 ïîòîì âòîðîé, òðåòèé. Šîððàäî íè÷åãî íå ïîíèìàë. óëè
îòñêàêèâàëè îò ñòåêëà, îñòàâëßß íà íåì åëå çàìåòíûå áåëûå òî÷êè.
     "î ß æå  ïðîâåðßë! Œàøèíà áûëà  îáû÷íàß!" -- îïðàâäûâàëñß  ïåðåä ñàìèì
ñîáîé íðèêå,  à  ëèìóçèí, äûìß âèçæàùèìè ïîêðûøêàìè, ñòàë  çàâîðà÷èâàòü  çà
óãîë.
     -- å óéäåøü, "ñòàðèêàí"! å óéäåøü!
     íðèêå  çàïðûãíóë â êàáèíó  è òàê âäàâèë  ïåäàëü ãàçà, ÷òî  åãî  ìàøèíà
ïîøëà þçîì è åäâà íå ñáèëà ïåðåáåãàâøóþ äîðîãó ñîáàêó.
     "€ åñëè  íå  âåçåò, òî, çíà÷èò..." --  ïðîäîëæàëà ïåòü åòòè  éäå,  íî
íðèêå óæå áûë íå â òîì íàñòðîåíèè è âðåçàë êóëàêîì ïî ðàäèîïðèåìíèêó. åòòè
ñðàçó çàìîë÷àëà, è òåïåðü ñëûøàëñß òîëüêî ðåâ ìîòîðà è âèçã ïîêðûøåê. íðèêå
ìåäëåííî, íî âåðíî ñîêðàùàë äèñòàíöèþ, âûèãðûâàß ó ëèìóçèíà íà ïîâîðîòàõ.
     Šîððàäî  áûë î÷åíü çîë.  …ãî ïðîâåëè  è ïîäìåíèëè ìàøèíó  íà äðóãóþ  --
áðîíèðîâàííóþ, è òåïåðü âûïîëíåíèå çàäàíèß ñðûâàëîñü.
     "Ÿ  áû  íå  áûë  íðèêå  Šîððàäî, åñëè  áû  íå ïðåäóñìîòðåë  ýòîãî", --
ðàññóäèë  îí è âûòàùèë èç-ïîä ñèäåíüß øòóðìîâóþ âèíòîâêó "ìîíê" ñ îòïèëåííûì
ñòâîëîì. òî  áûëà  óæå ñåðüåçíàß àðòèëëåðèß,  ñïîñîáíàß  ïðîñòðåëèòü  ìîòîð
ãðóçîâèêà.
     "‘åé÷àñ,  ñåé÷àñ...  ‚îçëå ïîâîðîòà..." --  ïîäãîòàâëèâàë  ñåáß íðèêå,
ïîóäîáíåå ïåðåõâàòûâàß âèíòîâêó.
     ðèâëå÷åííûå   øóìîì   ì÷àâøèõñß   àâòîìîáèëåé,  èç  îêîí   âûãëßäûâàëè
ëþáîïûòíûå æèëüöû, íî Šîððàäî íå áîßëñß íèêîãî, êðîìå ïîëèöèè.
     Šîãäà  ìàøèíà  íðèêå  óæå ïî÷òè  íàñòóïèëà  íà  õâîñò  áðîíåâèêó,  åãî
âîäèòåëü  íàæàë  íà  òîðìîç,  ïûòàßñü,  êàòßñü  þçîì,  âïèñàòüñß â  ïîâîðîò.
Šîððàäî, îöåíèâ ìàñòåðñòâî âîäèòåëß, ïðèáàâèë ãàçó  è ïðîòàðàíèë îòêðûâøèéñß
áîðò  ëèìóçèíà,  îò÷åãî òîò óäàðèëñß î  ñòåíó  äîìà  è  ïîòåðßë  äðàãîöåííûå
ñåêóíäû.
     Šîððàäî âûñêî÷èë  èç  ìàøèíû è  îòêðûë îãîíü ïî áóêñîâàâøåìó  ëèìóçèíó.
îñëå ïåðâîãî æå âûñòðåëà áðîíèðîâàííîå  ñòåêëî ïîêðûëîñü ìåëêèìè òðåùèíàìè,
è íðèêå  ïåðåñòàë  âèäåòü  òåõ,  â êîãî îí  ñòðåëßë  ‚îçìîæíî,  îíè  óñïåëè
ïðèãíóòüñß èëè ñàì Šîððàäî âçßë  íåïðàâèëüíûé ïðèöåë, íî ëèìóçèí ñíîâà íà÷àë
ðàçãîíßòüñß, óãðîæàß îñòàâèòü íðèêå ñ íîñîì
     "ó, äðóæîê, äîñòàíü åãî!  ó!" -- ìûñëåííî óãîâàðèâàë  ñåáß  ãàíãñòåð,
ïîñûëàß  â æèâó÷óþ ìàøèíó ïóëþ çà  ïóëåé. ’ßæåëàß îòäà÷à îòáðàñûâàëà  íðèêå
íàçàä, íî îí ñíîâà íàâîäèë îðóæèå íà öåëü, îò÷àßííî ñòàðàßñü ïîðàçèòü åå. Ží
óæå  ïîòåðßë âñßêóþ  íàäåæäó, êîãäà âäðóã ïîñëå î÷åðåäíîãî  âûñòðåëà ëèìóçèí
âèëüíóë è âðåçàëñß â àïòå÷íûé êèîñê.
     Žò  ñèëüíîãî óäàðà ðàçáèëèñü  âèòðèíû è îáðóøèëèñü ïîëêè ñ  ëåêàðñòâàìè
‘îòíè ïóçûðüêîâ è  êîðîáîê ñ òàáëåòêàìè ïîëåòåëè íà  ìîñòîâóþ Žò  áëèæàéøåãî
ïîäúåçäà ê ìåñòó àâàðèè  ïîñïåøèëè  äâîå  ëþäåé, ÷òîáû  îêàçàòü ïîñòðàäàâøèì
ïîìîùü.
     íðèêå âûñòðåëèë  â  âîçäóõ,  è äîáðîâîëüöû  òóò æå  èñïàðèëèñü Šîððàäî
ïîäáåæàë  ê ëèìóçèíó è ðâàíóë  íà  ñåáß äâåðü, íî íàøåë â ñàëîíå òîëüêî òðóï
âîäèòåëß. "‘òàðèêàí", à âìåñòå ñ íèì è ÷àñû äëß àïû ‹ó÷àíî èñ÷åçëè.
     íðèêå âûðóãàëñß è ïîáåæàë â áëèæàéøèé ïðîõîäíîé äâîð. ’àì îí è  íàñòèã
åùå æèâîãî êëèåíòà, êîòîðûé ïûòàëñß ñïðßòàòüñß  çà ìóñîðíûìè áàêàìè. Šîððàäî
äîáèë åãî äâóìß âûñòðåëàìè è, ïîäîéäß áëèæå, îòäåðíóë ïðàâûé ðóêàâ. —àñîâ íå
áûëî.
     íðèêå çíàë, ÷òî ÷àñû áûëè, è íà âñßêèé ñëó÷àé ïðîâåðèë êàðìàíû è ëåâóþ
ðóêó, íî è òàì áûëî ïóñòî.
     -- é, ìèñòåð, äîëæíî áûòü, ß ìîãó âàì ïîìî÷ü. íðèêå ðåçêî ïîâåðíóëñß,
ãîòîâûé íàæàòü íà êóðîê.
     --  ’îëüêî  óáåðèòå  âàøó  ïóøêó,  ìèñòåð,  -- ïîïðîñèë  íèùèé,  óäîáíî
ðàçìåñòèâøèéñß â ñòåííîé íèøå.
     -- ’û êòî? -- íåäðóæåëþáíî ñïðîñèë Šîððàäî,  êðàåì óõà ðàçëè÷àß äàëåêèå
ïîëèöåéñêèå ñèðåíû.
     -- Ÿ òîò, êòî ïðîäàñò âàì èíôîðìàöèþ, ìèñòåð, -- õèòðî óëûáíóëñß íèùèé.
     -- Ÿ òåáß ñåé÷àñ ãðîõíó, ïðèäóðîê, -- ïîîáåùàë Šîððàäî è ïîäíßë îáðåç.
     -- å ñòîèò ýòîãî äåëàòü,  ìèñòåð „àéòå  ìíå  ïßòü êðåäèòîâ, è ß ñêàæó,
êóäà äåëèñü ÷àñû. ‚û âåäü èõ èùåòå?
     îëèöåéñêèå  ñèðåíû  ïðèáëèæàëèñü.  íðèêå  äîñòàë  äåíüãè  è  ïðîòßíóë
íèùåìó:
     -- ƒîâîðè.
     -- Ž, ïðåìíîãî áëàãîäàðåí. -- èùèé âûõâàòèë äåíüãè  è,  õèòðî ïðèùóðèâ
îäèí ãëàç, ñêàçàë: -- òîò ñòàðèê ñíßë  ÷àñû è îòáðîñèë  èõ ïîäàëüøå,  à òóò
ïðîõîäèë ìîëîäîé ïàðåíü è ïîäíßë èõ.
     -- —òî çà ïàðåíü? ƒîâîðè ñêîðåå. ‡âóê ïîëèöåéñêèõ ñèðåí äîíîñèëñß óæå ñ
ñîñåäíåé óëèöû.
     -- î-ìîåìó,  ß âèäåë åãî  ó  ïðîõîäíîé "„îó-”îðñ"  -- ôèðìû êóðüåðñêîé
äîñòàâêè.
     -- îëüøå íè÷åãî íå ñêàæåøü? -- ïîñìîòðåâ ïî ñòîðîíàì, ñïðîñèë íðèêå.
     -- îëüøå ß íè÷åãî íå çíàþ.
     -- òî õîðîøî, -- êèâíóë Šîððàäî è îáðóøèë ïðèêëàä  âèíòîâêè  íà ãîëîâó
íåñ÷àñòíîãî. ‡àòåì ïîäîáðàë ñâîè ïßòü êðåäèòîâ, âûòåð èõ î áðþêè è ñïðßòàë â
êàðìàí.
     îëèöåéñêèå ìàøèíû áûëè  óæå  ñîâñåì  ðßäîì. íðèêå  çàêèíóë âèíòîâêó â
ìóñîðíûé áàê è ïîáåæàë ÷åðåç äâîð.
        10
     Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ïîñëå âå÷åðíåãî âîçëèßíèß „æåê •îëëàíä ïðîñïàë
íà  ðàáîòó è òåïåðü ïî÷òè áåæàë, ÷òîáû íå  ïîäâåñòè „îêà àéðîíà.  àâñòðå÷ó
ïîïàäàëèñü  ðåäêèå ïåøåõîäû. Žíè áðîñàëè íà „æåêà ëåíèâûå  âçãëßäû, ïðèíèìàß
åãî çà  áåãóíà-ëþáèòåëß.  î  •îëëàíä  íå  áåæàë  òðóñöîé, îí ïðîñòî ì÷àëñß,
îïàçäûâàë íà ñëóæáó.
