        …âãåíèé ‚îéñêóíñêèé, ˆñàé ‹óêîäüßíîâ. Ž÷åíü äàëåêèé ’àðòåññ

   -----------------------------------------------------------------------
   €âò.ñá. "Ž÷åíü äàëåêèé ’àðòåññ". Œ., "‡íàíèå", 1989.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 15 December 2000
   -----------------------------------------------------------------------


                   ‚ äðåâíèå âðåìåíà ýòî  áûë  áîëüøîé  è  áîãàòûé  ãîðîä,
                òåïåðü æå ýòî áåäíîå, íè÷òîæíîå, ëþäüìè  ïîêèíóòîå  ìåñòî,
                ðàçâàëèí ãðóäà...  î  â  ïðåæíèå  âðåìåíà  ýòîò  ãîðîä  â
                ïðåäñòàâëåíèè ëþäåé èìåë òàêîå ìîãóùåñòâî, òàêîé áëåñê...
                   €âèåí. Œîðñêèå áåðåãà


                   - ’àðòåññ? —òî-òî ß íå ñëûõèâàë î  òàêîì  ãîðîäå.  ˆëè,
                ìîæåò, äåéñòâèå ó âàñ ïðîèñõîäèò íà äðóãîé ïëàíåòå?
                   - „à íåò æå, ÷èòàòåëü, äåéñòâèå  ïðîèñõîäèò  íà  ‡åìëå.
                ðîñòî îá ýòîì ãîðîäå ìàëî ÷òî èçâåñòíî.
                   - € ÷òî æå âñå-òàêè èçâåñòíî?
                   - €íòè÷íûå àâòîðû èíîãäà óïîìèíàëè ’àðòåññ. ‚ äðåâíîñòè
                ýòî áûë î÷åíü áîãàòûé è  äàæå  ìîãó÷èé  ãîðîä  íà  êðàéíåì
                çàïàäå  Žéêóìåíû,  êàê   íàçûâàëè   ãðåêè   èçâåñòíûé   èì
                íàñåëåííûé ìèð. ’àðòåññ  âåë  â  ‘ðåäèçåìíîìîðüå  îáøèðíóþ
                òîðãîâëþ  ìåòàëëàìè,   îñîáåííî   îëîâîì.   ‚û,   êîíå÷íî,
                ïðåäñòàâëßåòå, êàêîå çíà÷åíèå äëß  áðîíçîâîãî  âåêà  èìåëî
                îëîâî. ’àðòåññèòû ïðèâîçèëè îëîâî â  ñëèòêàõ  ñ  Žëîâßííûõ
                îñòðîâîâ, èëè, êàê  èõ  íàçûâàëè  ãðåêè,  Šàññèòåðèä.  òî
                íûíåøíßß €íãëèß.
                   - åïëîõèå, âèäíî, áûëè ìîðåõîäû?
                   -  „à,  íàâåðíîå.  €  â  ’àðòåññ  çà  îëîâîì  ïðèõîäèëè
                êðèòñêèå êîðàáëè, ïîòîì  äîëãîå  âðåìß  ñ  íèì  ìîíîïîëüíî
                òîðãîâàëè ôèíèêèßíå, à èõ ñìåíèëè ãðåêè èç ”îêåè [”îêåß  -
                äðåâíåãðå÷åñêàß êîëîíèß íà ïîáåðåæüå Œàëîé €çèè].
                   - îçâîëüòå,  à  ãäå  îí,  ñîáñòâåííî,  íàõîäèëñß,  âàø
                ’àðòåññ?
                   - ’î÷íî íå èçâåñòíî.  î  åñòü  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  îí
                ñòîßë íà þãî-çàïàäíîì ïîáåðåæüå  ˆñïàíèè.  Œîæåò  áûòü,  â
                óñòüå ƒâàäàëêâèâèðà. “æå  â  íàøå  âðåìß  íåìåöêèé  ó÷åíûé
                ˜óëüòåí ïðîèçâîäèë òàì àðõåîëîãè÷åñêèå ðàñêîïêè.
                   - ˆ íàøåë?
                   - åò, ÷èòàòåëü, íè÷åãî îí, ê ñîæàëåíèþ, íå íàøåë. …ñëè
                è îñòàëèñü ðóèíû  ’àðòåññà,  òî,  ñêîðåå  âñåãî,  îíè  ïîä
                âîäîé. ‚åäü çà äâà ïîñëåäíèõ  òûñß÷åëåòèß  óðîâåíü  îêåàíà
                ïîâûñèëñß íà äâà ìåòðà. € ìîæåò áûòü, îïóñòèëñß áåðåã.
                   - ˆ ’àðòåññ ïîãèá îò íàâîäíåíèß èëè  çåìëåòðßñåíèß,  âû
                õîòèòå ñêàçàòü?
                   - îíèìàåòå, íåèçâåñòíî. …ñòü  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  åãî
                ðàçðóøèëè  äî  îñíîâàíèß   êàðôàãåíßíå.   Žíè   íåíàâèäåëè
                ’àðòåññ, ïðåïßòñòâîâàëè åãî  òîðãîâëå.  „àæå  âûñòàâèëè  â
                ƒèáðàëòàðå ìîðñêîé äîçîð è íå ïðîïóñêàëè â ’àðòåññ êîðàáëè
                ãðåêîâ. ”àêò òîò, ÷òî ñ ñåðåäèíû øåñòîãî âåêà äî íàøåé ýðû
                ’àðòåññ íå ñóùåñòâóåò. —òî-òî òàì ïðîèçîøëî.
                   - îíßòíî. ˆ  âû,  çíà÷èò,  ðåøèëè  íà  îñíîâàíèè  ýòèõ
                âåñüìà ñêóäíûõ ñâåäåíèé...
                   - ðîñòèòå, åùå  îäèí  ñóùåñòâåííûé  ìîìåíò.  åêîòîðûå
                ó÷åíûå, è íå òîëüêî äðåâíèå, ïîëàãàþò,  ÷òî  ’àðòåññ  èìåë
                êàêîå-òî îòíîøåíèå ê €òëàíòèäå. îëåå òîãî,  âûñêàçûâàëîñü
                ìíåíèå, ÷òî ëàòîíîâà €òëàíòèäà - ýòî è åñòü ’àðòåññ.
                   - ƒì, €òëàíòèäà...
                   - ‚àñ ýòî ñìóùàåò, ÷èòàòåëü?
                   - ˆç  òîãî,  ÷òî  âû  ãîâîðèëè,  ß  çàêëþ÷èë,  ÷òî  ìíå
                ïðåäñòîèò  ïðî÷åñòü  èñòîðè÷åñêèé  ðîìàí,  íî   åñëè   òàì
                €òëàíòèäà...
                   -  „àâàéòå  ñðàçó  äîãîâîðèìñß:  â  ðîìàíå  òîëüêî  ôîí
                èñòîðè÷åñêèé.  ëàâàíèß  ôîêåéöåâ  â  ˆáåðèþ,  áèòâà   ïðè
                €ëàëèè, êîçíè Šàðôàãåíà - âñå ýòî áûëî. ó à ÷òî  êàñàåòñß
                ñàìîãî ’àðòåññà - òóò ìû äàëè âîëþ ôàíòàçèè.
                   - ‚ûõîäèò, ýòî ðîìàí ëèøü îò÷àñòè èñòîðè÷åñêèé...
                   -  î  ãëàâíûì  îáðàçîì  ôàíòàñòè÷åñêèé.  ‚û  ïðàâèëüíî
                ïîíßëè. ó ÷òî æ, äîðîãîé  ÷èòàòåëü,  äàâàéòå  ïîïëûâåì  â
                ’àðòåññ...


        1. Ž’ ”ŽŠ…ˆ „Ž ƒ…€Š‹Ž‚›• ‘’Ž‹Ž‚

   îãè áëàãîïðèßòñòâîâàëè ƒîðãèþ. Œíîãî  òûñß÷  ñòàäèåâ  [ñòàäèé  -  ìåðà
äëèíû, ðàâíàß 177,6 ìåòðà] îòäåëßëè åãî êîðàáëü îò áåðåãîâ ”îêåè, íî  ëþäè
áûëè æèâû è çäîðîâû. Šîðàáåëüíûå áîêà, ïëîòíî ñøèòûå äåðåâßííûìè  ãâîçäßìè
è äîðîãèìè áðîíçîâûìè ñêîáàìè, íå ïðîïóñêàëè âîäû: äâåñòè òàëàíòîâ [òàëàíò
- äðåâíåãðå÷åñêàß åäèíèöà âåñà - îêîëî 26,2 êèëîãðàììà]  ñâèíöà  ïîøëî  íà
îáøèâêó, ÷òîáû ìîðñêîé ÷åðâü íå èñòî÷èë, íå ïðîäûðßâèë êîðàáåëüíîãî äíèùà.
