        îðèñ ‚ëàäèìèðîâè÷ îìàíîâñêèé. ðåñòóïëåíèå â Œåäîâîì àþ

---------------------------------------------------------------
     OCR ïî êíèãå:
     ‹àðèîíîâà Ž. . Šëåò÷àòûé òàïèð. /€ìíóýëü . . Šàïëè çâåçäíîãî ñâåòà./
îìàíîâñêèé.  .‚.  ðåñòóïëåíèå  â Œåäîâîì àþ:  ”àíòàñòè÷åñêèå  ïîâåñòè  ê
ðàññêàçû  /‘îñò.  ”. Ÿ. „ûìîâ. -- •óä. . . Šîìèññàðîâ. - Œ.: Œîë. ãâàðäèß,
1989. -- 368 ñ. ISBN 5-235-01201-1 ñòð. 246-301.
     OCR: ‘åðãåé Šóçíåöîâ
---------------------------------------------------------------

     îâåñòü


     àãðîâîå ñîëíöå óæå ñîâñåì âûïîëçëî èç-çà  âåðøèí  ëåñà-óðîäà. …ãî ëó÷è
îêðàñèëè  èñïàðåíèß  ßäîâèòûõ áîëîò ëèëîâûìè  ïåðåëèâàìè è îñâåòèëè  êàðòèíó
òßæåëîé è æåñòîêîé áèòâû. àä  òðóïàìè óáèòûõ  ïîäíèìàëñß ïàð, åñëè ñìîòðåòü
ïðßìî  ÷åðåç  ôèëüòðû øëåìîâ  -- îáû÷íûé áåëûé,  à  åñëè,  ïðèïîäíßâ ïëå÷è è
âòßíóâ ãîëîâó, ïîä ôèëüòðàìè -- òî çëîâåùèé ìàëèíîâûé. “æå îêîëî ÷àñà ñåìåðî
êîñìîíàâòîâ â òßæåëûõ ñêàôàíäðàõ âåëè èçíóðèòåëüíûé áîé.
     îñëåäíèå  äâå  ãàäèíû  ñ  çåëåíûìè,  â  îòâðàòèòåëüíûõ ãíèëûõ  ïßòíàõ,
øêóðàìè áûëè ñðåçàíû  žòòîé. ’âàðè ñ âîåì  ðóõíóëè  íà êó÷ó òåë, ñ õðèïîì  è
âèçãàìè  èçâèâàþùèõñß   â  ïðåäñìåðòíûõ  ìóêàõ.  ˆç-ïîä  øåâåëßùåéñß   ãðóäû
ðàñòåêàëàñü æåëòîâàòî-çåëåíàß ëóæèöà.
     •îòåëîñü  âûòåðåòü  ïîò ñî ëáà  è  øåè,  îí çàòåêàë â ãëàçà  è íà ãóáû,
ùåêîòàë ñïèíó è âèñêè, íî ïîäíßòü øëåì áûëî íåëüçß. "‚íèìàíèå! -- ðàçäàëñß â
øëåìîôîíàõ áàñ ýäà ‘åëèíäæåðà. -- ‚íèìàíèå, ñçàäè!"
     „åñàíòíèêè  êðóòî ðàçâåðíóëèñü.  òî áûëî òàê  òßæåëî âñåì ñåìåðûì, áîé
øåë óæå äàâíî, à ãðàâèòàöèß ñîñòàâëßëà "äâà g". Žíè âûáèëèñü èç ñèë.
     --  ýä, ïðèêðîé íàì  ñïèíû!  --  òî  êðè÷àë ððåðà  Œàðòèí, íà÷àëüíèê
îòðßäà.
     €  â øëåìîôîíàõ îïßòü ãëóõî  çàáîðìîòàë ãîëîñ ’îìà ƒàððèñîíà, â êîòîðûé
ðàç  äåêëàìèðóþùåãî îáðûâîê äåòñêîãî ñòèøêà: "...Œû íå ñååì è íå ïàøåì, ðûáû
â ìîðå íå áåðåì..." -- äàëüøå ’îì íå ïîìíèë.
     ˆç-çà ëåñà  êðàñíûõ  êàêòóñîâ ñ êðèâûìè ñòâîëàìè è êàêèõ-òî øåâåëßùèõñß
äåðåâüåâ  ñ  ùóïàëüöàìè  íà âåòâßõ ëåòåëà ñòàß êðûëàòûõ äåìîíîâ. Œîæíî  áûëî
ðàçëè÷èòü  æóòêèå  ìîðäû  ñ  êðóãëûìè,  ìàëîïîäâèæíûìè  ãëàçàìè,  îãðîìíûìè,
ïðè÷óäëèâûìè, â êîêåòëèâûõ ôåñòîíàõ óøàìè  è èçâèâàþùèìèñß õîáîòàìè  íå òî ñ
êëþâàìè,  íå  òî  ñ  êðþ÷êàìè íà  êîíöàõ.  —óäîâèùà,  ïî-âèäèìîìó,  èçäàâàëè
óëüòðàçâóêè, òàê êàê ÷ëåíû îòðßäà ïî÷óâñòâîâàëè äàæå êàêîé-òî òðåïåò â ñâîèõ
ïðèâû÷íûõ êî âñåìó, òðåíèðîâàííûõ äóøàõ.
     åðâûì âûñòðåëèë  €íòóàí  óéßðä. ðîìàõíóëñß  è  øóìíî çàñîïåë. „åìîíû
áûëè åùå äàëåêî è ëåòåëè âðàññûïíóþ. †åíà €íòóàíà, †àííåò, ïîèñêàëà ãëàçàìè,
íàøëà âûðâàâøóþñß âïåðåä òâàðü è ïîëîñíóëà ëó÷îì.
     -- àç, -- âûäîõíóëà îíà.
     ‘òàß ðàñòßíóëàñü äóãîé, îêðóæàß ëþäåé. ‚ âîçäóõå íàâèñàë øóì  îò òðåñêà
êðûëüåâ  è  êðèêà, ïîõîæåãî  îäíîâðåìåííî  íà êàðêàíüå  âîðîí è  íà  õðèïëîå
êâàêàíüå êàêèõ-òî îãðîìíûõ ëßãóøåê.
     -- ‡àíèìàåì êðóãîâóþ îáîðîíó!
     ððåðà ñðåçàë åùå äâóõ, žòòà îäíó òâàðü, îòîðâàâøóþñß ñëåâà îò  ãðóïïû.
àêîíåö  è  €íòóàí  ïðèêîí÷èë  îäíó  õèìåðó, ëåòåâøóþ íà íåãî  ñ  êâàêàíüåì.
Žñòàëîñü  øòóê  äâàäöàòü,  è  îíè  áûëè   î÷åíü  áëèçêî.  ðèõîäèëîñü  áîäðî
ïîâîðà÷èâàòüñß, à æåíùèíû íà÷àëè ñëàáåòü. Œçèß Šîáåðèäçå, ñàìàß  ìàëåíüêàß â
îòðßäå, îäíîé  ðóêîé  äåðæàëà  ïèñòîëåò,  äðóãîé  æå ïîääåðæèâàëà  ýòó ðóêó,
óïåðåâøèñü ëîêòåì  â æèâîò. „àæå ó ìóæ÷èí îò óñòàëîñòè è  ïåðåãðóçêè äðîæàëè
íîãè.
     -- žòòà, íå ñ÷èòàé âîðîí! Žíè íàä íàìè! -- ïðîõðèïåë ððåðà.
     -- „âà. -- òî †àííåò  ïðîâåëà  ëó÷îì,  è  æèâîòíîå,  ÷óòü íå çàäåâ èõ,
ðóõíóëî íà çåìëþ.
     --  Œîëîäåö, †àííåò!  Ÿ òåáå  ñåãîäíß  ñèíòåçèðóþ øîêîëàäêó ñ  íà÷èíêîé
âåëè÷èíîé ñ äðà-êî-íà! -- êðèêíóë ððåðà, ñðåçàß åùå äâóõ òâàðåé.
     ƒàððèñîí ñäåëàë âòîðîé  óäà÷íûé âûñòðåë. “ íåãî âîîáùå "áûë òî÷íûé ãëàç
è âåðíàß ðóêà", êàê ëþáèëè ãîâîðèòü ãåðîè ñòàðûõ âåñòåðíîâ.
     -- Žíè îòñòóïèëè! -- óñòàëî ñêàçàë ’îì. -- Žòäûõàåì.
     --  åò.  Žòäûõàòü  íå  âûéäåò, --  ïîêà÷àëà  øëåìîì Œçèß.-- Žíè ïðîñòî
ìåíßþò òàêòèêó.
     -- ˆøü  òû! -- âîñõèòèëñß ’îì. -- åðåñòðàèâàþòñß,  ñìîòðèòå, äåòè, îíè
ïåðåñòðàèâàþòñß...  Šëàññè÷åñêèìè êëèíüßìè... ðßìî ïñû-ðûöàðè  èç  êðîâàâîé
ôååðèè "‹åäîâîå ïîáî..."
     -- ’îì, ïîìîë÷è! ’û, ýä è Œçèß îòîéäèòå  âëåâî íà  äâà  øàãà.  †àííåò,
€íòóàí, žòòà è ß -- âïðàâî íà òðè è êðóãîì!  Žíè áóäóò àòàêîâàòü êëèíüßìè  ñ
äâóõ ñòîðîí.
     „åéñòâèòåëüíî,  äâà  êëèíà, ïî  âîñåìü òâàðåé â êàæäîì, ìîë÷à àòàêîâàëè
ñëåâà  è  ñïðàâà. Žíè  ñòðåìèòåëüíî  íåñëèñü ê  çåìëå, ïûòàßñü ïðîðâàòüñß íà
áîëüøîé  ñêîðîñòè. Žäíàêî  ðàññðåäîòî÷åíèå  ëþäåé ñáèëî, âèäèìî,  æèâîòíûõ ñ
òîëêó, êëèíüß çàìåäëèëè ñêîðîñòü è ðàññûïàëèñü.
     -- ’ðè, -- ìåëàíõîëè÷íî ïîäñ÷èòàëà †àííåò.
     -- —åòûðå, †àííåò. „àðþ òåáå ýòîãî. -- €íòóàí áûë ãàëàíòíûì ìóæåì.
     -- —åòûðå è ïßòü. ‘àìà  íàáüþ. -- Žíà  áûëà ñàìîëþáèâà. “ äðóãèõ øëî íå
õóæå. —åðåç äåñßòü ìèíóò äâå îñòàâøèåñß òâàðè ñïàñàëèñü çà êðàñíûì ëåñîì.
     -- îëåòåëè çà ïîìîùüþ, -- ìðà÷íî ïðåäïîëîæèë ýä.
     -- Œîæåò áûòü, -- ððåðà ðàññìàòðèâàë èíäèêàòîð çàðßäà íà ïèñòîëåòå. --
åáßòà, ó ìåíß ýíåðãèè íà òðè ìèíóòû äåéñòâèß. Šàê ó îñòàëüíûõ?
     î îòâåòèòü íèêòî íå óñïåë.
     "îé  îêîí÷åí, --  ðàçäàëñß â  øëåìîôîíàõ ìåõàíè÷åñêèé ãîëîñ.  -- €òàêè
îòðàæåíû óñïåøíî. Žäèí èç äåñàíòíèêîâ óáèò. ‚ñå ñâîáîäíû".
