òû áîëüíî ãðàìîòíûé äëß øîôåðà, -- ïîäîçðèòåëüíî ïîêîñèëñß íà
âîäèòåëß Šîððàäî.
     -- Ÿ ó÷óñü â ìåäèöèíñêîì êîëëåäæå, ñýð, óæå íà ïðåäïîñëåäíåì êóðñå.
     -- € áàðàíêó, çíà÷èò, êðóòèòü íàäîåëî?
     --  å  òî  ÷òîáû   íàäîåëî,  à  òîëüêî   õî÷åòñß  â   æèçíè  êàêîãî-òî
ðàçíîîáðàçèß.
     -- îíßòíî,  --  êèâíóë Šîððàäî,  ðàçìûøëßß  íàä ñëîâàìè  îáðàçîâàííîãî
òàêñèñòà.
     "ˆøü  òû,  ðàçíîîáðàçèß  åìó  çàõîòåëîñü.  ‚îò  ó  ìåíß â  æèçíè  ýòîãî
ðàçíîîáðàçèß  ñêîëüêî õî÷åøü. ‘åãîäíß ñòðåëßåøü òû, çàâòðà  ñòðåëßþò â òåáß.
ó ÷åì íå ðàçíîîáðàçèå?"
     -- à ”èíêåëüäîðô ïîøëè, -- îáðîíèë òàêñèñò.
     -- —åãî?
     -- Œàøèíà,  çà êîòîðîé ìû åäåì, ñâåðíóëà íà ”èíêåëüäîðô -- ýòî íàçâàíèå
ãîðîäà.
     --  €-à...  îíßòíî.  ‘ëóøàé,  à êàê  òû  óçíàë ïðî  ”èíêåëüäîðô,  åñëè
ïîêàçàòåëåé èç-çà òóìàíà íå âèäíî?
     -- ó, âî-ïåðâûõ,  ß çíàþ ýòó äîðîãó, à âî-âòîðûõ, òóìàí ìíå íå ìåøàåò.
Ÿ åãî ïðîñòî íå âèæó.
     -- Šàê æå òû íå âèäèøü, êîãäà îí åñòü? -- óäèâèëñß íðèêå.
     -- Ží  åñòü  òîëüêî  äëß òåõ,  êòî  ðàçäðàæåí, âîëíóåòñß èëè  ïîñòîßííî
íàõîäèòñß â íåóðàâíîâåøåííîì ñîñòîßíèè.
     -- Šàê ýòî "â íåóðàâíîâåøåííîì"?
     -- ó, åñëè ÷åëîâåêà ïîñòîßííî ãíåòåò êàêàß-òî ïðîáëåìà.
     "‚ûõîäèò, êàê  òîëüêî ß ãðîõíó ýòîãî •îëëàíäà,  òóìàí ñðàçó ðàññååòñß",
-- ðåøèë íðèêå.
     -- —óäíî êàê-òî. ‡íà÷èò, åñëè ß ðåøó ñâîþ ïðîáëåìó, òî òóìàíà áîëüøå íå
áóäåò? -- ñïðîñèë îí.
     --  å  îáßçàòåëüíî, ñýð. …ñëè âû  ñêëîííû ìåíßòü íàñòðîåíèå  ñ ïîìîùüþ
íàðêîòèêîâ, òàáàêà èëè àëêîãîëß, òî âàì îò òóìàíà íå èçáàâèòüñß.
     -- Ž, ïàðåíü. ’îãäà ìíå  íà Šðèôå íèêîãäà  íå óâèäåòü ãîðèçîíòà,  õîòß,
åñëè ÷åñòíî,  ß è â äðóãèõ ìåñòàõ æèâó êàê â òóìàíå, -- ïðèçíàëñß  íðèêå  è
çàäóì÷èâî ïîâòîðèë: -- ‚ñß æèçíü -- â òóìàíå.
     „âèæåíèå íà  äîðîãå  ñòàëî  îæèâëåííåå,  è  âñêîðå  âïåðåäè  ïîêàçàëèñü
îêðàèíû ”èíêåëüäîðôà.
     ‘óäß  ïî âíåøíåìó  âèäó  äîìîâ, â  ïðåäìåñòüßõ ãîðîäà  æèëè  íå ñëèøêîì
áîãàòûå ëþäè. Žáëóïèâøàßñß êðàñêà, ðàçðèñîâàííûå ñòåíû, èãðàþùèå íà òðîòóàðå
äåòè -- âñå ãîâîðèëî î áåäíîñòè.
     -- å î÷åíü õîðîøèé êâàðòàë, -- çàìåòèë òàêñèñò, ñâîðà÷èâàß çà ìàøèíîé,
çà êîòîðîé ñëåäèë  Šîððàäî. --  ðè âúåçäå â öåíòð ìîãóò ïîßâèòüñß  äîðîæíûå
ðýêåòèðû.
     -- „îðîæíûå ðýêåòèðû? —òî ýòî òàêîå?
     -- àíäèòû ìåñòíûå. Žñòàíàâëèâàþò ìàøèíó è òðåáóþò äåíüãè çà ïðîåçä.
     --   ‚îò  ñâèíüè!   „åíüãè   íóæíî   çàðàáàòûâàòü  ÷åñòíûì  òðóäîì,  --
íðàâîó÷èòåëüíûì òîíîì ïðîèçíåñ íðèêå. ‘åáß îí ñ÷èòàë ðàáîòßãîé.
     -- ‘ëóøàé, à ÷åãî ìû áåç ìóçûêè? ‚êëþ÷è ÷åãî-íèáóäü.
     -- € ÷òî âû õîòèòå?
     -- ó, ß ëþáëþ åòòè éäå. ‡íàåøü òàêóþ?
     -- Ž äà, -- ïîíèìàþùå çàêèâàë òàêñèñò. --  “ íåå òàêîé ãðóäíîé ãîëîñ, à
óæ â êëèïàõ îíà...
     --  ”èãóðà  ó íåå  ïðîñòî êëàññ...  ó è ãîëîñ, êîíå÷íî, --  ñîãëàñèëñß
Šîððàäî. -- Ÿ èíîãäà è íà ðàáîòå åå ïåñíè ñëóøàþ.
     -- € ãäå âû ðàáîòàåòå, ñýð?
     -- ‚ ñôåðå óñëóã, -- íå ìîðãíóâ îòâåòèë íðèêå.
     -- Ž! ‚îò îíè! àêàðêàë!  -- âîñêëèêíóë âîäèòåëü, êîãäà èç çàáðîøåííîãî
äîìà íà äîðîãó  âûñêî÷èëî íåñêîëüêî ÷åëîâåê. Žíè áûëè  âîîðóæåííû äóáèíàìè è
êóñêàìè àðìàòóðû.
     ˜åäøàß  âïåðåäè  ìàøèíà  óñïåëà  ïðîñêî÷èòü  îïàñíûé ó÷àñòîê,  è òîëüêî
ïóùåííûé âäîãîíêó êàìåíü óäàðèë ïî åå êðûøå. “ëè÷íûå áàíäèòû çàêðè÷àëè âñëåä
áåãëåöàì, íî ïîòîì âñå èõ âíèìàíèå ïåðåêëþ÷èëîñü íà âòîðîå òàêñè.
     -- óæíî ðàçâîðà÷èâàòüñß, ñýð! åìåäëåííî! -- çàêðè÷àë âîäèòåëü.
     -- å äåðãàéñß, ïàðåíü, åçæàé ñïîêîéíî. ‘åé÷àñ ðàçáåðåìñß.
     íðèêå ïðîèçíåñ ýòî  ñîâåðøåííî áóäíè÷íûì òîíîì, è òàêñèñò ïî÷óâñòâîâàë
íåêîòîðóþ óâåðåííîñòü. ‘àì íå çíàß ïî÷åìó, îí ïîåõàë  äàëüøå, ïðßìî â ëàïû ê
óëè÷íîé áàíäå.
     -- €-à!.. àáêè äàâàé!.. àáêè äàâàé!.. -- çàîðàë äëèííîâîëîñûé áàíäèò,
ïåðâûì ïîäñêî÷èâøèé ê òàêñè.
     íðèêå îïóñòèë áîêîâîå ñòåêëî è, óêàçàâ íà âîëîñàòîãî ïàëüöåì, ñêàçàë:
     -- Žòîéäè îò ìàøèíû, çàñðàíåö.
     Žò íåîæèäàííîñòè áàíäèò îêðóãëèë ãëàçà è åäâà íå âûðîíèë ñâîþ äóáèíó.
     ‚  îäíî ìãíîâåíèå òàêñè  îêðóæèëè  ñ  äåñßòîê  ÷åëîâåê, íåêîòîðûå  áûëè
âîîðóæåíû äðîáîâèêàìè.
     -- Šàê-êàê òû ìåíß  îáîçâàë? --  íàêîíåö ïðèøåë â  ñåáß äëèííîâîëîñûé è
ñòàë îáõîäèòü ìàøèíó, ÷òîáû ðàçîáðàòüñß ñ ïàññàæèðîì.
     •óëèãàí  â  êîæàíîé  êóðòêå  íàãíóëñß ê  îêîøêó è  ñ  óãðîçîé  â ãîëîñå
ïðîöåäèë:
     -- ëàòè äåíüãè, äßäß.
     -- „àé ß ñ íèì ðàçáåðóñü, åëå! -- çàâåðåùàë ïîäñêî÷èâøèé âîëîñàòûé.
     -- Žòâàëè, Šðóê, --  êîðîòêî áðîñèë âëàäåëåö êîæàíîé êóðòêè è ïîâòîðèë:
-- Žïëà÷èâàé ïðîåçä, äßäß.
     -- ‘êîëüêî? -- ñïîêîéíî ïîèíòåðåñîâàëñß íðèêå.
     -- –åíû âîçðîñëè. ßòüñîò.
     -- ‘ëóøàéòå, ðåáßòà, äàâàéòå ß äàì âàì ïßòüäåñßò êðåäèòîâ, è íà ýòîì ìû
ðàçîéäåìñß, -- ïðåäëîæèë ïàññàæèð.
     Žòâåòîì áûë ãðîìêèé ñìåõ âñåé áàíäû.  îòîì  òîò,  êîãî  íàçûâàëè åëå,
âûõâàòèë íîæ è, ñóíóâ åãî ïîä íîñ íðèêå, ïðîøèïåë:
     -- ‚ûâàëèâàé áàáêè, ñóêà, ïîêà ß òåáß íà ðåìíè íå ðàçäåëàë.
     -- ‡àìî÷è åãî, åïå! -- çàâåðåùàë äëèííîâîëîñûé.
     ’àêñèñò ñèäåë íè æèâ íè ìåðòâ, è åìó êàçàëîñü,
     ÷òî  ÷àñû  åãî  æèçíè  óæå  ñî÷òåíû.  ‘óìàñøåäøèé  ïàññàæèð ññîðèëñß  ñ
äîðîæíûìè áàíäèòàìè, à ÷òî ñëó÷àëîñü ñ òàêèìè ñìåëü÷àêàìè, òàêñèñò çíàë.
     "‡à÷åì,  çà÷åì  ß òîëüêî ñîãëàñèëñß  íà ýòó  ïîåçäêó?!  -- óêîðßë  ñåáß
âîäèòåëü. -- €õ, åñëè áû îïßòü íà÷àòü ýòîò äåíü, ß áû ëó÷øå ïîøåë â êèíî!"
