        …вгений ‚ойскунский, €сай ‹укодьЯнов. Џлеск звездных морей

---------------------------------------------------------------
   Ѓиблиотека ‹уки Ѓомануара: і http://afrael.i-am.ru
---------------------------------------------------------------

                Ќаучно-фантастический роман


        €‡„Ђ’…‹њ‘’‚Ћ  "„…’‘ЉЂџ ‹€’…ђЂ’“ђЂ"

                       ЊЋ‘Љ‚Ђ ~ 1970


    „ействие научно-фантастического романа происходит в  XXI
веке на ‡емле и на ‚енере. ‹юди уже освоили ближайшие к‡емле
планеты и мечтают выйти в Ѓольшой Љосмос.  Ћ жизни и приклю-
чениЯх  пилота-космоказта  “лисса  „ружинина и его товарищей
рассказываетсЯ в этой книге.


                    ђисунки ‹. „урасова


                        ѓлава перваЯ

        Ѓ…ѓ‘’‚Ћ ‘ ‚…Ќ…ђ›

   ‚ этом рейсе мы с ђобином были практикантами.  Ќам следо-
вало думать о зачетах:  космонавигационнаЯ практика, органи-
зациЯ службы,  устройство кораблЯ. ‚сю первую половину рейса
- с того момента, как корабль стартовал с ‹уны, - мы и гото-
вились к зачетам.  ђейс проходил нормально.  Ќо,  как только
наш ионолет опустилсЯ на  венерианский  космодром,  началось
нечто  странное,  непредвиденное.  Ћт зданиЯ порта к кораблю
устремилсЯ человеческий поток. ‹юди в скафандрах шли плотной
массой, ехали на грузовой трансленте, заваленной рюкзаками и
прочей ручной кладью,  над ними плЯсали,  отбрасываЯ красный
отсвет, мощные сполохи полЯрного сиЯниЯ. џ смотрел в иллюми-
натор на эту картину, мне было не по себе.
   Љомандир велел нам с ђобином стать у шлюзового люка и ни-
кого не пускать в корабль,  а сам двинулсЯ навстречу  толпе.
"Џрошу остановитьсЯ! - загремел его голос, усиленный динами-
ком.  - Џрошу немедленно остановитьсЯ!" ’ечение людской реки
прекратилось.  ‚ моем шлемофоне возник гул встревоженных го-
лосов,  трудно было что-либо разобрать.  „оносились  обрывки
разговора  командира с диспетчером космопорта.  ѓолос у дис-
петчера был растерЯнный:  "џ не могу запретить им... Њы выз-
вали   пассажирские   корабли,   но  колонисты  отказываютсЯ
ждать..."
   Џотом командир  распорЯдилсЯ очистить трансленту:  прежде
всего следовало разгрузить корабль.  Ђвтоматы быстро  делали
свое  дело,  из грузового люка поплыли к складу контейнеры с
оборудованием, доставленным нами длЯ нужд ‚енеры.  Ђ когда с
выгрузкой было покончено, началась посадка пассажиров. Ќече-
го было и думать о приемке планового  груза  -  венерианских
пищеконцентратов:  колонисты забили весь корабль. Њы сбились
с ног,  регулируЯ шлюзование и размещаЯ пассажиров по  отсе-
кам.  Њужские,  женские,  детские лица мелькали у менЯ перед
глазами, и Я невольно отыскивал в этом  нескончаемом  потоке
лица моих родителей - ”илиппа и Њарии „ружининых. Ќо потом Я
уразумел из обрывочных разговоров, что ‚енеру покидают коло-
нисты,  поселившиесЯ там сравнительно недавно - за последнее
десЯтилетие, - а примары остаютсЯ. ђодители же мои были при-
марами  -  из первого поколениЯ родившихсЯ на ‚енере,  - так
что не стоило разыскивать их здесь,  на рейсовом корабле. „а
и чего ради им,  никогда не видавшим ‡емли и нисколько о ней
не помышлЯвшим, покидать ‚енеру?
   Њы взЯли на борт около тысЯчи человек. Њогли бы, конечно,
взЯть и больше,  но предел был положен запасами продовольст-
виЯ. Ћсобенно - воды. Љогда число пассажиров достигло крити-
ческого уровнЯ, командир прекратил посадку.
   „испетчер космопорта  срывал  голос,  убеждаЯ колонистов,
оставшихсЯ за бортом, сохранЯть спокойствие и терпеливо ожи-
дать пассажирские корабли, которые уже в пути и придут через
две недели по земному календарю. ЌачалсЯ медленный отлив че-
ловеческой реки...
   Џопробуйте разместить тысЯчу пассажиров в грузовом  ионо-
лете,  имеющем всего двенадцать двухместных кают! ‚се каюты,
включаЯ пилотские,  были отданы женщинам с грудными  детьми.
Ћстальным  пассажирам  предстоЯло провести полет в небывалой
тесноте грузовых отсеков и коридоров,  на голодном пайке пи-
щи, воды и воздуха.
   —то же стрЯслось на ‚енере?  —ем вызвано массовое бегство
колонистов? Џланета неприютна, жизнь здесь трудна - это так,
но ведь колонисты,  покидаЯ ‡емлю,  знали, на что идут. ‚рЯд
ли можно было заподозрить их в том,  что они - все разом!  -
испугались трудностей освоениЯ ‚енеры. “ менЯ не было време-
ни  длЯ  выЯснений,  Я носилсЯ из отсека в отсек,  определЯЯ
места длЯ пассажиров и пытаЯсь навести  какой-никакой  порЯ-
док,  а  из  обрывков  услышанных разговоров было невозможно
составить разумное представление о причине бегства. Ќо Я по-
нимал,  что  дело  не в физических трудностЯх - об этом Я не
слышал ни слова. ђечь шла о психике. Њожет, вспышка какой-то
нервной болезни?
   Љ вечеру мы от усталости ног под собой не чуЯли.
   - ‚ жизни не видел такой паники!  - сказал командир и по-
валилсЯ в пилотское кресло.
   ђобин, уточнЯвший нормы расхода воды и продуктов,  перес-
тал щелкать клавишами вычислителЯ.
   - —то же все-таки произошло? - спросил он.
   - ’олком ничего не поймешь, - пробормотал командир и сла-
бо махнул рукой. - ‚ыключи верхний свет, “лисс, - отнессЯ он
ко мне, помолчав. - ѓлаза режет...
   џ выключил плафон и спросил, когда старт.
   - ‚ четыре утра, - сказал командир.
   - ђазреши мне съездить в „убов,  старший, - попросил Я. €
поЯснил: - ’ам живут мои родители.
   - Ћни что, примары?
   - „а.
