àííî ïîñâèñòûâàåò.
     -- ‘-ñâîëî÷ü... ‘-ñâîëî÷ü...  ‘-ñâîëî÷ü...  --  íåñêîëüêî  ðàç ïðîèçíåñ
‹åôëåð, è  òîëüêî ïîòîì äî íåãî  äîøëî,  ÷òî ïîñâèñòûâàíèå  ïðîèñõîäèò èç-çà
çàíîâî âñòàâëåííûõ çóáîâ.
     èíî  ïðîâåë øåðøàâûì ßçûêîì  ïî òîìó  ìåñòó,  ãäå áûëà áðåøü, è îùóòèë
øëèôîâàííóþ  ïîâåðõíîñòü èçäåëèé  çóáíîãî òåõíèêà. €  äîòðîíóâøèñü  äî ëèöà,
îòìåòèë, ÷òî âçäóòèß îòñóòñòâóþò.
     -- ‚ñòàòü ñìîæåøü? -- ó÷àñòëèâî ñïðîñèë íåäàâíèé èñòßçàòåëü.
     -- „à, -- ïîñëå ìèíóòíîé ïàóçû ñêàçàë ‹åôëåð. -- € ÷òî âñå ýòî çíà÷èëî?
’åáß êàê âîîáùå çîâóò?
     -- ‘ïàðêè. „æîí ‘ïàðêè.
     -- Žõ, „æîí, çà ÷òî æå òû ìåíß òàê îòäåëàë, à?
     --  è÷åãî ëè÷íîãî,  èíî. òî ìîß  ðàáîòû. ‚ñå òîíêîñòè  òåáå îáúßñíèò
ìèñòåð ‘ìàéëè.
     --  Žïßòü ýòîò ‘ìàéëè, -- âçäîõíóë ‹åôëåð, îñòîðîæíî ñàäßñü  â êðîâàòè.
-- îìíèòñß, ïåðåä  òåì êàê ñîáðàòüñß îêîí÷àòåëüíî óìåðåòü,  ß ñëûøàë èìåííî
ýòî èìß -- ‘ìàéëè.
     -- ‘÷èòàé, ÷òî ýòî áûëà íåóäà÷íàß ïîïûòêà.
     -- ‹åãêî âàì ãîâîðèòü, ñóê-êèíû äåòè... € ß -- òî âñåðüåç âñå ïðèíßë.
     -- òî è áûëî âñåðüåç, èíî.
     -- ó ñïàñèáî, òîâàðèù.
     ‹åôëåð îñòîðîæíî îïóñòèë íîãè íà ïîë, çàòåì äîòðîíóëñß äî ñâîèõ ðåáåð.
     ‘ïàðêè çàæåã ñâåò, è èíî çàæìóðèëñß. ‡àòåì ïðèîòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë
íà ñâîþ ãðóäíóþ êëåòêó. ‘èçûõ, ìàëèíîâûõ è òåìíî-ñèíèõ ðàçâîäîâ óæå íå áûëî.
’îëüêî  ñëàáàß  æåëòèçíà  è êðàñíîâàòûå  òî÷êè  â òåõ ìåñòàõ,  êóäà  ‡åìôèðà
ñòàâèëà ñâîèõ ïèßâîê.
     -- ó ÷òî? -- íå óäåðæàâøèñü, ïðîñèë ‘ïàðêè.
     -- ‹åïèëû âàøè íà óðîâíå, -- âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü èíî.
     à  ìåñòå ïîëîìàííûõ ðåáåð  êðàñîâàëàñü  ìåòàëëè÷åñêàß  çàïëàòêà. —åðåç
ïàðó äíåé, êîãäà åå ñíèìóò,  âñå áóäåò êàê ïðåæäå, ýòî èíî óæå çíàë.  ’àêèå
ïóñòßêè, êàê ïîëîìàííûå ðåáðà, íå áûëè äëß íåãî íîâîñòüþ.
     -- ó ÷òî, ïîéäåì?
     -- „àëåêî?
     -- „à íåò. ’óò, ïî êîðèäîðó.
     -- ’îãäà  äàâàé ïîìîãàé, -- ðàñïîðßäèëñß èíî, ïîíèìàß, ÷òî èäòè íóæíî.
“æå îäíî òî, ÷òî åãî òàê áèëè, à ïîòîì òàê æå ñòàðàòåëüíî ëå÷èëè, ãîâîðèëî î
âàæíîñòè åãî ïðåáûâàíèß çäåñü.
     ‘ïàðêè  ïîäîøåë  áëèæå  è,  îáíßâ  ‹åôëåðà,  ñëîâíî  áðàòà,  ïîìîã  åìó
ïîäíßòüñß.
     ’îò  ïîñòîßë  íåìíîãî íà ñâîèõ äâîèõ  è, ïîíßâ,  ÷òî  ñìîæåò èäòè  ñàì,
îòñòðàíèë ‘ïàðêè. ‡àòåì ñäåëàë øàã, äðóãîé è óâåðåííî âçßëñß çà ðó÷êó äâåðè.

        47

     ‘ìàéëè ñèäåë â  ãëóáîêîì êðåñëå è, íè ãîâîðß íè ñëîâà, ñìîòðåë íà èíî,
ñèäåâøåãî íàïðîòèâ.
     ’îò, â ñâîþ î÷åðåäü, èçó÷àë ÷åëîâåêà, êîòîðûé åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä
äàâàë ðàñïîðßæåíèå î åãî óáèéñòâå.  å  ïðîñòî  óáèéñòâå, à óíè÷òîæåíèè. òî
ðàçíûå âåùè.
     Šàê  ÷åëîâåê,  ðàáîòàâøèé â  ïîëèöèè  íå  ïåðâûé ãîä, ëåéòåíàíò  ‹åôëåð
õîðîøî ðàçëè÷àë ýòè âåùè. àïðèìåð, óðîä Œîëîòîáîåö ïîäêàðàóëèâàë íåñ÷àñòíûå
æåðòâû, çàòåì óäóøàë èõ ñâîåé êëåøíåé, à íàïîñëåäîê íàíîñèë ñòðàøíûé ðàçßùèé
óäàð. Ží ñíîñèë ïîëóìåðòâîìó ÷åëîâåêó ÷åðåï, íî îí óáèâàë, à íå óíè÷òîæàë. €
âîò  ìèñòåð  ‘ìàéëè  äàâàë  ïðèêàç  èìåííî  ê  óíè÷òîæåíèþ, à óíè÷òîæèòü  --
îçíà÷àëî ñëîìàòü  êàæäóþ êîñòî÷êó  è ïîä ñòðàøíîé áîëüþ çàñòàâèòü îòêàçàòüñß
îò ÷åëîâå÷åñêîãî îñîçíàíèß, ïðåâðàòèòüñß â  ïûëü, â íè÷òî, â íåìóþ ìîëüáó  è
æàæäó ñìåðòè.
     ‚îò ýòî èíî è íàçûâàë óíè÷òîæåíèåì. àçûâàë è íå ìîã ïðîñòèòü.
     -- åíàâèäèòå ìåíß? -- óãàäàâ åãî íàñòðîåíèå, ñïðîñèë ‘ìàéëè.
     -- …ñòü íåìíîãî, -- ïðèçíàëñß òîò.
     --  îíèìàþ  âàñ.  -- ‘ìàéëè  ïûõíóë  ñèãàðîé è ïîñìîòðåë  íà  ïîòîëîê,
ïðîñëåæèâàß íåñïåøíûé ïîëåò äûìíîãî êîëå÷êà.
     -- Šàêèå-íèáóäü ìûñëè ïîßâëßëèñü ïî ïîâîäó ýòèõ ïðèêëþ÷åíèé?
     -- îßâëßëèñü, -- ñîçíàëñß ‹åôëåð.
     -- ó è êàêèå âûâîäû? -- ‘ìàéëè îïßòü  ïûõíóë  ñèãàðîé, è íîâîå  äûìíîå
ñîîðóæåíèå, ìåíßßñü  è òðàíñôîðìèðóßñü â ñìðàäíûé òóìàí, ñòàëî ïîäíèìàòüñß ê
ïîòîëêó.
     -- èêàêèõ âûâîäîâ, ìèñòåð. àâåðíîå, îøèáî÷êà âûøëà. ’àêîå  áûâàåò, --
îòâåòèë èíî.
     Žäíàêî  îí âðàë. “ íåãî ïîßâëßëèñü êîå-êàêèå äîãàäêè, íî  îí  ïðßòàë èõ
ïîäàëüøå, ñòàðàßñü íàõîäèòüñß â ïðåäåëàõ ñâîåãî ïîíèìàíèß.
     --  îäîçðåâàþ, èíî, ÷òî âû  ñ÷èòàåòå íàñ ïîñëåäíèìè ñâîëî÷àìè, îäíàêî
íàøè äåéñòâèß  âïîëíå îïðàâäàííû. ˆç òðåõ ÷åëîâåê, êîòîðûå ïîïàäàþò ê íàì íà
îáðàáîòêó, äâîå ñîçíàþòñß â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ …‘Ž, ïðàâäà, îäèí èç äâîèõ, êàê
ïðàâèëî, îãîâàðèâàåò ñåáß, íå âûäåðæàâ ïîáîåâ.
     -- ˆ âàì óäàåòñß äåðæàòü ñâîþ äåßòåëüíîñòü â òàéíå?
     -- ‚îïðîñ ïî ñóùåñòâó, -- óäîâëåòâîðåííî  êèâíóë ‘ìàéëè.  -- Šñòàòè, âû
åùå íå õîòèòå åñòü? € òî ß ìîãó ðàñïîðßäèòüñß ïðèíåñòè âàì ÷òî-íèáóäü.
     -- åò, ñåãîäíß åùå íåò. Œîæåò áûòü, çàâòðà...
     ‹åéòåíàíò âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà ñîáåñåäíèêà è îæèäàë, êîãäà òîò íà÷íåò
âûêëàäûâàòü  ñâîè  êîçûðè. €  ÷òî  îíè  áûëè,  èíî  íå  ñîìíåâàëñß.  ‘ìàéëè
íàìåðåííî   îòâëåêàëñß   íà  ïîñòîðîííèå  òåìû,   ÷òîáû   ïîëó÷øå  ñîîðóäèòü
äîêàçàòåëüíóþ áàçó.
     -- ó  òàê ÷åì  æå  âàì  íå  íðàâèòñß …‘Ž, ìèñòåð  ‘ìàéëè?.. -- ñïðîñèë
‹åôëåð, ÷òîáû ïîäòîëêíóòü ðàçãîâîð ê îñíîâíîé òåìå.
     --  „à  åñëè  ÷åñòíî...  --  ’óò  ‘ìàéëè  âìßë  íåäîêóðåííóþ  ñèãàðó  â
ïåïåëüíèöó, ñëîâíî äåøåâóþ ñèãàðåòó.  -- …ñëè ÷åñòíî, åäèíàß ñëóæáà  îáîðîíû
ìíå íå íðàâèòñß âîâñå.
     -- —åì æå?
     --  „óìàþ, òåì æå, ÷åì è  âàì, èíî. ‚û åùå äîñòàòî÷íî ìîëîäîé ÷åëîâåê,
íî âû õîðîøèé  êîï. Œû  ýòî âûßñíèëè. € ó  õîðîøåãî êîïà  íþõ, êàê ó ñîáàêè.
