        €ëåêñ Žðëîâ. Žñîáûé êóðüåð

---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright €ëåêñ Žðëîâ
     Email: ambeir@cityline.ru
     ‘òðàíèöà àâòîðà: www.AlexOrlov.ru ³ http://www.alexorlov.ru
     ˆçä. "€ëüôà"
     "’åíè âîéíû" #8
     OCR BiblioNet ³ http://book.pp.ru
---------------------------------------------------------------

     ”àíòàñòè÷åñêèé ðîìàí èç ñåðèè "’åíè âîéíû"

        1
     Œûøêó  çâàëè Šèññè. Žíà áûëà ìèëûì áåëûì  ñîçäàíèåì è  ïîìîãàëà ñòàðîìó
êîêó åðãó Œè÷èãàíó áîðîòüñß íà êàìáóçå ñ òàðàêàíàìè.
     Šîãäà ñòàðèê  Œè÷èãàí óìåð è åãî, êàê  è ïîëîæåíî, ñîæãëè â êîíâåðòîðå,
ìûøêà îñòàëàñü îäíà è åå, áåäíßæêó, âçßë íà âîñïèòàíèå „æåê •îëëàíä.
     „æåêó áûëî  äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà, è ó íåãî èìåëñß äèïëîì ïèëîòà âòîðîãî
êëàññà.  Žäíàêî  õîçßèí "‘èâèëëû" â íåîïûòíûõ ïèëîòàõ  íå  íóæäàëñß, è  „æåê
ðàáîòàë ìåõàíèêîì, íàäåßñü, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñßäåò çà øòóðâàë.
     àáîòû áûëî ìíîãî, è •îëëàíä ïî÷òè âñåãäà îòñóòñòâîâàë â êàþòå, êîòîðóþ
îí äåëèë ñ ðåäîì “èñëåðîì  è åìñè  Œàê-ƒðåãîðîì. Šîãäà  „æåê áûë íà ñìåíå,
åãî  ñîñåäè êîðìèëè ìûøêó Šèññè è  ñëåäèëè çà òåì,  ÷òîáû îíà íå âûáåãàëà  â
êîðèäîð.  ’àì,  â êîðèäîðå,  áûëè  âëàäåíèß  Šàâàíãè —åòâåðòîãî --  ëþáèìîãî
âàðàíà êàïèòàíà  ñóäíà, ìèñòåðà äâàðäà Šðîó. Šàâàíãà ðåãóëßðíî îáõîäèë ñâîþ
òåððèòîðèþ  è, èìåß íà  ïàëüöàõ ïðèñîñêè, ÷àñòåíüêî  âèñåë íà ïîòîëêå, ïóãàß
ïðîõîäèâøèõ ìàòðîñîâ íåîæèäàííûì øèïåíèåì.
     ‡à òàêèå  øóòêè âàðàíà â ýêèïàæå íå ëþáèëè è ïðè  âñßêîì óäîáíîì ñëó÷àå
äàâàëè åìó ùåë÷êà, îäíàêî äåëàëè ýòî â ñòðîãîé òàéíå îò êàïèòàíà Šðîó.
     Šàïèòàí ïèòàë ñëàáîñòü êî âñßêèì ÷åøóé÷àòûì  òâàðßì è ðàíüøå  äåðæàë íà
ñóäíå íåáîëüøîé òåððàðèóì,  ïîêà íå ïðîèçîøåë  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé -- îäíà èç
çìåé  óêóñèëà áîöìàíà.  ˆ õîòß  áîöìàí  îñòàëñß  æèâ,  ýêèïàæ ïðèãðîçèë Šðîó
çàáàñòîâêîé,  è  îí áûë âûíóæäåí  èçáàâèòüñß  îò  çìåé, îñòàâèâ  ñåáå òîëüêî
îäíîãî Šàâàíãó —åòâåðòîãî.
     ˆç-çà  òàéíûõ  ïðåñëåäîâàíèé  ñî  ñòîðîíû  ýêèïàæà  õàðàêòåð  ó  âàðàíà
èñïîðòèëñß îêîí÷àòåëüíî, è Šàâàíãà  ïðåâðàòèëñß â õèòðîãî è ñîîáðàçèòåëüíîãî
ïàðòèçàíà Ží íå  íàïàäàë íà ìàòðîñîâ îòêðûòî,  à ìñòèë èì, ïðîáèðàßñü  ÷åðåç
âåíòèëßöèþ â êàþòû è óñòðàèâàß òàì ïîãðîì.
     ‚ñå, ÷òî ìîæíî áûëî ñúåñòü, îí  ñúåäàë, âñå, ÷òî ìîæíî áûëî ñïèõíóòü íà
ïîë, îí  ñïèõèâàë è, ââîëþ íàòåøèâøèñü, óäèðàë  îáðàòíî  â âåíòèëßöèþ. Šîãäà
ëþäè  âîçâðàùàëèñü  ñî  ñìåíû,  îíè õâàòàëèñü  çà  ãîëîâû è  îáåùàëè  "óáèòü
ïîäëåöà"1  íè  äëß  êîãî  óæå  íå áûëî  ñåêðåòîì,  ÷òî ïîãðîìû --  äåëî  ðóê
êàïèòàíñêîãî ëþáèìöà.
     Œàòðîñû  çàêðûâàëè  îòäóøèíû ìåòàëëè÷åñêèìè  ñåòêàìè  è êëàëè  â  òðóáû
îòðàâó, íî  Šàâàíãà îòðàâó íå æðàë, çà èñêëþ÷åíèåì  ïåðâîãî ñëó÷àß, êîãäà îí
èñ÷åç ïîñëå ýòîãî íà öåëóþ íåäåëþ.
     ’îãäà âñå,  êðîìå  êàïèòàíà,  ðàäîâàëèñü  èçáàâëåíèþ  îò  õóëèãàíà,  íî
Šàâàíãà,  îòëåæàâøèñü  â  íåäðàõ âåíòèëßöèîííîé  ñèñòåìû, âåðíóëñß âíîâü  Ží
ïðîáðàëñß â îäíó èç êàþò è  â äîïîëíåíèå ê  îáû÷íîìó áåñïîðßäêó  íàãàäèë  íà
ïîäóøêè
     ˆ âîéíà ïðîäîëæèëàñü.
     ‹þáèìåö êàïèòàíà íå äåëàë èñêëþ÷åíèé è äëß êàþòû „æåêà •îëëàíäà, îäíàêî
òîò îäíèì èç  ïåðâûõ ïåðåêðûë  âñå òàéíûå  âõîäû,  ïîñêîëüêó  áåñïîêîèëñß çà
ñîõðàííîñòü Šèññè. •îëëàíä çíàë, ÷òî Šàâàíãà îáîæàë ìûøåé è êðûñ, îò êîòîðûõ
îí,  íàäî  îòäàòü  åìó äîëæíîå, íà÷èñòî èçáàâèë  ñòàðóøêó  "‘èâèëëó".  Šîãäà
êîðàáåëüíûå ãðûçóíû  êîí÷èëèñü, âàðàí  âñå ÷àùå ñòàë ïîßâëßòüñß âáëèçè êàþòû
„æåêà •îëëàíäà. “æ áîëüíî âêóñíî ïàõëà ÷èñòåíüêàß ìûøêà Šèññè.
     ‡àñòàâàß Šàâàíãó ó ñâîèõ äâåðåé, •îëëàíä ïðåäóïðåæäàë åãî  ïî-õîðîøåìó,
îäíàêî  âàðàí  ïðîäîëæàë  äåæóðèòü  âîçëå  êàþòû,  îæèäàß,  êîãäà  åå æèëüöû
äîïóñòßò îøèáêó è îñòàâßò äâåðü îòêðûòîé.
     ˆ îäíàæäû ýòî ñëó÷èëîñü. ‚îçâðàùàßñü  ñî ñìåíû, „æåê •îëëàíä åùå èçäàëè
óâèäåë, ÷òî äâåðü â êàþòó íåïëîòíî ïðèêðûòà. Šòî-òî, ðåä “èñëåð èëè  åìñè,
ïîòåðßë áäèòåëüíîñòü  è  îñòàâèë  ñëèøêîì  áîëüøóþ  ùåëü. „æåê  ïðîíåññß  ïî
êîðèäîðó è, âîðâàâøèñü â êàþòó, çàñòàë Šàâàíãó íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß.
     ‚àðàí  ñòîßë íà  ïðßìûõ íîãàõ è  ïîòðßõèâàë ãîëîâîé, ÷òîáû äîáû÷à ëåã÷å
ïðîñêîëüçíóëà  â  ãëîòêó.  îçîâûé  õâîñòèê Šèññè åùå òîð÷àë ñíàðóæè è ñëàáî
òðåïûõàëñß, âûçâàâ ó „æåêà ïðèñòóï çàñòèëàþùåé ñâåò ßðîñòè.
     -- “áüþ!!! --  çàêðè÷àë •îëëàíä è, ïîäõâàòèâ ñ  ïîëà  òßæåëûé  áîòèíîê,
ìåòíóë åãî â Šàâàíãó.
     ‚àðàí  ðåçâî  ñêàêíóë  íà ñòåíêó  è  ëåãêî  çàáðàëñß íà  ïîòîëîê.  „æåê
çàïðûãíóë íà ñòîë, ÷òîáû äîñòàòü ïîäëåöà îòòóäà, íî Šàâàíãà  ðåçâî ïðîøëåïàë
ïî ïåðåâåðíóòîé ïîâåðõíîñòè ïîòîëêà ê âåíòèëßöèîííîìó îòâåðñòèþ è áûë òàêîâ,
îñòàâèâ •îëëàíäà äàâèòüñß ñâîåé ßðîñòüþ.
     îíßâ, ÷òî  Šèññè  óæå  íå ïîìî÷ü,  „æåê ðåøèëñß íà  ìåñòü. …ìó,  êàê è
ìíîãèì ÷ëåíàì ýêèïàæà, áûëè
     èçâåñòíû ìåñòà îñíîâíûõ ëåæåê Šàâàíãè, ïîýòîìó •îëëàíä ñðàçó îòïðàâèëñß
ïî ýòèì "àäðåñàì", ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé ðàçâîäíîé êëþ÷.
     --  é, òû êóäà ñîáðàëñß?  “ òåáß  æå  ñìåíà  çàêîí÷èëàñü,  -- óäèâèëñß
åìñè. êîòîðûé âñòðåòèë „æåêà â êîðèäîðå.
     -- ðîçåâàëè Šèññè, ñìîð÷êè! -- îáðóãàë  Œàê-ƒðåãîðà „æåê  è ðåøèòåëüíî
ïðîøåë ìèìî, îñòàâèâ ñîñåäà â íåäîóìåíèè.
     "Œåñòî ïåðâîå -- çà êîæóõîì  òåïäîèíåðöèîííîãî áàêà",  -- âñïîìíèë „æåê
îäíî èç ìåñò îòäûõà Šàâàíãè.
     -- é, •îëëàíä, òû êóäà  ñîáðàëñß? -- êðèêíóë  áðèãàäèð  ãðóç÷èêîâ  èä
‹îìàê.
     -- Šàâàíãó óáèâàòü, -- ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû „æåê.