     „æåê ïëîõî çíàë ãîðîä è ïðèäåðæèâàëñß òîãî ìàðøðóòà, êîòîðûé çàïîìíèëñß
åìó ñ ïåðâîãî ðàçà. òî áûëà íå ñàìàß êîðîòêàß  äîðîãà, íî  íà ýêñïåðèìåíò ó
„æåêà íå áûëî âðåìåíè.
     "€  ìîæåò,  âñå-òàêè  ñðåçàòü?"  -- äóìàë  îí, ïîíèìàß, ÷òî  áåçíàäåæíî
îïàçäûâàåò.
     ðîõîäíûå   äâîðû  ìàíèëè  ñâîåé  äîñòóïíîñòüþ   è  óòðåííåé  ïóñòîòîé.
„îñòàòî÷íî áûëî ñâåðíóòü -- è òðè ìèíóòû ôîðû â êàðìàíå.
     "ó ëàäíî", -- ðåøèëñß „æåê è ñäåëàë ïîâîðîò.
     åðâûé äâîð  îêàçàëñß ñîâñåì ìàëåíüêèì.  •îëëàíä åäâà  íå  ñòîëêíóëñß ñ
ìåñòíûì äâîðíèêîì è áðîñèë åìó: "ðèâåò".
     „æåê  ïîáåæàë  äàëüøå,  à äâîðíèê  îñòàíîâèëñß  ñ  íàãðóæåííîé  ìóñîðîì
òåëåæêîé  è  ïîïûòàëñß âñïîìíèòü  èìß ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ñ  íèì òîëüêî  ÷òî
ïîçäîðîâàëñß.
     "àäî  ìåíüøå ïèòü", -- ïðèøåë ê âûâîäó äâîðíèê è  ïðîäîëæèë äâèæåíèå ê
áëèæàéøåé ïîìîéêå.
     ‚ûñêî÷èâ  èç  òåñíîãî  äâîðèêà, „æåê  îêàçàëñß  â ñèìïàòè÷íîì  òóïè÷êå,
êîí÷àâøåìñß âèëëîé ïðåóñïåâàþùåãî ëàâî÷íèêà.  ‡à  äâà äîìà  äî âèëëû  äîðîãà
ñâîðà÷èâàëà â ñëåäóþùèé äâîð. Šîãäà „æåê âîøåë â íåãî, îí óâèäåë ðàñïàõíóòîå
îêíî êâàðòèðû ïåðâîãî ýòàæà,  ãäå ñîâåðøåííî íàãàß äåâóøêà íà ïóøèñòîì êîâðå
ñîâåðøàëà ãèìíàñòè÷åñêèå äâèæåíèß.
     Žíà áûëà î÷åíü êðàñèâà, è „æåê íåâîëüíî çàìåäëèë  áåã. Šðàñàâèöà äåëàëà
ìàõè íîãàìè è ïðèâåòëèâî óëûáàëàñü „æåêó, ñîâåðøåííî åãî íå ñòåñíßßñü.
     -- èòà, çàêðîé îêíî! -- ïîñëûøàëñß ãîëîñ èç ãëóáèíû êâàðòèðû.
     --  Žíî  çàêðûòî,  äîðîãîé,  --  îòîçâàëàñü  ãèìíàñòêà,  ïîñûëàß  „æåêó
âîçäóøíûé ïîöåëóé.
     -- € ß ãîâîðþ çàêðîé. Ÿ æå âèæó, ÷òî êàêîé-òî ïðèäóðîê îïßòü ïßëèòñß íà
íàøè îêíà.
     „åâóøêà ïðåêðàòèëà  çàíßòèß  è, ïîäîéäß ê îêíó, ñëåãêà ïðèòâîðèëà ðàìó.
ðè ýòîì îíà ïîâåëà ïëå÷àìè, è åå ãðóäü ñîâåðøèëà íåïðàâäîïîäîáíî âûçûâàþùåå
äâèæåíèå. „æåê ïðîãëîòèë ñëþíó è ïîñïåøèë äàëüøå.
     ‘ëåäîì çà ýòèì äâîðîì  ïîñëåäîâàëà óëèöà, öåëèêîì ñîñòîßâøàß èç îôèñíûõ
çäàíèé, è íè÷åãî èíòåðåñíîãî íà íåé íå áûëî. ‘  òàéíîé íàäåæäîé „æåê •îëëàíä
âîøåë  â î÷åðåäíîé ïðîõîäíîé äâîð, íî  íèêàêèõ ãèìíàñòîê çäåñü íå áûëî, çàòî
ñîâñåì íåäàëåêî ïîñëûøàëèñü âûñòðåëû.
     "Šàêîå  íàñûùåííîå  ñîáûòèßìè  óòðî",  --  ïîäóìàë  „æåê.  Ží  ìûñëåííî
ïåðåíåññß ê „îêó àéðîíó, êîòîðûé, íàâåðíîå, óæå íàëåãàë íà òßæåëóþ áî÷êó  è
ïîìèíàë „æåêà ðàçíûìè íåõîðîøèìè ñëîâàìè.  „î ñëóæåáíîé ïðîõîäíîé îñòàâàëîñü
êàêèõ-íèáóäü òðèñòà ìåòðîâ, è â ýòîò ìîìåíò ñíîâà çàçâó÷àëè âûñòðåëû. ’åïåðü
ñòðåëßëè  ñîâñåì  áëèçêî,  è  â  ïàóçàõ  ìåæäó  âûñòðåëàìè  áûë  ñëûøåí  ðåâ
àâòîìîáèëüíîãî ìîòîðà. îòîì øóì ïðåêðàòèëñß, è ñíîâà ñòàëî òèõî.
     "‚ñå ýòî íå ìîå äåëî", -- ìåëüêíóëà ó „æåêà çäðàâàß ìûñëü, íî  âíåçàïíî
îí óñëûøàë ñòîí, à çàòåì  ê åãî íîãàì óïàëè íàðó÷íûå ÷àñû. •îëëàíä óäèâëåííî
îñòàíîâèëñß è ïîäíßë íåîæèäàííóþ íàõîäêó.
     Ží ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, íàäåßñü óâèäåòü âëàäåëüöà ÷àñîâ, íî íèêîãî íå
çàìåòèë. „æåê ïîæàë  ïëå÷àìè è õîòåë óéòè, íî  åãî  ïðèâëåê øîðîõ, è òóò, çà
çàáîðíîé ðåøåòêîé, •îëëàíä çàìåòèë ëåæàùåãî ñòàðèêà.
     -- “õî... äè... áåãè... áåãè... -- õðèïåë ðàíåíûé, è èç åãî ðòà ñòåêàëà
îêðîâàâëåííàß ñëþíà. ‘àì íå çíàß ïî÷åìó, „æåê ïîä÷èíèëñß ýòîìó ïðèêàçó.
     "åãè", --  óñëûøàë  îí  è  ïîáåæàë, ïåòëßß  ïî  íåçíàêîìûì  çàêîóëêàì,
ïåðåïðûãèâàß ÷åðåç êëóìáû è ñáèâàß ïðîõîæèõ, ñîííî áðåäóùèõ ïî ñâîèì äåëàì.
     ˆ ñêîðî,  ñàì  íå  ïîíèìàß  êàê,  „æåê î÷óòèëñß ïðßìî ïåðåä  ïðîõîäíîé.
„îñòàâ ïðîïóñê, îí ïîêàçàë  åãî îõðàííèêó,  è òîò  îòêðûë òóðíèêåò.  •îëëàíä
ïîñìîòðåë íà íàñòåííûå ÷àñû -- îíè ïîêàçûâàëè áåç äâóõ äåâßòü.
     "àäî æå  --  óñïåë", -- óäèâèëñß îí è,  ðàçæàâ  êóëàê,  îñìîòðåë  ñâîé
òðîôåé.
     òî áûëè ñòàðûå ÷àñû ñ ïîòåðòûì ïîçîëî÷åííûì êîðïóñîì. „æåê ïîäíåñ èõ ê
óõó  è ïðèñëóøàëñß.  —àñû òèêàëè -- ýòî áûëà ñàìà íàñòîßùàß ìåõàíèêà. “âèäåâ
íåîáû÷íîå êëåéìî ñ  áóêâàìè. „æåê ïðèñìîòðåëñß  ïîâíèìàòåëüíåå  è  ïðî÷èòàë:
"Šëóá "’ðàéäåíò".
     --  Šëóá  "’ðàéäåíò",  --  ïîâòîðèë „æåê  âñëóõ.  -- ƒäå îí, èíòåðåñíî,
íàõîäèòñß, ýòîò êëóá?
     •îëëàíä ïðîêðóòèë â ïàìßòè âñå îáñòîßòåëüñòâà,  ïðè êîòîðûõ ïîëó÷èë ýòè
÷àñû.
     "€  ñòàðèê-òî,  íàâåðíîå,  óìåð,  --  ïîäóìàë  îí  è  òóò  æå  âñïîìíèë
î÷àðîâàòåëüíóþ  ãèìíàñòêó.  -- …å çâàëè  èòà", -- óëûáíóëñß „æåê. Ží ðåøèë,
÷òî çàâòðà ïîéäåò íà ðàáîòó òåì æå ïóòåì.
     •îëëàíä  óáðàë ÷àñû â  êàðìàí è  ïîøåë  èñêàòü ðàçäåâàëêó,  ïîñêîëüêó ñ
ïåðâîãî ðàçà íå î÷åíü õîðîøî çàïîìíèë äîðîãó.
     Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, îí âñå-òàêè çàáëóäèëñß, íî åìó ïîìîã îçèòðîí,
êîòîðûé â îæèäàíèè ñêîðîãî íàãðàæäåíèß  áûë ñàìà ëþáåçíîñòü è äîâåç „æåêà äî
ðàçäåâàëêè íà ýëåêòðîêàðå.
     --  ó,  êîíå÷íî,  òàêîé  ÷åëîâåê  ìîæåò  ïðèáûòü   òîëüêî   íà  ëè÷íîì
àâòîìîáèëå!  --  âîñêëèêíóë   àéðîí,  óæå  îáëà÷åííûé   â  ïîëíûé  êîìïëåêò
ñïåöîäåæäû.
     Œàõíóâ  íà  ïðîùàíüå ðóêîé,  îçèòðîí óêàòèë  ïî ñâîèì  äåëàì,  à  „æåê
ïîñïåøèë â ðàçäåâàëêó.
     --  € ß  óæå ïîäóìàë, ÷òî òû  ðåøèë óñòàíîâèòü ðåêîðä  ïî ïðåáûâàíèþ íà
äîëæíîñòè ìëàäøåãî äåðüìîñîñà, -- ïîäåëèëñß „îê.
     -- €  êàêîé  ðåêîðä áûë äî ýòîãî  ìîìåíòà? -- ñïðîñèë  „æåê, çàñòåãèâàß
"ìîëíèþ" êîìáèíåçîíà.
     -- ’ðè äíß, ïßòü ÷àñîâ è òðèäöàòü äâå ìèíóòû.
     -- Žòêóäà òàêàß òî÷íîñòü?