„óìàþ, íå  íóæíî íàïîìèíàòü âàì, êàê âû óãðîæàëè ïèñòîëåòîì ñîòðóäíèêàì …‘Ž.
ˆ íå êîìó-íèáóäü, à ñòàðøåìó àãåíòó —åíñåðó.
     -- …ðóíäà. ‚ òîò äåíü ó ìåíß áûëî ñêâåðíîå íàñòðîåíèå, è ß ìîã óãðîæàòü
êîìó óãîäíî.
     èíî ñåë â êðåñëå ïîóäîáíåå,  îäíàêî ýòî  íå  ïîìîãëî åìó èçáàâèòüñß îò
íîþùåé áîëè â ñïèíå. ‚èäß åãî çàòðóäíåíèå, ‘ìàéëè áûñòðî ïîäíßëñß è, ïîäîéäß
ê  ñòîßâøåìó âäîëü ñòåíû êîæàíîìó äèâàíó, ñíßë ñ íåãî íåáîëüøîé âàëèê. ‡àòåì
ïîäîøåë ê èíî è ïîäëîæèë åìó ýòó ïîäóøêó ïîä ñïèíó.
     -- ó, êàê òåïåðü?
     -- ’åïåðü çíà÷èòåëüíî ëåã÷å, -- ïðèçíàëñß èíî.
     -- ‚îò è õîðîøî. Œû çäåñü âñå íåìíîãî ëåêàðè -- ñïåöèôèêà òàêàß.
     ‘ìàéëè óëûáíóëñß  è,  ïðèïîäíßâ  êðûøå÷êó  ïîëèðîâàííîé êîðîáêè, äîñòàë
î÷åðåäíóþ ñèãàðó. Žáðåçàâ åå êîí÷èê äîïîòîïíîé ïîñåðåáðåííîé ãèëüîòèíêîé, îí
ïðèêóðèë îò íàñòîßùåé ñïè÷êè.
     -- ‡à÷åì æå áûëî òàê ìåíß  äóáàñèòü, åñëè âû çíàëè, ÷òî ó ìåíß ïðîáëåìû
ñ …‘Ž?
     --  Ž, èíî! î ýòî æå ïðîñòî. ‚àì ëè íå çíàòü, ÷òî ïîëèöåéñêèå ñòóêà÷è
÷àùå  ðóãàþò "ïîãàíûõ êîïîâ",  ÷åì  îáûêíîâåííûå  óëè÷íûå ïîäîíêè...  ’àéíûå
ñîòðóäíèêè …‘Ž, åñòåñòâåííî, íå áóäóò ðàñõâàëèâàòü  ýòó  îðãàíèçàöèþ íà âñåõ
óãëàõ, à, íàîáîðîò, áóäóò äåìîíñòðèðîâàòü ëîßëüíîñòü ñâîåìó êðóãó.
     -- ‚ñå ðàâíî, ìîæíî áûëî îáîéòèñü ïðèáîðíûìè ìåòîäàìè. ‘åé÷àñ ðàçâåëîñü
ñòîëüêî âñßêîé àïïàðàòóðû...
     --  Œû èñïðîáîâàëè âñå, èíî. ‚ ãîì ÷èñëå  è âñßêèå  õèòðûå êîðîáî÷êè ñ
ïðîâîäêàìè,  ìàãíèòíûìè  ðàìêàìè,  íî  îáðàáîòêà  òàéíûõ  ñîòðóäíèêîâ  â …‘Ž
ïîñòàâëåíà  î÷åíü ñåðüåçíî, è èçîáëè÷èòü èõ ìîæíî, ëèøü ïîñòàâèâ ïåðåä ëèöîì
æèâîòíîãî óæàñà. Šîãäà ÷åëîâåê  âèäèò, ÷òî åãî ïðîñòî çàáèâàþò äî ñìåðòè, îí
êîëåòñß, è íèêàêèå êîäèðîâêè çäåñü óæå íå ñðàáàòûâàþò.
     Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âàì, ïðîøåäøåìó ÷åðåç  ýòî, ñëîæíî  ñ÷èòàòü òàêîé ïîäõîä
ñïðàâåäëèâûì,  íî, åñëè ß ñêàæó,  ÷òî  ïðåäñòàâëßþ  óæå  òðåòèé ñîñòàâ íàøåé
íåáîëüøîé îðãàíèçàöèè, äóìàþ, âû  îöåíèòå âñå èíà÷å.  „âà ïðåäûäóùèõ ñîñòàâà
áûëè áåçæàëîñòíî óíè÷òîæåíû,  è èìåííî ïîòîìó, ÷òî ïðèáîðíûå ìåòîäû äîçíàíèß
íå ñðàáàòûâàëè. Œû íå  âûßâëßëè òàéíûõ ñîòðóäíèêîâ …‘Ž, è òå áûñòðî  äîíåñëè
íà íàñ ñâîèì áîññàì.
     -- •îðîøî, ìèñòåð ‘ìàéëè, -- óñòàëî  êèâíóë èíî. ‘òîëü äîëãèé ðàçãîâîð
íà÷èíàë  åãî óòîìëßòü. -- ‚ñòóïëåíèå  áûëî ïîñòåïåííûì, òåïåðü ìîæíî ñêàçàòü
ñàìîå ãëàâíîå. ˜òàòíûå àãåíòû …‘Ž -- êòî îíè? ‘àâàòòåðû?
     -- ˆ äà è íåò, -- êàê áû íåõîòß îòâåòèë ‘ìàéëè è ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- î ïîõèùåíèß ëþäåé -- èõ äåëî?
     -- ‚ ýòîì ß óâåðåí. Šñòàòè, êàê áóäòî  ó âàñ áûë îïûò áîðüáû ñ  íèìè, è
âû äàæå óöåëåëè. Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     -- ‚  òîò âå÷åð ìíå  íåìíîãî ïîâåçëî, à èì  íåò. Žäíà ñëó÷àéíàß ïóëß  â
åìêîñòü ñ ãîðþ÷åé æèäêîñòüþ -- è âñå âîêðóã çàïûëàëî. Žíè ñáåæàëè.
     àññêàçûâàß, ‹åôëåð íåâîëüíî  ïåðåæèë ñõâàòêó ñ ïîõèòèòåëßìè çàíîâî. Ží
âñïîìíèë ñâîå îùóùåíèå ïîëíîãî áåññèëèß, êîãäà íåâèäèìûé â  òåìíîòå çäîðîâßê
âßçàë  èç íåãî çàìûñëîâàòûå  óçëû. …ñëè áû íå  ïèñòîëåò,  âñå çàêîí÷èëîñü áû
î÷åíü áûñòðî.
     -- Ÿ  òîæå  äóìàþ,  ìèñòåð  ‘ìàéëè,  ÷òî ïîõèòèòåëè ïðèíàäëåæàò ê  ýòèì
ñóïåð÷åëîâåêàì èç …‘Ž.
     --  Šñòàòè,  âû çíàåòå,  ÷òî  ïîêàçàëè  àíàëèçû, êîòîðûå  âû óòàèëè  îò
ñòàðøåãî àãåíòà —åíñåðà?
     -- åò, ß óåõàë â îòïóñê, íî âû, êàê âèäíî, çíàåòå?
     --  „à,  íåêîòîðûå  ïßòíà  êðîâè  â  äîìå  óáèòîãî  âðà÷à   ïðèíàäëåæàò
ñàâàòòåðó.
     -- ˆ ÷òî èç ýòîãî ñëåäóåò?
     -- àâåðíßêà -- òîëüêî îäíî: ïî÷åìó-òî àãåíòû …‘Ž íå çàõîòåëè, ÷òîáû îá
ýòîìó óçíàëà ïîëèöèß. Œíîãî ëè âàì èçâåñòíî ñëó÷àåâ, ëåéòåíàíò ‹åôëåð, êîãäà
…‘Ž çàêðûâàëî èíôîðìàöèþ î ïðåñòóïëåíèßõ ñàâàòòåðîâ?
     -- ’àêèõ ñëó÷àåâ ß  íå ïðèïîìíþ,  -- ïîêà÷àë ãîëîâîé èíî è ïîìîðùèëñß.
Žò ýòîãî äâèæåíèß áîëüíî ñòðåëüíóëî â ñïèíó.
     -- Ÿ ïîìîãó  âàì ïåðåéòè íà  äèâàí, -- ñêàçàë ‘ìàéëè. -- àì  åùå íóæíî
íåêîòîðîå  âðåìß,  ÷òîáû  çàêîí÷èòü  ðàçãîâîð,  è  ëó÷øå,  åñëè   âû  áóäåòå
íàõîäèòüñß â íîðìàëüíîì ñîñòîßíèè.
     èíî âîçðàæàòü íå ñòàë.
     ‘  ïîìîùüþ ‘ìàéëè îí ïåðåáðàëñß íà  äèâàí, è  õîçßèí êàáèíåòà íå òîëüêî
ïðèñòðîèë ïîä  ãîëîâó ïàöèåíòà ïîäóøêó, íî è íàêðûë åãî ïëåäîì. ‡àòåì âûçâàë
äåæóðíîãî  âðà÷à,  è  òîò âêîëîë  ‹åôëåðó ãëþêîçó è åùå  êàêîå-òî ëåêàðñòâî.
óêâàëüíî ÷åðåç ìãíîâåíèå èíî ïî÷óâñòâîâàë ñåáß çàìåòíî ëó÷øå, è âðà÷ óøåë.
     -- € ÷òî âû äåëàåòå ñ òåìè, êòî íå ïðîøåë ïðîâåðêó? -- ñïðîñèë èíî.
     -- ‹å÷èì êîíå÷íî  æå... îòîì  óâîçèì ïîäàëüøå, èíîãäà  î÷åíü äàëåêî, è
äåëàåì âñå, ÷òîáû ýòî âûãëßäåëî êàê íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     -- ˆ "îíè" íå äîãàäûâàþòñß? -- ñïðîñèë èíî, èìåß â âèäó …‘Ž.
     --   „îãàäûâàþòñß,   êîíå÷íî.  Žíè   íå  äóðàêè.  Žäíàêî  âñåãäà  òî÷íî
îïðåäåëèòü, ðåàëüíûé ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé èëè ïîäñòàâêà, äîâîëüíî òðóäíî.
     -- ‚û  çíàåòå ìíîãî, ìèñòåð ‘ìàéëè. Žòêóäà áåðóòñß àãåíòû …‘Ž? Ÿ èìåþ â
âèäó, îòêóäà èõ ðåêðóòèðóþò.
     ‘ìàéëè ïðîøåëñß ïî êàáèíåòó íà ñâîèõ êîðîòêèõ íîæêàõ,  äåðæà  ñèãàðó  â
îòâåäåííîé ðóêå. Ží ñëîâíî ðàçäóìûâàë -- ñòîèò ëè ãîâîðèòü îá ýòîì ‹åôëåðó.
     --  Žôèöèàëüíî èõ  ðîäèíîé ñ÷èòàþòñß ïëàíåòû ‚óäåí-‹åé  è Œàêñèêîëà. î
ñêàçàòü, ÷òî ýòî ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå, ß  íå  ìîãó. Š  ýòèì  ïëàíåòàì íåëüçß
ïîäîáðàòüñß, è, ïîìèìî  ñîáñòâåííûõ îõðàííûõ ñòðóêòóð …‘Ž, òàì  ïðèñóòñòâóþò
ïîäðàçäåëåíèß  îõðàíû  ñïåöèàëüíîãî  íàçíà÷åíèß.  ‹åòàþùèå  ôîðòû,  ðàêåòíûå
ñòàíöèè è ìíîãî ÷åãî äðóãîãî...