     --  „àâíî ïîðà,  -- îäîáðèòåëüíî êèâíóë ‹îìàê  è ïîøåë ê ñâîåé áðèãàäå,
÷òîáû ñîîáùèòü ýòó íîâîñòü.
     -- ðèâåò. „æåê, -- ìàõíóë ðóêîé ïîìîùíèê øòóðìàíà ‚îéöåõîâñêè. -- —åãî
òàêîé ñåðäèòûé?
     -- Šàâàíãó èùó, ÷òîáû ãðîõíóòü.
     --   ðàâäà?  --   âûïó÷èë  ãëàçà   ‚îéöåõîâñêè.  --  ’àê   òû   èäè  â
ïíåâìîäðåíàæíûé, ß åãî òàì ïßòü ìèíóò íàçàä âèäåë.
     •îëëàíä  êèâíóë  è,  ðàçâåðíóâøèñü,  ñëîâíî   áîåâàß  ìàøèíà,  ïîøåë  â
ïíåâìîäðåíàæíûé îòñåê, ãäå íàõîäèëîñü åùå  îäíî  ìåñòî  îòäûõà  êàïèòàíñêîãî
ëþáèìöà.
     î ïóòè  „æåêó •îëëàíäó âñòðåòèëîñü  åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê. ‚èäß íà åãî
ëèöå çëóþ  ðåøèìîñòü, îíè ñïðàøèâàëè, â ÷åì äåëî, à êîãäà „æåê  ñîîáùàë èì î
ñâîåì íàìåðåíèè, â æåëàþùèõ ïîìî÷ü â ðîçûñêå íåäîñòàòêà íå áûëî.
     „æåê  äîëãî èñêàë çëîäåß è â  êîíöå  êîíöîâ íàøåë  åãî íà ðàçâèëêå òðóá
òåïëîîáìåííîé êàìåðû, ãäå òîò ëåæàë, ñëàäêî ïîçåâûâàß è ïåðåâàðèâàß áåäíßæêó
Šèññè.
     “âèäåâ Šàâàíãó,  „æåê çàêðè÷àë ñòðàøíûì  ãîëîñîì è  ðâàíóëñß ê  âàðàíó,
îäíàêî òîò, èñïîëüçóß ñòàðûé òðþê, áûñòðåíüêî âçîáðàëñß íà ïîòîëîê.
     î íà  ýòîò ðàç  Šàâàíãà ïðîñ÷èòàëñß.  •îëëàíä  ÷òî  åñòü  ñèëû  ìåòíóë
ðàçâîäíîé êëþ÷ è ñáèë çëîäåß íà ïîë.
     •ðîìàß,  âàðàí ïîïûòàëñß  óëèçíóòü  â  ñëèâíîå îòâåðñòèå,  íî  „æåê  íå
ïðåäîñòàâèë åìó òàêîé  âîçìîæíîñòè,  ñõâàòèâ è ñäàâèâ åãî òàê,  ÷òî  áåäíßãà
ðàçèíóë  ïàñòü  è  íå  ìîã äûøàòü. „ëèííûé êîëþ÷èé õâîñò  ñëîâíî áè÷ õëåñòàë
•îëëàíäà  ïî íîãàì,  íî  „æåê  ýòîãî  íå  çàìå÷àë,  íàñëàæäàßñü  ñîçåðöàíèåì
ïîñëåäíèõ ìèíóò íåíàâèñòíîãî ãàäà.
     -- •îëëàíä, îòïóñòè åãî ñåé÷àñ æå! -- ðàçäàëñß ãîëîñ êàïèòàíà.
     „æåê îãëßíóëñß è óâèäåë ñîáðàâøèõñß çåâàê, à  ñðåäè  íèõ âçâîëíîâàííîãî
Šðîó.
     -- Žñòàâü ìîåãî âàðàíà, •îëëàíä! Žòïóñòè åãî íåìåäëåííî!
     Šàïèòàí, êàê ìîã, ãèïíîòèçèðîâàë „æåêà ñâîèì ñòðîãèì âçãëßäîì, îäíàêî â
ãëàçàõ  ìàòðîñîâ  „æåê  ÷èòàë òîëüêî îäíî  ñëîâî:  "„îáåé". ‡àìåòèâ íà  ëèöå
•îëëàíäà òåíü íåðåøèòåëüíîñòè, êàïèòàí åùå æåñò÷å äîáàâèë:
     -- Žòïóñòè åãî íåìåäëåííî, ñóêèí ñûí, èëè ïîòåðßåøü ìåñòî!
     „æåê çàêîëåáàëñß,  íî âñòàâøèé ïåðåä ãëàçàìè îáðàç åùå  æèâîé Šèññè  --
ìàëåíüêèé è ëàñêîâûé êîìî÷åê -- ïðèäàë åìó ñèë.
     --  € ïîøåë  òû! --  âûêðèêíóë  „æåê  è. ðàçìàõíóâøèñü, ãðîõíóë Šàâàíãó
—åòâåðòîãî îá ïîë.
     Šàïèòàí  Šðîó âñêðèêíóë è, çàêðûâ  ëèöî  ðóêàìè,  íà  íåñêîëüêî  ñåêóíä
çàìåð.  ‡àòåì, ñïðàâèâøèñü ñî  ñâîèìè ÷óâñòâàìè, îí ïîâåðíóëñß ê  áîöìàíó  è
ñêàçàë:
     --  ‚àñèëþê,  çàáåðèòå òåëî è ïåðåíåñèòå  â ìîé îôèñ. € òû, ïîäîíîê, --
ïîêàçàë îí íà •îëëàíäà, -- ïðèõîäè çà ðàñ÷åòîì. ‘åé÷àñ æå.
     --  î âåäü äî ’ðåíòà íàì åùå äâîå ñóòîê,  ñýð, -- ïîäàë ãîëîñ ïîìîùíèê
øòóðìàíà ‚îéöåõîâñêè.
     -- Œû ñäåëàåì  îñòàíîâêó íà óðãàñå,  -- ïðèíßë  ðåøåíèå  êàïèòàí. -- Ÿ
õî÷ó, ÷òîáû  ýòîò  óáèéöà êàê ìîæíî  áûñòðåå ïîêèíóë  ìîå ñóäíî.  åìåäëåííî
ñìåíèòå êóðñ -- ìû èäåì ê óðãàñó.
     Šàïèòàí íåðâíî ðàçâåðíóëñß è.  ðàñòàëêèâàß íàáåæàâøèõ ìàòðîñîâ, ïîøåë â
ñâîé  êàáèíåò.   ‚ñëåä  çà  íèì  ñêâîçü   ìîë÷àëèâûé  ñòðîé  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà
ïðîñëåäîâàë „æåê •îëëàíä.
     àìåðåííî ïðîïóñòèâ Šðîó âïåðåä, •îëëàíä äàë  åìó âîçìîæíîñòü ñîáðàòüñß
ñ  ìûñëßìè.  „æåêó  áûëî   æàëü  Šèññè,  íà  êîòîðóþ  îí  ïåðåíåñ  âñþ  ñâîþ
íåðàñòðà÷åííóþ çàáîòó, à êàïèòàíó  áûëî æàëêî ñâîåãî  óáëþäî÷íîãî  âàðàíà. ˆ
òóò „æåê åãî ïîíèìàë.
     "—òî æ, òåïåðü  ß îñòàëñß  áåç  ðàáîòû,  íî,  êàê  ãîâîðèòñß,  âñå, ÷òî
ïðîèñõîäèò, ýòî òîëüêî ê ëó÷øåìó", -- ðàññóæäàë „æåê, ñòîß ó äâåðè êàáèíåòà.
Ží âñå åùå íå ðåøàëñß ïåðåñòóïèòü ïîðîã êàïèòàíñêîãî  óáåæèùà, äî  ïîñëåäíåé
ñåêóíäû îòòßãèâàß íåïðèßòíûå îáúßñíåíèß. ’åïåðü „æåê ïî÷òè æàëåë, ÷òî ïðèáèë
íåíàâèñòíîãî Šàâàíãó.
     "ˆ  ÷åãî  ìíå â  ãîëîâó ñòóêíóëî? †èë ñåáå ñïîêîéíî, èìåë â ïåðñïåêòèâå
ìåñòî òðåòüåãî çàïàñíîãî ïèëîòà. € ÷òî òåïåðü? -- âûãîâàðèâàë  ñåáå •îëëàíä,
ðèñóß èëþëþçèþ áåçîáëà÷íîãî ïðîøëîãî. --  •îòß, åñëè ÷åñòíî,  Šðîó çàñòàâëßë
ìåíß ðàáîòàòü çà òðîèõ, ïëàòèë îäíó  ñòàâêó è óæ êîíå÷íî íå ñîáèðàëñß äàâàòü
ìåñòî ïèëîòà".
     àçîáðàâøèñü  òàêèì îáðàçîì ñî ñâîèì íàñòðîåíèåì, „æåê  òîëêíóë äâåðü è
ïðåäñòàë ïåðåä êàïèòàíîì Šðîó.
     -- ‘àäèñü,  •îëëàíä.  îäîæäè  ìèíóòó,  ïîêà  ß  ïðîèçâåäó ðàñ÷åòû,  --
íåéòðàëüíûì òîíîì ïðîèçíåñ äâàðä Šðîó è óêàçàë „æåêó íà ñòóë.
     ’îò  âîñïîëüçîâàëñß  ïðèãëàøåíèåì  è, ñòàðàßñü  äåðæàòüñß  áåçðàçëè÷íî,
óñòàâèëñß íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòåíó, ãäå âèñåëè ðåïðîäóêöèè èç çîîëîãè÷åñêîãî
æóðíàëà  "”àóíà". ‡ìåè,  ßùåðèöû, ëßãóøêè è äîëãîíîãè. ‡äåñü áûëè  âñå, êîãî
ëþáèë êàïèòàí  Šðîó. ƒîëûå  êðàñîòêè  íå  â ñ÷åò -- äî  ýòîãî  äåëà áûë îõî÷
êàæäûé.
     Šàïèòàí çàêîí÷èë ùåëêàòü íà êàëüêóëßòîðå è, áðîñèâ „æåêó ëèñòîê áóìàãè,
ñ âèäîì ïîáåäèòåëß çàßâèë;
     -- ‚îò, •îëëàíä, ýòî  âñå,  ÷òî  òåáå  ïðè÷èòàåòñß.  „æåê ïîñìîòðåë  íà
èòîãîâóþ öèôðó è âîçìóòèëñß:
     -- îñòîéòå, êàïèòàí, ÷òî ýòî çà ôîêóñû? ‚û  äîëæíû ìíå îêîëî  ïîëóòîðà
òûñß÷ êðåäèòîâ.
     -- ðàâèëüíî. ‘îãëàñíî äîãîâîðó, â ñëó÷àå óâîëüíåíèß ß îáßçàí çàïëàòèòü
ìåñß÷íîå  æàëîâàíüå è âûõîäíîå ïîñîáèå â ðàçìåðå  ïîëîâèíû ìåñß÷íîãî îêëàäà.
Žäíàêî...  --  ’óò Šðîó ñìàõíóë  âíåçàïíóþ ñëåçó,  âûñìîðêàëñß  â  ïëàòîê  è
ïðîäîëæèë  óæå  íå  òàê áîäðî: --  Žäíàêî,  ïîñêîëüêó âû, •îëëàíä, óìåðòâèëè
ìîåãî Šàâàíãó, ß âû÷åë ñ âàñ ñåìüñîò êðåäèòîâ.