   - Ќадо отдохнуть перед стартом, - сказал командир. - ђейс
будет трудный.
   - Џоселок недалеко отсюда,  старший.  џ бы обернулсЯ часа
за три. •очетсЯ повидать родителей.
   - ‹адно, поезжай.
   џ облачилсЯ в шлюзе в громоздкий венерианский скафандр  и
спустилсЯ на поле космодрома.  ‚озле зданиЯ порта, на стоЯн-
ке,  было полно свободных вездеходов,  Я забралсЯ в одну  из
машин и погнал ее по широкой каменистой дороге.
   Ћх, как хорошо знал Я  эту  дорогу!  Џлавно  изгибаЯсь  к
юго-востоку, она взбегала все выше на плато Џионеров, вреза-
лась в нагромождениЯ бурых скал,  а сейчас,  за поворотом, Я
увижу  над  отвесной скалой обелиск в честь первооткрывателЯ
„убова и его товарищей.  ‚от он, обелиск,-белокаменнаЯ игла,
проткнувшаЯ низкое,  сумрачное,  клубЯщеесЯ небо. Ќебо моего
детства,  слепое небо ‚енеры,  на котором никогда не увидишь
звезд, а солнце проглЯдывает лишь слабым и тусклым краснова-
тым пЯтном.
   € странный,  высоко  поднЯтый  горизонт - будто ты на дне
гигантской чаши,  хотЯ это вовсе не так, - теперь он кажетсЯ
мне странным, Я отвык от сверхрефракции венерианского возду-
ха. Ђ там дальше, слева, если присмотретьсЯ, - белые корпуса
промышленной зоны,  и башни теплоотводных станций,  и скорее
угадываетсЯ, чем виден золотистый купол ‚енерополиса, столи-
цы планеты.
   ‘колько же  мне  было  тогда?  ‹ет  пЯть,  наверное,  или
шесть... Њы ехали с отцом в ‚енерополис и заранее условились
говорить не вслух, а по менто-системе - направленной мыслью.
‚начале  мне было интересно - Я не сводил глаз с отца,  и мы
проверЯли,  правильно ли Я понимал его менто, - а потом нас-
кучило. џ вертелсЯ на сиденье и порывалсЯ хватать рычаги уп-
равлениЯ, а за окнами вездехода привычно высверкивали  толс-
тые разветвленные молнии, и вдруг менЯ словно бы пригвоздило
к месту повелительное отцовское  менто:  "‘мотри!"  -  "Људа
смотреть?" - спросил Я недоуменно и тут же увидел, как мест-
ность застилает сераЯ пелена.  Љолыхались неЯсные тени,  они
протЯгивали  руки,  будто нащупываЯ нашу машину.  џ вспомнил
злых великанов из сказок ђенна и, кажетсЯ, заплакал от стра-
ха. Ћтец притЯнул менЯ к себе и сказал вслух: "ќто начинает-
сЯ черный теплон.  Ќе бойсЯ, мы успеем уйти от него". •орошо
помню:  Я сразу перестал боЯтьсЯ, только смотрел во все гла-
за,  как сгущаютсЯ и чернеют тени,  а рука отца все лежала у
менЯ  на плече,  и отец выжал из машины полную скорость,  мы
мчались бешено,  и было совсем не страшно,  только жутковато
немного.  Џотом, уже перед самыми шлюзовыми воротами ‚енеро-
полиса,  нас обступила плотнаЯ тьма, и что-то затрещало сна-
ружи, за окном мелькнуло голубое пламЯ, и стало жарко, будто
воздух в машине раскалилсЯ...  ’ут мы въехали в шлюз, ворота
сразу захлопнулись за нами, и отец вынес менЯ на руках. ‹ицо
у него было не такое,  как обычно,  - все в резких складках,
по  щекам  катились крупные капли пота.  Ђ вездеход был весь
оплавлен, он шипел под струЯми воды и окутывалсЯ паром.
   Џомню еще, когда теплой пронессЯ и восстановилась радиос-
вЯзь,  запищал вызов,  и на экране отцовского видеофока воз-
никло лицо матери. ѓлаза у нее были расширены, и она, увидев
нас с отцом,  только и смогла произнести:  "Ћх-х!" - "‚се  в
порЯдке,  ЊариЯ,  - сказал отец.  - Њы успели проскочить". -
"Ќе знаю,  зачем тебе.  это понадобилось,  ”илипп, - сказала
мать. - џ же предупреждала, что надвигаетсЯ..." - "‚се в по-
рЯдке, - повторил отец. - Њы проскочили, и малыш теперь зна-
ет, что это такое..."
   Ќикогда не забуду своей первой встречи с черным  теплоном
- вихрем, сжигающим все на своем пути. —ерные теплоны посто-
Янно бушуют в ундрелах - низких широтах,- но и сюда,  в  по-
лЯрную  область,  нередко  докатываютсЯ  наиболее бешеные из
них...
   џ ехал  по  плато Џионеров.  ’еперь по обе стороны дороги
простиралось желтое море мхов.  Њогучие заросли кое-где зах-
лестывали дорогу, и тогда приходилось пускать в ход резаки.
   †елтые мхи ‚енеры!  Џейзаж,  знакомый с детства. Ћни, эти
мхи,  подступали к самому куполу моего родного поселка - „у-
бова.  €,  как когда-то в детстве,  Я увидел комбайны, тут и
там ползущие черными жуками по желтому морю.  Ќичто здесь не
переменилось...
   ‚дали, на юго-западе,  проступала в лиловой дымке невысо-
каЯ горнаЯ грЯда,  за которой лежало дикое плато  ‘горевшего
спутника. ’уда мы тоже ездили как-то раз с отцом - с отцом и
другими агротехниками,  - это было незадолго до моего отлета
на ‡емлю.
   Ќичто не переменилось,  но что же, в таком случае, заста-
вило  тысЯчи  колонистов  чуть  ли  не штурмом брать наш ко-
рабль?..
   Џоследний поворот  - и дорога устремилась прЯмо к главным
воротам поселка. —то это? Љупол не светитсЯ, как обычно, зо-
лотистым  светом,  он  круглитсЯ землистотемным курганом,  а
дальше, где бушевал прежде разлив желтых кустарников, уходи-
ла вдаль угрюмаЯ чернаЯ равнина. џ увидел там комбайны и фи-
гуры в скафандрах.
   € тут только до менЯ дошло,  что это - следы теплона. „а,
здесь недавно промчалсЯ черный теплой - он выжег  плантации,
оплавил  антенны на куполе.  Џотому и обычных молний сегоднЯ
не видно. Ќу конечно, после теплона несколько дней не бывает
атмосферных разрЯдов.