     --  “áèò òàê óáèò, -- íåäîâîëüíî  ïðîáîðìîòàë ýä  ‘åëèíäæåð  è ïîøåë ê
ëåñó ïðßìî ÷åðåç ãðóäû ïîâåðæåííûõ âðàãîâ. Žñòàëüíûå ïîòßíóëèñü çà íèì. ˜ëè,
ïåðåøàãèâàß ÷åðåç òðóïû, ñòàðàßñü  íå âñòóïèòü â ëóæèöó êðîâè èëè ñëèçè. àä
ëåñîì çàãîðåëîñü êðàñíîå òàáëî -- "‚ûõîä".
     -- “áðàòü òðóïû! --  âåñåëî  ïðèêàçàë  ððåðà è  ñàì  æå âûïîëíèë  ñâîé
ïðèêàç: ïîäíßë ðóêó  âëåâî îò äâåðè -- è ëåñ, ïîäûõàþùèå æèâîòíûå è ßäîâèòàß
òðàâà èñ÷åçëè.  Žñòàëñß  îòðåçîê  êîðàáåëüíîãî êîðèäîðà,  îãðàíè÷åííûé äâóìß
ïîïåðå÷íûìè äâåðßìè. ‹þäè  âûøëè  èç èìïðîâèçèðîâàííîãî çàëà ÷åðåç óñëóæëèâî
îòîäâèíóâøóþñß ïåðåä íèìè äâåðü.
     îìåùåíèå, êóäà îíè ïîïàëè, ñëóæèëî òàìáóðîì äëß ïåðåõîäà â ðàçäåâàëêó.
’ðåíèðîâî÷íûå  ñòðåëüáû,  òàê  îíè  íàçûâàëèñü  íà  êîðàáëå,  ïðîèñõîäèëè  â
ïîìåùåíèè,  çàïîëíåííîì  óñûïëßþùèì  ãàçîì.  òî  äåëàëîñü  äëß  òîãî, ÷òîáû
ó÷àñòíèêè òðåíèðîâêè íå ñíèìàëè øëåìîâ, ñîáëàçí èíîãäà áûë áîëüøîé.
     ‡äåñü áûëî ìàëî ìåñòà äëß ñåìåðûõ êðóïíûõ  ëþäåé è ñòîßòü áûëî òåñíî. ‚
òßæåëûõ   ñêàôàíäðàõ   îíè  êàçàëèñü  ãðîìîçäêèìè  è   áåñôîðìåííûìè,  õîòß,
ïðèñìîòðåâøèñü âíèìàòåëüíî, ìîæíî áûëî îöåíèòü è ðîñò, è äëèíó íîã è ñäåëàòü
âûâîä, ÷òî íàðîä çäåñü ñîáðàëñß â îñíîâíîì ñòðîéíûé è ñóõîïàðûé. ‚ ýòó ýïîõó
ëþäè íàó÷èëèñü âîçäåéñòâîâàòü íà ôîðìèðîâàíèå ÷åëîâå÷åñêîãî çàðîäûøà.  “ðîäû
íå ðîæäàëèñü áîëüøå, ÷åëîâå÷åñòâî ïîõîðîøåëî "in corporo".
     î  ñîáðàâøèåñß  îòëè÷àëèñü  äàæå  îò  ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî  ÷åëîâåêà.
‘îçíàòåëüíî èëè ïîäñîçíàòåëüíî ìíîãî÷èñëåííûå  êîìèññèè îòáèðàëè äåñàíòíèêîâ
è ïî ñòåïåíè âíåøíåé ïðèâëåêàòåëüíîñòè.
     Œèíóò  ïßòü  îíè  ïîñòîßëè  â  òàìáóðå,  îæèäàß,  ïîêà  íàñîñû îòêà÷àþò
ïðîðâàâøèéñß  çà íèìè óñûïëßþùèé  ãàç. Šîãäà  æå çàãîðåëîñü  çåëåíîå  òàáëî,
ðàçðåøàþùåå âûõîä, ððåðà  Œàðòèí, êîìàíäèð  ãðóïïû, ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê  ñî
ñìóãëîé  êîæåé è íåìíîãî êðþ÷êîâàòûì íîñîì, îòîäâèíóë  ïëå÷îì ñòîßùåãî ðßäîì
ãèãàíòà è, èðîíè÷åñêè ÷åìó-òî óëûáíóâøèñü, ïðîïóñòèë âïåðåä žòòó ’îðãåéññîí.
‡àòåì è îñòàëüíûå òîëïîé âûøëè â ðàçäåâàëêó.
     -- èêîãäà ß íå ïðèâûêíó ê ïîòåðå ÷óâñòâà âðåìåíè! -- ñîêðóøåííî ñêàçàë
ððåðà, òðßñóùèìèñß îò óñòàëîñòè ðóêàìè ñíèìàß ñ ñåáß øëåì. -- Œíå êàçàëîñü,
÷òî ïðîøëî ÷àñà òðè, à íà ñàìîì äåëå -- ïßòüäåñßò äâå ìèíóòû!
     --  ’åìï!--  îòîçâàëñß €íòóàí.  --  ’åìï ñóùåñòâîâàíèß ñóìàñøåäøèé.  ‡à
ïßòüäåñßò äâå ìèíóòû ñòîëüêî äåéñòâèß,  ÷òî ðàññêàçûâàòü ïîòîì  ìîæíî  ÷àñîâ
ïßòü.
     -- ‚ñå-òàêè ýòîò  ïàðåíü... --  ýä ‘åëèíäæåð ïîêðóòèë ïàëüöåì ó âèñêà,
îí òîæå óñïåë ñíßòü øëåì. -- ñèõ îí!
     -- Šàêîé ïàðåíü, Šðîøêà? -- ððåðà âûòèðàë ïîëîòåíöåì ñîâåðøåííî ìîêðîå
ëèöî, ñìóãëîå, òî÷íî ïîêðûòîå çàãàðîì.
     -- òîò. ‚àí èêñáåðã, õóäîæíèê!
     -- ’û ïðàâ, Šðîøêà, -- îòîçâàëñß €íòóàí, âûñîêèé ìóæ÷èíà ñ ïîòóõøèìè îò
óñòàëîñòè ñåðûìè ãëàçàìè. Ží ñèäåë, óðîíèâ ðóêè íà êîëåíè, áåç øëåìà, íî åùå
â êîñòþìå. -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî åãî äîëãî ëå÷èëè. ƒîâîðßò, îò ãåíèàëüíîñòè!
     -- åäîëå÷èëè, -- ìðà÷íî êîíñòàòèðîâàë ýä. -- àçâå çäîðîâîìó ÷åëîâåêó
ïðèäåò â ãîëîâó òàêàß íå÷èñòü? Šîøìàð êàêîé-òî!
     -- „à-à, -- çàäóì÷èâî ïðîòßíóëà žòòà. Žíà óñïåëà ñíßòü òßæåëûé ñêàôàíäð
è  òåïåðü ïîëóëåæàëà â êðåñëå, îäåòàß  â  ëåãêèé,  íèæíèé êîìáèíåçîí. „àæå â
ôîðìå  îíà áûëà ïðåëåñòíà. Œóëàòêàì èäåò ñåðåáðèñòî-ãîëóáîå. -- ˆ  çàìåòüòå,
ìàëü÷èêè, äâà ãîäà  òðåíèðîâîê,  à ýòîò  áðåä íè ðàçó  íå  ïîâòîðèëñß! Šàêîå
íóæíî âîîáðàæåíèå!
     -- Œíå ãîâîðèëè îñâåäîìëåííûå ëþäè, -- ñîëèäíî  ïðîèçíåñ €íòóàí, -- ÷òî
‚àí  èêñáåðã  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  ïðîñèäåë  â  áèáëèîòåêå  --  ïðîñìàòðèâàë
íàñëåäèå  õóäîæíèêîâ  ïðîøëîãî:  ‹óêàñà  Šðàíàõà,  „þðåðà, îñõà,  ðåéãåëß,
îïñà, ‡àìèðàéëî, ‘àëüâàòîðà „àëè, †åíòåöêîãî, Šðóìåëß è äðóãèõ. àøè ïðåäêè
ëþáèëè  óæàñû.  àïðèìåð,  ïåðâûõ ñåãîäíßùèõ äðàêîíîâ ß  âèäåë íà  ñòàðèííûõ
êèòàéñêèõ ôàðôîðîâûõ âàçàõ. ’ðàäèöèîííûé íàðîäíûé ìîòèâ.
     €íòóàí óéßðä áûë ýðóäèòîì.
     -- Ÿ âèäåë êíèãè,  îïèñûâàþùèå ñòàðèííûå àôðèêàíñêèå êóëüòû, --  ñêàçàë
ððåðà.  --  ˆ  ëàòèíîàìåðèêàíñêèå, è  åùå  êàêèå-òî  ïåðâîáûòíûå.  Šîå-÷òî,
ïî-ìîåìó, îí ïî÷åðïíóë è îòòóäà.
     -- Š ñîæàëåíèþ, ëþäè ïåðåñòàëè ÷èòàòü. —åëîâåê, ïðî÷èòàâøèé âîñåìüäåñßò
-- ñòî íàèìåíîâàíèé,  ìîæåò ñ÷èòàòü ñåáß êóëüòóðíûì. ‚ñå ñìîòðßò òåëåâèçîðû,
-- íåîäîáðèòåëüíî ñêàçàë €íòóàí.
     --  ó  è  ÷òî  â ýòîì  ïëîõîãî?  --  îáèä÷èâî  ñïðîñèë  ’îì.  Ží ëþáèë
ìíîãîñåðèéíûå òåëåâèçèîííûå ôèëüìû.
     --  €  òî,  --  âûñîêîìåðíî  ïðîèçíåñ óéßðä,  --  ÷òî  ëþäè  ïåðåñòàëè
òðåíèðîâàòü âîîáðàæåíèå, è îíî ñòàëî ñàìûì ðåäêèì òîâàðîì íà ðûíêå.
     --  Œíîãî òåáå äàñò òâîå  âîîáðàæåíèå, êîãäà íàëåòßò  òàêèå  òâàðè, êàê
ñåãîäíß, -- ñêàçàë ’îì. -- ‚îò ÷òî íóæíåå ñåé÷àñ è òåáå, €íòóàí, è âñåì íàì!
--ˆ ƒàððèñîí íàêðóòèë ïèñòîëåòîì ïåðåä  íîñîì  óéßðäà,  íå  ñíèìàß ïàëüöà ñ
ïóñêîâîé êíîïêè.
     --  Žñòîðîæíåå,  òû, àíãëè÷àíèí!  -- êðèêíóë ððåðà.-- ’àì  æå åùå åñòü
çàðßä!
     Œîëîäîé ÷åëîâåê äåéñòâèòåëüíî áûë  èç  “ýëüñà, ìàëåíüêîãî  ðàéîíà íà íå
ñëèøêîì  áîëüøîì,  íî  çíàìåíèòîì  îñòðîâå,  áóêâàëüíî íàáèòîì èñòîðè÷åñêèìè
ïàìßòíèêàìè. ‚ñå ñ÷èòàëè ’îìà íàñòîßùèì  -àíãëè÷àíèíîì,  õîòß êàê äîëæåí áûë
âûãëßäåòü  íàñòîßùèé  àíãëè÷àíèí,  íèêòî  íå  çíàë.  ƒàððèñîí  áûë  âûñîê  è
ñóõîùàâåå äðóãèõ, ðûæåâàòûé áëîíäèí ñ ãîëóáûìè  ãëàçàìè.  à åãî ëèöå öàðèë,
çàãëóøàß  âñå  êðàñêè,  íåæíî-ðîçîâûé  ðóìßíåö.  ‘åé÷àñ,  êîãäà  îí  ïîëó÷èë
çàìå÷àíèå îò  îôèöåðà,  ðóìßíåö ñãóñòèëñß äî áàãðîâîãî  è çàëèë âñå ëèöî  äî
øåè.  Ží  áûë   î÷åíü  ìîëîä  è  ÷óâñòâèòåëåí,  ýòîò  ’îì  ƒàððèñîí,  ïèëîò,
ýëåêòðîíùèê è ìàñòåð íà âñå ðóêè.