     -- ‘åìü ñîòåí çà ýòó ïàêîñòü?! -- çàêðè÷àë „æåê. -- „à âû â  ñâîåì óìå,
êàïèòàí? …ñëè óæ  íà  òî ïîøëî, òî îí  ñîæðàë  ìîþ Šèññè. € ß òîæå  ìîãó  åå
îöåíèòü õîòü â ìèëëèîí!
     -- ’àêèõ,  êàê òâîß Šèññè, ó  ìåíß ïðîïàñòü. -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè  äâàðä
Šðîó ïîñòàâèë íà  ñòîë  êëåòêó  ñ  áåëîñíåæíûìè  ãðûçóíàìè, òî÷íûìè  êîïèßìè
ïîãèáøåé Šèññè. --  ‘òîèëî òåáå îáðàòèòüñß êî ìíå ñ ïðåòåíçèåé, è  ß áû  äàë
òåáå öåëûé äåñßòîê, íî òû èçáðàë ïóòü ïðåñòóïíîãî ïîâåäåíèß, •îëëàíä.
     -- î ñåìüñîò êðåäèòîâ, ñýð, ýòî æå íèêóäà íå ãîäèòñß! -- ðàçâåë ðóêàìè
„æåê.
     -- Šàâàíãà —åòâåðòûé áûë èííóáèðèéñêèì âàðàíîì. ‡íàåøü ëè òû, ÷òî òàêîå
èííóáèðèéñêèé âàðàí, ãðßçíûé òû ìåõàíèê?
     -- ‚îîáùå-òî ó ìåíß äèïëîì ïèëîòà, -- íàïîìíèë „æåê.
     -- ‡àñóíü ñåáå ýòîò äèïëîì â îäíî ìåñòî, •îëëàíä, ïîñêîëüêó íà óðãàñå,
êóäà ß òåáß âûøâûðíó, òû íå íàéäåøü ðàáîòû äàæå ìîéùèêîì ïîñóäû, -- íàâèñíóâ
íàä „æåêîì, ïðîøèïåë Šðîó.
     "ó  òî÷ü-â-òî÷ü  êàê  åãî  âàðàí --  òàêàß  æå ñâîëî÷ü", -- íåîæèäàííî
ïðèøëî â ãîëîâó „æåêó.
     ‚èäß â ãëàçàõ  ìåõàíèêà òîëüêî äåðçîñòü è  áåçðàçëè÷èå,  êàïèòàí ñìåíèë
òîí è ïðîäîëæèë îïèñàíèå èííóáèðèéñêîãî âàðàíà:
     -- ’àê  âîò, þíîøà, èííóáèðèéñêèé âàðàí  îòíîñèòñß  ê ëóèöèêñîäîíòàì, à
îíè, â ñâîþ î÷åðåäü, ñòîßò íà óðîâíå èíòåëëåêòà ïßòîãî ðàçðßäà.
     --  „î âàñ, ñýð,  îí  íåäîòßãèâàë ñîâñåì  ÷óòü-÷óòü,  -- ñúßçâèë  „æåê,
ïîíèìàß, ÷òî òåðßòü åìó íå÷åãî.
     Šàïèòàí ìåòíóë èñïîäëîáüß çëîé âçãëßä è ïðîäîëæèë:
     --  Ÿ çàïëàòèë  çà Šàâàíãó äâå ñ  ïîëîâèíîé òûñß÷è êðåäèòîâ. ‘  òåõ ïîð
ïðîøëî òðè ãîäà, è, ó÷èòûâàß  òðåõëåòíþþ àìîðòèçàöèþ,  ß îöåíèë  åãî âñåãî â
ñåìüñîò êðåäèòîâ. ’û ðàäîâàòüñß äîëæåí, áîëâàí, à íå âîçìóùàòüñß.
     -- Ÿ è ðàäóþñü.  àäóþñü, ÷òî áîëüøå âàñ  íå  óâèæó,  ñýð. àäóþñü, ÷òî
áîëüøå íå áóäó ïàõàòü çà òðîèõ, à ïîëó÷àòü äåíüãè òîëüêî çà îäíîãî. àäóþñü,
÷òî âåñü ýêèïàæ áóäåò ïîìèíàòü ìåíß  äîáðûì ñëîâîì çà òî, ÷òî ß óäàâèë ýòîãî
âàøåãî  ïîãàíöà. €  òåïåðü, ñòàðèíà  Šðîó, -- òóò „æåê ïîäíßëñß ñî ñòóëà, --
äàâàé ìîè îñòàòêè è ïåðåñòàíü âßêàòü. àäîåë òû ìíå, ÷åñòíîå ñëîâî.
     äâàðäó Šðîó íè÷åãî íå  îñòàâàëîñü, êàê îòêðûòü ñåéô è  îòñ÷èòàòü „æåêó
âîñåìü ñîòåííûõ áóìàæåê.
     ‘ïóñòß ÷åòûðå ÷àñà "‘èâèëëà" óæå âèñåëà íà  îðáèòå òóìàííîãî óðãàñà, à
„æåê, óâåøàííûé ñâîèìè ïîæèòêàìè, ñòóïàë íà ïàëóáó ÷åëíî÷íîãî êàòåðêà.
     "‚îò  è  âñå  --  çàêîí÷èëàñü  ñëóæáà  íà  ñóäíå.  —åì  ß  òåïåðü  áóäó
çàðàáàòûâàòü íà æèçíü?" -- áðîäèëè â ãîëîâå •îëëàíäà íåâåñåëûå ìûñëè.
     -- é, „æåê.
     •îëëàíä  îáåðíóëñß è  óâèäåë áîöìàíà ‚àñèëþêà. „îëæíî  áûòü,  îí ïðèøåë
ïîïðîùàòüñß, õîòß „æåê íå ïîìíèë, ÷òîáû ‚àñèëþê îñîáåííî åãî ëþáèë.
     -- ’óò ìû òåáå ñîáðàëè. -- îöìàí ñ  îïàñêîé îãëßäåëñß è ïðîòßíóë „æåêó
íåáîëüøîé ïàêåò. -- ’àê ñêàçàòü, ïîñòðàäàâøåìó çà ïðàâîå äåëî.
     -- —òî ýòî?
     -- „åíüãè. îëüøå ïßòè ñîòåí íàáðàëîñü.
     -- ‘ïàñèáî, íå îæèäàë, -- óäèâèëñß „æåê è âçßë  äåíüãè. -- ó, áûâàéòå,
ðåáßòà.
     ˜ëþç ñ øèïåíèåì çàêðûëñß è íàâñåãäà îòäåëèë „æåêà •îëëàíäà îò îñòàëüíîé
êîìàíäû "‘èâèëëû".
     "’åïåðü ß  ñàì ïî ñåáå",  -- ïîäóìàë îí è,  êèâíóâ  ïèëîòó êàòåðà,  ñåë
ïîáëèæå ê èëëþìèíàòîðó.
        2
     „æåê  äîæäàëñß  ñâîåé  î÷åðåäè  è  øàãíóë  ê  îêîøêó  êàìåðû  õðàíåíèß,
ïîäîäâèíóâ íîãîé ñâîè ÷åìîäàíû.
     -- Ž, êàêîé õîðîøèé áàóë! -- âîñêëèêíóë ïðèåìùèê. -- ðîäàé!
     -- —òî çíà÷èò "ïðîäàé", à â ÷åì ß áóäó âåùè íîñèòü? -- óäèâèëñß „æåê.
     -- ðîäàé ñ âåùàìè. Ÿ âñå êóïëþ.
     -- åò, ïîêà ýòî íå âõîäèò â ìîè ïëàíû.
     -- ‹àäíî, íî, åñëè çàäóìàåøü  ïðîäàòü, ïðåäëîæè ìíå ïåðâîìó. Ÿ äàì òåáå
õîðîøóþ öåíó. …ñëè ìåíß çäåñü íå áóäåò, ñêàæè, ÷òî òåáå íóæåí óñòåð ‡àõàðèß
-- ýòî ß è åñòü. Œåíß ñðàçó íàéäóò.
     ‡àõàðèß ïðèíßë áàóë, äâà ÷åìîäàíà  è, ïîñòàâèâ èõ íà ïîëêó,  âåðíóëñß ê
„æåêó.
     -- ˆ ÷åìîäàí ß áû òîæå êóïèë. å ïðîäàøü?
     -- å ïðîäàì. ‘êîëüêî ñ ìåíß?
     -- óñòß÷îê -- äåñßòü êðåäèòîâ.
     --  „à òû îôèãåë, óñòåð  ‡àõàðèß. ’àêèõ è  öåí-òî  íåò, --  âîçìóòèëñß
„æåê.
     -- Žé, íó íè÷åãî ñêàçàòü íåëüçß, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé ïðèåìùèê. -- ‹àäíî,
òîëüêî äëß òåáß -- äâà êðåäèòà. ‚îò, äåðæè êâèòàíöèþ. ‘ëåäóþùèé!
     „æåê ñóíóë  áóìàæêó â êàðìàí è ïîøåë ê  âûõîäó  èç çäàíèß ïîðòà. ‚îêðóã
ñóåòèëèñü  ïàññàæèðû, à „æåê ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, îïðåäåëßß, êîìó ìîæíî áûëî
çàäàòü âîëíóþùèé åãî âîïðîñ. àêîíåö  îí îñòàíîâèë  ñâîé âûáîð  íà  ñòîßâøåì
âîçëå âõîäà ïîëèöåéñêîì.
     -- Žôèöåð, íå ïîäñêàæåòå, êàê ìíå äîáðàòüñß äî áèðæè òðóäà?
     -- „ëß  íà÷àëà ïðåäúßâè äîêóìåíòû, ïàðåíü, -- ïðåäëîæèë ñòðàæ ïîðßäêà è
ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà „æåêà.
     ’îò íå ñòàë ñïîðèòü è ïðåäúßâèë âñå äîêóìåíòû, êàêèå ó íåãî áûëè.
     -- €ãà, -- ñêàçàë ïîëèöåéñêèé, äîéäß äî äèïëîìà ïèëîòà,  -- òàê òåáå íà
Šîðàáåëüíóþ áèðæó íàäî. ðàâèëüíî ß ïîíßë?
     -- ‚ îáùåì-òî äà, ñýð.
     -- ó òàê ýòî íåäàëåêî.  Šàê  âûéäåøü èç äâåðåé, òàê ïîâåðíåøü íàëåâî è
òîïàé äî ñàìîãî êîíöà. ’àì, â òóïèêå, è áóäåò Šîðàáåëüíàß áèðæà.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð, -- ïîáëàãîäàðèë „æåê è âûøåë íà óëèöó.
     ‘òîëèöà  óðãàñà --  Žêëåíäå --  âñòðåòèëà  „æåêà •îëëàíäà  íåïîäâèæíûì
âîçäóõîì è ëèïêîé îáâîëàêèâàþùåé æàðîé.
     "Žäíàêî  òåïëî",  --  îòìåòèë „æåê  è,  ïîâåðíóâ  íàëåâî,  ïîøåë  âäîëü
ïîðòîâîãî êîìïëåêñà, òóäà, êóäà óêàçàë åìó ïîëèöåéñêèé.