     -- ˜ëàíã âûñîêîãî äàâëåíèß ëîïíóë, è ñòðóß ñóáñòàíöèè óäàðèëà  ïðßìî  â
ìîåãî  íàïàðíèêà.  ‘  åãî  ÷àñîâ  ñîðâàëî  ñòåêëî,  è  îíè  âñòàëè,  íàâå÷íî
çàôèêñèðîâàâ ìîìåíò, êîãäà òîò  ïàðåíü ñêàçàë ñåáå: "àñòà, ëó÷øå  ñìåðòü îò
ãîëîäà, ÷åì ïîäíåâîëüíûé òðóä áåçâåñòíîãî àññåíèçàòîðà".
     -- ˆ óøåë?
     -- ’îëüêî åãî è âèäåëè.
     -- Šñòàòè, î ÷àñàõ, -- âñïîìíèë „æåê.
     -- é,  òû  íå òàê  íàäåë î÷êè. ‚îò  òàê  íàäî.  --  „îê ïîìîã •îëëàíäó
ïîäòßíóòü ðåìåøîê, è ïîñëå ýòîãî íàïàðíèêè îòïðàâèëèñü çà ñâîåé áî÷êîé.
     -- ’àê òû óêðàë ÷àñû èëè íåò? -- íåîæèäàííî ñïðîñèë àéðîí.
     -- î÷åìó ñðàçó óêðàë? -- óäèâèëñß „æåê.
     -- î íå â ìàãàçèíå æå êóïèë?
     -- Œíå ïîäàðèëè.
     -- Šòî ïîäàðèë? Šòî ïîäàðèë òåáå ÷àñû? ’åáå -- ÷åëîâåêó,  êîòîðûé æèâåò
â  ýòîì ãîðîäå  òîëüêî  òðè  äíß.  åáîñü  ìíå áû  íå  ïîäàðèëè. Šòî ïîìîæåò
íåñ÷àñòíîìó   äîêòîðó  ôèëîñîôèè,   îñîáåííî   åñëè   îí   ÷åðíûé?   àñîâàß
äèñêðèìèíàöèß -- îäíîçíà÷íî.
     î÷êà îêàçàëàñü  íà  ïðåæíåì  ìåñòå.  àéðîí ïðèïîäíßë  åå  çà  ðàìó  è
ïðèêàçàë „æåêó ïîêðóòèòü  êîëåñà,  ÷òîáû ïðîâåðèòü õîä. Šàê âûßñíèëîñü, îäíî
êîëåñî çâó÷àëî íå òàê, êàê äîëæíî áûëî çâó÷àòü.
     -- € ìíå êàæåòñß, ÷òî âñå íîðìàëüíî.
     -- òî åñòåñòâåííî -- òû åùå íîâè÷îê. ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî, ß òåáå ñåé÷àñ
âñå îáúßñíþ.  …ñëè  êîëåñî èçäàåò çâóê  "øèññ-øèññ", ýòî íîðìàëüíî,  íî åñëè
âäðóã "ææó-ææó", òî äåëî ïëîõî. îäøèïíèê ïîëåòåë.
     -- ˆ ÷òî, áóäåì ìåíßòü ïîäøèïíèê?
     -- …ùå ÷åãî.  òî  äåëî äåæóðíîãî  ìåõàíèêà.  Œû  òîëüêî èçâåñòèì åãî î
ñîñòîßíèè õîäîâîé ÷àñòè, à îí, åñòåñòâåííî, ïîøëåò íàñ ïîäàëüøå, è  òîãäà ìû
ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ ïîéäåì ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü.
     -- ó è êàêîé âî âñåì ýòîì ñìûñë? -- íå ïîíßë „æåê.
     -- ‘ìûñë â ñïîêîéíîé ñîâåñòè, êîëëåãà.
     -- €-à, ïîíßë.
     -- Ÿ ðàä, -- êèâíóë  àéðîí è, ñëîâíî äëß ñàìîãî ñåáß, äîáàâèë: -- Žäíî
ñëîâî -- ïèëîò: âûïèâêà, áàáû, ïîêåð.
     -- ó ÷òî, ìîæíî îïóñêàòü øàññè?
     -- Šîíå÷íî, èëè òû äóìàë, ÷òî òåáå çà ýòî áóäóò äåíüãè ïëàòèòü?
     „æåê îïóñòèë áî÷êó, è íàïàðíèêè ïîêàòèëè åå ê ìåñòó ðàáîòû.
     à  ñåãîäíß ïåðâûì ÷èñëèëñß ïðè÷àë íîìåð  äâåíàäöàòü, ãäå ñòîßëî  ñóäíî
ïèëîòà èêà  „åêñëåðà.  àéðîí ñ÷èòàë åãî ñâîèì  äðóãîì  è íå óïóñêàë ñëó÷àß
çàâåñòè ïðèßòíóþ áåñåäó.
     -- ðèâåò, ýðè, -- ìàõíóë ðóêîé „åêñëåð, êîãäà àññåíèçàòîðû îñòàíîâèëè
ñâîþ áî÷êó íàïðîòèâ êîðìû ñóäíà.
     --  ðèâåò, èê. -- àéðîí ñíßë  ïåð÷àòêó è ïîæàë „åêñëåðó ðóêó.  ‡àòåì
ïðîøåë íà êîðàáëü, òîëêíóë äâåðü òóàëåòà è ñïðîñèë: -- ó ÷òî òóò ó âàñ?
     -- „à ÷òî è îáû÷íî.
     -- ’àê ß è äóìàë, -- îãîð÷åííî êèâíóë àéðîí.
     -- ó, òàê òû áåðåøü?
     -- €  ÷òî ìíå  îñòàåòñß? „æåê, òàùè ñþäà  øëàíã. •îëëàíä ðàçìîòàë øëàíã
âûñîêîãî äàâëåíèß è ïðîòèñíóëñß ñ íèì â ìàëåíüêîå ïîìåùåíèå.
     --  îçíàêîìüñß,  èê.  òî  „æåê •îëëàíä.  Ží òîæå  ïèëîò, íî ïîêà ÷òî
ïèëîòèðóåò ìîþ áî÷êó.
     --  îíßòíî, -- êèâíóë „åêñëåð. --  î íè÷åãî, „æåê, íå ãîðþé. Žò áî÷êè
äî óèíäåðà ðóêîé ïîäàòü.
     -- ‘ïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå, ñýð, íî ãäå òóò ó âàñ ñëèâíîé óçåë?
     —òîáû  íå ìåøàòü „æåêó, èê è àéðîí  âûøëè íà  ïðè÷àë.  Žíè îáìåíßëèñü
ïîñëåäíèìè íîâîñòßìè, à êîãäà •îëëàíä ïðèñîåäèíèë øòóöåð, „îê êðèêíóë:
     -- ‚ûõîäè, „æåê, óçåë çäåñü íîðìàëüíûé è  äåðæàòü  åãî íå íóæíî!  --  ‘
ýòèìè ñëîâàìè „îê âêëþ÷èë íàñîñ.
     î÷êà  çàâèáðèðîâàëà,  è ðàçãîâàðèâàòü  ðßäîì  ñ  íåé ñòàëî íåâîçìîæíî.
ðèøëîñü îòîéòè ê ñîñåäíåìó ïðè÷àëó, ãäå àéðîí íåîæèäàííî óñòðîèë  •îëëàíäó
äîïðîñ:
     -- ’àê êòî ïîäàðèë òåáå ÷àñû, „æåê?
     --  ‘òàðèê  îäèí,  --  íåîõîòíî  îòâåòèë „æåê. …ìó íå  õîòåëîñü  íè÷åãî
ðàññêàçûâàòü ïðè íåçíàêîìîì ÷åëîâåêå.
     -- èêà íå áîéñß. Ží ñâîé è òåáß íå âûäàñò.
     -- Ÿ æå ãîâîðþ, êàêîé-òî íåçíàêîìûé ñòàðèê îòäàë ìíå ýòè ÷àñû.
     -- ‚îò ýòî äà! -- ïîêà÷àë ãîëîâîé àéðîí.  -- Ží ÷òî-íèáóäü ñêàçàë, ýòî
äîáðåíüêèé ñòàðèêàøêà?
     -- ‘êàçàë "áåðè è áåãè".
     -- € ÷òî ïîòîì?
     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî îí óìåð.
     -- “-òþ-òþ-òþ... -- àéðîí ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì è, ïåðåéäß  íà  øåïîò,
ñïðîñèë: -- åóæåëè ýòè ÷àñû áûëè òåáå òàê íåîáõîäèìû,  „æåê? àçáîé -- äåëî
íåïðèßòíîå. ‚ îñîáåííîñòè ïðè ñóäåáíîì ðàçáèðàòåëüñòâå.  ‘êîëüêî  íà óðãàñå
äàþò çà ðàçáîé, èê?
     -- „óìàþ, ëåò äâàäöàòü.
     --  „à íèêîãî  ß íå  óáèâàë, àéðîí!  --  ðàññåðäèëñß „æåê.  --  ‚ íåãî
ñòðåëßëè. Ÿ ñàì ñëûøàë ýòè âûñòðåëû.
     -- ’îãäà âîïðîñ ñíßò, -- ðàçâåë ðóêàìè àéðîí.
        11
     ‡âóêè ìîùíûõ  óäàðîâ ïðîíèêàëè äàæå ÷åðåç äâåðü, è  „æåê ïîìåäëèë  ïàðó
ñåêóíä, ïðåæäå ÷åì ðåøèëñß âîéòè â ñïîðòçàë.
     àáà  Œàðøà ïðûãàëà âîçëå áîêñåðñêîé ãðóøè è ãîëûìè  ðóêàìè ìîëîòèëà åå
÷òî  åñòü ñèë. “âèäåâ âîøåäøåãî „æåêà,  õîçßéêà çàëà êîðîòêî  åìó  êèâíóëà è
ïðîäîëæèëà èçáèåíèå íè â ÷åì íå ïîâèííîé ãðóøè.
     ˆçðåäêà  Œàðøà äîñòàâàëà  "ïðîòèâíèêà"  íîãîé, è  ýòî  íðàâèëîñü  „æåêó
áîëüøå  âñåãî, ïîñêîëüêó îí íå îæèäàë  îò íåìîëîäîé æåíùèíû òàêîé ãèáêîñòè è
òî÷íîñòè èñïîëíåíèß.
     àêîíåö Œàðøà çàêîí÷èëà óïðàæíåíèß è ïîäîøëà ê „æåêó.
     -- ðèâåò, -- óëûáíóëàñü îíà.
     -- ðèâåò, -- îòâåòèë íåìíîãî ñêîâàííûé „æåê.
     ‚÷åðà îí îáùàëñß  ñ  Œàðøåé  çàïðîñòî, íî  ëèøü  áëàãîäàðß  êàëüâàäîñó.
’åïåðü æå ïåðåä íèì ñíîâà áûë ìàëîçíàêîìûé ÷åëîâåê.
     „æåê  ñðàâíèë  áû   åå  ñ  ìåäâåäèöåé  --  òàêàß  æå  êðåïêàß,  ñ  âèäó
íåïîâîðîòëèâàß, íî â äðàêå ñòðåìèòåëüíàß è ñìåðòåëüíî îïàñíàß.
     -- ó ÷òî, „æåê, íà÷íåì çàíèìàòüñß?
     -- à÷íåì, -- ïîæàë ïëå÷àìè •îëëàíä.