     --   Œåíß   î÷åíü  òðåâîæèò  ìûñëü,  ÷òî  ó  íàñ   âñåõ  âûðàáàòûâàåòñß
ïñèõîëîãè÷åñêàß  ðåàêöèß  îòâå÷àòü  íà  âñßêîå  âíåøíåå  ðàçäðàæåíèå  ëó÷îì.
‘òåðåîòèï -- ÷óòü ÷òî, àâòîìàòè÷åñêè ñòðåëßé.
     --  ’û íàì  áóáíèøü îá ýòîì  ñ ïåðâîãî äíß ïîëåòà, ððåðà,-- íåäîâîëüíî
ñêàçàë ƒàððèñîí.  -- î äîëæíû æå ìû òðåíèðîâàòüñß, êîãäà-òî âåäü ïðèäåòñß è
ñòðåëßòü! Žäíàêî ìû -- ìûñëßùèå ëþäè... Œû íå àâòîìàòû äëß  ñòðåëüáû, êàê òû
ïûòàåøüñß íàì äîêàçàòü...
     -- ‘ëèøêîì äîëãî ìû ñòðåëßåì!  -- ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé êàïèòàí. --å
îêàçàëàñü áû ïðèâû÷êà ñèëüíåå íàñ.
     -- ðîñü ýòè ìûñëè, Œàðòèí! Œû ïðåêðàñíî ïîìíèì, ÷òî "ðàçóìíûå ñóùåñòâà
ìîãóò èìåòü ñàìûé îòòàëêèâàþùèé  äëß çåìíîãî ÷åëîâåêà âèä..." --  óëûáíóëàñü
žòòà.
     ‚ñå çàñìåßëèñü -- îíà öèòèðîâàëà ñàìîãî ððåðó.
     -- ‹àäíî, -- ýä âñåãäà âíîñèë ìèð è ñïîêîéñòâèå â áóðíûå ïîä÷àñ ñïîðû,
-- ÷èòàåì ìû  êíèãè èëè íå ÷èòàåì, â íàñòîßùèé ìîìåíò íåïðèíöèïèàëüíî. € âîò
òðåíèðîâêó,  ïî  ìèëîñòè  ‚àí  èêñáåðãà,  ìû  èìååì  óíèêàëüíóþ.  Ÿ  òàêîãî
íàñìîòðåëñß çà ýòè äâà ãîäà... ïðîòèâíåå áûòü íå ìîæåò!
     -- ’û  ïðàâ, -- íåõîòß ñêàçàë ððåðà.  -- Œû ãîòîâû îòðàçèòü  íàïàäåíèå
ëþáîãî æèâîãî ñóùåñòâà... ˆ äàæå õèùíîãî ëåñà!
     -- “ ìåíß íà÷èíàåòñß íåðâíûé ñìåõ, êîãäà ß âñïîìèíàþ ãèãàíòñêîãî ÷åðâß,
ïîìíèòå, ìû åãî íàçâàëè áîðîäàâî÷íèêîì?-- íå óíèìàëñß ýä, -- Ÿ ïðßìî îøàëåë
òîãäà--  ðåæåøü  ïîïîëàì,  êàæäàß  ïîëîâèíà àòàêóåò  òåáß  îòäåëüíî! •îðîøî,
ððåðà  äîãàäàëñß  ðåçàòü  âäîëü!..  åáåíîê  âñå  ïîíèìàåò ïðàâèëüíî.--  Ží
ïîäêèíóë íà  îãðîìíîé  ëàäîíè ïèñòîëåò. --  àì âàæíåå âñåãî áûñòðî  è òî÷íî
ñòðåëßòü! € áåç òðåíèðîâîê ýòî íåâîçìîæíî!
     -- Šñòàòè, øåô,  --  ââßçàëàñü  â  ðàçãîâîð  †àííåò,  -- íàø ñòðåëêîâûé
ðåñóðñ íåâåëèê. ‚ñåãî äâàäöàòü ìèíóò íåïðåðûâíîãî äåéñòâèß.
     -- ðàâèëüíî, †àííåò! ððåðà, ïî÷åìó ñíßëè ó íàñ  ñ  âîîðóæåíèß ƒ? --
ñïðîñèë ýä. -- ’ðèäöàòü ïßòü ìèíóò ôîðñèðîâàííîãî îãíß, ñëîíà ðåæåò ïîïîëàì
ñî ñêîðîñòüþ  ïðîõîæäåíèß ëó÷à äâàäöàòü  ìåòðîâ â ñåêóíäó! ˆ âäðóã ìåíßþò íà
ýòó èãðóøêó ƒŒ!
     -- ‘êîëüêî âðåìåíè òû âûäåðæàë áû â ðóêå ƒ ïðè ïåðåãðóçêå â äâà "g"?
     -- å çíàþ. Œèíóò äâàäöàòü!
     -- € Œçèß?
     -- ‘äàþñü!
     -- ðè âûñàäêå âñå ïîëó÷èòå ïî äâà ïèñòîëåòà ƒŒ, à òåáå, åñëè õî÷åøü,
ïîäâåñèì äâà ƒ.
     -- ˆäåò! ˆìè ìîæíî ñêàëû âçðûâàòü...
     -- € êòî ñåãîäíß ïîãèá? -- ïåðåáèë åãî ’îì. -- Žïßòü ß?
     -- Œ. Šîáåðèäçå, -- îòîçâàëàñü †àííåò.
     -- ‘íîâà? -- ýä ñòðîãî óñòàâèëñß íà Œçèþ. …ãî ëèöî  áîêñåðà-òßæåëîâåñà
èçîáðàæàëî ãíåâ, õîòß  ãëàçà îñòàâàëèñü  äîáðûìè. „àæå  ïðîáèòûé â áîßõ íîñ,
êîòîðûé  îí  óïîðíî  îòêàçûâàëñß  ðåñòàâðèðîâàòü, íå  ìîã ïðèäàòü  åãî  ëèöó
âûðàæåíèß ñâèðåïîñòè.
     -- Šðîøêà, äâå òâàðè íàïàëè íà òåáß è íà íåå, êîãäà òû çàùèùàë íàø òûë,
--  îáúßñíèë  ððåðà. -- Ÿ âèäåë, êàê  îíà ñðåçàëà òâîþ  ñêîòèíó,  à  âòîðàß
óäàðèëà åå êëþâîì.
     Šðîìå ýäà, âñå óæå ïîëóëåæàëè  â êðåñëàõ. Œçèß îòêëèêíóëàñü èç ãëóáèíû
ñâîåãî ìßãêîãî ãíåçäà:
     -- ‘ßäü, ýä! òî æå òîëüêî òðåíèðîâêà!
     ‘åëèíäæåð íàêîíåö ñåë. …ùå òðè ãîäà íàçàä äâóõìåòðîâûé  ãèãàíò çàâîåâàë
ñâîþ ïîñëåäíþþ  çîëîòóþ ìåäàëü  íà âñåìèðíûõ ñîðåâíîâàíèßõ  ïî  áîêñó. ‘ðåäè
ñâîèõ  òîâàðèùåé îí  êàçàëñß ãðóçíûì,  ÷åðåñ÷óð ìàññèâíûì.  Šàê  áîëüøèíñòâî
ñèëüíûõ è áîëüøèõ ëþäåé, îí áûë î÷åíü äîáðûì è  ñïîêîéíûì ÷åëîâåêîì. Ží áðèë
âîëîñû íà ãîëîâå, ïîòîìó ÷òî ñòåñíßëñß íàìå÷àþùåéñß ëûñèíû, à ê êîñìåòîëîãàì
íå õîäèë, ñ÷èòàß èõ  "òîæå âðà÷àìè". ‚ðà÷åé  æå îí  íå ïðèçíàâàë,  íàâåðíîå,
ïîòîìó,  ÷òî íèêîãäà â íèõ íå íóæäàëñß. ‚  áîþ  îí áûë íåîáû÷àéíî  ïîäâèæåí,
èìåë  òî÷íóþ ðåàêöèþ,  íî â ïîâñåäíåâíîé æèçíè  îñòàâàëñß ëåíòßåì. Œçèß  åãî
çâàëà "ëåíèâåö", è ýòî ïðîçâèùå åìó ÷ðåçâû÷àéíî øëî.
     ƒäå  áû ýä  íè íàõîäèëñß, ðßäîì ñ  íèì áûëà Œçèß.  ‘àìàß  ìàëåíüêàß èç
äåñàíòíèêîâ,  íå  áîëüøå  ìåòðà   ñåìèäåñßòè  ïßòè  ñàíòèìåòðîâ.   ’åì,  êòî
êîãäà-íèáóäü  âèäåë   ñòàðèííûå  ïåðñèäñêèå  ìèíèàòþðû,  Œçèß  áîëüøå  âñåãî
íàïîìíèëà  áû ïåðñèßíêó. îëüøèå ìèíäàëåâèäíûå ãëàçà, ÷åðíûå, ñ àíòðàöèòîâûì
áëåñêîì è ïîòîêè ÷åðíûõ âîëîñ,  âûñêàëüçûâàâøèõ èç ëþáîé ïðè÷åñêè. Šîãäà ýä
åå  âïåðâûå  óâèäåë, ïåðâîå, ÷òî  îí  ñêàçàë, áûëî:  "Šàêîå  áîãàòñòâî!"  Ží
ìàøèíàëüíî ïîãëàäèë ñåáß ïî ãîëîâå ïðè ýòîì è ãóñòî ïîêðàñíåë.
     ‹þáèìîé óãðîçîé  Œçèè áûëî î÷åðåäíîå  çàßâëåíèå î òîì, ÷òî îíà îñòðèæåò
âîëîñû: ïåðåä îòëåòîì, ïåðåä íà÷àëîì òðåíèðîâîê, ïåðåä ïîñàäêîé è òàê äàëåå.
‚åëèêàí òðåâîæèëñß è ñåðäèëñß, è ððåðå èíîãäà êàçàëîñü, ÷òî ýä ðàçäåëüíî è
îäèíàêîâî ëþáèò è Œçèþ è åå âîëîñû.
     -- îïëàâàòü áû  ñåé÷àñ â íåâåñîìîñòè,  -- ìå÷òàòåëüíî  ñêàçàëà †àííåò,
ðàçãëßäûâàß  ñâîè  òðßñóùèåñß ðóêè ñî âçäóâøèìèñß  ãîëóáûìè âåíàìè. ‚ïðî÷åì,
âåíû íàáóõëè ó âñåõ.
     -- åò, ðåáßòà, --  ððåðà ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- åëüçß.  ‘åé÷àñ ìûòüñß è
ñïàòü!  îòîì  íåáîëüøàß  ñòèìóëßöèß  è  ïîäçàðßäêà, ÷èñòêà îðóæèß è îñìîòð.
‚å÷åðîì æå ó íàñ ïðàçäíèê!