     ‡à  óñòàíîâëåííûìè  âäîëü  òðîòóàðîâ  ïëàñòèêîâûìè  îãðàæäåíèßìè  ïî÷òè
íåñëûøíî ïðîíîñèëñß ïîòîê àâòîìîáèëåé. îâèíóßñü ñèãíàëàì ñâåòîôîðîâ, îíè òî
çàìèðàëè,  òî ñíîâà  âîçîáíîâëßëè  ñâîé áåã,  è  „æåêó  êàçàëîñü,  ÷òî ïîòîê
íèêîãäà íå èññßêíåò -- íàñòîëüêî ìíîãî÷èñëåííîé áûëà ýòà òðàíñïîðòíàß ðåêà.
     "…ñëè  áû íå  çàáîð, òóò ñòîßë áû òàêîé ãðîõîò!  -- „æåê äîòðîíóëñß  äî
ïðîçðà÷íîé  èçãîðîäè è îùóòèë  âèáðàöèþ  îò  ñîòåí òûñß÷ ëîøàäèíûõ  ñèë.  --
‘èëüíû, çàðàçû", -- ïîäâåë  èòîã •îëëàíä, èìåß â âèäó àâòîìîáèëè, âìåñòèâøèå
ïîä ñâîèìè êàïîòàìè öåëûå òàáóíû óêðîùåííûõ ìóñòàíãîâ.
     àâñòðå÷ó „æåêó  ïî  òðîòóàðó äâèãàëàñü  ãðóïïà øêîëüíèêîâ  âî ãëàâå  ñ
ó÷èòåëüíèöåé.  Šëàññíàß  äàìà ñòðîãî ãëßäåëà  íà  äåòåé  è  ïåðåñ÷èòûâàëà èõ
êàæäûå ïßòü ìèíóò.
     --  Šîðíåëèóñ, ïåðåñòàíü ïëåâàòüñß! -- ñäåëàëà îíà çàìå÷àíèå îäíîìó  èç
ó÷åíèêîâ è òóò æå áðîñèëà íà „æåêà îöåíèâàþùèé âçãëßä.
     "—òî æ, íàâåðíîå, ß òîãî ñòîþ", -- ïîëüñòèë ñåáå •îëëàíä.
     -- Šîìó ïèðîæêè ñ ìßñîì, êðåíäåëß ñóøåíûå, ÷èïñû êàëåíûå? -- ïîñëûøàëñß
ãîëîñ ïðîäàâöà ôàñîâàííîé ñíåäè.
     "Šòî çíàåò, ìîæåò, è ß áóäó òîðãîâàòü ñ ëîòêà", -- ïîäóìàë „æåê.
     Ží ïîäîøåë ê ïðîäàâöó è êóïèë ïèðîæîê ñ êàïóñòîé.
     -- åðè äâà, ïàðåíü, òàì åñòü âñå âèòàìèíû! —åñòíîå ñëîâî! -- íàñòàèâàë
òîðãîâåö, íî „æåê îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîøåë äàëüøå.
     -- é, òàê, ìîæåò, ïðåçåðâàòèâîâ  âîçüìåøü? --  êðèêíóë  ïðîäàâåö âñëåä
„æåêó.
     åñêîëüêî  ïðîõîæèõ  çàóëûáàëèñü,  âèäèìî   ïîñ÷èòàâ   åãî   ïîñòîßííûì
ïîêóïàòåëåì.
     -- …ñòü ìàãíèòíûå  -- ñòî  ïðîöåíòîâ ãàðàíòèè! -- íå óíèìàëñß òîðãîâåö.
Žäíàêî „æåê  åãî óæå íå ñëûøàë, ïîãðóæåííûé  òîëüêî â ñâîè çàáîòû: "€  âäðóã
ìíå ñðàçó  ïðåäëîæàò ìåñòî  ïèëîòà? Œîæåò,  ó íèõ äåôèöèò íà äèïëîìèðîâàííûõ
ñïåöèàëèñòîâ? ’îãäà ß ñìîãó ðàññ÷èòûâàòü  íà  òðè  òûñß÷è êðåäèòîâ,  à  åñëè
ïîäâåðíåòñß ìåñòî êàïèòàíà, òî è..."
     „îìå÷òàòü  „æåê •îëëàíä íå  óñïåë,  ïîñêîëüêó  åìó  íà  ãëàçà  ïîïàëàñü
âûâåñêà Šîðàáåëüíîé áèðæè.
     "ó âîò  ñåé÷àñ  âñå è ðåøèòñß!" Ží ïîñòîßë ó  âõîäà  åùå  ìèíóòó, äîåë
êóïëåííûé ïèðîæîê è ïîñëå ýòîãî ñ ëåãêèì âîëíåíèåì âîøåë â çäàíèå áèðæè.
     ‚íóòðè áûëî ìàëîëþäíî, è ýòî „æåêà ïðèîáîäðèëî.
     "àç íåò î÷åðåäåé, çíà÷èò, íåò è êîíêóðåíöèè", -- ðàññóäèë îí.
     ‚ûáðàâ îäíî  èç îêîøåê. •îëëàíä ïîäîøåë áëèæå è, óëûáíóâøèñü èíñïåêòîðó
ïî òðóäîóñòðîéñòâó, ñêàçàë:
     --  ‡äðàâñòâóéòå, ß  èùó  ìåñòî  ïèëîòà.  ˆíñïåêòîð  çàäåðæàë  íà  ëèöå
ñîèñêàòåëß ïðèñòàëüíûé âçãëßä è îòâåòèë:
     -- ‡àßâîê íà  ïèëîòîâ ê íàì íå ïîñòóïàëî óæå  äâà ãîäà. òîãî äîáðà  íà
óðãàñå õîòü ïðóä ïðóäè.
     „æåê íåìíîãî ïîìîë÷àë, à ïîòîì ñêàçàë, óæå áåç ïðåæíåãî îïòèìèçìà:
     -- Œíå ïîäîøëî áû è ìåñòî øòóðìàíà èëè äàæå åãî ïîìîùíèêà.
     -- è÷åãî òàêîãî ó íàñ òîæå íåò, -- ñóõî ïðîèçíåñ èíñïåêòîð è ýíåðãè÷íî
ïî÷åñàëñß.
     --  ’îãäà, ìîæåò  áûòü, ìåõàíèêîì? --  ñîâñåì óïàâøèì  ãîëîñîì  ñïðîñèë
„æåê.
     -- “âû, ìîëîäîé ÷åëîâåê, è òóò ìèìî.
     -- î ÷òî-òî âåäü ó âàñ åñòü?
     --  Ž!  -- ˆíñïåêòîð ïîäíßë ââåðõ óêàçàòåëüíûé ïàëåö. -- ‚îò ýòî äðóãîé
ðàçãîâîð. € òî "ïèëîòû", "êîìàíäèðû"... ‘êðîìíåå íàäî áûòü.
     —èíîâíèê ñâåðèëñß ñ êàêèìè-òî ñïèñêàìè è ñêàçàë:
     -- …ñòü îäíî òåïëåíüêîå ìåñòå÷êî â ñëóæáå êóðüåðñêîé ðàññûëêè.
     -- —òî òàêîå êóðüåðñêàß ðàññûëêà, ñýð?
     -- ó, ß ïîëàãàþ, ýòî ÷òî-òî âðîäå äîñòàâêè ïîñûëîê ê îâîìó ãîäó.
     -- ˆ ÷òî òàì çà ðàáîòà?
     -- àáîòà?  îðìàëüíàß  ðàáîòà.  ˜åñòüñîò  ïßòüäåñßò êðåäèòîâ  â ìåñßö,
âîñüìè÷àñîâîé  ðàáî÷èé  äåíü,  áåñïëàòíàß ñïåöîäåæäà  è  äàðìîâàß  êîðìåæêà.
óäåøü ÷èñòèòü ñîðòèðû êóðüåðñêèõ óèíäåðîâ -- ðàáîòà íåïðåñòèæíàß,  íî î÷åíü
íóæíàß.
     -- ˆ çàðïëàòà âûñîêàß, -- çàìåòèë „æåê.
     --  Ÿ  òàê  ïîíèìàþ,  þíîøà,  ÷òî  âû  ñ  íåãîäîâàíèåì  îòâåðãàåòå  ýòî
ïðåäëîæåíèå? -- ßçâèòåëüíî óëûáíóëñß èíñïåêòîð.
     „æåê  õîòåë ñêàçàòü: "Šîíå÷íî, îòâåðãàþ, ß äèïëîìèðîâàííûé ïèëîò, à  âû
ìíå..." --  è òàê äàëåå,  íî åìó íåêóäà  áûëî  äåâàòüñß,  ê òîìó æå õîòåëîñü
óòåðåòü íîñ ýòîé ñâîëî÷è -- èíñïåêòîðó ïî òðóäîóñòðîéñòâó.
     -- îæàëóé, ß ïðèìó âàøå ïðåäëîæåíèå, ñýð.
     -- —òî, îáñòîßòåëüñòâà âûíóæäàþò? -- íà÷àë êîïàòü èíñïåêòîð.
     -- åò. ðîñòî  åñòü â æèçíè ìîìåíòû,  êîãäà  íåîáõîäèìî  ïîáîðîòüñß  ñ
ñàìèì ñîáîé. ˆçáàâèòüñß îò  èçëèøíåé  ãîðäûíè è äðóãîãî çëîáíîãî ôàíòîìà  --
"÷óâñòâà ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà".  -- „æåê ìîã áû äîáàâèòü ÷òî-íèáóäü åùå,
íî, óâèäåâ óëûáàþùóþñß ôèçèîíîìèþ èíñïåêòîðà, ïîíßë, ÷òî òîò ðàçãàäàë åãî.
     --  —òî æå âû  çàìîë÷àëè? Ÿ  óæå ñîáðàëñß êîíñïåêòèðîâàòü, -- ïðîäîëæàë
èçäåâàòüñß èíñïåêòîð.
     -- ‹àäíî, äàâàéòå íàïðàâëåíèå, è ß ïîéäó, -- ìàõíóë ðóêîé „æåê.
     ˆíñïåêòîð âûäåðíóë èç ïîäñòàâêè ðîçîâûé êâèòî÷åê è,  ÷åðêíóâ â íåì ïàðó
ñëîâ, ïðîòßíóë íàïðàâëåíèå „æåêó:
     -- ‚îò  âàø áèëåò ê ñ÷àñòüþ è ïðîöâåòàíèþ,  ìîëîäîé ÷åëîâåê. î ó÷òèòå,
äî âàñ  íà ýòî  ìåñòî ß îòïðàâëßë óæå ÷åòâåðûõ,  è ÷åðåç íåäåëþ  ôèðìà ñíîâà
ïðèñûëàëà ìíå çàßâêè. ’àê-òî.
        3
     „æåê  •îëëàíä  ñòîßë  ïåðåä ñòîëîì ÷èíîâíèêà ïî  êàäðàì è íå ïåðåñòàâàë
óäèâëßòüñß òîìó,  êàê òùàòåëüíî  òîò  ðàññìàòðèâàåò  åãî  äîêóìåíòû.  "Œîæíî
ïîäóìàòü, ìåíß áåðóò íà äîëæíîñòü êîììåð÷åñêîãî äèðåêòîðà", -- ïîäóìàë îí.