     -- ’àê òû, åïå, çäåñü ãëàâíûé? ’û êîìàíäóåøü ýòèì ñáðîäîì? -- áóäòî íå
âèäß îñòðî îòòî÷åííîãî ëåçâèß, çàäàë âîïðîñ Šîððàäî.
     -- Šàêîå òåáå äåëî?
     -- Œíå íóæåí âàø êîìàíäèð. “ ìåíß ê íåìó äåëî.
     -- Šàêîå ó òåáß äåëî? ƒîâîðè ìíå, -- ïîòðåáîâàë åïå.
     -- ’àê, çíà÷èò, òû ãëàâàðü áàíäû?
     --  åò,  -- ïîäàë ãîëîñ  îäèí èç  áàíäèòîâ,  --  ãëàâíûé  ó íàñ  ðèíö
„æàìèëü.
     -- ‡îâèòå „æàìèëß, ðåáßòà, íå ïîæàëååòå. àíäèòû ïåðåãëßíóëèñü, è ïîòîì
îäèí èç íèõ ïîáåæàë çà ãëàâàðåì.
     -- ðè ïîßâëåíèè ðèíöà „æàìèëß òû äîëæåí âûéòè èç ìàøèíû! -- ïðèêàçíûì
òîíîì îáúßâèë åïå, îäíàêî íîæ îí âñå-òàêè óáðàë.
     --  •îðîøî,  åïå, --  êèâíóë  íðèêå, -- êîãäà  îí ïîßâèòñß, ß ïðîßâëþ
óâàæåíèå è âûéäó èç ìàøèíû.
     åïîíßòíîå ïîâåäåíèå  ïàññàæèðà  òàêñè, åãî  óâåðåííîñòü è îäíîâðåìåííî
ïîêëàäèñòîñòü ñòàâèëè åïå â òóïèê. ‚ïåðâûå îí íå çíàë, ÷òî åìó äåëàòü.
     àêîíåö  ïîßâèëñß  ðèíö  „æàìèëü.  îõîäêîé,   ñâîéñòâåííîé  íàñòîßùèì
öàðñòâåííûì  îñîáàì,  â ñîïðîâîæäåíèè  äâóõ äåâóøåê-ìàëîëåòîê  îí  íå  ñïåøà
ñïóñêàëñß  ïî  âûùåðáëåííûì  ñòóïåíßì çàáðîøåííîãî äîìà,  óäåðæèâàß  íà ëèöå
ëåãêóþ ïðåçðèòåëüíóþ óëûáêó.
     íðèêå,  êàê  è îáåùàë, òîò÷àñ âûøåë  èç òàêñè è  âûñòðåëèë â ñòîßâøåãî
áëèæå äðóãèõ åïå.
     ‚òîðàß ïóëß äîñòàëàñü ðèíöó,  à îñòàëüíûå ïîëåòåëè  â òåõ, êòî ïûòàëñß
îêàçàòü  ñîïðîòèâëåíèå. íðèêå ëåãêî  è  âäîõíîâåííî ñòðåëßë  ñðàçó  èç äâóõ
ñòâîëîâ, âñßêèé ðàç îïåðåæàß áàíäèòîâ íà êàêèå-òî äîëè ñåêóíäû.
     ‚ñêîðå âûñòðåëû ñòèõëè, è íðèêå âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ïîëå áîß.
     Œàëîëåòêè-íàëîæíèöû óáåæàëè îáðàòíî  â äîì, à åùå äâîå æèâûõ áàíäèòîâ ñ
ïîäíßòûìè ðóêàìè ñòîßëè âîçëå ñòåíû.
     -- ‘ýð, ïðîøó âàñ, äàâàéòå óåäåì! -- ðûäàß, êðè÷àë òàêñèñò.
     -- Šîíå÷íî, ñåé÷àñ óåäåì, --  îòîçâàëñß Šîððàäî. -- àäî æå, êàæåòñß, ó
ìîåãî ëþáèìîãî ïèñòîëåòà ñáèëñß ïðèöåë. Ží áåðåò ÷óòü-÷óòü âëåâî.
     Šîððàäî  ïîäíßë îðóæèå è  âûñòðåëèë â îäíîãî èç ñäàâøèõñß áàíäèòîâ. ’îò
ðóõíóë êàê ïîäêîøåííûé.
     -- ‚îò  äîñàäà, äåéñòâèòåëüíî ïðèöåë  ñáèëñß, -- ðàññòðîèëñß íðèêå. --
óæíî èñïðàâëßòü.
     ˆ åùå îäíèì âûñòðåëîì îí óáèë ïîñëåäíåãî áàíäèòà.
     ’îëüêî  ïîñëå  ýòîãî  Šîððàäî  ñåë â  ìàøèíó. ‚îäèòåëü  ðåçêî  îòïóñòèë
ñöåïëåíèå, è òàêñè êàê ðàêåòà ïîíåñëîñü ïî óçêîé óëèöå.
     -- îîñòîðîæíåå, ïàðåíü, òû æå íàñ óãðîáèøü.
     -- ó çíàåòå, ñýð, -- ïîêîñèëñß íà ïàññàæèðà òàêñèñò, -- çíàë áû ß, ÷òî
âû òóò òàêîå óñòðîèòå... ƒäå æå âû ðàáîòàåòå?
     íðèêå çàìåíèë îáîéìû, óáðàë ïèñòîëåòû è, âçäîõíóâ, îòâåòèë:
     -- Ÿ æå ñêàçàë òåáå -- â ñôåðå óñëóã.
        64
     Žáëîìîê êèðïè÷à óäàðèë â êðûøó ìàøèíû, è •îëëàíä èíòóèòèâíî ïðèãíóëñß.
     ’àêñèñò âûðóãàëñß è âäàâèë ïåäàëü ãàçà äî ñàìîãî ïîëà. Œàøèíà çàïðûãàëà
ïî âûáîèíàì, è „æåê âöåïèëñß â ñèäåíüå, ÷òîáû íå ðàçáèòü ãîëîâó î ïîòîëîê.
     Žãëßíóâøèñü,  îí  óâèäåë, êàê  èç  çàáðîøåííîãî  äîìà âûáåãàþò áàíäèòû.
åêîòîðûå èç íèõ  áûëè  âîîðóæåíû êîðîòêèìè äðîáîâèêàìè. „æåê îæèäàë, ÷òî ïî
òàêñè îòêðîþò îãîíü, íî âíèìàíèå áàíäèòîâ ïåðåêëþ÷èëîñü íà ñëåäóþùóþ ìàøèíó,
îò êîòîðîé •îä-ëàíä ïûòàëñß îòîðâàòüñß.
     …ùå âîçëå ïîðòà îí ïðèìåòèë ÷åëîâåêà, ÷åé ñèëóýò íàïîìèíàë åìó Šîððàäî,
è ïîïðîñèë âîäèòåëß ïî-ïåòëßòü ïî ãîðîäó.  òî åäâà íå çàêîí÷èëîñü ñòû÷êîé ñ
áàíäîé,  îäíàêî  âñå  ñëó÷èëîñü  êàê íåëüçß ëó÷øå, è  òåïåðü  áàíäèòû  ñòàëè
ïðîáëåìîé ìèñòåðà Šîððàäî.
     -- ó  âîò è  îòîðâàëèñü,  ñýð, --  ïîñìîòðåâ  â çåðêàëî çàäíåãî  âèäà,
ñîîáùèë òàêñèñò.  --  ðàâäà, êðûøó ïðèäåòñß øïàêëåâàòü è çàêðàøèâàòü, à ýòî
äîïîëíèòåëüíûå ðàñõîäû.
     -- •îðîøî, çà óùåðá  --  ïßòüäåñßò êðåäèòîâ, -- ïîíßë íàìåê •îëëàíä. --
„îñòàòî÷íî?
     -- „à, ãîäèòñß,  -- ñîãëàñèëñß òàêñèñò, âûâîäß ìàøèíó â áîëåå ïðèëè÷íûé
êâàðòàë.  ‚äîëü  äîìîâ  çäåñü  òßíóëèñü  ãàçîíû,  à  âîçëå  ïîäúåçäîâ  ñòàëè
ïîïàäàòüñß äîñòàòî÷íî äîðîãèå ìàøèíû.
     -- ó ÷òî? ’åïåðü êóäà? -- ñïðîñèë âîäèòåëü.
     -- ‚ öåíòð, òóäà, ãäå ïîáîëüøå ëþäåé.
     -- Œîãó ïîäâåçòè  âàñ íà ƒëàâíóþ  ïëîùàäü. ’àì ìíîãî ìàãàçèíîâ, êàôå  è
âñåãäà ïîëíî ïðàçäíîøàòàþùèõñß.
     --  òî  ìíå ïîäîéäåò,  -- êèâíóë „æåê, ðàññìàòðèâàß óëèöû  íåçíàêîìîãî
ãîðîäà ñêâîçü çàâåñó òîí÷àéøåé ïûëè.
     -- —òî  æå ýòî çà ïûëü òàêàß óäèâèòåëüíàß? ’î îíà  åñòü,  òî åå íåò, --
ñïðîñèë „æåê.
     -- Šàêèå-òî ìèêðîáû, òî÷íî  ß íå çíàþ... -- îòâåòèë øîôåð. -- î ñåé÷àñ
åùå  íè÷åãî,  à  âîò  âåñíîé,  êîãäà  îíè  ðàçìíîæàþòñß, òî  òàêèå  êàðòèíêè
ïîêàçûâàþò -- òîëüêî äåðæèñü.
     --  —òî çà  êàðòèíêè?  -- ñïðîñèë „æåê,  ïðîâîæàß  âçãëßäîì  äåâóøêó  â
êîðîòêîé þáêå.
     -- ó âèäåíèß âñßêèõ òàì ïñèõîâ...
     -- —òî çà áðåä? Šàêèå âèäåíèß?
     --  ó  ýòè  ìèêðîáû,  îíè êàêèå-òî òàì ïñèõè÷åñêèå è  ìîãóò óëàâëèâàòü
ýòè... êàê èõ ìûñëåôîðìû.
     -- ˆ êàê ýòî âûãëßäèò? -- íåäîâåð÷èâî óñìåõíóëñß „æåê.
     -- Ÿ, íàïðèìåð, âèäåë îäíàæäû ïðîçðà÷íîãî ñëîíà. ðßìî ïîñðåäè äîðîãè €
ìîé ñîñåä âèäåë ðóñàëêó ñ ñîáà÷üåé ãîëîâîé. î  ÷àùå ýòî âñßêèå ðàçíîöâåòíûå
ïßòíà.
     -- ˆ òû âî âñå ýòî âåðèøü?
     -- Ž  ÷åì  âû,  ñýð? Ÿ æèâó  çäåñü óæå òðèäöàòü ëåò  è äàâíî íè÷åìó  íå
óäèâëßþñü -- ñìîòðþ, è âñå. ðè ÷åì òóò "âåðèøü" èëè "íå âåðèøü"?
     „æåê íå íàøåëñß, ÷òî ñêàçàòü, è ñíîâà ñòàë ñìîòðåòü íà ìåñòíûõ äåâóøåê.
