óâñòâèòåëüíî  êà÷íóëñß,  ïîòåðßâ  äåñßòü ïðîöåíòîâ ïðèâû÷íîé  ìàññû.
îäðàáîòàâ ìàíåâðîâûìè äâèãàòåëßìè,  "ôàåðáîêñû"  âûñòðîèëèñü  â öåïî÷êó,  è
ãîëîâíûì  ñòàë òðàíñïîðò  ”ðýíêà ƒîðîâöà. …ãî  ñóäíî  ñðàçó æå  îêóíóëîñü  â
àòìîñôåðó èêàíåçî, è ýòîìó ïðèìåðó ïîñëåäîâàëè îñòàëüíûå.
     èíàð  ‘ìîëüíèê óæå èìåë êîîðäèíàòû âûñàäêè, è  ”ðýíê,  ïðèêàçàâ ïèëîòó
äåðæàòüñß âûáðàííîãî  êóðñà,  âûøåë  â  äåñàíòíûé îòñåê  --   åìó òðåáîâàëîñü
ïåðåãîâîðèòü ñ „èíãî.
     àáåãàâøèå  ïîòîêè  âîçäóõà  áðîñàëè  òðàíñïîðò èç ñòîðîíû â ñòîðîíó  è
çàñòàâëßëè  ãóäåòü  åãî  ñòåíû.  ƒðîõîò  ñòîßë  íåâîîáðàçèìûé,  è ”ðýíêó  íå
ïðèøëîñü ïåðåõîäèòü íà øåïîò, ÷òîáû èçáåæàòü ïîñòîðîííèõ óøåé.
     -- ‘êîëüêî çäåñü òâîèõ ëþäåé? --  êðèêíóë ”ðýíê â óõî „èíãî.
     -- ‚ñå ïßòåðî çäåñü, è ß øåñòîé... --  îòâåòèë „èíãî.
     "„èíãî --   øåñòîé, ß --   ñåäüìîé, ïèëîò íàì åùå íó-æåí --  îí âîñüìîé. €
÷åòâåðî,  â  òîì  ÷èñëå  èíî  Œàðøàê, --   ëèøíèå",  --   ðàññóäèë  ”ðýíê  è,
íàãíóâøèñü ê „èíãî, îòäàë ïðèêàç:
     --  —åòâåðûõ ëþäåé Ÿíãà âìåñòå ñ Œàðøàêîì íóæíî óáðàòü...
     “ñëûøàâ ýòî, „èíãî íå  íà øóòêó ïåðåïóãàëñß,  è  òîãäà ”ðýíê  íåçàìåòíî
òêíóë åãî ëîêòåì, ÷òîáû òîò íå äåðãàëñß.
     -- å äðåéôü, „èíãî. ’åïåðü òåáå íå÷åãî áîßòüñß. Ÿíãà ß óæå óáðàë...
     -- ’û? ’û ñäåëàë ýòî? --   ˆ „èíãî íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåë â ëèöî ”ðýíêó. ‚
êîíöå êîíöîâ îí  ïîíßë, ÷òî ƒîðîâèö íå ëæåò,  è íà  åãî ôèçèîíîìèè ïîßâèëàñü
óëûáêà. ’åïåðü ìîæíî áûëî íå ñîìíåâàòüñß,  ÷òî  „èíãî €ð÷èáàëüä ñäåëàåò  âñå
êàê íàäî.
     „åðæàñü çà êðåïåæíûå êîíñòðóêöèè, ƒîðîâèö âåðíóëñß â ïèëîòñêóþ êàáèíó è
ñåë  òàê,  ÷òîáû ïèëîò íå  âèäåë, ÷òî ïðîèñõîäèò  â äåñàíòíîì  îòñåêå. ”ðýíê
ïîëîæèë àâòîìàò íà êîëåíè  è êðàåì  ãëàçà ñëåäèë çà äåéñòâèßìè „èíãî. Žäíàêî
âñå  ïðîèçîøëî áûñòðåå,  ÷åì îí  äóìàë,  --  €ð÷èáàëüä  äåéñòâîâàë  áûñòðî  è
ðåøèòåëüíî.
     åñêîëüêî âûñòðåëîâ â óïîð, è äåëî áûëî ñäåëàíî.
     ’åëà  ïåðåòàùèëè â õâîñò  è ñëîæèëè  â  ðåìîíòíóþ  íèøó, à  ïîòîì „èíãî
ïîâåðíóëñß ê êàáèíå è ïîêàçàë ”ðýíêó ïàëüöàìè çíàê V.
     ƒîðîâèö  êèâíóë,  à ñàì  ïîäóìàë: "òî åùå íå ïîáåäà  --  ýòî òîëüêî  åå
íà÷àëî..."