     -- “øëè,  ñòàëî  áûòü,  ïî ñîáñòâåííîìó  æåëàíèþ,  ìèñòåð  •îëëàíä?  --
ñïðîñèë ÷èíîâíèê, áðîñèâ íà „æåêà âçãëßä ïîâåðõ î÷êîâ.
     -- € ÷òî íàïèñàíî â ó÷åòíîé êàðòî÷êå?
     -- "“âîëåí ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ", -- çà÷èòàë ÷èíîâíèê.
     -- ‡à÷åì æå âû òîãäà ñïðàøèâàåòå? ˆëè îïàñàåòåñü, ÷òî ß íå óìåþ ÷èòàòü?
-- íà÷àë çëèòüñß „æåê.
     Ží óæå áûë ãîòîâ óéòè è ñêèòàòüñß ïî ãîðîäó â ïîèñêàõ íîâîé ðàáîòû.
     -- ‘òîèò  ëè òàê íåðâíè÷àòü, ìèñòåð  •îëëàíä?  Ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ âàñ,
÷åëîâåêà  ñ  äèïëîìîì   ïèëîòà,  êîòîðûé   âûíóæäåí  ñîãëàñèòüñß   íà  ñòîëü
íåïðåñòèæíîå ìåñòî. î, óâû,  òàêîâà îáñòàíîâêà íà óðãàñå, -- ðàçâåë ðóêàìè
÷èíîâíèê. -- € èäèîòñêèå âîïðîñû  ß çàäàþ  âàì òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî ó ìåíß íà
ñåé ñ÷åò åñòü âïîëíå îïðåäåëåííûå èíñòðóêöèè.
     "ƒðèì „îðñåò", -- ïðî÷èòàë „æåê íà íàñòîëüíîé ïîäñòàâêå èìß ÷èíîâíèêà.
     -- ˆçâèíèòå, ìèñòåð „îðñåò, ß ïîãîðß÷èëñß.
     -- Ÿ  ïðèíèìàþ âàøè èçâèíåíèß,  òåì áîëåå  ÷òî,  ìû î÷åíü  íóæäàåìñß  â
àññåíèçàòîðàõ.
     -- ’àê ïî÷åìó áû âàì íå ïîäíßòü èì çàðïëàòó?
     -- òî  íå êî ìíå. òîò âîïðîñ çàäàéòå õîçßèíó ôèðìû -- ìèñòåðó „ýíèåëó
ƒëîñáåðãó.
     àêîíåö „îðñåò çàêîí÷èë èçó÷àòü äîêóìåíòû „æåêà.
     -- —òî  æ, ìèñòåð  •îëëàíä,  ïîçäðàâëßþ âàñ ñ  ïîñòóïëåíèåì íà ðàáîòó â
êóðüåðñêóþ ôèðìó "„îó-”îðñ", -- ïðîèçíåñ ÷èíîâíèê ñëîâà ïðèâåòñòâèß è âðó÷èë
„æåêó óäîñòîâåðåíèå.
     î  ïðåäúßâëåíèè  ýòîé  êíèæå÷êè ìîæíî  áûëî  ïðîõîäèòü  íà  òåððèòîðèþ
áîêñîâ,  ïîëó÷àòü â  ñòîëîâîé  îáåä è äàæå ïðåòåíäîâàòü  íà êîéêó â  ðàáî÷åì
îáùåæèòèè.
     "ðàêòè÷åñêè ïîëíûé  ïàíñèîí", -- ïîäóìàë „æåê è, ïîêèíóâ êàáèíåò ƒðèìà
„îðñåòà, îòïðàâèëñß íà ïîèñêè ñëóæåáíîé æèëïëîùàäè.
     —åðåç ïîë÷àñà õîäüáû, ñîãëàñíî ïðèëîæåííîìó  ê  óäîñòîâåðåíèþ ìàðøðóòó,
„æåê îêàçàëñß âîçëå íåïðèìåòíîãî çäàíèß.
     "àñòîßùèé ïðèþò äëß áåçäîìíûõ", -- îöåíèë åãî •îëëàíä.
     “ãðþìûé  ñòðàæ â ïîòåðòîé óíèôîðìå âíèìàòåëüíî èçó÷èë  óäîñòîâåðåíèå  è
ïðîïóñòèë „æåêà âíóòðü, ïîñîâåòîâàâ çàéòè ê áàáå Œàðøå.
     Šàê îêàçàëîñü,  áàáà Œàðøà  áûëà óïðàâëßþùåé ýòîãî äîìà è  âåäàëà çäåñü
âñåì,  íà÷èíàß  ñî  ñòèðêè  ïîñòåëüíîãî áåëüß  è êîí÷àß ìàññîâûìè óáèéñòâàìè
òàðàêàíîâ.
     -- îíßòíî, -- ñêàçàëà îíà, âçãëßíóâ íà óäîñòîâåðåíèå íîâîãî æèëüöà. --
‘åé÷àñ ß ïîêàæó òåáå  òâîå ìåñòî, à  òû çàïîìíè  íåñêîëüêî  îñíîâíûõ ïðàâèë.
ƒîòîâ ñëóøàòü?  --  “  áàáû Œàðøè  áûë íàñòîßùèé  ïîëêîâíè÷èé ãîëîñ,  è „æåê
ïîñïåøíî îòâåòèë:
     -- „à, ìýì.
     -- ó  õîðîøî.  --  Œàðøà  âçßëà  ñâßçêó  êëþ÷åé è  ïîâåëà „æåêà  â åãî
êîìíàòó. Žíè  âîøëè â êàáèíó ëèôòà, è, êàê òîëüêî ñòâîðêè çàõëîïíóëèñü, áàáà
Œàðøà ñêàçàëà: -- ðàâèëî ïåðâîå -- â ïîñòåëè íå êóðèòü.
     -- Ÿ íå êóðþ, ìýì.
     --  å ïåðåáèâàé ìåíß. å ëþáëþ ß ýòîãî. ‹èôò îñòàíîâèëñß, è íà÷àëüíèöà
âûøëà. ‘ëåäîì âûñêî÷èë „æåê.
     -- Šóðèòü  ìîæíî òîëüêî â ñïåöèàëüíî  îòâåäåííûõ ìåñòàõ, íî  ýòî åùå íå
îçíà÷àåò, ÷òî  òàì ìîæíî õàðêàòü íà ïîë.  -- Œàðøà  îñòàíîâèëàñü è âçãëßíóëà
„æåêó â ãëàçà: -- ’û ìåíß ïîíßë?
     -- „à, ìýì.
     --  Žòëè÷íî.  îéäåì  äàëüøå.  é, è÷åð!  ó-êà, ñòîé!  --  íåîæèäàííî
êðèêíóëà áàáà Œàðøà è, ñîðâàâøèñü ñ ìåñòà, ïîãíàëàñü çà óáåãàâøèì ñóáúåêòîì.
--  ‘òîßòü,  ß ñêàçàëà!  -- ðßâêíóëà  îíà ñâîèì ïîëêîâíè÷üèì ãîëîñîì, õâàòàß
íàðóøèòåëß çà øèâîðîò.
     --  Œàðøà,  ß áîëüøå íå  áóäó! Šëßíóñü,  Œàðøà!  -- êðè÷àë  íåèçâåñòíûé
ñóáúåêò.
     -- åò, ‚èêòîð, ïîðà íàì ïîäâåñòè ÷åðòó.
     -- ’û æå çíàåøü, Œàðøà, ÷òî ß íå çëîñòíûé íàðóøèòåëü.
     -- å çëîñòíûé, ãîâîðèøü? € íó-êà äûõíè íà ìåíß!
     -- åò, Œàðøà,  òàê  æå íåëüçß, ìû æå öèâèëèçîâàííûå  ëþäè.  --  õíûêàë
‚èêòîð.
     -- „ûõíè, ß ñêàçàëà, èëè ñåãîäíß æå âûëåòèøü íà óëèöó.
     è÷åð  âûïó÷èë  ãëàçà  è,  ñîáðàâøèñü  ñ  ñèëàìè,  ñäåëàë  âûäîõ. ‡àïàõ
ïåðåãàðà áûë òàêèì ñèëüíûì, ÷òî åãî ïî÷óâñòâîâàë äàæå „æåê.
     -- ˆ òû ãîâîðèøü, ÷òî íå çëîñòíûé íàðóøèòåëü?
     -- Œàðøà... -- ïîïûòàëñß îïðàâäàòüñß è÷åð.
     -- ‚ûáîð! -- ïðîèçíåñëà áàáà Œàðøà ñëîâî, åùå íåèçâåñòíîå „æåêó, îäíàêî
ïðèâåäøåå ‚èêòîðà â ñîñòîßíèå, áëèçêîå ê øîêó.
     -- Œàðøà-à, ïðîøó òåáß... -- çàðûäàë îí, ïàäàß íà êîëåíè.
     --  ‚ûáîð, ãàäèíà!  ‚  ìîðäó  èëè "çàìå÷àíèå"?!  -- íåîæèäàííî  çàîðàëà
Œàðøà, äà òàê ãðîìêî, ÷òî ó „æåêà çàëîæèëî ïðàâîå óõî.
     -- å... ïåðâîå, -- ïðîøåïòàë ‚èêòîð.
     ˆç êàðìàíà  ïîëèíßëîãî õàëàòà  áàáà Œàðøà èçâëåêëà  ïàðó òîíêèõ êîæàíûõ
ïåð÷àòîê è, íàòßíóâ èõ íà ðóêè, ïîèãðàëà ïàëüöàìè. ‡àòåì ïîâåðíóëàñü ê „æåêó
è ñêàçàëà:
     -- …ñëè áîèøüñß âèäà êðîâè, ïîäîæäè ìåíß âîçëå ëèôòà.
     „æåê íå çíàë, ÷òî îòâåòèòü, è òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ó êàê  çíàåøü,  ïàðåíü.  îñìîòðè,  ìîæåò,  è òåáå áóäåò  íàóêà, --
ñêàçàëà Œàðøà è âíåçàïíî îáðóøèëà íà  íàðóøèòåëß  è÷åðà ãðàä ñîêðóøèòåëüíûõ
óäàðîâ.
     ’îò ïûòàëñß çàêðûâàòüñß è ÷òî-òî êðè÷àë, íî ÷óãóííûå êóëàêè áèëè âî âñå
îòêðûòûå ó÷àñòêè, âûøèáàß êðîâàâûå ñîïëè è îñòàâëßß äëèííûå ññàäèíû.
     ˆçáèåíèå ïðîäîëæàëîñü îêîëî òðåõ ìèíóò, ïî èñòå÷åíèè êîòîðûõ ‚èêòîð åùå
äûøàë.
     -- å áîéñß, -- ïåðåõâàòèâ âçãëßä „æåêà, ñêàçàëà Œàðøà. -- Ÿ áüþ íå äëß
òîãî, ÷òîáû óáèòü, à äëß ïîó÷åíèß.
     „àæå íå ãëßäß íà  ðàñïëàñòàâøååñß  íà ïîëó  òåëî, îíà ñíßëà ïåð÷àòêè  è
óáðàëà  èõ  â êàðìàí, çàòåì áóäíè÷íûì  äâèæåíèåì ïîïðàâèëà ïðè÷åñêó è ïîâåëà
„æåêà äàëüøå ïîêàçûâàòü åãî æèëüå.
