        Œèõàèë óõîâ. ’åðìèíàòîð

   -----------------------------------------------------------------------
   €âò.ñá. "‡âåçäíûå äîæäè".
   OCR & spellcheck by HarryFan, 13 September 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Šòî áóäåò åãî êîìïàíüîíîì ïî äîðîãå ê …âðîïå, „âèíñêèé óçíàë çà òðè äíß
äî âûëåòà, êîãäà íà÷àëüíèê ñêàçàë:
   - ‘êó÷íî òåáå íå áóäåò. îëåòèòå ñ êîìïüþòåðîì.
   - ‘ êåì? - óäèâèëñß „âèíñêèé.
   - ‘ êîìïüþòåðîì. à …âðîïå íóæíû íå òîëüêî  ñïåöèàëèñòû.  Šîìïüþòåð,  ñ
êîòîðûì  òû  ïîëåòèøü,  íåîáû÷íûé.  ‘àìàß  ïîñëåäíßß  ìîäåëü.  ‡àîäíî  åãî
ñîáèðàþòñß ëèøíèé ðàç èñïûòàòü. „à ñàì óâèäèøü.
   Žñòàâøèåñß òðè äíß „âèíñêèé íå âñïîìèíàë îá ýòîì ðàçãîâîðå. Ží ïðîùàëñß
ñ àñòåé. ‚å÷åðîì íàêàíóíå âûëåòà ñêàçàë åé:
   - ’åïåðü äâå íåäåëè ß áóäó äóìàòü î òåáå, è íèêòî ìíå íå ïîìåøàåò.
   - àçâå òû ëåòèøü îäèí?
   - å ñ÷èòàß êîìïüþòåðà.
   - åäíûé. îáîòû äîáðûå, íî áåñ÷óâñòâåííûå. ‡àòîñêóåøü. ‚åäü ïðàâäà?
   - åò, - íå ñîãëàñèëñß „âèíñêèé, - ñî ìíîé áóäåøü òû.
   àóòðî îí áûë íà êîñìîäðîìå. …âðîïà íå  òîëüêî  ÷àñòü  ñâåòà.  …ùå  ýòî
ñïóòíèê žïèòåðà: òàì ôèëèàë èíñòèòóòà. åéñîâûé êàðàâàí ìàëîé òßãè õîäèò ê
žïèòåðó ðàç â  ãîä  -  ïîëãîäà  òóäà,  ïîëãîäà  îáðàòíî.  ‚  äðóãîå  âðåìß
ïîëüçóþòñß ýêñïðåññàìè - ñæàòûé îáúåì,  íèêàêîãî  êîìôîðòà  è  ãðàíäèîçíûå
ýíåðãåòè÷åñêèå çàòðàòû. î îæèäàíèå äîðîæå.
   €ñòðîâîêçàë.  ƒðàíèöà  ‡åìëè  è  íåáà.  „âå  ãðóïïû   -   óëåòàþùèå   è
ïðîâîæàþùèå. àñòè íå áûëî, òàê äîãîâîðèëèñü.  ƒðóñòíî,  êîãäà  ïðîâîæàþò.
…ùå ãðóñòíåå ïðîâîæàòü... äàæå åñëè íà âðåìß.
   à îðáèòå „âèíñêîãî æäàëè. å êàæäûé äåíü êòî-òî  ñòàðòóåò  ê  žïèòåðó,
òåì áîëåå íà ýêñïðåññå. ðîâîäèëè â àíãàð. êñïðåññ áåç  ðàçãîííîãî  áëîêà
áûë ìàë, âðîäå áåñêðûëîãî èñòðåáèòåëß.
   “ îòêðûòîãî ëþêà „âèíñêèé  ïîïðîùàëñß  ñ  ïðîâîæàòûìè.  ‚  êîòîðûé  ðàç
âûñëóøàë ïîñëåäíèå èíñòðóêöèè - êàê âåñòè ñåáß ïðè âçëåòå è  îñîáåííî  ïðè
ïîñàäêå. îòîì ïîäíßëñß ïî ëåñåíêå â êàáèíó è  îïóñòèëñß  â  êðåñëî  ïåðåä
ïóëüòîì óïðàâëåíèß.
   ‘òâîðêè ñîøëèñü, îòãîðîäèâ „âèíñêîãî îò ëþäåé.


   - ‡äðàâñòâóéòå, - ïðîèçíåñ ãîëîñ. - „âèíñêèé ‚ëàäèìèð  ‘åðãååâè÷,  âåäü
ïðàâäà?
   ƒîëîñ çâó÷àë ðîâíî, áåñöâåòíî, êàê ó îáû÷íîãî àâòîìàòà. î  ñëîâà  áûëè
äðóãèå. "‚åäü ïðàâäà?" - àñòß òîæå âñåãäà òàê  ãîâîðèò.  “äèâèòåëüíî:  òû
ïðîùàåøüñß ñ æåíùèíîé è ïðèõîäèøü ê ìàøèíå, è ñëîâà, ñêàçàííûå ìàøèíîé, òå
æå, ÷òî ïðîèçíåñëà æåíùèíà ïðè ïðîùàíèè. ”èëîñîôñêèé ñìûñë: ìàøèíà ñâßçàíà
ïðîãðàììîé ñ  áóäóùèì,  ÷åëîâåê  ñâßçàí  ïàìßòüþ  ñ  ïðîøëûì.  ðîùàíèå  ñ
÷åëîâåêîì - àíàëîã âñòðå÷è ñ ìàøèíîé. ˆ  ïîýòîìó  îäèíàêîâûå  ñëîâà?  —óøü
êàêàß-òî!
   - ‡äðàâñòâóéòå, - îòâåòèë „âèíñêèé.
   - ’åïåðü ïðèãîòîâüòåñü, - ñêàçàë ãîëîñ. - ‘êîðî ñòàðò.  ‚û  íå  áîèòåñü
îäèíî÷åñòâà?
   - åò.
   - ðàâèëüíî. …ñòü âåùè, êîòîðûå ñíà÷àëà íàäî ïåðåæèòü.  ó  ëàäíî.  „âå
íåäåëè ß áóäó äëß âàñ âñåì - è ïèëîòîì è  ñîáåñåäíèêîì.  …ùå  áóäó  î  âàñ
çàáîòèòüñß. ‚ìåñòî ìàìû. ˆëè äåâóøêè. “ âàñ åñòü äåâóøêà, âåäü ïðàâäà?
   - åâåñòà.
   - ‚èäèòå, ‚îëîäß, ß óìåþ óãàäûâàòü. ‚û ðàçðåøèòå íàçûâàòü âàñ òàê?  ‚àì
òðèäöàòü, ß íåìíîãî ñòàðøå.  î  ìû  ïî÷òè  ðîâåñíèêè.  Šàê  âàì  íðàâèòñß
ïðåäëîæåíèå?
   - îðìàëüíî, - ñêàçàë „âèíñêèé. - € â êàêîì ñìûñëå ìû ðîâåñíèêè?
   - òî äîëãàß èñòîðèß, - áåñöâåòíî ñêàçàë êîìïüþòåð, - íî âïåðåäè ó  íàñ
äâå íåäåëè. ‚àøåé íåâåñòû çäåñü íåò, è ïîçàáîòèòüñß î  âàñ  íåêîìó.  Šðîìå
ìåíß. îýòîìó çàñòåãíèòå ðåìíè.  Œû  îòëåòàåì.  Œîæåòå  êóðèòü,  õîòß  ýòî
çàïðåùåíî. Œíå äûì íå ìåøàåò. …ñëè âîçíèêíåò ïîæàð, ìû ñ âàìè åãî ïîòóøèì.
   - å êóðþ.
   - ‚îò è ÷óäåñíî, - ïðîèçíåñ êîìïüþòåð. - „ûì ìíå íå âðåäåí, íî îí ïëîõî
ïàõíåò. ˆ òóøèòü ïîæàðû ìàëî ïðèßòíîãî.
   - „åéñòâèòåëüíî ðàäîñòü íåáîëüøàß.
   - ‚û óìíûé, ‚îëîäß. ‚ñå ïîíèìàåòå.  ó  ëàäíî.  ‚û  óæå  ïðèñòåãíóëèñü?
ðåêðàñíî. ‘åé÷àñ îòëåòàåì.


   åðåãðóçêè áûëè  íåáîëüøèå  è  íå  äîñòàâëßëè  åìó  íåóäîáñòâ.  ‚  ýòîì
ïðåëåñòü ñòàðòà ñ îðáèòû. åðåãðóçêè ñëàáûå, íî äëèòåëüíûå. ðè  âçëåòå  ñ
‡åìëè âñå íàîáîðîò.
   ‹åãêèé  òîë÷îê  ñîîáùèë,  ÷òî  ðàçãîííûé  áëîê  îòäåëèëñß   è,   ñìåíèâ
òðàåêòîðèþ, èäåò íà ïðèåìíóþ áàçó.
   - “ñêîðèòåëü îòîøåë. ðèãîòîâüòåñü ê íåâåñîìîñòè.
   - ƒîòîâ, - ñêàçàë „âèíñêèé.
   - •îðîøî. ‚û êàê åå ïåðåíîñèòå?
   - åïëîõî.
   - ‘ëàâíî, - ñêàçàë êîìïüþòåð. - Ÿ ÷èòàë,  ìíîãèå  áîßòñß.  ‘àì  ß  ýòèõ
÷óâñòâ íå  èñïûòûâàþ.  Šñòàòè,  êàê  âàì  íðàâèòñß  âûðàæåíèå  "èñïûòàòåëü
÷óâñòâ"? ’îò, êòî èñïûòûâàåò ðàçíûå ÷óâñòâà. ‚ ýòîì ñìûñëå êàæäûé  èç  íàñ
èñïûòàòåëü...
   ˆç-ïîä  „âèíñêîãî  âûäåðíóëè  êðåñëî.  Ží  ïàäàë  íà  ïîë.  î  ïàäåíèå
çàòßíóëîñü, è „âèíñêèé ðàçóìîì îñîçíàë, ÷òî êðåñëî íà ìåñòå, îí âñå åùå  ê
íåìó ïðèâßçàí. è÷òî íèêóäà íå ïàäàëî. åâåñîìîñòü.
   - ‚åðîßòíî, ýòî çàáàâíî, - ñêàçàë êîìïüþòåð. - Ÿ ÷èòàë, ÷òî èç-ïîä òåáß
áóäòî âûäåðãèâàþò êðåñëî. î ýòî áûñòðî êîí÷àåòñß, åñëè òû òðåíèðîâàí.
   ‚ ñâîå âðåìß „âèíñêèé òðåíèðîâàëñß äîñòàòî÷íî.  Ží  íàäàâèë  êíîïêó  íà
ïîäëîêîòíèêå; ðåìíè,  ñêîëüçíóâ,  èñ÷åçëè.  „âèíñêèé  ïðèäåðæèâàë  êðåñëî,
÷òîáû îíî íèêóäà íå óïëûëî. „à, íåïðèâû÷íî.
   - èêàêîãî êîìôîðòà, âåäü ïðàâäà? -  ñêàçàë  êîìïüþòåð.  -  Žáåäàòü,  ê
ñîæàëåíèþ, ðàíî. —òî áóäåòå ïèòü? …ñòü ÷àé, êîôå, ðàçíûå ñîêè...
   - Ÿ áû ïðåäïî÷åë êîôå, - ñêàçàë „âèíñêèé.
   - ðàâèëüíî. Šîãäà ß áûë  ÷åëîâåêîì,  -  ñêàçàë  êîìïüþòåð,  -  ß  òîæå
ïðåäïî÷èòàë êîôå.