     -- € êàê ýòî îáúßñíßþò?
     -- ‡àùèòîé îò ñàâàòòåðîâ, -- îòâåòèë ‘ìàéëè è íåâåñåëî óñìåõíóëñß.
     -- î âåäü åñòü  æå  ƒëàâíîå óïðàâëåíèå  íàäçîðà.  …ãî  ñïóòíèêè-øïèîíû
ìîãóò äîáûòü ëþáóþ èíôîðìàöèþ, -- âîçðàçèë èíî.
     -- Œîãóò, åñëè èõ îòïðàâèòü ê ‚óäåí-‹åþ è Œàêñèêîëå, íî äëß ýòîãî íóæíî
ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå ïðåäñòàâèòåëß …‘Ž ïðè ýòîì óïðàâëåíèè.
     ‘ìàéëè  ñíîâà  ïðèíßëñß çà êóðåíèå ñèãàðû, à ‹åôëåð ïîìîë÷àë, îáäóìûâàß
óñëûøàííîå. ‚ûâîäû íàïðàøèâàëèñü ñàìè ñîáîé, è îíè áûëè îøåëîìëßþùè.
     -- àñêîëüêî  ß ïîíèìàþ,  ñýð,  ïðåäñòàâèòåëè …‘Ž åñòü òåïåðü  âî  âñåõ
ñòðóêòóðàõ óïðàâëåíèß ãîñóäàðñòâîì?
     -- „à. ’ðè ìåñßöà íàçàä ïîßâèëñß ïðåäñòàâèòåëü äàæå â ïðàâèòåëüñòâå.
     -- ˆ... ÷òî æå îí ïîïðîñèë?
     -- ‚îò  âèäèòå, ëåéòåíàíò, âû äîãàäëèâû. Ží  ïîòðåáîâàí ðàñøèðèòü  øòàò
…‘Ž, à ñ ïîãðàíè÷íûõ ïëàíåò â ïåðñïåêòèâå íà÷àòü ýâàêóàöèþ íàñåëåíèß â ãëóáü
öèâèëèçîâàííîãî ïðîñòðàíñòâà.
     -- ‘ïàñàß åãî îò ñàâàòòåðîâ?
     -- ‚îò èìåííî.
     -- î âåäü âåñü öåíòð ïåðåíàñåëåí. ‹þäâèã, Žãàéî, ‹èáåðòàä  -- òóäà óæå
äàâíî çàïðåùåíà èììèãðàöèß.
     --  ‘îâåðøåííî  âåðíî. ‘ëåäîâàòåëüíî?..  --  ‘ìàéëè íå äîãîâîðèë, äàâàß
âîçìîæíîñòü èíî ñàìîìó ïðèäóìàòü ïðîäîëæåíèå.
     -- ...ñëåäîâàòåëüíî, íóæíî ïåðåáðîñèòü ýòèõ ëþäåé â íåîáæèòûå  ñûðüåâûå
êîëîíèè.
     -- Šóäà îíè, âîçìîæíî, òàê  è íå äîáåðóòñß. -- ‘ìàéëè ñìàõíóë ñ ïèäæàêà
ïûëèíêó. -- îñêîëüêó íà íèõ ìîãóò âíåçàïíî íàïàñòü ñàâàòòåðû...
     -- —òî äîëæåí äåëàòü ß?
     ‘ìàéëè  íå  ñòàë  îòâå÷àòü  ñðàçó.  èíî  çàìåòèë,  ÷òî  ýòî  áûëà  åãî
èçëþáëåííàß  ìàíåðà. ‘íà÷àëà îí  âåðíóëñß  â êðåñëî,  ïîåðçàë ñïèíîé è  äàæå
ñîùóðèëñß, êàê êîò âîçëå òåïëîé ïå÷êè.
     --  îñëå òîãî êàê âû õîðîøî  îòäîõíåòå çà  îñòàâøèåñß îò îòïóñêà  äíè,
âåðíåòåñü äîìîé â ƒðèíñòîóí  è ñíîâà ïîãðóçèòåñü â ñâîþ  ðàáîòó. îçäíåå âàñ
ïåðåâåäóò íà íîâîå ìåñòî ðàáîòû. ‘êîðåå âñåãî ýòî áóäåò ÷òî-òî âðîäå äëèííîé
êîìàíäèðîâêè...
     -- ˆ îïàñíîé?
     -- Ž÷åíü îïàñíîé.
     --   •îðîøî,  ß  ñîãëàñåí.  îëàãàþ,  ýòî  íàèëó÷øèå  óñëîâèß,  êîòîðûå
ïðåäëàãàþòñß â âàøåì çàâåäåíèè.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, -- ñåðüåçíî ñêàçàë ‘ìàéëè.
     --  …ñòü åùå  îäíà  ïðîáëåìà, --  âñïîìíèë  èíî.  -- ‡à ìíîé  óâßçàëñß
êàêîé-òî ïàðåíü â ìèíè-ôóðãîíå.
     -- àì ýòî èçâåñòíî, -- êèâíóë  ‘ìàéëè, è èíî ïîäóìàë,  ÷òî,  î ÷åì íè
ñïðîñè, ýòîò ëûñîâàòûé ÷åëîâå÷åê îáßçàòåëüíî ñêàæåò: "àì  ýòî èçâåñòíî". --
îêà ÷òî ýòîò ÷åëîâåê íå îïàñåí, õîòß åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî îí íå ñëåäîïûò, à
óáèéöà.  ‘åé÷àñ  åãî  ïóñòèëè ïî ëîæíîìó  ñëåäó,  è  îí ïîåõàë äàëüøå  âäîëü
ïîáåðåæüß.  î ñêîðî îí âåðíåòñß. ðàâäà, ê òîìó âðåìåíè âû óæå áóäåòå åõàòü
íàçàä â ƒðèíñòîóí.
     -- € åñëè îí äîñòàíåò ìåíß íà îáðàòíîì ïóòè?
     --  …äâà  ëè,  -- ñ ñîìíåíèåì  ïîêà÷àë ãîëîâîé ‘ìàéëè. --  “ íåãî î÷åíü
íåáðåæíàß  ìàíåðà  âîæäåíèß.  ‘ëó÷àåòñß, ÷òî òàêèå âîäèòåëè íå ñïðàâëßþòñß ñ
óïðàâëåíèåì. ‡íàåòå,  êàê ýòî áûâàåò? àö, è ëîáîâîå ñòîëêíîâåíèå ñ  äëèííûì
ñèíèì ãðóçîâèêîì.
     -- € åùå ëó÷øå ñ êðàñíûì, -- óñìåõíóëñß èíî.
     -- •îðîøî, ïóñòü áóäåò êðàñíûé.

        48

     “æå íà ñëåäóþùèé  äåíü ëåéòåíàíò  ‹åôëåð  ñìîã  ïîçàâòðàêàòü è ïðèâåñòè
ñåáß â ïîðßäîê áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè.
     ðîâàëßâøèñü â êðîâàòè ïàðó ÷àñîâ, îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñíîñíî, åñëè íå
ñ÷èòàòü äåðãàþùåé äåñíû ïîñëå óñòàíîâêè çóáíûõ èìïëàíòàíòîâ.
     åðåä  ñàìûì  îáåäîì ïðèøëè  äâîå  ìàññàæèñòîâ  è,  ïåðåëîæèâ  èíî  íà
ñïåöèàëüíûé ñòîëèê, ñòàëè ñìàçûâàòü åãî ðàçíîöâåòíûìè ìàçßìè.
     -- Šàê íà÷íåò æå÷ü, ñêàæåòå, -- ñêàçàë îäèí èç íèõ.
     ‹åôëåð  ëåæàë,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  ñâîèì îùóùåíèßì,  à çàòåì ñêàçàë, ÷òî
÷óâñòâóåò ææåíèå âïîëíå îò÷åòëèâî.
     Œàññàæèñòû ñðàçó æå ïðèñòóïèëè ê äåëó è  ïîíà÷àëó èíî èñïûòûâàë òîëüêî
áîëü, îäíàêî  âñêîðå ïîä ñèëüíûìè  ïàëüöàìè ìàñòåðîâ åãî  èçáèòîå òåëî ñòàëî
ðàçîãðåâàòüñß è  íàáèðàòü  íåîáõîäèìóþ  æèçíåííóþ  ñèëó.  ‚ êàêîé-òî  ìîìåíò
‹åôëåðó äàæå  ïîêàçàëîñü, ÷òî îí  ìîæåò âçëåòåòü, îäíàêî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü.
Œàññàæèñòû  çàêîí÷èëè  ñåàíñ è, ñîâåðøåííî èçìîòàííûå,  ïðèñåëè  íà  êðîâàòü
ïåðåâåñòè äóõ.
     -- —òî, óæå âñå? -- ñïðîñèë ïàöèåíò.
     -- € òî íåò? -- óäèâèëñß îäèí èç ìàññàæèñòîâ. -- îëòîðà ÷àñà êà÷àëè...
     -- îëòîðà? € ß è íå çàìåòèë.
     -- ‡íà÷èò, âñå â äåëî ïîøëî, -- ìóäðî çàìåòèë òîò.
     èíî ñíîâà  ïåðåëîæèëè íà  êîéêó è  ïðèêàçàëè íåìíîãî  ïîñïàòü.  Žäíàêî
óãîâàðèâàòü åãî íå ïðèøëîñü, ñîí ñàì ñìûêàë åìó âåêè.
     îñëå  ñíà  áûë  îáåä,  à  ïîñëå  îáåäà  óäàëîñü íåìíîãî  ïîãóëßòü  ïîä
ïðèñìîòðîì äîêòîðà Šóðòà. èíî åãî íå óçíàë è ëèøü ïî ãîëîñó ïîíßë,  ÷òî îíè
çíàêîìû.
     --  „à âû ïðîñòî êàê îãóð÷èê, ÷åñòíîå ñëîâî! -- ïîõâàëèë ïàöèåíòà Šóðò,
êîãäà  îíè  âûøëè  â  íåáîëüøîé  ñàäèê, è  äîñòàë  èç êàðìàíà  ïîìßòóþ ïà÷êó
ñèãàðåò.
     -- Šàê ‡åìôèðà? -- ñïðîñèë ‹åôëåð.
     -- Ž! -- óäèâèëñß âðà÷. -- ‚û è ‡åìôèðó çíàåòå?..
     -- ó òàê ß æå ïðèñóòñòâîâàë íà ïðîöåäóðàõ, êîãäà îíà ñòàâèëà ïèßâîê.
     --  ðèñóòñòâîâàëè? Šàêèì îáðàçîì? --  Šóðò ãëóáîêî çàòßíóëñß,  à çàòåì
õëîïíóë  ñåáß  ïî ìàêóøêå, ñìßâ  íàêðàõìàëåííóþ âðà÷åáíóþ øàïî÷êó. Ží õðèïëî
ñìåßëñß è âûïëåâûâàë òàáà÷íûé  äûì ïîðöèßìè, ñëîâíî  âûõëîïíàß  òðóáà. -- ó
÷òî ß çà áîëâàí, à? ó ýòî  æå íàäî òàê ñïðîñèòü...  —òî-òî  ß  íåñó  âñßêóþ
÷óøü,  íàâåðíîå,   ýòî  îò  êóðåâà.  Šóðò  âíèìàòåëüíî   ïîñìîòðåë  íà  ñâîè
ïîæåëòåâøèå îò íèêîòèíà ïàëüöû è äîáàâèë:
     -- î ÷òî ïîäåëàòü, ß òàê ëþáëþ êóðèòü... ‘èë íåò, êàê ëþáëþ êóðèòü.