     -- ðàçäíèê! ‚åðíî âåäü, ïðàçäíèê! -- çàõëîïàëà â ëàäîøè žòòà. Žíà áûëà
óäèâèòåëüíî  õîðîøà, êîãäà ñìåßëàñü. Žñëåïèòåëüíî áåëûå çóáû ßðêî âûäåëßëèñü
íà ôîíå  ñâåòëî-øîêîëàäíîé êîæè. žòòà áûëà äî÷åðüþ íîðâåæöà è æåíùèíû-áàíòó.
Šàðåãëàçàß ìóëàòêà ñ àâñòðàëèéñêîãî øåëüôà.
     ‚íåçàïíî  ðàñòâîðèëàñü  äâåðü,  îíà  âñêî÷èëà  ñ  êðåñëà è  ïîáåæàëà  â
äóøåâóþ. „åñàíòíèêè  ïîòßíóëèñü çà  íåé  ïî ñâîèì  êàáèíêàì. Šîãäà ïîìåùåíèå
îïóñòåëî, ýä âñòàë, âûíóë Œçèþ èç êðåñëà, ïîòîì, äåðæà åå íà ðóêàõ, çàðûëñß
ëèöîì â âîëîñû è ïîöåëîâàë.
     -- ™åêîòíî, -- ïðîøåïòàëà îíà, çàêðûâ ãëàçà, è âçäîõíóëà.
     -- ñè-õî-ëîã! -- òèõî ïðîïåë  ýä, ñòàâß åå íà ïîë,  íî íå âûïóñêàß èç
îáúßòèé. --  ‘åãîäíß  ó íàñ  ïðàçäíèê!  -- ˆ ñîâñåì äðóãèì òîíîì äîáàâèë: --
‘ìîòðè ó ìåíß!
     ’ßæåëîâåñó Šðîøêå  âñåãäà  êàçàëîñü,  ÷òî  ìóæ÷èíû íà  êîðàáëå  èçëèøíå
âíèìàòåëüíû ê íåé.
     àë  íà÷àëñß  â ñåìü ÷àñîâ ïî ƒðèíâè÷ó. ƒîñòè, îíè æå õîçßåâà, ßâëßëèñü
ïàðàìè,  êðîìå êàïèòàíà, îãðîìíîãî, íå ìåíüøå ‘åëèíäæåðà, ßïîíöà  Šýíäçèáóðî
‘ìèòà. Šàïèòàí áûë ÷åëîâåêîì ïîæèëûì, ïîñëåäíèå  äåñßòü ëåò æåíó â ïîëåòû íå
áðàë, îñòàëñß â  îäèíî÷åñòâå è ñåé÷àñ, õîòß ðåéñ áûë äëèòåëüíûé, íåîáû÷íûé è
îí òîæå íóæäàëñß â äóøåâíîì ðàâíîâåñèè è äóøåâíîì òåïëå.
     ƒîñòè ïðîõîäèëè ÷èííî,  áåç îáû÷íûõ, ìîæåò áûòü,  íåñêîëüêî ôàìèëüßðíûõ
øóòî÷åê  è  äðóæåñêèõ ïîëóîáúßòèé.  ’àêîâ  áûë ýòèêåò ïðàçäíèêà, êàæäûé  ðàç
ðàçðàáîòàííûé çàíîâî è íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàâøèéñß âñå ýòè äâà ãîäà. Š áàëó
ãîòîâèëèñü öåëûé ìåñßö, ìóæ÷èíû è æåíùèíû ïðèäóìûâàëè è  èçãîòàâëèâàëè íîâûå
íàðßäû è äðàãîöåííîñòè, à æåíùèíû åùå è êîñìåòèêó. ˆ âñå-òàêè ïîñëåäíèé äåíü
áûë ñàìûì íàïðßæåííûì --  âñåì ïî÷åìó-òî íå õâàòàëî íåñêîëüêèõ ÷àñîâ. Žäíàêî
ê ñåìè âå÷åðà ïî çåìíîìó âðåìåíè ýêèïàæ è äåñàíòíèêè ßâëßëèñü â  çàë, îäåòûå
è ãîòîâûå ïðèíßòü ó÷àñòèå â ïåðâîì âàëüñå.
     àëû  íà  áîðòó  äàëüíåðåéñîâîãî êîðàáëß  áûëè  ïðèäóìàíû  äàâíûì-äàâíî
çåìíûìè ïñèõîëîãàìè äëß ïîääåðæàíèß â íîðìå ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîßíèß ýêèïàæåé.
Žñîáåííî  äåñàíòíèêîâ,  èáî âûßñíèëîñü, ÷òî â òî  âðåìß, ïîêà êîìàíäà çàíßòà
âàõòàìè  (è  òî  íå  î÷åíü ïëîòíî), äåëàòü  èì ïðàêòè÷åñêè íå÷åãî.  €  ñðîêè
ïóòåøåñòâèß  áîëüøèå.   ’àê  è  ïîßâèëàñü  ðåêîìåíäàöèß  ãðóïïû  êîñìè÷åñêîé
ïñèõîëîãèè: "§  16.  åðèîäè÷åñêè,  íî  íå  ðåæå  ðàçà  â ìåñßö,  óñòðàèâàòü
êîñòþìèðîâàííûå áàëû ñ âîññîçäàíèåì îáñòàíîâêè è ýïîõè îïðåäåëåííîãî âðåìåíè
(èëè ñîöèàëüíîãî  ñëîß). Žáùàß ïîäãîòîâêà ê  ïðàçäíèêó,  êàê è îáùàß  ðàáîòà
ñáëèæàþò  ëþäåé â  îòëè÷èå  îò  îáùåãî  áåçäåëèß". Šðîìå òîãî,  îïðåäåëåííûé
ïðîöåíò ïðåìèé  çà  ëó÷øèé  êîñòþì  è  çà ëó÷øåå  îôîðìëåíèå  ïðàçäíèêà  (ïî
èíñòðóêöèè)  óêàçûâàë íà ëó÷øóþ  ïðèñïîñîáëßåìîñòü  è  óæèâ÷èâîñòü  è  äàâàë
ïðåèìóùåñòâåííîå ïðàâî íà ó÷àñòèå â ñëåäóþùåé ýêñïåäèöèè. € ýòî óæå áûëî êîå
äëß êîãî ñòèìóëîì.
     ‚íà÷àëå, êàê ÷àñòî ñëó÷àåòñß ñ  îôèöèàëüíûìè ðåêîìåíäàöèßìè, òàêàß èäåß
íèêîãî  íå  óâëåêàëà.  î ïîòîì...  àëû  íà áîðòó  êîñìè÷åñêîãî  ïîèñêîâîãî
êîðàáëß "‹åâèíãñòîí" ïî  òðàäèöèè  îòðàæàëè  âûáðàííóþ ýïîõó ñ åå êîñòþìàìè,
íðàâàìè,  ðàçâëå÷åíèßìè, ïîäàðêàìè  è ñþðïðèçàìè. ˆ  ìåáåëü, è îáñòàíîâêà, è
ðàññêàçû,  è  òàíöû  äîëæíû  áûëè  ñîîòâåòñòâîâàòü  âðåìåíè,  êîòîðîå  îáùèì
ðåøåíèåì  âûáðàëè äëß  ýòîãî  áàëà. Šîíå÷íî,  â ïðåäåëàõ  âîçìîæíîñòåé.  ’àê
ïðîøëè â ýòîì çàëå ðèìñêèå îðãèè, ïîïîéêà â êàáà÷êå ‹àòèíñêîãî êâàðòàëà, ïèð
â  ðóññêèõ  êíßæåñêèõ  õîðîìàõ,   òðàïåçà   â  èòàëüßíñêîì  ìîíàñòûðå  ýïîõè
‚îçðîæäåíèß è ìíîãèå äðóãèå. ðåäïîñëåäíèì áûë áàë â êàðäèíàëüñêîì äâîðöå âî
”ëîðåíöèè, à ñåãîäíß -- ñåìíàäöàòûé âåê, ‡àïàäíàß …âðîïà.
     Šàïèòàí ñòîßë â  äâåðßõ,  è êîñòþì òîëüêî  ïîä÷åðêèâàë åãî ïîëîæåíèå íà
êîðàáëå. Ží áûë îäåò, êàê  êàïèòàí ðèòàíñêîãî …å ‚åëè÷åñòâà ôëîòà -- ñèíèé,
ðàñøèòûé çîëîòîì  êàìçîë ñ ïîçîëî÷åííûìè  æå ïóãîâèöàìè, êðóæåâíûå ìàíæåòû è
âîðîòíèê.  îòôîðòû,  ìîðñêîé  êîðòèê è øïàãà  íà êîæàíîé òåñíåíîé  ïåðåâßçè
äîâåðøàëè  åãî êîñòþì. åò, ïîëíûì çàâåðøåíèåì êîñòþìà áûëà øëßïà ñ ïåðüßìè,
êîòîðûå ëèáî ãðàöèîçíî êà÷àëèñü íàä åãî ãîëîâîé, ëèáî  çàëèõâàòñêè ìåëè ïîë,
î÷åíü íàòóðàëüíî ðàñêðàøåííûé ïîä äåðåâßííóþ ìîçàèêó.
     Šýíäçèáóðî ‘ìèò íå êàçàëñß â ýòîì êîñòþìå ðßæåíûì, íå áûë îí  è ñìåøîí.
àïðîòèâ, åãî ìàññèâíàß ôèãóðà èçëó÷àëà íåïîääåëüíîå äîñòîèíñòâî, à ëþáåçíàß
óëûáêà  íà îáû÷íî ñäåðæàííîì ëèöå,  êàçàëîñü,  òîæå  ïðèøëà èç  ñåìíàäöàòîãî
âåêà.
     ðè  ïîßâëåíèè  ÷åòû óéßðäîâ êàïèòàí  íåòîðîïëèâî ñíßë  øëßïó è ãðîìêî
ïðîâîçãëàñèë:
     -- †àííåò è €íòóàí óéßðäû!
     €íòóàí óéßðä  áûë î÷åíü êðàñèâ. îëüøèå, ñåðûå,  âûðàçèòåëüíûå  ãëàçà,
íîñ ñ ãîðáèíêîé è ïûøíûå ñìîëßíûå óñû. —óòü ïîðòèëè îáùåå âïå÷àòëåíèå ñóõèå,
òîíêèå  ãóáû  ÷åñòîëþáöà. Žñíîâíûì æå óêðàøåíèåì áûë ëîá,  âûñîêèé è ÷èñòûé.
‹îá ìûñëèòåëß, ôèëîñîôà èëè ìàòåìàòèêà. ðèðîäà ïîøóòèëà, äàâ óçêèå è íèçêèå
ëáû  „åêàðòó  è  óàíêàðå,  à  îáøèðíûé  è  ìîùíûé  óéßðäó.  î   ïîñëåäíåå
îáñòîßòåëüñòâî îòëîæèëî îòïå÷àòîê íà âñþ æèçíü €íòóàíà--äëß îïðàâäàíèß ñâîåé
èíòåëëåêòóàëüíîé âíåøíîñòè îí ìíîãî ðàáîòàë è, íå  ñòàâ ‘ïèíîçîé èëè èëüñîì
îðîì, ïðåâðàòèëñß â íåçàóðßäíî ýðóäèðîâàííîãî ÷åëîâåêà.