   ˜ëè âòîðûå ñóòêè ïîëåòà. „âèíñêèé, ðàçãîâîðèâøèéñß áûëî ñ  êîìïüþòåðîì,
òåïåðü èçáåãàë áåñåä. îñëåäíßß  ôðàçà  åãî  îáåñêóðàæèëà.  "Šîãäà  ß  áûë
÷åëîâåêîì".  ˜óòêà  êîíñòðóêòîðîâ?  åò.  —òî-òî  æóòêîå  áûëî  â   ñëîâàõ
êîìïüþòåðà,  áóäòî  íà  „âèíñêîãî  ïîâåßëî  õîëîäîì  èç  ÷óæîãî,  ñêðûòîãî
ïðîøëîãî. "Šîãäà ß áûë ÷åëîâåêîì..."
   ‚å÷åðîì êîìïüþòåð ñêàçàë:
   - ‚û çðß ñòåñíßåòåñü. å äóìàéòå, ÷òî ìåíß ìîæíî îáèäåòü.  å  äóìàéòå,
÷òî ß î ÷åì-òî æàëåþ. ‚ñå ñ÷èòàþò, ÷òî  ß  ëèøü  ïîòåðßë.  îòåðßë  ÷òî-òî
áîëüøîå, à ïðèîáðåë íåìíîãîå. àîáîðîò.  Ÿ  ïî÷òè  íè÷åãî  íå  ïîòåðßë,  à
ïðèîáðåë î÷åíü ìíîãî. Œîçã,  î÷èùåííûé  îò  ýìîöèé,  ÷èñòîå  ìûøëåíèå  áåç
ïðèìåñè óíèæàþùèõ ÷åëîâåêà  ñòðàñòåé...  ‘ïðàøèâàéòå,  ß  îòâå÷ó  íà  âàøè
âîïðîñû.
   Ží óìîëê. „âèíñêèé òîæå ìîë÷àë. Ží óæå  ïîíßë:  åãî  ñïóòíèê  êèáîðã  -
êèáåðíåòè÷åñêèé îðãàíèçì, ÷åëîâåê, ñðàùåííûé ñ ìàøèíîé. ’àêèå óæå ñòî  ëåò
ðàçãóëèâàëè ïî ñòðàíèöàì ðîìàíîâ. î  ÷òî  îíè  åñòü  â  äåéñòâèòåëüíîñòè.
„âèíñêèé íå ñëûøàë.
   - ‘îáñòâåííî, ß êèáîðã, - ïðîäîëæàë íåâèäèìûé  ñîáåñåäíèê.  -  ‡íàêîìîå
ñëîâî?
   - „à.
   - î âû íå çíàëè, ÷òî îíî ïðîèçíîñèòñß ñ óäàðåíèåì  íà  "è".  àâåðíßêà
óäàðßëè íà "áîðã".
   - „à, - ñêàçàë „âèíñêèé.
   ‚îò îíà,  ÷åëîâå÷åñêàß  òðàãåäèß.  ’åïåðü  åìó  âàæíî  îäíî:  ïðàâèëüíî
ðàññòàâèòü óäàðåíèß.
   ‚ïðî÷åì, çà÷åì òðàãåäèß? …ñëè ÷åëîâåê íà ýòî ïîøåë, òî äîáðîâîëüíî. Šàê
îí ñàì ïðèçíàåò, åãî ïîëîæåíèå åìó íðàâèòñß.
   - ‘ …âðîïû ìåíß âûñàäßò íà žïèòåð, - ïðîäîëæàë íåâèäèìûé ñîáåñåäíèê.  -
ðåäñòàâëßåòå? àçâå ýòî íå ÷óäî? Ÿ áóäó ðàáîòàòü òàì, ãäå ïîáûâàëè òîëüêî
ðîáîòû. îä âå÷íî áóøóþùåé àòìîñôåðîé, íà äíå îêåàíà ãàçîâ. Žäèí  âî  âåêè
âåêîâ. òî ïðåêðàñíî, âåäü ïðàâäà?
   „âèíñêèé ìîë÷àë.
   - „ëß âàñ, íàâåðíîå,  âñå  ðàâíî,  ÷òî  ß,  ÷òî  ðîáîò,  -  ñêàçàë  åãî
ñîáåñåäíèê. - ‚û â ÷åì-òî ïðàâû. ‚ñå ïðàâû. ’îëüêî íå äóìàéòå,  ÷òî  ß  îá
ýòîì ìå÷òàë, ÷òî äîáðîâîëüíî ïîøåë íà ýòî. “ íàñ âïåðåäè ìíîãî âðåìåíè,  è
âû âñå óçíàåòå, åñëè çàõîòèòå ñëóøàòü.


   - ‘ìåðòü - ýòî îäèíî÷åñòâî. ‚û íè ðàçó íå óìèðàëè. èêîãäà íå  îùóùàëè,
êàê  çàìåäëßåòñß  è  îñòàíàâëèâàåòñß  âðåìß.  ‚å÷íîñòü  ïðîõîäèò  â   ýòîì
ñîñòîßíèè - áîëüøå ÷åì çà âñþ îñòàëüíóþ æèçíü. î èíòåðåñíî  ëè  âàì  ýòî?
ˆëè ß çðß ñòàðàþñü?
   - àâåðíîå, èíòåðåñíî, - ïîìåäëèâ, ñêàçàë  „âèíñêèé.  -  ‚åäü  ýòîãî  è
âïðàâäó ïî÷òè íèêòî íå èñïûòûâàë. ’î÷íåå, íåêîìó îá ýòîì ðàññêàçàòü.
   àçãîâîð ïðîèñõîäèë, åñòåñòâåííî, â òîé æå êàáèíå, òàì æå, åñëè çàáûòü,
÷òî  çà  íî÷ü  ýêñïðåññ  ïåðåìåñòèëñß  íà  ìíîãî   ìèëëèîíîâ   êèëîìåòðîâ.
‘îáñòâåííî, „âèíñêèé íè î ÷åì íå ðàññïðàøèâàë êèáîðãà. Šàê îáû÷íî, òîò âåë
ðàçãîâîð ñàì.
   -  òî  êîëëàïñ  âðåìåíè,  -  ñêàçàë  êèáîðã.  -  ‚û  è  âñå  îñòàëüíîå
îêàçûâàåòåñü â ðàçíûõ âðåìåííûõ ðßäàõ. ‚ ñóáúåêòèâíîì âðåìåíè ñìåðòè  íåò,
èáî ïî äðóãóþ åå ñòîðîíó íåò ñîçíàíèß. Œèð æå ïðîñêàêèâàåò  ìèìî.  åàëüíà
òîëüêî ÷óæàß ñìåðòü, ñîáñòâåííîé äëß èíäèâèäóóìà íå ñóùåñòâóåò.
   - òî óäîáíàß  òåîðèß,  -  ñêàçàë  „âèíñêèé.  -  „óìàþ,  ìíîãèå  ñ  íåþ
ñîãëàñßòñß,  åñëè  âû  âñåì  ýòî  ðàññêàæåòå.  ðèßòíî  ÷óâñòâîâàòü   ñåáß
áåññìåðòíûì, ïóñòü äàæå â ñîáñòâåííîì âðåìåíè.
   - ó, áåññìåðòèå â çàñòûâøåì ìèðå  íå  òàê  óæ  ñëàäîñòíî.  î  áîßòüñß
ñìåðòè íå ñòîèò. ‚ñåëåííàß îñòàíàâëèâàåòñß â ñîçíàíèè óìèðàþùåãî òî÷íî òàê
æå, êàê äëß âñåëåííîé çàñòûâàåò êîëëàïñèðóþùàß çâåçäà. ‡íàé ß ýòî  ðàíüøå,
ìåíß áû òóò íå áûëî. ðàâäà, ìîé âûáîð  îêàçàëñß  ëó÷øå,  ÷åì  ß  ïîëàãàë.
’åïåðü, êàê âèäèòå, ß ïîíßë ìàññó âåùåé. ‚û  íå  ïðåäñòàâëßåòå,  íàñêîëüêî
ýòî  ìîùíûé  èíñòðóìåíò  -  ìîé  òåïåðåøíèé  ìîçã.  ‚ïðî÷åì,   âîçìîæíîñòè
÷åëîâå÷åñêîãî âîîáðàæåíèß îãðàíè÷åíû.
   - € âàøè? - ñïðîñèë „âèíñêèé.
   - Ÿ äðóãîå äåëî. ‚åäü  òî,  î  ÷åì  ß  ñåé÷àñ  ãîâîðèë...  Ÿ  ýòîãî  íå
èñïûòûâàë. ‚ñå áûëî ñïîêîéíåå. åñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ß  áåç  ñîçíàíèß.  îòîì
ïðßìî íà ñòîëå ìíå ïðåäëàãàþò âûáîð: èëè - èëè. å ñìåðòü ìíå  ïðåäëàãàëè,
êîíå÷íî. î... †èçíü êàëåêè  ïî÷åìó-òî  âñåãäà  ìåíß  óñòðàøàëà.  ’îãäà  ß
ðåøèë, ÷òî ïóñòü óæ  ëó÷øå  âîîáùå  íè÷åãî  íå  áóäåò,  íèêàêîé  îáîëî÷êè.
åçàäîëãî äî ýòîãî ß ðàçîøåëñß ñ  æåíîé.  îä  åå  âëèßíèåì,  íàâåðíîå,  è
ðîäèëàñü ó ìåíß ýòà ìûñëü. ’û, ãîâîðèëà îíà,  äîáðûé,  íî  áåñ÷óâñòâåííûé.
Šàê ðîáîò. ’åáå òîëüêî êîìïüþòåðîì áûòü.