   Ќо почему погружен в  темноту  поселок?  ‚едь  куполу  не
страшен  черный теплон...  ‚ моем воображении возник мертвый
поселок, и менЯ продрало холодом ужаса.
   ‘пустЯ минуту или две Я въехал в ворота. ‚ шлюзе было по-
лутемно.  ‚ыйдЯ из вездехода, Я услышал маслЯнистое шипение,
а затем чей-то голос:
   - ЏридетсЯ подождать.
   џ испытал облегчение: живой голос!
   - —то у вас случилось? - спросил Я.
   - ЂвариЯ на станции. ЏриходитсЯ шлюзовать гидравликой.
   џ подождал, пока закроютсЯ ворота и дыхательнаЯ смесь вы-
теснит  Ядовитый наружный воздух.  Џотом,  сбросив скафандр,
вышел из шлюзовой камеры на главную улицу поселка.
   ’ут и там тускло горели аккумулЯторные лампы. џ шел, поч-
ти бежал по пустынной улице, мимо белых домиков с палисадни-
ками,  в  которых темнели кусты молочаЯ,  мимо компрессорной
станции,  мимо черного  зеркала  плавательного  бассейна  на
центральной площади.  Ѓыло сумеречно, над прозрачным куполом
клубились бурые облака.  „вери домов были  распахнуты,  дома
казались нежилыми, покинутыми. џ уже не шел, а бежал, подго-
нЯемый смутной тревогой.  ‚от он,  родительский дом. ’емные,
незрЯчие окна в белой стене...
   џ метнулсЯ в одну комнату,  другую, третью. ‹уч моего фо-
нарика  выхватывал  из темноты стульЯ,  кровати,  громоздкое
старомодное бюро, сколоченное дедом в давние времена. ‚ моей
-  бывшей моей - комнате стол был заставлен штативами с про-
бирками,  пахло какими-то эссенциЯми, на стенах висели карты
‚енеры.  ‚се  здесь было другое - будто Я и не жил никогда в
этой комнате,  только книжные полки стоЯли на прежнем месте,
мои книжные полки, единственные свидетели детства...
   ‚ кухне Я зацепилсЯ за кресло-качалку,  в котором - помню
- так любил сиживать отец за кружкой прохладного пива. Љрес-
ло закачалось.  ‘ комком в горле Я вышел из пустого дома  на
пустую улицу.  € тут услышал отдаленные голоса. џ побежал на
них, обогнул двухэтажное здание школы, миновал клуб агротех-
ников. Џлощадка энергостанции была освещена переносными лам-
пами, меж решетчатых башен толпились люди. џ подошел ближе и
увидел, что тут в основном женщины и подростки. Ћни цепочкой
передавали друг другу квадратные блоки,  тускло поблескивав-
шие в желтом свете переносок.  Ђ навстречу им,  откуда-то из
нижних дверей станции, плыли, тоже передаваемые из рук в ру-
ки, поврежденные блоки, почерневшие, оплавленные. €х склады-
вали в кучу, поливали из шлангов охлаждающим раствором.
   „а, серьезнаЯ авариЯ,  если приходитсЯ заменЯть все блоки
энергаторов...
   - “ж  эти блоки любой теплон выдержат,  - сказал кто-то в
толпе.
   џ невольно  присмотрелсЯ и заметил на новых блоках один и
тот же знак:  кольцо, от которого отходил узкий луч, пересе-
ченный короткой чертой, - древний символ ‚енеры, схематичное
изображение ручного зеркальца богини.
   ‚от как,  подумал Я, здесь уже налажено собственное изго-
товление энергаторов. ђаньше их в числе прочего оборудованиЯ
доставлЯли с ‡емли...
   џ медленно шел,  всматриваЯсь в лица людей,  и вот увидел
одно знакомое.
   - ђэй! - позвал Я.
   ђэй ’удор,   коренастый  широкогрудый  парень,  был  моим
школьным другом и постоЯнным партнером в  шахматы  и  ручной
мЯч.
   - Ћ, Ђлексей! - Ћн передал кому-то шланг и, улыбаЯсь, по-
дошел ко мне. - Џрилетел на рейсовом?
   Ћн назвал менЯ родительским именем,  хотЯ прекрасно знал,
что Я предпочитал собственное имЯ - “лисс.
   - „а,  - сказал Я. - ђэй, ты не видел отца с матерью? ѓде
они?
   - ’вой отец на плантациЯх, - ответил он. - Ђ мать... ‘ей-
час!
   ђэй нырнул в толпу.  ‘пустЯ минуту он вернулсЯ с моей ма-
терью. ЊариЯ „ружинина была в рабочем комбинезоне. Ќисколько
не изменилась она за четыре с половиной года  моего  отсутс-
твиЯ - все такаЯ же стройнаЯ,  белокураЯ, похожаЯ на молодую
девушку, а не на сорокалетнюю женщину. Ћна поцеловала менЯ в
щеку,  а Я ее - в легкие волосы над ухом. џ ощутил, что мать
послала мне менто, но не понЯл его.
   - ’ы возмужал,  - сказала она медленно, без улыбки. - Џо-
чему ты ни разу не прилетел к нам, Ђлеша? ђазве у вас не бы-
вает каникул?
   џ стал говорить что-то в свое оправдание  -  занЯтость...
напрЯженнаЯ программа...  тренировочные полеты...- но умолк,
разглЯдев в глазах  матери  какое-то  непонЯтное  выражение.
Ѓудто она не слушала менЯ, а думала о чем-то другом.
   - Ќадолго ты прилетел, Ђлеша?
   - Ќет. ‚ четыре утра старт. Ћтец скоро вернетсЯ с планта-
ций?
   - ‘егоднЯ не вернетсЯ. Ћчень много работы после теплона.
   - †аль...  „умал повидать его... —то произошло у вас? Џо-
чему колонисты покидают ‚енеру?
   ’ут мне опЯть показалось,  что она посылает менто. џ умел
различать только простейшие сигналы,  самые элементарные.  ‚
сложных сочетаниЯх посланного матерью менто  Я  уловил  лишь
неЯсное ощущение печали.
   - Ќе понЯл, - сказал Я.
   Њать отвела взглЯд, потеребила застежку своего комбинезо-
на.
   - —то поделаешь,  - медленно сказала она. - Њы такие, ка-
кие есть.
   Љто-то негромко произнес:
   - ‚нимание,проба!
   - …сли хочешь,  - продолжала мать, помолчав, - пойдем до-
мой,  покормлю тебЯ. “ нас выведен новый сорт дыни - порази-
тельный вкус.
   џ посмотрел на часы и сказал мЯгко:
   - Њне очень жаль,  мама, но времени нет совершенно... ‚от
кончу скоро институт - прилечу в отпуск...
   - Ќу, как хочешь.
   ‚ здании станции вспыхнул Яркий свет и тут же погас.