     -- ó âîò òâîß êîìíàòà,  -- ñêàçàíà áàáà Œàðøà, óêàçûâàß íà âûêðàøåííóþ
êîðè÷íåâîé êðàñêîé äâåðü ñ íîìåðîì ïßòüñîò ÷åòûðå.
     ‡àìîê ëåãêî îòêðûëñß, è „æåê âñëåä çà Œàðøåé âîøåë â íîâûå àïàðòàìåíòû.
     ‚  êîìíàòå  ñòîßëè  ÷åòûðå  êðîâàòè,  îäíàêî  âñå  îíè  áûëè  àêêóðàòíî
çàïðàâëåíû è âûãëßäåëè íåòðîíóòûìè.
     -- ’û ïîêà ïåðâûé. Žñòàëüíûå æèëüöû áóäóò ïîçæå, -- ñêàçàëà áàáà Œàðøà.
--  €  ìîæåò,  è  íå  áóäóò,  è  òû  îñòàíåøüñß   òóò  îäèí,  êàê  ôîí-áàðîí
êàêîé-íèáóäü.
     „æåê êèâíóë. Ží  áûë  îçàäà÷åí òàêèìè ðåçêèìè  ïåðåìåíàìè â  íàñòðîåíèè
ìåñòíîé  óïðàâèòåëüíèöû.  ’åïåðåøíèé  ïðèâåòëèâûé  òîí  áàáû Œàðøè  íèêàê íå
âßçàëñß ñ òåì ñòðàøíûì èçáèåíèåì, êîòîðîìó ïîäâåðãñß íåñ÷àñòíûé è÷åð.
     -- ˜ëþõ âîäèòü ñþäà òîæå íå ðåêîìåíäóþ, -- ïðîäîëæèëà èíñòðóêòàæ Œàðøà.
     -- î âåäü âíèçó îõðàííèê?
     -- €... -- ìàõíóëà ðóêîé Œàðøà. -- Žõðàííèê!  Ží çà ïßòü êðåäèòîâ  ïîðò
âçîðâåò, à óæ ïðîïóñòèòü ïðîñòèòóòêó  --  ýòî íå  âîïðîñ. òî òîëüêî ß  îäíà
ñëóæó çäåñü çà èäåþ. Šàê ñ-ñîáàêà.
     -- ðîñòèòå, ìýì, à â ÷åì ïðîâèíèëñß ýòîò ‚èêòîð è÷åð?
     -- —òî, ïîòðßñåí?  -- óõìûëüíóëàñü Œàðøà.  -- òî õîðîøî, ÷òî ïîòðßñåí.
à òî  è óðîê, ÷òîáû äîõîäèëî. —òîáû äî êàæäîé êîñòî÷êè, äî êèøîê  è ïå÷åíêè
äîõîäèëî, -- ïîòðßñàß êóëàêîì, ñ ÷óâñòâîì ïðîèçíåñëà Œàðøà.
     -- ‡à ÷òî âû åãî? -- ñíîâà ñïðîñèë „æåê.
     -- ‡à ÷òî? € çà òî, ÷òî àíòèôðèç ïüåò èç îòîïèòåëüíûõ áàòàðåé.
     -- €íòèôðèç? -- óäèâèëñß „æåê.
     --  € òû äóìàë, ó íàñ  òàì  ìîëîêî? Ží ïüåò,  ñâîëî÷ü, à â òðóáàõ ïîòîì
âîçäóøíûå ïðîáêè. ‡èìà ïðèõîäèò, à ó íàñ õîëîäíî. òî êàê, ïî-òâîåìó?
     -- Ží íå ïðàâ, -- ñîãëàñèëñß •îëëàíä.
     -- ’àê òû, çíà÷èò, íå êóðèøü? -- âñïîìíèëà Œàðøà.
     -- åò, ìýì. å êóðþ.
     -- Œîæåò, õîòü ïüåøü?
     -- ’îëüêî íå àíòèôðèç.
     -- ó ýòî ïîíßòíî, -- óëûáíóëàñü áàáà Œàðøà. --  Ÿ ê ÷åìó  ñïðàøèâàþ --
èíîãäà ñ  êåì-òî âûïèòü õî÷åòñß,  ïîãîâîðèòü. €  êðóãîì  îäíè  òîëüêî  ãàäû.
îíèìàåøü ïðîáëåìó?
     -- „à, ìýì. îíèìàþ.
     -- ó  è ÷óäíåíüêî, ñëàäêèé ìîé,  -- âçäîõíóëà áàáà Œàðøà. -- „óìàþ, ìû
ïîëàäèì. ‚åùè-òî ãäå?
     -- ‚ ïîðòó â êàìåðå õðàíåíèß.
     -- ó òîãäà äóé òóäà ïîáûñòðåå, à òî òâîè âåùè÷êè ïîäåëßò.
     -- Šàê -- ïîäåëßò? -- íå ïîíßë „æåê.
     -- î âåäü òû èõ â ðó÷íóþ êàìåðó õðàíåíèß ñäàâàë?
     -- ó äà.
     -- ‡àìêè ó ÷åìîäàíîâ íå îïëîìáèðîâàë?
     -- åò.
     -- ó âîò, òîãäà äóé òóäà ñåé÷àñ æå, à òî îñòàíåøüñß áåç áåëüß.
        4
     îñëóøàâøèñü  ñîâåòà  ìóäðîé æåíùèíû,  „æåê  ÷òî åñòü  äóõó  ïîíåññß íà
âîêçàë, ÷òîáû  ïðåäîòâðàòèòü  íàäðóãàòåëüñòâî íàä  ñîáñòâåííûìè  ÷åìîäàíàìè.
‡àäåâàß ïðîõîæèõ  è ïðèâëåêàß âíèìàíèå ïîëèöåéñêèõ,  îí íåññß êàê âåòåð -- è
ýòî ñåáß îïðàâäàëî.
     Šîãäà  „æåê ïîäáåæàë  ê  ïðèåìíîìó îêîøêó,  ñòåêëî áûëî  îïóùåíî, à  íà
êðèâîì  ðæàâîì ãâîçäèêå âèñåëà  áóìàæêà  ñ íàäïèñüþ: "’åõíè÷åñêèé  ïåðåðûâ".
—òîáû  ïîäðîáíåå âûßñíèòü, ÷òî ýòî çà ïåðåðûâ, „æåê òðåáîâàòåëüíî ïîñòó÷àë â
îêíî.
     -- —åãî ëîìèòåñü, ìîëîäîé  ÷åëîâåê?  --  îòäåëèâøèñü îò ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòåíû, ïðîáóð÷àëà êàêàß-òî æåíùèíà. -- Žíè íà ó÷åò çàêðûëèñü. ˆ âîîáùå, åñëè
âàì íóæíî â êàìåðó õðàíåíèß, ñòàíîâèòåñü â î÷åðåäü. Ÿ êðàéíßß áóäó.
     Žäíàêî „æåê íå âñòàë â î÷åðåäü è íà÷àë òàðàáàíèòü â äâåðü. îíà÷àëó ýòî
ïðèâëåêëî  âíèìàíèå  òîëüêî íåñêîëüêèõ  ïàññàæèðîâ.  îòîì  ïîëèöåéñêîãî. Ží
âûòàùèë èç-çà ïîßñà äóáèíêó è íàïðàâèëñß äëß âûßñíåíèß îáñòîßòåëüñòâ.
     ‡àìåòèâ íåäðóæåñòâåííûé æåñò  ïîëèöåéñêîãî, „æåê ïåðåñòàë ñòó÷àòü, è  â
ýòîò ìîìåíò èç-çà äâåðè äîíåññß íåçíàêîìûé ãîëîñ:
     -- —òî çà ïîæàð?
     -- Žòêðîé, ìíå ê ‡àõàðèè íóæíî, -- âñïîìíèë „æåê èìß ïðèåìùèêà.
     îñëå  ìèíóòíîãî çàìåøàòåëüñòâà äâåðü âñå  æå  îòêðûëè, è  ïåðåä „æåêîì
ïðåäñòàë íåáðèòûé ÷åëîâåê, æóþùèé êîí÷èê äåðåâßííîé çóáî÷èñòêè.
     -- ’û êòî? -- ñïðîñèë îí.
     -- ƒäå ‡àõàðèß? -- âîïðîñîì íà âîïðîñ îòâåòèë „æåê.
     åáðèòûé  íå  îòâåòèë.  Ží  ïîâåðíóëñß  è  ïîøåë  â  ãëóáü  òåððèòîðèè,
çàñòàâëåííîé ñòåëëàæàìè ñ ÷óæîé ïîêëàæåé.
     ‡äåñü áûëè  ÷åìîäàíû, ïåðåïîßñàííûå êîôðû, êîðîáêè  è  óçëû  -- ñëîâîì,
âñå,  ÷òî  ìîæíî áûëî íàéòè íà îáû÷íîé ãîðîäñêîé  ñâàëêå. ˆ  òóò äî •îëëàíäà
äîøëî, ïî÷åìó  åãî ÷åìîäàíû âûçâàëè æèâîé  èíòåðåñ ïðèåìùèêà  -- ñðåäè ýòîãî
õëàìà îíè ñìîòðåëèñü êàê êîðîëåâñêèå âåùèöû.
     åáðèòûé  ïðîâîäíèê  çàâåðíóë çà óãîë è, êèâíóâ  íà ñëåäîâàâøåãî çà íèì
„æåêà, ñêàçàë:
     -- é,  óñòåð,  òóò ê  òåáå  ïðèøëè. ‡àõàðèß  îòîðâàëñß îò ñîäåðæèìîãî
÷óæîé ñóìêè è, óâèäåâ „æåêà, èçìåíèëñß â ëèöå:
     -- ’û ÷åãî åãî ïóñòèë, ïðèäóðîê?! òî æ êëèåíò!
     -- € îí ñêàçàë, ÷òî òåáß çíàåò, -- íåäîóìåííî ïîæàë ïëå÷àìè íåáðèòûé.
     -- ó âîò, òû ñàì ñþäà ïðèøåë. -- óãðîæàþùå ïðîèçíåñ ìàëîðîñëûé ‡àõàðèß
è  ïîäíßëñß ñ ïîëà.  -- ’åïåðü ó  òåáß ñïëîøíûå íåïðèßòíîñòè,  ïàðåíü. Šëîä,
„èêñè, îáðàáîòàéòå åãî êàê ñëåäóåò è ñäàéòå â ïîëèöèþ.
     Šëîäîì îêàçàëñß  òîò ñàìûé  ñóáúåêò,  ÷òî îòêðûë  „æåêó  äâåðü, à „èêñè
ñèäåë íåïîäàëåêó îò ‡àõàðèè è øóðîâàë â âåùàõ „æåêà.
     Žïîçíàâ ñâîè ÷åìîäàíû, •îëëàíä íå íà øóòêó ðàññâèðåïåë è îáúßâèë:
     -- ó âñå, êîçëû, òåïåðü ß âàñ áóäó íàòóðàëüíî óðîäîâàòü.
