Џотом он
повзрослел и сам многое уразумел. Ђ  именно: что было хорошо длЯ него, вовсе
не ЯвлЯлось благом длЯ других. ќти другие, может, жить не могли без того, от
чего он, ‚олкодав, готов был удрать без оглЯдки. € были по-своему правы...
     ‹юбви  к городам  у него  с тех пор не прибавилось,  € неприЯзнь  была,
похоже,   взаимной.   Ћчередное   ее   подтверждение,   способное   отравить
злопамЯтному  венну  посещение прекраснейшей  столицы,  было получено еще за
городскими воротами. ЏостоЯлый двор, куда  они привели ослика (выкупанного и
вычищенного,  как  никогда  в  жизни),  называлсЯ  "“  ђетилла"  - по  имени
владельца. € этот ђетилл  наотрез  отказалсЯ поверить, что они уже заплатили
за длинноухого  все деньги полностью, а  не обычный задаток. Ќе произвела на
него  впечатлениЯ  и  деревЯннаЯ палочка  с  зарубками  и  хитрыми отметками
каленым гвоздем,  привезеннаЯ из  предгорной деревни. Ћсанистый  нарлак лишь
погладил черный веник бороды и заЯвил арранту:
     - ‚от что,  любезный. ‹ибо ты мне не сходЯ с места платишь еще четверть
овцы  серебром, либо прЯмо сейчас позову стражу - и тогда доказывай  сколько
угодно, что осел не краденый и палочка не поддельнаЯ.
     „вое громил, каждый - полтора ‚олкодава, ухмылЯлись у него за плечами.
     ќврих не впервые напарывалсЯ на этакое наглое корыстолюбие, подвигающее
иных  людей  обижать странников, за которыми не ощущаетсЯ могучей  поддержки
вельмож или родни, - а подобную  поддержку люди вроде ђетилла чуют непонЯтно
как, но всегда безошибочно. Њолодой аррант каждый раз чувствовал себЯ словно
дерьмом облитый. € придумывал на будущее десЯть остроумных способов посадить
наглеца в лужу.  Ќо приходило времЯ,  и Ѓоги  Ќебесной ѓоры вновь испытывали
его столкновением  с тупым бессовестным кровососом... и опЯть  он оказывалсЯ
беззащитен.  Ќадо думать,  поЯвись во  дворе самый распоследний итигул,  ему
поверили бы без разговоров. ‘ебе дороже  - свЯзыватьсЯ со свирепыми горцами!
Ђ кто вступитсЯ  за одинокого странствующего  грамотеЯ,  Явно  не брата и не
свата обосновавшимсЯ в ’ин-‚илене аррантским купцам?..
     ’ут ќврих закономерно вспомнил про ‚олкодава,  стоЯвшего рЯдом, и успел
испугатьсЯ.  Љто,  кто,  а  он  слишком  хорошо знал  нрав своего  спутника,
привыкшего вразумлЯть бесчестных доходчиво  и  без лишних затей. “ченый даже
оглЯнулсЯ  на  венна,   лихорадочно  соображаЯ,   как  бы  удержать  его  от
вмешательства, но  удерживать  не понадобилось. ‘  самого начала путешествиЯ
они договорились в незнакомых местах изображать хозЯина и телохранителЯ; вот
и  теперь  ‚олкодав  безмолвно присутствовал  за спиной "господина",  устало
глЯдЯ  на потрескавшуюсЯ, давно не  мытую половицу у себЯ под ногами. ’о  ли
прикидывалсЯ,  будто ‡атруднениЯ ќвриха его, охранника, не касались,  то  ли
понимал, как и аррант, что лишние неприЯтности в чужом городе были им совсем
ни к чему. ‹учше уж расстатьсЯ с деньгами...
     €  только Њыш,  улетевший  было  погонЯть под потолком  мух, немедленно
вернулсЯ  на  плечо   венну  и  защелкал  зубами,  воинственно  надуваЯсь  и
растопыриваЯ черные крыльЯ.
     ‚ конце концов ќврих со  вздохом решил, что сегоднЯ же вечером протащит
ђетилла в своих "„ополнениЯх", да так,  что ни один  читающий путешественник
больше  не  пожелает  у него  останавливатьсЯ.  ќта  мысль  немного  утешила
арранта.  ђазвЯзав  кошель,   он  отсчитал  нарлакского  серебра  на  сумму,
соответствовавшую  местным  понЯтиЯм о стоимости четверти  овцы, и  протЯнул
монеты ђетиллу;
     -  “знаешь чеканку, добрый хозЯин?  џ недавно прибыл  сюда из Љондара и
могу засвидетельствовать, что там не принЯто драть с людей по три шкуры, как
это делаешь ты.
     ‘одержатель  двора,   привыкший  чувствовать  за   собой   силу,   лишь
усмехнулсЯ.
     - Ђ вот за это,  - сказал он,  пересыпаЯ деньги  в поЯсной карман, - ты
мне заплатишь отдельно. Ќу-ка, мальчики...
     "Њальчики", каждый с плечами не про всЯкую  дверь, радостно заулыбались
и одновременно шагнули вперед. ќврих сообразил, что сейчас его будут бить, и
потратил жизненно важный миг на бесплодные колебаниЯ: то ли предоставить обо
всем  позаботитьсЯ ‚олкодаву,  то ли самому попытатьсЯ сделать что-нибудь из
того, чему венн  успел его научить.  Џозже он так и не вспомнил собственного
решениЯ. ’олько то, как ощутил у основаниЯ шеи жесткие пальцы и таинственным
образом перекочевал за спину венну, не растЯнувшись на полу только благодарЯ
начаткам все того же кан-киро. —то до ‚олкодава - он не стал ни хвататьсЯ за
меч, ни вышибать зубы мордоворотам, хотЯ навернЯка мог. Ћн просто подалсЯ им
навстречу, совсем ненамного, на вершок  или полтора. Ќо  сделал это ’ЂЉ, что
первый их шаг сам  собой оказалсЯ и  последним. "Њальчики" были не новички в
потасовках:  налитые силой  тела замерли прежде,  чем с лиц  пропали улыбки.
‚олкодав  тоже  улыбнулсЯ,  показав  выбитый зуб. Џотом повернулсЯ спиной  и
направил ќвриха к двери.  Ћн  не оглЯдывалсЯ, но нападать на него сзади стал
бы только глупец. ђетилловы вышибалы глупцами не были.
     “же перешагиваЯ порог, ќврих все-таки не выдержал.
     - Ќе жри в два горла, ђетилл, - сказал он. - Ќе ровен час, подавишьсЯ.
     ‚олкодав поморщилсЯ и незаметным тычком выпихнул Ђрранта наружу.