     --  €   äîêòîð   ‰îðê  íå   êóðèò?   --  ñïðîñèë  èíî,  ïðîñòî   ÷òîáû
ïîòðåíèðîâàòüñß ãîâîðèòü è ïåðåñòàòü ïîñâèñòûâàòü èìïëàíòèðîâàííûìè çóáàìè.
     -- åò, îí äàâàë êëßòâó ðþ-Œèõåëüñîíà, à ß -- ƒèïïîêðàòà.
     -- € â ÷åì ðàçíèöà?
     --  Šëßòâà  ðþ-Œèõåëüñîíà ïîäðàçóìåâàåò  ãàðìîíèþ  ìåæäó  òðåáîâàíèßìè
ìåäèöèíû è ñàìîé æèçíüþ âðà÷à. Ží  äîëæåí  íå òîëüêî ïîìîãàòü áîëüíûì,  íî è
áëþñòè  ñåáß  ñîîòâåòñòâåí íî  ñâîèì  æå íàñòàâëåíèßì.  ó  íàïðèìåð,  âðà÷è
ãîâîðßò: íåëüçß ïèòü -- è  ñàìè íå ïüþò, êóðèòü íåõîðîøî --  è ñàìè íå êóðßò
òîæå.  ’îëñòûìè áûòü íåêðàñèâî -- è èìåþò  áåçóïðå÷íóþ ôèãóðó... -- ’óò Šóðò
ñíîâà  ãëóáîêî  çàòßíóëñß  è,  âäàâèâ  îêóðîê  â  âûñîêóþ  âàçó ñ  ëþòèêàìè,
ïðîäîëæèë: --  ‚îò  ïîýòîìó ñóùåñòâóåò åùå áîëåå  äðåâíßß  è, ß äóìàþ, áîëåå
ïðàâèëüíàß êëßòâà ƒèïïîêðàòà. ‘ìûñë  åå  â ñëåäóþùåì: áîëüíûì  ïîìîãàþ, íî â
ìîþ  æèçíü íå  ëåçüòå... ó ñàìè ïîñóäèòå -- çà÷åì ìíå áëþñòè ñâîå çäîðîâüå,
åñëè ìíå  ïëàòßò  ñîâåðøåííî çà  äðóãîå. …ñëè  ß ãîâîðþ ïàöèåíòó: âàì íåëüçß
êóðèòü, ïîòîìó ÷òî ýòî âðåäîíîñíîå çàíßòèå è  ýòî  óðîäëèâî êàê ïðèâû÷êà, òî
îí, íåâåæäà, äîëæåí âíßòü ìíå... Ÿ âåäü äèïëîìèðîâàííûé ñïåöèàëèñò.

        49

     ‚ ïîäïîëüíîé  êëèíèêå  èíî ‹åôëåð ïðîâåë åùå äâà äíß, êîòîðûå áûëè  äî
îòêàçà çàïîëíåíû îçäîðîâèòåëüíûìè ïðîöåäóðàìè. ‚ñå äåëàëîñü â ñïåøêå, è äàæå
ìîðñêîé  çàãàð  ‹åôëåðó ñäåëàëè çà ïßòíàäöàòü  ìèíóò äî âûõîäà, íàìàçàâ  åãî
êàêîé-òî îñîáîé ìàçüþ.
     îòîì  ñ  íèì  ïîðàáîòàë  ïàðèêìàõåð,  çàòåì  êîñìåòîëîã,  êîòîðûé  äàë
íåñêîëüêî  ñîâåòîâ, êàê  ñêðûâàòü òåìíûå êðóãè ïîä  ãëàçàìè  è íå  äî  êîíöà
çàòßíóâøèåñß ðàññå÷åíèß.  ‚îññòàíîâèòåëüíûå òåõíîëîãèè áûëè  íà  âûñîòå,  íî
äàæå îíè íå ìîãëè ñäåëàòü ÷óäà çà íåñêîëüêî äíåé.
     îñëå  îáåäà  íîâåíüêîå  îðàíæåâîå  òàêñè îñòàíîâèëîñü âîçëå îòåëß, ãäå
íåñêîëüêî äíåé íàçàä èíî ñíßë äëß ñåáß íîìåð.
     ‘òàðàßñü íå õðîìàòü, îí âîøåë â âåñòèáþëü è, ïîäîéäß ê ïîðòüå, ñêàçàë:
     -- ðèâåò, ìíå ïèñåì íå áûëî?
     -- Ž,  ñýð!  --  óäèâèëñß òîò.  -- „à âàñ  ñîâåðøåííî  íå óçíàòü! Šàêîé
êîñòþì,  êàêîé çàãàð. ðàâäà, íà ëèöå,  -- òóò ïîðòüå ïîãðîçèë  ïàëüöåì,  --
îòðàæàåòñß õðîíè÷åñêîå íåäîñûïàíèå...
     èíî ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëñß è íåáðåæíî ìàõíóë ðóêîé.
     -- ó äà, áûëî íåáîëüøîå ðîìàíòè÷åñêîå ïðèêëþ÷åíèå.
     -- è÷åãî ñåáå íåáîëüøîå, ñýð! Ÿ òàê ïîíèìàþ,  íåñêîëüêî ñóòîê  çàãóëà,
-- ïîðòüå íàãíóëñß è äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë: -- Ÿ òàê è ïîëàãàë, ñýð, à õîçßèí
íàø  ðàñêðè÷àëñß, ãîâîðèò, ñäàâàé íîìåð, åãî, ìîæåò,  óæå â æèâûõ íåò...  --
îðòüå ñìîòðåë ‹åôëåðó â ãëàçà, êàê âåðíûé ïåñ, è òîò, ñïîõâàòèâøèñü, äîñòàë
èç êàðìàíà äåñßòêó è ñóíóë â ðóêó ñëóæèòåëþ.
     îðòüå äîâîëüíî ùåëêíóë çóáàìè, âûõâàòèë ñî ñòîéêè êëþ÷  è  ïåðåäàë åãî
ïîñòîßëüöó.
     -- îæàëóéñòà, ñýð. ‘êîëüêî âû ó íàñ åùå ïðîáóäåòå?
     -- ‡àâòðà óåäó.
     -- Šàê æàëü,  òîëüêî  ïîßâëßåòñß  â îòåëå  ïðèëè÷íûé ÷åëîâåê, è åìó óæå
íóæíî ñúåçæàòü.
     -- “âû.
     ‹åôëåð  ðàçâåë ðóêàìè  è,  òùàòåëüíî  êîíòðîëèðóß  ñâîè  äâèæåíèß, ñòàë
ïîäíèìàòüñß  ïî  ëåñòíèöå. ‚  êîðèäîðå, îãëßäåâøèñü ïî  ñòîðîíàì, îí íàêîíåö
ïîøåë òèøå, ìîðùàñü îò áîëè è íå çíàß, íà êàêóþ íîãó õðîìàòü ñèëüíåå.
     ‚ åãî êîìíàòå  âñå  íàõîäèëîñü  â ïîëíîì  ïîðßäêå. îñòåëü,  êîòîðóþ îí
ñëåãêà ïîìßë, êîãäà  ñèäåë íà  íåé, áûëà òåïåðü àêêóðàòíî çàñòåëåíà, ÷åìîäàí
ñòîßë âîçëå  ñòåíû, à áðîøåííàß îäåæäà, âû÷èùåííàß è âûãëàæåííàß,  âèñåëà íà
ïëå÷èêàõ, ïîäâåøåííûõ íà äâåðêå øêàôà.
     èíî  äîñòàë ïèñòîëåò,  ëþáåçíî  âîçâðàùåííûé  åìó ‘ìàéëè, è,  ñ òðóäîì
îïóñòèâøèñü íà  êîðòî÷êè, çàãëßíóë ïîä  êðîâàòü.  ‡àòåì ïðîøåë â  âàííóþ  è,
óáåäèâøèñü,  ÷òî  êðîìå íåãî  â  íîìåðå  íèêîãî íåò,  çàïåð âõîäíóþ äâåðü  è
çàâàëèëñß íà ïîñòåëü.
     ˆäòè  êóäà-òî ó ‹åôëåðà íå áûëî æåëàíèß.  •îòåëîñü òîëüêî ñïàòü. óñòîé
óþòíûé íîìåð ðàñïîëàãàë ê îòäûõó è îäèíî÷åñòâó, à èìåííî îäèíî÷åñòâà èíî íå
õâàòàëî. Ží íå ëþáèë íàõîäèòüñß ïîä íàáëþäåíèåì, à â ãîñòåïðèèìíîì çàâåäåíèè
ìèñòåðà ‘ìàéëè ðßäîì ñ íèì ïîñòîßííî íàõîäèëèñü ëþäè.
     ðèñòðîèâ  ïèñòîëåò ðßäîì ñ ñîáîé,  èíî ïðèêðûë ãëàçà  è âñêîðå  óñíóë
÷óòêèì ñíîì íàñòîßùåãî êîïà.

        50

     "’åìïåð"  ñòðåìèòåëüíî íåññß íà  ñåâåð, íàêðó÷èâàß  íà  êîëåñà  áûñòðûå
êèëîìåòðû. èíî  óæå ïîëíîñòüþ ïðèñïîñîáèëñß ê åãî  ïàðîãåíåðàòîðó, è ìàøèíà
øëà ïëàâíî, ðàäóß õîçßèíà è âîñõèùàß îêðóæàâøèõ.
     ‚îäèòåëè  âñòðå÷íûõ  îëäñìîáèëîâ,  ïàññàæèðû îáãîíßåìûõ  àâòîáóñîâ,  --
êàçàëîñü, âñå çíàëè, êàêàß ó èíî îòëè÷íàß ìàøèíà, è âñå åìó óëûáàëèñü.
     •îðîøåå  íàñòðîåíèå  íå  ïîêèäàëî ‹åôëåðà,  ïîêà,  âçãëßíóâ  íà ìîíèòîð
çàäíåãî âèäà,  îí íå çàìåòèë  ïðåñëåäîâàâøèé åãî ìèíè-ôóðãîí. èíî íè ìèíóòû
íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ýòî åãî ñòàðûé çíàêîìûé.
     Œåëüêíóëà ìûñëü ïîâòîðèòü òîò æå ôîêóñ, ÷òî  è â ïðîøëûé ðàç, è óéòè îò
ïîãîíè, ðèñêóß  âçîðâàòü áàê ñ âîäîðîäîì,  íî ëåéòåíàíò  âçßë  ñåáß â ðóêè è
ðåøèë ïîäïóñòèòü âðàãà ïîáëèæå, ÷òîáû âûßñíèòü åãî ïîäëèííûå íàìåðåíèß.