     †àííåò ñåãîäíß  áûëà  èçóìèòåëüíî õîðîøà.  …å,  â îáùåì, íåçíà÷èòåëüíîå
ëèöî áûëî  òî÷íî è  ñ áîëüøèì  âêóñîì ïîäïðàâëåíî êîñìåòèêîé,  íà ùåêå  áûëà
ïîñàæåíà ïèêàíòíàß  ìóøêà, à  âîëîñû ñåðåáðèëèñü  îò  ïóäðû. Šýíäçèáóðî ‘ìèò
ïðîâîäèë åå  èçóìëåííûì  âçãëßäîì è  îäîáðèòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. Šîãäà  îí
îáåðíóëñß, íà åãî ëèöå âîçíèêëà îòêðîâåííî ëàñêîâàß óëûáêà.
     -- Œçèß Šîáåðèäçå è ýä ‘åëèíäæåð! -- Šàïèòàí ïðèæàë øëßïó ê ñåðäöó.
     ‡àòåì ïðèøëà ïàðà êèáåðíåòèêîâ. àâèãàòîð ñ áèî-íèêîì.
     ˆ íàêîíåö êàïèòàí ïðîðîêîòàë:
     -- žòòà ’îðãåéññîí è ððåðà Œàðòèí!
     ‡àë ïîòèõîíüêó çàïîëíßëñß. ˜óðøàëè ïûøíûå þáêè, ñâåðêàëè äðàãîöåííîñòè,
ñèíòåçèðîâàííûå çäåñü æå íà êîðàáëå.
     -- ’û ïîñìîòðè íà †àííåò! -- ïðîøåïòàëà žòòà.
     -- € ÷òî? -- íå ïîíßë ððåðà. -- ó, ïåñòðîâàòî íåìíîãî...
     -- åò, êîñòþì èñêëþ÷èòåëüíî òî÷åí. •îòü â ó÷åáíèê èñòîðèè. Ÿ íå î òîì.
îñìîòðè, êàê îíà õîðîøà! Šîðîëåâà áàëà!
     -- ôôåêòíûé öâåò, èçóìðóäíûé, íî ìåëî÷è ðàçðóøàþò âïå÷àòëåíèå.
     -- ’û ìåíß íå ïîíèìàåøü! -- ñ äîñàäîé' ñêàçàëà žòòà è  çàìîë÷àëà. îòîì
ñêàçàëà:  --  “  íåå ðàíüøå  íå õâàòàëî  æåíñòâåííîñòè ãîðäèòüñß  äàæå ñâîåé
ôèãóðîé!
     --  Œîæåò, òû  è ïðàâà. -- ððåðà áûë  ñìèðåíåí,  êàê ìîíàõ, -- î Œçèß
ñåãîäíß ìíå íðàâèòñß áîëüøå.
     -- Œçèß -- âëþáëåííàß äåâî÷êà, -- çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñëà žòòà  è, ëóêàâî
âçãëßíóâ íà íåãî, äîáàâèëà:--€ âëþáëåííàß æåíùèíà âñåãäà êðàñèâà!
     åðâûé  ñþðïðèç  îáùåñòâó  ïðåïîäíåñ  êàïèòàí.  Ží  ïîßâèëñß  èç äâåðè,
âåäóùåé â ðàçäåâàëêó, íåñß êàíäåëßáðû ñî ñâå÷àìè,  âåëèêîëåïíûìè ñâå÷àìè  èç
öâåòíîãî âîñêà.  ƒäå îí äîñòàë ðåöåïò âîñêà è ñêîëüêî  çàòðàòèë âðåìåíè  äëß
åãî ñèíòåçèðîâàíèß è âûäåëêè ñâå÷, òðóäíî áûëî ñêàçàòü.
     -- Šàíäåëßáðû ñäåëàíû €ëåêñååì ‘óäàðóøêèíûì! -- îáúßâèë êàïèòàí, âûíîñß
ïîñëåäíèå äâà ñâåòèëüíèêà.
     ‚ñå   çààïëîäèðîâàëè,  ‘óäàðóøêèí  ïîêëîíèëñß.  îòîì  Šýíäçèáóðî  ‘ìèò
âûêëþ÷èë    îñâåùåíèå,    è   àïëîäèñìåíòû    óñèëèëèñü.    òîò   ñòðàííûé,
ñêîíöåíòðèðîâàííûé  â  äâàäöàòè  ÷åòûðåõ  ßçû÷êàõ  îòêðûòîãî   ïëàìåíè  ñâåò
êîëåáàëñß îò íåâèäèìîãî  è íåîùóòèìîãî  äâèæåíèß âîçäóõà è æèë ñâîåé æèçíüþ.
Šîñòþìû ñòàëè âûãëßäåòü ñîâñåì èíà÷å, à óêðàøåíèß çàèãðàëè ñ áîëüøåé  ñèëîé,
è äàæå â ãëàçàõ ëþäåé ïîßâèëèñü çàãàäî÷íûå è íåâåðíûå èñêîðêè òîãî æå îãíß.
     åâèäèìûé îðêåñòð çàèãðàë  âàëüñ,  êîòîðûì íåçàâèñèìî  îò  ïåðåæèâàåìîé
ýïîõè íà÷èíàëñß êàæäûé  ïðàçäíèê, è ïàðû ïîïëûëè ïî äâîðöîâîìó çàëó, ãäå åùå
íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä  äûìèëèñü  òðóïû æóòêèõ õèìåð ïñèõîïàòà ‚àí èêñáåðãà.
ðàçäíèê íà÷àëñß.
     ððåðà  æèë íà êîðàáëå êàê â êàçàðìå, âñå çíàß î äåñàíòíèêàõ, è äàæå íà
ïðàçäíèêå  âûïîëíßë  ñâîé äîëã  êîìàíäèðà ñàìûì  ïîäõîäßùèì,  êàê îí ñ÷èòàë,
îáðàçîì. …ñòåñòâåííî,  ÷òî  íà  žòòó ó  íåãî  ïî÷òè  íå  îñòàâàëîñü âðåìåíè.
åäàðîì îíà  êàê-òî  ñêàçàëà  †àííåò, ñ êîòîðîé äðóæèëà:  "€íòóàí  òâîé ìóæ,
òâîé.  ýä ïðèíàäëåæèò  Œçèå,  à ððåðà  ïðèíàäëåæèò  âñåì. ˆ ìíå  ìàëî ìîåé
äîëè!"
     ‚îò è  ñåé÷àñ  îí ïðîòàíöåâàë ñíà÷àëà ñî  âñåìè  äàìàìè è ñêàçàë êàæäîé
÷òî-òî âåñåëîå è ïðèßòíîå, à çàòåì óæ ïîäîøåë ê žòòå. ‘êàçàë êîìïëèìåíò. Žíà
íå  îáðàäîâàëàñü. Žíà ñîçäàëà óëûáêó  íà ñâîåì ïðåêðàñíîì ëèöå è  îáîçíà÷èëà
áëàãîäàðíîñòü õîëîäíîâàòûì ïîöåëóåì â ëîá.
     ððåðà, îãîð÷åííûé, îñòàâèë åå è ïîäîøåë  ê €ëåêñåþ ‘óäàðóøêèíó, òîùåìó
÷åëîâåêó,  ñ ëèöîì,  êàê áû îáòßíóòûì  êîæåé, è  òîíêèìè, íèòî÷êîé,  ãóáàìè,
æåë÷íîìó è îñòðîóìíîìó.  Šàæåòñß,  èìåííî â íåì  ñåé÷àñ  è  íóæäàëñß ìîëîäîé
îôèöåð.
     -- Šàê òåáå íðàâèòñß †àííåò?
     --  †àííåò?  Šîãäà ß  ìûñëåííî  ñíèìàþ  ñ  íåå ïóäðó, ìóøêó  è  ïëàòüå,
îñòàþòñß ñåðûå âîëîñû...
     -- åïåëüíûå.
     --  åò,  ïðîñòè   ìåíß,  ñåðûå.   ’óñêëûå  ðûáüè   ãëàçà  è  ìàëåíüêèé
íåâûðàçèòåëüíûé ðîò!
     ððåðà çíàë, ÷òî ‘óäàðóøêèíó íðàâèòñß žòòà.
     -- ‡àòî õîðîø €íòóàí.
     -- îâåçëî çàíóäå. Ží äëß íåå  ñîñðåäîòî÷èå óìà  è îáàßíèß.  -- €ëåêñåé
ôûðêíóë. -- †àííåò ïðèäàíà åìó ñóäüáîé äëß åãî ïîëíîãî êîìôîðòà!
     ððåðà óëûáíóëñß, íî òóò æå ïîëó÷èë ñâîþ ïîðöèþ.
     --  ƒëßäß  íà  íèõ  è  íà  âàñ  ñ žòòîé,  ß  âûâåë çàêîí  áèîëîãè÷åñêîé
êîìïåíñàöèè.
     -- Šàêîé ýòî?
     --  ‘  äðåâíåéøèõ  âðåìåí ìóäðûå, íî  ëûñûå  ìóæ÷èíû  íàõîäèëè  íà ñâîå
íåñ÷àñòüå êðàñèâûõ è îáàßòåëüíûõ ïîäðóã, à ñòðîéíûå êðàñàâöû  -- íåêðàñèâûõ,
óìíûõ è çàáîòëèâûõ æåí.
     -- Ÿ íå ëûñûé, -- ðàñòåðßëñß ððåðà.
     -- ˆçâèíè,  ó  ìåíß  ïëîõîå íàñòðîåíèå! --  ñêàçàë  ‘óäàðóøêèí.  Žôèöåð
ïîâåðíóëñß è îòïðàâèëñß íàëàæèâàòü îòíîøåíèß ñî ñâîåé "êðàñèâîé, îáàßòåëüíîé
ïîäðóãîé".
     Ží ðåøèë çàäàòü åé îäèí èç åñòåñòâåííûõ, íî íèê÷åìíûõ âîïðîñîâ, îòâåòîì
íà êîòîðûå ñëóæèò ôðàçà: "îòîìó ÷òî áîëèò ãîëîâà, ß óñòàëà". àøåë žòòó, íî
âîïðîñà çàäàòü íå óñïåë, ïîäîøåë  Šýíäçèáóðî ‘ìèò. ‡à âåñü âå÷åð  êàïèòàí íå
ïðîèçíåñ íè îäíîãî  êîìïëèìåíòà. Ží èõ  íå ãîòîâèë, êàê äðóãèå, òàê  êàê áûë
çàíßò  ïîâñåäíåâíûìè  çàáîòàìè  è  èçãîòîâëåíèåì  ñâå÷åé.  …ãî  åäèíñòâåííûé
êîìïëèìåíò ïðåäíàçíà÷àëñß ïðåêðàñíîé ìóëàòêå.
     -- ‚ïåðâûå, -- ãîâîðèë îí, ïûõòß, êàê ïûõòåëè îò óìñòâåííîãî íàïðßæåíèß
íàñòîßùèå êàïèòàíû ñåìíàäöàòîãî âåêà,-- âïåðâûå ß âèæó ðóìßíåö íà øîêîëàäå.
     ‘êàçàíî áûëî íåóêëþæå, íî ñîîòâåòñòâîâàëî ìåðå âîñõèùåíèß, ñâåòèâøåãîñß
â åãî  ãëàçàõ, è ïðîçâó÷àëî ïðàâäèâî è òðîãàòåëüíî.  ‹èöî žòòû ïðîñèßëî, è â
ãëàçàõ îò ñâå÷å÷åê ïîøëè ëó÷è.