åêîòîðûå áûëè  î÷åíü  äàæå íè÷åãî.  Šîãäà  îíè âûõîäèëè íà  îòêðûòîå ñîëíöó
ïðîñòðàíñòâî,  òî   ïðåâðàùàëèñü  â   íåâåñîìûå   íåßñíûå  îáðàçû,  à  êîãäà
âîçâðàùàëèñü  â  òåíü,  ïðèíèìàëè  ïðåæíèå  ôîðìû  ñ  çàêîí÷åííûìè  ïëàâíûìè
ëèíèßìè.
     -- Šðàñèâûå ó âàñ äåâóøêè, -- çàìåòèë „æåê.
     -- „à êàêèå äåâóøêè? àøåøü ñ  óòðà  äî  âå÷åðà íà  ýòîé ðàçâàëþõå. ‚îò
ñîáåðó äåíåã è ðâàíó êóäà ïîäàëüøå...
     -- Šóäà, íàïðèìåð?
     --  Œîæíî  íà  óðãàñ  ’àì,  ãîâîðßò,  íèêàêîãî  òóìàíà   íåò.   ‚îçäóõ
ïðîçðà÷íûé.
     --  ðîçðà÷íûé-òî îí  ïðîçðà÷íûé, òîëüêî ðàáîòû òàì òîæå íåò, -- ñêàçàë
„æåê
     --  „à  ß  ñîãëàñåí íà âñå, -- ñ  ÷óâñòâîì ïðîèçíåñ âîäèòåëü è äàæå  íà
ìãíîâåíèå îòïóñòèë ðóëü. -- à âñå ñîãëàñåí -- õîòü äåðüìî êà÷àòü.
     -- €, íó ýòî ïîæàëóéñòà, -- êèâíóë „æåê.
        65
     „æåê ðàñïëàòèëñß ñ òàêñèñòîì è âûøåë âîçëå íåáîëüøîãî êàôå, èç êîòîðîãî
äîíîñèëàñü  íåãðîìêàß  ìóçûêà.  àä  äâåðüþ êðàñîâàëàñü  âûâåñêà  ñ êðóïíûìè
áóêâàìè:  "óìáà", à ÷óòü ïîíèæå áóêâàìè ïîìåëü÷å ñîîáùàëîñü, ÷òî â òàêîì-òî
ãîäó, òàêîãî-òî ìåñßöà è ÷èñëà çäåñü äàâàë êîíöåðò èëèåíñ ˜îêîäàâð.
     îñåòèòåëè, â  îñíîâíîì ìîëîäûå ëþäè, ïîñòîßííî âõîäèëè  è  âûõîäèëè èç
çàâåäåíèß, êóðèëè ó âõîäà, âåäß íåïðèíóæäåííûå ðàçãîâîðû.
     åñêîëüêî  ÷åëîâåê  ñðàçó îáðàòèëè âíèìàíèå  íà  „æåêà.  …ãî  îäåæäà  è
ñòðèæêà íå ñîîòâåòñòâîâàëè ìåñòíîé ìîäå.
     Žäèí  èç  ïàðíåé  ïîïûòàëñß  çàãîðîäèòü  „æåêó äîðîãó, íî åãî  ïðèßòåëü
îòòàùèë äðóãà â ñòîðîíó è, óëûáíóâøèñü, ïîßñíèë:
     -- Ží ïüßí óæå ñ óòðà.
     „æåê ïîíèìàþùå êèâíóë è âîøåë âíóòðü êàôå, ãäå  áûëî äîâîëüíî ñóìðà÷íî.
ˆñêóññòâåííîå îñâåùåíèå îòñóòñòâîâàëî, à äíåâíîé ñâåò åäâà ïðîáèâàëñß ñêâîçü
âèòðàæíûå ñòåêëà.
     ðåæäå ÷åì ïðîéòè â ãëóáü  çàëà, „æåêó ïðèøëîñü ïîñòîßòü ñ ìèíóòó, ïîêà
åãî ãëàçà ïðèâûêëè ê ïîëóìðàêó.
     à  íåáîëüøîé  ñöåíå âåðõîì íà  ñòóëå  ñèäåëà  êðàøåíàß  áëîíäèíêà. Žíà
èñïîëíßëà ïåñíþ î íåñ÷àñòíîé ëþáâè, è  â ìóçûêàëüíûõ ïðîèãðûøàõ, êîãäà ìîæíî
áûëî íå ïåòü, äåâóøêà òàê ñòðàñòíî ãëàäèëà ñïèíêó  ñòóëà,  ÷òî „æåê íåâîëüíî
çàäåðæàë  íà  ñöåíå  ñâîé âçãëßä.  îòîì  äåâóøêà  ñíîâà çàøåïòàëà  ñëîâà, è
íàâàæäåíèå èñ÷åçëî.  •îëëàíä îãëßäåëñß,  íî íå  íàøåë íè  îäíîãî  ñâîáîäíîãî
ñòîëèêà.
     -- é... -- ïîçâàë åãî êòî-òî.
     „æåê ïîâåðíóëñß  íà ãîëîñ è óâèäåë íåçíàêîìóþ äåâóøêó, êîòîðàß ïîìàíèëà
åãî ïàëüöåì.  Žíà ñèäåëà çà ñòîëèêîì îäíà,  è åé,  âèäèìî, íå õâàòàëî òîëüêî
êàâàëåðà.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, -- óëûáíóëñß „æåê, ïðèñàæèâàßñü íàïðîòèâ äåâóøêè.
     --  ðèâåò, --  óëûáíóëàñü îíà, è •îëëàíäó ïîêàçàëîñü, ÷òî çóáû äåâóøêè
èìåþò êàêîé-òî ñòðàííûé öâåò. -- ‚û, ß âèæó, íå çäåøíèé?
     -- „à, ß çäåñü ïðîåçäîì, -- êèâíóë •îëëàíä.
     --  òî åñòåñòâåííî, òàêîé êðàñèâûé  ïàðåíü íå  ìîæåò îñòàâàòüñß  çäåñü
íàâñåãäà, -- âçäîõíóëà íåçíàêîìêà. -- Œåíß çîâóò èðêå, à âàñ?
     -- Ÿ  „æåê. „æåê  •îëëàíä.  -- „æåê ïðîòßíóë ÷åðåç ñòîë ðóêó, è äåâóøêà
îñòîðîæíî åå ïîæàëà, à çàòåì ñêàçàëà:
     -- ’èïè÷íûé æåñò èíîñòðàíöà.
     -- Šàêîé æåñò?
     -- ó âîò ýòî ðóêîïîæàòèå. “ íàñ ïðåäïî÷èòàþò ýòîãî íå äåëàòü.
     å çíàß, ÷òî ñêàçàòü, „æåê çàìîë÷àë.  Œîë÷àëà è åãî íîâàß çíàêîìàß. Žíà
îòêðîâåííî ðàññìàòðèâàëà ‘îëëàíäà, è îò ýòîãî åìó áûëî íåìíîãî íå ïî ñåáå.
     àçäàëèñü  õëîïêè,  è  „æåê  îãëßíóëñß.  òî àïëîäèðîâàëè  ïåâèöå.  Žíà
ïîäíßëàñü  ñî ñâîåãî ìíîãîñòðàäàëüíîãî ñòóëà è ïîêëîíèëàñü ïóáëèêå, ñîõðàíßß
íà ëèöå áðåçãëèâóþ óëûáêó.
     -- ‚àì íðàâèòñß îíà? -- óñëûøàë „æåê.
     -- —òî, ïðîñòèòå?
     -- Ÿ ãîâîðþ î îíå... Ž äåâóøêå, êîòîðàß ïåëà. Žíà âàì ïîíðàâèëàñü?
     -- Œíå òðóäíî ñóäèòü îá ýòîì -- â çàëå ñëèøêîì òåìíî.
     -- „à, -- ãðóñòíî êèâíóëà èðêå, -- òåìíî è ñûðî.
     -- Œîæåò, ÷åãî-íèáóäü  çàêàæåì? -- ïðåäëîæèë „æåê.  åîáû÷íîå ïîâåäåíèå
èðêå  ñòàâèëî  åãî â  òóïèê.  Žíà êàçàëàñü  ñòðàííîâàòîé,  íî  íåëüçß  áûëî
èñêëþ÷àòü, ÷òî æèòåëè ýòîãî ãîðîäà âñå áûëè òàêèå.
     Œíå íè÷åãî íå íóæíî. “ ìåíß åùå îñòàëñß êîêòåéëü... -- ïîêà÷àëà ãîëîâîé
èðêå è ïîòßíóëà ÷åðåç òðóáî÷êó ÷åðíóþ êàê äåãîòü æèäêîñòü.
     -- ’îãäà ß çàêàæó ÷òî-íèáóäü äëß ñåáß. •îðîøî?
     èðêå òîëüêî ïîæàëà ïëå÷àìè. •îëëàíä ïðèâñòàë, õîòåë ïîéòè ê ñòîéêå, íî
ñìåøèâàâøèé íàïèòêè ÷åëîâåê  îñòàíîâèë  åãî æåñòîì, ïîêàçûâàß,  ÷òî ïîäîéäåò
ñàì.
     -- Ží  ñåé÷àñ  ïîäîéäåò, --  íåïîíßòíî çà÷åì  ïîßñíèë „æåê,  è  äåâóøêà
óëûáíóëàñü.
     -- ‚û ê íàì  íàäîëãî, „æåê? -- ñïðîñèëà îíà  è ïîëîæèëà  ñâîþ ëàäîíü íà
çàïßñòüå •îëëàíäà.
     -- åò, òîëüêî íà ïàðó äíåé, -- ñìóùåííî  îòâåòèë îí, íå çíàß, êàê ñåáß
âåñòè.  Ží íå  áîßëñß  äåâóøåê, è îäíî òîëüêî  ïðèêîñíîâåíèå  íå  ìîãëî  åãî
ñìóòèòü, îäíàêî èðêå âåëà ñåáß ñîâåðøåííî íåïîíßòíî. …å  ïðèêîñíîâåíèå áûëî
òàêèì íåæíûì è îíà ñìîòðåëà íà „æåêà òàê îòêðûòî, ÷òî îí ïðîñòî ìîë÷àë.
     -- …ñëè  âàì ýòî íåïðèßòíî, „æåê,  ß ñåé÷àñ  æå óáåðó ðóêó, --  ñêàçàëà
äåâóøêà.
     -- åò-íåò, èðêå, ïîæàëóéñòà.
     --  Ÿ  âåäü âàì óæå ãîâîðèëà, ÷òî ó íàñ íå îñîáåííî ëþáßò êàñàòüñß äðóã
äðóãà,  à  âû â  ìîìåíò  çíàêîìñòâà  ïîäàëè  ìíå ðóêó.  ˆ  êîãäà  ß  äî  íåå
äîòðîíóëàñü... -- „åâóøêà çàìîë÷àëà, ïîòîìó ÷òî ïîäîøåë áàðìåí.
     --  ðèâåò,  èðêå,  -- ïîçäîðîâàëñß îí  ñ  äåâóøêîé. --  ‡äðàâñòâóéòå,
ìîëîäîé ÷åëîâåê, ß  ðàä, ÷òî âû çàøëè â íàøå  çàâåäåíèå. ‚îîáùå-òî ó  íàñ íå
ïðèíßòî  îáñëóæèâàòü â çàëå, íî äëß ãîñòß ß ñäåëàþ èñêëþ÷åíèå. —òî âû õîòèòå
çàêàçàòü? ˆìáèðíîå ïèâî, êîêòåéëü "‘àðàöèí" èëè ëåãêèé "êðåì-îðàíæ"?