     -- ‚èæó, ÷òî òû ïàðåíü íàêà÷àííûé --  òóò  âñå â ïîðßäêå,  è, áüþñü  îá
çàêëàä, äåâ÷îíêàì òû íðàâèøüñß, íî ó ìåíß, ñòàðîé áàáêè, ñâîè çàïðîñû. „àâàé
ïðîâåðèì, íàñêîëüêî òû âûíîñëèâ.
     -- åãàòü áóäåì?
     -- åò,  ñêîðåå ïðûãàòü. Ÿ íàäåíó òßæåëûå "ëàïû" è áóäó òåáß àòàêîâàòü.
‚ òàêèõ ðóêàâè÷êàõ áûñòðî íå ïîìàøåøü, ïîýòîìó îò  óäàðîâ  òû áóäåøü óõîäèòü
áåç òðóäà. ‚îïðîñ â òîì, êàê äîëãî òû ñìîæåøü ýòî äåëàòü.
     Œàðøà ñíßëà ñ ïîëêè ïàðó òðåíèðîâî÷íûõ "ëàï" è, íàäåâ èõ íà ðóêè, ñòàëà
ïîõîæà  íà çåìëåðîéíûé àãðåãàò. Žíà ïîìàíèëà „æåêà  íà ñåðåäèíó çàëà è, åäâà
îí îñòàíîâèëñß, ñêîìàíäîâàëà:
     -- à÷àëè! -- ˆ â áåøåíîì òåìïå íà÷àëà ìàõàòü òßæåëûìè "ëàïàìè".
     îíà÷àëó „æåêó áûëî íåëåãêî, îí áîëüøå áîßëñß,  ÷åì  óñòàâàë, ê òîìó æå
Œàðøà  âðåìß  îò  âðåìåíè ñòðàøíî ðßâêàëà  è ýòèì  ïóãàëà  „æåêà.  …å ëåãêèå
ðàáîòàëè, êàê  ìåõà, è „æåê äîïóñêàë, ÷òî îíà ìîãëà äâèãàòüñß  â òàêîì òåìïå
õîòü öåëûå ñóòêè.
     ‚ñêîðå ñ  íåãî óæå  ãðàäîì  êàòèëñß ïîò, íî  ïîêà  ýòî áûëè íàãðóçêè, ê
êîòîðûì îí áûë ãîòîâ.  ’ðåíåð ïî  áîêñó, ñëó÷àëîñü, ãîíßë  åãî  è ïîñèëüíåå,
ïðàâäà, íå íàäåâàë òàêèõ òßæåëûõ "ëàï".
     ‚íåçàïíî Œàðøà  ñìåíèëà  òåìï,  è  „æåê  ïðîïóñòèë êàñàòåëüíûé óäàð. Žò
÷óâñòâèòåëüíîãî  ñîòðßñåíèß  ñëåãêà ïîïëûë ôîêóñ, íî „æåê  âçßë ñåáß â ðóêè,
ñòàðàßñü íå äóìàòü î ïîñëåäñòâèßõ ïðßìîãî ïîïàäàíèß.
     Œåæäó  òåì  âðåìß  øëî,  à  Œàðøà  ïðîäîëæàëà  ðàáîòàòü,  êàê  âåòðßíàß
ìåëüíèöà. ’ßæåëûå "ëàïû" âåñèëè íå ìåíåå êèëîãðàììà êàæäàß, è „æåê ïîðàæàëñß
âûíîñëèâîñòè Œàðøè -- îíà ñîâåðøåííî íå óñòàâàëà.
     Žíà  -- íåò,  à  „æåê --  äà.  Ží  óæå íå ìîã  óõîäèòü  "÷èñòî"  è ñòàë
ïîäñòàâëßòü ðóêè. Žäíàêî óäàðû áûëè íàñòîëüêî ñèëüíû,  ÷òî •îëëàíä áóêâàëüíî
îòëåòàë â ñòîðîíó.  òî  äàâàëî åìó âîçìîæíîñòü ïåðåâåñòè  äóõ õîòü íà  ïàðó
ñåêóíä.
     --  åðåãèñü,  „æåê,  ß  íà÷èíàþ  òåáß  óáèâàòü!  --  ñòðàøíûì  ãîëîñîì
çàêðè÷àëà Œàðøà, è íà „æåêà îáðóøèëñß ïðîñòî øêâàë óäàðîâ.
     îíà÷àëó  îí  ïûòàëñß çàùèùàòüñß, íî  ïîòîì  ïîíßë,  ÷òî  íóæíî  ïðîñòî
ñïàñàòü ñâîþ æèçíü. Žäíàêî ýòî áûëî íå òàê ïðîñòî. Œàðøà çàæàëà åãî â óãîë è
íå ïîçâîëßëà âûéòè, çàãîíßß îáðàòíî ñèëüíûìè óäàðàìè íîã.
     •îëëàíä  ïðîïóñòèë   óäàð  â   ãîëîâó  è   ïî÷óâñòâîâàë,   ÷òî   ïîïëûë
îñíîâàòåëüíî.  "‘åé÷àñ îíà ìåíß äîáüåò, -- ïðîíåñëîñü ó íåãî â  ãîëîâå, è îí
âñïîìíèë, êàê âûãëßäåë  èñòåêàâøèé êðîâüþ ‚èêòîð è÷åð. -- î âåäü ß  íå ïèë
àíòèôðèç! ‡à ÷òî æå ìåíß áèòü?.."
     ‚îëíà ñïðàâåäëèâîãî  íåãîäîâàíèß  ïðèäàëà  •îëëàíäó  ñèë, è  îí  óâèäåë
ëåòåâøóþ â ëèöî "ëàïó".
     „æåê  óñïåë  ïðèãíóòüñß, íî òóò æå ïîëó÷èë íîãîé â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå.
“äàð îòáðîñèë åãî ê ñòåíå, íî „æåê ñíîâà ïåðåøåë â àòàêó è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
ó íåãî îòêðûëîñü âòîðîå äûõàíèå. …ãî ðóêè ñòàëè íåîáû÷àéíî áûñòðûìè, à óäàðû
Œàðøè íå  òàêèìè óæ ñèëüíûìè.  •îëëàíä ïðèáàâèë òåìï è,  êàê åìó ïîêàçàëîñü,
íà÷àë òåñíèòü Œàðøó.
     -- ‚ñå, „æåê,  õâàòèò!  -- êðèêíóëà îíà, íî •îëëàíä íè÷åãî  íå  ñëûøàë,
ïðîäîëæàß àòàêîâàòü. îêà ÷òî îí ïîïàäàë òîëüêî â ðóêè,  íî åìó î÷åíü, î÷åíü
õîòåëîñü ïðèëîæèòü Œàðøó õîòü ðàçîê. -- •âàòèò, „æåê, îñòàíîâèñü! -- åùå ðàç
êðèêíóëà áàáà Œàðøà è, âèäß, ÷òî „æåê åå íå ñëûøèò, ñáèëà åãî ïîäñå÷êîé.
     •îëëàíä ãðîõíóëñß íà ïîë è  âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ïîäíßòüñß óæå íå â
ñèëàõ. "‚òîðîå  äûõàíèå"  îñòàâèëî åãî, è îí  ñóäîðîæíî  õâàòàë ðòîì âîçäóõ,
ïîêà Œàðøà îäíèì ðûâêîì íå ïîñòàâèëà åãî íà íîãè.
     „æåê ñòàë äûøàòü ëó÷øå,  îäíàêî òóò æå ñîðâàëñß íà êàøåëü. Ží êàøëßë äî
ïîñèíåíèß, íî, êîãäà ïðèñòóï ïðîøåë, ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íåîáû÷àéíî ëåãêî.
     -- ó  êàê òåáå ðàçìèíêà, „æåê?  -- óëûáíóëàñü Œàðøà, âèäß, ÷òî •îëëàíä
ìîæåò åå ñëûøàòü.
     -- Œíå... ïîíðàâèëîñü...
     -- ‘òðåëßòü ïîéäåì?
     -- Šîíå÷íî, -- êèâíóë „æåê è ïîøàòíóëñß.
     -- ó-íó, ïàðåíü... „åðæèñü, -- ïîäõâàòèëà åãî Œàðøà.
     Žíè ïåðåøëè â òèð, è òåïåðü „æåê ñàì âûáðàë òßæåëûé "’Ž‘Ž".
     -- ’åáå æå íðàâèëñß "ëèëèò", -- íàïîìíèëà Œàðøà.
     -- Ÿ õî÷ó áûòü,  êàê òû... -- ñåðüåçíî ñêàçàë  „æåê è ïîøåë íà  îãíåâîé
ðóáåæ.
     Œàðøà çàïóñòèëà åìó îäíó ìèøåíü è îñòàíîâèëà åå íà òðèäöàòè ìåòðàõ.
     --  ðåæäå ÷åì òû íà÷íåøü ñòðåëßòü, „æåê, ß õî÷ó äàòü òåáå ñîâåò. —òîáû
ïîðàçèòü ìèøåíü, íóæíî íå ïðîñòî  ïðàâèëüíî öåëèòüñß  è ïëàâíî  íàæèìàòü  íà
êóðîê. ‚ ìîìåíò âûñòðåëà  íóæíî îñòàòüñß ñ ìèøåíüþ îäèí íà îäèí. ’à âçáó÷êà,
êîòîðóþ òû ïîëó÷èë, êàê íåëüçß ëó÷øå ïîêàçàëà òåáå, ÷òî ß èìåþ â âèäó.
     -- ’î åñòü?
     -- ó âñïîìíè, î ÷åì òû  äóìàë, êîãäà  ß íà÷àëà òåáß ìîëîòèòü? ’îëüêî î
ïðàâèëüíîñòè  òåõíèêè, ÷òîáû  âñå áûëî êðàñèâî,  î  ðîâíîì äûõàíèè, ÷òîáû íå
óñòàòü  ðàíüøå âðåìåíè, î íîãàõ,  ÷òîáû  ðàçîãðåëèñü  ìûøöû è  èõ  íå  ñâåëî
ñóäîðîãîé.
     -- ó äà.
     -- € ÷òî  ñëó÷èëîñü,  êîãäà  ß çàæàëà  òåáß  â óãîë è  òû  íå íà  øóòêó
ñòðóõíóë?  ’û ïðîïóñòèë  ñèëüíûé  óäàð,  ïîýòîìó ñòðàõ  è  íàïðßæåíèå  óøëè.
ˆñ÷åçëè ðàìêè,  â êîòîðûå òû  ñåáß  çàãîíßë.  “  òåáß ïîßâèëàñü  åäèíñòâåííî
ïðàâèëüíàß öåëü  --  âî  ÷òî áû  òî  íè ñòàëî âúåõàòü ïî  ôèçèîíîìèè áàáóøêå
Œàðøå.
     òî áûëà ÷èñòàß ïðàâäà, è „æåê íåâîëüíî óëûáíóëñß.
     --  ‚èæó, ÷òî òû  ìåíß  ïîíèìàåøü,  ïàðåíü.  ’àê  âîò, òåïåðü òû äîëæåí
ñìîòðåòü  íà  ìèøåíü  òàê,  áóäòî,  êðîìå  íåå  è  òåáß,  íè÷åãî  âîîáùå  íå
ñóùåñòâóåò. îíßë? Šîãäà íàñòðîèøüñß, ïîäíèìàé ïèñòîëåò è ñòðåëßé, à åñëè íå
íàñòðîèøüñß, ìîæåøü äàæå íå ïðîáîâàòü.