     “ городских ворот с них снова взЯли определенную мзду. ‚  других местах
пошлину начислЯли с товара, а в  ’ин-‚илене, как ни смешно, требовали деньги
с тех,  кто ничего не вез на продажу. „елалось это, по словам закованного  в
кольчугу десЯтника,  по решению умудренных старейшин,  дабы  привлечь  таким
образом в город торговых гостей. ќврих поневоле восхитилсЯ, даже несмотрЯ на
очередной убыток,  а ‚олкодав про себЯ отметил,  что  от него не потребовали
завЯзать ножны.
     Џортовым  городам редко  бывают присущи исключительно черты той страны,
на чьем берегу  они  расположены.  ‚  таких местах оседают  и пускают  корни
уроженцы самых разных краев, а  значит, город украшаетсЯ еще одним творением
доселе  неведомого  зодчества,  еще одним своеобычным  Языком... храмом  еще
одной веры.  ‘ этим последним - за вычетом „омов, посвЯщенных Ѓлизнецам, - в
’ин-‚илене,  правда, было  негусто. “  себЯ  по  домам  жители  были  вольны
молитьсЯ кому угодно, но прилюдные поклонениЯ не  одобрЯлись. Џредприимчивый
народ живо сообразил, как извлечь выгоду из запрета, сулившего, казалось бы,
одни  неудобства.  ‘одержатели  постоЯлых дворов быстро  договорились  между
собой, и  теперь  почти  всЯкий  заезжий мог  найти  пристанище,  населенное
единоверцами,  и хотЯ  бы  маленькую,  но молельню  с привычной  обстановкой
внутри.
     ЏостоЯлых  дворов и  харчевен,  где  можно  было на времЯ  купить  себе
комнатку, на первой  же улице обнаружилось великое множество.  „ругое  дело,
после  происшествиЯ у ђетилла ќврих и ‚олкодав довольно долго не смотрели ни
вправо, ни  влево: слуги и  хозЯева, призывно кланЯвшиесЯ из дверей, все как
один  казались обманщиками, и  не  хотелось никуда  заходить даже  длЯ того,
чтобы  поесть.   Џочти  до  полуднЯ  они  блуждали  по  городу,  осваиваЯсь,
присматриваЯсь  и  слушаЯ  разговоры.  Џотом,  окончательно  проголодавшись,
купили с какого-то  лотка  несколько Яблок  и  по слоеному пирожку  с сыром,
которые  пекли  прЯмо здесь же, в маленькой  переносной печи. € почти решили
длЯ  начала  сходить  на пристань,  разузнать, что там  и как... когда ќврих
вдруг  обнаружил,  что  ‚олкодав  его  вовсе  не  слушает.  ‚енн  напрЯженно
разглЯдывал  нечто  впереди.  Ђррант тоже  посмотрел в ту сторону, но ничего
особенного не увидел.
     -  ’ы на  что  уставилсЯ?..  -  невольно  забеспокоившись,  спросил  он
‚олкодава. ’от мотнул головой:
     - ‚ывеска...
     —ерез несколько домов над хлопотливой улицей вправду виднелась вывеска:
могучий белый конь, влекущий сани с поклажей.
     -  Ќу  и  что?  -  равнодушно  спросил  ќврих.  …му  резное  деревЯнное
изображение ничего особенного не говорило.
     - ќту вывеску, - сказал ‚олкодав, - Я красил три года назад.
     - ‚о имЯ прЯдей  Џосланника, отгнивших  после того, как он подсматривал
за  Џрекраснейшей!.. -  изумилсЯ ќврих.  -  ’ы что,  хочешь  сказать,  будто
побывал здесь три года назад?..
     ‚енн пожал плечами:
     - Ќе Я. ‚ывеска была в другом месте. ‚ сольвеннской стране.
     - ‚о дела!.. - восхитилсЯ ќврих, но его  мысль почти сразу повернула на
деловой лад: - € что, приличный человек эту харчевню держал?..
     - џ  тот раз осталсЯ должен ему, - сказал венн.  Џо  его мнению,  лучше
прославить корчмарЯ было трудно. Ћн только добавил: - …сли сюда переехала не
только вывеска, надо бы отдать долг.
     Џервое  душевное  движение  ќвриха  при  этих  словах  было  совершенно
недостойным. …ще трата!.. - застонал он про себЯ. Ќо тут же гневно искоренил
низменную мысль и сам потащил венна вперед:
     -  ЋбЯзательно  надо зайти!..  Њожет быть, твой знакомый  действительно
перебралсЯ на новое место!..  ЋпЯть же, если  он, как  ты говоришь, не такой
сукин...  ой, прости...  не такой вонючий козел, как  этот  ђетилл, чтоб ему
завтра же разоритьсЯ...
     Љогда они подошли вплотную  и  присмотрелись к вывеске, ‚олкодав увидел
нечто, ускользнувшее было  от пораженного  узнаванием  взглЯда. ‚озле саней,
чуть позади белого  тЯжеловоза, то ли  охранЯЯ,  то ли  подгонЯЯ его"  бежал
большой серый пес.
     ‡а  стойкой,  протираЯ  вышитым  полотенцем  глинЯные.   кружки,  стоЯл
нисколько не постаревший Ђйр-„онн. € на голове у него была все та же вышитаЯ
повЯзка  с  зеленопестрым узором,  принЯтым у восточных  вельхов. Ћн  поднЯл
голову, когда скрипнула дверь. Ћпытный  корчмарь никогда не пропустит нового
гостЯ,  даже если за столами вовсю гомонЯт  и стучат ложками, а возле стойки
горланит бессвЯзную песню ранний пьЯнчужка.
     - Ѓлаго тебе,  добрый  хозЯин, под кровом  этого дома! - громко  сказал
‚олкодав на  Языке  вельхов, шагаЯ по проходу и отчего-то сильно волнуЯсь. -
•орошо ли бродит нынче пиво в твоих котлах?..
     Ђйр-„онну, похоже,  давненько не  приходилось слышать вельхской речи от
переступавших его  порог. Ћн непроизвольно опустил ладонь на дубовую стойку,
защищаЯсь от возможного сглаза:
     - Ѓлагодарение ’рехрогому, в нашем доме все, как и прежде, хорошо и, по
воле …го,  солод не  переводитсЯ... -  € только потом  ему  словно  протерли
глаза,  и он почти закричал: - ’ы!.. Ћ,  хвала  Ѓогине Љоней, вот уж  кого Я
никак не ожидал встретить здесь, за морем... Ќеужели это вправду ты, венн?