   ƒîðãèé ïîäíßë ãîëîâó, ïîñìîòðåë íà ïàðóñ: õîðîøî ëè íàïîëíåí âåòðîì.
   •îäêî áåæèò êîðàáëü, øèïèò âîäà, îáòåêàß êðóòûå áîêà.  ‚îñòî÷íûé  âåòåð
äóåò ÷åðåç âñå Œîðå ñ áåðåãîâ ”îêåè, íåñåò êîðàáëü ê ƒåðàêëîâûì ‘òîëáàì.
   „èîìåä, òîïàß áîñûìè íîãàìè, âçáåæàë íà âûñîêóþ êîðìó, óñåëñß,  âûñûïàë
íà äîñêó ãîðñòü ðàçíîöâåòíûõ êàìåøêîâ.
   - ‘ûãðàåì, õîçßèí?
   ƒîðãèé  íå  óäîñòîèë  ìàòðîñà  îòâåòîì.   ‡àäóì÷èâî   òåðåáèë   áîðîäó,
âãëßäûâàëñß â õîëìèñòûé áåðåã, ÷óòü òðîíóòûé çàðåé. …ãî ãîðáîíîñîå ëèöî  â
ñëàáîì ñâåòå ðàííåãî óòðà êàçàëîñü îëèâêîâûì,  íî÷ü  çàïóòàëàñü  â  ÷åðíîé
áîðîäå.
   - îëîæè ðóëåâîå âåñëî ëåâåå, åîêë, -  ñêàçàë  îí  êîðì÷åìó.  ˆ  ðåçêî
äîáàâèë: - …ùå, åùå, íå áîéñß ïîòåðßòü áåðåã èç  ãëàç,  òàì  äëß  íàñ  ÷åò
íè÷åãî õîðîøåãî!
   ƒðîì÷å çàãîâîðèëà âîäà ïîä êîðàáëåì.  ‡à  êîðìîé  ðîçîâûå  ïàëüöû  îñ,
ïðåäâåñòíèöû ƒåëèîñà, îòîøëè âïðàâî. —èñòûé âîñõîä, áåç òó÷êè. ‚îò  òàê  è
äåðæàòü, òàê è âûéäåì ê ‘òîëáàì.
   Šîðì÷èé ñìî÷èë  ïàëåö  ñëþíîé,  ïîäñòàâèë  âåòðó.  ‚åëåë  ñïðàâà  ïàðóñ
ïîäòßíóòü, ñëåâà îòäàòü.
   žðêèé „èîìåä, óïðàâèâøèñü ñ ïàðóñîì, âåðíóëñß íà êîåìó. ‘ãðåá  ïßòåðíåé
ðûæóþ áîðîäêó, ñîñòðîèë çà ñïèíîé ƒîðãèß çâåðñêóþ ðîæó. îæèëîé êîðì÷èé íå
âûäåðæàë,  çàñìåßëñß.  îòåõà   ñ   ýòèì   „èîìåäîì.   ‚å÷íî   êîãî-íèáóäü
ïåðåäðàçíèâàåò. Žñîáåííî ñìåøíî èçîáðàæàåò îí àýäà. ‚ûòßíåò ðóêó è, óäàðßß
ïî íåé ïàëî÷êîé,  áóäòî  ïëåêòðîì  ïî  ñòðóíàì  êèôàðû,  ñïîåò  ñòàð÷åñêèì
ãîëîñîì òàêîå, ÷òî ñàìûé çàìàòåðåëûé ðàçáîéíèê  ñî  ñòûäà  çàêðîåò  ãîëîâó
ïëàùîì. ðî „àíàèä,  íàïðèìåð,  è  èõ  æåíèõîâ.  ˆëè...  „à  íåò,  ñòðàøíî
âûìîëâèòü. Šàê òîëüêî áîãè òåðïßò, íå  ïîêàðàþò  íå÷åñòèâöà...  €  îäíàæäû
îáìîòàëñß ÷üèì-òî äëèííûì ãèìàòèåì, íàïîäîáèå æåíñêîãî ïåïëîñà [ãèìàòèé  -
ïëàù íèæå êîëåö; ïåïëîñ - äëèííîå, øèðîêîå æåíñêîå  ïëàòüå],  ïîäëîæèë  çà
ïàçóõó òðßïüß è ïîøåë íî ïàëóáå, êðèâëßßñü è âèõëßß áåäðàìè, ê  ñòîéëó,  â
êîòîðîì  òîìèëàñü  ïîñëåäíßß  êîðîâà.  òî  îí  èçîáðàæàë  àñèôàþ,   æåíó
êðèòñêîãî öàðß Œèíîñà, âîñïûëàâøóþ  ñòðàñòüþ  ê  áûêó.  Œàòðîñû  ñ  õîõîòà
âàëßëèñü, ãëßäß, êàê „èîìåä  ïðîñòèðàåò  ðóêè  ê  êîðîâå,  õâàòàåò  åå  çà
æèëèñòûå íîãè è êîð÷èòñß íà ïàëóáå, ïðåäñòàâëßß, êàê ãðåøíàß öàðèöà ðîæàåò
Œèíîòàâðà - ïîëó÷åëîâåêà, ïîëóáûêà.
   îìðåøü ñ ýòèì „èîìåäîì.
   ƒîðãèé òîæå óñìåõàëñß â ÷åðíóþ áîðîäó,  ãëßäß  íà  âûõîäêè  „èîìåäà.  ‚
òèõóþ ïîãîäó ÷àñàìè èãðàë ñ íèì â êàìåøêè.
   î òåïåðü, äîñòèãíóâ  áåðåãîâ  ˆáåðèè,  ñäåëàëñß  ƒîðãèé  ìîë÷àëèâûì  è
çàäóì÷èâûì. ‘òîß íà ïîêà÷èâàþùåéñß  êîðìå,  ãëßäèò  è  ãëßäèò  íà  äàëüíèé
áåðåã, íà ñèíåå ìîðå - íå âèäíî ëè ÷óæîãî  ïàðóñà.  îßòñß  â  ìíîãîäóìíîé
ãîëîâå âîñïîìèíàíèß î äîëãîì è òðóäíîì ïóòè.
   € ïóòü è âïðßìü áûë íåëåãîê.
   ‚åðíî, åëîïîííåñ îáîãíóëè è äîøëè äî Šåðêèðû  [Šåðêèðà  -  ñîâðåìåííûé
îñòðîâ Šîðôó] áëàãîïîëó÷íî. ‡àòî ïîòîì...
   ‘åìü ñóòîê ïîëíîãî áåçâåòðèß ìåæäó Šåðêèðîé è ïðîëèâîì ‘öèëëû è •àðèáäû
[ïðîëèâ ‘öèëëû  è  •àðèáäû  -  Œåññèíñêèé  ïðîëèâ].  Žáåññèëåííûå  ãðåáöû,
îáëèâàßñü æàðêèì ïîòîì è ïðîòßæíî ñòåíàß, íå ìîãëè  óæå  âûðûâàòü  òßæåëûå
âåñëà èç áóäòî çàãóñòåâøåé âîäû. € çà ïðîëèâîì ïðîòèâíûé âåòåð.  Œåäëåííåå
÷åðåïàõè ïîëç êîðàáëü âäîëü  èòàëèéñêîãî  áåðåãà.  Šîãäà  æå  äîïîëçëè  äî
èòèóññû - Žáåçüßíüåãî îñòðîâà, ÷òî ëåæèò ïðîòèâ Šóì, - òàêîå óçíàëè...
