è  íà  íðèêå,  à  ‹èííèêåð
äîáàâèë:
     -- Šàïèòàí Šîððàäî...
     ˆ òîãäà âåëèêàí ïðîòßíóë íðèêå ðóêó è ïðåäñòàâèëñß:
     -- îëêîâíèê ƒåéçåíáåðã.  Ÿ íàçíà÷åí âðåìåííûì êîìåíäàíòîì óð÷èíà. ’àê
÷òî ðàáîòàòü áóäåì âìåñòå...
     --  óäó  ðàä,  ñýð,  -- îòâåòèâ  íà  ðóêîïîæàòèå, ïðîèçíåñ  íðèêå, íå
ïîíèìàß, çà÷åì îí ýòî ñäåëàë.
     ˆ  âîò  òåïåðü  íîâîèñïå÷åííûé  íà÷àëüíèê  ãîðîäñêîé  ìèëèöèè  îòäûõàë,
âæèâàßñü â íîâûé îáðàç.
     îãîíß çà ÷àñàìè, ìåñòü „æåêó •îëëàíäó -- âñå áûëî â ïðîøëîì. òîò ãðóç
îñòàëñß  çà ÷åðòîé ïåðåæèâàíèé ïîñëåäíèõ  ñóòîê.  ‚ñå èçìåíèëîñü, ïîêà æèçíü
íðèêå âèñåëà íà âîëîñêå.
     Šîãäà  íàïðßæåíèå ñïàëî, ñòàëè áåñïîêîèòü åùå  íå çàæèâøèå ñòàðûå ðàíû.
íðèêå ïîìîðùèëñß è âûïðßìèë ñïèíó. ’àê ñèäåòü áûëî íàìíîãî ëåã÷å.
     åïîäàëåêó, çàíßòûé ïðèßòíûìè õëîïîòàìè, ñóåòèëñß ‹àñëî Šàëåâ. Ží ðåøèë
âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïîêèíóòü  àáàí, è  íè óãîâîðû íðèêå, íè ðåêîìåíäàöèè
âîåííûõ ìåäèêîâ íà íåãî íå äåéñòâîâàëè.
     -- ’åáå ëåãêî ãîâîðèòü, íðèêå, àó ìåíß íà áàëàíñå ñóäíî.
     -- Žíî âñå ðàâíî çàñòðàõîâàíî, -- âîçðàæàë åìó Šîððàäî.
     -- Heò, ß òàê íå ìîãó. îêà åñòü ñóäíî -- ó ìåíß åñòü ðàáîòà, òàê ÷òî ß
âîçâðàùàþñü,  è êàê ìîæíî ñêîðåå.  —óäî,  ÷òî êîðàáëèê óöåëåë.  ˜óòêà ëè, íè
îäíîé ïðîáîèíû -- òîëüêî öàðàïèíû...
     åñìîòðß  íà   ïîâðåæäåíèß  çàïðàâî÷íîãî   òåðìèíàëà,  ‹àñëî  ðàçâåðíóë
ñîáñòâåííûé êîìïëåêò  àâàðèéíîé çàïðàâêè è íàìåðåâàëñß ñàìîñòîßòåëüíî çàëèòü
ãîðþ÷åå
     ‚äðóã íàä êðûøåé ïîðòîâîãî êîìïëåêñà íðèêå óâèäåë  ßðêóþ öåïî÷êó.  Žíà
áóäòî  íåõîòß  ïåðåâàëèëà  ÷åðåç  çäàíèå,  à  ïîòîì  ñ  óæàñàþùåé  áûñòðîòîé
ïîíåñëàñü íà ñêîïëåíèå ãðóçîâûõ ñóäîâ.
     "Žáñòðåë!" -- ìåëüêíóëî â ãîëîâå Šîððàäî.
     ‘íàðßäû  ßðîñòíî âðåçàëèñü â  áîðò  ëåòàþùåãî  ãîñïèòàëß,  è  â  âîçäóõ
ïîëåòåëè  êëî÷üß  êîðàáåëüíîé  îáøèâêè.  € íàä çäàíèåì ïîðòà ïîßâèëàñü íîâàß
öåïî÷êà, äëèííåå ïðåæíåé. ‘íàðßäû äîæäåì ïîñûïàëèñü íà  ïîñàäî÷íûå ïëîùàäêè,
è ïîñëå ÷àñòûõ ðàçðûâîâ íà áåòîí ñòàëè ïàäàòü ðàíåíûå.
     ‹þäè ïîáåæàëè â óêðûòèå, à  ýêèïàæè  äâóõ  ëåòàþùèõ òàíêîâ  -- ê  ñâîèì
ìàøèíàì.  åâß  òóðáèíàìè, "ïèòîíû" îòîðâàëèñü  îò çåìëè  è  íà÷àëè íàáèðàòü
âûñîòó.
        110
     ‚ïåðâûå  çà  ìíîãèå  äíè „æåê •îëëàíä ñïîêîéíî  ñïàë  íà ñâîåì óèíäåðå.
åëåãêèå îáñòîßòåëüñòâà çàñòàâèëè åãî ïîêîðèòüñß,  è  â ïîëíîé áåçûñõîäíîñòè
„æåê íàøåë ñâîå óñïîêîåíèå. îëüøå îí íèêóäà íå ñïåøèë.
     •îëëàíä ìèðíî ñïàë, è åãî ðàçáóäèë ãðîìêèé ñòóê. Šàìðàä •àððèñ ÷òî åñòü
ñèëû ìîëîòèë ïî äâåðè æåëåçßêîé è êðè÷àë:
     -- „æåê! Šàìðàä „æåê! àì íóæíî óõîäèòü!