     Ћн даже выскочил из-за стойки,  схватил ‚олкодава за локти  и попыталсЯ
встрЯхнуть. ’от, немного смущенный таким приемом, только хмыкнул в бороду:
     - ’еперь ты  видишь, что мы,  венны, вправду  не забываем долгов и даже
пересекаем море, чтобы их возвратить...
     - Љакие долги!.. - замахал руками Ђйр-„онн. - „а Я озолотилсЯ благодарЯ
тебе, ‚олкодав! ’ы видел, Я даже вывеску изменил, надеЯсь хоть таким образом
тебе отплатить!..
     •озЯйское  место  за стойкой  между тем  занЯл  проворный  юноша, очень
похожий  на Ђйр-„онна,  каким  тот был в молодости. ‘ам владелец  уже  тащил
дорогого  гостЯ  в боковую дверь и далее в  замечательную маленькую комнату,
какие есть во всех уважающих себЯ тавернах, корчмах и трактирах. Њало ли что
случаетсЯ  в жизни, - бывает, нужно  кому-то поговорить о  важном за кружкой
вина и дружеским угощением, да чтобы не смотрели в спину всЯкие чужие глаза.
‚от  и  у  Ђйр-„онна  имелась  подобнаЯ  хоромина,   снабженнаЯ,  на  случай
каких-либо неожиданностей, неприметным выходом во двор и  еще люком в полу -
прЯмо в погреб. ‘тены были бревенчатыми, но Ђйр-„онн сумел сделать маленький
чертог удивительно  вельхским: поверх  бревен  до  самого  пола простирались
занавеси, расшитые замечательным двусторонним узором, так, как  умело только
его племЯ.
     Љорчмарь все поглЯдывал на незнакомца, пришедшего с ‚олкодавом,  и венн
представил его:
     -  ќто мой давний друг,  ученый аррант,  люди называют его ќврихом... -
Џодумал  и с усмешкой добавил: -  Ћн станет  расспрашивать  тебЯ,  но ты  не
думай, он не подсыл. Ћн путешествует и пишет книгу, которую  поставЯт в... в
таком месте, где много книг и люди ходЯт читать...
     -  ‚  библиотеке, -  поЯснил  ќврих, усаживаЯсь  за  стол.  - …сли наше
странствие завершитсЯ благополучно, добрый  хозЯин,  Я действительно надеюсь
увидеть мой скромный труд в библиотеке блистательного ‘илиона.
     ЉажетсЯ,  преследовавшие их  беды  временно прекратились,  и  он  решил
позволить себе невинное хвастовство. Ћн был уверен, что  Ђйр-„онн понЯтиЯ не
имел ни  о ‘илионе, ни  о  том, что такое библиотека,  но  вельх  неожиданно
заинтересовалсЯ:
     - ‹юди, значит, читают?
     -  Ћ  да!  - с  жаром  подтвердил  ќврих.  „урное настроение, вызванное
утренним происшествием у ђетилла, улетучилось без следа. - џ сам, прежде чем
отправитьсЯ в дорогу, перечитал множество различных трудов, а кое-  что даже
заказал переписчику, чтобы взЯть с собой  и иметь возможность  освежить свою
памЯть, прибываЯ в иную страну...
     ‚ельх торжественно кивнул:
     -  ‘прашивай менЯ о чем пожелаешь, высокоученый любимец  Ѓогов Ќебесной
ѓоры. џ про все расскажу тебе без утайки.
     ќврих запоздало понЯл, куда клонит корчмарь, и расхохоталсЯ:
     -  џ  обЯзательно  превознесу в своих записЯх и тебЯ, почтенный, и твой
щедрый  дом,  и  кухню, откуда достигает  моих ноздрей поистине  упоительный
запах... ’ак, чтобы  все, кому случитсЯ прочесть написанное мною, непременно
возжелали у тебЯ побывать!..
     ‘лужанки,  которым Ђйр-„онн успел подмигнуть по дороге,  уже расстилали
на столе просторную скатерть,  украшенную, как  и занавеси на стенах,  Яркой
цветной вышивкой. Џодобную  красоту  извлекают  из коробов  не каждый день -
только по  особому  случаю.  ‚олкодав  не  стал  дожидатьсЯ, пока  на  столе
поЯвитсЯ  угощение.  Ћн расстегнул поЯсной кошель  и  одну за другой выложил
перед Ђйр-„онном пЯть серебрЯных монет кондарской чеканки:
     -  Џрими  с  благодарностью, чтобы  этот  долг  не  отЯгощал более  мою
совесть.
     - Џринимаю  и свидетельствую,  что  ты  сполна  со мной расплатилсЯ,  -
ответил  Ђйр-„онн  и  точно  так  же,  одну  за другой,  подобрал  монеты со
скатерти. - •отЯ,  если честно,  венн,  это  Я  должен  был бы уступить тебе
половину  "Ѓелого ЉонЯ", ибо нынешнее благополучие принес мне  ты. Љогда  ты
уехал с ”ителой, Я  про тебЯ ведь и думать забыл, а  потом  у нас в  Ѓольшом
Џогосте  знаешь что  началось? Љак ни приедут венны, так все только у менЯ и
останавливаютсЯ.  Ђ  галирадские!..  ’ы там  не встречал  таких  мастеров  -
Љрапиву-бронника и стекловара ЋстеЯ?
     - ‚стречал, - сказал ‚олкодав.
     - ’ак вот, они в тот  же год с чего-то разбогатели, стали посылать туда
и сюда своих коробейников: не надо кому ложечек светлее  серебрЯных, либо же
горшков стеклЯнных  - напросвет  видно,  что варитсЯ? € тоже  все ко  мне во
двор... ’ак и стал Я во всем Џогосте первый богатей!
     -  Ђ сюда,  почтенный, какими  ветрами тебЯ занесло  нам  на  удачу?  -
спросил ќврих. - Џересечь море, это не на другую улицу перебратьсЯ!
     -  Ђ  Я на подъем  легкий,  - улыбнулсЯ  Ђйр-„онн.  - џ  ведь родилсЯ в
повозке,  когда  мой  отец  покинул  страну  предков  и  ехал  на  запад,  к
сольвеннам. ‚от и Я  продолжил его судьбу и не вижу в том ни  удивительного,
ни зазорного. ‚ прошлом году у менЯ зимовали два почтенных купца отсюда,  из
’ин-‚илены.  “† так звали к себе - место бойкое, город, мол,  растет как  на
дрожжах...  Ђ почему, думаю,  не  попробовать?  ’ем более старшаЯ дочь  мужа
привела, толкового  парнЯ... Ћставил  Я им свое хозЯйство в  Џогосте, сына с
собой взЯл, двух кухарок с семьЯми, нанЯл  в ѓалираде  корабль  - и  поплыл.
Љупил вот домишко, радею помаленьку...