     -- èâî è "îðàíæ",  -- ñäåëàë âûáîð  „æåê, íå âïîëíå  ïðåäñòàâëßß,  ÷òî
ñêðûâàåòñß çà íàçâàíèåì "êðåì-îðàíæ".
     àðìåí óøåë, è ïî÷òè â òîò æå  ìîìåíò ñî ñöåíû  ñíîâà çàçâó÷àëà ìóçûêà.
„æåê ïîäóìàë,  ÷òî âåðíóëàñü ïåâèöà,  íî ýòî áûëà  óæå òàíöåâàëüíàß  ïàðà --
ìóæ÷èíà è æåíùèíà â óëüòðàìàðèíîâûõ îáòßãèâàþùèõ òðèêî.
     --  ‚àì  íðàâßòñß  òàíöû,  „æåê?  --  ñïðîñèëà  èðêå,  ïîòßãèâàß  ñâîé
êîêòåéëü.
     -- å çíàþ,  -- ïîæàë ïëå÷àìè „æåê.  -- Ÿ â ýòîì ìàëî ÷òî  ïîíèìàþ... €
÷òî çà êîêòåéëü âû ïüåòå? Ží òàêîãî ñòðàííîãî öâåòà.
     -- € ß åãî âîâñå íå  ïüþ. òî  âàì  òîëüêî êàæåòñß, -- îòâåòèëà èðêå è
êðåïêî ñæàëà ðóêó •îëëàíäà. ’àê êðåïêî è ñòðàñòíî, ÷òî ïî åãî òåëó ïðîáåæàëà
ëåãêàß äðîæü.
     -- Ž, „æåê, êàêîé âû ÷óâñòâåííûé, -- øåïîòîì ïðîèçíåñëà äåâóøêà. àðìåí
ïðèíåñ çàêàç.
     --  €  âîò è ß. ‚àøè íàïèòêè, ìèñòåð. --  ‘  ýòèìè ñëîâàìè  îí ïîñòàâèë
ïåðåä „æåêîì äâà âûñîêèõ áîêàëà. Žäèí èç íèõ áûë  íàïîëíåí ìóòíîâàòîé, ïî÷òè
áåñöâåòíîé  æèäêîñòüþ,  à  âòîðîé  --  íåêîé  ìîëî÷íîé ñóáñòàíöèåé,  êîòîðàß
êèïåëà, âûáðàñûâàß íà ïîâåðõíîñòü öåëûå õëîïüß áåëîñíåæíîé ïåíû.
     -- òî "êðåì-îðàíæ"? -- ñïðîñèë „æåê, óêàçûâàß ía ïåíèâøèéñß íàïèòîê.
     -- ‚û çàäàåòå ñëèøêîì ñëîæíûå âîïðîñû, ìèñòåð...
     -- •îëëàíä, -- ïîäñêàçàëà èðêå.
     -- Œèñòåð •îëëàíä, -- çàêîí÷èë ôðàçó áàðìåí  è,  åùå ðàç  ïîêëîíèâøèñü,
óøåë.
     -- î÷åìó îí òàê ñòðàííî ðàçãîâàðèâàåò? -- ñïðîñèë „æåê.
     -- €, -- ìàõíóëà  ðóêîé  èðêå,  --  íå îáðàùàéòå âíèìàíèß. åéòå  ñâîå
ïèâî, à  òî  ñêîðî  ïðèäåò ‡ëîìèí  è ìíå ïðèäåòñß ðàçãîâàðèâàòü,  à  ýòî òàê
íåïðèßòíî.
     -- Šòî ýòî -- ‡ëîìèí?
     --  € âîò  îí óæå èäåò, -- êèâíóëà äåâóøêà íà  íåßñíûé ñèëóýò, óâåðåííî
ïðîáèðàâøèéñß ìåæäó òåñíî ñòîßâøèìè ñòîëàìè.
     ‡ëîìèí îêàçàëñß âûñîêèì, õóäûì è ñëåãêà ñóòóëîâàòûì  ïàðíåì, à â  ðóêàõ
îí íåñ áîëüøîé ßùèê, ïðèêðûòûé ñâåòîíåïðîíèöàåìîé òêàíüþ.
     -- ðèâåò, èðêå, -- áóðêíóë ‡ëîìèí è ñåë, íå îáðàòèâ íà „æåêà íèêàêîãî
âíèìàíèß.
     -- —òî ïðèíåñ ñåãîäíß?
     --  ƒðûçóíû, --  îòîçâàëñß  ‡ëîìèí. Ží ïîñòàâèë ßùèê íà ñòîë  è îòêèíóë
ïëîòíóþ òêàíü.
     -- Ž, êàêèå îíè îæèâëåííûå! -- îáðàäîâàëàñü èðêå è äàæå îòïóñòèëà ðóêó
•îëëàíäà. -- Šàêàß ïðåëåñòü! ‚àì îíè íðàâßòñß, „æåê?
     -- „à, íðàâßòñß, -- ïðèçíàëñß •îëëàíä, ðàçãëßäûâàß áåëûõ ìûøåé. ˆõ áûëî
íå  ìåíüøå  ïîëóñîòíè,  è  îíè  íàõîäèëèñü â  ïîñòîßííîì  äâèæåíèè.  åãàëè,
ïîäïðûãèâàëè è çàáèðàëèñü íà ïëå÷è äðóã äðóãà, ÷òîáû ïðîñóíóòü ñêâîçü ïðóòüß
êëåòêè ñâîè  ëþáîïûòíûå íîñû. ˆ âñå  îíè íàïîìèíàëè „æåêó ìàëåíüêóþ  Šèññè ñ
îäíîé ëèøü ðàçíèöåé -- ýòè ìûøêè áûëè çíà÷èòåëüíî óïèòàííåå.
     --  ’âîé ƒëîêóñ áóäåò äîâîëåí,  --  ñêàçàë  ‡ëîìèí, ëåãîíüêî ïîñòóêèâàß
ïàëüöàìè ïî êëåòêå è ïðèâëåêàß âíèìàíèå ãðûçóíîâ.
     -- Šòî òàêîé ƒëîêóñ? -- ñïðîñèë „æåê.
     -- òî ëó÷øèé äðóã èðêå, -- ïîßñíèë ‡ëîìèí.
     -- ƒëîêóñ --  ìîé  óäàâ÷èê, --  äîáàâèëà  èðêå, óâëå÷åííî ðàññìàòðèâàß
÷èñòåíüêèõ ãðûçóíîâ. -- Ž÷åíü õîðîøî, ‡ëîìèí. —òî ß òåáå äîëæíà çà ýòî ÷óäî?
’û õî÷åøü ñåêñà?
     -- åò, ýòî ñëèøêîì ïðèìèòèâíî. Ÿ ðàññ÷èòûâàþ íà äîëãóþ áåñåäó.
     -- îë÷àñà.
     -- ‘îðîê ìèíóò.
     -- •îðîøî, ß ñîãëàñíà. ðèõîäè ñåãîäíß âå÷åðîì, è òîãäà...
     --  åò, èðêå, -- ñòðàñòíî  çàøåïòàë  ‡ëîìèí, è íà åãî ëáó  ïðîñòóïèëè
êðóïíûå êàïëè ïîòà,  --  ß õî÷ó áåñåäó ïðßìî ñåé÷àñ, çà ýòèì ñòîëîì, è ÷òîáû
îí, -- ‡ëîìèí êèâíóë íà „æåêà, -- âèäåë âñå ýòî.
     -- „à òû ÷îêíóòûé èçâðàùåíåö, -- ñêðèâèëàñü èðêå.
     --  Œîæåò  áûòü, --  óëûáíóëñß  ‡ëîìèí,  -- íî  ýòèõ  ìûøåê  ìîãó  òåáå
ïîñòàâèòü òîëüêî ß.
     --  îñëóøàé, òû æå çíàåøü, êàêîå  ó ìåíß êðàñèâîå òåëî, êàêàß àòëàñíàß
êîæà. ‘åêñ ñî ìíîé ïðèßòåí è íåçàáûâàåì.
     -- åò, èðêå, -- ñóõî ñêàçàë ïîñòàâùèê  ìûøåé è ïîëîæèë ðóêó íà êëåòêó
ñ òîâàðîì. -- ˆëè áåñåäà ïðßìî ñåé÷àñ è ïðè íåì, èëè íè÷åãî.
     ‡ëîìèí èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà èðêå, è òà, ñäåëàâ ãëîòîê ñâîåãî ÷åðíîãî
êîêòåéëß, ïîäíßëà ãëàçà íà „æåêà:
     -- àäåþñü, âû îñòàíåòåñü êàê ñâèäåòåëü. ‚û æå âèäèòå, êàê ýòî äëß íåãî
âàæíî.
     -- Ÿ  ñîãëàñåí, --  ñêàçàë •îëëàíä, âñå åùå  íå ïîíèìàß, ÷åãî  îò  íåãî
æäóò.
     èðêå ñîñðåäîòî÷èëàñü è ñ ìèíóòó  ìîë÷à ñìîòðåëà ïåðåä ñîáîé,  à ‡ëîìèí
åæåñåêóíäíî îáëèçûâàë ãóáû è ðàçðàáàòûâàë ïàëüöû, ñëîâíî ñîáèðàëñß èãðàòü íà
ðîßëå.
     ‡à  ñïèíîé  „æåêà, íà ñöåíå,  ïðîäîëæàëñß  òàíöåâàëüíûé íîìåð. Œåëîäèß,
ñîïðîâîæäàâøàß  âûñòóïëåíèå àðòèñòîâ, áûëà óíûëîé è îäíîîáðàçíîé,  êàê ñêðèï
êîëåñà.  …å  çâóêè öàðàïàëè •îëëàíäà  ïî ïîçâîíî÷íèêó  è ñîçäàâàëè  îùóùåíèå
äèêîãî äèñêîìôîðòà â îáùåñòâå íåïîíßòíûõ ëþäåé, êîðîáêè ñ  áåëûìè ìûøàìè è ñ
êèïßùèì ìîëîêîì, êîòîðîå ïî÷åìó-òî íàçûâàëè "êðåì-îðàíæ".
     èðêå ãëóáîêî âçäîõíóëà è ïîëîæèëà ëàäîíü íà ãëàäêóþ ïîâåðõíîñòü ñòîëà,
à çàòåì ñòàëà ìåäëåííî äâèãàòü åå â ñòîðîíó ‡ëîìèíà.
     „æåê óäèâëåííî  ñëåäèë çà  ýòîé íåïîíßòíîé  ïàíòîìèìîé,  ÷óâñòâóß,  ÷òî
ïðèñóòñòâóåò ïðè êàêîì-òî  âàæíîì, íî  íåïðèëè÷íîì  äåéñòâèè. àëüöû èðêå è
‡ëîìèíà ïåðåïëåëèñü, èõ  âçãëßäû ñòàëè âëàæíûìè è ïåðåïëåëèñü òàê æå,  êàê è
èõ ðóêè.
     -- ƒîâîðè, -- ñêàçàë ‡ëîìèí.