     ‚îçáóæäåíèå  îò  "âçáó÷êè" åùå íå  ïðîøëî, è „æåê  ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî
ïîíßë,  î ÷åì èäåò ðå÷ü.  Ží  ñðàçó  ïîäíßë  ïèñòîëåò  è  îòêðûë  îãîíü.  Ží
âûñòðåëèë ðàç... äðóãîé... òðåòèé... è îïóñòèë îðóæèå.
     -- ó? —òî æå òû íå ñòðåëßåøü åùå? -- ñïðîñèëà Œàðøà.
     -- Žíî óøëî... òî ñîñòîßíèå -- îíî ó ìåíß çàêîí÷èëîñü.
     -- …ñëè òû ýòî çàìåòèë -- òî óæå íåïëîõî.
     Œàðøà çàïóñòèëà  ïîëçóí,  è êàðòîíêà ñ ìèøåíüþ  ïðèåõàëà  îáðàòíî. „æåê
îòöåïèë  ëèñò  è ïîñìîòðåë íà ðåçóëüòàòû  ñâîåé ñòðåëüáû. "„åñßòêè" íå áûëî,
ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß òîëüêî "øåñòåðêîé",  íî  âñå òðè ïóëè ëåãëè  î÷åíü
êó÷íî -- îäíà âîçëå äðóãîé.
     -- ó  ÷òî  æ,  äëß íà÷àëà  ãîäèòñß è òàêîé  ðåçóëüòàò.  Žñîáåííî  åñëè
ó÷åñòü, ÷òî èç ýòîé "ïóøêè" òû ñòðåëßë âïåðâûå.
     --  ’àê,  çíà÷èò,  åñëè  ïðåáûâàòü â  ýòîì ñîñòîßíèè,  òî  ïîïàäàíèå  â
"äåñßòêó" ãàðàíòèðîâàíî?
     -- Šîíå÷íî. ‘òîïðîöåíòíàß ãàðàíòèß.
     -- î  âåäü òû ñàìà ãîâîðèëà, ÷òî òåáå ñëó÷àëîñü ïðîìàõèâàòüñß. ‡íà÷èò,
íåò ñòîïðîöåíòíîé ãàðàíòèè?
     -- ’û íå  ïîíßë, „æåê. …ñëè  òû â ïðàâèëüíîì íàñòðîå, òî ãàðàíòèß åñòü.
î íåò ãàðàíòèè, ÷òî òû óæå äîñòèã ýòîãî ñîñòîßíèß, êîãäà íà÷àë ñòðåëßòü. Œû
æèâûå ëþäè, „æåê, è ïîñòîßííî äóìàåì î åäå, ñåêñå, êîìó-òî çàâèäóåì, êîãî-òî
ëþáèì.  àì  òðóäíî  êîíòðîëèðîâàòü  ñâîè  ìûñëè.  îýòîìó  íå âñåãäà  ìîæíî
íàñòðîèòüñß äîëæíûì îáðàçîì. ‚ îñîáåííîñòè òîãäà, êîãäà ó òåáß íà ýòî ïðîñòî
íåò âðåìåíè. ’û ïîíßë, î ÷åì ß?
     -- „à, ïîíßë.
     -- Šîãäà ìíîãî  òðåíèðóåøüñß,  òî âîçíèêàåò òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî âèäèøü
ïîëåò ïóëè. ‚îò ïî÷åìó ðåáßòà â íàøåì îòðßäå  íå  äîâåðßëè âñßêèì íîâøåñòâàì
âðîäå ïèñòîëåòîâ ñ ëàçåðíîé ðàçãîíêîé èëè ðåàêòèâíûì áîåïðèïàñîì. Œîùè â íèõ
ìíîãî, íî êîíòðîëß  íàä òàêèì îðóæèåì äîáèòüñß òðóäíî. € áåç êîíòðîëß íåëüçß
-- ñëèøêîì áîëüøîé  ðèñê. îýòîìó ß ëþáëþ òðàäèöèîííóþ  áàëëèñòèêó. ‚ûñòðåë,
ïîëåò è ïîïàäàíèå.
     -- –åëàß íàóêà, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé „æåê.
     -- € òî... -- ñîãëàñèëàñü  Œàðøà. --  ó  ëàäíî, íà  ñåãîäíß ìû çàíßòèß
çàêîí÷èì. …ñëè áóäóò ñèëû, ïðèõîäè çàâòðà.
        12
     “òðîì „æåê •îëëàíä ïðîñíóëñß â ñîñòîßíèè, ñî÷åòàâøåì  òßæêîå ïîõìåëüå è
áîëü îò  ìíîãîêðàòíîãî ïàäåíèß  ñî  ñòðîèòåëüíûõ ëåñîâ. Žäíàæäû  „æåê  âèäåë
òàêîé íîìåð â  êèíî.  —åëîâåê ïðîáèâàåò  îäèí íàñòèë,  ïîòîì  äðóãîé,  ïîòîì
òðåòèé è òàê äàëåå, äî ñàìîé çåìëè. ƒåðîé êèíî êîíå÷íî æå îñòàâàëñß æèâ, íî,
íàâåðíîå, ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê æå, êàê è „æåê â ýòî ïðåêðàñíîå óòðî.
     àñêîðî  ñîáðàâøèñü,  •îëëàíä  âûñêî÷èë íà  óëèöó.  ðèáëèæàëñß  çèìíèé
ñåçîí, è,  íåñìîòðß íà  ßñíóþ, ñîëíå÷íóþ  ïîãîäó,  ïî  óòðàì  áûëî  äîâîëüíî
õîëîäíî/
     “òðåííßß ñâåæåñòü ïðèáàâèëà „æåêó  áîäðîñòè,  è îí ñòàë îãëßäûâàòüñß íà
äåâóøåê,  êîòîðûå  â ñòîëü  ðàííèé  ÷àñ  áûëè åùå íå ãîòîâû  ïðèíèìàòü çíàêè
âíèìàíèß è ñîííî ñìîòðåëè âïåðåä, ñêâîçü íàìàçàííûå òóøüþ ðåñíèöû.
     Žòãîðîæåííûå  áàðüåðîì ïîòîêè  ìàøèí ïîñòåïåííî  íàáèðàëè ñèëó,  íåðâíî
ñèãíàëèëè,  íàáèâàßñü  â ïëîòíûå  ðßäû,  íûðßëè  â âå÷íóþ òåìíîòó  ïîäçåìíûõ
ìàãèñòðàëåé.
     à  âûñîòíîì  çäàíèè  ðàñöâåòàë  ßðêèìè êàðòèíàìè ðåêëàìíûé ýêðàí. „æåê
áðîñèë íà íåãî êîðîòêèé âçãëßä è óâèäåë äåâóøêó â ãèìíàñòè÷åñêîì êóïàëüíèêå.
„åâóøêà ñäåëàëà âçìàõ íîãîé, è „æåê âñïîìíèë î èòå, çà êîòîðîé ïîäñìàòðèâàë
÷åðåç îêíî.
     "îéäó ïî  êîðîòêîé äîðîãå",  -- ðåøèë îí è ñâåðíóë â  ïðîõîäíîé  äâîð.
„æåê øåë, ïðåäâêóøàß  íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ýðîòè÷åñêîãî  ñïåêòàêëß, íî, êîãäà
îí  äîáðàëñß  äî äâîðà èòû,  åå  îêíî îêàçàëîñü íàãëóõî  çàêðûòûì.  ˆçíóòðè
âèñåëè ïëîòíûå çàíàâåñêè, è „æåêó îñòàâàëîñü òîëüêî  ãàäàòü, êóäà äåëàñü ýòà
îçîðíèöà.
     ûòü ìîæåò, ñòðîãèé  ìóæ ïîëîæèë êîíåö  áåññòûäíîìó  ïîâåäåíèþ ñóïðóãè,
èëè îíà ïîçäíî âåðíóëàñü ñ âå÷åðèíêè è òåïåðü  îòñûïàëàñü, íàïëåâàâ íà ðåæèì
è çäîðîâûé öâåò ëèöà.
     „óìàß òîëüêî î èòå, ðàçî÷àðîâàííûé „æåê íåçàìåòíî äîáðàëñß äî ðàáîòû è
óâèäåë ñòîßâøåãî âîçëå ïðîõîäíîé ïîäîçðèòåëüíîãî ñóáúåêòà.
     òî áûë òèïè÷íûé ãðîìèëà  -- ãàíãñòåð ñðåäíåé ðóêè. à  íåì áûë äëèííûé
òåìíûé  ïëàù  è  íèçêî  íàäâèíóòàß  øëßïà, èç-ïîä  êîòîðîé ñâåðêàëè  çëîáíûå
ãëàçêè. ƒðîìèëà ñòîßë  âîçëå  ñàìîé äâåðè è âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë êàæäîãî
÷åëîâåêà.
     "’óò  ÷òî-òî  íå  òàê,  -- ðåøèë  „æåê  è  îùóïàë  ëåæàâøèå  â  êàðìàíå
"òðîôåéíûå"  ÷àñû. î÷åìó-òî îí  ñðàçó ïîäóìàë, ÷òî  ýòîò ïîäîçðèòåëüíûé òèï
èñêàë èìåííî èõ. -- Œîæåò, îòäàòü åìó ÷àñû è ïîñòàâèòü â ýòîì äåëå òî÷êó?.."
-- ïðåäïîëîæèë  „æåê, îäíàêî ÷òî-òî ïîäñêàçàëî  åìó, ÷òî òîãäà åãî  ïðîáëåìû
òîëüêî íà÷íóòñß.
     ðîñêî÷èâ ìèìî ãðîìèëû, „æåê âîøåë âíóòðü è ÷óòü ëè íå áåãîì îòïðàâèëñß
â ðàçäåâàëêó, ÷òîáû ïîñîâåòîâàòüñß ñ „îêîì àéðîíîì.
     -- ‚èæó, âèæó, ÷òî òû èñïðàâëßåøüñß, „æåê! -- âñòðåòèë •îëëàíäà àéðîí.
-- ‘î âðåìåíåì èç òåáß âûéäåò õîðîøèé àññåíèçàòîð.
     -- „à ëàäíî òåáå, „îê, -- ìàõíóë ðóêîé „æåê, -- “ ìåíß ê òåáå âîïðîñ.
     -- ‚îïðîñ? Šàêîé âîïðîñ?
     -- Œíå íóæåí òâîé ñîâåò.
     -- ó ýòîãî ó ìåíß ñêîëüêî óãîäíî. ‚ ÷åì ïðîáëåìà?
     --  “  ïðîõîäíîé  ñòîèò  êàêîé-òî  ïîäîçðèòåëüíûé  òèï.  îæà  ó   íåãî
áàíäèòñêàß, è îí èùåò òå ÷àñû, ÷òî ß ïîäîáðàë íà òðîòóàðå...
     -- ’û æå ãîâîðèë, ÷òî òåáå èõ ïîäàðèëè.
     -- ó äà, òîò ñòàðèê áðîñèë èõ íà òðîòóàð è ñêàçàë: "åðè è áåãè..."