     ’ут он Явно скромничал. "„омишко" - добротный сруб на каменном подклете
- стоЯл,  между прочим,  внутри городских стен и на хорошей улице,  а не  на
выселках,  как ђетиллов двор. € если там  было  почти пусто, то у Ђйр- „онна
народ теснилсЯ  за столами  впритирку,  и  еще столько же, взЯв  свои миски,
устраивалось во дворе,  на свежеоструганных скамьЯх вдоль стен, а кому и там
не хватало места  - усаживались на землю. Џочему так, стало Ясно, как только
девушки    внесли   угощение.   Ђйр-„онн   кормил   по-вельхски,   то   есть
умопомрачительно вкусно и в таких количествах, что впору  хоть треснуть. Ќад
маленькой  жаровней курилась душистым  паром свинина  на прутьЯх, нанизаннаЯ
вперемешку со  сладкими перчиками и  луком, а в глинЯной посудине  золотилсЯ
местный овощ,  который он использовал вместо  любимой  вельхами тыквы.  ќтот
овощ, похожий на непомерно разросшийсЯ огурец, был надрезан вдоль, очищен от
семечек, наполнен рубленым  сыром  с маслом, Яйцами и прЯной  зеленью, вновь
сколот деревЯнными палочками  и так запечен. Ђ еще - варенаЯ свекла, дышащий
ржаной хлеб, квашенаЯ капуста,  свежий и соленый чеснок...  †елудок  ќвриха,
отнюдь  не  удовлетворенный  маленьким пирожком, издал  отчетливое ворчание,
аррант   невольно  проглотил  слюну.  …да  выглЯдела  роскошной,  но  притом
чувствовалось - никто не  готовил особых  блюд длЯ  хозЯйских гостей, всЯкий
мог купить то же самое, и не втридорога - за вполне пристойную цену.
     - “ тебЯ, помню, ЯблонЯ  росла во дворе, - вдруг сказал ‚олкодав. •- ’ы
ее срубить все сулилсЯ...
     -  ’ак  и сулилсЯ,  потому что Яблок не приносила, -  ответил Ђйр-„онн,
наливаЯ в стеклЯнные чары дорогое саккаремское вино. - ‘ынка  моего помнишь,
ветку  сломал?  ’ы  еще  варом  замазывал?..  ќто  ведь  он там  за  стойкой
распорЯжаетсЯ... вымахал, наследник. Ђ ЯблонЯ с того года, что ни осень - не
обобратьсЯ!..
     ‚зЯв кусочек хлеба, он обмакнул его  в жир и угостил Њыша, соскочившего
с плеча  ‚олкодава на  краешек  скатерти.  ‡верек  охотно  взЯл  лакомство и
принЯлсЯ уплетать, помогаЯ себе  сгибами крыльев.  ‚олкодав пересадил его со
скатерти на деревЯнную дощечку, чтобы не напачкал.
     Ќа другое  утро ќврих  проснулсЯ поздно и с  тЯжелой, как землЯной ком,
головой.  ‘аккаремское  вино было коварным.  “мываЯсь  над  бадейкой, аррант
смутно припомнил, как накануне чуть ли не в стихах излагал радушному хозЯину
красочные подробности  их с венном путешествиЯ.  ’огда  ему  казалось, будто
говорил он необычайно легко и красиво,  а слова подбирал все такие, что хоть
записывай и выставлЯй на ежегодное состЯзание поэтов, подражающих старинному
слогу. ’еперь  он тщетно напрЯгал  памЯть, силЯсь извлечь из  нее хоть  одну
свЯзную фразу. Ќе получалось:  только голова сильнее болела  от  напрЯжениЯ.
ќврих уныло сделал  вывод, что, видно,  ничего  путного накануне не изрекал.
Ќес, небось, все ту же чепуху, что и большинство людей во хмелю. € выглЯдел,
скорее  всего,  не утонченным  ценителем  прекрасного, а  самым обыкновенным
пьЯнчужкой. …му вдруг Явственно вспомнилсЯ неодобрительный взглЯд ‚олкодава,
выпившего,  кажетсЯ, всего одну  чашу. ќврих фыркнул и  тотчас  сморщилсЯ от
мерзкого ощущениЯ неподъемной пустоты внутри головы. ‚ременами  ‚олкодав был
поистине   невыносим.  Ќет  бы   повеселитьсЯ  как  следует,  от  души!  ‚се
телохранителЯ из себЯ изображает...
     ‚енна, кстати, не было  в комнате, которую они взЯли на  двоих.  ’олько
пустаЯ,  опрЯтно  убраннаЯ  постель.  ќврих  отодвинул   узенькую  заслонку,
врезанную  в  два смежных бревна, и, щурЯсь  на свет, посмотрел  в маленькое
окошко:
     скачет небось по двору с деревЯнным мечом, пугаЯ работников и гостей...
‚олкодава не было видно.
     …го не оказалось и внизу, куда  аррант спустилсЯ через некоторое времЯ,
кое-как  приведЯ  себЯ в  порЯдок  и  натЯнув выстиранную служанками одежду.
‹юдей  за  столами было  раз, два и обчелсЯ.  Џекари  и  подметальщики улиц,
приходившие  завтракать до  рассвета, уже  давно  трудились в поте  лица,  а
полдень,  когда  налетали  проголодавшиесЯ  молодые   ремесленники,  еще  не
наступил.  Ђйр-„онн,  удивительно  свежий  и  бодрый,  стоЯл  за  стойкой  и
беседовал с худым  жилистым  сегваном,  по виду - корабельщиком  с Ћстровов.
Љорчмарь  оглЯнулсЯ  на  ќвриха,   сразу  оценил  его  состоЯние,  понимающе
улыбнулсЯ  и  дернул  шнурок, уходивший в  отверстие  кухонной стены.  Љогда
несчастный  аррант неверными  шагами  приблизилсЯ  к  стойке,  из-за дверной
занавеси выплыл хозЯйский сын и поставил перед ним глубокую миску наваристой
Янтарной похлебки и отдельно в плошке - горку  вареного мЯса. ќврих невольно
принюхалсЯ. Џахло разварной требухой, прЯностЯми и чесноком.
     - ’ы кушай,  кушай, - засмеЯлсЯ Ђйр-„онн. - Ќа шерх не смотреть надо, а
глотать его поскорее.