   - †èçíü ó íàñ íå ñëîæèëàñü, - ðàññêàçûâàë êèáîðã. - Œû áûëè æåíàòû ïßòü
ëåò. Ÿ åå ëþáèë, íî áûë ñëèøêîì ðåâíèâ. òî ñåé÷àñ ß ïîíèìàþ, ÷òî ñëèøêîì.
’îãäà ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòî îíà ÷åðåñ÷óð ëåãêîìûñëåííà.
   - Šàçàëîñü?
   - Šîíå÷íî, - ñêàçàë  êèáîðã.  -  Žíà  áûëà  î÷åíü  êðàñèâàß,  óìíèöà...
…ñòåñòâåííî, ïîëüçîâàëàñü óñïåõîì. ó à íà ìåíß  èíîãäà  íàõîäèëî.  ƒîâîðß
êðàòêî, ß áûë ãîòîâ óáèòü êàæäîãî, êòî îñìåëèëñß õîòß áû  ïîäîéòè  ê  íåé.
„èêàß ýòî øòóêà - ðåâíîñòü. ‚íóòðè âîçíèêàåò òðåâîãà, ïóñòîòà, à ïîòîì ýòó
ïóñòîòó çàòîïëßåò ÷òî-òî  ÷åðíîå  èç  ãëóáèíû.  ˆ  òû  óæå  ñîâñåì  äðóãîé
÷åëîâåê. ˆ òû ñîâåðøàåøü ïîñòóïêè, î êîòîðûõ ïîòîì æàëååøü. ˆ êàê æàëååøü!
î  òû  ñàì  óáèâàåøü  âñå...  îñòåïåííî  ñîâìåñòíàß   æèçíü   ñòàíîâèòñß
íåâûíîñèìîé, è îñòàåòñß òîëüêî îäèí âûõîä.
   - —òî âû èìååòå â âèäó?
   - àçâîä, - îáúßñíèë êèáîðã. - Šîíå÷íî, ýòî áûëî íåëåãêîå  ðåøåíèå  äëß
íàñ îáîèõ. åðåæèâàë ß óæàñíî. ˆ îíà, êàê ß äóìàë, òîæå.  î  âñåãî  ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé - ïðåäñòàâüòå ñåáå ýòî! - åäó êóäà-òî ïî äåëàì, à îíà ñòîèò
íà òðîòóàðå. å îäíà. ‘òîèò ñ ìóæ÷èíîé, è îáà ñìåþòñß. ‚îò çäåñü  íà  ìåíß
îïßòü  íàêàòèëî.  ˆ  ïîíåñëî  êóäà-òî  çà  ãîðîä,  à  î÷íóëñß  ß  óæå   íà
õèðóðãè÷åñêîì ñòîëå...
   Šèáîðã ïîìîë÷àë, ïîòîì çàãîâîðèë ñíîâà:
   - „à, ðåâíîñòü - äèêàß âåùü. ’åïåðü ß ìíîãîå ïîíèìàþ. …ñëè  áû  â  ìîåé
âëàñòè áûëî âåðíóòü òå âðåìåíà, âñå áûëî áû ïî-äðóãîìó. åëüçß ñìîòðåòü íà
æåíùèíó êàê íà ñîáñòâåííîñòü. Ÿ ñòî ðàç êëßëñß åé, ÷òî ýòî íå  ïîâòîðèòñß.
ˆ ñåáå êëßëñß. î âñå ïîâòîðßëîñü.
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ëþáèëè? - ïîìîë÷àâ, ñïðîñèë „âèíñêèé.
   - Šîíå÷íî. “âåðåí, è îíà ëþáèëà. Žíà âåäü òàêîé  æå  ÷åëîâåê.  Šîíå÷íî,
ëþáèëà. î-ñâîåìó, ðàçóìååòñß. Žíà îá ýòîì  ïî÷òè  íå  ãîâîðèëà,  íî  åñòü
âåùè, êîòîðûå òû çíàåøü ñàì. ‚åäü ïðàâäà?
   - îæàëóé, - ñîãëàñèëñß „âèíñêèé.


   ‘î ñòàðòà  ïðîøëà  íåäåëß.  ‡àïîëíåííàß  ðàçãîâîðàìè  ñ  êèáîðãîì,  îíà
ïðîëåòåëà íåçàìåòíî. êñïðåññ ïðîõîäèë ïîßñ àñòåðîèäîâ.  îßñ  òðàäèöèîííî
ñ÷èòàëñß çîíîé ïîâûøåííîé ìåòåîðíîé  îïàñíîñòè.  î  ñðàâíåíèþ  ñ  äðóãèìè
ðàéîíàìè  ñîëíå÷íîé   ñèñòåìû   âåðîßòíîñòü   ñòîëêíîâåíèß   äåéñòâèòåëüíî
ïîâûøàåòñß çäåñü â òûñß÷è ðàç, íî âñå ðàâíî îñòàåòñß íè÷òîæíîé.
   - Œîæíî, ß ñàì ñâàðþ ñåáå êîôå? - ñïðîñèë „âèíñêèé.
   - ‚àì íå íðàâèòñß ìîé ìåòîä?
   - ðàâèòñß. î ß íèêîãäà  íå  âàðèë  êîôå  â  íåâåñîìîñòè.  ‘åé÷àñ  ìíå
êàæåòñß, ÷òî âû âàðèòå åãî ïî÷òè òàê,  êàê  êîå-êòî  íà  ‡åìëå.  ‚îçìîæíî,
êîãäà ß ñàì åãî ñâàðþ, âàø ìíå ïîíðàâèòñß åùå áîëüøå.
   - „åéñòâóéòå, - ñêàçàë êèáîðã. - ðàâäà, ýòî íå ïî ïðàâèëàì. Œû â ïîßñå
àñòåðîèäîâ,  è  ïàññàæèðàì  ïîëàãàåòñß  ñèäåòü  ïî  ìåñòàì.   Œîãóò   áûòü
óñêîðåíèß,  òîë÷êè.  êñïðåññ  óõîäèò  îò  ìåòåîðèòà,  à  âû  âëåòàåòå  âî
÷òî-íèáóäü ãîëîâîé. î ÷òî íàì ïðàâèëà? å ìîæåòå æå âû ñîðîê ÷àñîâ ïîäðßä
íå âñòàâàòü ñ êðåñëà.
   „âèíñêèé âîçèëñß ó êóõîííîãî àâòîìàòà. ‚ ïðèíöèïå ýêñïðåññ ìîã íåñòè  â
ñåáå ïßòü ÷åëîâåê. ‘åé÷àñ ÷åòûðå êðåñëà ñíßòû è ìåñòà äîñòàòî÷íî. Šóõîííûé
àâòîìàò ðàçìåùàëñß ïîçàäè, ñïðàâà îò êðåñëà „âèíñêîãî. ßäîì  ñ  àâòîìàòîì
áûë èëëþìèíàòîð. ‡à ïðîçðà÷íûì  ñòåêëîì  íà÷èíàëàñü  ïóñòîòà,  çàïîëíåííàß
÷åðíîòîé íåáà. Žêíî â ÷åðíîòó, ïîñûïàííóþ ìåëêèìè  çâåçäàìè,  êàê  ïîðîøîê
êîôå ñ ñàõàðîì ïåðåä òåì, êàê åãî çàâàðèâàòü ïî-òóðåöêè.
   Šàê ýòî äåëàåòñß â íåâåñîìîñòè? Ž÷åíü ïðîñòî,  àñòåíüêà.  ëåìåíòàðíî,
ëþáèìàß. †èäêîñòü ñëåãêà  íàìàãíè÷èâàåòñß.  ˆëè  ýëåêòðèçóåòñß.  òî  ðàç.
„æåçâà òîæå ýëåêòðèçóåòñß. ˆëè íàìàãíè÷èâàåòñß. òî äâà. ’åïåðü ýòî óæå íå
äæåçâà, à ìàãíèòíàß ëîâóøêà. Œàãíèòíàß ÷àøêà. ‘åé÷àñ ìû  áóäåì  ïèòü  êîôå
ïî-òóðåöêè èç ìàãíèòíûõ ÷àøåê...
   „æåçâó âûðâàëî  èç  ðóê  „âèíñêîãî.  ‘àìîãî  åãî  áðîñèëî  âïåðåä  ìèìî
èëëþìèíàòîðà, ãîëîâîé ê ïóëüòó óïðàâëåíèß. î îí íå óäàðèëñß  î  ïóëüò.  “
ñàìîãî ïóëüòà åãî ïîäòîðìîçèëî, îñòàíîâèëî, ïîñòàâèëî íà íîãè.  îòîì  åãî
áðîñèëî â êðåñëî. à ýòîì íåïðèßòíîñòè çàâåðøèëèñü.


   „âèíñêèé îñìàòðèâàë êàáèíó.  åìíîãî  êîôå,  äâå  ìàëåíüêèå  ÷àøêè.  î
êàáèíó èñïà÷êàëî îñíîâàòåëüíî. ’åïåðü îí ñ òðßïêîé â ðóêàõ ïîëçàë ïî ïîëó,
îòìûâàß êîôåéíûå ïßòíà. Šèáîðã åìó ïîìîãàë.
   - „îëæíû áûòü äâå ëóæè â óãëó. ðàâèëüíî. …ùå ïðàâåå.
   - ’î÷íî, - ñêàçàë „âèíñêèé, ñíèìàß ïßòíî òðßïêîé. - Šàê âû èõ íàõîäèòå?
àçâå ó âàñ åñòü ãëàçà âíóòðè êàáèíû?
   - åò, - ñêàçàë êèáîðã. - Žíè ãëßäßò  âî  âñåëåííóþ.  î  ó  ìåíß  åñòü
èíåðöèîííûå äàò÷èêè.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ðåàãèðóåòå íà ñìåùåíèå öåíòðà ìàññ?
   - …ñòåñòâåííî.
   - à ñìåùåíèå èç-çà ïðîëèòîãî êîôå?
   - î÷åìó íåò?
   - óæíà ïîòðßñàþùàß òî÷íîñòü.
   - —òî âû çíàåòå î ìîåé òî÷íîñòè?
   - è÷åãî, - ñêàçàë „âèíñêèé. Ží íàøåë âòîðîå ïßòíî â óãëó. - åò,  íåò,
íåò. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ. î êàæäûé ñðàâíèâàåò ñ  ñîáîé.  ˆ  åùå  -  êàê  âàì
óäàëîñü ñìàíåâðèðîâàòü òàê, ÷òî ß î÷óòèëñß â êðåñëå? î-ìîåìó,  âû  ñïàñëè
ìíå æèçíü.
   -  å  ñòîèò  áëàãîäàðíîñòè.  àì  óãðîæàë  ìåòåîðèò.  …ñòü   ìíîæåñòâî
òðàåêòîðèé, óâîäßùèõ ýêñïðåññ îò  îïàñíîñòè.  åñêîíå÷íîå  ìíîæåñòâî.  Žíî
ñîäåðæèò áåñêîíå÷íîå ïîäìíîæåñòâî òðàåêòîðèé, íà êîòîðûõ èíåðöèîííûå  ñèëû
áðîñàþò  âàñ  â  êðåñëî.  —òî  îñòàåòñß?  ‚ûáðàòü  ïóòü,  îïòèìàëüíûé   ïî
êàêîìó-ëèáî ïàðàìåòðó. àïðèìåð, ïî âåëè÷èíå óñêîðåíèé.
   - î âåäü ýòî î÷åíü ñëîæíàß âàðèàöèîííàß çàäà÷à! - âîñêëèêíóë „âèíñêèé.
- …å íóæíî ðåøèòü, è ïðàêòè÷åñêè ìãíîâåííî! àçâå ýòî âîçìîæíî?
   - î÷åìó íåò? - ñêàçàë êèáîðã. - …ñëè ðåøåíèå îäíîçíà÷íî,  ïðîöåññ  åãî
íàõîæäåíèß ñâîäèòñß ê ïåðåâîäó.  òî  ÷èñòàß  ëèíãâèñòèêà.  ‚û  ïåðåâîäèòå
çàäà÷ó ñ  ßçûêà  íà÷àëüíûõ  óñëîâèé  íà  ßçûê  ðåøåíèé.  …ñòåñòâåííî,  âñå
ïåðåâîäßò ñ ðàçíîé ñêîðîñòüþ.
   - ˆ âû áûñòðåå âñåõ?
   - åò, - ñêàçàë êèáîðã. - Šàê ïèøóò â àíêåòàõ, ß âëàäåþ îáîèìè  ßçûêàìè
â ñîâåðøåíñòâå. Œíå íå íóæíî ïåðåâîäèòü. …ñëè çàäà÷à ïîñòàâëåíà,  ß  ñðàçó
çíàþ ðåøåíèå.
   - ‘ëîâà-òî ß ïîíèìàþ, - ñêàçàë „âèíñêèé. -  ‚ïðî÷åì,  åñëè  âû  äåëàåòå
òàêèå âåùè èíñòèíêòèâíî, êàê ß ïåðåõîæó óëèöó, ìíå î÷åâèäíà è ñóòü. ’îëüêî
ïî÷åìó ß íå îêàçàëñß â êðåñëå ââåðõ íîãàìè?  ‚ïðî÷åì,  äëß  âàñ  ýòî  òîæå
ïðîñòî.
   - …ñòåñòâåííî, - ñêàçàë êèáîðã. - Ÿ ìîãó ïðèäàòü  âàì  ëþáîå  ïîëîæåíèå
îòíîñèòåëüíî êàáèíû. Œîãó óñàäèòü â êðåñëî, ïðèæàòü ëèöîì ê  èëëþìèíàòîðó,
ïîëîæèòü âàøó ðóêó íà ïóëüò, çàñòàâèòü  íàæàòü  êàêóþ-íèáóäü  êíîïêó.  àø
ðó÷íîé ïóëüò - ôèêöèß. Šîãäà êîðàáëåì óïðàâëßåò ðîáîò, ïèëîò âñåãäà  ìîæåò
ïåðåõâàòèòü óïðàâëåíèå. “ íàñ òàêîå âîçìîæíî ëèøü  â  ïðèíöèïå.  ‘èãíàë  ñ
ïóëüòà ïåðåáèâàåò ìîè êîìàíäû, íî îò ìåíß çàâèñèò, ÷òîáû ïóëüò ìîë÷àë.
   - î÷åìó òàê ñäåëàíî? - ñïðîñèë „âèíñêèé. ‚íîâü íà ñåêóíäó  îí  îùóòèë,
áóäòî íà íåãî ïîâåßëî õîëîäîì. - ‡à÷åì?
   - èêòî ýòîãî íå ïðåäâèäåë, - ñêàçàë êèáîðã. - ‚ñå äóìàëè, ÷òî ó ïèëîòà
åñòü âîçìîæíîñòü âçßòü óïðàâëåíèå íà ñåáß. à äåëå ïîëó÷èëîñü  íå  òàê.  ˆ
ïðàâèëüíî. —åëîâåê âñåãäà  âî  âëàñòè  ýìîöèé.  “  íåãî  ìîãóò  âîçíèêíóòü
ãàëëþöèíàöèè, îí ìîæåò ñîéòè ñ óìà, åãî ìîæåò  çàòîïèòü  ÷åðíàß  âîëíà  èç
ãëóáèí ïñèõèêè. Ÿ çíàþ ýòî  íà  îïûòå.  Œàëî  ëè  ÷òî  ìîæåò  ñëó÷èòüñß  ñ
÷åëîâåêîì!..
   - € ñ âàìè?
   - Š ìîåìó ãëóáîêîìó ñîæàëåíèþ, - ìîíîòîííî ïðîèçíåñ êèáîðã, - íè÷åãî.