     -- ó-íó, ïîãëßäèì, -- ñêàçàë ‡àõàðèß, à „èêñè âûäåðíóë èç-ïîä ñòåëëàæà
áåéñáîëüíóþ áèòó.
     Œàõíóâ  ñâîèì  îðóæèåì,  îí ñìåëî  øàãíóë  âïåðåä è,  ñïëþíóâ  íà  ïîë,
ïðåäëîæèë:
     -- „àâàé, ìîæåøü íà÷èíàòü óðîäîâàòü ïðßìî ñåé÷àñ.
     „æåê áðîñèë âçãëßä íà Šëîäà.  ’îò õîòß  è âûãëßäåë  ìèðîëþáèâåå  „èêñè,
îäíàêî òîæå äîñòàë ôðèçåð -- âåùü íå ñìåðòåëüíóþ, íî âåñüìà áîëåçíåííóþ.
     àññòàíîâêà ñèë ñêëàäûâàëàñü íå  â ïîëüçó „æåêà.  Ží ìãíîâåííî  îñòûë è
óæå ïîäóìûâàë î òîì, ÷òîáû óáðàòüñß  ïîäîáðó-ïîçäîðîâó, îäíàêî çàìèãàâøàß íà
ôðèçåðå ëàìïî÷êà ãîâîðèëà î òîì, ÷òî áåæàòü ïîçäíî.
     •îëëàíä îãëßäåëñß  â  ïîèñêàõ  ïîäõîäßùåãî îðóæèß, íî íå  íàøåë íè÷åãî,
êðîìå  ÷åòûðåõ  ãðßçíûõ  ñòàêàíîâ  è  òîð÷àùåé  èç  ÷üåé-òî  ñóìêè òåííèñíîé
ðàêåòêè.
     „æåê ïîäáðîñèë ñòàêàí  è,  âçìàõíóâ ðàêåòêîé,  ñäåëàë ìîùíóþ  ïîäà÷ó íà
ïîëîâèíó  ïðîòèâíèêà. ‘òàêàí  âðåçàëñß  â äåðåâßííóþ  ïîëêó  è  ðâàíóë,  êàê
îáîðîíèòåëüíàß ãðàíàòà, îñûïàâ êîìàíäó óñòåðà ‡àõàðèè îñòðûìè îñêîëêàìè. å
äàâàß  âðàãó îïîìíèòüñß, „æåê  ïðîèçâåë  åùå äâå õîðîøèå  ïîäà÷è,  è Šëîä  â
ïàíèêå ðàçðßäèë  ôðèçåð â  ñïèíó „èêñè.  ’îò ïëàøìß ãðîõíóëñß íà ïîë, è  åãî
áèòà îòêàòèëàñü ê íîãàì •îëëàíäà.
     „æåê çàâëàäåë òðîôååì è îòáðîñèë ðàêåòêó â ñòîðîíó. ‡àòåì  â òðè ïðûæêà
îêàçàëñß âîçëå Šëîäà è áåç òðóäà îòïðàâèë åãî â ãëóáîêèé íîêàóò.
     --  „îãîâîðèìñß, ïàðåíü,  --  ïðîâåðåùàë  ‡àõàðèß,  çàêðûâàßñü  ðóêàìè,
îäíàêî „æåê íå ñäåðæàëñß è ïíóë ïîäëåöà â æèâîò.
     -- ‘îáèðàé ìîè  âåùè, ãíèäà!  †èâî! -- ñêîìàíäîâàë  îí, è  ‡àõàðèß  áåç
äàëüíåéøèõ  íàïîìèíàíèé  ñòàë ëèõîðàäî÷íî  çàïèõèâàòü  â  ÷åìîäàíû âñå,  ÷òî
ïîïàäàëîñü ïîä ðóêó.
     Šîãäà âñå  áûëî ñîáðàíî, ‡àõàðèß  îáìàõíóë ÷åìîäàíû íîñîâûì ïëàòêîì  è,
ïîäîáîñòðàñòíî óëûáíóâøèñü, ñêàçàë:
     -- ‚îò.
     -- Œîëîäåö, -- ïîõâàëèë åãî •îëëàíä. -- ’åïåðü íåñè èõ ê äâåðè.
     ‡àõàðèß  êèâíóë è,  ïîäõâàòèâ  ÷åìîäàíû,  ïåðåøàãíóë  ÷åðåç èñòåêàâøåãî
ìî÷îé „èêñè.
     „æåê ïîøåë çà íèì. …äâà îíè âûøëè èç êàìåðû õðàíåíèß,  ïðèåìùèê  òóò æå
ïîñòàâèë áàãàæ íà ïîë.
     -- Ÿ íå ïîíßë, óñòåð, òû ÷åãî, óæå óñòàë? --  ïîèãðûâàß áèòîé, ñïðîñèë
„æåê.
     -- € ß ïðîñòî íå çíàþ, êóäà íåñòè, -- çàóëûáàëñß òîò.
     -- é, âû ñåãîäíß áóäåòå ðàáîòàòü èëè íåò? -- âûñêàçàëà íåäîâîëüñòâî òà
ñàìàß äàìà, êîòîðàß çàñòàâëßëà „æåêà âñòàòü â î÷åðåäü.
     --  ’û  ÷åãî,  äóðà,  íå âèäèøü, ÷òî íàïèñàíî?  --  âíåçàïíî  çàîðàë íà
æåíùèíó ‡àõàðèß.  Ží õîòåë  áû ïîîðàòü è  íà  „æåêà,  íî ó òîãî â ðóêàõ áûëà
òßæåëàß áèòà.
     --  € òû íà  ìåíß íå îðè, ñìîð÷îê! -- îãðûçíóëàñü  äàìà.  -- ‚ñå  ñðîêè
âàøèõ  ïåðåðûâîâ óæå âûøëè!  ‘êàçàëè, íà  ïßòíàäöàòü ìèíóò, à  óæå ñêîðî ÷àñ
áóäåò!
     --  „à òû... äà  òû çíàåøü, ÷òî ìû òàì íàøëè? -- ñäåëàë  ñòðàøíûå ãëàçà
‡àõàðèß.
     -- —òî? -- íåâîëüíî ïîäàëàñü âïåðåä íåóãîìîííàß äàìà.
     -- Ÿùóð.
     —òî òàêîå "ßøóð", äàìà íå çíàëà, íî òî, êàê ýòî ñëîâî ïðîèçíåñ ‡àõàðèß,
ïîäåéñòâîâàëî íà íåå  äîëæíûì îáðàçîì.  „àìà  òóò æå  çàìîë÷àëà  è áîëüøå íå
ñêàçàëà íè ñëîâà, óâàæèòåëüíî ãëßäß âñëåä ñãîðáëåííîìó íîñèëüùèêó ÷åìîäàíîâ.
     -- ‚èäèøü,  ïàðåíü,  êàêîé ó íàñ íàðîä? ‚îò ñ êåì ïðèõîäèòñß  ðàáîòàòü.
‘ëóøàé, ïîäêèíü-êà áàóë, à òî ìíå ðåìåíü íà ãîðëî äàâèò.
     „æåê  ïîìîã  ‡àõàðèè  ïåðåâåñèòü  ñóìêó  ïîóäîáíåå,  è   òîò  ïðîäîëæèë
äâèæåíèå.
     --  ‘ëûøü, à  äàëåêî òåáå  âåùè÷êè  òàùèòü, à òî,  ìîæåò,  ëó÷øå  òàêñè
âîçüìåì?
     -- „à íåò, òóò ðßäîì, -- óñïîêîèë íîñèëüùèêà „æåê. --  Œåòðîâ  ñåìüñîò,
íå áîëüøå.
     --  Šàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû,  ‡àõàðèß?  --  ñïðîñèë äåæóðèâøèé ó âûõîäíûõ
äâåðåé ïîëèöåéñêèé.
     Ží  åùå  èçäàëè  ïðèìåòèë ññóòóëåííîãî ïðèåìùèêà è  ïàðíß ñ áåéñáîëüíîé
áèòîé. òà ïàðà âûçâàëà ó íåãî ïîäîçðåíèß.
     -- „à íåò, ƒàíñ, ïðîñòî çåìëßêà  âñòðåòèë è ðåøèë ïîìî÷ü, -- ÷åðåç ñèëó
óëûáíóëñß ‡àõàðèß è ïðîøåë ÷åðåç äâåðè, ëþáåçíî îòêðûòûå •îëëàíäîì.
     ‚ûéäß  èç çäàíèß  ïîðòà,  óñòåð  ‡àõàðèß  îñòàíîâèëñß  ïåðåäîõíóòü  è,
âçãëßíóâ íà „æåêà, óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- àçâå ìîæíî òàê ñ ïîæèëûìè ëþäüìè ïîñòóïàòü, ïàðåíü? åõîðîøî ýòî.
     -- Ÿ êóïëþ òåáå ïèðîæîê, -- ïîîáåùàë „æåê.
     -- Ÿ ëþáëþ ñ ïîâèäëîì, -- ñäåëàë çàßâêó óñòåð è ïîäíßë ÷åìîäàíû.
     ‡à âñå  âðåìß ïîõîäà ‡àõàðèß,  ñîïðîâîæäàåìûé ñî÷óâñòâåííûìè  âçãëßäàìè
ïðîõîæèõ, îñòàíàâëèâàëñß áîëüøå äåñßòè ðàç è ñúåë ïßòü ïèðîæêîâ ñ ïîâèäëîì.
     àñêðàñíåâøèéñß è ïîòíûé,  îí  ê êîíöó  äèñòàíöèè  óæå îòïóñêàë âåñåëûå
øóòî÷êè è ðàññêàçûâàë „æåêó ïîõàáíûå àíåêäîòû. Šîãäà îíè äîøëè äî îáùåæèòèß,
óñòåð  õîòåë  ñìûòüñß,  íî „æåê  íàñòîßë,  ÷òîáû òîò  äîíåñ  âåùè  äî ïîñòà
îõðàííèêà.
     -- “ô,  çàðàçà!  -- âûäîõíóë  ‡àõàðèß,  îòäåëàâøèñü íàêîíåö îò  òßæåëûõ
÷åìîäàíîâ. -- ó òû ìåíß è ïðèõâàòèë, ïàðåíü. ó è ïðåïîäàë ìíå óðîê. îëüøå
ß  òàêîãî  íå äîïóùó. --  óñòåð ñ òðóäîì  ðàçîãíóëñß è  ïðèñåë íà  îáëåçëóþ
ñêàìåéêó.
     -- —òî, ïåðåñòàíåøü âîðîâàòü èç ÷åìîäàíîâ? -- ñïðîñèë „æåê.
     -- „à íó, ñêàæåøü òîæå.  Šàê òóò ïåðåñòàòü ïðè  òàêîé-òî ðàáîòå?  ’û íå
ïîâåðèøü, êàêîé ó ìåíß èíîãäà ñîáëàçí ðàçûãðûâàåòñß  -- íó ïðßìî áû âñå âçßë
äà è óêðàë.
     -- ó òàê ïåðåéäè íà äðóãóþ ðàáîòó.
     -- ‘ ðàáîòîé ó íàñ òðóäíî, äà è ëþáëþ ß ñâîå äåëî.
     -- îíèìàþ, -- êèâíóë „æåê. -- ‹þáèìàß ðàáîòà -- ýòî âñå.