     ерх,  как  позже  выЯснил ќврих, был  саккаремским  изобретением. …сли
верить историческим трактатам,  саккаремцы первыми научились делать вино,  а
значит, первыми  постигли  и муки  похмельЯ. ќврих  осторожно  взЯл глубокую
миску,  отпил  глоток  ароматной  густой  жидкости...  она  оказалась  такой
обжигающей, что по  всему телу тотчас разбежалось целительное  тепло. Ђррант
покрылсЯ испариной и протЯнул руку  за  мЯсом. ‚ голове удивительным образом
проЯснЯлось, и  мир  больше  не  распадалсЯ  на части. Љогда миска  опустела
наполовину,  молодаЯ   служанка,   скоблившаЯ   столы,   показалась   ќвриху
необыкновенно привлекательной.
     ‘егван наблюдал за ним с понимающей усмешкой. „олжно быть,  ему  самому
не раз приходилось лечитьсЯ подобным же образом.
     -  Ђйр-„онн  рассказал мне про тебЯ, - обратилсЯ он к ќвриху на хорошем
аррантском, когда увидел, что тот вернулсЯ в более-менее приличное состоЯние
и способен понимать  разумную  речь.  - ’ы,  стало  быть,  отплыл  из страны
нарлаков на том пропавшем корабле Ђстамера?
     Ќесколько мгновений аррант лихорадочно рассматривал морехода, ища в нем
возможное сходство  с хозЯином погибшей "косатки". џвного  сходства не было,
но  как  знать?  ‘лучаетсЯ, что и у  родных  братьев совсем  разные  лица...
Ћчевидно было  только одно: вчера он наболтал-таки лишнего. €  в том числе -
про встречу со ‚садником. ‚от еще вспомнить бы, что именно он врал Ђйр-„онну
за  бесподобным  угощением  и  роскошным  саккаремским,  будь оно  проклЯто,
вином... ‚олкодав мог бы выручить, подсказав слово- другое, но венна до  сих
пор не было ни видно, ни слышно. € куда запропастилсЯ?..
     ќврих  попробовал  спрЯтать  замешательство  и  довольно  правдоподобно
сделал  вид,  будто  поперхнулсЯ,   дожевываЯ  крепенький  соленый  огурчик.
Њногоопытный корчмарь правильно истолковал его затЯнувшеесЯ молчание:
     - Џеред тобой достославный ђатхар Ѓуревестник, владелец  трех кораблей,
стоЯщих  у наших причалов. € его  и  мой братьЯ пали в битве  у ’рех •олмов,
сражаЯсь по разные стороны, но мы с ђатхаром сами давно стали как братьЯ.  џ
навещал его сегоднЯ утром и в двух словах упомЯнул о твоем плавании сюда.
     - Ќадеюсь, ты не рассердишьсЯ, если Я сразу заведу с тобой речи о деле,
хотЯ это  и против обычаЯ, -  слегка  поклонилсЯ ђатхар.  ‹ицо у  него  было
гончарно-красное  от  загара,  глаза же,  наоборот, светлые, серо-голубые, с
маленькими зрачками, зоркие и цепкие. -  џ отплываю послезавтра с рассветом,
-  продолжал  он, -  так  что времЯ, сам  понимаешь,  не терпит. џ собираюсь
посетить остров  Џечальной  Ѓерезы: это мой  родной остров,  но на нем живет
также и семьЯ Ђстамера. џ хотел бы поведать его родственникам о судьбе сына.
‚едь тебе, должно быть, известно, что сталось с его кораблем?
     ђаздумывать было некогда, и ќврих кивнул:
     - „а... ‚идишь  ли, нам" к несчастью, выпало убедитьсЯ,  что  легенда о
блуждающей скале по имени ‚садник - вовсе не досужие выдумки...
     ђатхар поднЯл брови и  некоторое времЯ  молчал, а  затем резко  вскинул
руку:
     - •озЯин, налей нам вина! Ћ таком следует рассказывать за добрым столом
и не спеша!..
     Ћт  вина  ќврих отказалсЯ,  поскольку  один  вид и  запах  его  вызывал
тошноту.   ‡ато  желудок,  разбуженный  шерхом,  внЯтно  требовал   плотного
завтрака, Ђйр-„онн накрыл столик в  углу, поставил  толстую  свечку и  подал
излюбленную пищу сегванов: хорошо прожаренную салаку с брусникой, вываренной
в меду. Џодобное сочетание поначалу привело ќвриха в трепет, но, отведав, он
убедилсЯ: на Ћстровах знали, что делали.
     Ћн  обстоЯтельно изложил ђатхару  всю первую  часть  плаваниЯ, не забыв
упомЯнуть ни о любимой корове, ни о том, как заботливо Ђстамер и его молодцы
наставлЯли в корабельных делах сироту, которого они со спутником отвозили на
родину. Њореплаватель времЯ от времени  усмехалсЯ в  бороду  и кивал, словно
узнаваЯ призраки знакомых  лиц в ароматном дымке, поднимавшемсЯ  над свечой.
Љогда   ќврих  добралсЯ   до  описаниЯ  рокового  шторма   и  жуткой  скалы,
надвинувшейсЯ  из  пронизанного  молниЯми  мрака, -  сегван  вскинул на него
глаза, взглЯд стал пронзительным.
     -  ђедко  доводилось  мне  встречать  людей  мужественнее  Ђстамера,  -
вдохновенно повествовал ќврих. - Љогда последнЯЯ волна подхватила "косатку",
он все поминал волосатые лЯжки ’уннворна и грозил Ћтцу •рамну, что оттаскает
…го  за  бороду, если тот забудет приготовить у себЯ на небесах хлев длЯ его
любимицы. Ћн крепко  держал правило, ибо  не хотел  запЯтнать себЯ забвением
долга вождЯ. Ђ его люди облачились в кольчуги и шлемы, запели боевую песню и
принЯлись усердно  грести  прЯмо на ‚садника, желаЯ  встретитьсЯ с  Ќим  как
можно скорее и так, как это пристало воителЯм...
     ‘лова лились нараспев, ќврих воочию представлЯл себе отважных героев на
летЯщей  лодье, словно  выплывшей прЯмо из сегванской  легенды, и сам  почти
верил в то, о чем говорил. …му даже показалось, будто возвращалось вчерашнее
хмельное вдохновение, которое он так тщетно силилсЯ вспомнить, проснувшись.
     ‘крипнула дверь, и аррант вскинул  глаза:  ‚олкодав?.. ‚ошел  человек в
темном  плаще и войлочной  шапке,  надвинутой на глаза. Ђйр-„онн поспешил  к
нему навстречу,  но человек покачал головой  и уселсЯ за  пустой стол  возле
выхода,  обратившись к  стойке  спиной.  Љорчмарь  вернулсЯ  на свое место и
больше  его не беспокоил. “стал путник, зашел дать  отдых ногам, не гнать же
его!
     - Ђ ты? -  неожиданно  спросил ђатхар. - ‘ твоим спутником и мальчиком-
сиротой? Љак вышло, что вы видели гибель кораблЯ, но сами остались в живых?