     èíî òàê óâëåêñß íàáëþäåíèåì  çà ïðèáëèæàâøèìñß  ê íåìó  ìèíè-ôóðãîíîì,
÷òî  åäâà  íå  âûåõàë  íà  âñòðå÷íóþ ïîëîñó.  ðåäóïðåæäàþùå  ãóäß, îãðîìíûé
ãðóçîâèê ïðîíåññß ìèìî íåãî è íåîæèäàííî äëß èíî íà ïîëíîì  õîäó âðåçàëñß â
ïðåñëåäîâàâøèé åãî àâòîìîáèëü.
     å âåðß ñâîèì  ãëàçàì, ‹åôëåð  äàæå îãëßíóëñß,  ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß  â
òîì, ÷òî îí óâèäåë íà ìîíèòîðå.
     ƒðóçîâèê áûë  êðàñíîãî  ñâåòà, êàê  è  îáåùàë,  øóòß,  ‘ìàéëè.  àçíåñß
âäðåáåçãè ìàëåíüêèé ôóðãîí, îí, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, ïîíåññß äàëüøå.
     "Žäíàêî", --  ïðîèçíåñ ïðî ñåáß èíî, ïîêà÷àâ  ãîëîâîé.  ‡àòåì íàæàë íà
ãàç, è àâòîìîáèëü ïîì÷àëñß åùå áûñòðåå. ‹åôëåðó  õîòåëîñü  ïîäàëüøå óéòè  îò
òîãî ìåñòà, ãäå ôàêòè÷åñêè çàêàçàííûé èì êðàñíûé ãðóçîâèê ðàçìàçàë ôóðãîí ïî
ðàäèàòîðó.
     ’àê èíî  ãíàë  ìàøèíó  äîñòàòî÷íî äîëãî  --  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ïîäðßä.
àêîíåö, êîãäà èíäèêàòîð  ãîðþ÷åãî  ñòàë ïîêàçûâàòü, ÷òî  ïîðà çàïðàâëßòüñß,
ëåéòåíàíò ‹åôëåð, óæå íà ïîäúåçäå ê ƒðèíñòîóíó, ñâåðíóë ê ñâåðêàâøèì íèêåëåì
êîëîíêàì.
     òî áûëà çàïðàâêà-ðîáîò, ïîýòîìó  ïðèøëîñü äîëãî óñòàíàâëèâàòü "òåìïåð"
íà  óêàçàííóþ ïëîùàäêó.  ’îëüêî  ïîñëå  ýòîãî  ïîäàííûé  øòóöåð óãíåçäèëñß â
ãîðëîâèíå, ïðåäâàðèòåëüíî îáîäðàâ íà êóçîâå êðàñêó.
     --  „îëáàíàß  æåëåçßêà,  -- âûðóãàëñß  èíî,  âûáðàâøèñü  èç  ìàøèíû  è
îòïðàâèâøèñü  îïëà÷èâàòü  óñëóãè.  Ží  íå ïåðåíîñèë  âñåãî  àâòîìàòè÷åñêîãî,
íà÷èíàß  ñ òóðáèííûõ êàðòîôåëå÷èñòîê è  êîí÷àß ñåêñ-èìèòàòîðàìè ñ íîâîìîäíîé
ôóíêöèåé "êèíãñàéç".
     åñòîðàíà  ðßäîì  ñ  çàïðàâêîé  íå áûëî, âìåñòî ýòîãî  ñòîßëî íåñêîëüêî
àâòîìàòîâ, ïðîäàþùèõ áóòåðáðîäû. èíî  òðåáîâàëîñü ðàçðàáàòûâàòü  æåëóäîê, è
îí êóïèë ñåáå ïàðî÷êó -- ñ òðåñêîé è êàïóñòîé "òèðè-òèðè".
     åäàëåêî  îò  àâòîìàòîâ   ðàñïîëàãàëèñü  âûñîêèå,  ïîõîæèå  íà  ïîãàíêè
ñòîëèêè, íî âñå îíè áûëè çàíßòû. ’å, êîìó íå õâàòèëî ìåñòà, ñèäåëè ïðßìî  íà
ïîæóõëîé òðàâå è ïîåäàëè ÷óòü òåïëûå áóòåðáðîäû.
     ‘ øîññå ñâåðíóë  äëèííûé àâòîáóñ äàëüíåãî ñëåäîâàíèß "îéßë ‘èòðîó". à
òàáëè÷êå, óêàçûâàâøåé ïóíêò íàçíà÷åíèß, áûëî íàïèñàíî -- "àçèì". òîò ãîðîä
íàõîäèëñß â òðåõñòàõ êèëîìåòðàõ ê çàïàäó îò ƒðèíñòîóíà.
     ˆç  îòêðûâøèõñß  äâåðåé  ïîâàëèëè  òóðèñòû. —àñòü èç  íèõ  îêêóïèðîâàëà
íåáîëüøîé òóàëåò, äðóãèå âûñòðîèëèñü ê áóòåðáðîäíûì àâòîìàòàì.
     àéäß ìåñòî, ãäå òðàâà áûëà  ïîñóøå,  èíî îñòîðîæíî ïðèñåë,  èãíîðèðóß
ñâîé íîâûé êîñòþì. åäîëãî äóìàß, îí ïðèíßëñß çà  áóòåðáðîä  ñ  "òèðè-òèðè",
îäíàêî ñïîêîéíî ïîåñòü åìó íå äàëè.
     ‘ øîññå ê çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè ñâåðíóëà ïàðà ìàøèí, è ïî èõ âèäó  ‹åôëåð
ïîíßë, ÷òî ýòî àâòîìîáèëè …‘Ž. Œàëî òîãî, îí áûë  ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ýòè
ëþäè ïîñëàíû çà íèì.
     "„îñòàâüòå åãî ñþäà, à åñëè íå ïîëó÷èòñß, ìîæåòå ïðèñòðåëèòü íà ìåñòå",
-- èíî ïîäîçðåâàë, ÷òî èìåííî òàê  èíñòðóêòèðîâàëî  èõ íà÷àëüñòâî, è, ìîæåò
áûòü, äàæå ñòàðøèé àãåíò —åíñåð.
     ‹åôëåð ïîñ÷èòàë ïðîòèâíèêîâ. ˆõ áûëî âîñåìü. àòðîíîâ â  ïèñòîëåòå áûëî
òðèäöàòü, äà åùå  çàïàñíàß  îáîéìà. Žäíàêî åãî òåëî åäâà íå ðàçâàëèâàëîñü îò
îñòàòî÷íîé áîëè, à ýòè ìîëîäöû áûëè ïîõîæè íà óõîæåííûõ ëîøàäåé.
     èíî  åùå  ñèäåë  íà  òðàâå,  îöåïåíåâ  îò  íåîæèäàííîñòè,   êîãäà  åìó
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ÷üå-òî  çíàêîìîå  ëèöî   ìåëüêíóëî  âîçëå  òîëïèâøèõñß   ó
áóòåðáðîäíûõ àâòîìàòîâ òóðèñòîâ.
     „åâóøêà â êîðîòêîé þáêå  è âûçûâàþùèõ ÷óëêàõ â êðóïíóþ ñåòî÷êó ïîëîæèëà
íà çåìëþ ñêðèïè÷íûé ôóòëßð, îòêðûëà åãî, çàòåì  ðåçêî  âûïðßìèëàñü,  è â  åå
ðóêàõ îêàçàëñß øòóðìîâîé ïóëåìåò "ôîêå". ’åïåðü ‹åôëåð óçíàë ëèöî •àëèè, òîé
ñàìîé ðîêîâîé áëîíäèíêè, êîòîðàß òàê óäà÷íî ñïðîâàäèëà åãî â ëàïû ‘ìàéëè.
     ßäîì  ñ òàêîé ðîñêîøíîé æåíùèíîé õîðîøî ñìîòðåëñß äàæå ãðóáûé ïóëåìåò.
…ãî òßæåëûé ñòóê è  äëèííûé ßçûê  ïëàìåíè,  âûðûâàâøèéñß èç  ÷åðíîãî ñòâîëà,
ëèøü äîáàâëßëè •àëèè ïðèâëåêàòåëüíîñòè.
     Šîãäà åñîøíèêè ïðèøëè â ñåáß, ïîëîâèíà èç íèõ óæå ëåæàëà íà çåìëå, à ïî
îáî÷èíå   äîðîãè  ùåëêàëè  ãîðß÷èå  ïóëè.  Žäíàêî,  åäâà  îñòàâøèåñß  àãåíòû
ïîïûòàëèñü êîíòðàòàêîâàòü, ïîßâèâøèéñß îòêóäà-òî ñáîêó ïîìîùíèê •àëèè îòêðûë
îãîíü èç äðîáîâèêà.
     ‹åôëåðó äàæå íå ïðèøëîñü äîñòàâàòü ñâîé ïèñòîëåò -- ëþäè ‘ìàéëè ñäåëàëè
âñå ñàìè.
     „âîå  åñîøíèêîâ ñóìåëè çàáðàòüñß â ìàøèíó  è  ðåòèðîâàëèñü, íåñìîòðß íà
øêâàëüíûé îãîíü •àëèè. óëè òîëüêî âûøèáàëè èñêðû èç áðîíèðîâàííîãî àâòî, íå
íàíîñß âðåäà ñïðßòàâøèìñß â íåì âðàãàì.
     Šîãäà îíè óì÷àëèñü, äåâóøêà ñïîêîéíî óáðàëà îðóæèå îáðàòíî â ñêðèïè÷íûé
ôóòëßð.  Žêðóæàâøèå åå  ëþäè ñòîßëè ìîë÷àëèâåå  êàìåííûõ èçâàßíèé. èêòî  íå
èçäàâàë íè çâóêà, áîßñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ýòîé àìàçîíêè.
     ˆñïîëíåííûé  áëàãîäàðíîñòè  çà  òî,  ÷òî  åãî  ñïàñëè,  èíî  îòøâûðíóë
áóòåðáðîäû, âñòàë íà íîãè è çàñïåøèë ê ñâîåìó àâòîìîáèëþ.
     ðîõîäß ìèìî •àëèè, îí áðîñèë:
     -- îåõàëè...
     „åâóøêà êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ïîñëåäîâàëà çà  íèì, à  ÷óòü ïîçæå ê íåé
ïðèñîåäèíèëñß è íàïàðíèê.
     Šîãäà  âñå ñåëè â ìàøèíó, çàñòîßâøèéñß "òåìïåð" ðåçêî  ðâàíóë ñ ìåñòà è
ïîì÷àëñß â ñòîðîíó ãîðîäà.
     ‚çãëßíóâ  íà ñèäåâøåãî ðßäîì  ñ íèì ìóæ÷èíó, èíî  óçíàë òîãî ïàðíß,  ñ
êîòîðûì äðàëñß, êîãäà åãî îãëóøèëà •àëèß.
     -- ðèâåò, ƒóê. Šàê äåëà?..
     -- Žòëè÷íî äåëà. Šàê âèäèøü, óñïåëè âîâðåìß, -- áîäðî îòîçâàëñß òîò.
     à  åãî ëèöå  èíî çàìåòèë  ïàðó  õîðîøèõ  ñèíßêîâ  -- ñâèäåòåëüñòâî èõ
íåäàâíåé âñòðå÷è.
     -- òî òåáß ðåñòàâðèðîâàëè, -- óãàäàâ ìûñëè ‹åôëåðà, ïîßñíèë ƒóê.  -- €
ìíå ñêàçàëè -- òàê îáîéäåòñß...