     -- —òî ãîâîðèòü? -- áåçæèçíåííûì ãîëîñîì ñïðîñèëà èðêå.
     -- àññêàçûâàé ÷åòâåðòûé ñòèõ èç ‚åðâàëüäà.
     —òîáû ñíßòü  íåïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå, „æåê  ðåøèëñß ïîïðîáîâàòü áóðëßùèé
íàïèòîê. ˆ âûßñíèëîñü, ÷òî  ýòî áûëî îõëàæäåííîå ìîëîêî ñ âàíèëüíûì ñàõàðîì,
à èçâåðæåíèå óãëåêèñëîãî ãàçà  ïðîèçâîäèë ìàëåíüêèé ãåíåðàòîð, ïðèêëååííûé ê
ñàìîìó äíó ñòàêàíà.
     îñëå  íåñêîëüêèõ ãëîòêîâ „æåê  îùóòèë â æåëóäêå ïðèßòíîå òåïëî,  è ýòî
ãîâîðèëî î òîì, ÷òî â "êðåìå" ñîäåðæàëñß àëêîãîëü.

     <i>à äèâíîì áåðåãó, ïîä ñîëíöåì Œèðà ‹èêåòà, --</i>

     çàçâó÷àë ãîëîñ èðêå. Ží ïðèíßë  íîâóþ ïåâó÷óþ è òîðæåñòâåííóþ îêðàñêó,
è „æåê ñòàë âñëóøèâàòüñß â ýòè ñëîâà.

     <i>†èâåò ‚åðâàëüä, ïîñëóøíûé âåòðó ñ ñåâåðà,</i>
     <i>‘âîèì êðûëîì îí óêðûâàåò ïóòíèêà</i>
     <i>ˆ íàãîíßåò òó÷è, åñëè â ãíåâå îí</i>

     Žò  âîëíóþùåãî  çâó÷àíèß  ñòèõîâ  ãëàçà   ‡ëîìèíà   çàêðûëèñü,   ãîëîâà
îòêèíóëàñü íàçàä, è èç-ïîä òîíêèõ, ïîäðàãèâàþùèõ âåê ïîêàòèëèñü ñëåçû.
     € èðêå ïðîäîëæàëà äåêëàìèðîâàòü è âûãëßäåëà íè÷óòü íå ëó÷øå ‡ëîìèíà.

     <i>€ åñëè ß ïðèäó è ñòàíó âîçëå ìîëîòà,</i>
     <i>’î âçìàõ åãî íàéäåò îïîðó òâåðäóþ.</i>

     "îäóìàòü  òîëüêî, è  âåñü ýòîò ñïåêòàêëü èç-çà  ïîëóßùèêà ìûøåé äëß åå
óäàâà",  --  ïîäóìàë  „æåê,  ðàçóì  êîòîðîãî  ïîä   äåéñòâèåì  àëêîãîëß  óæå
ðàñêðåïîñòèëñß.
     -- ‚î ìíå îäíîì, â ìîèõ äâèæåíüßõ, áûñòðîé ïîñòóïè
     Šàçàëîñü, èðêå ãîâîðèëà òàê ãðîìêî, ÷òî âñå âîêðóã îáîðà÷èâàëèñü.
     „æåê îñòîðîæíî îãëßíóëñß,  íî  íå  çàìåòèë íè  îäíîãî ëþáîïûòíîãî.  ‚ñå
ïîñåòèòåëè êàôå áûëè çàíßòû òîëüêî  ñâîèìè äåëàìè, è ëèøü íåêîòîðûå ñìîòðåëè
íà ñöåíó, ãäå íîâàß ïàðà òàíöîâùèêîâ èçîáðàæàëà âëþáëåííûõ çìåé.
     ‚ñå ïðîèñõîäèâøåå âîêðóã „æåê âîñïðèíèìàë êàê â òóìàíå. Œíîæåñòâî ÷óæèõ
ëèö,  îòðàæàâøèõ íåïîíßòíûå åìó  ýìîöèè,  ïåðåïëåòåííûå ïàëüöû, çàïðîêèíóòûå
ãîëîâû, òßæåëîå äûõàíèå.
     òî  áûëè ÷óæèå ëèöà -- âñå,  êðîìå  îäíîãî, îñâåùåííîãî îãíßìè  áàðíîé
ïîäñâåòêè.  åðåáèòûé íîñ,  íåñêîëüêî  çàìåòíûõ  øðàìîâ, íàïðßæåííàß  ïîçà è
ãëàçà, ñòðèãóùèå ïîëóìðàê çàëà. „æåê óçíàë åãî -- ýòî áûë íðèêå Šîððàäî.
        66
     ’àêñè „æåêà •îëëàíäà áûëî áåçâîçâðàòíî ïîòåðßíî.  ƒîíêà ïîòåðßëà âñßêèé
ñìûñë, è íðèêå õîòåë âûéòè íà áëèæàéøåì ïåðåêðåñòêå, îäíàêî ðàçäóìàë.
     -- ƒäå çäåñü ñàìîå ëþäíîå ìåñòî?
     -- à ƒëàâíîé ïëîùàäè.
     -- „àâàé òóäà.
     Šàê îêàçàëîñü, íðèêå íå îøèáñß. …äâà åãî òàêñè âûåõàëî íà ïëîùàäü, êàê
èì íàâñòðå÷ó  ïðîåõàë àâòîìîáèëü, íà êîòîðîì óåçæàë •îëëàíä. Œàøèíà áûëà áåç
ïàññàæèðà, è Šîððàäî ïîíßë, ÷òî îí íà ïðàâèëüíîì ïóòè.
     --  ’åïåðü åçæàé  âîí òóäà,  ãäå òîëïßòñß êàêèå-òî  ïðèäóðêè, -- óêàçàë
Šîððàäî.
     -- òî êàôå "óìáà". ’àì ñîáèðàþòñß ïñèõîôàãè.
     -- Šòî-êòî?
     -- ñèõîôàãè.  Žíè  ïîãëîùàþò  ïñèõè÷åñêèå  áàêòåðèè  è óòâåðæäàþò, ÷òî
âèäßò ìèð èçíóòðè.
     -- óñòü ïîãëîùàþò ÷òî õîòßò. Œíå ýòî íå ìåøàåò, -- óñìåõíóëñß íðèêå.
     Œàøèíà îñòàíîâèëàñü âîçëå "óìáû", è, ðàñïëàòèâøèñü ñ òàêñèñòîì, íðèêå
âûáðàëñß íà  òðîòóàð. Ží ïîêîñèëñß  íà  ãðóïïó ìîëîäåæè,  òîëêàâøåéñß  âîçëå
âõîäà â êàôå, è íåñïåøíî äâèíóëñß ïðßìî íà íèõ.
     Žò Šîððàäî èñõîäèëà òàêàß óãðîçà, ÷òî ìîëîäûå ëþäè ñðàçó ðàññòóïèëèñü è
îòîøëè  ïîäàëüøå,  ÷òîáû  äàæå   ñëó÷àéíî  íå  êîñíóòüñß   ýòîãî   ÷åëîâåêà,
çàðßæåííîãî ñìåðòåëüíî îïàñíûìè ôëþèäàìè.
     ’î, ÷òî íðèêå óâèäåë âíóòðè êàôå, åìó íå ïîíðàâèëîñü.
     ‡äåñü ïàõëî  ñóìàñøåäøèì äîìîì --  îòäåëåíèåì äëß  òèõîïîìåøàííûõ.  òà
àòìîñôåðà áûëà  íðèêå õîðîøî  çíàêîìà.  …ùå ìàëü÷èøêîé îí ïîñåùàë ëå÷åáíèöó
äëß äóøåâíîáîëüíûõ, ãäå íàõîäèëñß åãî äßäß Œàíóýëü.
     òè  ïîñåùåíèß  ïðîèñõîäèëè êàæäîå âòîðîå âîñêðåñåíüå ìåñßöà, è  âñßêèé
ðàç ìàòü ïîäíèìàëà íðèêå î÷åíü ðàíî.  îòîì äßäß Œàíóýëü  óìåð, è  âèçèòû â
ëå÷åáíèöó ïðåêðàòèëèñü.
     "å ñàìîå ëó÷øåå ìåñòî,  ÷òîáû ñòðåëßòü â  •îëëàíäà", -- ïîäóìàë íðèêå
è, ïëîõî îðèåíòèðóßñü  â  ïîëóìðàêå, äâèíóëñß  â ñòîðîíó ñâåòßùåãîñß áàðíîãî
óãëà.
     ‘ëàáûå ñâåòèëüíèêè  ïîçâîëßëè  âèäåòü  ðßäû  áóòûëîê  è ñàìîãî áàðìåíà,
âñòðßõèâàâøåãî øåéêåð â òàêò çâó÷àâøåé ñî ñöåíû ìóçûêå.
     "„à îíà,  êàæåòñß, ïîåò..." -- îïðåäåëèë Šîððàäî, çàìåòèâ, ÷òî ñèäåâøàß
íà ñöåíå äåâóøêà øåâåëèëà ãóáàìè.
     îäîéäß ê áàðíîé  ñòîéêå, íðèêå ïðèñåë íà âûñîêèé ñòóë è, âçãëßíóâ  íà
áàðìåíà, ñäåëàë çàêàç:
     -- —åãî-íèáóäü ëåãêîãî.
     -- "Šðåì-îðàíæ"?
     -- „àâàé, --  ìàõíóë ðóêîé íðèêå è íåçàìåòíî äîòðîíóëñß äî ïèñòîëåòîâ.
–àðèâøàß â êàôå àòìîñôåðà íå ïîçâîëßëà ðàññëàáèòüñß.
     -- ‚àø çàêàç, ìèñòåð, -- ñêàçàë áàðìåí.
     --  —òî ýòî  òàêîå?  -- óäèâèëñß  íðèêå, ãëßäß  íà  èçâåðãàþùèé ïóçûðè
íàïèòîê.
     -- è÷åãî ñòðàøíîãî, ìèñòåð, ýòî ïðîñòî óãëåêèñëûé ãàç.
     -- ó, åñëè òîëüêî ýòî... -- ïîæàë ïëå÷àìè  íðèêå  è ñäåëàë îñòîðîæíûé
ãëîòîê.
     "Œîðîæåíîãî êàêîãî-òî íàìåøàëè, -- ðåøèë îí, îöåíèâàß âêóñîâûå êà÷åñòâà
íàïèòêà.  Šîððàäî ñäåëàë ãëîòîê, ïîòîì åùå  --  "êðåì-îðàíæ" òàßë  âî  ðòó è
ïðèßòíî ðàçîãðåâàë  ãîðëî.  -- , äà ìåíß  ïîâåëî, -- çàìåòèë îí, âèäß,  êàê
ðàñïëûâàþòñß  ñòåíû, ñòîëû, ñòóëüß,  ëþäè è  èõ  ëèöà.  --  óæíî ñîáðàòüñß.
‘îáðàòüñß íåìåäëåííî è áîëüøå íå ïèòü ýòó äðßíü".
     Šîððàäî îòîäâèíóë áóðëßùèé ñòàêàí è, ñòàðàßñü ñêîíöåíòðèðîâàòüñß, íà÷àë
âñìàòðèâàòüñß â ëèöà ïîñåòèòåëåé.