   îëìåñßöà íàçàä, êàê  ðàññêàçàëè  ƒîðãèþ,  ó  áåðåãîâ  Šèðíû  [Šèðíà  -
äðåâíåãðå÷åñêîå íàçâàíèå Šîðñèêè, íà êîòîðîé íàõîäèëàñü ôîêåéñêàß  êîëîíèß
€ëàëèß; Šóìû - êîëîíèß äðåâíèõ  ãðåêîâ  â  ˆòàëèè,  áëèç  ãîðîäà  åàïîëß]
áîåâûå ôîêåéñêèå òðèåðû ñøèáëèñü  â  ìîðñêîì  áîþ  ñ  íåñìåòíîé  ôëîòèëèåé
êàðôàãåíñêèõ è ýòðóññêèõ êîðàáëåé. „àâíî óæå êàðôàãåíßíå  òî÷èëè  çóáû  íà
ôîêåéñêèõ ìîðåõîäîâ -  íå  äàâàëà  èì  ïîêîß  òîðãîâëß  ãðåêîâ  ñ  áîãàòûì
’àðòåññîì. ˆ âîò, çàêëþ÷èâ ñîþç ñ ýòðóññêèìè ìîðñêèìè ðàçáîéíèêàìè, íàïàëè
îíè íà ôîêåéöåâ. Ÿðîñòíî îáìåíèâàëèñü íåïðèßòåëüñêèå êîðàáëè ãðàäîì êàìíåé
èç áàëëèñò, ñâàëèâàëèñü áîðòàìè, áèëèñü âðóêîïàøíóþ íà ïàëóáàõ.  àçîøëèñü
ïîçäíèì âå÷åðîì, îñòàâèâ òðè ñ ëèøíèì äåñßòêà êîðàáëåé - æàðêèìè  ôàêåëàìè
ãîðåëè îíè â íî÷è. å îäîëåëè ãðåêîâ êàðôàãåíñêèå âîèíû â îòêðûòîì áîþ, íî
ñëèøêîì âåëèêè áûëè ïîòåðè ôîêåéöåâ. ðèøëîñü èì  îòñòóïèòüñß  îò  €ëàëèè,
îòäàòü Šèðíó âðàãó.
   ‘îâåòîâàëè ƒîðãèþ ïîâîðà÷èâàòü îáðàòíî.
   - ‚ñå ðàâíî íå ïðîéäåøü â ’àðòåññ. „àæå åñëè  ïðîñêî÷èøü  ê  èáåðèéñêèì
áåðåãàì, ê Œàéíàêå [Œàéíàêà - ôîêåéñêàß êîëîíèß íà þãî-âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå
ˆáåðèè], îñòàíîâßò òåáß êàðôàãåíßíå â óçêîì ìåñòå, ó  ƒåðàêëîâûõ  ‘òîëáîâ.
‘ëûøü,  êóïåö,  ïîêëßëñß  Šàðôàãåí,  ÷òî  íè  îäèí  ôîêåéñêèé  êîðàáëü  íå
äîñòèãíåò áîëüøå ’àðòåññà. ðèíåñè æåðòâû áîãàì è ïîâîðà÷èâàé íàçàä.
   - †åðòâû áîãàì ß ïðèíåñó, - îòâåòèë ƒîðãèé ïîñëå äîëãîãî ðàçäóìüß. - î
ñâîðà÷èâàòü ñ ïóòè íå  ñòàíó.  ‡àïàä  îïàñåí,  íî  åùå  áîëüøàß  îïàñíîñòü
íàäâèãàåòñß íà ”îêåþ ñ âîñòîêà.
   - åðñû? - ñïðàøèâàëè êîëîíèñòû èç Šóì.
   - åðñû, - ïîäòâåðäèë ƒîðãèé. - ”îêåå íóæíî îðóæèå.  Œíîãî  îðóæèß.  ‡à
ýòèì ß è ïëûâó â ’àðòåññ. € äàëüøå - êàê áóäåò óãîäíî áîãàì.
   - „à, äà, - êèâàëè êîëîíèñòû. - Žðóæèå â ’àðòåññå  õîðîøåå...  Ž  áîãè,
÷òî ñòàíåòñß ñ ”îêååé!
   ƒîðãèé ïðèíåñ áîãàòûå äàðû îñåéäîíó è €ïîëëîíó - óêðîòèòåëþ áóðü  -  è
âûøåë â ìîðå. “ïðßìî äåðæàë  íà  çàïàä.  îæåñòâåííûå  áëèçíåöû  Šàñòîð  è
îëèäåâê, ñèßß â íî÷íîì íåáå, óêàçûâàëè åìó  äîðîãó.  “æàñíàß  äâóõäíåâíàß
áóðß îáðóøèëàñü íà êîðàáëü è ïîãëîòèëà áû åãî, åñëè á íå äàðû, ïðèíåñåííûå
â  Šóìàõ.  Žíà  æå,  ýòà  áóðß,  ñïàñëà  êîðàáëü  îò   ýòðóññêèõ   ìîðñêèõ
ðàçáîéíèêîâ, ïîãíàâøèõñß áûëî çà ƒîðãèåì  ó  îñòðîâà  ˆõíóññà  [ˆõíóññà  -
äðåâíåãðå÷åñêîå íàçâàíèå ‘àðäèíèè].
   „àëüøå, çà ˆõíóññîé, áûë äîëãèé è îïàñíûé ïåðåõîä äî Žñòðîâíîãî ìîñòà -
òûñß÷à øåñòüñîò ñòàäèé îòêðûòîãî ïóñòûííîãî ìîðß.
   Žñòàëèñü  ïîçàäè  çàòàåííûå  â  âå÷åðíåé  äûìêå  Œåëóññà  è  Šðîìèóññà,
íàñåëåííûå  äèêèìè  áàëåàðàìè,  íåñðàâíåííûìè  ìåòàòåëßìè   êàìíåé,   íûíå
ïîäâëàñòíûìè, ïî ñëóõàì, Šàðôàãåíó. Žñòàëàñü çà êîðìîé èòèóññà [Œåëóññà -
Œåíîðêà, Šðîìèóññà - Œàëüîðêà, èòèóññà - ˆâèñà] - ïîñëåäíèé  èç  îñòðîâîâ
Œîñòà.
   ˆ âîò îòêðûëñß âçãëßäàì ôîêåéöåâ ñêàëèñòûé  áåðåã  ˆáåðèè.  å  ýòî  ëè
ñêàçî÷íàß ƒåñïåðèß, ‚å÷åðíßß  ñòðàíà,  äàëüíèé  êðàé  Žéêóìåíû,  îìûâàåìûé
òàèíñòâåííîé ðåêîé Žêåàíîì, îâåßííûé äðåâíèìè ëåãåíäàìè? ƒäå-òî  òàì,  êàê
ãîâîðèëè â ñòàðèíó. - ëèñèé, îáèòàëèùå äóø óìåðøèõ.
   ‘àì ƒîðãèé, õîòü è íåìàëî ïîïëàâàë íà ñâîåì âåêó, íè ðàçó íå  çàáèðàëñß
òàê äàëåêî,  íà  êðàéíèé  çàïàä  ’àëàññû  [’àëàññà  -  ìîðå  (ãðå÷.)].  î
ìíîãîîïûòíûé êîðì÷èé åîêë äâàæäû õàæèâàë â ’àðòåññ, ïîòîìó è  âûáðàë  åãî
ƒîðãèé. “âåðåííî äîâåë åîêë êîðàáëü äî ñòîßíêè ïîä  âûñîêîé,  êàê  áàøíß,
ñêàëîé.
   òî áûë ƒåìåðîñêîïåéîí - "„íåâíîé ñòðàæ" - ïåðâàß ôîêåéñêàß êîëîíèß  íà
èáåðèéñêîì ïîáåðåæüå. ‡äåñü óæå  çíàëè  î  ìîðñêîì  ñðàæåíèè  ó  €ëàëèè  -
ñêîðáíóþ âåñòü ïðèíåñ çàåçæèé êóïåö-ìàññàëèîò [Œàññàëèß -  äðåâíåãðå÷åñêàß
êîëîíèß, îñíîâàííàß ôîêåéöàìè íà òîì ìåñòå,  ãäå  òåïåðü  ñòîèò  Œàðñåëü].
‚ïðî÷åì,  íåìíîãî÷èñëåííûå  æèòåëè  êîëîíèè   áûëè   âçáóäîðàæåíû   äðóãèì
ñîáûòèåì: äî÷ü  ìåñòíîãî  ïðàâèòåëß  âûõîäèëà  çàìóæ  çà  âîæäß  ñîñåäíåãî
èáåðèéñêîãî ïëåìåíè. "òè óæå íèêîãäà íå âåðíóòñß íà  ðîäèíó",  -  ïîäóìàë
ƒîðãèé, ãëßäß íà êîëîíèñòîâ, íà èõ áóðíûå ïðèãîòîâëåíèß ê ñâàäüáå. ˆ  õîòß
ñàì îí áûë ðîäîì íå èç ”îêåè, åìó ñòàëî ãðóñòíî.