   „âèíñêèé ëþáîâàëñß žïèòåðîì. îëåå âåëè÷åñòâåííîãî çðåëèùà îí íå âèäåë.
‡åìëß òîæå âïå÷àòëßåò, íî ìû ïðèâûêëè  ê  ‡åìëå.  žïèòåð  -  äðóãîå  äåëî.
èêàêàß êèíîõðîíèêà íå â ñèëàõ ïåðåäàòü  âèä  íà  žïèòåð  ñ  ðàññòîßíèß  â
ìèëëèîí êèëîìåòðîâ.  åçäîííûå  ãëóáèíû  àòìîñôåðû,  âûïóêëîñòè  òàéôóíîâ,
ïîëîñû îáëàêîâ, êðóãëûå òåíè ñïóòíèêîâ. ˆ òî, äëß ÷åãî  â  ßçûêå  åùå  íåò
ïîäõîäßùèõ ñëîâ.
   êñïðåññ äîãîíßë …âðîïó. Žñíîâíàß ñêîðîñòü áûëà ñáðîøåíà. „àæå íàèáîëåå
ñëîæíûé ìàíåâð - ãðàâèòàöèîííîå òîðìîæåíèå ïðè ïðîëåòå Šàëëèñòî è ƒàíèìåäà
- áûë çàâåðøåí. ‘åé÷àñ ýêñïðåññ, ïî÷òè  ïîãàñèâ  ñêîðîñòü,  ïðèáëèæàëñß  ê
…âðîïå. …å ïßòíèñòûé äèñê âèñåë âïåðåäè, ïðåâûøàß  ‡åìëþ,  íàáëþäàåìóþ  ñî
ñòàöèîíàðíîé îðáèòû. ˆ óâåëè÷èâàëñß íà ãëàçàõ.
   - ‚û íå çàáûëè, êàê âåñòè ñåáß ïðè ïîñàäêå? - ñïðîñèë êèáîðã.  -  —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ìû âîéäåì â àòìîñôåðó. Šîãäà  ñêîðîñòü  óïàäåò  äî  òûñß÷è
êèëîìåòðîâ â ÷àñ, ß âûïóùó êðûëüß.  ‚åðíåå,  ñíà÷àëà  òîðìîçíûå  ïàðàøþòû.
‹åíòî÷íûé, ïîòîì îáûêíîâåííûå. ˆõ ÷åòûðå. Žíè î÷åíü êðàñèâî  ñìîòðßòñß  íà
ôîíå íåáà - êàê áóêåò èç ÷åòûðåõ öâåòêîâ. •îòß ß áû  ïðåäïî÷åë,  ÷òîáû  èõ
áûëî òðè.
   - î÷åìó?
   - ó, ÷åòíûå áóêåòû êëàäóò íà  ìîãèëû,  -  ñêàçàë  êèáîðã.  -  àðàøþòû
íàïîìèíàþò ìíå, ÷òî ß... íå ñîâñåì æèâ.
   åêîòîðîå âðåìß îíè ìîë÷àëè.
   …âðîïà ñòàëà áîëüøå žïèòåðà. …å âîãíóòàß ÷àøà çàíèìàëà ïîëíåáà. Žíà óæå
íå óâåëè÷èâàëàñü â ðàçìåðàõ, íî ðèñóíîê ïßòåí ìåäëåííî óêðóïíßëñß.
   - îðà ïðîùàòüñß, - ñêàçàë êèáîðã. - àäåþñü, íàøè áåñåäû  íå  ïðîïàäóò
âïóñòóþ. ‚û íðàâèòåñü ìíå, ‚îëîäß.  ƒëàâíîå,  áåðåãèòå  ñâîþ  íåâåñòó.  å
ïîääàâàéòåñü ðåâíîñòè. Œóæ÷èíà äîëæåí óìåòü ïðîùàòü. ‘åé÷àñ ß  íèêîãäà  áû
íå ïîñòóïèë òàê, êàê ðàíüøå. Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû âû âñåãäà  åå  ëþáèëè.
óñòü ìîß ïå÷àëüíàß èñòîðèß íå ïîâòîðèòñß.
   - ‚àøà æåíà òîæå áûëà íå ïðàâà,  -  ñêàçàë  „âèíñêèé.  -  î-ìîåìó,  åé
íðàâèëîñü âàñ ìó÷èòü. †åíùèíà äîëæíà áûòü äðóãîé. …ñëè ëþáèò, êîíå÷íî.
   - Žíà ìåíß ëþáèëà, - ñêàçàë êèáîðã. - …ñòü  âåùè,  êîòîðûå  òû  çíàåøü.
Šñòàòè,  îáðàòèòå  âíèìàíèå  íà  ïåéçàæ.  ‘êàëû  …âðîïû  -  ýòî   âàì   íå
êàêèå-íèáóäü €ëüïû! € êàêîé, ïî-âàøåìó, äîëæíà áûòü æåíùèíà?
   åáî â èëëþìèíàòîðàõ îêðàñèëîñü àëûì: ýêñïðåññ  íàêàëßë  âîçäóõ.  ‘êàëû
áûëè äàëåêî âíèçó,  äèêèå,  íå  òðîíóòûå  öèâèëèçàöèåé.  Žò  íèõ  òßíóëèñü
äëèííûå òåíè. êñïðåññ  ïðèáëèæàëñß  ê  ëèíèè  òåðìèíàòîðà  -  âíèçó  áûëà
âå÷åðíßß çàðß, òàì çàõîäèëà ‘îëíöå, õîòß íà ñòà êèëîìåòðàõ îíî ñòîßëî  åùå
âûñîêî. …ùå íåìíîãî, è áóäåò âèäíà òåìíàß ñòîðîíà ñïóòíèêà. ’àì  îáèòàåìûé
öåíòð, è íî÷ü, è ëþäè óæå çàñûïàþò.
   - †åíùèíà äîëæíà áûòü äîáðîé, - ñêàçàë „âèíñêèé, - êàê ìîß àñòß.
   - …å çîâóò àñòß?
   - „à. € ïî÷åìó âû ñïðîñèëè?
   - ’àê, - ìîíîòîííî ïðîèçíåñ êèáîðã. - „åéñòâèòåëüíî ãëóïî. Žíà  ó  âàñ,
íàâåðíîå, êðàñèâàß.
   - Ž÷åíü, - ñêàçàë „âèíñêèé. - •îòß ïî÷åìó-òî åå ëèöî óñêîëüçàåò,  ß  íå
ìîãó óäåðæàòü åãî ïåðåä ñîáîé. Žò÷åòëèâî ïîìíþ ëèøü ðîäèíêó íà ùåêå.
   - îäèíêó íà ùåêå?
   - „à. “ íåå íåáîëüøàß ðîäèíêà âîçëå  ëåâîãî  ãëàçà.  î  îíà  åé  èäåò.
’îëüêî åå ôàìèëèß ìíå íå íðàâèòñß. î ýòî äåëî ïîïðàâèìîå. ‚åäü ïðàâäà?
   - € êàê åå ôàìèëèß? - ïîìåäëèâ, ñïðîñèë êèáîðã.
   - ”àìèëèß? - „âèíñêèé íàçâàë ôàìèëèþ. - ‡à÷åì îíà âàì?
   Šèáîðã íå  îòâåòèë.  åñêîëüêî  ìãíîâåíèé  âèñåëà  òèøèíà.  ˆ  âíåçàïíî
îáîðâàëàñü - â ðåïðîäóêòîðàõ çàìßóêàëî è çàñâèñòåëî.  àäèîãîëîñ  žïèòåðà,
ïðåâðàùåííûé â çâóê.
   î ïî÷åìó êèáîðã âêëþ÷èë ïðèåìíèê, íå îòâåòèâ íà çàäàííûé âîïðîñ?
   êñïðåññ âî ÷òî-òî óïåðñß - ýòî ïîøëè çà áîðò ïàðàøþòû, ãàñß îñòàâøóþñß
ñêîðîñòü.
   Žïßòü íåâåñîìîñòü. åç ïðåäóïðåæäåíèß, áåç ïðèãëàøåíèß çàòßíóòü  ðåìíè.
îâåðõíîñòü  ñïóòíèêà  ìåòíóëàñü  ââåðõ,   çàïðîêèíóëàñü,   ïåðåâåðíóëàñü.
êñïðåññ ïàäàë. Œåëüêíóëî íåáî - ïóñòîòà, çàïîëíåííàß ÷åðíûì. ‚  îòäàëåíèè
âîçíèê ïðè÷óäëèâûé ðàçíîöâåòíûé áóêåò. —åòûðå íåáåñíûõ öâåòêà,  îòäåëåííûå
ïàðàøþòû.
   - î÷åìó âû íå âûïóñêàåòå êðûëüß?..
   Šèáîðã ìîë÷àë. ˆëè îòâåò ïîòîíóë â ãðîõîòå ðàäèî.
   - ‚ ÷åì äåëî? - çàêðè÷àë „âèíñêèé.  ‘ïóòíèê  ìåäëåííî  ïîâîðà÷èâàëñß  â
èëëþìèíàòîðàõ.  ‘íèçó.  ‘ëåâà.  ‘ïðàâà.  ‘âåðõó.  Žïßòü  ñíèçó.   êñïðåññ
âðàùàëî.
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   èêàêîãî îòâåòà.
   —òî ìîãëî ñëó÷èòüñß? "Š ñîæàëåíèþ, íè÷åãî". ‡à èëëþìèíàòîðàìè ëèøü íåáî
è ñêàëû. ‘êàëû âñå áëèæå, è íåáî âñå áëèæå. ˆ æóòêèé õîõîò ðàäèî.
   „âèíñêèé äåðíóëñß  ê  ïóëüòó.  …ùå  íå  ïîçäíî.  ‚êëþ÷èòü  äâèãàòåëü  è
âûïóñòèòü êðûëüß. ‘ êèáîðãîì ÷òî-òî ïðîèçîøëî. ’àì ðàçáåðåìñß.
   „âèãàòåëü îæèë ñàì. Šîðàáëü âçäûáèëñß. „âèíñêîãî âûðâàëî  èç  êðåñëà  è
øâûðíóëî âïåðåä.
   òî óæå êîãäà-òî ïðîèñõîäèëî.
   Ží íå óäàðèëñß ãîëîâîé î ïóëüò. …ãî ïîäòîðìîçèëî  â  âîçäóõå.  åò,  îí
âèñåë íåïîäâèæíî, à êòî-òî óâîäèë  îò  íåãî  ïóëüò,  ìåäëåííî  ïîâîðà÷èâàë
âîêðóã íåãî êàáèíó è ïðèáëèæàë ê åãî ãëàçàì èëëþìèíàòîð. ˆ  äàâèë,  äàâèë,
äàâèë èëëþìèíàòîðîì íà ëèöî.
   åðåãðóçêà áûëà îãëóøèòåëüíîé. „âèíñêèé íå ìîã øåâåëüíóòüñß,  íî  ìûñëü
ðàáîòàëà.  ûëè  ôðàçû,  êîòîðûå  âñå  îáúßñíßëè:   "îáîòû   äîáðûå,   íî
áåñ÷óâñòâåííûå", "Ÿ ñòî ðàç êëßëñß, ÷òî ýòî  íå  ïîâòîðèòñß",  "—òî-òî  íà
ìåíß íàõîäèëî",  "Ÿ  ãîòîâ  áûë  óáèòü  êàæäîãî",  "’åïåðü  ß  áû  òàê  íå
ïîñòóïèë", "‘î ìíîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñß", "…å  çîâóò  àñòß?",  "€  êàê  åå
ôàìèëèß?", "ˆ ó íåå ðîäèíêà íà ùåêå? ‚åäü ïðàâäà?"
   ‘îâïàäåíèå? åëåïîå ñîâïàäåíèå? åò. åò. åò!
   àëèòûé ñâèíöîâîé òßæåñòüþ. „âèíñêèé ëåæàë ëèöîì íà ïðîçðà÷íîì  ñòåêëå,
íå â ñèëàõ ïîøåâåëèòüñß. —òî-òî ðûäàëî â äèíàìèêàõ.
   ‚íèçó ñêàëèëèñü êàìíè.