     ððåðà, ñëûøàâøèé è âèäåâøèé êàïèòàíñêèé âîñòîðã, ïî÷åìó-òî ñíèê è óøåë
áðîäèòü  ïî çàëó, êàê  ðàçî÷àðîâàííûé  ãèìíàçèñò  íà  áàëó  ãäå-òî  â  êîíöå
äåâßòíàäöàòîãî âåêà. ‚ðåìß  îò âðåìåíè îí ïîáåäèòåëüíî è ðàâíîäóøíî îêèäûâàë
âçãëßäîì  òàíöóþùèõ è âåñåëßùèõñß òîâàðèùåé, íî íè ðàçó  ïî÷åìó-òî åãî ãëàçà
íå âñòðåòèëèñü ñ ãëàçàìè žòòû.
     ˆ òîãäà, ñòàðàßñü áûòü íåçàìåòíûì,  îí âûñêîëüçíóë èç çàëà  è  ïîøåë  â
ðóáêó.
     ‚ ðóáêå  áûëî  òèõî; ñëîâíî êàêèå-òî  ìåõàíè÷åñêèå íàñåêîìûå, ìîíîòîííî
æóææàëè è ïîùåëêèâàëè ïðèáîðû; èíòèìíî  ïåðåìèãèâàëèñü  öâåòíûìè  ëàìïî÷êàìè
ùèòû è  ïóëüòû óïðàâëåíèß. à  áîëüøîì ýêðàíå, ïðßìî  â  âèçèðíîé êðåñòîâèíå
ñèßëà  ìàëåíüêàß ïëàíåòêà  -- èõ  íàõîäêà â ñòðàíñòâèßõ,  à  òåïåðü  è ïóíêò
íàçíà÷åíèß.  …ñòü  ëè  æèçíü íà  ýòîì êîìêå  ñåðåáðèñòîé  âàòû, òðóäíî  áûëî
ñêàçàòü,  íî  íàëè÷èå àòìîñôåðû  âñåëßëî íàäåæäû. àñòèòåëüíîñòü, âî  âñßêîì
ñëó÷àå, åñëè ñóäèòü ïî àíàëèçàì, òàì áûëà. êèïàæ íàïðßæåííî æäàë  ïîßâëåíèß
÷óäà è òåïåðü, êîãäà îíî ñâåðøèëîñü, òàíöåâàë íà ïîñëåäíåì áàëó âî âñåîðóæèè
íåâåäåíèß, âîçáóæäåííûé îæèäàíèåì íåîáû÷íîãî. Šòî çíàë, âñå ëè îíè  âåðíóòñß
îáðàòíî? -- ‚û çäåñü, ððåðà  Œàðòèí? Ÿ  òàê è  çíàë.  --  “  êàïèòàíà  áûëà
îòâðàòèòåëüíàß  ìàíåðà íàçûâàòü  ÷ëåíîâ  êîìàíäû ïîëíûì èìåíåì  è  ôàìèëèåé.
Žñòàëüíûå äàâíî óæå ïåðåøëè ê ñîêðàùåíèßì  è øêîëßðñêèì ïðîçâèùàì. -- ˜ëè áû
âû ê žòòå ’îðãåéññîí, îíà èùåò âàñ è îãîð÷àåòñß.
     ððåðà, ïîìåäëèâ, îáåðíóëñß, ÷òîáû ñêàçàòü êàêóþ-íèáóäü êîëêîñòü, íî íå
ñêàçàë. Ží  óâèäåë, ÷òî êàïèòàí  íèçêî  ñêëîíèëñß íàä ’-ýêðàíîì, ìîæåò áûòü
ïûòàßñü íàéòè ÷òî-íèáóäü  íîâîå â  èçîáðàæåíèè ïëàíåòû, îòêðûòîé èì ñàìèì  â
îãðîìíîì êîñìè÷åñêîì ìîðå. “âèäåë, ÷òî êàïèòàí óæå çàáûë ïðî íåãî, ïðî žòòó,
äà è  ïðî ñàì áàë.  à ëèöî Šýíäçèáóðî  ‘ìèòà ìßãêî ëåãëà ñ÷àñòëèâàß óëûáêà,
ðàçáåæàëàñü ìîðùèíêàìè. Šàïèòàíó áûëî çà øåñòüäåñßò.
     --  ‚û  çíàåòå,  ñêîëüêî  ìíå ëåò?  --  âäðóã  ñïðîñèë  Šýíäçèáóðî.  --
˜åñòüäåñßò ÷åòûðå! ðåäåëüíûé âîçðàñò äëß êîñìîëåò÷èêà. ‘îðîê ëåò â êîñìîñå.
„à, ñîðîê  ëåò,  ïîòîìó ÷òî, äàæå îòäûõàß ìåæäó ðåéñàìè â êðóãó ñåìüè, ß âñå
ðàâíî îñòàâàëñß çäåñü, íà êîðàáëå, â  êîñìîñå. ‘êîëüêî ß ïåðåòàñêàë ãðóçîâ è
ëþäåé ñ ïëàíåò  ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû è ñîïðåäåëüíûõ, íå ñîñ÷èòàòü!  ‡àãíàë  äî
ñìåðòè ÷åòûðå êîðàáëß, à âåäü ß ÷åëîâåê àêêóðàòíûé!
     -- “ âàñ îãðîìíûé îïûò, êàïèòàí. --  Žôèöåð íå  ïîíèìàë,  ñ ÷åì ñâßçàíà
ýòà âñïûøêà âîñïîìèíàíèé.
     -- —òî  çíà÷èò ñåé÷àñ ìîé  îïûò?  ƒðàìîòíî ïðîèçâåñòè ïîñàäêó è ñòàðò â
ñëîæíûõ  óñëîâèßõ  ìîæåò  âûïóñêíèê àêàäåìèè  ñ  äâóõëåòíèì  ñòàæåì.  “ìåíèå
áîðîòüñß  ñ ìåòåîðèòíûìè ïîëßìè è íàâèãàöèîííîå ÷óòüå --  ðàçâå ÷òî ýòî?.. €
âñå-òàêè  ìíå ïîâåçëî!  -- ƒîëîñ êàïèòàíà  çàçâó÷àë  äàæå òîðæåñòâåííî.--  ‚
ðàäèóñå  òðèäöàòè  ñâåòîâûõ  ëåò  ëþáîïûòíûå  ÷åëîâåêè  íå  íàøëè  íè  îäíîé
îáèòàåìîé  ïëàíåòû.  è  îäíîé  ïëàíåòû  ñ  ðàñòèòåëüíîñòüþ  è  äàæå  ïðîñòî
ïðèãîäíîé  äëß æèçíè.  ’ðèäöàòü  âîñåìü  ëåò  íàçàä ß ó÷àñòâîâàë â ïîñëåäíåé
ýêñïåäèöèè, èñêàâøåé "áðàòüåâ ïî ðàçóìó". ‘ òåõ ïîð âíåçåìíûìè öèâèëèçàöèßìè
çàíèìàþòñß äèëåòàíòû  è  ýíòóçèàñòû. -- Šàïèòàí âûòßíóë ðóêó ê ýêðàíó.  -- ˆ
ìíå áóäåò ÷òî âíåñòè  â ãðàôó "ˆòîã". ƒîðüêî  òîëüêî, ÷òî ß ñàì íå ñòóïëþ íà
åå ïî÷âó!
     -- ’åïåðü ýòà ïðîáëåìà îïßòü âñïûõíåò.
     -- Œîæåò áûòü.
     ‘òàðèê  áûë  ïðàâ:  êîñìè÷åñêèå  ïðîáëåìû  äî  ñèõ  ïîð  ìàëî  çàíèìàëè
÷åëîâå÷åñòâî.
     Šàïèòàí  ïîñëå  ñâîåé  ñòðàñòíîé  ðå÷è îïßòü  ïîãðóçèëñß  â  ñîçåðöàíèå
ýêðàíà. ððåðà ïîñòîßë, ïîòîì  òèõî âûñêîëüçíóë èç ðóáêè. î â çàë íå ïîøåë.
óñòü ïîèùåò  åãî  žòòà, âèíîâàòàß â òîì,  ÷òî  ïîñìåëà ðàäîâàòüñß áåç íåãî.
óñòü âñïîìíèò, êàê ïîïàëà ñþäà èç äóáëåðîâ.
     žòòà äåéñòâèòåëüíî ïîïàëà íà "‹åâèíãñòîí" áëàãîäàðß åìó.
     î÷òè ïåðåä ñàìûì îòëåòîì èç êîìàíäû îò÷èñëèëè âòîðîãî ïèëîòà, è ððåðà
óáåäèë íà÷àëüñòâî è âðà÷åé, ÷òî íå ñìîæåò æèòü è ñòðàíñòâîâàòü  ïî ‚ñåëåííîé
áåç žòòû ’îðãåéññîí. …ìó ïîøëè íàâñòðå÷ó, à óæ žòòó îí óãîâîðèë ñàì.
     žòòà  âñþ æèçíü ïðåäïî÷èòàëà  êðàñèâûõ ìóæ÷èí, à êðàñèâûìè  îíà ñ÷èòàëà
âûñîêèõ  áëîíäèíîâ.  î  â  ððåðå  îíà  óñìîòðåëà  ñêðûòóþ  ýíåðãèþ,  óì  è
äåëîâèòîñòü.  ˆ   åùå   åå   ïîäêóïèëî  îòêðîâåííîå  âîñõèùåíèå,  ïðßìî-òàêè
ñòðóèâøååñß  èç ãëàç  îôèöåðà. Žíà  ñî÷ëà  ñåáß ïåðâîîòêðûâàòåëüíèöåé  ýòîãî
ìàëåíüêîãî ìóæ÷èíû (â ÷åì æåñòîêî çàáëóæäàëàñü-- ìíîãèå æåíùèíû òîæå âïåðâûå
îòêðûâàëè Œàðòèíà) è  ðåøèëà,  ÷òî äëß ýòîãî çàáàâíî ñàìîóâåðåííîãî è óìíîãî
ìóæ÷èíû îíà áóäåò êîðîëåâîé, îáúåêòîì ïîêëîíåíèß âñåé åãî æèçíè. Šðîìå òîãî,
îí  ïîë÷àñà  äåêëàìèðîâàë   åé  ñòèõè.  Ží  ïðî÷èòàë   íå   ìåíåå   äâàäöàòè
ñòèõîòâîðåíèé  íà ëþáîâíûå òåìû, "îò •à-ôèçà  äî ëîêà", êàê îí  ñàì ñêàçàë.
—òî-òî  îíà ÷èòàëà,  ÷òî-òî ñëûøàëà,  âñïîìíèòü áûëî òðóäíî,  íî òàêîé âçðûâ
ïîýòè÷åñêèõ ñòðàñòåé åé áûë â íîâèíêó è òîæå ñûãðàë íåìàëîâàæíóþ ðîëü.

     Ží  íàïðàâèëñß  â  îòñåê  èîòðàíñôîðìàòîðà.  ‚ êîíöå  êîíöîâ,  ýòî åãî
îáßçàííîñòü -- âðåìß  îò  âðåìåíè ïðîâåðßòü  àãðåãàòû,  ïðåäíàçíà÷åííûå  äëß
äåñàíòíûõ îïåðàöèé.
     Žáû÷íî â îòñåêå ïóñòî. î ñåé÷àñ òàì ñòîßëà äîëãîâßçàß, èçßùíàß ôèãóðà.
ðè ñêóäíîì äåæóðíîì îñâåùåíèè îôèöåð íå ñðàçó óçíàë †àííåò óéßðä, à óçíàâ,
ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè.  Ží  ñòàðàëñß èçáåãàòü  åå. Žäíàêî æåíùèíà  çàìåòèëà
åãî:
     -- ‚åëèêîå èçîáðåòåíèå, ð.