     àéðîí ñêîð÷èë ñòðàøíóþ ôèçèîíîìèþ, è „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî òîò íàä íèì
èçäåâàåòñß.
     -- å  ïðèíèìàé ýòî íà  ñâîé  ñ÷åò, -- óãàäàë  ìûñëè  •îëëàíäà  „îê. --
“ïðàæíåíèß äëß ëèöåâûõ ìûøö ïîìîãàþò ìíå äóìàòü.
     -- —òî-òî ß ðàíüøå íå çàìå÷àë, ÷òîáû òû êîð÷èë ðîæè.
     -- àíüøå òû íå  çàäàâàë ìíå  òàêèõ òðóäíûõ çàäà÷åê. € ñêàæè, ïî÷åìó òû
âäðóã ðåøèë, ÷òî ýòîò ïàðåíü èùåò ÷àñû? Ží ÷òî, ñïðîñèë ó òåáß, êîòîðûé ÷àñ?
     -- åò, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñìîòðåë ëþäßì íà ðóêè.
     -- „àâàé îòëîæèì ðåøåíèå ýòîé ïðîáëåìû íà ïîñëåîáåäåííîå âðåìß, à  òî ó
íàñ ñåãîäíß àâðàëüíûé äåíü è ß äóìàþ òîëüêî î ðàáîòå.
     „æåê ñîãëàñèëñß è,  îòêðûâ ñâîé øêàô÷èê, íà÷àë ïåðåîäåâàòüñß. Ží áûñòðî
óïðàâèëñß è âñêîðå ïðåäñòàë ïåðåä àéðîíîì â ïîëíîé áîåâîé ãîòîâíîñòè.
     -- Œîëîäåö! -- ðàñïëûëñß â óëûáêå  „îê. -- —óâñòâóåòñß ñòðîåâàß  æèëêà.
àâåðíîå, ýòî ó òåáß íàñëåäñòâåííîå. Šåì áûë òâîé îòåö?
     -- óõãàëòåðîì,
     -- „à? ó âñå-òàêè -- òî÷íûå öèôðû, âñßêèé òàì äåáåò-êðåäèò...
     àïàðíèêè âûøëè èç ðàçäåâàëêè è íåîæèäàííî ïîâñòðå÷àëè Œýðè Šåëëè. „æåê
ïîäèâèëñß åå ðîñòó. Šàê  îêàçàëîñü, äåâóøêà áûëà  âûøå åãî, íå ãîâîðß  óæå î
àéðîíå.
     -- ðèâåò, Šåëëè. ’û ÷òî, çàáëóäèëàñü? -- ñïðîñèë àéðîí.
     -- ðèâåò, ðåáßòà. åò, ß ê âàì.
     -- “âû, Šåëëè,  ñåé÷àñ  ìû  î÷åíü  çàíßòû, òàê ÷òî  ïðèõîäè â îáåäåííûé
ïåðåðûâ. -- „à ìíå íå òû íóæåí, à òâîé ïàðåíü, -- óêàçàëà Šåëëè íà „æåêà.
     -- òî è åæó ïîíßòíî -- îí ìîëîæå,
     -- „à  íåò, ìíå â  ÷àñ äíß ïðèâåçóò îðãòåõíèêó, òàê ß ëþäåé ñîáèðàþ äëß
ðàçãðóçêè. ‘îíè „àäë ïðèäåò è åùå îäèí ïàðåíü ñ íèì, íó è òâîé •îëëàíä áóäåò
íå  ëèøíèì.  -- Šåëëè  ïîñìîòðåëà íà „æåêà äîëãèì âçãëßäîì,  íî  ïîä çàùèòîé
ðåçèíîâîé ðîáû îí ÷óâñòâîâàë ñåáß íåóßçâèìûì
     -- ’û âðîäå îïßòü þáêó óêîðîòèëà, Šåëëè? -- ñïðîñèë àéðîí
     --  ’û ìåíß óæå äîñòàë  ñ ýòîé þáêîé, ýðè,  --  ïðîäîëæàß ñìîòðåòü  íà
„æåêà,  ñêàçàëà  äåâóøêà.  --  ‚  îáùåì,  æäó  òâîåãî ìàëü÷èêà  â òðèíàäöàòü
íîëü-íîëü âîçëå îôèñà
     Šåëëè  ðàçâåðíóëàñü è  ïîøëà ïðî÷ü, à „æåê  è  „îê àéðîí íå  îòðûâàßñü
ñìîòðåëè åé âñëåä, ïîêà êðàñîòêà íå ñêðûëàñü çà óãëîì.
     -- ó ëàäíî, „æåê.  ’åïåðü ïîéäåì çà íàøåé áî÷êîé. óæíî îáðàáîòàòü òðè
óèíäåðà è åùå óñïåòü íà íàãðàæäåíèå.
     -- Šàêîå íàãðàæäåíèå?
     -- ó êàê æå? îçèòðîíà è ‹îäè €éçåêà.
     -- ’àê íàãðàäû æå åùå íå ãîòîâû.
     -- ƒîòîâû. Ÿ óáîëòàë ãðàâåðà è äîáàâèë ïîäàòü êðåäèòîâ çà ñðî÷íîñòü.
     -- € ïî÷åìó òàêàß ñïåøêà?
     --  ‚  ðåñòîðàí  î÷åíü  õî÷åòñß, à  òðàòèòü äåíüãè,  çà êîòîðûå åùå  íå
îò÷èòàëñß, íå â ìîèõ ïðàâèëàõ.
     €ññåíèçàòîðû äîáðàëèñü äî  áî÷êè, ñíîâà ïðîâåðèëè åå êîëåñà è  ïîêàòèëè
ýêèïàæ ê ñåìíàäöàòîìó ïðè÷àëó
     àéðîí òîëêàë áî÷êó  ìîë÷à, è ó „æåêà áûëà  âîçìîæíîñòü ïîäóìàòü î Œýðè
Šåëëè.   …å  ïîõîäêà,  æàðêèé,  ïðèòßãèâàþùèé  âçãëßä   ïðîèçâåëè   íà  íåãî
âïå÷àòëåíèå. „àæå èëëþñòðàöèè âíåçàïíîé  âñòðå÷è  ñ èòîé  è òå  ïîòóñêíåëè.
èòà áûëà íåèçâåñòíî ãäå, à Šåëëè îæèäàëà åãî ðîâíî â ÷àñ äíß.
     -- Šñòàòè, -- çàãîâîðèë âäðóã àéðîí, -- ó òåáß ýòè ÷àñû ñ ñîáîé?
     -- €? ‘ ñîáîé, êîíå÷íî.
     ðîäîëæàß  òîëêàòü  áî÷êó,  „æåê äîñòàë  òðîôåé  è ïåðåäàë àéðîíó. ’îò
ïîâåðòåë âåùèöó â ðóêàõ è âåðíóë îáðàòíî
     -- è÷åãî îñîáåííîãî, -- ñêàçàë „îê. -- •îòß,  âîçìîæíî, âíóòðè êîðïóñà
ñïðßòàíà çàøèôðîâàííàß çàïèñêà.
     -- ‘ ÷åãî âäðóã?
     -- € êîìó  íóæíî óñòðàèâàòü òàêóþ ñâàëêó èç-çà êàêîãî-òî áóäèëüíèêà? ’û
âñêðûâàë êîðïóñ?
     -- åò.
     -- € íàäî áû. ðî êëóá "’ðàéäåíò" ß ÷òî-òî ñëûøàë, íî ÷òî èìåííî --  íå
ïîìíþ.
     -- ’àê êàê æå  ìíå áûòü ñ  òåì ãðîìèëîé ó âõîäà? -- âñïîìíèë  „æåê.  Ží
îñòàíîâèë áî÷êó è íà÷àë ðàçìàòûâàòü øëàíã.
     -- îäîæäè, òóò ß ïîêà íè÷åãî íå ïðèäóìàë. Ží çíàåò òåáß â ëèöî?
     -- Žòêóäà?
     -- ’îãäà ñèäè è íå ðûïàéñß.
        13
     îñëåäíßß  ïîëíàß  áî÷êà  áûëà   ñëèòà  â  íàêîïèòåëü,  è  àññåíèçàòîðû
îòïðàâèëèñü ïåðåîäåâàòüñß.
     -- ’û ïîñòàðàéñß óñïåòü  íà  íàãðàæäåíèå, -- ñêàçàë àéðîí. -- Œíå  ýòî
íóæíî  äëß êâîðóìà.  Žò  òîãî,  êàê ïðîéäåò  ýòà  öåðåìîíèß, áóäåò  çàâèñåòü
ôèíàíñîâûé óñïåõ íàøåé ñ òîáîé ôèðìû.
     -- Šàêîé ôèðìû?
     -- ó êàê æå, „æåê? Œû îñíîâàëè îáùåñòâî "îìíèì î êàæäîì". ’û ðàçâå íå
çíàë?
     -- îìíèì î êàæäîì, êòî ñâîåâðåìåííî âíåñ îïëàòó?
     -- òî óæå äåòàëè. ƒëàâíûì ßâëßåòñß ïðèíöèï -- ÷åñòíûé òðóä äîëæåí áûòü
îòìå÷åí íå òîëüêî çàðïëàòîé, íî è áëàãîäàðíîñòüþ îáùåñòâà.
     --  •îðîøî,  ß  ïðèëîæó  âñå  ñèëû,  ÷òîáû  ðàçãðóçèòü  ýòó  îðãòåõíèêó
ïîáûñòðåå, -- ïîîáåùàë „æåê, ÷åì âûçâàë ó àéðîíà ïðèñòóï äèêîãî õîõîòà.
     Šîãäà „îê íàêîíåö óñïîêîèëñß, „æåê ñïðîñèë:
     -- € ÷òî çäåñü ñìåøíîãî?
     -- „à òû ÷òî, ïàðåíü, íå ïîíßë, çà÷åì îíà òåáß ïîçâàëà?
     -- € òû óâåðåí, ÷òî òâîè ãëóïûå âðàêè óæå äàëè ðåçóëüòàò?
     -- „à, ß óâåðåí â ýòîì.
     àïàðíèêè  âîøëè  â  ðàçäåâàëêó  è  íà÷àëè  ñòßãèâàòü ñ ñåáß îòñûðåâøèå
êîìáèíåçîíû. „æåê óñïåë ñäåëàòü ýòî ïåðâûì è ïîáåæàë çàíèìàòü äóø.
     "—òî æå  ýòî ß äåëàþ, -- âíåçàïíî  ïîäóìàë  îí, -- ß ñòàðàþñü ïîáûñòðåå
óñïåòü íà ñâèäàíèå ñ ýòîé ëîøàäüþ Šåëëè?"
     „æåê ïîïûòàëñß  ðàçîáðàòüñß â  ñâîèõ îùóùåíèßõ  ïîäðîáíåå, íî  åìó áûëî
âñåãî äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà, è  ñîëèäíûå ãàáàðèòû Šåëëè âîâñå íå êàçàëèñü åìó
íåäîñòàòêîì. àîáîðîò, âòàéíå îí ñèìïàòèçèðîâàë èìåííî  êðóïíûì äåâóøêàì. å
òîëñòûì,  íî êðóïíûì.  Ží âñïîìíèë, êàê  ïîëîâèíà øêîëû äðàçíèëà „èäè €éñìàí
"äûëäîé",  íî  åìó  „èäè êàçàëàñü  î÷åíü ñèìïàòè÷íîé  äåâî÷êîé. € êîãäà  âñå
ðàçîáðàëèñü, ÷òî "äûëäà"  íå ëèøåíà ïðèâëåêàòåëüíîñòè, áûëî óæå  ïîçäíî. Žíà
ïðèíàäëåæàëà òîëüêî „æåêó.