     -- —åãî òû  êðè÷èøü? —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë ñîííûé •îëëàíä, îòêðûâàß
äâåðü.
     -- € òû ÷òî, íå ñëûøèøü?
     „æåê ïðèñëóøàëñß è áåç òðóäà ðàçëè÷èë çâóêè áîß, êîòîðûå äîíîñèëèñü óæå
èç öåíòðà ãîðîäà
     -- “õîäèòü íàäî! à íàñ íàïàëè ìèðîòâîðöû!
     -- îëèöåéñêèå ñèëû, ÷òî ëè? -- âñå åùå òóãî ñîîáðàæàß, óòî÷íèë „æåê.
     -- Žíè... åðè ñàìîå íåîáõîäèìîå è óõîäèì...
     ˆ òóò „æåê íàêîíåö âñå ïîíßë. Žáñòàíîâêà èçìåíèëàñü,  íî îíà èçìåíèëàñü
ê ëó÷øåìó, ïðè÷åì  ñóùåñòâåííî.  ’åïåðü åìó îñòàâàëîñü òîëüêî èçáàâèòüñß  îò
íàâßç÷èâîé îïåêè ïîâñòàíöåâ.
     ßäîì  ñòîßë •àððèñ,  à  âíèçó,  âîçëå ïëàòôîðìû, åãî  îæèäàëî åùå ïßòü
÷åëîâåê.  “ îäíîãî èç íèõ çà  ñïèíîé âèñåë ëàóí÷åð,  ïîýòîìó  îòñèäåòüñß  çà
ñòåíàìè óèíäåðà „æåê íå ìîã.
     -- •îðîøî,  ß  ñåé÷àñ, -- ñêàçàë  îí  è óøåë âíóòðü ñóäíà. •àððèñ  òîæå
ïîäíßëñß íà óèíäåð è ïðßìèêîì íàïðàâèëñß â ãðóçîâîé òðþì.
     -- é, -- íåäîâîëüíî êðèêíóë „æåê, -- òû îïßòü îðåõè òàñêàåøü?
     -- Ÿ íåìíîãî!.. -- ñîâðàë •àððèñ, íàáèâàß ñåìåíàìè âñå êàðìàíû.
     ‡àòåì îí ïðèøåë â êàáèíó, à âìåñòå ñ íèì è ïßòåðî åãî ñîëäàò.
     “âèäåâ áîëüøîå  êîëè÷åñòâî êíîïîê, ðû÷àãîâ è ëàìïî÷åê, îíè îñòàíîâèëèñü
ñ îòêðûòûìè ðòàìè
     -- € ýòè ÷åãî ïðèøëè? -- ñïðîñèë „æåê.
     -- Žíè ïðèøëè çà òîáîé, êàìðàä „æåê, -- óëûáíóëñß •àððèñ è, îáðàùàßñü ê
ñîëäàòàì, äîáàâèë: -- ‚åäèòå åãî âíèç, ÷òîáû îí ìíå íå ìåøàë.
     îâñòàíöû ðåøèòåëüíî âñêèíóëè àâòîìàòû, è •îëëàíä ðåøèë íå  ñïîðèòü. Ží
ïðîòèñíóëñß ìèìî •àððèñà è â ñîïðîâîæäåíèè êîíâîß ïîøåë ê âûõîäó.
     -- é,  íó-êà ïîäîæäè! -- êðèêíóë •àððèñ. Ží íàãíàë „æåêà, îñìîòðåë åãî
çàïßñòüß, à çàòåì áåñöåðåìîííî îáøàðèë êàðìàíû. -- ƒäå ÷àñû?
     -- å çíàþ, -- ïîæàë ïëå÷àìè „æåê. -- îòåðßë, íàâåðíîå...
     -- †àëü,  îíè  ìíå íðàâèëèñü. --  „ëèííîâîëîñûé  âçäîõíóë è âåðíóëñß  â
êàáèíó, à „æåêà ïîâåëè äàëüøå.
     åðåä  ñàìîé äâåðüþ îí  îñòàíîâèëñß è, ïîêàçàâ íà  ñâîè ëåãêèå òàïî÷êè,
ñêàçàë:
     -- Šàìðàäû, ß æå çàáûë áîòèíêè...
     -- Šàìðàä •àððèñ! --  êðèêíóë îäèí  èç êîíâîèðîâ. -- Šàìðàä „æåê  çàáûë
íàäåòü áîòèíêè...
     -- ‹àäíî, òîëüêî ãëàç ñ íåãî íå ñïóñêàòü, -- îòîçâàëñß •àððèñ.
     •îëëàíä  âåðíóëñß  â  ãðóçîâîé  îòñåê  è ïîä  ñòðîãèì íàáëþäåíèåì  ïßòè
÷åëîâåê ñòàë îáóâàòüñß.
     ðàâûé áîòèíîê  îäåëñß ëåãêî, à âîò ñ ëåâûì  ïðèøëîñü ïîâîçèòüñß.  „æåê
ïîäæàë ïàëüöû, íî ñïðßòàííûå ÷àñû âñå ðàâíî çäîðîâî ìåøàëè. •îëëàíä ïîäíßëñß
íà íîãè è, ñòàðàßñü íå õðîìàòü, ïîêèíóë áîðò óèíäåðà.