        Œèõàèë óõîâ. ’åðìèíàòîð

---------------------------------------------------------------
 †óðíàë "’Œ"
 OCR / spellechecking by Wesha the Leopard, wesha@iname.com
---------------------------------------------------------------

        1

   Šòî áóäåò åãî êîìïàíüîíîì â êîñìîñå, ïî äîðîãå ê  …âðîïå,  „âèíñêèé
óçíàë çà òðè äíß äî âûëåòà, êîãäà íà÷àëüíèê ñêàçàë:
   - ‘êó÷íî òåáå íå áóäåò. îëåòèøü ñ êîìïüþòåðîì.
   - ‘ êåì? - óäèâèëñß „âèíñêèé.
   - ‘ êîìïüþòåðîì. à …âðîïå íóæíû íå òîëüêî ñïåöèàëèñòû.  Šîìïüþòåð,
ñ êîòîðûì òû ïîëåòèøü, íåîáû÷íûé. ‘àìàß ïîñëåäíßß ìîäåëü.  ‡àîäíî  åãî
ñîáèðàþòñß  ëèøíèé  ðàç  èñïûòàòü.  „à  ñàì  óâèäèøü.  -  Ží  ßâíî  íå
äîãîâàðèâàë.
   î  îñòàâøèåñß  òðè  äíß  „âèíñêèé  ïî÷òè  íå  âñïîìèíàë  îá   ýòîì
ðàçãîâîðå. Ží ïðîùàëñß ñ àñòåé. ‚å÷åðîì íàêàíóíå âûëåòà ñêàçàë åé:
   - ’åïåðü äâå íåäåëè ß áóäó äóìàòü î òåáå, è íèêòî ìíå íå ïîìåùàåò.
   - àçâå òû ëåòèøü îäèí?
   - å ñ÷èòàß êîìïüþòåðà.
   - åäíûé. îáîòû äîáðûå, íî áåñ÷óâñòâåííûå.  ’åáå  áóäåò  òîñêëèâî.
‚åäü ïðàâäà?
   - åò, - íå ñîãëàñèëñß „âèíñêèé, - ñî ìíîé áóäåøü òû.
   àóòðî îí áûë íà êîñìîäðîìå. …âðîïà - íå òîëüêî  ÷àñòü  ñâåòà.  …ùå
ýòî ñïóòíèê žïèòåðà: òàì ôèëèàë èíñòèòóòà. åéñîâûé êàðàâàí ìàëîé òßãè
õîäèò ê žïèòåðó ðàç â ãîä - ïîëãîäà òóäà, ïîëãîäà  îáðàòíî.  ‚  äðóãîå
âðåìß ïîëüçóþòñß ýêñïðåññàìè  -  ñæàòûé  îáúåì,  íèêàêîãî  êîìôîðòà  è
ãðàíäèîçíûå ýíåðãåòè÷åñêèå çàòðàòû. î îæèäàíèå äîðîæå.
   €ñòðîâîêçàë. ƒðàíèöà  ‡åìëè  è  íåáà.  „âå  ãðóïïû  -  óëåòàþùèå  è
ïðîâîæàþùèå.  àñòè  íå  áûëî,  òàê   äîãîâîðèëèñü.   ƒðóñòíî,   êîãäà
ïðîâîæàþò. …ùå ãðóñòíåå ïðîâîæàòü... äàæå åñëè íà ãîä.
   à îðáèòå  „âèíñêîãî  æäàëè.  å  êàæäûé  äåíü  êòî-òî  ñòàðòóåò  ê
žïèòåðó, òåì áîëåå íà  ýêñïðåññå.  ðîâîäèëè  â  àíãàð.  êñïðåññ  áåç
ðàçãîííîãî áëîêà áûë ìàë, âðîäå áåñêðûëîãî èñòðåáèòåëß.
   “ îòêðûòîãî ëþêà „âèíñêèé ïîïðîùàëñß ñ ïðîâîæàòûìè. ‚  êîòîðûé  ðàç
âûñëóøàë ïîñëåäíèå èíñòðóêöèè - êàê âåñòè ñåáß ïðè âçëåòå  è  îñîáåííî
ïðè ïîñàäêå. îòîì ïîäíßëñß ïî ëåñåíêå â êàáèíó è îïóñòèëñß  â  êðåñëî
ïåðåä ïóëüòîì óïðàâëåíèß.
   ‘òâîðêè ñîøëèñü, îòãîðîäèâ „âèíñêîãî îò ëþäåé.


        2

   - ‡äðàâñòâóéòå, - ïðîèçíåñ ãîëîñ. -  „âèíñêèé  ‚ëàäèìèð  ‘åðãååâè÷,
âåäü ïðàâäà?
   ƒîëîñ çâó÷àë ðîâíî, áåñöâåòíî, êàê ó îáû÷íîãî  àâòîìàòà.  î  ñëîâà
áûëè  äðóãèå.  "‚åäü  ïðàâäà?"  -  àñòß  òîæå  âñåãäà  òàê   ãîâîðèò.
“äèâèòåëüíî: òû ïðîùàåøüñß ñ æåíùèíîé è ïðèõîäèøü ê ìàøèíå,  è  ñëîâà,
ñêàçàííûå  ìàøèíîé,  òå  æå,  ÷òî  ïðîèçíåñëà  æåíùèíà  ïðè  ïðîùàíèè.
”èëîñîôñêèé ñìûñë: ïðîùàíèå ñ ÷åëîâåêîì - àíàëîã âñòðå÷è ñ ìàøèíîé.  ˆ
ïîýòîìó îäèíàêîâûå ñëîâà? —óøü êàêàß-òî!
   - ‡äðàâñòâóéòå, - îòâåòèë „âèíñêèé.
   - ’åïåðü ïðèãîòîâüòåñü, - ñêàçàë òîò æå ãîëîñ. - ‘êîðî ñòàðò. ‚û íå
áîèòåñü îäèíî÷åñòâà?
   - åò.
   - ðàâèëüíî. …ñòü âåùè, êîòîðûå ñíà÷àëà íàäî  ïåðåæèòü.  î  ëàäíî.
„âå íåäåëè ß áóäó äëß âàñ âñåì - è ïèëîòîì è ñîáåñåäíèêîì. …ùå áóäó  î
âàñ çàáîòèòüñß. ‚ìåñòî ìàìû. ˆëè äåâóøêè. “  âàñ  åñòü  äåâóøêà,  âåäü
ïðàâäà?
   - åâåñòà.
   - ‚èäèòå, ‚îëîäß, ß óìåþ óãàäûâàòü. ‚û ðàçðåøèòå íàçûâàòü âàñ  òàê?
‚àì òðèäöàòü, ß  íåìíîãî  ñòàðøå.  î  ìû  ïî÷òè  ðîâåñíèêè.  Šàê  âàì
íðàâèòñß ïðåäëîæåíèå?
   - îðìàëüíîå ïðåäëîæåíèå, - ñêàçàë „âèíñêèé. - € â êàêîì ñìûñëå  ìû
ðîâåñíèêè?
   - òî äîëãàß èñòîðèß, - áåñöâåòíî ñêàçàë êîìïüþòåð, - íî âïåðåäè  ó
íàñ äâå íåäåëè. ‚àøåé íåâåñòû çäåñü íåò, è ïîçàáîòèòüñß î âàñ  íåêîìó.
Šðîìå ìåíß. îýòîìó çàñòåãíèòå ðåìíè. Œû îòëåòàåì. Œîæåòå êóðèòü, õîòß
ýòî çàïðåùåíî. Œíå äûì íå ìåøàåò. …ñëè âîçíèêíåò ïîæàð, ìû ñ âàìè  åãî
ïîòóøèì.
   - å êóðþ.
   - ‚îò è ÷óäåñíî, - ïðîèçíåñ êîìïüþòåð. - „ûì ìíå íå âðåäåí,  íî  îí
ïëîõî ïàõíåò. ˆ òóøèòü ïîæàðû ìàëî ïðèßòíîãî.
   - „åéñòâèòåëüíî, ðàäîñòü íåáîëüøàß.
   -  ‚û  óìíûé,  ‚îëîäß.  ‚û  âñå  ïîíèìàåòå.  î   ëàäíî.   ‚û   óæå
ïðèñòåãíóëèñü? ðåêðàñíî. ‘åé÷àñ îòëåòàåì.