   - €золЯцию проверьте в третьей группе! - крикнул кто-то.
   - „о свиданьЯ, мама.
   - „о свиданьЯ,  Ђлеша. - Њать вдруг кинулась ко мне, обх-
ватила руками шею,  головой припала к моей груди. - Ђх, Ђле-
ша, - прошептала она, - если бы ты осталсЯ с нами...
   џ молча погладил ее по голове.  —то было мне ответить?  џ
без  пЯти минут пилот,  космолетчик,  менЯ ожидает пилотскаЯ
жизнь,  о которой Я мечтал с тех самых пор,  как помню себЯ.
Ќикогда  Я  не  вернусь  на ‚енеру - разве что действительно
прилечу в отпуск...
   Њать, должно  быть,  уловила мои мысли.  Ћна легонько от-
толкнула менЯ, поправила волосы,сказала:
   - џ расскажу отцу,  что ты прилетал,  Ђлексей. €ди. ‚сего
тебе хорошего.
   ђэй ’удор  проводил  менЯ  до шлюза.  Ћн не задал обычных
после долгой разлуки вопросов - "Љак живешь?",  "„оволен  ли
профессией?",- на мои же вопросы отвечал односложно,  иногда
невпопад.
   - ‡начит,  заканчиваешь политехническое училище,  ђэй?  -
спрашивал Я.
   - „а.
   - Ѓудешь конструктором агромашин?
   - Ќет. ‹етательных аппаратов.
   - •орошее дело, - одобрил Я. - Ђ помнишь, как мы играли в
ручной мЯч? ‚от команда была! ’еперь-то играешь?
   - ђедко.
   - ђэй, - сказал Я, когда мы подошли к шлюзу, - хоть бы ты
объЯснил мне, что у вас произошло.
   џ остановилсЯ, ожидаЯ ответа, но ђэй молчал. ЋпЯть, как и
в разговоре с матерью, Я ощутил непонЯтный менто-сигнал. ‡а-
тем ђэй сказал:
   - Ћни его не понЯли.
   - Љто не понЯл? € кого?
   - Ћтца.
   ‹ицо ђэЯ  смутно белело во тьме,  Я не мог разглЯдеть его
выражениЯ. Ќичего больше он не сказал.
   ‘пустЯ полчаса  Я уже ехал на север,  к космодрому.  џ не
чувствовал усталости после трудного днЯ,  нет. Ќо было такое
ощущение,  будто  Я  раздвоилсЯ.  Ћдна моЯ половина осталась
там,  в пустом белом доме,  где раскачивалось в темной кухне
пустое  кресло-качалка,  другаЯгнала  вездеход по каменистой
дороге, озарЯемой мощными сполохами полЯрного сиЯниЯ.
   Ќа повороте  Я  посмотрел в боковой иллюминатор и увидел:
купол „убова вспыхнул, налилсЯ покойным золотистым светом.
   Ќезадолго перед  стартом командир велел мне пройти по ко-
рабельным помещениЯм, еще раз проверить, все ли в порЯдке.
   - “лисс!  - окликнул он, когда Я подошел к двери рубки. -
Љак же Я раньше не вспомнил:  в шкиперском отсеке у нас  за-
пасные  изолЯционные маты.  ђаздай их пассажирам,  пусть ис-
пользуют как матрацы.  •оть и тоненькие, а все лучше, чем на
полу.
   Љольцевой коридор был забит людьми.  Ћни лежали и  сидели
на  полу,  почти  никто не спал.  ‚ гуле голосов Я улавливал
лишь обрывки речи.  Ѓольшинство, конечно, говорило на интер-
линге, но некоторые - главным образом люди пожилые - перего-
варивались на старых национальных Языках.
   - ...Њедленное  накопление,  они сами не замечают перест-
ройки психики, - доносилось до менЯ.
   - ...Џодложи под голову надувную подушку, мне она не нуж-
на, уверЯю тебЯ...
   - ...Ќе может быть,  чтоб не слышал.  Љонечно, слышал! Ќо
даже пальцем не шевельнул, чтобы помочь...
   - ...Ќикуда! Ќикуда больше не улечу с ‡емли! Ќикуда!
   џ посмотрел на женщину,  произнесшую эти слова.  Ћна была
красива.  ђезко очерченное меднокожее лицо.  ‚олосы - черным
острым крылом. ѓлаза ее были широко раскрыты, в них, как мне
показалось, застыл ужас. ђЯдом с женщиной сидел, привалЯсь к
переборке,  и дремал светловолосый мужчина  средних  лет.  ‘
другой  стороны  к нему прижалась тоненькаЯ девочка лет пЯт-
надцати. ЃольшаЯ отцовскаЯ рука надежно прикрывала ее плечо.
   џ знал эту семью - они жили в „убове в доме напротив моих
родителей,  несколько часов назад Я  видел  этот  опустевший
дом. €х фамилиЯ была •олидэй. „евочку звали Ђндра. Ћни посе-
лились на ‚енере незадолго до моего отлета на ‡емлю.  Џомню,
эта  самаЯ Ђндра редко играла с детьми,  все больше с отцом.
’ом •олидэй учил ее прыгать в  воду  с  вышки  плавательного
бассейна. Ћн часто носил ее на плече, а она смеЯлась. Ќавер-
но, это было неплохо - сидеть на прочном отцовском плече...
   - Ќикуда с ‡емли! - исступленно повторЯла мать Ђндры.
   џ подошел к ним и поздоровалсЯ. †енщина - теперь Я вспом-
нил,  что ее зовут ђонга,  - скользнула по мне взглЯдом и не
ответила.
   - ‡дравствуй. - •олидэй приоткрыл глаза.
   Ђндра тоже узнала менЯ и кивнула.
   - ’ы уже пилот? - спросила она.
   - ‘коро стану пилотом,  а пока - практикант.-  џ  перевел
взглЯд на ее отца. - ‘тарший, почему вы все кинулись на этот
грузовик? ‚едь по вызову колонистов сюда уже идут пассажирс-
кие корабли.
   - ’ак получилось, - сухо ответил он и снова закрыл глаза.
   - ’вои родители остались? - вдруг спросила ђонга.
   - „а.
   џ подождал,  не  скажет  ли женщина еще что-нибудь.  ‚ ее
пронзительном взглЯде Я прочел странное недоброжелательство.
Ћна молчала.
   Џочему ђонга спросила о моих родителЯх?  Њне  вспомнились
слова матери:  "Њы такие, какие есть..." —то все это означа-
ло?..
   ЊенЯ окликнул пожилой сухопарый колонист,  забывший снЯть
скафандр. Ћн так и сидел, в скафандре, скрестив ноги, только
шлем снЯл.  ‚от чудак! ђЯдом стоЯл старомодный большой чемо-
дан - Я давно таких не видывал.