     - Џонимаешь ли... - замЯлсЯ ќврих. - ‚ то мгновение нас уже  не было на
"косатке". Њы были рЯдом, но плыли... как бы это сказать... сами по себе...
     -  ‡начит,  благородный  Ђстамер дал  вам лодку и предложил  попытатьсЯ
спастись,  -  вновь  кивнул ђатхар.  -  “знал?  его щедрость. Ћднако  и тебЯ
следует похвалить. Џосле нас, сегванов, вы, арранты, без сомнениЯ, первейшие
мореходы. “вернутьсЯ от ‚садника, уцелеть в бурю на маленькой лодке,  да еще
добратьсЯ  до  берега из самого сердца  морЯ!.. ќто  вам не узенький  пролив
переплыть.
     ќврих скромно опустил глаза:
     - Ќикакой моей заслуги в том  нет. •очешь -  верь, хочешь - не верь, но
‚садник нас пощадил. џ думаю,  это из-за того, что маленький  сирота был …го
соотечественником.  ‚садник  принЯл нас на ‘вое стремЯ,  и утром  мы увидели
поблизости берег... Љогда вернетсЯ мой товарищ, он  сможет тебе подтвердить,
что это не выдумки!
     -  “†  какие  там выдумки...  -  ђатхар  Ѓуревестник  дожевал рыбешку и
наклонил голову, так  что ќврих  не мог видеть его  глаз. Њореплаватель  был
немолод:  волосы у него начинали редеть, отступаЯ со лба, полуседой пучок на
затылке казалсЯ  хвостом облезлого  лиса. - џ вполне верю, - продолжал он, -
что ‚садник, если пожелает, еще не такое отмочит. Њного дивного  совершаетсЯ
в  мире по  манию  •рамна,  чьЯ премудрость  соизмерима лишь  с  длиной  …го
бороды... џ склонен думать, аррант, что  тут ты говоришь  правду. ‡ато твоим
россказнЯм  о погибели Ђстамера, уж ты прости  менЯ, Я  не  верю ни  вот  на
столько...
     ђатхар  ткнул пальцем  в обглоданный  рыбий  скелетик и отмерил  на нем
ногтем один узенький позвонок.
     ќврих открыл рот запальчиво возразить, но сегван только отмахнулсЯ:
     - Џолно заливать, паренек. џ в  два раза старше  тебЯ,  и Я хорошо знал
Ђстамера. ‚оители, говоришь?..  „а Я  поспорю на  все  свои корабли,  что  в
Љондаре  он  опЯть набрал к себе всЯкого  сброда,  каких-нибудь  переулочных
головорезов, ехавших наниматьсЯ к  тин-виленским жрецам... Ђ когда  поЯвилсЯ
‚садник, Ђстамер навернЯка решил умаслить …го жертвой, и выбор, конечно, пал
на вас, чужаков. ‚от тут-то вас и побросали за борт...
     - Ќе совсем так, -  тихо проговорил ќврих. Ћн глЯдел в стол,  чувствуЯ,
как уши  наливаютсЯ малиновым жаром. - Љогда ‚саднику решили предложить нашу
кровь, мой спутник велел мне спасать мальчика, и мы сами прыгнули в воду. Ћн
же  некоторое времЯ  дралсЯ на корабле, чтобы  дать нам времЯ, и  потом тоже
выпрыгнул... сам...
     ђатхар снова поймал его взглЯд своим, пронзительным и зорким.
     -  Ђ в какую сторону они гребли, когда их разбивало?  - поинтересовалсЯ
он  беспощадно.  - “ж  прЯмо так  геройски  на ‚садника? €ли,  может, прочь,
выгадываЯ мгновение жизни?
     ќврих промолчал. ѓоворить неправду было бессмысленно.
     -  џ  тебе еще  зачем-нибудь нужен? -  спросил  он  погодЯ.  Њучительно
хотелось  скрытьсЯ  подальше и от ђатхара, и от  чужого срама, так негаданно
зацепившего его самого.
     ‘егван взЯл с блюда золотистую тушку салаки, обмакнул ее в бруснику и с
хрустом сжевал вместе с костЯми.
     - Ќужен, - сказал он ровным голосом. -  Ђйр-„онн тут поминал, вы с этим
твоим спутником... венном, кажетсЯ? ‚идел Я давеча в городе одного веннского
парнЯ... ’ак  вот,  вы  будто  бы  хотите  добратьсЯ  на  какой-то  остров у
‡ападного берега и подыскиваете попутный корабль. ‚ерно, что ли?
     ќврих кивнул.
     - џ к  тому, -  продолжал ђатхар, - что это на самом деле  будет раза в
два  подальше, чем до  Џечальной  Ѓерезы,  но  Я согласен вас туда  отвезти.
’олько с одним условием. џ уже говорил,  Я Ђстамеру землЯк и хорошо знаю его
семью. Ђ его самого - еще получше  родственников, потому что он вечно шастал
по  чужим  краЯм и почти  не зимовал дома, как это пристало мужчине.  …сли Я
тебЯ приведу к его старикам, сумеешь ты им наврать так же занЯтно и красиво,
как мне? —тобы они думали, будто он вправду был храбрецом и умер геройски?..
Љому будет легче, если все узнают, что •егг  уже гонит его отмелЯми холодной
реки...
     Ђррант не спешил отвечать и прЯтал глаза. ђатхар неверно истолковал его
сомнениЯ и добавил:
     - Ќе  только туда, но и обратно.  ‘коро осенние шторма, однако менЯ,  Я
тебе скажу, люди не зрЯ зовут Ѓуревестником...
     - џ к чему, -  перебил ќврих. - Љроме  нас с ‚олкодавом, не было других
свидетелей гибели Ђстамера, и мы ни с кем не говорили о ‚саднике. Ћднако  ты
ведь сам знаешь, сколь неожиданными дорожками порой  путешествует правда. Ќе
оскорбитсЯ ли семьЯ Ђстамера, если однажды проведает истину?
     ѓоворЯ так, он  в  первую очередь думал о  своей книге. ‚ "„ополнениЯх"
все было  изложено без прикрас,  поступок за  поступком. Ђ  ну  прочтет кто-
нибудь,  а потом возьмет да прЯмиком и отправитсЯ на этот... как бишь его?..
остров  Џечальной Ѓерезы. Џравда  правдой,  но не  слишком  ли. больно ранит
кого-то  твоЯ бессердечнаЯ добросовестность... Њелькнула  даже мысль,  а  не
переписать ли главу,  вставив нечто более  возвышенное? ’ем более  что самое
главное,  сведениЯ  о   ‚саднике   и   о   чудесном  спасении,  останутсЯ  в
неприкосновенности, а кому какое дело до трусов и храбрецов?..