     ‚îò òîëñòßê ñ  òðßñóùèìèñß  ãóáàìè  äåðæèò  çà ðóêó  äåâèöó  ñ âûáðèòîé
ãîëîâîé.  „åâèöà ÷òî-òî áûñòðî ãîâîðèò è  ãëàäèò ðóêó  òîëñòßêà. ‚èäíî,  ÷òî
ïàðíþ ïðèßòíî.
     € âîò äðóãàß ïàðà. Žíà ÷åðíîâîëîñàß ñ ÷åòêèìè è  âûðàçèòåëüíûìè ÷åðòàìè
ëèöà. Ží  ïîõîæ íà êóçíå÷èêà  -- õóäîé  è âûñîêèé. åäíßãà  ñèäèò íà ñòóëå â
íåóäîáíîé ïîçå,  è  åãî  êîëåíè  óïèðàþòñß  â  êðûøêó ñòîëà.  òè äâîå  òîæå
ñîïðèêàñàþòñß  ðóêàìè. „åâóøêà ÷òî-òî òî ëè  ïîåò, òî ëè ðàññêàçûâàåò,  à åå
ïàðòíåð åäâà íå èñõîäèò ñëþíîé.  …ãî ãîëîâà ìåëêî  òðßñåòñß, à ñëþíßâûå ãóáû
êðèâßòñß â òîðæåñòâóþùåé óëûáêå.
     "ó êàêàß æå çäåñü ïîãàíàß ïóáëèêà!" -- ïîêà÷àë ãîëîâîé íðèêå.
     -- —òî-íèáóäü íå òàê, ìèñòåð? -- ñïðîñèë áàðìåí.
     -- „à çäåñü âñå íå òàê, -- çàßâèë Šîððàäî.
     -- ’î åñòü?
     î íðèêå íå îòâåòèë  è ñíîâà âåðíóëñß ê ïàðî÷êå èç òåìíîãî óãëà. à èõ
ñòîëå ãðîìîçäèëñß êàêîé-òî ßùèê, à íàïðîòèâ ßùèêà ñèäåë åùå îäèí ÷åëîâåê.
     "’ðåòèé ëèøíèé, -- óñìåõíóëñß íðèêå. -- ˆ ñêîðåå âñåãî, èçâðàùåíåö".
     åîæèäàííî "ëèøíèé" îáåðíóëñß,  è Šîððàäî  ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ëèöî åìó
çíàêîìî. Ží  îñîçíàâàë, ÷òî çíàåò ýòîãî  ÷åëîâåêà,  îäíàêî  ïðèíßòûé  âíóòðü
"êðåì-îðàíæ" ìåøàë âñïîìíèòü, êîìó ïðèíàäëåæàëî ýòî ëèöî -- âðàãó èëè äðóãó.
     —åëîâåê  òîæå  óçíàë íðèêå è, âûõâàòèâ îðóæèå,  ñðàçó îòâåòèë  íà  âñå
âîïðîñû Šîððàäî.
     "òî æå •îëëàíä!.." -- âñïîìíèë  îí è ïðûãíóë â ñòîðîíó, èçáåãàß âåðíîé
ïóëè.
        67
     àçáèòàß  áóòûëêà ðàçëåòåëàñü  áðûçãàìè  ñòåêëà è àëêîãîëß,  íî  ñàìîìó
Šîððàäî óäàëîñü óëèçíóòü. „æåê ñäåëàë ïîïðàâêó è âûñòðåëèë åùå ðàç, öåëßñü â
òîð÷àùèå íîãè, íî ïóëß ñíîâà ïðîøëà ìèìî.
     åñêîëüêî ÷åëîâåê âûñêî÷èëè èç-çà  ñòîëîâ è, ãðîìêî êðè÷à,  ïîáåæàëè  ê
âûõîäó. ‘ëåäîì çà íèìè  ñ íåêîòîðûì  îïîçäàíèåì  ñòàëè êðè÷àòü è  îñòàëüíûå,
îäíàêî äåëàëè îíè ýòî ñ êàêîé-òî ëåíüþ è íåîõîòîé.
     "àâåðíîå, íà íèõ òîæå äåéñòâóåò "êðåì-îðàíæ", -- ïîäóìàë „æåê, ëîâß íà
ìóøêó íåßñíûé ñèëóýò Šîððàäî.
     àçäàëñß âûñòðåë, çàòåì ÷åé-òî êðèê, è ïîñûïàëàñü ïîñóäà.
     Šîððàäî ïåðåáåæàë çà êîëîííó, è ÷åðåç ñåêóíäó â ñòîðîíó  „æåêà ïîëåòåëè
ïóëè.  Žíè  çàñòó÷àëè  ïî  ñòåíå,  îòáèâàß  êóñêè øòóêàòóðêè, è  ïî  ñïèíêàì
ñòóëüåâ, ðàñùåïëßß äîðîãîå äåðåâî.
     Šîððàäî íåîïðàâäàííî ñïåøèë,  è ýòî òîæå áûëî ñëåäñòâèåì ïðèåìà êðåïêèõ
íàïèòêîâ.
     -- å ïîëó÷èøü  ÷àñû, ãàä, -- ñêàçàë „æåê è, åäâà Šîððàäî ñäåëàë ïàóçó,
ïîäíßëñß íàä ñòîëîì è âûñòðåëèë â âûãëßíóâøåãî èç-çà êîëîííû ãàíãñòåðà.
     óëß óäàðèëàñü â êîëîííó, è  â ëèöî íðèêå áðûçíóëà áåòîííàß êðîøêà. Ží
âûðóãàëñß è ñäåëàë íåñêîëüêî âûñòðåëîâ âñëåïóþ.
     åîæèäàííî íà ñöåíó âûñêî÷èëà òàíöîâùèöà. Žíà ìåòàëàñü, ãðîìêî êðè÷àëà,
è åé  íà  ïîìîùü ïîñïåøèë åå ïàðòíåð. Šîððàäî âûñòðåëèë â íåãî, è  òàíöîâùèê
óïàë, îáðûâàß ïîðòüåðó.
     Œåæäó  òåì  íåêîòîðûå  óâëåêøèåñß  äðóã  äðóãîì  ïîñåòèòåëè  ïðîäîëæàëè
îñòàâàòüñß íà  ñâîèõ ìåñòàõ. Šîððàäî  íå æàëåë ïàòðîíîâ, è åãî øàëüíûå  ïóëè
ñáèâàëè çàñòûâøèõ ëþáîâíèêîâ è âñïàðûâàëè íà ñòîëàõ áåëîñíåæíûå ñêàòåðòè.

     <i>ˆç òüìû çâó÷àëà ìóçûêà ïå÷àëüíåé ïëà÷à,</i>
     <i>ˆ òðóáíûé çâóê éõîðà åé âòîðèë ñ ëåäßíûõ âåðøèí.</i>

     "ðßòàëàñü  áû ïîä ñòîë, äóðà", -- ïîäóìàë  „æåê Šîððàäî âûñòðåëèë  åùå
ðàç, è ðàíåíûé ‡ëîìèí
     óïàë íà ïîë ðßäîì ñ •îëëàíäîì.
     ‚ ñåêóíäû ïîñëåäíåãî ñòðàäàíèß îí óäèâëåííî
     ñìîòðåë ïåðåä ñîáîé, åùå íå îñîçíàâàß, ÷òî ïðèøëà
     ñìåðòü. Ží óìèðàë ñ÷àñòëèâûì.
     -- •îëëàíä, âûõîäè!.. -- çàêðè÷àë Šîððàäî.
     -- à êóëà÷íûé áîé? -- îòîçâàëñß „æåê
     Ží äóìàë, ÷òî Šîððàäî ðåøèë ñðàçèòüñß â ÷åñòíîì áîþ, îäíàêî íðèêå  áûë
õèòåð Žïðåäåëèâ ïî ãîëîñó ìåñòîíàõîæäåíèå  „æåêà è ïîìåíßâ ïîçèöèþ, îí ñíîâà
îòêðûë îãîíü.
     åðâàß æå ïóëß îáîæãëà „æåêó âèñîê, è ãîðß÷àß êðîâü ïîòåêëà ïî ùåêå.
     Šîððàäî âûñòðåëèë åùå ðàç, è íà ïîë ãðîõíóëñß ßùèê ñ áåëûìè ìûøàìè. …ãî
äâåðöà  ðàñïàõíóëàñü,  è ïåðåïóãàííûå  ãðûçóíû ðâàíóëèñü ê  âûõîäó, îò÷àßííî
ïèùà è äàâß äðóã  äðóãà. à êàêîé-òî  ìèã „æåê îòâëåêñß, è åìó  ñòàëî ñìåøíî
îòòîãî, êàê ïîòåøíî âûãëßäåëè ïðîáèâàâøèåñß ê  âûõîäó  ìûøè ‚ ýòó ìèíóòó îíè
î÷åíü íàïîìèíàëè ëþäåé.
     -- •îëëàíä! -- ñíîâà ïîçâàë Šîððàäî „æåê íå îòâåòèë.
     -- é, •îëëàíä, òû ãäå? -- ‘ óëèöû ïîñëûøàëèñü çâóêè ñèðåí.
     -- îëèöèß! ‘êîðåå ñþäà! îëèöèß! -- îòêóäà-òo èç-ïîä ñòîéêè  çàãîëîñèë
áàðìåí.<i> </i>
     --  •îëëàíä,  ïîðà  ñìàòûâàòüñß!  --  ïîñëåäíèé  ðàç êðèêíóë Šîððàäî  è
ïîáåæàë ê  ÷åðíîìó  õîäó.  ‚  êàêîé-òî ìîìåíò, êîãäà îí ñòàë  âèäåí  êàê  íà
ëàäîíè, „æåê âñêèíóë ïèñòîëåò è âûñòðåëèë.
     Šîððàäî âñêðèêíóë è, ñëîâíî ñïîòêíóâøèñü, ïîëåòåë âïåðåä. ˆ õîòß àôòåð
îáåùàë, ÷òî  åãî  "ñàáàëüåð"  ñìåðòåëåí, „æåê  ñëûøàë,  êàê Šîððàäî  õëîïíóë
äâåðüþ ÷åðíîãî õîäà.
     --  “øåë,  ãàä, --  ïðîèçíåñ „æåê, è  â  ýòîò ìîìåíò  â êàôå  âîðâàëàñü
ïîëèöèß.
     îíèìàß,  ÷òî  íåíóæíûõ âîïðîñîâ  ñëåäóåò  èçáåãàòü, „æåê  âëîæèë  ñâîé
ïèñòîëåò â ðóêó ‡ëîìèíà è áëàãîðàçóìíî îòïîëç ïîä ñòîë, ê íîãàì èðêå.
     „åâóøêà  ïðîäîëæàëà  ñèäåòü  íà  ìåñòå  è, ïîñòåïåííî  ïðèõîäß â  ñåáß,
óäèâëåííî òàðàùèëàñü íà ïîëèöåéñêèõ.
     --  Šðîéí, èäèòå  ñþäà! ‡äåñü  òåëî  îäíîãî èç ïðåñòóïíèêîâ! -- óñëûøàë
„æåê ãîëîñ ïîëèöåéñêîãî. ‹ó÷ ôîíàðß ïðîøåëñß ïî íîãàì „æåêà è çàìåð íà òðóïå
‡ëîìèíà.