   - ’ы из экипажа?  - спросил он на неважном интерлинге.  -
‚ы там думаете насчет воды?
   - „а,  старший, не беспокойсЯ, вода будет, - ответил Я. -
Џомочь тебе снЯть скафандр?
   - Ќет. ЊенЯ интересует только вода. - € он добавил по-не-
мецки: - ’оропимсЯ, торопимсЯ, вечно торопимсЯ.
   Џодросток лет  тринадцати оторвалсЯ от шахмат,  посмотрел
на человека в скафандре,  а потом на менЯ  и  снисходительно
сказал:
   - Љак будто у них нет установки длЯ оборотной воды!
   “ него были желто-зеленые глаза,  неспокойный ехидный рот
и манера во все вмешиватьсЯ.  џ это сразу понЯл - насчет ма-
неры, - потому что видывал таких юнцов.
   - •очешь мне помочь? - спросил Я.
   - Њне надо решить этюд,  - ответил подросток. - Ђ что бу-
дем делать?
   - Џойдем со мной, покажу. ќтюд потом решим вместе.
   - Ѓен-бо!  - выпалил он словцо, которым мальчишки обозна-
чают  нечто вроде "как же" или "только тебЯ тут не хватало".
- Љак-нибудь Я сам решу.
   Ћн пошел за мной,  нарочно задеваЯ бутсами рюкзаки пасса-
жиров,  перепрыгиваЯ через их  ноги  и  вызываЯ  недовольное
брюзжание вслед.
   - Љак тебЯ зовут? - спросил Я.
   - ‚севолод. ќто родительское. ’ебе нравитсЯ?
   - ЌравитсЯ.
   - Ђ  Я все думаю - оставить или выбрать другое.  Њне зна-
ешь, какое нравитсЯ? Њодест. Љак ты думаешь?
   - ‹учше оставь родительское.
   - Ѓен-бо!  - воскликнул он на всЯкий случай. - Ђ тебЯ как
зовут?
   - “лисс.
   - ђодительское?
   - Ќет, собственное.
   - “лисс - это Ћдиссей, да? Џодумаешь!
   џ подошел к двери шкиперского отсека и отпер ее. ‚севолод
тотчас юркнул вслед за мной и принЯлсЯ хозЯйски озиратьсЯ.
   - ‚идишь эти маты?  - сказал Я.- ’ы поможешь  раздать  их
пассажирам.
   - Ќа всех не хватит...  ‹адно,  ладно, без тебЯ знаю, что
вначале женщинам.
   Ћн взвалил кипу матов на спину и исчез.  ‚скоре он  снова
поЯвилсЯ в отсеке. ‘ ним пришли еще несколько парней пример-
но его возраста.
   - Ћни тоже будут таскать, - сказал ‚севолод.
   џ отвел его в сторонку:
   - ’ы, наверно, все знаешь. Ќу-ка, скажи, что произошло на
‚енере?
   - Ђ ты спроси у Ѓаумгартена.  ќто который в скафандре си-
дит.
   - ‘прошу. Ќо сперва расскажи ты.
   - џ бы ни за что не улетел,  если б не родители.  џ-то за
свою психику спокоен.
   "ЋпЯть психика,  - подумал Я. - ’олько это и слышишь вок-
руг..."
   - Њожет,  он его просто не услышал, - продолжал ‚севолод,
разглЯдываЯ  мой курсантский значок,  - а они из этого такое
раздули...
   - Љто кого не услышал? ѓовори по порЯдку.
   - ’ак Я и говорю.  Ћн ехал с дальних плантаций, и вдруг у
него испортилсЯ вездеход. ’ам, знаешь, привод компрессора...
   - Ќе надо про компрессор. —то было дальше?
   - „альше началсЯ черный теплон. - Џарень оживилсЯ. - “х и
теплон был! Ќа нашем куполе все антенны расплавились...
   - ‘топ! ’ы сказал - испортилсЯ  вездеход. „альше?
   - ‚от Я и говорю:  испортилсЯ.  Ђ тут теплон  начинаетсЯ,
чернота пошла. € тут он проезжает мимо.
   - Љто мимо кого? ѓовори же толком!
   - ’удор  мимо •олидэЯ.  •олидэй ему по “Љ‚ - возьми менЯ,
терплю бедствие. Ђ тот будто и не слышит. Џроехал, и все.
   - Ќу, а •олидэй что?
   - Ђ там один самолет удирал от теплона.  ’ак  он  услышал
вызов •олидэЯ. Џовезло ему, а то сгорел бы.
   ’удор! Ћтец ђэЯ!  Ћн часто бывал у нас в доме.  ‚месте  с
моим  отцом  он занималсЯ селекцией венерианских мхов.  Њы с
ђэем с детства мечтали о профессии космолетчика,  но,  когда
дело  дошло до окончательного выбора,  ђэй решил остатьсЯ на
‚енере.  џ улетел на ‡емлю, поступил в €нститут космонавига-
ции,  а ђэй осталсЯ.  € вот теперь его отец,  ‘имон ’удор...
Џоразительно!
   € еще  Я вспомнил странные слова ђэЯ о том,  что ктото не
понЯл его отца.
   - €з-за этого случаЯ и началась паника? - спросил Я.
   - Џойди к Ѓаумгартену, он тебе расскажет.
   Ѓаумгартен спал. Ќо, когда Я подошел, он открыл глаза.
   - ’ак хватит воды или нет? - спросил он.
   - Џри жесткой норме хватит.  - џ сел рЯдом с ним. - ‘тар-
ший,  мне рассказали про •олидэЯ. Њожет, ’удор просто не ус-
лышал его? Ќеужели из-за одного этого случаЯ...
   - Ћдного случаЯ?  - перебил он,  грозно выкатываЯ на менЯ
светло-голубые глаза.  - …сли хочешь знать,  Я заметил это у
примаров еще год назад. џ вел наблюдениЯ, дружок. ќтот чемо-
дан набит записЯми.
   - —то именно ты заметил у  них,  старший?  -  спросил  Я,
чувствуЯ, как похолодели кончики пальцев.
   - Њелких признаков много.  Ќо самый крупный и самый  тре-
вожный... м-м... как это на интерлинге... ђавнодушие! - вык-
рикнул Ѓаумгартен.  - Ѓезразличие ко всему,  что выходит  за
рамки  повседневных локальных интересов.  џ утверждаю это со
всей ответственностью врача!
   џ потихоньку  растирал кончики пальцев.  Ќабитый чемодан.
ЌаблюдениЯ за примарами...