        3

   åðåãðóçêè áûëè íåáîëüøèå è íå äîñòàâëßëè  åìó  íåóäîáñòâ.  ‚  ýòîì
ïðåëåñòü ñòàðòà ñ îðáèòû. åðåãðóçêè ñëàáûå, íî äëèòåëüíûå. ðè âçëåòå
ñ ‡åìëè - âñå íàîáîðîò.
   ‹åãêèé òîë÷îê ñîîáùèë,  ÷òî  ðàçãîííûé  áëîê  îòäåëèëñß  è,  ñìåíèâ
òðàåêòîðèþ, èäåò íà ïðèåìíóþ áàçó.
   - àçãîííûé îòîøåë. ðèãîòîâüòåñü ê íåâåñîìîñòè.
   - ƒîòîâ, - ñêàçàë „âèíñêèé.
   - •îðîøî. ‚û êàê åå ïåðåíîñèòå?
   - åïëîõî.
   - ‘ëàâíî, - ñêàçàë êîìïüþòåð. - Ÿ ÷èòàë, ìíîãèå áîßòñß. ‘àì ß  ýòèõ
÷óâñòâ íå èñïûòûâàþ. Šñòàòè, êàê âàì  íðàâèòñß  âûðàæåíèå  "èñïûòàòåëü
÷óâñòâ"?  ’îò,  êòî  èñïûòûâàåò   ðàçíûå   ÷óâñòâà.   ’î÷íûé   ñèíîíèì
÷åëîâåêà...
   òî ïðîèçîøëî. ˆç-ïîä „âèíñêîãî âûäåðíóëè êðåñëî. Ží ïàäàë íà  ïîë.
î ïàäåíèå çàòßíóëîñü, è  „âèíñêèé  ðàçóìîì  îñîçíàë,  ÷òî  êðåñëî  íà
ìåñòå,  îí  âñå  åùå  ê  íåìó  ïðèâßçàí.  è÷òî  íèêóäà   íå   ïàäàëî.
åâåñîìîñòü.
   - ‚åðîßòíî, ýòî çàáàâíî, - ñêàçàë êîìïüþòåð. - Ÿ ÷èòàë, ÷òî  èç-ïîä
òåáß áóäòî âûäåðãèâàþò  êðåñëî.  î  ýòî  áûñòðî  êîí÷àåòñß,  åñëè  òû
òðåíèðîâàí.
   òî êîí÷èëîñü. ‚ ñâîå âðåìß „âèíñêèé  òðåíèðîâàëñß  äîñòàòî÷íî.  Ží
íàäàâèë êíîïêó íà ïîäëîêîòíèêå; ðåìíè,  ñêîëüçíóâ,  èñ÷åçëè.  „âèíñêèé
ïðèäåðæèâàë êðåñëî, ÷òîáû îíî íå óïëûëî.
   - èêàêîãî êîìôîðòà, âåäü ïðàâäà? - ñêàçàë êîìïüþòåð. - Žáåäàòü,  ê
ñîæàëåíèþ, ðàíî. —òî áóäåòå ïèòü? …ñòü ÷àé, êîôå, ðàçíûå ñîêè...
   - Ÿ áû ïðåäïî÷åë êîôå, - ñêàçàë „âèíñêèé.
   - ðàâèëüíî. Šîãäà ß áûë ÷åëîâåêîì, - ñêàçàë êîìïüþòåð,  -  ß  òîæå
ïðåäïî÷èòàë êîôå.


        4

   ˜ëè  âòîðûå  ñóòêè  ïîëåòà.  „âèíñêèé,   ðàçãîâîðèâøèéñß   áûëî   ñ
êîìïüþòåðîì, òåïåðü èçáåãàë áåñåä. îñëåäíßß ôðàçà  åãî  îáåñêóðàæèëà.
"Šîãäà ß áûë ÷åëîâåêîì". ˜óòêà êîíñòðóêòîðîâ? åò. —òî-òî æóòêîå  áûëî
â ñëîâàõ êîìïüþòåðà, áóäòî íà „âèíñêîãî  ïîâåßëî  õîëîäîì  èç  ÷óæîãî,
ñêðûòîãî ïðîøëîãî. "Šîãäà ß áûë ÷åëîâåêîì"...
   ‚å÷åðîì êîìïüþòåð ñêàçàë:
   - ‚û çðß ñòåñíßåòåñü.  å  äóìàéòå,  ÷òî  ìåíß  ìîæíî  îáèäåòü.  å
äóìàéòå, ÷òî ß î ÷åì-òî æàëåþ. ‚ñå ñ÷èòàþò,  ÷òî  ß  ïîòåðßë.  îòåðßë
÷òî-òî áîëüøîå, à ïðèîáðåë  íåìíîãîå.  àîáîðîò.  Ÿ  ïî÷òè  íè÷åãî  íå
ïîòåðßë, à ïðèîáðåë î÷åíü ìíîãî. Œîçã,  î÷èùåííûé  îò  ýìîöèé,  ÷èñòîå
ìûøëåíèå áåç ïðèìåñè óíèæàþùèõ  ÷åëîâåêà  ñòðàñòåé...  ‘ïðàøèâàéòå,  ß
îòâå÷ó íà âàøè âîïðîñû.
   Ží óìîëê. „âèíñêèé òîæå ìîë÷àë. Ží óæå ïîíßë, ÷òî ýòî íå øóòêà. …ãî
ñïóòíèê  êèáîðã  -  êèáåðíåòè÷åñêèé  îðãàíèçì,  ÷åëîâåê,  ñðàùåííûé  ñ
ìàøèíîé. ’àêèå óæå ñòî ëåò ðàçãóëèâàëè ïî ñòðàíèöàì  ðîìàíîâ.  î  ÷òî
îíè åñòü â äåéñòâèòåëüíîñòè. „âèíñêèé íå ñëûøàë.
   -  ‘îáñòâåííî,  ß  êèáîðã,  -  ïðîäîëæàë  íåâèäèìûé  ñîáåñåäíèê.  -
‡íàêîìîå ñëîâî?
   - „à.
   - î âû  íå  çíàëè,  ÷òî  îíî  ïðîèçíîñèòñß  ñ  óäàðåíèåì  íà  "è".
àâåðíßêà óäàðßëè íà "áîðã".
   - „à, - ñêàçàë „âèíñêèé. ‚îò îíà, ÷åëîâå÷åñêàß òðàãåäèß. ’åïåðü åìó
âàæíî îäíî: ïðàâèëüíî ðàññòàâèòü óäàðåíèß.
   ‚ïðî÷åì, çà÷åì òðàãåäèß? …ñëè ÷åëîâåê íà ýòî ïîøåë, òî äîáðîâîëüíî.
Šàê îí ñàì ïðèçíàåò, åãî ïîëîæåíèå åìó íðàâèòñß.
   -  ‘  …âðîïû  ìåíß  âûñàäßò  íà  žïèòåð,  -   ïðîäîëæàë   íåâèäèìûé
ñîáåñåäíèê. - ðåäñòàâëßåòå? àçâå ýòî íå ÷óäî? Ÿ áóäó  ðàáîòàòü  òàì,
ãäå ïîáûâàëè òîëüêî ðîáîòû. îä  âå÷íî  áóøóþùåé  àòìîñôåðîé,  íà  äíå
îêåàíà ãàçîâ. Žäèí âî âåêè âåêîâ. òî ïðåêðàñíî, âåäü ïðàâäà?
   „âèíñêèé ìîë÷àë.
   - „ëß âàñ, íàâåðíîå, âñå ðàâíî, ÷òî ß,  ÷òî  ðîáîò,  -  ñêàçàë  åãî
‘îáåñåäíèê. - ‚û â ÷åì-òî ïðàâû. ‚ñå ïðàâû. ’îëüêî íå äóìàéòå,  ÷òî  ß
îá ýòîì ìå÷òàë, ÷òî äîáðîâîëüíî ïîøåë íà  ýòî.  “  íàñ  âïåðåäè  ìíîãî
âðåìåíè, è âû âñå óçíàåòå, åñëè çàõîòèòå ñëóøàòü.


        5

   - ‘ìåðòü - ýòî îäèíî÷åñòâî. ‚û  íè  ðàçó  íå  óìèðàëè.  èêîãäà  íå
îùóùàëè, êàê çàìåäëßåòñß è îñòàíàâëèâàåòñß âðåìß. ‚å÷íîñòü ïðîõîäèò  â
ýòîì ñîñòîßíèè - áîëüøå ÷åì çà âñþ æèçíü. î èíòåðåñíî ëè âàì ýòî? ˆëè
ß çðß ñòàðàþñü?
   - àâåðíîå, èíòåðåñíî, - ïîìåäëèâ, ñêàçàë „âèíñêèé. - ‚åäü ýòîãî  è
âïðàâäó ïî÷òè íèêòî íå èñïûòûâàë. ’î÷íåå, íåêîìó îá ýòîì ðàññêàçàòü.
   àçãîâîð ïðîèñõîäèë, åñòåñòâåííî, â òîé æå  êàáèíå,  ÷òî  íàêàíóíå,
òàì æå, åñëè çàáûòü, ÷òî ýêñïðåññ ïåðåìåñòèëñß íà ìèëëèîíû êèëîìåòðîâ.
‘îáñòâåííî, „âèíñêèé íè î ÷åì íå ðàññïðàøèâàë êèáîðãà. Šàê îáû÷íî, òîò
âåë ðàçãîâîð ñàì.
   - òî êîëëàïñ  âðåìåíè,  -  ñêàçàë  êèáîðã.  -  ‚û  ñî  âñåì  ìèðîì
îêàçûâàåòåñü â ðàçíûõ âðåìåííûõ ðßäàõ. ‚ ñóáúåêòèâíîì  âðåìåíè  ñìåðòè
íåò, èáî ïî  äðóãóþ  åå  ñòîðîíó  íåò  ñîçíàíèß,  òàì  íè÷òî.  Œèð  æå
ïðîñêàêèâàåò ìèìî, äëß íåãî ýòî ñìåðòü. åàëüíà òîëüêî  ÷óæàß  ñìåðòü,
ñîáñòâåííîé äëß èíäèâèäóóìà íå ñóùåñòâóåò.
   - òî óäîáíàß òåîðèß, - ñêàçàë „âèíñêèé.  -  „óìàþ,  ìíîãèå  ñ  íåþ
ñîãëàñßòñß, åñëè âû ýòî  âñåì  ðàññêàæåòå.  ðèßòíî  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß
áåññìåðòíûì, ïóñòü äàæå â ñîáñòâåííîì âðåìåíè.
   - ó, áåññìåðòèå â çàñòûâøåì ìèðå íå òàê óæ ñëàäîñòíî... î áîßòüñß
ñìåðòè íå ñòîèò. ‚ñåëåííàß îñòàíàâëèâàåòñß â ñîçíàíèè óìèðàþùåãî òî÷íî
òàê æå, êàê äëß âñåëåííîé çàñòûâàåò êîëëàïñèðóþùàß çâåçäà. ‡íàé ß  ýòî
â íóæíûé ìîìåíò, ìåíß áû òóò íå áûëî. î ß ñ÷èòàë, ÷òî ñìåðòü âîçìîæíà
è äëß ñóáúåêòà - à çà íåþ íè÷òî. ðàâäà, ìîé âûáîð îêàçàëñß ëó÷øå, ÷åì
ß ïîëàãàë.  ’åïåðü,  êàê  âèäèòå,  ß  ïîíßë   ìàññó   âåùåé.   ‚û   íå
ïðåäñòàâëßåòå, íàñêîëüêî ýòî ìîùíûé èíñòðóìåíò - ìîé òåïåðåøíèé  ìîçã.
‚ïðî÷åì, âîçìîæíîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî âîîáðàæåíèß îãðàíè÷åíû.
   - € âàøè? - ñïðîñèë „âèíñêèé.
   - Ÿ - äðóãîå äåëî. ‚åäü ß ñìåðòè íå èñïûòûâàë. ‚ñå áûëî  ñïîêîéíåå.
åñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ß áåç ñîçíàíèß. îòîì ïðßìî íà ñòîëå ìíå ïðåäëàãàþò
âûáîð: èëè - èëè. å ñìåðòü ìíå ïðåäëàãàëè, êîíå÷íî. î æèçíü, êîòîðàß
ìåíß âñåãäà ïóãàëà. ’îãäà ß ðåøèë, ÷òî ïóñòü óæ ëó÷øå âîîáùå íè÷åãî íå
áóäåò, íèêàêîé îáîëî÷êè. åçàäîëãî äî ýòîãî ß ðàçîøåëñß ñ  æåíîé.  îä
åå âëèßíèåì, íàâåðíîå, è ðîäèëàñü ó ìåíß ýòà ìûñëü. ’û, ãîâîðèëà  îíà,
äîáðûé, íî áåñ÷óâñòâåííûé. Šàê ðîáîò. ’åáå òîëüêî êîìïüþòåðîì áûòü.