     Žòîéäß ìåòðîâ íà ïßòüäåñßò, êîíâîé  îñòàíîâèëñß, è ñîëäàòû  ñòàëè æäàòü
íîâîãî ïðåäñòàâëåíèß. „æåê è ñàì äàâíî äîãàäàëñß, ÷òî çàäóìàë •àððèñ.
     ‚ ïîðòó ñåé÷àñ öàðèëî  íåîáû÷àéíîå îæèâëåíèå.  ’óäà ïîñòîßííî ïðèáûâàëè
íîâûå ñóäà, è äëèííîâîëîñûé õîòåë âíåñòè â èõ ãðàôèê ñîáñòâåííûå êîððåêòèâû.
     ðîãðîõîòàëà  ïåðâàß î÷åðåäü, è ñíàðßäû ïîíåñëèñü â ñòîðîíó ïîðòà.  Žíè
äîñòèãëè öåëåé, è ïîñëûøàëàñü ÷àñòàß äðîáü ðàçðûâîâ.
     "àäî  æå, ýòà îáåçüßíà  ñóìåëà  ðàçîáðàòüñß ñ ïóøêîé",  -- óâàæèòåëüíî
ïîäóìàë „æåê. Žäíàêî îí ïîíèìàë è òî, ÷òî âñêîðå ïîñëåäóåò îòâåò.
     --  ‘ëóøàéòå, êàìðàäû,  äàâàéòå áåæàòü îòñþäà. ‚åäü  íàì  ñåé÷àñ  äàäóò
ñäà÷è, -- ïðåäóïðåäèë „æåê.
     -- ’û òðóñèøü, êàìðàä „æåê, ýòî íåõîðîøî, -- ñêàçàë îäèí ïîâñòàíåö.
     -- å çàáóäü çàïèñàòü ýòî â ñâîé äíåâíèê, -- äîáàâèë äðóãîé.
     "ó  æäèòå,  ñåé÷àñ âàì òàê  çàïèøóò -- ìàëî íå ïîêàæåòñß", -- çëîðàäíî
ïîäóìàë „æåê.
     •àððèñ óñïåë ñäåëàòü  åùå  íåñêîëüêî  âûñòðåëîâ, êîãäà èç-çà  ïîðòîâîãî
êîìïëåêñà ïîäíßëèñü äâå íåáîëüøèå òî÷êè. ’î÷êè îêóòàëèñü áåëûì äûìîì, è „æåê
ïîíßë, ÷òî îíè ñäåëàëè ðàêåòíûé çàëï.
     "ó âñå, ïðîùàéòå ìîè äâåñòè òûñß÷,  --  ïîäóìàë „æåê,  --  ïðîùàé, ìîß
ïîñëåäíßß íàäåæäà ðàçáîãàòåòü è æåíèòüñß íà ‘àðå".
     åðâàß âîëíà ðàêåò âðåçàëàñü  â êîðïóñ óèíäåðà è ðàçîðâàëà åãî ïîïîëàì.
Žáëîìêè  íå óñïåëè óïàñòü,  êîãäà èõ  íàñòèãëà âòîðàß  âîëíà.  ‘ïðåññîâàííûé
âçðûâàìè âîçäóõ ïðîêàòèëñß ïî çåìëå è ñ ñèëîé ðàñøâûðßë ïîâñòàíöåâ.
     „îñòàëîñü è „æåêó, Ží óïàë íà ñïèíó è áîëüíî óäàðèëñß, îäíàêî ïðîäîëæàë
ëåæàòü è  ñìîòðåòü â  íåáî, òóäà,  ãäå êóâûðêàëèñü ìåëêèå ÷àñòè÷êè òîãî, ÷òî
åùå íåäàâíî áûëî åãî êîðàáëåì.
     àä ñàìîé çåìëåé ïðîøëè  ëåòàþùèå òàíêè, èõ ïåðåãðåòûå âûõëîïû äîñòèãëè
îáîíßíèß „æåêà. Ží ïðîâîäèë  ãðîçíûå  ìàøèíû  âçãëßäîì  è  çàìåòèë, ÷òî  åãî
êîíâîèðû óæå ïðèøëè â ñåáß è ãîòîâßòñß ê áîþ.
     "ˆíòåðåñíî,  --  ïîäóìàë  „æåê,  --  â  êîãî  ýòè  ãðßçíóëè   ñîáðàëèñü
ñòðåëßòü?"
     îâñòàíöû âñêèíóëè àâòîìàòû è îòêðûëè îãîíü. Žíè ñòðåëßëè áåç ïåðåðûâà,
ïîêà ó íèõ íå îïóñòåëè ðîæêè. Žäíàêî ïåðåçàðßäèòü îðóæèå èì íå äàëè.
     îñëûøàëñß òðåñê ýëåêòðè÷åñêîãî ðàçðßäà,  è  â  òåëå îäíîãî èç ñòðåëêîâ
îáðàçîâàëàñü äûðà, â êîòîðóþ ëåãêî ìîã ïðîéòè ÷åëîâå÷åñêèé êóëàê.
     "Žãî",  -- ïîäóìàë „æåê, è  òóò  æå î÷åðåäíîé  çàðßä ïðîäåëàë  äûðêó  â
äðóãîì ïîâñòàíöå. Žñòàëüíûå ïîáðîñàëè îðóæèå è ïîäíßëè ðóêè.
     "’î-òî, çàñðàíöû..." -- ïðîêîììåíòèðîâàë „æåê è ñíîâà óñòàâèëñß â íåáî.
‹åïåñòêè òåðìîñòîéêîé êðàñêè âñå åùå êóâûðêàëèñü â âîçäóõå. òî áûëà õîðîøàß
êðàñêà -- åþ óèíäåð ïîêðûëè íà "’àðòóëåñå".