     ’åì âðåìåíåì âåðåíèöà  äåñàíòíûõ ñóäîâ  ñïóñòèëàñü  äîñòàòî÷íî íèçêî  è
âûøëà íà  áåçîáëà÷íîå ïðîñòðàíñòâî íàä ïîâåðõíîñòüþ èêàíåçî. ‚èäèìîñòü áûëà
èäåàëüíàß, òàê ÷òî íàâèãàöèîííûé ðàäàð äëß îðèåíòàöèè ïî÷òè íå ïîòðåáîâàëñß.
     -- "åðâûé",  âàñ  âûçûâàåò íîìåð  "âòîðîé"...  --   çàãîâîðèëà  áîðòîâàß
ðàöèß.
     -- ‘ëóøàþ âàñ, "âòîðîé", -- îòîçâàëñß èíàð ‘ìîëüíèê.
     -- ’îëüêî ÷òî íà âîñòîêå ìû óñïåëè çàñå÷ü äâèæåíèå ñóäîâ...
     èíàð âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ”ðýíêà.
     -- òî ìîæåò  áûòü âñå ÷òî óãîäíî, íî î  òîì, ÷òîáû ïðåêðàùàòü îïåðàöèþ,
íå ìîæåò áûòü è ðå÷è... --  ñêàçàë ‘ìîëüíèêó ƒîðîâèö.
     -- ‚íèìàíèå, "âòîðîé", ïðîäîëæàéòå äâèãàòüñß  ïðåæíèì êóðñîì,  -- ïåðåäàë
ïèëîò è, îáðàùàßñü ê ”ðýíêó, ñêàçàë:  --   ‘ýð, ïîðà ñíèæàòüñß  äî äâóõ òûñß÷
ìåòðîâ...
     -- îðà, çíà÷èò, ñíèæàéñß.
     îñëóøíûé  "ôàåðáîêñ" ïîøåë âíèç òàê  áûñòðî,  ÷òî  ó ”ðýíêà  çàõâàòèëî
äûõàíèå. ‘òðåìèòåëüíî çàìåëüêàëè öèôðû âûñîòîìåðà.
     …äâà   çàõâàòèâ  "êîíòðîëüíóþ  òî÷êó",  íàâèãàöèîííûé  êîìïüþòåð  ïîäàë
ñèãíàë. î÷òè òîò÷àñ  æå íà åãî ýêðàíå ïîßâèëàñü ãîëóáîâàòàß  ìåòêà, è ïèëîò
áåç íàïîìèíàíèß âêëþ÷èë ñòðåëêîâóþ ïàíåëü.
     ‡àìèãàëè  ðàçíîöâåòíûå ëàìïî÷êè, è  ñèñòåìû íàâåäåíèß  íà÷àëè  äåæóðíîå
òåñòèðîâàíèå, ïðîâåðßß ñîñòîßíèå ñòàðòîâûõ öåïåé.
     ‡àæóææàëè ïðèâîäíûå  äâèãàòåëè, è ðàêåòíûå íàïðàâëßþùèå âûïîëçëè èç-ïîä
ðàñêðûâøèõñß ñòâî-ðîê.
     "”àåðáîêñ" îùåòèíèëñß øåñòíàäöàòüþ ðàêåòàìè, è îäíà çà äðóãîé íà ïàíåëè
çàãîðåëèñü øåñòíàäöàòü êîíòðîëüíûõ ëàìïî÷åê.
     -- Šàê áóäåì èõ äåëèòü, ñýð?
     -- ’àì äâå êàçàðìû. ‚îñåìü ðàêåò â îäíó è âîñåìü â äðóãóþ...
     -- € êàê æå êîëþ÷àß ïðîâîëîêà?
     -- Šîëþ÷óþ  ïðîâîëîêó è  êèðïè÷íóþ ñòåíó  òåáå ïðèäåòñß ñìßòü  êîðïóñîì.
‘óìååøü?..
     -- îïðîáóþ,  ñýð, -- ïîæàë ïëå÷àìè ïèëîò. --  ’îëüêî  ìû  ìîæåì ïîâðåäèòü
òðàíñïîðò...
     -- ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå  íàñ ïðîñòî ïåðåáüåò  îõðàíà,  -- ïîßñíèë ”ðýíê. Ží
îãëßíóëñß è  óâèäåë, ÷òî  „èíãî  è ÷åòâåðî åãî ëþäåé óæå  ãîòîâû ê  âûñàäêå.
—òîáû ïîääåðæàòü áîåâîé  äóõ  €ð÷èáàëüäà,  ”ðýíê ïîäìèãíóë  åìó è óëûáíóëñß.
„èíãî ïîäìèãíóë â îòâåò.
     "åáßòà íà ïîäúåìå --  ýòî õîðîøî..." --  ïîäóìàë ”ðýíê, è â ýòîò  ìîìåíò
íàâèãàöèîííûé êîìïüþòåð ïåðåøåë íà îïòè÷åñêóþ  ñèñòåìó íàáëþäåíèß.  Šîìï