     -- îíßòíî,  -- êèâíóë èíî, çàòåì ïîâåðíóëñß ê  ñèäåâøåé ñçàäè •àëèè è
ñêàçàë: -- ‚àì åñòü êóäà åõàòü? € òî ìîæíî çàñêî÷èòü êî ìíå...
     -- Ÿ ïîíèìàþ  õîä òâîèõ ìûñëåé, ‹åôëåð,  íî ñåé÷àñ òû ðàçãîâàðèâàåøü ñî
ñòàðøèì ïî çâàíèþ. ’àê ÷òî åçæàé, êóäà ß òåáå ñêàæó.
     -- Šàê  ïðèêàæåòå,  ìýì, --  ñîãëàñèëñß èíî,  íåìíîãî ñìóùåííûé  òàêèì
îòâåòîì.  Šàê  è  ëþáîé  ìóæ÷èíà,  îí ñ÷èòàë,  ÷òî  èìååò  ïðàâî  íà  îñîáîå
ðàñïîëîæåíèå æåíùèíû, åñëè ó íåãî ñ íåé óæå ÷òî-òî áûëî.
     -- Œû äîëæíû âúåõàòü â ãîðîä ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû, -- ñêàçàëà •àëèß.
     --  ‘åé÷àñ  ýòî  óæå  íåâîçìîæíî,  âñß äîðîæíàß  ïîëèöèß îïîâåùåíà,  --
âîçðàçèë èíî.
     -- —òî æå òû ïðåäëàãàåøü?
     --  ðåäëàãàþ  îêàçàòüñß  ñðàçó â öåíòðå ãîðîäà, à óæ îòòóäà äîáèðàòüñß
äàëüøå.
     -- € êàê ïîïàñòü â öåíòð?
     -- Œû ïðîåäåì âíóòðè íîâîãî êîëëåêòîðà...
     -- •îðîøî, äåëàé, êàê çíàåøü.
     ‚ñêîðå  âïåðåäè ïîêàçàëñß  êîíòðîëüíûé  ïóíêò  äîðîæíîé  ïîëèöèè.  èíî
ñáàâèë  ñêîðîñòü  è ñâåðíóë  íà  óçåíüêóþ  äîðîãó  ñ  ïîòðåñêàâøèìñß  ñòàðûì
àñôàëüòîì.
     -- ’û êóäà ýòî? -- çàáåñïîêîèëàñü •àëèß.
     -- à ñòàðóþ ñâàëêó... ’îëüêî îòòóäà ìîæíî ïîïàñòü â êîëëåêòîð...
     ‚ñêîðå   äîðîãà  çàïåòëßëà  ïî  ðåäêîëåñüþ,  à  çàòåì   ïðåâðàòèëàñü  â
ïðîñåëî÷íóþ òðîïó, êîòîðàß åäâà  ïðîãëßäûâàëàñü çà  ïåðåïëåòåííûìè  ñòåáëßìè
âûñîõøåé òðàâû.
     -- òî è åñòü êîëëåêòîð? --  ñïðîñèë ìîë÷àâøèé äî ýòîãî ƒóê è óêàçàë íà
îãðîìíóþ êðóãëóþ äûðó, çèßâøóþ â îñíîâàíèè ðàçðûòîãî õîëìà.
     -- „à, ýòî îí, -- îòâåòèë èíî, çàñòàâëßß  ìàøèíó áàëàíñèðîâàòü íà êðàþ
ãëóáîêîé êîëåè. "’åìïåð" âçîáðàëñß íà êó÷ó ñòàðîãî ìóñîðà  è ïëàâíî âêàòèëñß
ïîä ñâîäû êîëëåêòîðà. ‹åôëåð âêëþ÷èë  ôàðû, è  èõ ñâåò âûõâàòèë  èç  òåìíîòû
äëèííûé  îòðåçîê  ïîäçåìíîãî òóííåëß. …ãî  îñíîâàíèå áûëî  èäåàëüíûì, è èíî
ñòàë ðàçãîíßòü ìàøèíó.

        51

     ‚çäðàãèâàß íà ñòûêàõ æåëåçîáåòîííûõ êîíñòðóêöèé,  èç êîòîðûõ áûë ñîáðàí
êîëëåêòîð,  ìàøèíà âñå ãëóáæå âòßãèâàëàñü  â öàðñòâî  ïîäçåìíûõ êîììóíèêàöèé
ãîðîäà.
     ’îííåëü  áûë  àáñîëþòíî  ñóõîé,  îäíàêî â íåì íåïîíßòíî îòêóäà çàâåëèñü
ëßãóøêè,  êîòîðûå  öåïåíåëè ïîä  ßðêèì  ñâåòîì  ôàð è ïîãèáàëè ïîä êîëåñàìè,
ïðåáûâàß â ïîëíîì íåäîóìåíèè.
     -- ‚  òàêîé òðóáå  ÷óâñòâóåøü ñåáß ïèñòîëåòíîé ïóëåé,  -- çàìåòèë  ƒóê,
ãëßäß íà ïðîíîñßùèåñß ìèìî ïßòíà ñûðîñòè.
     -- àäåþñü, èì íå ïðèäåò òà æå ìûñëü, ‹åôëåð, -- ñêàçàëà •àëèß.
     èíî íè÷åãî  íå îòâåòèë. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñóïåðáëîíäèíêà îáåñïîêîåíà,
ïîïàâ â íåïðèâû÷íóþ äëß ñåáß îáñòàíîâêó.
     -- ‚ ëþáîì ñëó÷àå ýòî ñêîðî êîí÷èòñß, -- ïîîáåùàë  îí. --  îë÷àñà -- è
ìû îêàæåìñß â çàáðîøåííîì ïîäçåìíîì ãàðàæå.
     -- Œàøèíó ïðèäåòñß áðîñèòü.
     -- „à, -- ñîãëàñèëñß èíî. -- ˆ âðàòü ïîòîì, ÷òî åå ó ìåíß óãíàëè.
     -- òî òåáå íå î÷åíü-òî ïîìîæåò. Šàê  òîëüêî ïîßâèòñß  âîçìîæíîñòü, îíè
òåáß îáßçàòåëüíî óáåðóò, -- ñîîáùèëà •àëèß. -- ˆ ïðèêðûòü òåáß áóäåò íåêîìó,
ïîñêîëüêó â ƒðèíñòîóíå ó íàñ íèêîãî íåò
     -- óäó ïðßòàòüñß, ñêîëüêî ñìîãó, -- íåâåñåëî ïîîáåùàë ‹åôëåð.
     --  å äðåéôü,  òåáß  ñêîðî îòñþäà ïåðåâåäóò,  -- ïîääåðæàë  èíî ƒóê è
ïîäìèãíóë åìó ïîäáèòûì ãëàçîì.
     Œåæäó  òåì,  ïîêà  çàãîâîðùèêè ïðîáèðàëèñü â  ãîðîä  ïî  íåäîñòðîåííîìó
êîëëåêòîðó,  íà  îäíîé  èç ñòðîèòåëüíûõ  ïëîùàäîê  â ÷åðòå  ãîðîäà  óæå  øëà
ëèõîðàäî÷íàß ðàáîòà.  åñêîëüêî  ñòðîèòåëüíûõ ðàáî÷èõ è  ïîëèöåéñêèõ  ñïåøíî
ñáðàñûâàëè â àâàðèéíûõ êîëîäåö êîëëåêòîðà ìåøêè ñ ìóñîðîì è öåìåíòîì.
     îñëå òîãî  êàê âåñü áàëëàñò  áûë ñáðîøåí,  â  òóííåëü ïî ìåòàëëè÷åñêîé
ëåñòíèöå ñïóñòèëèñü ÷åòâåðî ïîëèöåéñêèõ.
     Žñâåùàß ïóòü ôîíàðèêàìè è ïîäêðåïëßß  ñâîþ ðåøèìîñòü  ïîòîêàìè  áðàííûõ
ñëîâ, áëþñòèòåëè ïîðßäêà ñòàëè ñîîðóæàòü èç ìåøêîâ íåêîå ïîäîáèå êðåïîñòè.
     ˆõ ñíßëè ñ ïîñòà íà Šàðë-ñòðèò  âñåãî ïîë÷àñà íàçàä,  êîãäà êîìó-òî  èç
íà÷àëüñòâà ïðèøëî â ãîëîâó,  ÷òî íåêèå  ãîëîâîðåçû ïîñòàðàþòñß  ïðîíèêíóòü â
ãîðîä ÷åðåç íåäîñòðîåííûé òóííåëü.
     "åðåêðûòü  àâòîìîáèëüíîå äâèæåíèå ïî  êîëëåêòîðó!" --  ãëàñèë  ïðèêàç,
ñïóùåííûé  ñâåðõó,  è ïîëèöåéñêèå îòïðàâèëèñü  åãî âûïîëíßòü, õîòß êàæäûé èç
íèõ ñ÷èòàë ðàñïîðßæåíèå äóðàöêèì.
     ˆ  âîò  òåïåðü,  â  ãóñòîé  êàê  òóìàí  ïûëè,  ñåðæàíò  è òðîå  ðßäîâûõ
ïàòðóëüíûõ áåçî âñßêîãî ýíòóçèàçìà ñîîðóæàëè ïðåïßòñòâèå. €  çà èõ ðàáîòîé â
òóííåëå ñ  èíòåðåñîì ñëåäèëè ðàáî÷èå. Žíè ñòîßëè  âîçëå ãîðëîâèíû àâàðèéíîãî
ëþêà  è  çëîðàäíî  ïîñìåèâàëèñü,  ñäåëàâ  ïåðåêóð   ñïåöèàëüíî   äëß  òàêîãî
ñïåêòàêëß.
     --  ‹àäíî,  õâàòèò, ðåáßòà! -- ðàñïîðßäèëñß ñåðæàíò è òóò æå çàêàøëßëñß
îò ïåðåõâàòèâøåé äûõàíèå ïûëè.
     -- ˆ òî âåðíî, øåô, -- îòîçâàëñß îäèí èç ïîä÷èíåííûõ. --  …ñëè îíè åäóò
íà òàíêå, ìû âñå ðàâíî èõ íå îñòàíîâèì, à äëß àâòî è òàê ñîéäåò.
     àññåâøèñü   íà  áðóñòâåðå,   ïîëèöåéñêèå   ñòàëè  ñêó÷àòü,  åæåìèíóòíî
ïîäñâå÷èâàß ôîíàðßìè íàðó÷íûå ÷àñû.
     àáî÷èå, íàâåðõó, òîæå ïîòåðßëè  ê ïðîèñõîäßùåìó èíòåðåñ  è âåðíóëèñü ê
ñâîèì îáßçàííîñòßì.
     -- € ÷åãî  òàì ïðîèçîøëî, øåô?  -- çàäàë âîïðîñ ñàìûé  ðàçãîâîð÷èâûé èç
ïàòðóëüíûõ.
     --  à  þæíîé ìàãèñòðàëè  ïîëîæèëè øåñòåðûõ  àãåíòîâ …‘Ž, -- ðàâíîäóøíî
áóðêíóë  ñåðæàíò  è  ñíîâà  çàêàøëßëñß. ‘óäüáà  àãåíòîâ  åãî  ñîâåðøåííî  íå
òðîãàëà, åìó õîòåëîñü ïîñêîðåå ïîêèíóòü ýòî ìåñòî.