     •îëëàíä  âçäîõíóë,  ïîâåë  ãëàçàìè  è â  ïîëå ñâîåãî  çðåíèß  îáíàðóæèë
ñòðàííûõ ÷óäîâèù.
     "àâåðíîå, ýòî îò êîíòóçèè..." -- ïîäóìàë „æåê.
     -- Šàæåòñß, îí æèâ, ñýð,  -- ñêàçàëî îäíî èç ÷óäîâèù, è „æåê äîãàäàëñß,
÷òî ýòî ëþäè. ‘îëäàòû  ïðèîòêðûëè  ìàññèâíûå çàáðàëà,  è •îëëàíä  óâèäåë  èõ
ãëàçà.
     -- ‚û ðàíåíû? -- ñïðîñèëè „æåêà.
     -- „óìàþ, íåò.
     -- ‚ñòàòü ñìîæåòå?
     -- îïðîáóþ... -- ñêàçàë „æåê è îñòîðîæíî ïîäíßëñß íà íîãè.
     --  ‚û íå  ïîõîæè  íà  áîåâèêà. Šòî âû? -- ñïðîñèë îäèí èç âîåííûõ,  íà
áðîíå êîòîðîãî „æåê ñóìåë ïðî÷èòàòü èìß "‹åéòåíàíò ƒýñ ðèìàð".
     --  Ÿ ïèëîò  ñ  óðãàñà. •îòåë  íà àáàíå çàïðàâèòüñß, à  òóò... -- äëß
ïîäòâåðæäåíèß  ñâîèõ   ñëîâ  •îëëàíä  äîñòàë  êàðòî÷êó   ïèëîòà  è  ïðîòßíóë
ëåéòåíàíòó ðèìàðó.
     îêà  òîò ïðîâåðßë  óäîñòîâåðåíèå,  „æåê âñïîìíèë  î íåóäîáñòâå  è ñíßë
äàâèâøèé áîòèíîê.  åðåîáóâøèñü, îí íàäåë  ÷àñû íà ðóêó è  ïî÷óâñòâîâàë ñåáß
ëó÷øå.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå, ìèñòåð •îëëàíä. îéäåìòå ñ íàìè íà ñáîðíûé ïóíêò. ’àì
âàñ çàðåãèñòðèðóþò, à ïîòîì çàïðàâßò ñóäíî...
     -- ‘ïàñèáî âàì, ëåéòåíàíò, -- ïîáëàãîäàðèë „æåê.
        111
     ëàíåòà Šàìàíóñ.
     „æåê òàê ñòðåìèëñß ê íåé, ÷òî, äàæå ïðèáûâ áåç ãðóçà, èñïûòàë íåêîòîðîå
îáëåã÷åíèå.
     ëàíåòà ïðèíàäëåæàëà  ê ïåðñïåêòèâíûì,  íî  åùå  íå îáæèòûì êîëîíèßì. ‚
òàêèõ ìåñòàõ  áûëî ñëèøêîì ìíîãî àâàíòþðèñòîâ è  ëîâöîâ  óäà÷è, íî åùå  ìàëî
ñôåð, â êîòîðûõ ýòè ñïåöèàëèñòû ìîãëè ïðèëîæèòü ñèëû.
     îêà „æåê èñêàë òðàíñïîðò, ÷òîáû äîáðàòüñß äî ãîðîäà, ê íåìó ïðèñòàâàëè
íå ìåíåå äåñßòè ðàç.
     Žäèí  ëûñûé  ãîñïîäèí  ïðåäëàãàë  êóïèòü  ó÷àñòîê  çåìëè,  ãäå  íà  ñòî
ïðîöåíòîâ  íàõîäèëèñü  çàëåæè  ïëàòèíîâîé  ðóäû.  „ðóãîé,  õóäîé  ñóáúåêò  ñ
êîçëèíîé  áîðîäêîé,  ïðåäëàãàë âûèãðûøíûé  ëîòåðåéíûé  áèëåò: "Ž÷åíü  äåíüãè
íóæíû, ïîýòîìó îòäàþ çà ÷åòâåðòü öåíû".
     åñêîëüêî ÷åëîâåê  ïðåäëàãàëè âñòóïèòü  â  ðàçíûå êëóáû è, åñòåñòâåííî,
çàïëàòèòü âçíîñû âïåðåä  è  íàëè÷íûìè.  Žñòàëüíûå  ïðîñèòåëè  ìîëîëè  ÷òî-òî
íå÷ëåíîðàçäåëüíîå, áðûçãàëè ñëþíîé è äûøàëè ïåðåãàðîì.
     ‘   áîëüøèì  òðóäîì  „æåêó   óäàëîñü  íàéòè   îñòàíîâêó  ìóíèöèïàëüíîãî
òðàíñïîðòà.   ˆì  îêàçàëñß  äëèííûé   òðåõâàãîííûé  àâòîáóñ,  ðàáîòàâøèé  íà
íåèçâåñòíîì òîïëèâå è èçâåðãàâøèé â âîçäóõ êëóáû çåëåíîâàòîãî äûìà.
     àðîäó õâàòàëî, íî „æåê áûë ìîëîä è ñèëåí. Ží â ÷èñëå ïåðâûõ çàáðàëñß â
àâòîáóñ è äàæå ñóìåë çàíßòü ìåñòî ó îêíà.
     à ñîñåäíåå êðåñëî ïëþõíóëñß ïîëíûé äßäåíüêà ñ êðàñíûì ëèöîì.