     -- é, òû ÷òî, çàáûë, ÷òî  òåáß æäåò ‡ëþ÷êà Šåëëè? -- ïîñòó÷àë ïî äâåðè
äóøà àéðîí.
     -- “æå èäó, ýðè, -- îïîìíèëñß „æåê è íà÷àë ñïåøíî ñìûâàòü ñ ñåáß ïåíó.
     Šîãäà îí  íàêîíåö âûøåë  èç  äóøà,  àéðîí ñêîð÷èë áðåçãëèâóþ ãðèìàñó è
ñêàçàë:
     --  „æåê,  íó  ðàçâå  íå  ïðîòèâíî  áûòü òàêèì áåëûì?  ’û áû  õîòü  ïîä
óëüòðàôèîëåòîâîé ëàìïîé ïîçàãîðàë.
     -- „à òû ñàì ëó÷øå...  èñêóïàëñß áû â  õëîðêå, -- ñ çàïîçäàíèåì íàøåëñß
„æåê.
     -- àñèñò! -- êðèêíóë èç äóøà àéðîí è ñòàë íàïåâàòü êàêóþ-òî áðàâóðíóþ
ìåëîäèþ.
     •îëëàíä áûñòðî îäåëñß è ñ  ìîêðûìè âîëîñàìè  âûñêî÷èë èç ðàçäåâàëêè. Ží
åùå ïëîõî çíàë òåððèòîðèþ "„îó-”îðñ", íî  âñå æå ñóìåë ðàçûñêàòü  îôèñ ãëàâû
ôèðìû.
     „æåê ïðèøåë çà  ïßòü ìèíóò  äî íàçíà÷åííîãî ñðîêà, îäíàêî  íå îáíàðóæèë
íèêàêîãî äâèæåíèß. ‚ñå  áûëî  òèõî,  è  äâåðü â  ïðèåìíóþ  „ýíèåëà ƒëîñáåðãà
îêàçàëàñü çàêðûòîé.
     "Žáìàíóëà,  ñâîëî÷ü, --  ðåøèë  „æåê è âñïîìíèë, ÷òî  çàâòðàêàë ñåãîäíß
÷èñòî  óñëîâíî. --  €  àéðîí,  íàâåðíîå,  ñíîâà âçßë  íà  äåñåðò  ôðóêòîâûå
ïèðîæêè".  Žò  òàêèõ ìûñëåé ó  „æåêà çàóð÷àë æåëóäîê,  è îí óæå ðåøèë èäòè â
ñòîëîâóþ, êîãäà  äâåðü â ïðèåìíóþ íåîæèäàííî ïðèîòêðûëàñü  è îòòóäà âûòßíóëà
Œýðè Šåëëè.
     -- “æå ïðèøåë? ó çàõîäè.
     „æåê ïðîñêîëüçíóë  â ïðèåìíóþ è ïî÷òè íå óäèâèëñß, êîãäà óâèäåë Šåëëè â
òðóñèêàõ è êîôòî÷êå.
     -- Šîðî÷å, òàê, ïàðåíü, -- íå ïîâåðþ,  ïîêà íå  ñìîãó  óáåäèòüñß ëè÷íî.
îíßë?
     -- îíßë, -- êèâíóë „æåê.
     -- ’îãäà íà÷èíàé è ïîñòàðàéñß äîâåñòè ìåíß äî îáìîðîêà, à òî âûëåòèøü ñ
ðàáîòû â äâà ñ÷åòà, -- ïîñòàâèëà óëüòèìàòóì ‡ëþ÷êà Šåëëè è, îñâîáîäèâøèñü îò
îñòàòêîâ îäåæäû, ðàçëåãëàñü íà ñòîëå.
     "‘àìà-òî  íåáîñü  ïîîáåäàëà",  --  ïîäóìàë „æåê,  ïðèñòóïàß  ê  ðåøåíèþ
ïðîáëåìû.
     Ž  òîì, ÷òî  îí  ëþáèë  ðîñëûõ  äåâóøåê,  •îëëàíä óæå  çàáûë.  ‚íåçàïíî
ïðèøåäøåå  ðåçêîå  ÷óâñòâî  ãîëîäà  çàòìèëî  ñîáîé  âñå  äðóãèå  îùóùåíèß  è
çàñòàâèëî „æåêà ðàáîòàòü â ïîëíóþ ñèëó.
     "„à ÷òî æå  ýòî ñî ìíîé  òàêîå? -- óäèâëßëñß •îëëàíä.  --  î÷åìó ß òàê
õî÷ó åñòü?"
     ˆç ñàìûõ îòäàëåííûõ  ãëóáèí ïàìßòè âñïëûëà êíèãà "Ž âêóñíîé  è çäîðîâîé
ïèùå". Šîãäà „æåê  ìàëü÷èøêîé ãîñòèë  ó áàáóøêè, îí ìîã ÷àñàìè ðàññìàòðèâàòü
ßðêèå èëëþñòðàöèè è ÷èòàòü íåïîíßòíûå ðåöåïòû.
     "...  à  òðèñòà ãðàììîâ ðàññûï÷àòîãî ðèñà èñïîëüçóéòå  ñìåòàííûé ñîóñ,
òîìëåííûé â äóõîâêå ñî ñâèíûìè øêâàðêàìè".
     --  •îð-ðîøî-õîð-ðîøî... --  çàêàòûâàëà  ãëàçà  Šåëëè.  èñüìåííûé ñòîë
ñëåãêà ïîñêðèïûâàë, íî åùå äåðæàëñß.
     „æåê  âñïîìíèë  òðóäû  îäíîãî ôèëîñîôà  äðåâíîñòè, êîòîðûé ñ÷èòàë  ñåêñ
ìèðîâîé äâèæóùåé ñèëîé. åäíßãà äàæå ñûñêàë çà ýòî ïðîçâèùå ôàëëîöåíòðèñòà.
     ûëî  âðåìß,  êîãäà  è  „æåê  áûë  ñêëîíåí  âåðèòü  â èñòèííîñòü  òàêîé
ôèëîñîôèè, íî òîëüêî íå ñåé÷àñ.
     -- €é... €é, êàê õîð-ðîøî... -- õâàëèëà „æåêà Œýðè Šåëëè.
     "...  îñëå  òîãî  êàê  ó îòáèâíîé ïîäðóìßíèòñß  êîðî÷êà, ïîëîæèòå åå â
ïåðåòåðòûé ñûð è ïîëåéòå ñâåðõó  ìàéîíåçîì..." -- ïðèøëî èç äàëåêîãî äåòñòâà
íîâîå âîñïîìèíàíèå.
     „æåê  ïîïûòàëñß  ïðèïîìíèòü,  çàíèìàëñß ëè  îí  êîãäà-íèáóäü ñåêñîì  íà
ãîëîäíûé æåëóäîê, íî ïðåöåäåíòà íå íàøåë.
     "Žíà ñêàçàëà -- äîâåñòè äî îáìîðîêà, -- âñïîìíèë „æåê çàêàç Œýðè Šåëëè.
-- € åñëè äî îáìîðîêà íå ïîëó÷èòñß, òî ÷òî, îñòàâàòüñß áåç îáåäà?"
     „æåê ïðèáàâèë îáîðîòîâ, è øàíòàæèñòêà Šåëëè òóò æå îòîçâàëàñü:
     -- Ž! ‘âîëî÷ü!.. Ž! ‘êîòèíà!.. Šàê æå õîðîøî!.. Ž! ‘âîëî÷ü!..
     "...   ˆ  ïîëèâàòü  áàðàíüþ  íîãó  ÷åñíî÷íîé   ïîäëèâêîé,  ñâîåâðåìåííî
ïåðåâîðà÷èâàß åå íàä îãíåì".
     "ˆ  çà÷åì ß òîãäà ÷èòàë ýòó  êíèãó? -- íà÷àë æàëåòü „æåê, --  ‹ó÷øå  áû
äåëàë óðîêè". îòîì îí âñïîìíèë, ÷òî åçäèë ê  áàáóøêå òîëüêî  íà êàíèêóëàõ è
íèêàêèõ -óðîêîâ äåëàòü áûëî  íå íóæíî.  òî  âîñïîìèíàíèå  îòâëåêëî „æåêà îò
ãàñòðîíîìè÷åñêèõ ñòðàäàíèé, è îí îáðàòèë âíèìàíèå íà Šåëëè.  ‡à âñåìè  ýòèìè
ìûñëßìè î ïèðîæêàõ îí ñîâñåì çàáûë, ÷òî äåâóøêà áûëà î÷åíü äàæå íè÷åãî, åñëè
áû,  êîíå÷íî,  íå çàêàòûâàëà  ãëàçà. „à  è ßçûê âûñîâûâàòü  áûëî  ñîâåðøåííî
íåîáßçàòåëüíî.
     ‚ êàêîé-òî  ìîìåíò „æåêó ïîêàçàëîñü,  ÷òî Šåëëè óæå â îáìîðîêå, íî åäâà
îí  îñòàíîâèëñß, êàê åå ëèöî  ïðèíßëî æèâîå  ñòåðâîçíîå âûðàæåíèå è êðàñîòêà
ñêàçàëà:
     -- “ñòàë, ÷òî ëè, êîáåëü âîíþ÷èé?
     -- åò,  -- îòâåòèë „æåê,  è áûëî íåïîíßòíî, îòíîñèëîñü ëè  ýòî "íåò" ê
åãî óñòàëîñòè èëè ê "êîáåëþ âîíþ÷åìó".
     Žòñòóïèâøèå ïîíà÷àëó ãîëîäíûå ñóäîðîãè âäðóã âåðíóëèñü ñ íîâîé ñèëîé, è
„æåê îïßòü  çàòîñêîâàë  ïî  ôðóêòîâûì  ïèðîæêàì  ñ  ïîòåêàìè  ðàñïëàâëåííîãî
ñàõàðà.  ‚èðòóàëüíûå  ïèðîæêè   ìàíèëè  è  áûëè  äîñòóïíûìè,  ñòîèëî  òîëüêî
âûïîëíèòü çàêàç  Šåëëè, íî  îíà áûëà âûíîñëèâîé îñîáîé  è  íà ëåãêóþ  ïîáåäó
ðàññ÷èòûâàòü íå ïðèõîäèëîñü.
     ðßìî  âîçëå  ðàñïóùåííûõ  âîëîñ Šåëëè  íàõîäèëàñü ïîðòàòèâíàß  ïèøóùàß
ìàøèíêà. Žíà  êàçàëàñü ëåãêîé è ñîâåðøåííî  íå îïàñíîé. „æåê ïðåäñòàâèë, êàê
îí áüåò Šåëëè  ìàøèíêîé ïî ãîëîâå,  à  ïîòîì, óæå ïîñëå îáåäà, îáúßñíßåò åé,
÷òî ýòî è áûë çàêàçàííûé îáìîðîê.