   „îæèäàòüñß ñâàäüáû ƒîðãèé îòêàçàëñß. ‚ íåáîëüøîì õðàìå €ðòåìèäû  ïðèíåñ
îí â æåðòâó ïîñëåäíþþ èç âçßòûõ ñ ñîáîé êîðîâ - âñå ðàâíî  ñîáèðàëàñü  îíà
îêîëåòü îò æàðû è êà÷êè, à ñîëîíèíà ïîäõîäèëà ê  êîíöó.  ‚ñåìîãóùèì  áîãàì
ïîæåðòâîâàëè êîðîâüþ  óòðîáó  è  òîùèå  íîãè,  îñòàëüíîå  çàæàðèëè,  ïîåëè
âäîâîëü ñâåæåãî ìßñà, çàïèëè âèíîì. ƒðåáöû è ìàòðîñû ïîâåñåëåëè.
   îñëåäíßß ñòîßíêà è îòäûõ áûëè â Œàéíàêå.
   ˆçäàëè, ñ ìîðß, ýòî ïîñåëåíèå, îêðóæåííîå ñòåíàìè è óòîíóâøåå â  áóéíîé
çåëåíè, êàçàëîñü áåççàáîòíî äðåìëþùèì ïîä  æàðêèì  ñèíèì  íåáîì,  íà  ôîíå
æåëòîâàòûõ ãîð. î, ñîéäß íà áåðåã, ƒîðãèé ïîíßë, ÷òî äðåìîòíûé ïîêîé  áûë
îáìàí÷èâ. ‡äåøíèå êîëîíèñòû ñèëüíî îïàñàëèñü, ÷òî òåïåðü, êîãäà  ôîêåéñêèé
ôëîò, ïî-âèäèìîìó, íàäîëãî ïîêèíåò çàïàäíóþ  ÷àñòü  Œîðß,  Œàéíàêà  ñòàíåò
äîáû÷åé êàðôàãåíßí.  “æå  äâàæäû  âõîäèëè  â  øèðîêóþ  áóõòó  êàðôàãåíñêèå
êîðàáëè  -  ê  áåðåãó,  âåðíî,  íå  ïðèáëèæàëèñü,   íî   ñòîßëè   ïîäîëãó,
âûñìàòðèâàëè ÷òî-òî. î âñåìó âèäíî, ñîáèðàþòñß çàïåðåòü Œàéíàêó ñ Œîðß.
   Œàññàëèîòñêèé  êóïåö  -  òîò  ñàìûé,  ÷òî  ïåðåä  ƒîðãèåì   ïîáûâàë   â
ƒåìåðîñêîïåéîíå,  -  ñèäåë  â  âèííîì  ïîãðåáå,  ïüßíûé  è  âñêëîêî÷åííûé.
ðîëèâàß âèíî íà äîðîãóþ õëàìèäó, âûêðèêèâàë íåïðèñòîéíîñòè,  ãðîçèëñß  äî
îñíîâàíèß ðàçðóøèòü Šàðôàãåí, à çàîäíî Œàéíàêó - ýòî ïðèáåæèùå ñêîòîëîæöåâ
è òðóñîâ.
   - “æå äåñßòü äíåé íàëèâàåòñß âèíîì è  áîãîõóëüñòâóåò,  -  õìóðî  ñêàçàë
ƒîðãèþ çäåøíèé ñòàðåéøèíà. - ðîäîëæàòü ïóòü â ’àðòåññ ìîðåì  îïàñàåòñß  è
ïî ñóõîïóòüþ èäòè íå õî÷åò, à â  Œàññàëèþ  âîçâðàùàòüñß  òîæå  íå  æåëàåò.
‚èäûâàë ß óïðßìûõ îñëîâ, íî òàêèõ...
   Œàññàëèîò,  óñëûøàâ  ýòî,  ïîâåðíóë  ãîëîâó   è   âûïó÷èë   íà   ƒîðãèß
áåññìûñëåííûå ãëàçà.
   - •âàòàéòå åãî! - çàêðè÷àë, òû÷à ïàëüöåì è  ïûòàßñü  ïîäíßòüñß.  -  òî
êàð-ð-ôàãåíñêàß ñîáàêà! óáèòå åãî!
   „èîìåä, ñîïðîâîæäàâøèé ƒîðãèß, ïîäñêî÷èë ñçàäè ê ìàññàëèîòó,  çàùåêîòàë
åãî ïîä ìûøêàìè. ’îò âçâèçãíóë, çàõîõîòàë; îòáèâàßñü,  îïðîêèíóë  ïèôîñ  ñ
âèíîì.
   ƒîðãèé âûøåë íà óëèöó, ïîä òåíü øàòðîîáðàçíûõ ïèíèé, óòåð ïîò  ëàäîíüþ.
‘òàðåéøèíà ïîêîñèëñß íà åãî ãîðáîíîñûé ïðîôèëü.
   - „îëîã ëè ñóõîé ïóòü â ’àðòåññ? - ñïðîñèë ƒîðãèé.
   - „îðîãà èäåò ÷åðåç ãîðû. - ‘òàðåéøèíà âßëî ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó ãîð.
- îòîì  íàäî  ñïóñòèòüñß  â  äîëèíó  åòèñà  [åòèñ  -  äðåâíåå  íàçâàíèå
ƒâàäàëêâèâèðà], îíà è ïðèâåäåò ê ’àðòåññó. …ñëè íà ëîøàäßõ, òî  äîáåðåøüñß
çà äåñßòü äíåé. à áûêàõ - çà äâàäöàòü.
   - € ìîðåì?
   - å ñîâåòóþ òåáå èäòè ìîðåì. “ ‘òîëáîâ...
   - ‘êîëüêî, ß ñïðàøèâàþ, ïëûòü ìîðåì? - ðåçêî ïðåðâàë åãî ƒîðãèé.
   - ßòü ñóòîê êîðàáåëüíîãî áåãà, - íåäîâîëüíî ñêàçàë ñòàðåéøèíà.
   åñêîëüêî äíåé îòäûõàëè â ãîñòåïðèèìíîé Œàéíàêå, åëè ñâåæóþ áàðàíèíó  è
ïèëè ìíîãî âèíà. ƒîðãèé  ðàçìûøëßë.  Šàê-òî  óòðîì  ïîéìàë  ìàññàëèîòñêîãî
êóïöà â ìèíóòó ïðîñâåòëåíèß, ïðåäëîæèë âìåñòå ïëûòü ê ’àðòåññó.
   - ’û, êàê âèäíî, íå î÷åíü äîðîæèøü ñâîèì òîâàðîì, ãîðáîíîñûé ôîêååö,  -
îòâåòèë çàíîñ÷èâûé ìàññàëèîò. - “ ìåíß æå â òðþìå íå êîðîâèé íàâîç. àì  ñ
òîáîé íå ïî ïóòè.
   ˆ  ƒîðãèé  ðåøèëñß.  ‚  ðàííèé  ïðåäðàññâåòíûé  ÷àñ  âûâåë  êîðàáëü  èç
ìàéíàêñêîé áóõòû, íàïðàâèëñß ê ƒåðàêëîâûì ‘òîëáàì.


   ƒåëèîñ óæå íàä ãîëîâîé - ïîëäåíü. ‚åòåð ïîóòèõ,  îáâèñ  ïàðóñ.  Šîðì÷èé
âåëåë êåëåâñòó - íà÷àëüíèêó ãðåáöîâ - óñèëèòü ãðåáëþ: ñëåäîâàëî äî òåìíîòû
ïðîéòè óçêîå  ìåñòî,  ‘òîëáû.  îé÷åå  çàñâèñòàëà  ôëåéòà,  äëèííûå  âåñëà
âñïàõàëè ñèíþþ âîäó âäîëü áîðòîâ êîðàáëß.
   Žñòðî ïîñìàòðèâàß íà ñêàëèñòûå áåðåãà, ÷òî òßíóëèñü ñïðàâà, ƒîðãèé  âåë
íåãðîìêèé ðàçãîâîð ñ ïîæèëûì êîðì÷èì.
   - ‚åðíî ëè, - ñïðàøèâàë, - ÷òî çà ’àðòåññîì íåò êîðàáëßì ïóòè, ÷òî âîäû
ðåêè Žêåàíà ãóñòû, êàê ñòóäåíü, è íå ïîääàþòñß âåñëó?
   - ’àê ãîâîðßò, - îòâå÷àë åîêë, äåðæà îäíó ðóêó  íà  ðóëåâîì  âåñëå,  à
äðóãîé ïîòèðàß ñëåçßùèåñß ãëàçà. - ‚ ñòàðèíó ãîâîðèëè, ÷òî çà  ‘òîëáàìè  -
êõà! - áûëà â Žêåàíå áîãàòàß çåìëß. îãè ðàçãíåâàëèñü íà íåå  è  ïîãóáèëè.
“øëà îíà ïîä âîäó, è îñòàëñß òàì ãëóáîêèé èë.
   - —åì æå íàâëåêëà îíà ãíåâ áîãîâ?