     -- ‚îò ýòî æìóò! ‚îò òàê æìóò! -- ïîæàëîâàëñß  îí „æåêó,  íî òîò òîëüêî
êèâíóë è îòâåðíóëñß ê îêíó.
     ƒîâîðèòü  ñîâñåì íå  õîòåëîñü.  ‚ êàðìàíàõ  áûëî  ïóñòî, è ýòî íàâîäèëî
òîñêó.
     ‚åñü ìàòåðèàëüíûé  ðåñóðñ  •îëëàíäà  èçìåðßëñß  íàïðàâëåíèåì  â  ‘ëóæáó
ñîöèàëüíîé ïîìîùè. ’àì îáåùàëè  íîâóþ îäåæäó, áåñïëàòíîå ïèòàíèå  è êîéêó. €
ïîòîì è áèëåò òðåòüåãî êëàññà äî óðãàñà.
     "õ, áåäíîñòü!" -- âçäîõíóë „æåê.
     €âòîáóñ  çàøèïåë ïíåâìîäâåðßìè è  òðîíóëñß  ñ  ìåñòà. àáèâøàßñß  òîëïà
êà÷íóëàñü è îäíîâðåìåííî âûäîõíóëà.
     „æåê  âòßíóë ãîëîâó  â ïëå÷è è ïîåæèëñß.  óêà áåäíîñòè ñíîâà êîñíóëàñü
åãî,  è âïåðåäè æäàëà ðàáîòà  âðîäå òîé,  ÷òî îí  äåëàë íà  óðãàñå.  ’åïåðü
íåñîñòîßâøàßñß ïðåìèß â äâåñòè òûñß÷ êàçàëàñü åùå áîëåå îãðîìíîé.
     --  €  íàðîäó-òî, íàðîäó!..  --  ïîäàë ãîëîñ ñîñåä.  --  ˆ êàæäûé  äåíü
ïðèåçæàþò íîâûå ëþäè. „àâíî íàäî ýòî çàïðåòèòü...
     -- ó êàê æå, òîëüêî òåáå,  æèðíîìó, âñå ïîçâîëèòü!.. -- çëî îãðûçíóëñß
êòî-òî èç ïàññàæèðîâ.
     ‘îñåä ïðèòèõ.
     "ðîùàéòå òåïåðü  è  ‘àðà,  è  àéðîí, êîòîðûé ìå÷òàë  î  ñîñòîßòåëüíîì
çßòå..." ‚ íîñó ó •îëëàíäà  çàñâåðáèëî, è íà ãëàçà  íàâåðíóëèñü ñëåçû. „æåêó
áûëî æàëü ñåáß.
     ‚  êàðìàíå   åùå   îñòàâàëàñü   êîðïîðàòèâíàß   êàðòî÷êà  "„îó-”îðñ"  ñ
ïðàêòè÷åñêè  íåîãðàíè÷åííûì  êðåäèòîì, íî  áåç  ñóäíà îíà íè÷åãî íå çíà÷èëà.
‘òîèò ïðåäúßâèòü åå, è ñðàçó çàáåðóò â ïîëèöèþ -- ñêàæóò, óêðàë.  Žñòàâàëèñü
åùå ÷àñû. àéðîí ãîâîðèë, ÷òî çà íèõ ìîãóò äàòü ñåìüäåñßò êðåäèòîâ. ’åïåðü è
ñåìüäåñßò êðåäèòîâ áûëè äëß „æåêà íåäîñßãàåìîé ñóììîé.
     -- ‘ëóøàé, ãäå çäåñü ëîìáàðä? -- íåîæèäàííî ñïðîñèë •îëëàíä ó òîëñòîãî.
     -- —òî?
     -- ‹îìáàðä â ãîðîäå åñòü? ‘êóïêà.
     -- å... åòó... -- îòîçâàëñß òîëñòûé.
     "ó âîò!" „æåê îãîð÷åííî  âçäîõíóë  è ñíîâà  îòâåðíóëñß  ê  îêíó.  îêà
àâòîáóñ åõàë, íà÷àëî òåìíåòü, è â ñòåêëå „æåê óâèäåë îòðàæåíèå  ñîáñòâåííîãî
ëèöà. îñëå âûïàâøèõ íà åãî äîëþ èñïûòàíèé, äà åùå ñ òðåõäíåâíîé ùåòèíîé, îí
âûãëßäåë åùå òåì ìîëîäöåì.
     --  ‚îîáùå-òî öåííûå âåùè ïðèíèìàþò â áàíêàõ, -- âäðóã çàãîâîðèë ñîñåä.
-- “  âàñ âåùè-òî  öåííûå?  --  îñëåäíèå ñëîâà îí ñêàçàë ïî÷òè ÷òî øåïîòîì,
íàêëîíèâøèñü ê  ñàìîìó  óõó „æåêà.  --  € ëîìáàðäîâ ó íàñ  ïîêà íåò. “ íàñ â
ãîðîäå åùå ìíîãî ÷åãî íå õâàòàåò. àïðèìåð, âçßòü õîòß áû õèì÷èñòêè...
     -- ƒäå áëèæàéøèé áàíê? -- ïåðåáèë ñîñåäà „æåê.
     -- € âîí êàê ðàç è îñòàíîâî÷êà. îñïåøèòå, à òî âàì íå äàäóò âûéòè...
        112
     "€ííóáè áàíê" -- ãëàñèëà ðîñêîøíàß âûâåñêà, êîòîðàß ñèßëà â ñãóùàþùèõñß
ñóìåðêàõ êàê ïîëíîâåñíûé ñîëíå÷íûé çàêàò.