     "î  âåäü îñòàíåòñß ñèíßê. Šàê îáúßñíèòü  åãî ïðîèñõîæäåíèå?" îêà „æåê
èñêàë  ñïîñîá ñáåæàòü â ñòîëîâóþ, ïèñüìåííûé ñòîë  íå âûäåðæàë  è ñ ãðîõîòîì
ñëîæèëñß  ïîïîëàì.  •îëäàíä óõâàòèë  Šåëëè  çà íîãè,  ïûòàßñü óáåðå÷ü åå  îò
òðàâì, íî äåâóøêà îêàçàëàñü ñëèøêîì òßæåëà è óïàëà íà ðóèíû ñòîëà, ïîòßíóâ ñ
ñîáîé è „æåêà.
     Šåëëè âñêðèêíóëà îò áîëè è, âûãíóâøèñü äóãîé, ïðîõíûêàëà:
     -- Žé! ó ëàäíî... áóäåì ñ÷èòàòü ýòî îáìîðîêîì.
        14
     •îëëàíä  âáåæàë â ñòîëîâóþ  â òîò ìîìåíò, êîãäà àéðîí  óæå  çàêàí÷èâàë
ïðîèçíîñèòü òîðæåñòâåííóþ ðå÷ü. Žáåäàâøèõ â çàëå áûëî ñîâñåì íåìíîãî, íî îíè
ñ  èíòåðåñîì ñëóøàëè  ïåðå÷èñëåíèå  âñåõ  ïîäâèãîâ  è  çàñëóã  ‹îäè  €éçåêà,
êîòîðîìó ýðè ïî îêîí÷àíèè äëèííîé ðå÷è ïðèêîëîë îðäåí.
     -- ‚îò è „æåê ßâèëñß, î÷åíü êñòàòè. îçäðàâü ‹îäè, „æåê.
     •îëëàíä íàñêîðî ïîæàë ìåõàíèêó ðóêó è, ïîòßíóâ íîñîì, ñïðîñèë:
     -- èðîæêè åùå îñòàëèñü?
     -- Šîíå÷íî, „æåê, äëß ëþäåé, ðàáîòàþùèõ íà ðàçãðóçêå  îðãòåõíèêè, ó íàñ
âñåãäà îñòàâëßþò ðåçåðâ.
     àéðîí çàãëßíóë íà ðàçäà÷ó  è ïîìàõàë êîìó-òî ðóêîé, ïîñëå ýòîãî óñàäèë
„æåêà çà ñâîáîäíûé ñòîëèê è ñêàçàë:
     -- †äè, äîðîãîé, ñåé÷àñ âñå áóäåò. ‘àì ýðè ïðèñåë ðßäîì è, óñòàâèâøèñü
íà •îëëàíäà, ïðîèçíåñ:
     -- ó?
     -- —òî "íó"? èðîæêè ãäå?
     -- îäîæäè, ñíà÷àëà  íóæíî ñêóøàòü ïåðâîå, ïîòîì  âòîðîå, à óæå ïîòîì è
ïèðîæêè.
     -- ‚ñå òàê, ýðè,  òîëüêî íà ïåðâîå áóäóò ïèðîæêè, -- ñêàçàë „æåê òàêèì
ñòðàííûì ãîëîñîì, ÷òî „îê ðåøèë ñ íèì íå ñïîðèòü.
     ‚îçëå âõîäà â çàë åùå ãîìîíèëè âîçáóæäåííûå òîðæåñòâîì ìåõàíèêè. Žíè ïî
î÷åðåäè ïðèòðàãèâàëèñü  ê îðäåíó è  åäâà íå êàñàëèñü íàãðàäû íîñîì, ñòàðàßñü
ðàçîáðàòü íàäïèñü.
     -- ‡äðàâñòâóéòå. -- ‚îçëå ñòîëà ïîßâèëñß äàâíèé ïîêëîííèê „îêà àéðîíà.
Ží  ïðèâîëîê  îãðîìíûé  ïîäíîñ,  óñòàâëåííûé  ðàçíûìè  äåëèêàòåñàìè,  äàëåêî
âûõîäèâøèìè çà ïðåäåëû ñòàíäàðòíîãî îáåäà.
     å äîæèäàßñü,  êîãäà âñå áóäåò ðàññòàâëåíî íà  ñòîëå, „æåê ñõâàòèë ïàðó
ïèðîæêîâ è ïðîãëîòèë èõ, ïðàêòè÷åñêè íå æóß.
     -- „à ÷òî ñ òîáîé? -- óäèâèëñß àéðîí.
     -- ‚ñå, òåïåðü óæå íè÷åãî, -- óñïîêîèë åãî •îëëàíä è íå ñïåøà  ïðèíßëñß
çà ñóï. -- Šñòàòè, êòî ïëàòèò çà ýòîò ïèð?
     -- Ÿ óãîùàþ, -- ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß „îê.
     -- ó à âñå-òàêè?
     -- Ÿ ïîîáåùàë ýòîìó ïîâàðåíêó çíà÷îê íà çàêðóòêå ñ íàäïèñüþ: "‹ó÷øèé íà
ðàçäà÷å".
     -- îíßòíî. € ÷òî òû íàïèñàë ‹îäè €éçåêó?
     -- "‹ó÷øåìó êèíåìàòèêó".
     -- € ïðè ÷åì çäåñü êèíåìàòèêà? -- íå ïîíßë „æåê.
     -- ðè  òîì, ÷òî  êèíåìàòèêà -- ýòî  ÷àñòü  ìåõàíèêè. € åñëè ‹îäè €éçåê
ìåõàíèê,  òî ïî÷åìó áû  åìó íå áûòü êèíåìàòèêîé? ˆ ïîòîì, „æåê, îí  çàïëàòèë
ïßòüñîò êðåäèòîâ. å ìîã æå ß ïîäîéòè ê åãî çàêàçó ôîðìàëüíî!
     -- € ÷òî íàïèñàíî íà ìåäàëè îçèòðîíà?
     -- ‘îíè -- ýëåêòðèê, è  ñ íèì âñå ïðîùå. à ëèöåâîé ñòîðîíå -- "‹ó÷øåìó
ýëåêòðè÷åñêîìó ðàáîòíèêó", à íà îáðàòíîé -- "‡à ãîäû òðóäà ïîä íàïðßæåíèåì".
     åêîòîðîå âðåìß àéðîí ìîë÷à ñìîòðåë, êàê „æåê ïîåäàåò îáåä, à ïîòîì íå
âûäåðæàë è ñïðîñèë åùå ðàç:
     -- ó òàê ÷òî òàì ó âàñ áûëî ñ Šåëëè? „æåê îòîðâàëñß îò òàðåëêè ñ ñûðîì
è, íåìíîãî ïîìåäëèâ, ñëîâíî âñïîìèíàß, ñêàçàë:
     -- …ñëè ÷åñòíî, ß áîëüøå äóìàë î åäå. î òû, ýðè, áîëüøå íå  òðåïèñü î
âñßêèõ òàì îáìîðîêàõ.
     -- ’àê âåäü ß òîëüêî äëß êðàñíîãî ñëîâöà... -- ñòàë îïðàâäûâàòüñß „îê.
     --  ‚îò-âîò, òû íàâðàë ñ  òðè êîðîáà, à ìíå ïðèõîäèòñß ñîîòâåòñòâîâàòü.
--  „æåê çàáðîñèë â  ðîò  êóñîê âåò÷èíû  è  äîáàâèë:  --  Œåæäó ïðî÷èì, ñòîë
ñëîìàëè.
     -- Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü... -- êèâíóë ýðè.
     -- ˆ åùå îíà óãðîæàëà ìåíß óâîëèòü.
     -- å óâîëèò. € åñëè è óâîëèò, òî òû òåïåðü íå ðîïàäåøü -- ó òåáß åñòü
íîâàß ñïåöèàëüíîñòü. ‘êàæè ìíå ñïàñèáî.
     -- ˜ïàôèáî, -- ñ ïîëíûì ðòîì ïîáëàãîäàðèë „æåê è âñòàë èç-çà ñòîëà.
     --  „à,  òû  ïðàâ,  òîâàðèù. „åëî íå  æäåò.  -- àéðîí òîæå ïîäíßëñß ñî
ñâîåãî ìåñòà, è íàïàðíèêè ïîøëè ðàáîòàòü.
        15
     „åíü  øåë  çà  äíåì,  è  „æåê ïîñòåïåííî íà÷àë âòßãèâàòüñß â êðóãîâîðîò
ñâîåé íîâîé æèçíè  íà óðãàñå. àáîòà, áîëòîâíß ñ àéðîíîì, çàíßòèß  ñ áàáîé
Œàðøåé ïîëíîñòüþ  çàïîëíßëè åãî äíè.  ‚ñêîðå íàñòóïèëè õîëîäà,  è öåëûõ  äâà
ìåñßöà  ïðèøëîñü  õîäèòü íà ðàáîòó ïî  ñâåæåìó  ñíåãó. ðàâäà,  ê îáåäó ñíåã
òàßë, è, âîçâðàùàßñü â îáùåæèòèå, „æåê óæå øëåïàë ïî ãðßçíûì ëóæàì.
     ðåìóäðîñòè, ïåðåäàâàåìûå áàáîé  Œàðøåé,  äàâàëèñü „æåêó òßæåëî, íî âñå
æå îí ïîñòèãàë èõ, ìåäëåííî,  íî âåðíî  ñîâåðøåíñòâóß ñâîþ  òåõíèêó è  ó÷àñü
òîìó, ÷åãî îí ðàíüøå íå óìåë.
     "’Ž‘Ž" ñòàë åãî ëþáèìûì îðóæèåì,  è ïåðâûå ÷åòûðå ïóëè îí ëåãêî âãîíßë
â äåñßòêó  ñ òðèäöàòè ìåòðîâ. „àëüøå äåëî ïîêà íå øëî, íî Œàðøà óâåðßëà, ÷òî
ïðîãðåññ íåìèíóåì, ïîñêîëüêó „æåê îòíîñèòñß ê çàíßòèßì ñåðüåçíî.
     å   òî  ÷òîáû   îí   õîòåë  ñòàòü   áîéöîì   êàêîãî-íèáóäü  øòóðìîâîãî
ïîäðàçäåëåíèß, íåò. ðîñòî „æåêó íðàâèëèñü ýòè òðåíèðîâêè. Š òîìó æå âåëà èõ
áàáà Mapøà -- ÷åëîâåê, êàêîãî íå êàæäîìó ñóæäåíî áûëî âñòðåòèòü.
     Žò çàíßòèß  ê  çàíßòèþ  „æåê ñòàíîâèëñß õëàäíîêðîâíåå, è áàáå Œàðøå âñå
ñëîæíåå áûëî çàãîíßòü åãî â óãîë.
     "“  òåáß çàìåòíûå óñïåõè", -- ãîâîðèëà  Œàðøà, êîãäà îíè îòäûõàëè ïîñëå
æåñòîêèõ ñïàððèíãîâ. € îäíàæäû „æåê äî òîãî ðàçîøåëñß, ÷òî