     -- „à. € ïîòîëêè çäåñü  âûñîêèå,  øåô, -- ñêàçàë ðàçãîâîð÷èâûé, îñâåòèâ
ñòåíû è  ïîòîëîê êîëëåêòîðà. -- Ÿ ñëûøàë,  ÷òî ãðóçîâèêè è  áåòîíîâîçû ïðßìî
çäåñü è åçäèëè, êîãäà äîñòàâëßëè ìàòåðèàëû...
     ‘åðæàíò  íè÷åãî  íå  ñêàçàë, çàòî  îòîçâàëñß  äðóãîé  ïîëèöåéñêèé  -- ñ
òîíêèì, ïî÷òè äåâè÷üèì ãîëîñîì.
     -- ˆ äàæå íå âåðèòñß, ÷òî ñêîðî çäåñü ïîòå÷åò öåëîå ìîðå äåðüìà.
     -- ó òàê óæ è ìîðå,  -- óñîìíèëñß  ñåðæàíò. -- Žòêóäà âçßòüñß ìîðþ-òî?
ƒîðîä  ó íàñ  íåáîëüøîé.  ó áóäåò ðó÷ååê  ïî ùèêîëîòêó,  è òî  íå âñåãäà, à
òîëüêî ïî ïðàçäíèêàì.
     -- € ïî÷åìó èìåííî ïî ïðàçäíèêàì? -- ñïðîñèë ðàçãîâîð÷èâûé.
     --  „à ïîòîìó,  ÷òî ïî  ïðàçäíèêàì  âñå ìíîãî æðóò è,  ïîíßòíî, ñîðòèðû
ðàáîòàþò ñ ïîâûøåííîé íàãðóçêîé...
     --  €-à...  --  ïðîòßíóë  ðàçãîâîð÷èâûé,   óäèâëåííûé   ñòàòèñòè÷åñêèìè
ïîçíàíèßìè ñåðæàíòà.
     --  Šàæåòñß,  ÷åãî-òî òàì  ãóäèò,  --  ñîîáùèë  ïîëèöåéñêèé ñ  äåâè÷üèì
ãîëîñîì.
     ‚ñå  ñðàçó  ïðèòèõëè.  Žäíàêî  ýòî  îêàçàëñß  áåòîíîâîç,  ïðèáûâøèé  íà
ñòðîèòåëüíóþ ïëîùàäêó.
     ‘åðæàíò íåâîëüíî âñïîìíèë, êàê  ñìåßëèñü íàä íèìè ýòè  ñòðîèòåëè, êîãäà
îíè  êîâûðßëèñü çäåñü, â ïûëè,  ñðåäè ãðßçíûõ ìåøêîâ. „îëæíî áûòü, ñåé÷àñ, â
ïåðåïà÷êàííûõ ìóíäèðàõ,  âñå ïîëèöåéñêèå âûãëßäåëè  ïîëíûìè ñâèíüßìè, è  ýòî
âûçîâåò åùå áîëüøåå âåñåëüå, êîãäà îíè ïîäíèìóòñß íàâåðõ.
     ‘åðæàíòó ñòàëî ãðóñòíî, íî ïîòîì îí âñïîìíèë,  ÷òî íåäàëåêî îò ïëîùàäêè
íàõîäèëàñü ñòîßíêà àâòîìîáèëåé è òàì íàâåðíßêà áûëè ìàøèíû ñòðîèòåëåé.
     "‚îò ãäå ß ïîêóðàæóñü, -- óëûáíóëñß â òåìíîòå ñåðæàíò. -- ‚îò óæ ãäå  ß
ïîïüþ êðîâóøêè  ó ýòèõ  âåñåëü÷àêîâ...  òî ÷üß  ìàøèíà?  €õ âàøà?  € ïî÷åìó
íîìåðíîé çíàê ãðßçíûé? è÷åãî íå çíàþ -- ïëàòèòå øòðàô".
     -- Šàæåòñß, òàì ÷åãî-òî ãóäèò, -- ñíîâà ñêàçàë ïèñêëßâûé ïîëèöåéñêèé.
     -- ’û óæå äîñòàë âñåõ, -- âîçðàçèë ðàçãîâîð÷èâûé.
     -- åò, ðåáßòà, íà ýòîò  ðàç äåéñòâèòåëüíî  ãóäèò, --  ñêàçàë  ñåðæàíò,
êîòîðûé ñâîåé ßçâîé  ÷óâñòâîâàë òîíêóþ âèáðàöèþ òîííåëß. ‘  òåõ  ïîð  êàê îí
çàðàáîòàë åå, ïðîæèâ ñî ñêëî÷íîé áàáîé ïßòíàäöàòü ëåò, åãî ßçâà ñòàëà ëó÷øèì
èíäèêàòîðîì ïðèáëèæåíèß íåïðèßòíîñòåé.
     --  ‡àíßòü ïîçèöèþ  çà  ìåøêàìè! ðèãîòîâèòü îðóæèå! ‘òðåëßòü òîëüêî ïî
ìîåé  êîìàíäå!  -- ñêîìàíäîâàë îí è,  äîñòàâ òßæåëûé  ïèñòîëåò, ïëþõíóëñß íà
ïûëüíóþ áàððèêàäó.

        52

     îâîðîò  ñëåäîâàë  çà   ïîâîðîòîì,  è  èíî  óäèâëßëñß  òàêîé  ñòðàííîé
ïëàíèðîâêå  òóííåëß. •îòß îí è íå áûë èíæåíåðîì-ãèäðàâëèêîì, îäíàêî ïîíèìàë,
÷òî  èç-çà ýòèõ  ïîâîðîòîâ ïîòîê ôåêàëèè áóäåò  çàìåäëßòü ñâîé áåã,  òâåðäûå
ôðàêöèè ñòàíóò îñåäàòü íà äíî, è, êàê ñëåäñòâèå, ïîßâßòñß çàòîðû.
     "—òî  ýòî  ß?  --  óäèâèëñß  ñâîèì  ìûñëßì èíî.  --  „óìàþ  î äâèæåíèè
êàêîãî-òî äåðüìà. ‡äîðîâ ëè ß?"
     ‚ïðî÷åì, ïðîñòðåëèâøàß ñïèíó áîëü íàïîìíèëà åìó, ÷òî îí  íå â ôîðìå.  ˆ
ïîìèìî  ìèñòåðà ‘ìàéëè â ýòîì  áûëà âèíîâàòà  •àëèß  --  âåäü ýòî îíà  òîãäà
óäàðèëà åãî ïî ãîëîâå, õîòß ìîæíî áûëî îáîéòèñü è áåç ýòîãî.
     ‘åé÷àñ îíà ñèäåëà  òèõî, ïîëîæèâ íà ñâîè áåçóïðå÷íûå êîëåíè  ñêðèïè÷íûé
÷åõîë. € ñâåðõó -- íàä ÷åõëîì, íàâèñàë òßæåëûé áþñò. èíî íå âèäåë ýòîãî, íî
äîìûñëèâàë êàðòèíó  äîâîëüíî ëåãêî.  •àëèß âîîáùå ñïîñîáñòâîâàëà ðàçâèòèþ  ó
ìóæ÷èí ðàçëè÷íûõ ìûñëåé è áîãàòîãî âîîáðàæåíèß.
     -- Œû óæå â ãîðîäå? -- íåîæèäàííî ñïðîñèë ƒóê.
     -- —òî?..  „à, ïî÷òè â  ãîðîäå. Šàê  òîëüêî  ïîßâßòñß  æåëåçíûå ëåñåíêè
àâàðèéíûõ êîëîäöåâ, ñ÷èòàé, ïðèåõàëè...
     -- Žòêóäà òû çíàåøü ýòîò òóííåëü? -- çàäàëà âîïðîñ •àëèß.
     -- Ÿ æå  ïîëèöåéñêèé... ìýì...  -- îòâåòèë èíî, åäâà íå ñêàçàâ  âìåñòî
"ìýì" -- "ìèëî÷êà".
     Šîëëåêòîð ñäåëàë  åùå îäèí  ïîâîðîò, è ìàøèíó òðßõíóëî íà íåêà÷åñòâåííî
çàäåëàííîì ñòûêå. ó÷îê ñâåòà  îò ìîùíûõ ôàð ïîäïðûãíóë è  âûñâåòèë êàêîå-òî
íåïîíßòíîå ïðåïßòñòâèå, ïåðåãîðàæèâàþùåå äíî òóííåëß.
     -- é, òàì çàêðûòî! -- âîñêëèêíóë ƒóê.
     -- åç òåáß âèæó!  --  çëî îòîçâàëñß  èíî, ïîäîçðåâàß,  ÷òî âïåðåäè èõ
æäåò ñïëàíèðîâàííàß çàñàäà.  ˆ õîòß  êîëëåêòîð  áûë íå  ìåíåå øåñòè ìåòðîâ â
äèàìåòðå, ðàçâåðíóòüñß â íåì íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè.
     åôëåð âäàâèë  ïåäàëü  ãàçà  äî  ïîëà,  è  "òåìïåð"  ïîíåññß  íà  òàðàí
ñòðåìèòåëüíî  íàäâèãàâøåéñß  ïèðàìèäû èç òßæåëûõ  ìåøêîâ. ‚ ßðêîì  ñâåòå ôàð
ìåëüêíóëè ïîëèöåéñêèå ôóðàæêè è ðæàâàß ëåñåíêà ñ ïðàâîé ñòîðîíû.
     -- é, ïàðåíü! -- ñíîâà ïîäàë ãîëîñ ƒóê. -- ’û ÷åãî äåëàåøü?
     -- ’èõî, ƒóê... -- ïðîèçíåñëà •àëèß.
     åâ  ìîòîðà  îòðàæàëñß  îò  áåòîííûõ  ñòåí  è, ìíîæàñü,  ïðåâðàùàëñß  â
ìíîãîãîëîñûé   øóì  âîäîïàäà.  òîò  øóì   ïóãàë   ñèäåâøèõ  çà   áàððèêàäîé
ïîëèöåéñêèõ, è îíè, ïîçàáûâ  ïðî  ïèñòîëåòû,  òîëüêî  æóòêî êðè÷àëè,  äàâßñü
ïûëüþ, áóäó÷è óâåðåíû, ÷òî íàñòàë èõ ïîñëåäíèé ÷àñ.
     ’óííåëü  ñîòðßñàëñß îò ðåâà,  ñâåò ñòàíîâèëñß  âñå ßð÷å,  è â ïîñëåäíèé
ìîìåíò, êîãäà ãèáåëü áûëà íåèçáåæíà, ñòðàøíîå  ÷óäîâèùå ïðîñêî÷èëî ïî ñòåíå,
à ñïóñòß ìãíîâåíèå åãî øóì ñòàë çàòèõàòü ãäå-òî äàëåêî ïîçàäè.
     --  ðîíåñëî!  ðîíåñëî!  --  íå  ñâîèì  ãîëîñîì  çàêðè÷àë ñåðæàíò.  --
ðîíåñëî, òàê âàñ è ðàçýäàê, óáëþäêè! -- ïðîäîëæàë îí âîïèòü è ðóãàòüñß, êàê
ìîæåò ðóãàòüñß òîëüêî ïî-íàñòîßùåìó ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê.
     -- ˜åô! Ÿ, êàæåòñß, îáäåëàëñß! -- ïîæàëîâàëñß åìó ðàçãîâîð÷èâûé.