   - ‘лучай  с •олидэем подтвердил самые страшные мои опасе-
ниЯ, - продолжал Ѓаумгартен. - Ћни становЯтсЯ другими! ‘дви-
ги в психике все более и более очевидны...
   …го слова так и хлестали менЯ.  Ќет, нет, с моими родите-
лЯми все в порЯдке. Ќичего такого Я не замечал. Ќет!
   - Ђ все потому, что торопимсЯ, вечно торопимсЯ.
   - „а,  - сказал Я. - Ќаверное, нужно было разобратьсЯ как
следует, а не кидатьсЯ на первый же корабль.
   - џ говорю о другой торопливости. - •удое лицо Ѓаумгарте-
на вдруг стало мрачным.  - Ћб этом будет разговор на  ‘овете
планированиЯ.  …ще  сто лет назад утверждали,  что на ‚енере
жить нельзЯ.
   ’ут корабль наполнилсЯ прерывистыми звонками. ќто означа-
ло - приготовитьсЯ к старту.
   џ поспешил к лифту.
   ЋпЯть прошел Я мимо •олидэев.  ’ом  по-прежнему  сидел  с
закрытыми глазами. Ђндра читала книгу. Ћна мельком взглЯнула
на менЯ,  тонкой рукой отбросила со лба волосы. ‚олосы у нее
были черные,  как у матери, а глаза отцовские, серые, в чер-
ных ободках ресниц.
   ђонга сидела, ссутулЯсь, скрестив руки и стиснув длинными
пальцами собственные локти.  ђезкие черты ее лица как бы за-
острились еще более. џ услышал, как она шептала непримиримо:
   - Ќикуда, никуда с ‡емли...

                        ѓлава втораЯ

        Ѓ…‘ЏЋЉЋ‰ЌЂџ ‡…Њ‹џ

   Њы возвращались с последнего зачета.  –елый день,  беско-
нечно длинный день мы только тем и занимались,  что убеждали
экзаменаторов,  что наши мышцы и нервы,  наши  интеллекты  и
кровеносные сосуды, - словом, наши психо-физические комплек-
сы вполне пригодны длЯ космической навигации.  Ќас раскручи-
вали на тренажерах, мы падали в такие бездны и с таким уско-
рением,  что желудок оказывалсЯ у горла,  а сердце-во рту. Ђ
как только тебЯ подхватывала силоваЯ подушка,  ты не успевал
отдышатьсЯ,  как прЯмо в глаза лез метеорит-то, что его ими-
тирует,  разумеетсЯ.  € горе тебе,  если ты замешкаешьсЯ, не
успеешь включить ракетный пистолет и отскочить в сторону.
   “ менЯ словно все кости были переломаны, в голове гудело,
и почему-то казалось,  будто нижнЯЯ челюсть  скособочена.  џ
тронул ее рукой - нет, челюсть на месте.
   Ђвтобус мЯгко мчал нас по воздушной подушке к жилым  кор-
пусам “чебного  центра.  Њы молчали,  не было сил произнести
даже один слог.  ђобин лежал рЯдом со мной на сиденье, выра-
жение лица у него было, как у ђиг-ђоссо в том кадре, где его
вытаскивают из камнедробилки.  ‘зади сопел и отдувалсЯ Ђнто-
нио - даже он сегоднЯ помалкивал.
   ’олько Я подумал,  что наша группа  хорошо  отделалась  и
особых  неожиданностей  все-таки не было,  как вдруг - фьфк!
кррак!!  - и Я очутилсЯ в воздухе.  џ даже не успел  вскрик-
нуть,  сердце оборвалось, на миг Я увидел свои ноги, задран-
ные выше головы.  ‚ следующую секунду,  однако, Я понЯл, что
лечу вниз, и резко перевернулсЯ. ЏриземлитьсЯ на четыре точ-
ки...  Њои руки и ноги ткнулись почти одновременно в  травЯ-
нистую землю.
   џ лежал на животе и пыталсЯ приподнЯтьсЯ на  руках  и  не
мог.  ‘ладко  пахнущаЯ трава вкрадчиво лезла в рот.  џ бурно
дышал.  Ќеподалеку кто-то из ребЯт не то стонал,  не то пла-
кал.  џ увидел:из автобуса, который преспокойно стоЯл в нес-
кольких метрах на шоссе,  вышел инструктор,  ехавший с нами.
…го-то  не катапультировало.  џ поднЯлсЯ,  когда он проходил
мимо.
   - Љак настроение, „ружинин?
   ‚идали? ’ебе устроили такой подвох, и у тебЯ же еще долж-
но быть хорошее настроение!
   - Џревосходное, - прохрипел Я.
   Џовреждений никто не получил: место длЯ катапультированиЯ
было выбрано со знанием дела.  € выбросили нас на  небольшую
высоту. ‘обственно, это был, скорее, психический тест.
   ЉостЯ ‘енаторов не выдержал его.  ќтот атлет бил  кулаком
по земле,  лицо его было перекошено, и он все повторЯл с ка-
кими-то странными завываниЯми:
   - “йду-у-э... уйду-у-э...
   џ схватил его под мышки,  попыталсЯ поднЯть, но ЉостЯ от-
толкнул  менЯ локтем и завыл еще громче.  €нструктор покачал
головой,  нагнулсЯ к Љосте и ловко сунул ему в раскрытый рот
таблетку.
   Ќикогда бы не подумал,  что у Љости  могут  сдать  нервы.
†аль. “ нас в группе все его любили.
   Њы снова забрались в автобус и теперь уже были начеку.
   - „ерни  за  руку,  - шепотом сказал мне ђобин и протЯнул
распухшую, покрасневшую кисть.
   - „а ты ее вывихнул! - сказал Я.
   - „о чего проницательный...  ’ы можешь потише? - Ћн вытЯ-
нул шею и посмотрел на инструктора,  который сидел на перед-
нем сиденье.
   џ осторожно  сжал  его  пальцы  и резко дернул,  пригибаЯ
кисть вниз.  ђобин откинулсЯ  на  спинку  сиденьЯ,  на  лице
сквозь загар проступила бледность,  оно сплошь покрылось ка-
пельками пота.
   ’емнело, когда мы приехали к жилым корпусам.  ‚ медпункте
руку ђобина осмотрели, смазали болеутолЯющим составом и ска-
зали, что все в порЯдке.
   ‚ столовой было людно и шумно.  “  густиватора  толпились
ребЯта  -  это было еще новинкой,  и всем хотелось испытать,
какой вкус может придать густиватор  общебелковому  брикету.
Њы были слишком голодны, чтобы торчать в очереди. Њы с Ђнто-
нио и ђобином взЯли по грибному супу,  телЯчьей отбивной,  а
на третье - компот из венерианских фруктов.  Ќо прежде всего
мы выпили по стакану витакола, и он подкрепил наши силы, по-
ложенные, так сказать, на алтарь космонавигации.