     Žôèöåð  îáðå÷åííî  êèâíóë. ƒîëîñ ó íåå áûë ìåëîäè÷íûé,  õîòß è íå òàêîé
êðàñèâûé, êàê íèçêîå êîíòðàëüòî žòòû ’îðãåéññîí.
     -- €  òû çàìåòèë, -- ïðîäîëæàëà îíà, --  ÷òî çà ïîñëåäíèå ïßòüäåñßò ëåò
ñäåëàíî áîëüøå îòêðûòèé è ãåíèàëüíûõ èçîáðåòåíèé, ÷åì çà ïðåäøåñòâóþùèå ñòî?
     -- òî çàìåòèëî –åíòðàëüíîå ‘òàòèñòè÷åñêîå “ïðàâëåíèå.
     îëó÷èëîñü  ñóõî è  ãðóáî.  ’åì  áîëåå  ÷òî  èíôîðìàöèß –‘“ åùå íå áûëà
îïóáëèêîâàíà, è îí óçíàë î íåé ñëó÷àéíî.
     -- Ÿ íå çíàëà îá ýòîì. --†àííåò îáèäåëàñü.
     „åéñòâèòåëüíî, îäíèì èç èíòåðåñíåéøèõ îòêðûòèé âåêà è âàæíåéøèì äëß íèõ
áûë  èîòðàíñôîðìàòîð. ‚íà÷àëå ìåäèöèíñêèé ïðèáîð  äëß çàæèâëåíèß ðàí, ïîòîì
òðàíñïëàíòàòîð, íà îñíîâå ãåíåòè÷åñêîãî  êîäà êëåòêè âîññòàíàâëèâàþùèé öåëûå
îðãàíû,  îí  âûðîñ  â  áèîëîãè÷åñêèé  ïðåîáðàçîâàòåëü,  òðàíñôîðìàòîð  îäíèõ
òêàíåé, à  çàòåì è  ñóùåñòâ,  â  äðóãèå. ˆñïîëíèëèñü ñêàçî÷íûå ìå÷òû äðåâíèõ
íàðîäîâ, êàëèô ìîã ïðåâðàòèòüñß â àèñòà, ïðèíö -- â äðàêîíà.
     --  ‚ñå-òàêè  åãî ïðèìåíåíèå îãðàíè÷åíî!  -- ððåðà ïîäíßë óïàâøóþ áûëî
íèòü ðàçãîâîðà. àäî áûëî ñãëàäèòü ãðóáîñòü.
     -- „à.  ˆ  âñòðßñêà  óæàñíàß.  --  †àííåò  íåðâíî  ïîâåëà  ïëå÷àìè.  --
Šîëëîèäíûé   êîíñåðâàò,   èìåíóåìûé   íàøèì  îðãàíèçìîì,   ïëîõî   ïåðåíîñèò
òðàíñôîðìàöèþ.
     “ îôèöåðà âñå òåëî çàíûëî ïðè âîñïîìèíàíèè î òðàíñôîðìàöèè.
     -- € âåäü áèîëîãè ïðèìåíßþò åå. ˆ ñ âåëèêèì óñïåõîì.
     “ñîâåðøåíñòâîâàíèß  ñàìîãî   ïîñëåäíåãî   âðåìåíè   ïîçâîëèëè  áèîëîãàì
òðàíñôîðìèðîâàòüñß  â æèâîòíûõ,  ñîõðàíßß  ÷åëîâå÷åñêèé  ðàçóì è  èíñòèíêòû,
âîñïðèíßòûå îò çâåðß. —åëîâåê àâòîìàòè÷åñêè "ïîëó÷àë  ßçûê"  æèâîòíîãî è åãî
"ñïîñîáíîñòè", òàêèå êàê ñëóõ,  îáîíßíèå,  îñßçàíèå è òàê  äàëåå.  òî  áûëî
íåîáõîäèìî äëß âîññòàíîâëåíèß æèâîòíîãî ìèðà. ˆ íå òîëüêî äëß ýòîãî. “ ëþäåé
áûëî ìíîãî âîïðîñîâ ê ïðèðîäå.
     ððåðà  íà÷àë  îïàñàòüñß  ïðîäîëæåíèß  ðàçãîâîðà.  †àííåò  íå  ñëó÷àéíî
îêàçàëàñü   îêîëî   èîòðàíñôîðìàòîðà,  åìó  ñëåäîâàëî  óéòè.   åëüçß  áûëî
äîïóñòèòü, ÷òîáû îíà íàïîìíèëà åìó î òðåíèðîâî÷íûõ òðàíñôîðìàöèßõ.
     åðåä  îòëåòîì  â êîñìîñ, åùå â ïåðèîä  òðåíèðîâîê,  âñå  ÷ëåíû ýêèïàæà
âìåñòå ñ äóáëåðàìè äîëæíû áûëè ïðîéòè  äâå êîíòðîëüíûå òðàíñôîðìàöèè. åðâóþ
--  êîãäà  âñå  áûëè  ïðåâðàùåíû â  ñòàþ  ïòèö  -- ïåðåíåñëè óæàñíî  òßæåëî.
”èçè÷åñêèì,  äà è ìîðàëüíûì ñîñòîßíèåì îíè íàïîìèíàëè  ñìåðòåëüíî áîëüíûõ. ˆ
íåñìîòðß íà òî ÷òî òàêîå ñîñòîßíèå ïîñëå øåñòè ÷àñîâ ñíà ïðîõîäèëî, íåñìîòðß
íà òî ÷òî îáðàòíûé ïåðåõîä áûë ìíîãî ëåã÷å,  íåêîòîðûõ ïðèøëîñü îò÷èñëèòü èç
îòðßäà.
     ‚òîðàß òðàíñôîðìàöèß  -- â ïßòíèñòûõ  îëåíåé -- ïðîøëà ïðîùå. ’î ëè âñå
óæå çíàëè,  ÷òî èõ æäåò, è  áûëè ãîòîâû, òî ëè àäàïòèðîâàëèñü, íî, î÷íóâøèñü
îò ñíà, âñå ñòàäî ïßòíèñòûõ êðàñàâöåâ áåç èçëèøíèõ ïåðåæèâàíèé îòïðàâèëîñü â
òàåæíûé  ïàðê â ðàéîíå  …íèñåß. •èùíèêè èç èõ  çîíû íà  íåñêîëüêî äíåé  áûëè
óäàëåíû.
     ‡äåñü-òî îí ïîíßë,  êàêóþ ðîëü â æèçíè æèâîòíûõ çàíèìàþò çàïàõè. ‡àïàõè
òðàâ, äåðåâüåâ, çåìëè, äðóãèõ æèâîòíûõ. ððåðà â òå÷åíèå äâóõ äíåé èñïûòûâàë
áåøåíîå íåóòîëèìîå âëå÷åíèå ê †àííåò. àêîíåö, íà òðåòèé èíñòèíêò îñèëèë åãî
ðàçóì. …ãî íå ñìóòèëè äàæå ìèíèàòþðíûå ïåðåäàò÷èêè,  ïîâåøåííûå áèîëîãàìè èì
íà øåè. ðè îáðàòíîì ïðåâðàùåíèè îí èñïûòàë òßæêèé è ëèïêèé  ñòûä. è äî, íè
ïîñëå  ó íåãî è  â  ìûñëßõ íå  áûëî òàêèõ æåëàíèé. …ùå  äîëãî âîñïîìèíàíèß î
ñèáèðñêîé òàéãå çàñòàâëßëè åãî êðàñíåòü â òåìíîòå, êîãäà îí ëîæèëñß ñïàòü.
     èêîãäà äî ýòîãî åìó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó äàæå ïîóõàæèâàòü çà  †àííåò.
Žíà  åìó  ïðîñòî  íå íðàâèëàñü. “ íåå áûëè äëèííûå, î÷åíü  ñòðîéíûå  íîãè  è
âûñîêàß, êðàñèâîé ôîðìû ãðóäü, íî òàêîå íåèíòåðåñíîå è  íåâûðàçèòåëüíîå ëèöî
è  òàêîå  ïîëíîå îòñóòñòâèå  êàêîãî  áû  íè  áûëî  îãîíüêà â õàðàêòåðå,  ÷òî
ïîñëåäíèìè  äâóìß êà÷åñòâàìè îíà  ðåçêî  âûäåëßëàñü  èç âñåé  êîìàíäû  ñâîåé
÷åëîâå÷åñêîé áåñöâåòíîñòüþ.
     ˆ  âîò  òåïåðü  ððåðà  ìó÷èòåëüíî õîòåë óéòè.  Ží  èñïûòûâàë  ê †àííåò
êàêèå-òî ñìóòíûå  ÷óâñòâà, ìîæåò áûòü, íå  ÷óâñòâà, à  êîìïëåêñ âèíû. …ìó íå
õîòåëîñü ðàçáèðàòüñß, ÷òîáû íå çàâßçíóòü â ýòîì. î ñåé÷àñ íóæíî áûëî ïðåæäå
âñåãî óéòè.
     åîæèäàííî  ñçàäè ðàçäàëîñü ñóõîå ïîêàøëèâàíèå. Œîëîäûå ëþäè îáåðíóëèñü
--  â  äâåðíîì  ïðîåìå ñòîßë  êàïèòàí.  î-âèäèìîìó,  îí  çàäàëñß  öåëüþ  íå
îòñòàâàòü ñåãîäíß îò îôèöåðà.
     -- ’åïåðü  âû çäåñü,  ððåðà Œàðòèí,  -- êîíñòàòèðîâàë  îí. -- ’àê  ß è
çíàë.  ’îëüêî  ñ  ýòèì  îòñåêîì  íåò  íèêàêîé   ñâßçè,  êðîìå   àâàðèéíîé  è
ñïåöèàëüíîé... ðîñòèòå ìåíß, †àííåò óéßðä, íî íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
     -- Ÿ ïîéäó? -- ïî÷åìó-òî ñïðîñèëà îíà.
     Žôèöåð  âèíîâàòî  ïîæàë  ïëå÷àìè,  òàê,  áóäòî  åìó ïîìåøàëè  çàêîí÷èòü
èíòåðåñíûé äëß íåãî ðàçãîâîð. Œóæ÷èíû ìîë÷à ïðîâîäèëè åå âçãëßäàìè.
     -- ‚û íå  äîëæíû ïîðòèòü ïðàçäíèê žòòå ’îðãåéññîí,-- ñêàçàë ñòàðèê.-- Ÿ
íå çíàþ, äà  è  íå  âïðàâå èíòåðåñîâàòüñß, ñåðüåçíî ëè ýòî ó âàñ, íî íå íàäî
äåâî÷êå ïîðòèòü  ïîñëåäíèé ïðàçäíèê ïåðåä âûñàäêîé. Šòî  çíàåò, ÷òî æäåò âàñ
òàì?
     -- Œíå êàæåòñß, ýòî ñåðüåçíî. Ÿ ïîéäó, êàïèòàí?
     --  „à.  €  çàâòðà  íàì  ïðåäñòîèò  îáñóäèòü  ñîñòàâ  ðàçâåäûâàòåëüíîãî
îòðßäà... óñòü ìåíß íå æäóò -- ß ïîäîéäó ê ñòîëó ïîçæå.
     -- —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèëà žòòà, êîãäà ððåðà âåðíóëñß â çàë.