     -- ó è  õðåí  ñ íèì! Ÿ  è ñàì îáäåëàëñß, íî çàòî  ß æèâ! ’û ñëûøèøü, ß
æèâ!

        53

     ‚îçâðàòèâøèñü íà  äíî òóííåëß,  "òåìïåð" êàêîå-òî  âðåìß ñêîëüçèë þçîì,
çàòåì âûïðàâèëñß è ïîøåë ðîâíåå.
     Žòêðûòûå êîëîäöû ñòàòè  ïîïàäàòüñß ÷àùå, íî  çàñàä âîçëå íèõ  áîëüøå íå
áûëî.
     "ˆ íå áóäåò", -- ðåøèë ‹åôëåð.
     Ží äîãàäàëñß,  ÷òî ïðåïßòñòâèå èç ìåøêîâ ñîîðóäèëè íà âñßêèé  ñëó÷àé. €
åñëè áû  çíàëè íàâåðíßêà, ÷òî  îí ïîåäåò  ïî òóííåëþ, òî óæ  íè çà ÷òî áû íå
ïðîïóñòèëè.
     ‘êîðî âïåðåäè çàáðåçæèë ñâåò, è èíî ïîíßë, ÷òî îíè ïðèåõàëè.
     Žñòàíîâèâ "òåìïåð" çà ïîëñîòíè ìåòðîâ  äî âûõîäà,  îí ñ òðóäîì âûáðàëñß
èç ìàøèíû, ÷óâñòâóß áîëü âî âñåì òåëå.
     ’åì âðåìåíåì ƒóê  âûòåð ðóëü  íîñîâûì  ïëàòêîì è òóò æå  íàñòàâèë  ñâîè
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. òî áûëî íåîáõîäèìî äëß ïîääåðæàíèß ëåãåíäû èíî îá óãîíå
àâòîìîáèëß
     ‘çàäè ïîäîøëà •àëèß. „îãàäûâàßñü î ñàìî÷óâñòâèè ‹åôëåðà, îíà  îñòîðîæíî
äîòðîíóëàñü äî åãî ëîêòß.
     -- ó ÷òî, ïîøëè?
     -- îéäåì, -- êèâíóë èíî è, äîñòàâ ïèñòîëåò, íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
     ƒóê ïîñëåäîâàë  çà íèì,  ìàñòåðñêè ïðß÷à  äðîáîâèê  â ðóêàâå êóðòêè,  à
•àëèß øëà ïîñëåäíåé ñî ñâîèì ñêðèïè÷íûì ôóòëßðîì.
     ‚  ïîäçåìíûé ãàðàæ îíè  ïðîíèêëè áåçî âñßêèõ  ïðîáëåì. àáîòû  çäåñü íå
âåëèñü äàâíî, è ïîñòîðîííèõ ãëàç íå áûëî.
     -- ‚îò ÷òî,  ‹åôëåð, äàâàé ìû çäåñü è ðàññòàíåìñß, -- ïðåäëîæèëà •àëèß.
ˆ,  ïîâåðíóâøèñü  ê  ƒóêó,  äîáàâèëà:  --  Žòäàé  åìó  êëþ÷è,  äîëæåí  æå îí
îáúßñíèòü, êàê äîáðàëñß â ƒðèíñòîóíà.
     --  „åðæè,  êîï.  ’åáå --  îò  íàñ,  --  ñêàçàë  ƒóê  è  ïðîòßíóë  èíî
ñåðåáðèñòûå   êëþ÷èêè.   --   Šàðë-Œàðêñ-øòðàññå,   äâàäöàòü  âîñåìü,   áîêñ
äåâßòíàäöàòü.
     -- ‘ïàñèáî. € ÷òî ýòî?
     -- €âòîìîáèëü, ÷óäàê, --  óëûáíóëàñü •àëèß, è èíî  îòìåòèë, ÷òî óëûáêà
åé øëà âñå æå áîëüøå, ÷åì ìåðíûé ïóëåìåò.
     ‡àòåì îíà ïðèáëèçèëàñü ê èíî, çàãëßíóëà åìó â ãëàçà è ñêàçàëà:
     -- ûòü ìîæåò, êîãäà-íèáóäü ïîòîì, ‹åôëåð... îòîì...
     -- Šîãäà ìû ïîáåäèì, -- âûðâàëîñü ó èíî.
     --  „à,  êîãäà ìû ïîáåäèì,  -- ñîãëàñèëàñü •àëèß,  ðåçêî ïîâåðíóëàñü  è
ïîøëà ïðî÷ü, êðàñèâî ïåðåñòàâëßß ñâîè áåçóïðå÷íûå íîãè.
     ‡à íåé ïîøåë ƒóê. Žíè ïîäíßëèñü ïî ñòóïåíüêàì è èñ÷åçëè çà äâåðüþ.
     € ‹åôëåð âñå ñòîßë âîçëå êó÷  ñòðîèòåëüíîãî ìóñîðà, íå â ñèëà÷ ïîêèíóòü
ýòî ñòðàííîå ìåñòî.
     àêîíåö îí ñîáðàëñß ñ ñèëàìè è íàïðàâèëñß â äðóãóþ ñòîðîíó; íåòîðîïëèâî
ïîäíßëñß ïî çàïûëåííûì ñòóïåíßì è âûøåë íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó óëèöû.
     ‡äåñü  áûëî  ñïîêîéíî,  è  íèêàêèõ  ïîäîçðèòåëüíûõ ñóáúåêòîâ ‹åôëåð  íå
çàìåòèë. ‚ïðî÷åì,  åñëè áû ê íåìó ïîäîøëè àãåíòû …‘Ž, îí ñòàë áû ñòðåëßòü --
òåïåðü èíî  â ýòîì íå  ñîìíåâàëñß.  Ží  óæå îïðåäåëèëñß,  êòî  åãî  âðàã, à
áîëüøåãî åìó íå òðåáîâàëîñü.
     ‘âåðíóâ â îäèí èç ïðîõîäíûõ äâîðîâ, ‹åôëåð ïîäáðîñèë â ðóêå  ñåðåáðßíûå
êëþ÷èêè è  óñêîðèë  øàã,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà íîþùèå  ìûøöû  è  ëåãêîå
ïîùåëêèâàíèå  ñóñòàâîâ. Šàðë-Œàðêñ-øòðàññå íàõîäèëàñü ñîâñåì áëèçêî, è  èíî
äàæå  ïîìíèë,  ÷òî äîì äâàäöàòü âîñåìü  -- ýòî  äèëèíãîâûé öåíòð ïî  ïðîäàæå
ìîðîæåíîé  ñâèíèíû.  ‡äàíèå  áûëî  î÷åíü  áîëüøèì, è â åãî ïîäâàëüíîé  ÷àñòè
íàõîäèëèñü ãàðàæè.
     à ïåðåêðåñòêå óëèö ïðîèçîøëà àâàðèß. „âîå âîäèòåëåé îñûïàëè äðóã äðóãà
óïðåêàìè, à ïîëèöåéñêèé îòâëå÷åííî  ñîñòàâëßë  ïðîòîêîë. …ãî íàïàðíèê ãëàçåë
íà  ÷åðíîâîëîñóþ äåâóøêó, îæèäàâøóþ  êîãî-òî âîçëå ïàìßòíèêà ‹åî èíî÷åòó, è
íåðâíî  ñïëåâûâàë  ñåáå  ïîä  íîãè.  ‡åâàêè ñêàïëèâàëèñü íà  òðîòóàðå, à  îí
áåççëîáíî ïîðóãèâàë èõ, ïðèçûâàß ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå.
     ‚ñå  áûëî,  êàê îáû÷íî, è èíî  ìíîãî ðàç  âèäåë ïîäîáíûå ñöåíû, îäíàêî
ñåé÷àñ åìó êàçàëîñü, ÷òî ïîëèöåéñêèé èñïîäòèøêà çà íèì íàáëþäàåò.
     "‘òîï, -- ñêàçàë ñåáå èíî, -- ýòî íåðâû".
     ‚îò  óæå  Šàðë-Œàðêñ-øòðàññå  è  äîì   äâàäöàòü  âîñåìü.  à  íåáîëüøîé
ïàðêîâî÷íîé ïëîùàäêè âîçëå ïàðàäíîãî ïîäúåçäà ãðåëèñü  íà ñîëíöå äâà äëèííûõ
ëèìóçèíà.  ˆ  ýòî áûëî íîðìàëüíî  -- òîðãîâöû ñâèíèíîé ìîãëè  ïîçâîëèòü ñåáå
òàêóþ ðîñêîøü.
     “ âõîäà â ïîäçåìíûé ãàðàæ ñòîßë îõðàííèê. à íåì áûëà äóðàöêàß ôóðàæêà,
à  ëèöî âûðàæàëî êðàéíþþ  ñòåïåíü ðàâíîäóøèß. èíî ïðîøåë  ìèìî,  è îõðàííèê
äàæå óõîì íå ïîâåë,  ãëßäß íà ðàñêà÷èâàþùèåñß âåðõóøêè âå÷íîçåëåíîãî äåðåâà.
ðèñìîòð çà ãàðàæîì ïðèíîñèë åìó òîëüêî  æàëîâàíüå, à ñîçåðöàíèå  ïðèðîäû --
èñòèííîå óäîâîëüñòâèå.
     ‘ïóñòèâøèñü  â  ïîäâàëüíûé ýòàæ,  èíî  ïðîøåë  ïî  ïðîâîíßâøåìó ñòàðîé
êðàñêîé ïåðåõîäó è îêàçàëñß ïåðåä íóæíûì åìó áîêñîì.
     Žäèí èç êëþ÷èêîâ ëåãêî  âîøåë â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, è ïûëüíûå  ñòâîðêè ñ
êîðîòêèì  âçäîõîì ïîäàëèñü íà èíî. Ží îòîøåë â ñòîðîíó, äàâàß èì ïðîñòîð, è
â ïîëóìðàêå áîêñà óâèäåë  ñèíèé  "ãîêñåéåð", ìå÷òó ëþáîãî ãîíùèêà  -- ñëåãêà
óñòàðåâøóþ ìîäåëü ïàðîãåíåðàòîðíîãî ïåðâåíöà.
     ûëü,  ïàóòèíà è äåôèöèò ñâåòà íå ïîìåøàëè  èíî îöåíèòü  ïîäàðîê.  ‘òî
òûñß÷  èëè  äàæå  òðèñòà --  ñ÷èòàòü  îí  íå  ñòàë. òî  áûëî  ÷òî-òî  âðîäå
òàáåëüíîãî îðóæèß, è îíî íå ïðèíàäëåæàëî èíî ïîëíîñòüþ.
     àéäåííûì  êîìêîì âåòîøè ‹åôëåð  ïðîøåëñß  ïî ïîëèðîâàííîé  ïîâåðõíîñòè
àâòîìîáèëß,  è ìàøèíà  îäàðèëà  íîâîãî  õîçßèíà  çàòàåííûìè  áëèêàìè, ñëîâíî
äðàãîöåííàß øêàòóëêà.
     --  ’àê ß è çíàë,  äîëáàòü  ìåíß ïî òðàôèêó! -- íåîæèäàííî óñëûøàë èíî
íåçíàêîìûé ãîëîñ.
     Žáåðíóâøèñü,  îí óçíàë îõðàííèêà, êîòîðûé, ïîçàáûâ ïðî ñâîå ð