     åðåä  ñàìîé äâåðüþ „æåê  îñòàíîâèëñß è  âíåçàïíî  îðîáåë. € âäðóã  åãî
âûòîëêàþò â øåþ îõðàííèêè, óâèäåâ, êàêîé îí ãðßçíûé?
     åò,  îõðàííèêîâ îí íå áîßëñß, íî  âûãëßäåòü îáîðâàíöåì áûëî íåïðèßòíî.
•îëëàíä  îñòîðîæíî  êîñíóëñß  ìàññèâíîé ðó÷êè,  à  ïîòîì ðåøèòåëüíî  òîëêíóë
äâåðü.
     ‚ áàíêå áûëî  ñâåòëî  è ÷èñòî. ‘ëóæàùèå ïðîäîëæàëè  ðàáîòàòü,  íî â  èõ
ïîâåäåíèè  óæå  ñêâîçèëî  îæèäàíèå  îêîí÷àíèß  ðàáî÷åãî  äíß.  îçåâûâàëè  è
îõðàííèêè, ÷àùå ïîãëßäûâàß íà ÷àñû è áåñïîêîéíî ïåðåìèíàßñü ñ íîãè íà íîãó.
     ‡àâèäåâ  „æåêà, îäèí  èç íèõ ïîäîøåë  áëèæå è, ñðàçó îïðåäåëèâ,  êàêîãî
ðîäà êëèåíò, ñïðîñèë:
     <i>-- ‘</i>äàâàòü, ÷òî ëè, ïðèíåñ?
     -- „à... -- êèâíóë „æåê.
     -- Š øåñòîìó îêîøêó.
     •îëëàíä ïðîøåë ê øåñòîìó îêîøêó. åìîëîäîé ñóõîé ÷åëîâå÷åê ñ âíåøíîñòüþ
òèïè÷íîãî ÷àñîâùèêà  ïðèíßë âåùü è, ïîäíåñß ê ãëàçàì ëóïó, ïðîèçíåñ: "ƒì..."
îòîì  âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë  íà „æåêà  ïîâåðõ  î÷êîâ. …ìó  õîòåëîñü  çàäàòü
âîïðîñ, íî îí ïåðåäóìàë.
     -- îäîæäè  ìèíóòî÷êó... ý...  ñýð,  ß  äîëæåí  ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß  ñ
ìåíåäæåðîì.
     "Šàæåòñß, ìåíß ðàñêóñèëè. Žíè çíàþò, ÷òî ÷àñû íå ìîè, -- ïîäóìàë „æåê è
îñòîðîæíî îãëßäåëñß. Žõðàííèêè  äàæå íå  ñìîòðåëè â  åãî ñòîðîíó. --  ‹àäíî,
åñëè ÷òî, óñïåþ âûñêî÷èòü", -- ðåøèë ðèñêíóòü •îëëàíä è îñòàëñß íà ìåñòå.
     Œåæäó òåì îöåíùèê îòà ‡àãåð  ïîñòó÷àëñß  â êàáèíåò ”ðýíñèñà üþìàíà --
ãëàâíîãî ìåíåäæåðà îòäåëåíèß áàíêà.
     -- ó ÷òî òàêîå, ‡àãåð? -- íåäîâîëüíî ñïðîñèë üþìàí.
     --  ðîøó ïðîùåíèß,  ñýð, íî òóò îäíà âåùü, -- è îöåíùèê ïîêàçàë ñòàðûå
çîëîòûå ÷àñû, -- ìíå êàæåòñß, íà íèõ áàíêîâñêèé ÷èï.
     -- àíêîâñêèé ÷èï? à ñêîëüêî?
     -- å çíàþ, ñýð, ñ ïîìîùüþ ëóïû ýòîãî íå îïðåäåëèòü...
     -- ó õîðîøî, äàâàéòå ïîñìîòðèì, --  áåçî âñßêîãî ýíòóçèàçìà ñîãëàñèëñß
ìåíåäæåð. “ íåãî óæå áûëî íàçíà÷åíî ñâèäàíèå. •îòåëîñü  ñáåæàòü  ïîðàíüøå, à
òóã...
     ’åì íå  ìåíåå  üþìàí âçßë ó  îöåíùèêà  ÷àñû  è ïîëîæèë èõ â íàñòîëüíûé
ñêàíåð.  ðèáîð çàðàáîòàë. ðîøëà ñåêóíäà,  âòîðàß,  òðåòüß --  è íà  ýêðàíå
íà÷àëè ïîßâëßòüñß ðåçóëüòàòû ñêàíèðîâàíèß.
     "Žïîçíàí   ýëåêòðîííûé  äîêóìåíò   "åçåðâíîé   ôåäåðàëüíîé   ñèñòåìû",
îôîðìëåííûé íà ïðåäúßâèòåëß. åãèñòðàöèîííûé íîìåð -- 009847563Š‘. îìèíàöèß
700 000 000 êðåäèòîâ".
     ‚îöàðèëàñü ïàóçà, ïîñëå êîòîðîé ïåðâûì ïðèøåë â ñåáß ”ðýíñèñ üþìàí. Ží
âûòåð ñî ëáà ïîò, ðàçâßçàë ñëèøêîì òóãîé óçåë ãàëñòóêà è õðèïëî ñïðîñèë:
     -- ƒäå êëèåíò?
     -- †äåò ó îêîøêà.
     -- Šàê åãî çîâóò?