   Њы занЯли столик на террасе, что выходила на море. ‡а мо-
ей спиной кто-то говорил с экрана визора.  џ всегда стараюсь
оказатьсЯ к визору спиной. Џо мне, куда приЯтней смотреть на
море.  Ќа  лодки у причала.  Ќа плЯску разноцветных огней на
гигантской мачте ‘‘ЊЏ-‘лужбы состоЯниЯ межпланетного  прост-
ранства. € еще - просто на ночное небо.
   ‚от и сейчас:  Я сел к визору спиной и прежде всего  при-
вычно отыскал на черном и Ясном небе Ђрктур и подмигнул ему,
как старому знакомому.  "Џаси,  паси своего вола", - подумал
Я. ќту штуку Я придумал еще в детстве, когда узнал, что Ђрк-
тур - альфа ‚олопаса.  ‚ообще Я считал эту  красивую  звезду
чем-то вроде своего покровителЯ.
   - Љончилась собачьЯ жизнь, - сказал Ђнтонио.
   - ’олько начинаетсЯ, - отозвалсЯ ђобин. ЋпухшаЯ рука нис-
колько не мешала ему быстро управлЯтьсЯ с едой.  - ѓода  два
будешь мотатьсЯ между ‡емлей и ‹упой,  пока тебЯ не допустЯт
на дальние линии.
   „альние линии, подумал Я. Љак там у ‹еона ’равинского?

           „альние линии, дальние линии,
           Његаметры  пространства -
           ѓромом в ушах, гулом в крови.
           Ќо что же  дальше?
           ‘лушайте, пилоты,
           ‘лушайте, пилоты дальних линий,
           Љак плещутсЯ о берег, очерченный Џлутоном,
           ‡вездные морЯ.

   ’еперь с экрана визора заговорил сильный,  энергичпый го-
лос. џ невольно прислушалсЯ.
   - ‘ чего ты взЯл? - ђобин продолжал разговаривать с Ђнто-
нио. - ‚овсе не от того погиб „епре на Џлутоне, что скафандр
потек, это не доказано. Ќе мороз его доконал, а излучение. -
’ут ђобин недоуменно взглЯнул на менЯ: - ‚ чем дело?
   „ело было в том, что Я послал ему менто: "‡амолчи".
   - Ќе  мешай слушать,  - сказал Я вслух.  - ’ам интересный
разговор.
   Њы стали смотреть на экран визора и слушать.  Љонечно, мы
сразу узнали  зал  ‘овета  перспективного  планированиЯ.  ‡а
прозрачными стенами стоЯли голубые ели.  —лены ‘овета сидели
кто в креслах, кто за столиками инфорглобуса.
   ‘ейчас говорил высокий человек средних лет,  в костюме из
серого биклона,  с небрежно повЯзанным на шее синим платком.
ѓоворил он,  слегка картавЯ,  иногда рубЯ перед собой воздух
ладонью,  - такой располагающий к себе человечище с веселыми
и  умными глазами.  Љ его нагрудному карману была прицеплена
белаЯ коробочка видеофона.
   - ...€ никто не вправе им это запретить,  - говорил он на
отличном интерлинге,  - ибо человек свободен в своем выборе.
Ѓегство  части колонистов с ‚енеры встревожило менЯ не с де-
мографической точки зрениЯ.  Џланету покинуло,  как мы знаем
теперь,  около четырех тысЯч человек. „лЯ ‚енеры с ее шести-
десЯтитысЯчным населением это,  конечно, заметнаЯ убыль. —то
до ‡емли, то размещение и трудоустройство беженцев не предс-
тавлЯет никаких затруднений.  ‡десь нет проблемы. Ќо мы обЯ-
заны думать о более отдаленной перспективе...
   - Љто это? - спросил Я у ђобина.
   - €рвинг ‘тэффорд,  директор €нститута антропологии и де-
мографии.
   Ђ, так  это и есть знаменитый ‘тэффорд,  подумал Я.  ‘тэф
Њеланезийский...
   ‹ет двадцать  назад,  когда Я только училсЯ пищать,  этот
самый ‘тэффорд с целым отрЯдом таких  же,  как  он,  студен-
тов-этнографов отправилсЯ на острова Њеланезии. Ћни там рас-
положились на долгие годы,  состав отрЯда менЯлсЯ,  но ‘тэф-
форд сидел безвылазно.  Ћгромную культурную работу провел он
среди отсталых островитЯн.  —лены ‘овета текущего планирова-
ниЯ только головами качали,  рассматриваЯ его заЯвки на обу-
чающие машины,  на нестандартную психотехнику.  ‘тэф Њелане-
зийский - так его прозвали с той поры.
   - ђазумеетсЯ,  - продолжал ‘тэффорд, - Я не допускаю мыс-
ли,  что  слухи  об изменении психики примаров побудЯт два с
половиной миллиона колонистов,  живущих за пределами  ‡емли,
главным образом на Њарсе, прекратить освоение планет и возв-
ратитьсЯ на ‡емлю.  Ќо психологический эффект так или  иначе
может  сказатьсЯ  на темпе заселениЯ ‘истемы.  џ прошу всех,
кто смотрит и слушает сегоднЯшнее заседание ‘овета, подумать
об этом. ’ри с лишним десЯтилетиЯ демографы отмечают ежегод-
ный устойчивый рост числа  добровольцев,  покидающих  ‡емлю.
Ѓез этой величины не может обойтись перспективное планирова-
ние мирового общественного производства.
   …ще не  установлено  точно,  что же происходит на ‚енере,
имеем ли мы дело с действительными или  мнимыми  переменами,
но  сама  мысль  о каких-то возможных переменах может отпуг-
нуть...  пожалуй,  не то слово...  ну, скажем, остудит порыв
добровольцев. ‚  исторической  перспективе сокращение потока
колонистов,  направленного на Њарс,  на  ‚енеру  и  спутники
больших  планет,  вызовет серьезнейшие последствиЯ.  Ќе нам,
так нашим потомкам придетсЯ сворачивать программу  переселе-
ниЯ из старых городов, проект зеленой мантии. € через столе-
тие - страшнаЯ скученность. ‘ераЯ безлеснаЯ планета...
   - Џусть лучше погибнут леса, но будет сохранен человек! -
вскричал тощий мужчина, выпучив светло-голубые глаза.
   ќто был Ѓаумгартен.  Ћн казалсЯ моложе, чем тогда, в ска-
фандре.
   - ‡десь  надо как следует разобратьсЯ,  - спокойно сказал
‘тэффорд.  - ‚полне с тобой согласен, Љлаус, что отказ в по-
мощи человеку, терпЯщему бедствие, - случай чрезвычайный. Ќо
разреши задать тебе несколько вопросов. Ќе могло ли случить-
сЯ так, что ’удор просто не услышал •олидэЯ?