     -- àðìåí, âû ìîæåòå îïîçíàòü ýòîãî ÷åëîâåêà?
     --  åò, ìèñòåð ïîëèöåéñêèé, èç ñòðåëßâøèõ  ß âèäåë òîëüêî  îäíîãî. òî
áûë ÷åëîâåê ñ îáåçîáðàæåííûì ëèöîì è áåëûìè çóáàìè
     -- ’î åñòü ñ çóáàìè, íå ïîêðûòûìè ëàêîì?
     -- „à. Ÿ ñðàçó ïîíßë, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ïðèåçæèé.
     -- î÷åìó âû íå ïîçâîíèëè â ïîëèöèþ, êàê òîëüêî óâèäåëè ïðèåçæåãî?
     --  î  ðàçâå  ýòî  îáßçàòåëüíî?  àçâå  åñòü  òàêîé  çàêîí?  -- àðìåí
îïðàâèëñß ïîñëå øîêà è íà÷àë äåðçèòü ïîëèöèè.
     -- ‹îêê-€óò, ïîäè-êà ñþäà. ’û ó íàñ çíàòîê çàêîíîâ.
     î  ïîëó çàøàðèë åùå îäèí  ëó÷ ôîíàðß, à çàòåì ïîñëûøàëñß  ãóñòîé ãîëîñ
‹îêê-€óòà: -- Šîìó òóò ïðàâà ðàçúßñíèòü?
     -- „à âîò ýòîò ïàðåíü ÷òî-òî î çàêîíàõ òóò ãîâîðèë.
     -- „à, ñîáñòâåííî, ß... -- íà÷àë áûëî  áàðìåí, íî  çâóê ñèëüíîé îïëåóõè
îáîðâàë åãî,  è ïîñëå ñåêóíäíîé  òèøèíû íåñ÷àñòíûé ïðèçåìëèëñß â òðåõ ìåòðàõ
ëåâåå „æåêà.
     -- Žé! -- âñêðèêíóëà èðêå.
     --  —åãî  îðåøü?  ƒîâîðèòü ìîæåøü? -- ñòðîãî  ñïðîñèëè äåâóøêó, íî  îíà
íè÷åãî íå îòâåòèëà.
     ‚îçëå âõîäà â  êàôå  ïîñëûøàëñß ãðîõîò  óïàâøåãî  ñòóëà  è  íåäîâîëüíûé
ãîëîñ:
     -- Šòî-íèáóäü âêëþ÷èò ñâåò èëè ß ñàì ýòî äîëæåí ñäåëàòü?
     -- é, óíè, êàïèòàí ïðèøåë.
     îëèöåéñêèå ïîáåæàëè íàâñòðå÷ó íà÷àëüñòâó, à  „æåê  ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü
ïåðåâåñòè äóõ. èðêå ïîøåâåëèëà íîãàìè è íàñòóïèëà •îëëàíäó íà ðóêó.
     -- €é! -- íå âûäåðæàë îí, è èðêå ñðàçó çàãëßíóëà ïîä ñòîë.
     -- òî „æåê? -- êàêèì-òî ñòðàííûì  ãîëîñîì ñïðîñèëà îíà è óñòàâèëàñü íà
•îëëàíäà áåçóìíûìè ãëàçàìè.
     -- „à, ýòî ß.
     -- ’û ðàíåí,  „æåê. -- èðêå äîòðîíóëàñü  äî åãî îêðîâàâëåííîé ùåêè. --
’åáå íóæíà ìåäèöèíñêàß ïîìîùü.
     -- Ž...  Žêàæèòå  åå  ìíå... --  äîíåññß  èç óãëà ãîëîñ áàðìåíà, íî åãî
íèêòî íå óñëûøàë. ‚ çàëå çàãîðåëñß ñâåò, è ïîßâèëèñü ñàíèòàðû.
     åðâûìè  âîøëè ïðåäñòàâèòåëè  ÷àñòíûõ  ãîñïèòàëåé,  êîòîðûõ ìîæíî  áûëî
îòëè÷èòü  ïî  áîëüøèì  æàíäàðìñêèì  çíà÷êàì ñ  ãåðáàìè.  Žíè èñêàëè  áîãàòóþ
ïóáëèêó  è ïðîøëè ìèìî, ðàâíîäóøíî ïåðåøàãíóâ ÷åðåç òðóï ‡ëîìèíà è òîð÷àâøèå
íîãè  „æåêà,  îáóòîãî â îáû÷íûå  áîòèíêè. ‡àòî èõ çàèíòåðåñîâàëà  èðêå,  íà
ïàëüöàõ  êîòîðîé  áëåñòåëî  íåñêîëüêî  áðèëëèàíòîâ. Žäíàêî äåâóøêà  áûëà  íå
ðàíåíà, è ðàçî÷àðîâàííûå ñàíèòàðû ïîøëè äàëüøå.
     ‘îâåðøèâ ñâîé îáõîä è çàáðàâ òîëüêî ïàðó ðàíåíûõ, ïðåäñòàâèòåëè ýëèòíûõ
ó÷ðåæäåíèé óáðàëèñü, à èì íà ñìåíó ïðèøëè ñàíèòàðû ìóíèöèïàëüíûõ áîëüíèö.
     òè ëþäè áûëè  îäåòû â  íå  ñëèøêîì ÷èñòûå õàëàòû,  çàòî îíè íå  äåëèëè
ïàöèåíòîâ íà áåäíûõ  è áîãàòûõ. ˆç-ïîä ñâîåãî ñòîëà „æåê âèäåë, êàê âûíîñèëè
ïîñòðàäàâøèõ. ˆõ áûëî  ñëèøêîì ìíîãî, è âðßä ëè ïåðåñòðåëêà ìîãëà  íàòâîðèòü
ñòîëüêî áåä.
     åêîòîðûå èç ïàöèåíòîâ  ÷òî-òî áîðìîòàëè, äðóãèå ñ÷àñòëèâî óëûáàëèñü, à
îäèí äàæå äèðèæèðîâàë íåâèäèìûì îðêåñòðîì.
     àêîíåö äîøëà î÷åðåäü è äî •îëëàíäà.
     -- „æåê, îíè èäóò. Žíè èäóò ïðßìî ê íàì, --  äðîæà  îò ñòðàõà, ñîîáùèëà
èðêå. €  ñïóñòß ñåêóíäó  „æåêà ñõâàòèëè  çà íîãè è  âûäåðíóëè èç-ïîä ñòîëà,
ñëîâíî äîõëóþ êðûñó.
     -- Ž, ïîõîæå, æìóðèê! -- ñêàçàë  îäèí èç ñàíèòàðîâ è  ïèíêîì ïåðåâåðíóë
„æåêà íà ñïèíó.
     •îëëàíä ëåæàë  ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè,  è åãî  âîçìóùàëî  òàêîå  îòíîøåíèå
ïóñòü äàæå ê ìåðòâîìó òåëó. àäåßñü, ÷òî åãî îñòàâßò â ïîêîå, îí ïî-ïðåæíåìó
íå  ïîäàâàë ïðèçíàêîâ  æèçíè, îäíàêî èñõîäèâøèé îò ñàíèòàðîâ çàïàõ  ïåðåãàðà
ñèëüíî îñëîæíßë åãî àêòåðñêóþ èãðó.
     -- Œîëîäîé æìóðèê -- ýòî õîðîøî, -- èçðåê ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèß îäèí
èç  ñàíèòàðîâ.  --  ƒëßäè, Šîðòíè, ðàíåíèå â ãîëîâó, à  âñå  îñòàëüíîå öåëî.
îùóïàé-êà ïå÷åíü -- íå óâåëè÷åíà?
     ‘èëüíûå ðóêè ïîìßëè ïðàâûé áîê „æåêà, òàê ÷òî îí åäâà íå îéêíóë.
     -- å÷åíêà îòëè÷íàß, àò. „óìàþ, è ïî÷êè òîæå.
     --   €ãà,  --  èçðåê  àò  è,  ïðèùóðèâ  îäèí  ãëàç,  ñòàë  ïðèêèäûâàòü
êîììåð÷åñêóþ âûãîäó.  --  å÷åíü  --  ýòî  ÷åòûðåñòà  êðåäèòîâ, ïî÷êè --  ïî
ïßòüñîò çà êàæäóþ, ëåãêèå -- âñåãî ëèøü äâåñòè, çàòî êîñòåé íà öåëóþ òûñß÷ó.
Šîðî÷å, ïî ñàìûì ñêðîìíûì ïðèêèäêàì, òóò ìàòåðèàëà íà ïàðó êóñêîâ.
     -- ó ÷òî, áåðåì?
     -- åðåì, êîíå÷íî.
     -- ‘òîéòå! Ÿ óæå ïðèøåë â ñåáß, -- îòêðûë ãëàçà „æåê  è áåç ïîñòîðîííåé
ïîìîùè ïîäíßëñß íà íîãè.
     -- ó è  ÷òî ñ  òîãî, ÷òî ïðèøåë â  ñåáß? ‚ñå ðàâíî â áîëüíèöó íàäî, --
âîçðàçèë àò, îò êîòîðîãî ïàõëî ïåðåãàðîì ñèëüíåå, ÷åì îò åãî íàïàðíèêà.
     -- ‹ó÷øå îêàæèòå åìó ïîìîùü, -- ñêàçàëà èðêå.
     -- Šàêóþ òàêóþ ïîìîùü? -- óäèâèëñß Šîðòíè.
     -- åðâóþ è ìåäèöèíñêóþ.
     -- „à êàêàß åìó ïîìîùü? Ží  íå  æèëåö  óæå! -- ãíóë ñâîå àò,  êîòîðîìó
î÷åíü ïîíðàâèëàñü ïå÷åíü „æåêà.
     -- Šîðî÷å, òàê, ïàðíè, ñäåëàåòå ìíå õîðîøóþ ïåðåâßçêó -- äàì âàì äåñßòü
êðåäèòîâ.
     -- € åñëè íåò? -- õèòðîâàòî óëûáíóëñß àò è ñóíóë ðóêó â êàðìàí
     -- …ñëè íåò, ðåáßòà, òî ß ïðßìî ñåé÷àñ ãðîõíó âàñ îáîèõ.
     _ € ïîëèöèß?
     Žíè óæå óøëè.
     ‘àíèòàðû ïîïàëèñü  íà ýòîò  òðþê  è îäíîâðåìåííî îãëßíóëèñü. îñëåäîâàë
æåñòêèé óäàð, è àò, ïåðåëîìèâøèñü ïîïîëàì, òßæåëî îñåë íà ïîë.
     Žñòàâøèñü  â îäèíî÷åñòâå, ñàíèòàð  Šîðòíè áûë  âûíóæäåí ñîãëàñèòüñß  íà
óñëîâèå „æåêà è, ñäåëàâ åìó  ïåðåâßçêó,  ïîëó÷èë îáåùàííûå äåñßòü  êðåäèòîâ.
Šîãäà åãî íàïàðíèê ïðèøåë â ñåáß, „æåê è  èðêå áûëè óæå íà óëèöå, à Šîðòíè,
ïîëüçóßñü ñëó÷àåì, ñòàñêèâàë íà íîñèëêè óöåëåâøèå â áàðå áóòûëêè.