   - Šõà! - “ êîðì÷åãî â ãëîòêå íà âñþ æèçíü çàñòðßë ìîðñêîé âåòåð,  íèêàê
îí åãî íå âûïëþíåò. - îãè íè÷åãî íå  îáúßñíßþò  ñìåðòíûì.  î  ñëûøàë  ß,
áóäòî æèòåëè òîé çåìëè çàõîòåëè ïîäíßòüñß âûøå  áîãîâ...  áëåñêîì  ñåðåáðà
âîçæåëàëè çàòìèòü ëóíó...
   - òî êàê ïîíßòü?
   - å çíàþ. Šàê ñëûøàë, òàê è ãîâîðþ - êõà!..  Žò  ‘òîëáîâ  äî  ’àðòåññà
ìîðå òàêîå æå, êàê çäåñü, ñàì âèäåë. € äàëüøå, ãîâîðßò,  ìåëêî.  ‚îäîðîñëè
îïëåòàþò êîðàáëü äî  âåðõóøêè  ìà÷òû  è  äåðæàò...  äåðæàò,  ãîâîðþ...  î
ìåëêîâîäüþ ïîëçàþò ñòàè ÷óäèù... î÷åøåòñß ÷óäèùå - êîðàáëü îïðîêèíåò.
   - Šàê æå õîäßò ïî ìåëêîâîäüþ êîðàáëè òàðòåññèòîâ?
   - ‚èäíî, çíàþò ïðîõîäû...
   ‡àäóìàëñß ƒîðãèé. —òî æå ýòî  çà  ðåêà  Žêåàí,  ïî  êîòîðîé  áåññòðàøíî
ïëàâàþò òàðòåññêèå ìîðåõîäû? ‘àì ’àðòåññ - âñåì èçâåñòíî - áîãàò  ñåðåáðîì
è ìåäüþ, à  çà  îëîâîì  ïîñûëàåò  ñâîè  êîðàáëè  ê  äàëåêèì  Šàññèòåðèäàì,
òàèíñòâåííûì Žëîâßííûì îñòðîâàì... “çíàòü áû, ðàçâåäàòü ê íèì äîðîãó...
   îñâèñòûâàëà ôëåéòà, ïðèâû÷íî âñïëåñêèâàëà âîäà ïîä âåñëàìè.
   - àññêàæè ìíå î ‘åðåáðßíîì ÷åëîâåêå, - ñêàçàë ƒîðãèé.
   ˆ òåðïåëèâûé  êîðì÷èé  â  êîòîðûé  óæå  ðàç  çà  äîëãèé  ïóòü  ïðèíßëñß
ðàññêàçûâàòü î ïðåñòàðåëîì öàðå ’àðòåññà.
   ’î ëè çà ñåäóþ áîðîäó, òî ëè çà íåñìåòíûå áîãàòñòâà ïðîçâàëè  ôîêåéñêèå
êóïöû öàðß €ðãàíòîíèß ‘åðåáðßíûì ÷åëîâåêîì. –àðñòâóåò îí, ïî  ñëóõàì,  ëåò
ñòî, à ìîæåò, è ïîáîëüøå.  „àâíî  ïîìåð  ôîêåéñêèé  ìîðåõîä,  ÷òî  íåêîãäà
ïåðâûì ïðèïëûë â ’àðòåññ, à è òîãäà óæå ñèäåë  òàì  íà  òðîíå  ñåäîáîðîäûé
öàðü €ðãàíòîíèé. ó, ìîæåò, è ïðèâèðàþò íàñ÷åò áîðîäû, ìîæåò,  â  òó  ïîðó
áûëà äíà ÷åðíàß...
   Šðóò è ñâîåâîëåí âëàäûêà ’àðòåññà ê ñîãðàæäàíàì. ‘òðîãî áëþäåò  çàêîíû,
à èõ â ’àðòåññå âåëèêîå ìíîæåñòâî, è âñå îíè, ïî ñëóõàì, çàïèñàíû ñòèõàìè.
î ê ýëëèíàì ‘åðåáðßíûé ÷åëîâåê íåèçìåííî äîáð. ‡îâåò èõ ê öàðñêîìó ñòîëó,
ïîò÷óåò ìåäîâûì  âèíîì,  îäàðèâàåò  ùåäðî.  ‘àì  íå  ãíóøàåòñß  âíèêàòü  â
òîðãîâûå äåëà. Œîæåò, ïîòîìó è äîáð, ÷òî äàëåêà îò  ’àðòåññà  ”îêåß  è  íå
ïîñßãàåò íà åãî áîãàòñòâà.
   ‚åðíî, äàëåê è ôèíèêèéñêèé ’èð, íî  ñ  ôèíèêèßíàìè  áûëè  â  ñòàðèíó  ó
’àðòåññà ðàçäîðû. åäàðîì ïîñòàâèëè ôèíèêèßíå âáëèçè ’àðòåññà  ñâîé  ãîðîä
ƒàäèð [ƒàäèð (èëè ƒàäåñ) - íûíåøíèé Šàäèñ íà þãå ˆñïàíèè] -  áóäòî  çàíîçó
âîòêíóëè â ãëàç. àë ’èð, è íå áîðîçäßò Œîðå êîðàáëè ôèíèêèßí, -  à  ƒàäèð
ñòîèò, îáíåñåííûé êðåïêèìè ñòåíàìè, è ëþòî âðàæäóåò ñ ìîãó÷èì ’àðòåññîì, è
ïûòàåòñß ïåðåáèòü åìó äîðîãó ê Žëîâßííûì îñòðîâàì.
   ûíå ƒàäèð  äåðæèò  ðóêó  Šàðôàãåíà  -  ïî  ðîäñòâó  êðîâè  (òîæå  âåäü
ôèíèêèßíàìè áûë  ïîñòàâëåí  Šàðôàãåí)  è  ïî  íåîáõîäèìîñòè  îïåðåòüñß  íà
ñèëüíîãî ñîþçíèêà...
   „à, ñèëüíî ïîäíßëñß Šàðôàãåí. ‡àìûñëèë, îòíßòü  ó  ôîêåéöåâ  ’àëàññó...
çàãîðîäèë, êàê ãîâîðßò, êîðàáëßìè ‘òîëáû...
   ðè ýòîé ìûñëè ó ƒîðãèß çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé. ‘ïëþíóë çà  áîðò,  âåëåë
„èîìåäó ïîäàòü åäó. îêîëîòèë ñóøåíóþ ðûáó î ïàëóáó, ëîâêî ñîäðàë  øêóðêó.
àçëîìèë ëåïåøêó, íàëèë â ÷àøó ðàçâåäåííîãî âèíà.
   †óß è çàïèâàß, õìóðî ñìîòðåë íà ïóñòûííîå ìîðå.


                   - Œîëîäöû âñå-òàêè ýòè äðåâíèå. Žòâàæèâàëèñü  ïóñêàòüñß
                â òàêèå ïëàâàíèß íà æàëêèõ ñêîðëóïêàõ. Šàêîå âîäîèçìåùåíèå
                ìîãëî áûòü ó êîðàáëß ƒîðãèß?
                   -  ó,  ÷òî-íèáóäü  îêîëî  ñòà  òîíí.  å   òàêàß   óæ,
                ñîáñòâåííî, ñêîðëóïêà.
                   -  „à,  åñëè  âñïîìíèòü,  ÷òî   €ëåí   îìáàð   ïåðåñåê
                €òëàíòè÷åñêèé  îêåàí  íà  ðåçèíîâîé   øëþïêå...   îæàëóé,
                ñîâðåìåííûå ëþäè òîæå ìîëîäöû.
                   - åçóñëîâíî. î îìáàð áûë  â  öåíòðå  âíèìàíèß  âñåãî
                ìèðà,  è  îñíàñòêà  ó  íåãî  áûëà  ÷òî  íàäî.  €   äðåâíèå
                ìîðåõîäû... ó íèõ âåäü íå áûëî äàæå îáûêíîâåííîãî êîìïàñà,
                íå ãîâîðß óæå î ñåêñòàíòå. ‚îò óæ ïîèñòèíå "ïî  ðûáàì,  ïî
                çâåçäàì..." Šàêèå òîëüêî ñòðàõè è óæàñû èì íå  ïðèõîäèëîñü
                ïðåîäîëåâàòü.
                   - “ âàñ òàì êîðì÷èé ãîâîðèò,  ÷òî  îêåàí  çà  ’àðòåññîì
                ìåëååò è  ÷óäèùà  âñßêèå  ïîëçàþò.  Žòêóäà  ó  ãðåêîâ  ýòè
                ñâåäåíèß?