        6

   - †èçíü ó íàñ íå ñëîæèëàñü, - ðàññêàçûâàë êèáîðã. - Œû áûëè  æåíàòû
ïßòü ëåò. Ÿ åå ëþáèë, íî áûë ñëèøêîì ðåâíèâ. òî ñåé÷àñ ß ïîíèìàþ, ÷òî
ñëèøêîì. ’îãäà ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòî îíà ñëèøêîì ëåãêîìûñëåííà.
   - Šàçàëîñü?
   - „à, - ñêàçàë êèáîðã. - Žíà áûëà î÷åíü êðàñèâàß, óìíèöà...  ó,  à
íà ìåíß èíîãäà íàõîäèëî. „èêàß ýòî øòóêà - ðåâíîñòü. ‚íóòðè  âîçíèêàåò
òðåâîãà è ïóñòîòà, à ïîòîì ýòó ïóñòîòó  çàòîïëßåò  ÷òî-òî  ÷åðíîå,  èç
ãëóáèíû. ˆ òû óæå ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê. ˆ òû ñîâåðøàåøü  ïîñòóïêè,  î
êîòîðûõ ïîòîì æàëååøü. ˆ êàê æàëååøü!  î  ñàì  óáèâàåøü  âñå...  „àæå
ñåáß.
   - Šàê ýòî? - ñïðîñèë „âèíñêèé.
   - Ÿ âåäü óæå ðàçîøåëñß ñ íåþ, - îòâåòèë, ïîìîë÷àâ,  êèáîðã.  -  Žíà
óåõàëà îòäûõàòü. ‚äðóã âå÷åðîì âêëþ÷àåòñß âèäåîôîí. ‘ìîòðþ  -  âåñåëà,
ñïîêîéíà.  àññêàçûâàåò,  êàê  îòäûõàåò,  íà   êîãî-òî   îãëßäûâàåòñß.
Šîí÷èëñß ðàçãîâîð, à ß ìåñòà ñåáå íå íàõîæó. —åì îíà äîâîëüíà,  ïî÷åìó
âåñåëà, ñ êåì áûëà? †óòêèå ìûñëè ðîèëèñü â ãîëîâå, õîòü è ïðàâà íà íèõ
íå  èìåë.  ’åì  äîñòîâåðíåé  îíè  êàçàëèñü.  ‚ûñêî÷èë  èç  äîìó,  âçßë
ýëåêòðîêàáèíó, íàáðàë êîä ãîðîäà, â êîòîðîì îíà îòäûõàëà.  ‘îðâàë  âñå
îãðàíè÷èòåëè è ðó÷êó ñêîðîñòè îòæàë  íàñêîëüêî  âîçìîæíî.  ‡à  ãîðîäîì
êàáèíà ñîðâàëàñü ñ ïîëîòíà è âðåçàëàñü â ëåñ...
   åâíîñòü - äèêàß âåùü,  -  ïðîäîëæàë  êèáîðã.  -  ’åïåðü  ß  ìíîãîå
ïîíèìàþ. …ñëè áû â ìîåé âëàñòè áûëî âåðíóòü òå âðåìåíà,  âñå  áûëî  áû
ïî-äðóãîìó. åëüçß ñìîòðåòü íà æåíùèíó êàê íà ñîáñòâåííîñòü. Ÿ ñòî ðàç
êëßëñß åé, ÷òî ýòî íå ïîâòîðèòñß. ˆ ñåáå êëßëñß. ˆ âñå ïîâòîðßëîñü.
   -  ‚û  óâåðåíû,  ÷òî  äåéñòâèòåëüíî  ëþáèëè?  -  ïîìîë÷àâ,  ñïðîñèë
„âèíñêèé.
   - Šîíå÷íî. “âåðåí,  è  îíà  ëþáèëà.  Žíà  âåäü  òàêîé  æå  ÷åëîâåê.
àâåðíîå, ëþáèëà. „î ñèõ ïîð, âåðîßòíî, ëþáèò. î-ñâîåìó, êîíå÷íî. Žíà
îá ýòîì ïî÷òè íå ãîâîðèëà, íî åñòü âåùè, êîòîðûå òû çíàåøü  ñàì.  ‚åäü
ïðàâäà?
   - îæàëóé, åñòü, - ñîãëàñèëñß „âèíñêèé.


        7

   ‘î ñòàðòà ïðîøëà íåäåëß. ‡àïîëíåííàß ðàçãîâîðàìè  ñ  êèáîðãîì,  îíà
ïðîëåòåëà  íåçàìåòíî.  êñïðåññ   ïðîõîäèë   ïîßñ   àñòåðîèäîâ.   îßñ
òðàäèöèîííî  ñ÷èòàëñß  çîíîé  ïîâûøåííîé   ìåòåîðíîé   îïàñíîñòè.   î
ñðàâíåíèþ   ñ   äðóãèìè   ðàéîíàìè   ñîëíå÷íîé   ñèñòåìû   âåðîßòíîñòü
ñòîëêíîâåíèß äåéñòâèòåëüíî ïîâûøàåòñß çäåñü â òûñß÷è ðàç, íî âñå ðàâíî
îñòàåòñß íè÷òîæíîé.
   - Œîæíî, ß ñàì ñâàðþ ñåáå êîôå? - ñïðîñèë „âèíñêèé.
   - ‚àì íå íðàâèòñß ìîé ìåòîä?
   - ðàâèòñß. î ß íèêîãäà íå âàðèë êîôå â  íåâåñîìîñòè.  ‘åé÷àñ  ìíå
êàæåòñß, ÷òî âû âàðèòå åãî ïî÷òè òàê, êàê êîå-êòî íà ‡åìëå.  ‚îçìîæíî,
êîãäà ß ñàì åãî ñâàðþ, âàø ìíå ïîíðàâèòñß åùå áîëüøå.
   - ’îãäà äåéñòâóéòå, - ñêàçàë êèáîðã. - ðàâäà, ýòî íå ïî  ïðàâèëàì.
Œû â ïîßñå àñòåðîèäîâ, è ïàññàæèðàì ïîëàãàåòñß ñèäåòü ïî ìåñòàì. Œîãóò
áûòü óñêîðåíèß, òîë÷êè. êñïðåññ óõîäèò îò ìåòåîðèòà, à âû âëåòàåòå âî
÷òî-íèáóäü ãîëîâîé. î ÷òî íàì ïðàâèëà? å ìîæåòå æå  âû  ñîðîê  ÷àñîâ
ïîäðßä íå âñòàâàòü ñ êðåñëà.
   „âèíñêèé âîçèëñß ó êóõîííîãî  àâòîìàòà.  ‚  ïðèíöèïå  ýêñïðåññ  ìîã
íåñòè â ñåáå ïßòü ÷åëîâåê. ‘åé÷àñ ÷åòûðå êðåñëà áûëè  ñíßòû,  è  ìåñòà
áûëî äîñòàòî÷íî. Šóõîííûé àâòîìàò ðàçìåùàëñß ïîçàäè, ñïðàâà îò  êðåñëà
„âèíñêîãî. ßäîì ñ àâòîìàòîì áûë èëëþìèíàòîð.  ‡à  ïðîçðà÷íûì  ñòåêëîì
íà÷èíàëàñü  ïóñòîòà,  çàïîëíåííàß  ÷åðíîòîé  íåáà.  Žêíî  â   ÷åðíîòó,
ïîñûïàííóþ ìåëêèìè çâåçäàìè - êàê ïîðîøîê êîôå ñ  ñàõàðîì  ïåðåä  òåì,
êàê åãî çàâàðèâàòü ïî-òóðåöêè.
   Šàê  ýòî  äåëàåòñß  â   íåâåñîìîñòè?   Ž÷åíü   ïðîñòî,   àñòåíüêà.
ëåìåíòàðíî,   ëþáèìàß.   †èäêîñòü   ñëåãêà    íàìàãíè÷èâàåòñß.    ˆëè
ýëåêòðèçóåòñß.   òî   ðàç.    „æåçâà    òîæå    ýëåêòðèçóåòñß.    ˆëè
íàìàãíè÷èâàåòñß. òî äâà.  ’åïåðü  ýòî  óæå  íå  äæåçâà,  à  ìàãíèòíàß
ëîâóøêà. Œàãíèòíàß ÷àøêà. ‘åé÷àñ ìû  áóäåì  ïèòü  êîôå  ïî-òóðåöêè  èç
ìàãíèòíûõ ÷àøåê...
   „æåçâó âûðâàëî èç ðóê „âèíñêîãî. ‘àìîãî åãî áðîñèëî âïåðåä  -  ìèìî
èëëþìèíàòîðà, ãîëîâîé ê ïóëüòó, ê ìåòàëëè÷åñêèì óãëàì è íàïðßæåíèþ. î
îí íå óäàðèëñß î ïóëüò. “ ñàìîãî ïóëüòà åãî ïîäòîðìîçèëî,  îñòàíîâèëî,
ïîñòàâèëî  íà  íîãè.  îòîì  åãî  øâûðíóëî  â   êðåñëî.   îòîì   áûëè
ïåðåãðóçêè.