     -- ‡àêàí÷èâàé âàëßòüñß, àò, èäè ïîìîãàé! -- ïîçâàë íàïàðíèêà Šîðòíè.
     ˆ àò, ìóæåñòâåííî ïðåîäîëåâ  îñòàòî÷íóþ áîëü  è äóðíîòó,  ïîäíßëñß  íà
íîãè è, ïîøàòûâàßñü, ïîøåë íà ïîìîùü Šîðòíè.
        68
     Œèñòåð  ƒëîñáåðã  ðàçîøåëñß  íå  íà  øóòêó è,  áðûçãàß ñëþíîé,  ïîíîñèë
êîðïîðàöèþ "àòè" ðàçíûìè ñëîâàìè. îáåðòî •àø ðàâíîäóøíî ãëßäåë ìèìî íåãî è
äåëàë  âèä,  ÷òî  âñå  ïðîèñõîäßùåå åãî ñîâåðøåííî  íå  êàñàåòñß. ðè äðóãèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ îí äàâíî  áû âûçâàë îõðàííèêîâ è òå ïîðàáîòàëè áû ñ „ýíèåëîì
ƒëîñáåðãîì êàê ñëåäóåò, îäíàêî ïîêà ìèñòåð  ƒëîñáåðã  áûë íóæåí -- åãî ñóäíî
ïðîäîëæàëî ïðîáèâàòüñß ê öåëè ñ äðàãîöåííûì ãðóçîì ìàñëè÷íîãî îðåõà.
     --  ‘òîï!!!  --  ãðîìêî  êðèêíóë •àø  è  õëîïíóë  ëàäîíüþ  ïî ñòîëó. Žò
íåîæèäàííîñòè ƒëîñáåðã çàìîë÷àë. •àø ïðèñëóøàëñß ê íàñòóïèâøåé òèøèíå, ïîòîì
óëûáíóëñß è  ñêàçàë:  -- € òåïåðü, ïîæàëóéñòà,  âñå  ñíà÷àëà  è ïî  ïîðßäêó,
ìèñòåð ƒëîñáåðã.
     ‚ëàäåëåö "„îó-”îðñ" òßæåëî âçäîõíóë è íà÷àë ãîâîðèòü óæå ñïîêîéíåå:
     --  ‡à  ýòèì  óèíäåðîì òßíåòñß  õâîñò ñ÷åòîâ óæå íà ÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò
òûñß÷ êðåäèòîâ. € ó ìåíß  ñåé÷àñ íåò òàêèõ äåíåã -- åñëè ß  íå ðàñïëà÷óñü äî
êîíöà íåäåëè, ìåíß îáúßâßò áàíêðîòîì.
     -- åóæåëè îí ñæåã ñòîëüêî òîïëèâà? -- ïîëþáîïûòñòâîâàë •àø.
     --  Šàêîå  òàì, -- ìàõíóë ðóêîé ƒëîñáåðã, --  íàéìèòû âàøèõ êîíêóðåíòîâ
åäâà íå ðàçáèëè óèíäåð âäðåáåçãè. èëîò ÷óäîì îñòàëñß æèâ...
     -- € ãðóç?
     -- ƒðóç  â íîðìå. î êðàéíåé ìåðå, òàê íàì ñîîáùèëè ñ ðåìîíòíîé ñòàíöèè
"’àðòóëåñ".
     -- € îíè íå ìîãëè âàñ îáìàíóòü?
     -- Žíè ïåðåñëàëè âèäåîïëåíêó, ñëàéäû è äèàãðàììû òåñòèðîâàíèß.  ‘ëîâîì,
âåñü  íàáîð äàííûõ  î ñîñòîßíèè  ñóäíà  äî  ðåìîíòà.  ”àëüñèôèöèðîâàòü òàêîå
êîëè÷åñòâî  äàííûõ íåâîçìîæíî.  î  êðàéíåé  ìåðå,  ýòî áóäåò  ñòîèòü äîðîæå
ñàìîãî ðåìîíòà.
     -- •îðîøî, ìèñòåð ƒëîñáåðã. Ÿ ñåé÷àñ æå ñâßæóñü ñî ñâîèì íà÷àëüñòâîì, è
ìû ïîïðîáóåì âàì ïîìî÷ü.
     •àø  êóäà-òî  ïîçâîíèë è  â  íåñêîëüêèõ  ñëîâàõ  îáðèñîâàë  ñîçäàâøóþñß
ñèòóàöèþ. îòîì ñ ìèíóòó îí òîëüêî ñëóøàë è îòâå÷àë îäíîñëîæíî -- "äà, ñýð",
"íåò, ñýð", "áåçóñëîâíî, ñýð".
     -- ó âîò,  âàøà ïðîáëåìà ðåøåíà, ìèñòåð ƒëîñáåðã, -- ñêàçàë •àø, êëàäß
òðóáêó.  -- åðåñûëàéòå ýòè ñ÷åòà íàì, è ìû  âñå  îïëàòèì. ‚ñå ðàñõîäû ñâûøå
îáû÷íûõ çàòðàò íà ñîïðîâîæäåíèå ãðóçà ìû âîçìåñòèì.
     -- Ž, ìèñòåð  •àø... Œíå äàæå íå âåðèòñß, ÷òî ýòîò êîøìàð â ïðîøëîì. ‚û
íå ïîâåðèòå, ß äâå íî÷è íå ñïàë...  --  ƒëîñáåðã â âîëíåíèè  ñõâàòèë •àøà çà
ðóêó è òðßñ ðóêó áëàãîäåòåëß òàê äîëãî, ÷òî ó òîãî ñòàëà êðóæèòüñß ãîëîâà.
     --  ó  ïîëíî,   ìèñòåð  ƒëîñáåðã.  Ÿ  óæå  îùóòèë  âñþ  ãëóáèíó  âàøåé
áëàãîäàðíîñòè.
     •àø âûçâîëèë ñâîþ ðóêó, è „ýíèåë ƒëîñáåðã íà÷àë ïðîùàòüñß.
     -- ‚ñåãî âàì õîðîøåãî, ìèñòåð •àø. ó âûðó÷èëè ìåíß, íó î÷åíü âûðó÷èëè,
-- êàê çàâåäåííûé ïîâòîðßë ƒëîñáåðã, ïðèæèìàß ê ãðóäè ëàäîíè.
        69
     îáåðòî  •àø  óëûáíóëñß Ÿäâèãå âî âñå  òðèäöàòü äâà çóáà  è,  êèâíóâ íà
òßæåëóþ ïîëèðîâàííóþ äâåðü, ïî÷òè ÷òî øåïîòîì ñïðîñèë:
     -- ‡àíßò?
     -- åò, ñêàçàë, ÷òî æäåò èìåííî âàñ, -- ñîîáùèëà ñåêðåòàðøà.
     îáåðòî  õîòåë áûñòðî  ïðîñêîëüçíóòü  â  êàáèíåò  áîññà,  îäíàêî Ÿäâèãà
îñòàíîâèëà åãî íåïðèßòíûì íàïîìèíàíèåì:
     -- Œèñòåð •àø, âû îáåùàëè ìíå óæèí â "‡îëîòîé ÷åðåïàõå".
     -- Ž,  ß êîíå÷íî æå ïîìíþ, î÷àðîâàòåëüíèöà, --  ðàñïëûëñß â óëûáêå •àø.
-- …äâà òîëüêî ïîßâèòñß ñâîáîäíûé  âå÷åðîê, è ìû ñåé÷àñ æå ïîéäåì â "‡îëîòóþ
÷åðåïàõó" èëè êàêîå-íèáóäü äðóãîå ìåñòî.
     -- ‚ äðóãîå  ß íå õî÷ó. Ÿ õî÷ó â "—åðåïàõó". --  Ÿäâèãà  ñëîæèëà  ãóáêè
áàíòèêîì è ðàçâåðíóëàñü òàê, ÷òîáû ëó÷øå áûë âèäåí åå ãëóáîêèé âûðåç.
     --  Šîíå÷íî,  î÷àðîâàòåëüíèöà...  Šîíå÷íî,  --  ïßòßñü  ê  äâåðè  øåôà,
îòáèâàëñß ìèñòåð •àø.
     "Šàê  æå, äîæäåøüñß  òû îò ìåíß." --  äóìàë îí, óëûáàßñü Ÿäâèãå. ‚ñå åå
ôîêóñû áûëè åìó äàâíî èçâåñòíû. ‘íà÷àëà íåâèííûé ïîõîä â "‡îëîòóþ ÷åðåïàõó",
à ïîòîì  "ñëó÷àéíûé"  âèçèò  â  ìåõîâîé  ñàëîí è  çàãîòîâëåííàß  ôðàçà  "€õ,
îáåðòî, ß çàáûëà ñâîþ êàðòî÷êó, áóäüòå äîáðû, îïëàòèòå ýòó  ÷óäåñíóþ øóáêó,
à ß âàì ïîòîì ïåðåâåäó äåíüãè"
     îçæå ïîñëåäóåò ïàðà êîðîòêèõ âñòðå÷ â ãîñòèíè÷íîì íîìåðå -- êàâàëåð íå
ðâåò ñ Ÿäâèãîé îòíîøåíèé, íàäåßñü, ÷òî îíà  âåðíåò  íåìàëóþ ñóììó,  à äåâèöà
õîäèò íà ñâèäàíèß, ÷òîáû ïîòîì ñêàçàòü: "’û ïîëó÷àë âñå, ÷òî õîòåë, à òåïåðü
òðåáóåøü äåíåã".
     "åò, îò  ìåíß òû íè÷åãî íå äîáüåøüñß",  -- ïðîäîëæàß  ïßòèòüñß,  äóìàë
îáåðòî •àø.
     --  ó  âîò ýòî  íîìåð!  --  ðàçäàëñß íåäîâîëüíûé ãîëîñ âèöå-ïðåçèäåíòà
Šàóôìàíà. -- ‚ïåðåä  çàäíèöåé êî  ìíå åùå íèêòî  íå çàõîäèë!  —òî çà ôîêóñû,
•àø?
     îáåðòî •àø áûñòðî ðàçâåðíóëñß è ñòàë èçâèíßòüñß:
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ñýð. òî... ý... èäæàê çàöåïèëñß çà äâåðíóþ ðó÷êó.
     -- Šàê ýòî?
     -- ‘àì óäèâëßþñü,  -- ïîæàë ïëå÷àìè  •àø, ÷óâñòâóß ñåáß ïîëíûì èäèîòîì.
Ží ïðîøåë ê ñòîëó Šàóôìàíà, è òîò ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû ðàçðåøèë åìó ñåñòü.
     -- ó òàê ÷òî òàì ó íàñ ñ äîñòàâêîé âèðóñà?
     _ Œû íàçûâàåì ýòî "ãðóçîì ñåìßí", ñýð.
     _ óñòü áóäåò "ãðóç", -- ñîãëàñèëñß Šàóôìàí.
     --  î íàøèì ñâåäåíèßì, ñóäíî ñòîèò â ïîðòó Šðèôà.  òî ïî÷òè  ïîëîâèíà
ïóòè.  å  òàê äàâíî êîðàáëü ïîïàë â ñåðüåçíóþ ïåðåäåëêó --  îí  äîáðàëñß äî
ðåìîíòíîé  ñòàíöèè  åëå æèâûì.  î âñåé âèäèìîñòè,