                   - ’óò äâà  âîçìîæíûõ  îáúßñíåíèß.  åðâîå  îòíîñèòñß  ê
                ëåãåíäå î ãèáåëè €òëàíòèäû: êîãäà óõîäèò ïîä âîäó  áîëüøîé
                êóñîê ñóøè, ïîäíèìàþòñß ê ïîâåðõíîñòè îãðîìíûå òó÷è èëà  è
                âîäîðîñëåé.   ‚òîðîå   îáúßñíåíèå   áîëåå   ïðàâäîïîäîáíî.
                ’àðòåññèòû, à âñëåä çà íèìè è  êàðôàãåíßíå  ìîãëè  íàðî÷íî
                ðàñïóñêàòü ñëóõè î "çàñòûâøåì ìîðå" è ïðî÷èõ óæàñàõ, ÷òîáû
                îòáèòü îõîòó ó ñîïåðíèêîâ ïëàâàòü ê Žëîâßííûì îñòðîâàì.
                   - ˆíà÷å ãîâîðß, ýêîíîìè÷åñêàß êîíêóðåíöèß?
                   - ˆìåííî.


        2. Ž—…Œ“ ‹ˆ‘€ Ž’“‘’ˆ‹€ ‡€‰–€?

   ‚ïåðåäè, íàä íåâèäèìûìè åùå, íî áëèçêèìè ‘òîëáàìè, íèçêî ñòîßë  ƒåëèîñ.
‚ åãî êðàñíîâàòîì  çàêàòíîì  ñâåòå  íå  ñðàçó  çàìåòèëè  ãðåêè  òðåõðßäíûé
êîðàáëü. € êîãäà óâèäåëè - ïðèóíûëè.
   îâîðà÷èâàòü íàçàä? åñïîëåçíî, ïîäóìàë ƒîðãèé. å óéòè îò ïîãîíè...
   õ, íå ïîñëóøàëñß ñòàðåéøèíó â Œàéíàêå, íå ïîøåë â  ’àðòåññ  ïî  ñóõîìó
ïóòè. ƒëîòàë áû ñåé÷àñ, òðßñßñü íà áûêàõ, ïûëü ãîðíûõ òðîï -  äà  áûëà  áû
ïðè ñåáå ñâîáîäà. ’ðóäíî åå ïîëó÷èòü, à ïîòåðßòü - ïóñòßê...
   Ží ñìîòðåë íà ïðèáëèæàþùèéñß êàðôàãåíñêèé êîðàáëü, íà îãðîìíûé  ðåçíîé,
ðàñïèñàííûé  êðàñêàìè  ãëàç  íà  åãî  áîðòó.  ‘ìîòðåë  íà   ïðèáëèæàþùååñß
ðàáñòâî...
   “æå  âèäíû  ñìóãëûå  âîèíû  â  êîæàíûõ  äîñïåõàõ.   ‹îõìàòûå   áîðîäà÷è
ïîèãðûâàþò ïðàùàìè, ñêàëßò çóáû. € âïåðåäè, íà ñàìîì íîñó,  ñòîèò  ìîëîäîé
âîèí ñ ßðîñòíûì ëèöîì, ìåäíûé øëåì åãî ãîðèò çëîâåùèìè îòáëåñêàìè  çàêàòà,
îí ïîòðßñàåò êîïüåì è êðè÷èò, óêàçûâàß ãðåêàì íà ïàðóñ.
   ƒîðãèé âåëåë ïàðóñ ñïóñòèòü.
   Šîðàáëè ñîøëèñü áîðòàìè. Žöåïåíåëî ñìîòðåëè ãðåêè, ñòîëïèâøèñü ó ìà÷òû,
êàê çàêèäûâàëè êàðôàãåíñêèå âîèíû êðþ÷üß, çàöåïëßßñü çà áîðò.
   îïðûãàëè, õëûíóëè, çàòîïàëè ïî ïàëóáå - è  âñå  ñ  êðèêàìè,  áóäòî  íà
áàçàðå.  Žêðóæèëè,  íàñòàâèëè  êîïüß.  ‡àïàõ  êîæè  è  ïîòà   ñìåøàëñß   ñ
íåèñòðåáèìûì çàïàõîì êîðîâüåãî íàâîçà, ÷òî øåë èç îïóñòåâøåãî ñòîéëà.
   åçêèé ãîðòàííûé âûêðèê - è âñå  ñìîëêëî.  Œîëîäîé  âîåíà÷àëüíèê  (ëèöî
òåìíîå, ãëàçèùè íåèñòîâûå) îáâåë ãðåêîâ âçãëßäîì,  ñêàçàë  ÷òî-òî.  ƒîðãèé
ïîíßë: ñòàðøåãî âûêëèêàåò, - ïîäîáðàë ïîëû ãèìàòèß,  øàãíóë  âïåðåä.  „âîå
ïîäñêî÷èëè,  ñêðóòèëè  ðóêè  ñûðûìè  ðåìíßìè.  ’ðåòèé  öàïíóë  çà   áîðîäó
êîðì÷åãî, ïèíêîì îòøâûðíóë åãî â òåñíóþ ãðóïïó ãðå÷åñêèõ ìàòðîñîâ,  à  ñàì
âñòàë ê ðóëåâîìó âåñëó. ûëî è ýòî ïîíßòíî: ïîâåäóò  êîðàáëü  â  ƒàäèð,  à
ìîæåò, è â ñàìûé Šàðôàãåí, ïîäåëßò äîáû÷ó, ïðîäàäóò ãðåêîâ â ðàáñòâî.  ˆëè
ãðåáöàìè ïðèêóþò íàâå÷íî ê ñêàìüßì ñâîèõ êîðàáëåé.
   ðîùàé ñâîáîäà...
   ‘ êàðôàãåíñêîãî êîðàáëß íåñïåøíî ïåðåëåç ÷åðåç áîðò äîðîäíûé ÷åëîâåê  ñ
âûáðèòîé äî ñèíåâû ãîëîâîé. ûë  îí  îäåò  íå  ïî-âîåííîìó,  íî  ïîäïîßñàí
äîðîãîé ïåðåâßçüþ ñ êîðîòêèì ìå÷îì. ‚îèíû ïî÷òèòåëüíî  ðàññòóïèëèñü  ïåðåä
íèì. Ží ïîäîøåë ê ìîëîäîìó  âîåíà÷àëüíèêó,  áðîñèë  íåñêîëüêî  ñëîâ.  ’îò,
âèäíî,  âîçðàçèë.  ðèòîãîëîâûé  ïîâåë  íà  íåãî  íàáðßêøèì  âåêîì,  ýòîãî
îêàçàëîñü   äîñòàòî÷íî:   ìîëîäîé,   ñâåðêíóâ    íåïðèìèðèìûìè    ãëàçàìè,
ïîâèíîâàëñß, îòîøåë â ñòîðîíó.
   ƒîðãèé îùóòèë íà ñåáå æåñòêèé îöåíèâàþùèé  âçãëßä.  “ñëûøàë  âîïðîñ  íà
ëîìàíîì ãðå÷åñêîì - øåë îí áóäòî èç ÷ðåâà êàðôàãåíßíèíà.
   - òî òâîé êîðàáëü?
   - åò, ãîñïîäèí, - ïîñïåøíî îòâåòèë ƒîðãèé. - Ÿ  âûïîëíßþ  âîëþ  ñâîåãî
õîçßèíà, Šðèòèß èç ”îêåè.
   - Šðèòèé èç ”îêåè, - ïîâòîðèë áðèòîãîëîâûé, åëå øåâåëß ãóáàìè.  -  Šóäà
ïîñëàë òåáß Šðèòèé? ‚ ’àðòåññ?
   - „à, ãîñïîäèí. î òîðãîâîìó äåëó.
   - ’û íåïîõîæ íà ãðåêà, ôîêååö. ƒäå òû ðîæäåí ìàòåðüþ?
   - ‚ Šîëõèäå, íà ïîíòå âêñèíñêîì.
   åßñíî áûëî, ïîíßë áðèòîãîëîâûé ýòî èëè íåò. Ží ñêàçàë ÷òî-òî âîèíàì, è
òå ìèãîì ðàñøâûðßëè ãðóáûå õîëñòû è äîñêè,  ïðèêðûâàâøèå  òðþì.  ’ðþì  áûë
íàáèò  ñåðûì  ïåñêîì,  èç  íåãî  òîð÷àëè  ãîðëûøêè  ïîëóçàêîïàííûõ  àìôîð.