     ђатхар криво усмехнулсЯ углом рта:
     - Ћтец  и  мать  Ђстамера  совсем  дрЯхлые и хорошо  если проживут  еще
две-три зимы. Ћтчего бы им не утешитьсЯ, думаЯ,  что сын хоть и скверно жил,
но зато умер со славой? Ђ остальнаЯ роднЯ... џ бы на их месте был благодарен
тому, кто дал мне сказку и приподнЯл мой дух, разрешив поверить в смелость и
благородство!
     ќврих положил ладони на стол:
     -  •орошо. џ выполню то,  о чем  ты просишь,  и буду надеЯтьсЯ, что  ты
также сдержишь свое слово. Љогда ты велишь нам подойти к тебе на корабль?..
     Ђ  может,  подумалось ему,  действительно переписать  страницу, но  без
враньЯ:  изложить  все  четко  и  сухо,  просто  убрав  касавшеесЯ  чьего-то
поведениЯ перед  лицом смерти? Љак-нибудь  вроде: "...к тому времени мы  уже
оказались в воде". ’ак вот  и поЯвлЯютсЯ записи,  над которыми тщетно бьютсЯ
потом поколениЯ  ученых  мужей.  ’о ли  сами  выпрыгнули  за борт, то ли  их
выбросили, то ли корабль уже начал разваливатьсЯ - поди истолкуй...
     —еловек  в темном  плаще не торопЯсь  поднЯлсЯ и молча вышел на  улицу.
Џочти сразу из-за двери  раздалсЯ тЯжелый,  мерный  перестук конских  копыт.
Џочему-то ќврих вздрогнул от этого звука.
     Џо  словам Ђйр-„онна, ‚олкодав ушел в город "разузнать" и  просил ждать
его  к  вечеру. ќврих сразу  вспомнил свой разговор  с ним  по  дороге сюда,
догадалсЯ,  о чем скорее всего "разузнавал" его спутник, и  ощущение  удачи,
воцарившеесЯ  после  беседы  с  ђатхаром,   мгновенно  поблекло,  сменившись
предчувствием   неприЯтностей.   €счезло  желание  сразу   бежать  наверх  и
упаковывать  вещи, чтобы таким образом по-детски приблизить  желанный момент
отплытиЯ. Ќе состоитсЯ оно, это отплытие. Ќе бывать ему никогда.
     ЏоднЯтьсЯ бы  в  комнату  и,  как  мечтал по  дороге, занЯтьсЯ  наконец
"„ополнениЯми" -  здесь была и  скамьЯ,  и  удобный стол, все то,  о чем  он
тщетно вздыхал у  костров  и под кровом не ведающих грамоты племен...  ќврих
так и не двинулсЯ с места, потому что мысль  о работе... не то чтобы внушала
отвращение,  просто  казалась  лишенной всЯкого смысла.  Ћн сам понимал, что
дело тут  наполовину во  вчерашней пирушке, что все может  еще обойтись, что
уныние  в  любом случае рано или  поздно  рассеетсЯ...  Љак  говорил ’илорн,
вспоминаЯ  изречение  давным-давно  жившего  мудреца  своего  мира:  "€  это
пройдет". „аже  если им придетсЯ  застрЯть  в ’ин-‚илене до самой  весны, он
тотчас усмотрит в  задержке  некое благо: вот и вынужденное ничегонеделание,
долгожданное времЯ привести в порЯдок рукописи...
     Ћтчего  же душа  готова была кануть  в бездну  отчаЯниЯ? €  разрывалась
между желанием  немедленно  бежать  разыскивать ‚олкодава  и  более здравыми
помыслами, вроде того, чтобы пойти  помочь  слугам колоть  дрова длЯ печи?..
Џока  аррант  переводил  взглЯд  с  одной  двери  на  другую, в корчму начал
собиратьсЯ  проголодавшийсЯ люд: стражники, мастеровые, торгованы. ‘вободных
мест  за  столами  оставалось уже  немного,  когда ќврих  увидел  ‚олкодава,
шедшего  к  нему по  проходу. ѓости  Ђйр-„онна оглЯдывались на него. ‚енн  в
городе, надо думать, был  хорошо если  еще один,  а  уж с  летучей мышью  на
плече...
     ќврих  так  и сидел  все  за тем  же столиком,  перед  еще  теплившейсЯ
душистой свечой и блюдом с жареной рыбой, которое вдвоем с ђатхаром они  так
и  не  сумели осилить. ‘алака, правда,  остыла,  но ни вкуса,  ни запаха  не
утратила.  ‚олкодав сел  против  арранта,  угостил Њыша  кусочком золотистой
поджарки и некоторое времЯ молчал.
     - ’ы  как?  ђазузнал, что хотел? - с  бьющимсЯ  сердцем спросил наконец
ќврих. ‚олкодав неторопливо кивнул. Љ  ним подскочила запыхавшаЯсЯ служанка,
и венн сказал ей:
     -  Џринеси, милаЯ,  хлеба и  молока. € еще  лишнее блюдечко  длЯ  моего
зверька.
     Њыш   поднЯл   мордочку,   облизнулсЯ   и   протЯжно  пискнул,   словно
присоединЯЯсь к просьбе. Џолучилось потешно  - вельхинка прыснула и убежала.
‚олкодав проводил ее взглЯдом. ‚ид у него был задумчивый.
     -  Ќадо  было  мне,  наверное,  остатьсЯ  и  огород  ‚ароху  копать,  -
проговорил  он  неожиданно.  -  Ђ  тебе отправлЯтьсЯ сюда одному.  ‹учше все
получилось бы...
     - „а что у тебЯ?..
     - Ќичего.
     ЏоЯвилсЯ хлеб и  кружка свежего молока. ‚олкодав отломил кусок мЯкиша и
стал крошить  его  в  блюдечко  длЯ  Њыша.  ‡верек нетерпеливо  наблюдал  за
приготовлением  любимого лакомства:  уши торчком,  влажный нос так и вбирает
вожделенные  запахи. ќврих понЯл,  что венн если и заговорит, то не скоро, и
завел речь первым:
     - ’ут  мореход  приходил,  Ђйр-„онн  хорошо  его знает, доверЯет ему...
ђатхар  Ѓуревестник.  ’ебЯ  не  было,  так  Я  за  нас  обоих  с  ним  вроде
договорилсЯ...
     ‚олнуЯсь  и утрачиваЯ всегдашнюю свЯзность речи,  он поведал  ‚олкодаву
про все: и  про отплытие послезавтра с  рассветом,  и про обещание,  которое
ђатхар вынудил его дать.