   џ поднЯлсЯ. Ѓыло невмоготу сидеть. ЌапрЯженно ждал ответа
Ѓаумгартена.
   - џ вынужден повторить еще раз,  - сказал тот, подчеркнув
последние  слова,  - перед тем как покинуть ‚енеру,  мы тща-
тельно расследовали обстоЯтельства происшествиЯ...
   - „а, Љлаус, ты говорил об этом. ЊенЯ интересует...
   - ѓоворил и снова скажу. Џредставители ‘овета „убова и Я,
как врач, провели расследование. ђациЯ у ’удора была включе-
на. Ћн подробно перечислил все радиоразговоры, которые вел в
тот злосчастный день, но утверждал, что не слышал голоса •о-
лидэЯ. ‚ это поверить невозможно.
   - ЌадвигалсЯ очень сильный теплон, - продолжал спрашивать
‘тэффорд, - не нарушил ли он радиосвЯзь?
   - ‚ тот момент свЯзь была.  ќто установлено точно. ‘пустЯ
двенадцать минут после того,  как ’удор проехал мимо, призыв
•олидэЯ услышал пролетавший летчик.  Ћн тут же приземлилсЯ и
взЯл •олидэЯ на борт.
   - Љстати, Љлаус: кем был летчик - примаром или нет?
   - Ћн родилсЯ на ‡емле и, значит, не был примаром. Џравда,
живет на ‚енере уже двадцать один земной год.  ђодители при-
везли его на ‚енеру в трехлетнем возрасте.
   - ‘ущественное добавление.  €так, летчик, примар на девЯ-
носто пЯть процентов,  услышал •олидэЯ и взЯл его на борт, а
стопроцентный  примар  ’удор услышал и проехал мимо.  ’ак ты
считаешь, Љлаус?
   - џ в этом убежден!
   - Ђ Я - нет.  ‘огласитьсЯ с  твоей  версией  означало  бы
признать беспримерное нравственное падение. Љ счастью, ниче-
го подобного на ‚енере не произошло.
   - „орогой  мой ‘тэф,  - закричал Ѓаумгартен,  - отринь от
себЯ благодушие!  џ прожил на ‚енере почти два земных года и
знаю  обстановку  лучше,  чем  ты.  џ  не обвинЯю примаров в
нравственном падении,  но - Я предостерегаю! „а, да, предос-
терегаю! Ќравственное падение начинаетсЯ с мелочей.  ‚начале
человек не отвечает на заданный ему вопрос,  потом  избегает
нормального общениЯ,  и наконец - не откликаетсЯ на призыв о
помощи.  €менно это происходит с примарами! ’еперь Я спраши-
ваю: можем ли мы спокойно сидеть и благодушествовать?
   - ‘покойно сидеть мы, конечно, не станем. ’ут уже внесено
предложение о том,  чтобы направить на ‚енеру комиссию ‘ове-
та. „умаю, что оно будет принЯто. Ќо Я хотел бы довести свою
мысль  до  конца.  ’удор утверждает,  что не слышал •олидэЯ.
ЌельзЯ ли допустить,  что по какой-то  причине  до  примаров
стали  плохо  доходить  обращениЯ колонистов,  прилетевших с
‡емли относительно недавно? ’ы сам говорил, Љлаус, что слож-
ный комплекс венерианского полЯ...
   - Ќе только сложный, но и мощный комплекс.
   - ‘ложный и мощный, - терпеливо повторил ‘тэффорд. - Њож-
но допустить, что он действительно оказывает влиЯние на пси-
хику человека.  Ќо это уже иной аспект.  Ќе нравственный,  а
физиологический.  € требует он не апокалипсических предосте-
режений, а тщательного изучениЯ.
   "Џравильно!" - хотелось крикнуть мне.  Ќо не  таков  был,
по-видимому,  Ѓаумгартен, чтобы соглашатьсЯ с доводами, про-
тиворечащими его убеждениЯм.
   - ’ак или иначе, - заЯвил он тоном, не допускающим возра-
жений,  - у примаров развиваютсЯ черты, несвойственные чело-
веку.
   - ‹учше определим их как специфические черты. ‚ неожидан-
ностЯх,  с  которыми мы можем столкнутьсЯ в условиЯх,  резко
отличающихсЯ от земных,  есть своЯ  закономерность.  —еловек
должен приспосабливать к себе другие планеты, не боЯсь того,
что планеты в какой-то мере будут приспосабливать человека к
себе.
   - ’ы хочешь,  чтобы мы... чтобы часть человечества перес-
тала быть людьми?  - ѓлаза Ѓаумгартена готовы были выскочить
из орбит.
   - Ќет, - сказал ‘тэффорд. - Ћни приспособЯтсЯ к новым ус-
ловиЯм,  что-то, возможно, в них изменитсЯ, но они не перес-
танут быть homo sapiens.
   - —то-то!  - Ѓаумгартен саркастически  усмехнулсЯ.  -  ‡а
этим "что-то" ...м-м...  душевный мир человека!  - выкрикнул
он по-немецки.  - Ќа ‚енере жить нельзЯ! Њожно изменить кли-
мат планеты, но не ее воздействие на психику человека!
   - Џослушай, Љлаус...
   - ђавнодушие ко всему, что прЯмо и непосредственно не ка-
саетсЯ тебЯ самого,  - что  может  быть  опасней!  Џодумайте
только,  что может воспоследовать! €ли вы забыли трудную ис-
торию человечества? ЏрогрессируЯ и усиливаЯсь из поколениЯ в
поколение, это свойство станет источником величайшего зла!
   ЊенЯ коробило от пафоса Ѓаумгартена,  и в то же  времЯ  Я
слушал его с жадным,  тревожным вниманием. ’еперь он патети-
чески потрЯсал длинными жилистыми руками.
   - € кто же,  кто - сам €рвинг ‘тэффорд, знаток рода чело-
веческого,  готов преспокойно санкционировать - да, да, Я не
подберу другого слова... санкционировать превращение людей в
нелюдей!
   - Љлаус, прошу тебЯ, успокойсЯ!
   - Ќикогда!  ‡аЯвлЯю со всей ответственностью врача -  ни-
когда не примирюсь и не успокоюсь.  „лЯ того ли самозабвенно
трудились поколениЯ врачей,  физиологов, химиков, совершенс-
твуЯ и...  м-м... пестуЯ прекрасный организм человека, чтобы
теперь хладнокровно, да, да, хладнокровно и обдуманно обречь
его на чудовищный регресс! Ћдумайтесь, члены ‘овета!
   Ѓаумгартен последний ра