     -- ’àê ß åùå äàæå íå çíàþ, -- ïîæàë ïëå÷àìè ‡àãåð.
     -- ëîõî ðàáîòàåòå, ‡àãåð. „àéòå ìíå öâåòû.
     -- Šàêèå öâåòû, ñýð?
     -- ‚îò  ýòè, ‡àãåð,  íà æóðíàëüíîì ñòîëå.  è÷åãî, ÷òî ýòî ðîçû? Šàê âû
äóìàåòå, îíè åìó ïîíðàâßòñß?
     ˜èêàðíûé  áóêåò ðîç áûë ïðåäíàçíà÷åí  äëß ïûøíîãðóäîé áëîíäèíêè, îäíàêî
âîçìîæíîñòü  ïðèâëå÷ü â  áàíê  òàêîãî  êëèåíòà çàòìåâàëà  âñåõ  áëîíäèíîê íà
ñâåòå.
     "‚ïåðåä, ”ðýíñèñ, ñäåëàé ýòî, è  òåáß îáßçàòåëüíî  ïîâûñßò", --  ñêàçàë
ñåáå ãëàâíûé ìåíåäæåð è âûñêî÷èë â çàë ñ áóêåòîì íàïåðåâåñ.
     -- Ž, äîðîãîé ìèñòåð... ý...
     -- •îëëàíä... -- îñòîðîæíî ïîäñêàçàë „æåê è ïîêîñèëñß íà îõðàííèêîâ.
     --  Œèñòåð  •îëëàíä,  êàê ìû  ñ÷àñòëèâû, ÷òî âû ðåøèëè  âîñïîëüçîâàòüñß
óñëóãàìè íàøåãî áàíêà! -- âñêðè÷àë üþìàí è ñóíóë „æåêó îãðîìíûé áóêåò.
     "ûòàåòñß ìåíß  îòâëå÷ü", -- ïîäóìàë  •îëëàíä è  âçßë  óâåñèñòûé áóêåò,
÷òîáû óäîáíåå áûëî îáîðîíßòüñß.
     --  Œû  ñåé÷àñ  æå  îôîðìèì âàø  ñ÷åò. ‚û  ïîëó÷èòå  "ëàòèíóì êàðä"  ñ
íåîãðàíè÷åííûì  êðåäèòîì. é,  ‘òåôàíå! åìåäëåííî "ëàòèíóì  êàðä"  ìèñòåðó
•îëëàíäó. € âû, ‡àãåð, ñêîðåå ïðèíåñèòå ñòóë!
     “âèäåâ,  ÷òî  ãëàâíûé  ìåíåäæåð íå íà øóòêó âçâîëíîâàí,  ñëóæàùèå áàíêà
òîæå âñòóïèëè â äåéñòâèå.
     ‚ñêîðå ïåðåä „æåêîì ñòîßë ñòîë ñî âñåìè íàïèòêàìè, ÷òî íàøëèñü â áàíêå,
à îäèí èç îõðàííèêîâ áûë ñðî÷íî ïîñëàí çà çàêàçîì â ëó÷øèé ðåñòîðàí.
     -- Œíå êàæåòñß, âû òîëüêî ÷òî  ñ äîðîãè, ñýð, -- âûòßãèâàßñü â ñòðóíêó,
íå ïåðåñòàâàë  ãîâîðèòü ìåíåäæåð, --  ïîýòîìó ìîæåòå îñòàòüñß â ìîåé êîìíàòå
îòäûõà. ’àì íå õóæå, ÷åì â ëþêñå, óâåðßþ âàñ.
     •îëëàíä  óæå  ïîíßë,  ÷òî  åãî íå ñîáèðàþòñß  àðåñòîâûâàòü,  íî, ñêîðåå
âñåãî, ïðèíèìàþò çà êîãî-òî äðóãîãî Žäíàêî  ïîßâëåíèå êàññèðà ‘òåôàíñîíà âñå
ðàçúßñíèëî.
     Ží  ïðèíåñ êàðòî÷êó è  äîêóìåíòû,  ïîäòâåðæäàþùèå ðåãèñòðàöèþ  ñ÷åòà  â
"€ííóáè áàíê".
     --  àñïèøèòåñü,  ïîæàëóéñòà, ñýð,  -- èçîãíóëñß  âîïðîñèòåëüíûì çíàêîì
êàññèð è ïîäàë „æåêó çîëîòóþ àâòîðó÷êó. •îëëàíä âçãëßíóë íà öèôðó ñ÷åòà è...
îêîí÷àòåëüíî ðàçîáðàëñß â ñèòóàöèè.
     "’àê âîò îòêóäà âçßëèñü âñå ýòè  ïðåñëåäîâàíèß, óãðîçû,  ñòðåëüáà... ‡à
òàêóþ ñóììó ìîãëè óáèòü  ñîòíè ÷åëîâåê, à óæ îäíîãî..." „æåê âûäîõíóë âîçäóõ
è ïîñòàâèë óâåðåííóþ ðàçìàøèñòóþ ïîäïèñü...
     àäîñòè íå áûëî. ûëî îùóùåíèå ñïîêîéñòâèß è ñòðàííîé îáûäåííîñòè.
     "Šàê æå òàê, âåäü ß äîëæåí çàìåòèòü ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî íå áûëî ðàíüøå",
--   ïûòàëñß   ðàçîáðàòüñß  „æåê,  îí  äàæå  ïîòßíóë  íîñîì  âîçäóõ,   ÷òîáû
ïî÷óâñòâîâàòü ýòó íîâóþ æèçíü, íî îùóòèë òîëüêî çàïàõ  äóõîâ,  èñõîäèâøèé îò
ñèìïàòè÷íîé îïåðàöèîíèñòêè.