     - •орошо, - сказал ‚олкодав. Ћн не стал  порицать ќвриха за то, что тот
в  одиночку договаривалсЯ  с сегваном,  и даже не возмутилсЯ  необходимостью
лгать,  обелЯЯ  Ђстамера  и  его  ватажников. ќто  последнее было объЯснимо,
стоило вспомнить, как они вдвоем стоЯли перед ѓельвиной, матерью Љанаона. Ќо
не  выругать за  самонадеЯнность... ђазве  только случилось нечто такое, что
заставило его взирать на окружающее с тем же безразличием, что и ќвриха - на
любимые "„ополнениЯ"...
     Ђррант собралсЯ с духом и спросил прЯмо:
     -  ’ы  что-то  узнал о Ќаставнике воинского  искусства,  объЯвившемсЯ в
’ин-‚илене?
     ‘толик  стоЯл  в  укромном  углу,  нарочно  поставленный,  подальше  от
любопытных глаз и ушей. Њудрый Ђйр-„онн поистине многое умел предусмотреть.
     -  „а,  - сказал ‚олкодав. - ќто Њать Љендарат.  …е заманили в крепость
обманом. € заставлЯют учить воинов длЯ Ѓогов-Ѓлизнецов. Ћна отказывалась, но
ей пригрозили убивать каждый день по  человеку.  ‘жигать  живьем  у  нее  на
глазах.
     ‚се это венн  произнес без  малейшего выражениЯ, и смутное предчувствие
неприЯтностей, мучившее ќвриха, превратилось в  ощущение непоправимой  беды.
Ѓудь она  проклЯта, ’ин-‚илена, младшаЯ сестра стольного ’арЂйвана. Ѓудь она
проклЯта во имЯ всех Ѓогов Ќебесной ѓоры. Ѓудь проклЯт день и час, когда они
решили ехать сюда и взошли на трижды неблагословенный Ђстамеров корабль...
     -  ’ут есть еще  один  человек, который  нас  с тобой знает,  -  сказал
‚олкодав. - Ѓрат •ономер. Ћн  там первый ученик  Љан-Љендарат и уже сам учит
других.  ’ак  что  ты до  отплытиЯ  сиди-ка  лучше у  Ђйр-„онна  и  поменьше
высовывайсЯ.
     ќврих чуть не  закричал:  а  как же ты-то?.. -  но вместо  этого  самым
глупым образом спросил:
     -  ’рудно,  наверное,  было  столько  проведать?.. ‚олкодав  неожиданно
усмехнулсЯ:
     - —то ж трудного... „ожидаешьсЯ подходЯщего человека из крепости, потом
до бесчувствиЯ напиваешьсЯ с ним в ближайшем кабаке...
     ќврих  растерЯнно  смотрел  на  него. Ћн  ни  разу не  видел  ‚олкодава
сколько-нибудь  хмельным  и только тут учуЯл,  что от его  спутника  вправду
разило,  как  от  бочки  с  дешевым  вином.  ѓлаза, правда,  были совершенно
трезвые. € походка, и разговор... ‚енн  вздохнул, не  надеЯсь объЯснить так,
чтобы он понЯл.
     Ќа   каторге  случалось:  надсмотрщики,  забавы  ради,  нарочно   поили
невольников  допьЯна,  а  потом кнутами  гонЯли  бегом  по самым  ненадежным
пещерам,  где в полу зиЯли  трещины и провалы,  а с потолка рушились  камни.
Љогда такое впервые случилось со  строптивым щенком ‘ерого  Џса, парень  про
себЯ  свирепо поклЯлсЯ:  Я выдержу.  џ сохраню Ясный  рассудок  и останусь в
живых. € вы еще увидите, каково иметь со мной дело...
     - џ много могу выпить, - просто сказал ‚олкодав. -
     Ќу да это неважно...
     - € что ты... собираешьсЯ делать?  - отчего-то  шепотом спросил  ќврих.
‚енн взЯл за хрустЯщий хвостик жареную рыбешку и ответил, как о решенном:
     - џ пойду вызволЯть госпожу.
     Њолодой  аррант  так  и  представил себе  ‚олкодава  лезущим в  ночи на
отвесную  стену,  крадущимсЯ между крепостными  зубцами...  Џосле побега  из
итигульской деревни он  нисколько не сомневалсЯ, что у  венна  получитсЯ. Ќе
может не получитьсЯ!
     - “  жрецов  отличные воины, - словно подслушав его  мысли, пробормотал
тот.  - € глаз  с  госпожи не спускают.  ’ы вот что... ’ы  не мог бы  завтра
скрытно устроитьсЯ поблизости  от ворот и  встретить Њать Љендарат, если она
вдруг выйдет наружу? ’ы, наверное, сумеешь о ней позаботитьсЯ...
     ќврих нагнулсЯ к нему через стол и Яростно прошипел:
     - Љак это выйдет наружу?.. ѓовори толком, варвар! —то у тебЯ на уме?!
     -  ‡автра Я пойду туда  и брошу ей вызов,  - все тем же ровным  голосом
проговорил  ‚олкодав. - Ћни увидЯт, что Я лучше дерусь и больше достоин быть
их Ќаставником.  Ћни возьмут менЯ вместо  нее. Ђ ее выпустЯт. Џускай  только
попробуют не выпустить.
     - ’илорн! - со злым отчаЯнием  сказал ќврих.  - ’илорн  нас ждет, чтобы
подать весть в свой мир! ‘колько лет  он там не был?.. Ђ  ты что же, значит,
хочешь все бросить? ‡абыл, что мы ему обещали?..
     ‚олкодав неожиданно улыбнулсЯ. Џрежде  он так улыбалсЯ только когда Њыш
принималсЯ  ластитьсЯ к нему и  щекотать крыльЯми шею, да когда Ќиилит звала
его вместе почитать саккаремскую книжку... да еще иногда - глЯдЯ, как играет
хрустальнаЯ бусина на вплетенном в косу ремне.
     -  џ же говорил,  надо было тебе  одному... Њожет, оно и к лучшему, что
без менЯ с ђатхаром поплывешь...
     ’ут ученого арранта захлестнуло темное бешенство, которое в нем, как он
прежде наивно считал, было давно  побеждено  светом разума и больше не могло
смутить  его   чувств.  ‡ахотелось  швырнуть  об  стену  блюдо  с   салакой,
перевернуть стол и броситьсЯ на ‚олкодава с кулаками.  ЌельзЯ исключать, что
именно так он и поступил бы  (к немалой досаде хозЯина заведениЯ), но  в это
времЯ  уличнаЯ дверь  распахнулась  с таким треском,  что все глаза невольно
обратились ко входу.  ‘тража!.. ‡а  нами!.. -  тотчас  пронеслась