        8

   „âèíñêèé îñìàòðèâàë êàáèíó. åìíîãî êîôå, äâå ìàëåíüêèå  ÷àøêè.  î
êàáèíó èñïà÷êàëî îñíîâàòåëüíî. ’åïåðü îí ñ òðßïêîé â ðóêàõ  ïîëçàë  ïî
ïîëó, îòìûâàß êîôåéíûå ïßòíà. Šèáîðã åìó ïîìîãàë.
   - „îëæíû áûòü äâå ëóæè â óãëó. ðàâèëüíî. …ùå ïðàâåå.
   - ’î÷íî, - ñêàçàë „âèíñêèé, ñíèìàß  ïßòíî  òðßïêîé.  -  Šàê  âû  èõ
íàõîäèòå? àçâå ó âàñ åñòü ãëàçà âíóòðè êàáèíû?
   - åò, - ñêàçàë êèáîðã. - Žíè ãëßäßò âî âñåëåííóþ. î ó  ìåíß  åñòü
èíåðöèîííûå äàò÷èêè.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ðåàãèðóåòå íà ñìåùåíèå öåíòðà òßæåñòè?
   - …ñòåñòâåííî.
   - à ñìåùåíèå èç-çà ïðîëèòîãî êîôå?
   - î÷åìó íåò?
   - óæíà ïîòðßñàþùàß òî÷íîñòü.
   - —òî âû çíàåòå î ìîåé òî÷íîñòè?
   - è÷åãî, - ñêàçàë „âèíñêèé. Ží íàøåë âòîðîå ïßòíî â óãëó.  -  åò,
íåò, íåò. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ. î êàæäûé ñðàâíèâàåò ñ ñîáîé. ˆ åùå -  êàê
âàì óäàëîñü ñìàíåâðèðîâàòü òàê, ÷òî ß î÷óòèëñß â êðåñëå? î-ìîåìó,  âû
ñïàñëè ìíå æèçíü.
   - å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.  àì  óãðîæàë  ìåòåîðèò.  …ñòü  ìíîæåñòâî
òðàåêòîðèé, óâîäßùèõ îò îïàñíîñòè. åñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî. Žíî ñîäåðæèò
áåñêîíå÷íîå  ïîäìíîæåñòâî  òðàåêòîðèé,  íà  êîòîðûõ  èíåðöèîííûå  ñèëû
áðîñàþò âàñ â êðåñëî.  —òî  îñòàåòñß?  ‚ûáðàòü  ïóòü,  îïòèìàëüíûé  ïî
êàêîìó-ëèáî ïàðàìåòðó. àïðèìåð, ïî âåëè÷èíå óñêîðåíèé.
   - î âåäü ýòî  î÷åíü  ñëîæíàß  âàðèàöèîííàß  çàäà÷à!  -  âîñêëèêíóë
„âèíñêèé. - …å  íóæíî  ðåøèòü,  è  ïðàêòè÷åñêè  ìãíîâåííî!  àçâå  ýòî
âîçìîæíî?
   - î÷åìó íåò? - ñêàçàë êèáîðã.- …ñëè  ðåøåíèå  îäíîçíà÷íî,  ïðîöåññ
åãî íàõîæäåíèß  ñâîäèòñß  ê  ïåðåâîäó.  òî  ÷èñòàß  ëèíãâèñòèêà.   ‚û
ïåðåâîäèòå  çàäà÷ó  ñ  ßçûêà  íà÷àëüíûõ  óñëîâèé  íà   ßçûê   ðåøåíèé.
…ñòåñòâåííî, âñå ïåðåâîäßò ñ ðàçíîé ñêîðîñòüþ.
   - ˆ âû áûñòðåå âñåõ?
   - åò, - ñêàçàë êèáîðã. - Šàê ïèøóò  â  àíêåòàõ,  ß  âëàäåþ  îáîèìè
ßçûêàìè  â  ñîâåðøåíñòâå.  Œíå  íå  íóæíî  ïåðåâîäèòü.   …ñëè   çàäà÷à
ïîñòàâëåíà, ß ñðàçó çíàþ ðåøåíèå.
   - ‘ëîâà ß ñëûøó, - ñêàçàë „âèíñêèé.  -  ‚ïðî÷åì,  åñëè  âû  äåëàåòå
òàêèå âåùè èíñòèíêòèâíî, êàê ß ïåðåõîæó óëèöó, ìíå  î÷åâèäíà  è  ñóòü.
’îëüêî ïî÷åìó ß íå îêàçàëñß â êðåñëå ââåðõ íîãàìè?  ‚ïðî÷åì,  äëß  âàñ
ýòî òîæå ïðîñòî.
   - …ñòåñòâåííî, - ñêàçàë êèáîðã.- Ÿ ìîãó ïðèäàòü âàì ëþáîå ïîëîæåíèå
îòíîñèòåëüíî  êàáèíû.  Œîãó  óñàäèòü  â  êðåñëî,   ïðèæàòü   ëèöîì   ê
èëëþìèíàòîðó,  ïîëîæèòü  âàøó  ðóêó   íà   ïóëüò,   çàñòàâèòü   íàæàòü
êàêóþ-íèáóäü  êíîïêó.  àø  ðó÷íîé  ïóëüò  -  ôèêöèß.  Šîãäà  êîðàáëåì
óïðàâëßåò ðîáîò, ïèëîò âñåãäà  ìîæåò  ïåðåõâàòèòü  óïðàâëåíèå.  “  íàñ
òàêîå âîçìîæíî  ëèøü  â  ïðèíöèïå.  ‘èãíàë  ñ  ïóëüòà  ïåðåáèâàåò  ìîè
êîìàíäû, íî îò ìåíß çàâèñèò, ÷òîáû ïóëüò ìîë÷àë.
   - î÷åìó òàê ñäåëàíî? -  ñïðîñèë  „âèíñêèé.  ‚íîâü  íà  ñåêóíäó  îí
îùóòèë çíàêîìîå ÷óâñòâî, áóäòî íà íåãî ïîâåßëî õîëîäîì. - ‡à÷åì?
   - èêòî ýòîãî íå ïðåäâèäåë, - ñêàçàë êèáîðã. - ‚ñå  äóìàëè,  ÷òî  ó
ïèëîòà åñòü âîçìîæíîñòü âçßòü óïðàâëåíèå íà ñåáß. à  äåëå  ïîëó÷èëîñü
íå òàê. ˆ ïðàâèëüíî. —åëîâåê âñåãäà âî âëàñòè  ýìîöèè.  “  íåãî  ìîãóò
âîçíèêíóòü ãàëëþöèíàöèè, îí ìîæåò ñîéòè  ñ  óìà,  åãî  ìîæåò  çàòîïèòü
÷åðíàß âîëíà èç ãëóáèí ïñèõèêè. Ÿ çíàþ ýòî íà îïûòå. Œàëî ëè ÷òî ìîæåò
ñëó÷èòüñß ñ ÷åëîâåêîì!..
   - € ñ âàìè?
   - Š  ìîåìó  ãëóáîêîìó  ñîæàëåíèþ,-  ìîíîòîííî  ïðîèçíåñ  êèáîðã,  -
íè÷åãî.


        9

   „âèíñêèé ëþáîâàëñß žïèòåðîì. îëåå âåëè÷åñòâåííîãî  çðåëèùà  îí  íå
âèäåë. ‡åìëß òîæå âïå÷àòëßåò, íî ìû ïðèâûêëè ê ‡åìëå. žïèòåð -  äðóãîå
äåëî. èêàêàß  êèíîõðîíèêà  íå  â  ñèëàõ  ïåðåäàòü  âèä  íà  žïèòåð  ñ
ðàññòîßíèß  'â  ìèëëèîí  êèëîìåòðîâ.  åçäîííûå   ãëóáèíû   àòìîñôåðû,
âûïóêëîñòè òàéôóíîâ, ïîëîñû îáëàêîâ, êðóãëûå òåíè ñïóòíèêîâ. ˆ òî, äëß
÷åãî â ßçûêå åùå íåò ïîäõîäßùèõ ñëîâ.
   êñïðåññ äîãîíßë …âðîïó. ’îðìîæåíèå íà÷àëîñü âñêîðå ïîñëå âûõîäà èç
ïîßñà àñòåðîèäîâ.  Žñíîâíàß  ñêîðîñòü  áûëà  ñáðîøåíà.  „àæå  íàèáîëåå
ñëîæíûé ìàíåâð - ãðàâèòàöèîííîå  òîðìîæåíèå  ïðè  ïðîëåòå  Šàëëèñòî  è
ƒàíèìåäà - áûë çàâåðøåí.  ‘åé÷àñ  ýêñïðåññ,  ïî÷òè  ïîãàñèâ  ñêîðîñòü,
ïðèáëèæàëñß ê …âðîïå. …å ïßòíèñòûé äèñê âèñåë âïåðåäè, ïðåâûøàß ‡åìëþ,
íàáëþäàåìóþ ñî ñòàöèîíàðíîé îðáèòû. ˆ óâåëè÷èâàëñß íà ãëàçàõ.
   - ‚û íå çàáûëè, êàê âåñòè ñåáß ïðè ïîñàäêå?  -  ñïðîñèë  êèáîðã.  -
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû âîéäåì â àòìîñôåðó. Šîãäà ñêîðîñòü óïàäåò  äî
òûñß÷è êèëîìåòðîâ â ÷àñ, ß âûïóùó êðûëüß.  ‚åðíåé,  ñíà÷àëà  òîðìîçíûå
ïàðàøþòû. ‹åíòî÷íûé, ïîòîì îáûêíîâåííûå. ˆõ ÷åòûðå. Žíè î÷åíü  êðàñèâî
ñìîòðßòñß íà ôîíå íåáà - êàê  áóêåò  èç  ÷åòûðåõ  öâåòîâ.  •îòß  ß  áû
ïðåäïî÷åë, ÷òîáû èõ áûëî òðè.
   - î÷åìó?
   - ó, ÷åòíûå áóêåòû êëàäóò íà ìîãèëû, - ñêàçàë êèáîðã.  -  àðàøþòû
íàïîìèíàþò ìíå, ÷òî ß... íå ñîâñåì æèâ.
   åêîòîðîå âðåìß îíè ìîë÷àëè.
   …âðîïà ñòàëà áîëüøå žïèòåðà. …å âîãíóòàß ÷àøà çàíèìàëà ïîëíåáà. Žíà
óæå íå óâåëè÷èâàëàñü â ðàçìåðàõ, íî ðèñóíîê ïßòåí óêðóïíßëñß.
   - îðà ïðîùàòüñß, -  ñêàçàë  êèáîðã.  -  àäåþñü,  íàøè  áåñåäû  íå
ïðîïàäóò âïóñòóþ. ‚û íðàâèòåñü ìíå,  ‚îëîäß.  ƒëàâíîå,  áåðåãèòå  ñâîþ
íåâåñòó. å  ïîääàâàéòåñü  ðåâíîñòè.  Œóæ÷èíà  äîëæåí  óìåòü  ïðîùàòü.
‘åé÷àñ ß íèêîãäà áû íå ïîñòóïèë òàê,  êàê  ðàíüøå.  Œíå  áû  õîòåëîñü,
÷òîáû âû âñåãäà åå ëþáèëè. óñòü ìîß ïå÷àëüíàß èñòîðèß íå ïîâòîðèòñß.
   - ‚àøà æåíà òîæå áûëà íåïðàâà,- ñêàçàë  „âèíñêèé.  -  î-ìîåìó,  åé
íðàâèëîñü  âàñ  ìó÷èòü.  †åíùèíà  äîëæíà  áûòü  äðóãîé.  …ñëè   ëþáèò,
êîíå÷íî.
   - Žíà ìåíß ëþáèëà, - ñêàçàë êèáîðã. - …ñòü âåùè, êîòîðûå òû çíàåøü.
Šñòàòè,  îáðàòèòå  âíèìàíèå  íà  ïåéçàæ: ñêàëû …âðîïû - ýòî   âàì   íå
êàêèå-íèáóäü €ëüïû! € êàêîé, ïî-âàøåìó, äîëæíà áûòü æåíùèíà?
   åáî â èëëþìèíàòîðàõ  îêðàñèëîñü  àëûì:  ýêñïðåññ  íàêàëßë  âîçäóõ.
‘êàëû áûëè  äàëåêî  âíèçó,  äèêèå,  íåòðîíóòûå  öèâèëèçàöèåé.  Žò  íèõ
òßíóëèñü äëèííûå òåíè. êñïðåññ  ïðèáëèæàëñß  ê  ëèíèè  òåðìèíàòîðà  -
âíèçó áûëà âå÷åðíßß çàðß, òàì çàõîäèëî ‘îëíöå, õîòß íà ñòà  êèëîìåòðàõ
îíî ñòîßëî åùå âûñîêî. …ùå íåìíî