        113
     „ëèííûé ëèìóçèí ïîäúåõàë  ê âîðîòàì,  è îõðàííèê, âçãëßíóâ íà  ïîäàííûé
øîôåðîì ïðîïóñê,  âçßë ïîä êîçûðåê. Œàøèíà ïðîåõàëà  âäîëü ñóäîâûõ ñòîßíîê è
îñòàíîâèëàñü íåäàëåêî îò íîìåðà "71-95".
     -- •îòèòå âûéòè, ñýð? -- ñïðîñèë âîäèòåëü â êðàñèâîé ôóðàæêå.
     -- åò, ”èë. Ÿ ïîñèæó â ìàøèíå.
     -- Šàê ñêàæåòå, ñýð. Ž, à âîò è øàòòë.
     îä÷èíßßñü ñòðîæàéøåìó ãðàôèêó äâèæåíèß, ïàññàæèðñêèé øàòòë "‘åðåáðßíûé
âåòåð" ëåãêî êîñíóëñß áåòîíà è ïîì÷àëñß ïî ïîñàäî÷íîé ïîëîñå.
     ‚çðåâåëè ðåâåðñíûå ñòðóè, è  ëàéíåð  ñòàë çàìåäëßòü ñâîé  ñòðåìèòåëüíûé
áåã. ‚ êîíöå ïîëîñû  îí ìåäëåííî ðàçâåðíóòñß  è íà÷àë âûðóëèâàòü  ê ñòîßíêå,
âîçëå êîòîðîé è íàõîäèëñß àâòîìîáèëü „æåêà •îëëàíäà.
     å äîæèäàßñü  íàïîìèíàíèé, âîäèòåëü âûáðàëñß èç ëèìóçèíà è îòêðûë ïåðåä
õîçßèíîì äâåðü.
     „æåê âûøåë è  âñòàë âîçëå ìàøèíû. îíà÷àëó îí íå âîëíîâàëñß, íî òåïåðü,
êîãäà óâèäåë øàòòë, âíóòðè âñå îíåìåëî è íå áûëî ñèë ñêàçàòü äàæå ñëîâî.
     --  óêåò,  ñýð.  ‚û çàáûëè  áóêåò,  --  íàïîìíèë  âîäèòåëü è äîñòàë èç
ëèìóçèíà öâåòû.
     -- ‘ïàñèáî, ”èë, -- ïîáëàãîäàðèë „æåê. -- Šàê ß âîîáùå ñìîòðþñü?
     -- å âîëíóéòåñü, ñýð. ‚û âûãëßäèòå íà ìèëëèîí êðåäèòîâ.
     "à  ñåìüñîò  ìèëëèîíîâ..."  --  ìûñëåííî  ïîïðàâèë  „æåê  è  ïîøåë   ê
îñòàíîâèâøåìóñß ëàéíåðó.
     •îëëàíä  îæèäàë ñðàçó  óâèäåòü ‘àðó è çàãîòîâèë öåëóþ ðå÷ü,  íî ïåðâûì,
îáãîíßß âñåõ ïàññàæèðîâ, ñïóñòèëñß àéðîí.
     -- „æåê, ñòàðèíà!.. -- çàêðè÷àë îí, ðàçìàõèâàß ðóêàìè, íî ïîòîì, âèäèìî
âñïîìíèâ î ñåñòðå, ïîäîæäàë, ïîêà îíà ñïóñòèòñß.
     ˆ „æåê óæå  íè÷åãî  íå âèäåë, çàáûâ ïðî âñå ñëîâà, ÷òî çàãîòîâèë, è ïðî
áóêåò, êîòîðûé äåðæàë â ðóêå.
     ‘àðà øëà íàâñòðå÷ó. ƒëàçà åå áûëè øèðîêî ðàñïàõíóòû, à íà ëèöå áëóæäàëà
ñìóùåííàß óëûáêà.
     -- „æåê, à íà êàêèå øèøè òû êóïèë  ýòè áèëåòû? -- çàãîìîíèë ýðè. -- î
ñòî äâàäöàòü òûñß÷ çà øòóêó! åò, ïåðâûé êëàññ -- ýòî, êîíå÷íî, êëåâî, íî...
     “âèäåâ, êàê ‘àðà è „æåê ñìîòðßò äðóã íà äðóãà, àéðîí çàìîë÷àë.
     -- ó êàê, „æåê, ïðè ßðêîì ñâåòå ß íå êàæóñü òåáå íåêðàñèâîé?
     -- ‘àìà çíàåøü, -- ñêàçàë „æåê è ïðîòßíóë öâåòû. -- òî òåáå...
     -- ‘ïàñèáî. € ïîöåëîâàòü ìåíß òû íå õî÷åøü?
     -- •î÷ó.
     îíßâ, ÷òî îí çäåñü ëèøíèé, àéðîí ïîæàë ïëå÷àìè è ñêàçàë.
     -- ‡íàåòå, ðåáßòà, âû òóò ïîãîâîðèòå,  à  ß ïîéäó â ìàøèíó. —òî-òî ìåíß
çíîáèò.
     „îê  àéðîí óøåë ê ëèìóçèíó è åùå  äîëãî ðàçãîâàðèâàë ñ ”èëîì î ïîãîäå,
öåíàõ íà áåíçèí è...
     „à ìàëî ëè î ÷åì ìîãóò ãîâîðèòü ëþäè.