’åìíîêîæèé âîèí ñîðâàë çàëèòóþ ñìîëîé çàòû÷êó - êîì âèíîãðàäíûõ ëèñòüåâ, -
ñóíóë â àìôîðó êîïüå. åñêîëüêî àìôîð âûòàùèëè  âîèíû.  ’ûêàëè  êîïüßìè  â
ïåñîê - íå ñïðßòàíî ëè ÷òî â íåì.
   - ‚èíî è  ìàñëî,  -  ñêàçàë  ƒîðãèé  áðèòîãîëîâîìó.  -  …ùå  åãèïåòñêèå
áëàãîâîíèß...
   - òî âåñü òâîé òîâàð? - ïðåçðèòåëüíî ñïðîñèë òîò.
   ƒîðãèé çàêîëåáàëñß. ‚ñå ðàâíî âåäü îáøàðßò êîðàáëü,  óæ  ëó÷øå  ñêàçàòü
ïðàâäó.
   - …ùå ßíòàðü...
   - îêàçûâàé.
   ƒîðãèé âçãëßíóë íà ñâîè ðóêè, ïðèêðó÷åííûå  ê  áîêàì.  îâèíóßñü  æåñòó
áðèòîãîëîâîãî, âîèí ðàçâßçàë ðåìíè. ƒîðãèé ïîâåë âàæíîãî  êàðôàãåíßíèíà  â
äîùàòóþ  êàþòó.  ‘òðàæà  äâèíóëàñü  áûëî  ñëåäîì,  íî  òîò  âçìàõîì   ðóêè
ïðèãâîçäèë åå ê ìåñòó.
   ‚ êàþòå êàðôàãåíßíèí óñåëñß íà ñêàìüþ, ïî-äîìàøíåìó  îñëàáèë  ïåðåâßçü,
ðàñïóñòèë æèâîò. ƒîðãèé äîñòàë èç òàéíèêà ìåøî÷êè ñ ßíòàðåì.  Šàðôàãåíßíèí
äîëãî ðàçãëßäûâàë çîëîòèñòûå è çåëåíîâàòûå êóñêè. ‚ áðþõå ó  íåãî  óð÷àëî,
âçãëßä óæå íå áûë æåñòêèì. Žòîáðàë øòóê äåñßòü, ñóíóë çà  ïàçóõó.  Šîðàáëü
êà÷íóëñß, îí ÷óòü íå ñïîëç ñî ñêàìüè - ƒîðãèé äåëèêàòíî ïðèäåðæàë îïàñíîãî
ãîñòß çà êðóãëûé ëîêîòü.
   - ‘âåòëàß ’àíèò! - âçäîõíóë  êàðôàãåíßíèí.  -  ‹þäè  ïî  òâåðäîé  çåìëå
õîäßò, åäßò æàðåíûõ ìîëî÷íûõ ùåíßò... èñêóñíûå æåíùèíû èõ ðàçâëåêàþò...  €
ìû ñ òîáîé, ãðåê, áîëòàåìñß â ìîðå, êàê ëóêîâèöû â òîùåé ïîõëåáêå.
   ƒîðãèé óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî: óæ íå èùåò  ëè  áðèòûé  ñî÷óâñòâèß?
åøèë ïðîìîë÷àòü.
   - ‚åðíî ãîâîðþ? - íå îòñòàâàë êàðôàãåíßíèí.
   ðèøëîñü ƒîðãèþ ñîãëàñíî êèâíóòü.
   - —òî ïîäåëàåøü, ñëóæáà òàêàß. - Šàðôàãåíßíèí åùå  ðàññëàáèë  ïåðåâßçü,
ïîñòàâèë ìå÷ ìåæ êîëåíåé. - ’û ìåíß íå áîéñß,  ãðåê.  ‘  òåáß  è  âçßòü-òî
íå÷åãî: òîâàð òâîé - êàë ñîáà÷èé.
   ‚äðóã îñêëàáèëñß, òêíóë ƒîðãèß áîëüøèì ïàëüöåì ïîä ðåáðî: ïîøóòèë.
   ˆãðàåò ñî ìíîé, êàê ëèñà ñ  çàéöåì,  ïîäóìàë  ƒîðãèé,  îòèðàß  âçìîêøèå
ëàäîíè î ãèìàòèé.
   - ˆ êîðàáëü ó òåáß - ïîãàíàß ëîõàíü. ‚åðíî ãîâîðþ?
   ˆ îïßòü ñîãëàñèëñß ƒîðãèé. € ñàì ïîäóìàë: ìíîãî òû ïîíèìàåøü,  áàçàðíûé
âîð... Žäíîãî ñâèíöà íà îáøèâêó äíèùà äâåñòè òàëàíòîâ ïóùåíî...
   - —òî æ ñ âàìè, ãðåêàìè, äåëàòü?  -  ðàçìûøëßë  âñëóõ  êàðôàãåíßíèí.  -
‹þäèøêè ó òåáß - äîõëßòèíà, ìíîãî çà íèõ íå äàäóò. ‘àì òû, âåðíî, íè÷åãî -
êàìíè òàñêàòü ãîäèøüñß... ó, ÷òî ïîñîâåòóåøü?
   ƒîðãèé ìîë÷àë, òîñêëèâî ãëßäß íà òåñàíûå äîñêè ïàëóáû.
   - ó âîò ÷òî. îñèäåë ß ó òåáß - è õâàòèò. „óõ òóò òßæåëûé. ‚èæó, õèòåð
òû, ãðåê, íå õî÷åøü ïî-ïðèßòåëüñêè  ðàññêàçàòü,  ïî÷åìó  ñ  òàêèì  äðßííûì
òîâàðîì ïóñêàåøüñß â òàêóþ äàëü. ˆ íå íàäî. åîõîòà ìíå ïîðòèòü ñëóõ òâîèì
âðàíüåì. ëûâè-êà ñåáå äàëüøå, â ’àðòåññ.
   “  ƒîðãèß  áóäòî  õîëîäíàß  çìåß  ïî  êèøêàì  ïðîïîëçëà.  ˆãðàåò,   ïåñ
áåññòûæèé, èçäåâàåòñß...
   Šàðôàãåíßíèí ïðèïîäíßë òßæåëûå âåêè, ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåë íà ƒîðãèß.
   - —åãî æå íå ïëßøåøü, ãðåê, îò ðàäîñòè? „óìàåøü,  øó÷ó?  îíðàâèëñß  òû
ìíå, êëßíóñü ñâåòëîé ’àíèò. •î÷ó  ñ  òîáîé  åùå  ðàç  ïîâèäàòüñß  -  êîãäà
ïîéäåøü îáðàòíî èç ’àðòåññà. „à è òû, âåðíî, çàõî÷åøü ïîõâàñòàòü, ïîêàçàòü
ñòàðèêó àäðóáàëó - ýòî ìåíß òàê çîâóò, - êàêèõ òîâàðîâ íàìåíßë â  áîãàòîì
’àðòåññå, äà îáãàäßò åãî áîãè ñâåðõó äîíèçó... ó, ÷åãî íå ðàäóåøüñß?
   - Ÿ ðàäóþñü, ãîñïîäèí, - âûäàâèë èç ñåáß ƒîðãèé. - îãè  âîçäàäóò  òåáå
çà äîáðîòó...
   € ñàì íàïðßæåííî äóìàë: âîò æå ÷òî çàìûñëèë ðàçáîéíèê, òàðòåññêèé òîâàð
åìó áîëüøå íî äóøå. Žòñðî÷êó äàåò, à òàì íå ìèíîâàòü  ðàáñòâà...  ˆ  âäðóã
âñïîìíèë ïðî ñóõîé ïóòü èç ’àðòåññà äî Œàéíàêè.  ûñòðî  ïðèêèíóë  è  óìå,
ñêîëüêî ìîæíî â ’àðòåññå âûðó÷èòü çà êîðàáëü è âî  ÷òî  îáîéäóòñß  áûêè  ñ
ïîâîçêàìè...
   àäðóáàë ïîäíßëñß, îòøâûðíóë íîãîé ñêàìüþ, çàòßíóë ïåðåâßçü.
   - ’åïåðü çàïîìíè. - î æåñòêîìó åãî  ãîëîñó  ƒîðãèé  ïîíßë,  ÷òî  øóòêè
êîí÷åíû. - àéäåøü â ’àðòåññå, â êâàðòàëå ìîðßêîâ,  êàíàòíóþ  ëàâêó  êóïöà
çóëà. Žòäàøü åìó âîò ýòî. - Ží ïðîòßíóë ƒîðãèþ óçêèé ðåìåøîê ëîêòß â  äâà
äëèíîé. - ‘êàæåøü: îò àäðóáàëà. ‘äåëàåøü, êàê âåëþ, -  íà  îáðàòíîì  ïóòè
ïðîéäåøü ‘òîëáû áåç ïîìåõè. î åñëè íå îòäàøü ðåìåøêà çóëó  èëè  ïîêàæåøü
äðóãîìó, òî áåðåãèñü, ãðåê!