     --  ðàâèëüíî  ãîâîðèøü. „à, ÷óòü íå çàáûë,  --  õëîïíóë  ñåáß  ïî  ëáó
ïðèåìùèê, -- êâèòàíöèþ-òî îòäàé.
     -- ˆ ïðàâäà, -- ñïîõâàòèëñß „æåê. Ží ïîøàðèë â êàðìàíàõ è äîñòàë ñìßòûé
êëî÷îê áóìàãè. -- ‚îò, ïîæàëóéñòà.
     -- €ãà, î÷åíü êñòàòè, -- êèâíóë ‡àõàðèß, ðàçãëàæèâàß êâèòî÷åê. € òî êàê
æå ß áåç êâèòàíöèè? åç êâèòàíöèè ó íàñ íåëüçß -- ìû îðãàíèçàöèß ñîëèäíàß.
     -- ˆ ïàëêó ñâîþ âîçüìè -- îíà  ìíå òåïåðü íè ê ÷åìó, -- ñêàçàë •îëëàíä,
âîçâðàùàß áèòó.
     -- ‘ïàñèáî, ÷òî âåðíóë. „èêñè åþ î÷åíü äîðîæèò.
     -- åðåäàé èì ñ Šëîäîì ïðèâåò. óñòü ñêîðåå âûçäîðàâëèâàþò.
     -- åðåäàì,  -- êèâíóë  ‡àõàðèß è,  ïîäíßâøèñü  ñî ñêàìüè, çàêîâûëßë íà
óëèöó.
     Žõðàííèê ïðîâåðèë ó „æåêà óäîñòîâåðåíèå è, êèâíóâ â ñòîðîíó  óõîäèâøåãî
‡àõàðèè, ñïðîñèë:
     -- —òî, ðîäñòâåííèê?
     -- ‡åìëßê, -- îòâåòèë „æåê è, ïîäõâàòèâ ÷åìîäàíû, ïîíåñ èõ ê ëèôòó.
        5
     ‘âîé ïåðâûé  äåíü  íà íîâîé ðàáîòå „æåê •îëëàíä íà÷àë  ñî çíàêîìñòâà  ñ
íàïàðíèêîì  -- ÷åðíîêîæèì ïàðíåì ïî èìåíè  àéðîí  äè  Šàïðèî  äå  îíêóð äå
ëèåð. „æåê  ïîíà÷àëó äàæå íå ïîâåðèë, ÷òî àéðîí èìåë òàêîå äëèííîå èìß, íî
òîò ïîêàçàë óäîñòîâåðåíèå, ãäå âñå áûëî ïðîïèñàíî ÷åòêî è áåç îøèáîê.
     -- î òû ìîæåøü íàçûâàòü ìåíß ïðîñòî ýðè èëè „îê àéðîí, --  óëûáíóëñß
íàïàðíèê.
     -- € ïî÷åìó "„îê"? -- ñïðîñèë „æåê.
     -- „à ïîòîìó, ÷òî ó ìåíß ñòåïåíü äîêòîðà ôèëîñîôèè.
     -- ”èëîñîôèè?
     -- „à, ïàðåíü. € òû äóìàë, ÷òî ÷åðíûå ìîãóò òîëüêî àâòîìîáèëè óãîíßòü?
     -- „à íåò, ß íè÷åãî òàêîãî íå äóìàë.
     -- ó è çðß. —òîáû çàðàáîòàòü äåíüãè íà ó÷åáó, ß äâà ãîäà óãîíßë öåííûå
òà÷êè. ’àê  óâëåêñß,  ÷òî  çàáûë, êàêàß ó ìåíß  áûëà ïåðâîíà÷àëüíàß öåëü, íî
ïîòîì âñïîìíèë è ïîøåë ó÷èòüñß.
     -- î ïî÷åìó èìåííî ôèëîñîôèß?
     -- ’û  äàâàé ñîáèðàéñß, „æåê,  -- íàïîìíèë  àéðîí --  —åðåç ïßòíàäöàòü
ìèíóò ìû óæå äîëæíû êà÷àòü äåðüìî íà âîñüìîì ïðè÷àëå.
     àéðîí   ïîìîã   „æåêó    îáëà÷èòüñß    â    ïðîðåçèíåííûé   êîìáèíåçîí
ßðêî-îðàíæåâîãî öâåòà è ïîêàçàë, êàê ëó÷øå îäåâàòü çàùèòíûå î÷êè, ÷òîáû  îíè
íå ñúåçæàëè íà íîñ è íå íàòèðàëè ëîá.
     -- è÷åãî,  ñêîðî âñåìó íàó÷èøüñß.  …ñëè, êîíå÷íî,  íå ñâàëèøü, êàê òå,
÷òî ïðèõîäèëè äî òåáß.
     -- å äåðæàòñß çäåñü ëþäè? -- ñïðîñèë „æåê,  ðàñïðàâëßß  íà êîìáèíåçîíå
ñêëàäêè.
     --  å äåðæàòñß, -- ïîäòâåðäèë  àéðîí. -- —óòü äåðüìî ïîïàäåò â ìîðäó,
òàê ñðàçó è óáåãàþò.
     -- € òû, çíà÷èò, äåðæèøüñß?
     --  îëîæåíèå îáßçûâàåò  Ÿ ÷åðíûé  äîêòîð  ôèëîñîôèè, -- âàæíî  ïîßñíèë
àéðîí è íåîæèäàííî ðàñõîõîòàëñß, äåìîíñòðèðóß äâà ðßäà áåëûõ çóáîâ.
     ‘ïóñòß ïßòíàäöàòü ìèíóò îíè âäâîåì òîëêàëè áî÷êó, êàòèâøóþñß íà ÷åòûðåõ
íàäóâíûõ êîëåñèêàõ, è àéðîí îáúßñíßë „æåêó ñóòü èõ ðàáîòû:
     -- à  ñàìîì äåëå,  ïàðåíü, íè÷åãî çäåñü  ñëîæíîãî íåò.  îäãîíßåì íàøó
áî÷êó ê  ïðè÷àëó,  ðàçâîðà÷èâàåì øëàíã, çàõîäèì  â óèíäåð è  ðàçûñêèâàåì òàì
ñîðòèð. …ñëè ñîðòèð íàõîäèì, èùåì â íåì øòóöåð, åñëè íàì ïîâåçëî è ìû  íàøëè
øòóöåð, ñìåëî ïîäñîåäèíßåì ê  íåìó  øëàíã è ñêà÷èâàåì äåðüìî â áî÷êó. ˆ  âñå
äåëà.
     -- é, âîíþ÷êè, êóäà ïóòü äåðæèòå? -- êðèêíóë êàêîé-òî ñóáúåêò.
     -- „à, ÷óòü íå çàáûë,  -- äîáàâèë  àéðîí, -- íàñ ïîñòîßííî áóäóò çâàòü
âîíþ÷êàìè,  è,  åñëè  òû  ñòðàäàåøü êîìïëåêñîì  éïñåðà,  òåáå  ëó÷øå  ñðàçó
çàñòðåëèòüñß.
     --  åò,  ýðè,  ïóñòü  íàçûâàþò  êàê  õîòßò.  ’åì  áîëåå  ÷òî  îò  íàñ
äåéñòâèòåëüíî çàìåòíî ïîâàíèâàåò.
     -- € âîò òóò òû ïðàâ, ïðèßòåëü, -- óëûáíóëñß „îê è íà÷àë  ðàçâîðà÷èâàòü
ýêèïàæ ê âîñüìîìó ïðè÷àëó.
     …äâà îíè ñ àéðîíîì ïðèãîòîâèëè øëàíãè, âîçëå  óèíäåðà îáúßâèëñß ïèëîò.
à êàðìàøêå åãî êèòåëß çîëîòûìè áóêâàìè ïî ñèíåìó  ñóêíó áûëî âûøèòî: "—èçåð
Ž. àíàì".
     -- ó-êà, çàñðàíöû, øåâåëèòåñü æèâåå. “ ìåíß ÷åðåç ïîë÷àñà ïîãðóçêà.
     -- „à, ñýð, -- ïîêëîíèëñß àéðîí è ïîäìèãíóë „æåêó.
     -- Šîíå÷íî, ñýð, -- ïîäõâàòèë •îëëàíä è ïîêëîíèëñß åùå íèæå.
     ‚èäß, ÷òî íàä íèì èçäåâàþòñß, ïèëîò óøåë â êàáèíó.
     -- ‚èäèøü,  „æåê, ñîâñåì íåîáßçàòåëüíî  áèòü  åãî  ïî ìîðäå, äîñòàòî÷íî
ïðîñòî  ïîêàçàòü  åìó,  êòî  îí  òàêîé.  èëîòû  íàðîä  ïîíßòëèâûé,  õîòß, â
ñóùíîñòè, êàæäûé ïèëîò ñâîëî÷ü.
     -- “ ìåíß äèïëîì ïèëîòà, -- çàìåòèë „æåê.
     -- é, ïàðåíü, íî âåäü íàäî ïðåäóïðåæäàòü.
     ˆ "âîíþ÷êè"  ðàñõîõîòàëèñü. ˆç êàáèíû ïîêàçàëîñü ñâèðåïîå ëèöî —èçåðà Ž
àíàìà,  è  àéðîí  òóò  æå  ïîáåæàë  â  òóàëåò.  Ží   ïðèñîåäèíèë  øëàíã  è
ñêîìàíäîâàë:
     -- †ìè íà æåëòóþ êíîïêó, „æåê! €é, íåò, ëó÷øå íà êðàñíóþ!
     èëîò îïßòü âûñóíóëñß èç êàáèíû è ïðîîðàë:
     -- é,  äåáèëû! ‚û òàì  ðàçáåðèòåñü, íà êàêóþ  êíîïêó æàòü, à òî âû ìíå
âåñü ñîðòèð äåðüìîì çàëüåòå!
     Šîãäà ñåàíñ ñêà÷èâàíèß ôåêàëèé áûë  çàêîí÷åí, àéðîí ñâåðíóë øëàíãè  è,
îáðàùàßñü ê ñâîåìó íàïàðíèêó, çàìåòèë:
     -- ‚èäèøü, „æåê,  ÷òî ìîæåò  ñäåëàòü  ïàðà âîíþ÷åê, åñëè îòðåïåòèðîâàòü
íîìåð çàðàíåå.
     -- ‡äîðîâî, -- êèâíóë „æåê. -- € åñòü â òâîåì àðñåíàëå ÷òî-íèáóäü áîëåå
ðàäèêàëüíîå?
     -- Šîíå÷íî! Žñîáåííî íóäíûì ðåáßòàì ß ñëèâàþ íà áðþêè îñòàòêè äåðüìà.
     -- ðàâäà? ˆ êàê æå ýòî ïðîèñõîäèò?
     --  €  î÷åíü ïðîñòî. "Ž ñýð, ÷òî òóò  ó âàñ ñëó÷èëîñü?" -- "€? ƒäå?" --
"„à âîò æå, ñýð. Žé, èçâèíèòå, ß íå÷àßííî, íàâåðíîå, øòóöåð  íåèñïðàâåí". --
"Œåðçàâåö! ’û èñïîðòèë ìíå áðþêè!" ðèìåðíî òàê.
        6
     „î