‚ åå  ãëàçàõ  íå áûëî ñâå÷å÷åê, â íèõ  çàñòûëî áåñïîêîéñòâî  è ñìßòåíèå. Žíà
êàê-òî ïîíèêëà, è äàæå åå ÷óäåñíàß êîæà êàçàëàñü ñåðîâàòî-îëèâêîâîé. ‚ñå óæå
ñèäåëè çà íàêðûòûì ñòîëîì,  óñòàâëåííûì õðóñòàëåì è  ïðè÷óäëèâûìè ñåðâèçíûìè
ïðèáîðàìè. èêòî íå åë, âñå ìîë÷à è âîïðîñèòåëüíî ãëßäåëè íà êîìàíäèðà.
     -- ðîñòèòå çà îïîçäàíèå, âìåñòå  ñ  êàïèòàíîì  ïðîâåðßëè  àãðåãàòû, --
ñêàçàë îí è ñåë ðßäîì ñ žòòîé.
     ‚íåçàïíî  ððåðà  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ðåáßòà  îãîð÷åíû  åãî  ïîñòóïêîì,
îáèæåíû çà žòòó. ’îâàðèùè ñâßçûâàþò èõ âîåäèíî è ñâîèì ìîë÷àíèåì íàëàãàþò íà
íåãî  êàêèå-òî îáßçàòåëüñòâà. îíßë, ÷òî â  êàêîé-òî  ìåðå ïðèíàäëåæèò  åé â
ãëàçàõ îêðóæàþùèõ, íî ýòà ìûñëü åãî âïåðâûå íå èñïóãàëà.
     --  ðîøó ïðîñòèòü ìåíß  çà çàäåðæêó!  -- ‚ äâåðßõ ïîêàçàëñß Šýíäçèáóðî
‘ìèò. -- ‚èíîâíû äåëà  òåêóùèå!  -- Ží ïîèñêàë  ãëàçàìè, íàøåë ñðåäè ñèäßùèõ
ððåðó è ïîèíòåðåñîâàëñß: -- € ãäå íàø óâàæàåìûé ýä ‘åëèíäæåð?
     -- Ÿ çäåñü, êàïèòàí!  -- ïðîáàñèë Šðîøêà, ïîßâëßßñü  èç äâåðè çà ñïèíîé
‘ìèòà  ñ   îãðîìíûì  áëþäîì  â  ðóêàõ.   --  Šàáàíüè  ãîëîâû,  ôàðøèðîâàííûå
êóðîïàòêàìè!--òîðæåñòâåííî ïðîâîçãëàñèë îí.
     „åéñòâèòåëüíî,  íà  ïîäíîñå  ëåæàëè  òðè  êàáàíüè   ãîëîâû,   îò  áëþäà
ïîäíèìàëñß ïàð. î òðàäèöèè áàëîâ êàæäûé ÷ëåí ýêèïàæà îáßçàí áûë ïðåäñòàâèòü
íà  ñóä  òîâàðèùåé  îäíî áëþäî, èçãîòîâëåííîå ñâîèìè ðóêàìè. ýä, ñ  ïîìîùüþ
ïèùåâîãî ñèíòåçàòîðà, ñîâåðøèë ÷óäî --  ñîçäàë êîñòè êàáàíüåé ãîëîâû, ìßñî è
äàæå õðßùè, íà÷èíèë ôàðøåì êóðîïàòîê, ÷òî, âïðî÷åì, áûëî  óæå ïðîùå,  è äàæå
óõèòðèëñß êàê-òî  ñäåëàòü  øåðñòü.  Ží ïîâòîðèë êóëèíàðíûé  ïîäâèã  ëàîññêèõ
ìîíàõîâ, åùå â XVI âåêå ïðèãîòîâëßâøèõ  èç  ñîè è áóìáóêîâûõ  ïàëî÷åê âïîëíå
íàòóðàëüíûõ êóð.
     îßâëåíèå Šðîøêè áûëî âñòðå÷åíî àïëîäèñìåíòàìè, âûñòðåëèë ìåòàëëè÷åñêèé
áàëëîí ñ øèïó÷èì  áåçàëêîãîëüíûì  íàïèòêîì, èç  ãîðëûøêà  áàëëîíà  âûðâàëîñü
ïëàìß.
     --  ‡à  ìàòü-‡åìëþ!  ‡à  âîñåìü  ìèëëèàðäîâ  íàøèõ  áðàòüåâ,  òßæåëûì è
ñàìîîòâåðæåííûì  òðóäîì  ïðåîáðàçóþùèõ  åå!  --  ñêàçàë  êàïèòàí  âñòàâàß  è
ïîäíèìàß  áîêàë ñ êðîâàâî-êðàñíîé æèäêîñòüþ.  ’îñò áûë  òðàäèöèîííûé,  è âñå
âûïèëè ñòîß.
     îäíßëñß îáû÷íûé çà ïðàçäíè÷íûì ñòîëîì øóì.
     ððåðà è žòòà áðåëè ïî äëèííîìó êîðèäîðó â ñâîè êàþòû.
     --  ‡àìå÷àòåëüíî  ïðîøåë  ïðàçäíèê!  žòòà ñëåãêà îõìåëåëà  è áûëà  âñåì
äîâîëüíà. ððåðà øåë, äåðæà â  ðóêå øïàãó, êîòîðóþ îòîáðàë ó êîãî-òî. Ž òîì,
÷òî ó íåãî ñâîåé íå áûëî, îí ïîìíèë, âñïîìèíàë, êàê îòîáðàë øïàãó, íî íå ìîã
âîññòàíîâèòü â ïàìßòè, êîìó îí  êðè÷àë:  "Ÿ çäåñü  åäèíñòâåííûé îôèöåð, ñäàé
îðóæèå!".  ‚ïðî÷åì, âñå  ýòî  áûëî íåâàæíî,  ãëàâíîå áûëî  îõðàíßòü  žòòó îò
êàïèòàíà.
     -- Œèëûé, îáíèìè ìåíß èëè õîòß áû âîçüìè ïîä ðóêó, ß, êàæåòñß, ïüßíà.
     Ží îáíßë åå è ïîöåëîâàë â ñìóãëóþ ùåêó. Žíà ñîãëàñíî êèâíóëà ãîëîâîé.
     -- …ùå.
     Ží ïîöåëîâàë åå åùå ðàç, â ãëàç. îä ãóáàìè øåâåëüíóëèñü ðåñíèöû.
     -- Œû òàê íå äîéäåì, -- ñêàçàëà îíà, íå äåëàß íèêàêèõ ïîïûòîê òðîíóòüñß
â ïóòü.
     ’îãäà îí âçßë åå çà ïðîõëàäíóþ ðóêó è ïîâåë çà ñîáîé. ˜ïàãó îí áðîñèë.
     --  žòòà,  òû  ìåíß ëþáèøü? --  ñïðîñèë  ððåðà,  êîãäà  îíè,  íàêîíåö,
äîáðàëèñü äî êàþòû.
     -- —òî ñ òîáîé? --îíà ñòîßëà ñïèíîé ê íåìó è ãëßäåëà íà ñåáß â çåðêàëî.
     --  åò, ñêàæè ìíå,  òû  ìåíß  ëþáèøü?  -- íàñòîé÷èâî  äîïûòûâàëñß  îí,
çàãëßäûâàß åé â ëèöî.
     -- —òî ñ  òîáîé? --- ïîâòîðèëà îíà. ‚íèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà â çåðêàëî è,
óâèäåâ åãî âñòðåâîæåííîå ëèöî, çàâîëíîâàëàñü:
     -- ’û çàáîëåë? ‘õîäè çàâòðà ê Œçèå.
     Ží ìîë÷àë, è âûðàæåíèå åãî ëèöà íå ìåíßëîñü.
     -- ‹þáëþ, íó, ëþáëþ,
     -- € ñåðüåçíî?
     -- ‹þáëþ. î çàïîìíè, ð. Ÿ íå †àííåò. ˆ õîëîäíîãî  ÷åëîâåêà îêîëî ñåáß
íå ïîòåðïëþ!
     -- î âåäü îí æå ëþáèò åå!
     -- Œíå òàêîé ëþáâè íå íàäî!--òèõî ñêàçàëà îíà. ˆ îí ïîíßë.
     €íòóàí óéßðä  ëþáèë  ñâîþ  æåíó âåëèêîäóøíî. Ží âîîáùå  ñíèñõîäèòåëüíî
îòíîñèëñß  ê  ÷åëîâå÷åñêèì ñëàáîñòßì. î †àííåò îò  ýòîãî ïî÷åìó-òî  íå áûëà
ñ÷àñòëèâåå. ‚ ãëàçàõ îáùåñòâà  è ïåðåä ëèöîì çàêîíà îíè íå áûëè ñåìüåé, õîòß
è  ïðîæèëè  ñîâìåñòíî óæå ïßòíàäöàòü ëåò. óéßðäû  íå ñ÷èòàëèñü ñåìüåé èç-çà
òîãî,  ÷òî  €íòóàí íå õîòåë äåòåé,  è òåïåðü,  êàê  ñîæèòåëè,  îíè íå  èìåëè
íèêàêèõ ëüãîò è íå ïîëüçîâàëèñü íèêàêèìè ïðåèìóùåñòâàìè.  ˆõ ïîëîæåíèå ìîæíî
áûëî  ïðèðàâíßòü  ê  ãðàæäàíñêîìó áðàêó  â  ñðåäíåâåêîâîé …âðîïå,  êîãäà òàì
âëàñòâîâàëà õðèñòèàíñêàß  öåðêîâü.  "—òî  ìíå èõ  ðåãèñòðàöèîííûé  íîìåð? --
ãîâîðèë €íòóàí. -- Ÿ íå ñàìåö, ó÷òåííûé ñòàòèñòè÷åñêèì áþðî. àì íå íóæíû èõ
ïîäà÷êè è ïîáëàæêè, ìû âñå  çàâîþåì ñàìè!" Ží, êàê âñåãäà,  ðàñïèñûâàëñß  çà
äâîèõ. € †àííåò õîòåëà äåòåé,  è åìó  ñòîèëî  áîëüøîãî òðóäà îáúßñíèòü åé  è
ñåáå, ÷åì, êðîìå ýãîèçìà, ìîæíî îïðàâäàòü ýòî íåæåëàíèå.
     à ñëåäóþùèé äåíü ìîëîäîé îôèöåð íàøåë Šýíäçèáóðî ‘ìèòà îïßòü â ðóáêå ó
ýêðàíà.
     Šýï,  ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, è êàïèòàí ïîìîðùèëñß, -- êýï, ìû õîòåëè ñ
âàìè åùå ðàç ïðîñìîòðåòü ñïèñêè äåñàíòíèêîâ.
     --  •îðîøî,  --  îòâåòèë  êàïèòàí,  ñòðàäàß îò ôàìèëüßðíîñòè  îôèöåðà è
íåïðîôåññèîíàëüíûõ òåðìèíîâ. „àâàéòå, ïîñëåäíèé ðàç ïðîâåðèì ïñèõîôèçè÷åñêîå
ñîñòîßíèå ëè÷íîãî ñîñòàâà äåñàíòíîé ãðóïïû.
     Žíè ïðîøëè â ìåäèöèíñêèé  îòñåê, âïåðåäè ððåðà, ïîçàäè êàïèòàí, è ñåëè
ó  äèàãíîñòà.  Žôèöåð  íàæàë ïàëüöåì íà êëàâèøó "ñ. è  ”èç.  ñîñò.".  Šîãäà
ìàøèíà ïðîãðåëàñü,  íà  êîðè÷íåâàòîì  ýêðàíå çàã