   - ‘äåëàþ, êàê âåëèøü, ãîñïîäèí.
   “æå â äâåðßõ àäðóáàë îáåðíóëñß âïîëîáîðîòà, äîáàâèë ãîëîñîì, èäóùèì èç
óòðîáû:
   - å ïîìûøëßé î ñóõîïóòíîé äîðîãå íà Œàéíàêó - îíà „ëß òåáß çàêðûòà.
   ‚îèíû ïèðîâàëè íà ïàëóáå: ïðßìî èç  àìôîð  ëèëè  ñåáå  â  ãëîòêè  âèíî,
îðàëè, ãîãîòàëè. ðè  ïîßâëåíèè  àäðóáàëà  óíßëèñü,  ïîâñêàêàëè,  âûòèðàß
ëàäîíßìè ãóáû. åñïåøíî ïåðåëåç àäðóáàë, ïîêàçàâ æèðíûå èêðû, ÷åðåç  áîðò
íà ñâîé êîðàáëü. ‚îèíû  ïîñïåøèëè  çà  íèì.  îñëåäíèì  ïîêèíóë  ãðå÷åñêóþ
ïàëóáó âîåíà÷àëüíèê; ïðîùàëüíûé åãî âçãëßä îáæåã ƒîðãèß ëþòîé íåíàâèñòüþ.
   Šîëäóíû ïðîêëßòûå, áåñïîêîéíî ïîäóìàë ƒîðãèé, â  ìûñëßõ  ÷èòàþò...  òî
ïî÷åìó æå çàêðûòà äëß ìåíß ñóõàß äîðîãà?
   î ðàçäóìûâàòü áûëî íåêîãäà. ‘êîðåé áû óáðàòüñß  ñ  ãëàç  äîëîé.  àðóñ
ïðèíßë âåòåð, ãðåáöû íàâàëèëèñü - ïòèöåé ïîëåòåë êîðàáëü ïðî÷ü îò îïàñíîãî
ñîñåäñòâà. „èîìåä äåðíóë ƒîðãèß çà ïîëó:
   - —åì òû îòâàäèë êàðôàãåíßíèíà, õîçßèí?
   ƒîðãèé íå îòâåòèë: ïîäñ÷èòûâàë ïóñòûå è ðàçáèòûå àìôîðû,  ïðèêèäûâàë  â
áûñòðîì óìå óáûòêè. îäóìàë ñ âåñåëîé çëîñòüþ: õîòü è õèòåð òû.  àäðóáàë,
à äóðàê, íå ðàçãàäàë, ÷òî çà ïåñî÷åê âåçåì ìû â ’àðòåññ. ‘  âèäó  è  âåðíî
ïðîñòîé ïåñîê äëß áàëëàñòà, à íà ñàìîì äåëå -  íåò  åìó  öåíû,  íàæäàêó  ñ
îñòðîâà àêñîñ. èãäå â ìèðå òàêîãî íå ñûùåøü. åç íàæäàêà ðàçâå  îáòî÷èøü
ìåòàëë? åçàòü ëè - ïîä ïèëó ïîäñûïàòü, ñâåðëèòü - ïîä ñâåðëî. ‚îò òåáå  è
äðßííîé òîâàð, êàðôàãåíñêàß ñîáàêà! „à íà ýòîò  òîâàð  òàðòåññêèå  ìàñòåðà
íàêèíóòñß êàê ìóõè íà ìåä.
   ‘ êîðìû äîíåññß  õðèïëûé  õîõîò:  „èîìåä  íåïðèñòîéíûìè  òåëîäâèæåíèßìè
ïîñûëàë óäàëßþùåìóñß êàðôàãåíñêîìó êîðàáëþ ïðîùàëüíûé ïðèâåò.
   ‘ãóùàëèñü íà âîñòîêå ñóìåðêè.  €  çàêàòíàß  ñòîðîíà  íåáà  áûëà  ñëîâíî
êðîâüþ çàëèòà. ’àì, âïåðåäè, ñáëèæàëèñü áåðåãà. àïëûâàëà ñïðàâà  îãðîìíàß
êàìåííàß ãîðà - ÷åðíàß íà àëîì íåáå.
   ‚åòðîì  ïîäõâàòèëî  êîðàáëü,  ïîíåñëî  èç  Œîðß  â  ðåêó  Žêåàí,   ìèìî
ƒåðàêëîâûõ ‘òîëáîâ, ïîääåðæèâàþùèõ íåáî.


                   - ‡íàåòå, ß ñåé÷àñ ïîäóìàë: áóäü âñåìîãóùèå áîãè óìíåå,
                îíè áû ñäåëàëè âñå ïðîëèâû ïîøèðå. “æàñíî íåïðèßòíî, êîãäà
                â óçêîì ìåñòå ïîäêàðàóëèâàåò  òåáß  ñóáúåêò  âðîäå  âàøåãî
                àäðóáàëà.
                   - „à, êîíå÷íî. ‚ òå âðåìåíà åùå  íå  áûëî  êîíâåíöèè  î
                ïðîëèâàõ.
                   - ‚ íàøå âðåìß êîíâåíöèß åñòü, íî ñ  ïðîëèâàìè  òåì  íå
                ìåíåå äàëåêî íå âñå áëàãîïîëó÷íî. å â êîíâåíöèè äåëî.
                   - € â ÷åì æå, ÷èòàòåëü?
                   - “çîñòü ìåñò ïîëåçíî êîìïåíñèðîâàòü øèðîòîé âçãëßäîâ.
                   - —åãî çàõîòåëè! ˜èðîòû âçãëßäîâ è â íàøåì ïðîñâåùåííîì
                XX âåêå íå õâàòàåò.
                   - ‚îò ß è ãîâîðþ.  îäóìàòü  òîëüêî,  èç  êàêèõ  ãëóáèí
                èñòîðèè ïðîñòèðàåòñß â íàøå âðåìß  ñòàðèííàß  ìåæïëåìåííàß
                âðàæäà. ’û íå ìîåãî ðîäó-ïëåìåíè, ïîýòîìó ß òåáß  íåíàâèæó
                è õî÷ó ðàñøèáèòü  òåáå  ãîëîâó...  ‹àäíî,  ïîñìîòðèì,  ÷òî
                îæèäàåò  âàøåãî  ƒîðãèß  â  ’àðòåññå.  îþñü,  ÷òî  íè÷åãî
                õîðîøåãî.


        3. Ž ’ŽƒŽ‚›Œ „…‹€Œ

   „îëãî ïëûëè âäîëü ñêó÷íîãî ïåñ÷àíîãî áåðåãà. ˆ âîò çà êðóòûì  ïîâîðîòîì
îòêðûëñß âäàëè, â çíîéíîì ìàðåâå ïîëóäíß ãîðîä ’àðòåññ. àä ãîðîäîì  íèçêî
ñòåëèëîñü ðûæåâàòîå îáëàêî - îíî áóäòî íàíèçàíî áûëî íà êîðàáåëüíûå ìà÷òû.
   ƒîðãèé ïîâèäàë íà ñâîåì âåêó ïîðòîâûõ ãîðîäîâ. Šèøåëà êîðàáëßìè ãëóáîêî
âðåçàííàß â áåðåã áóõòà ”îêåè. åìàëî èõ ïðèïëûâàëî â Œèëåò  è  èëîñ.  î
òàêîãî ëåñà ìà÷ò, êàêîé îòêðûëñß ñåé÷àñ åãî æàäíîìó âçãëßäó, ƒîðãèé åùå íå
âèäûâàë.
   óõòû ’àðòåññ íå èìåë - áåðåã îñòðîâà, íà êîòîðîì îí ñòîßë, áûë  íèçêèì
è ðîâíûì. ‡àòî äàëåêî â ìîðå âûòßíóë îí êàìåííûå è äåðåâßííûå  ïðè÷àëû.  ‚
çàïàäíîé ÷àñòè ãîðîäà ó ñàìîé âîäû ñòîßëè  êðåïîñòíûå  ñòåíû  ñ  çóá÷àòûìè
áàøíßìè. ‡à ñòåíàìè âûñèëîñü îãðîìíîå èçæåëòà-ñåðîå  ñòðîåíèå,  óâåí÷àííîå
òðåìß ãðåáíßìè.
   - „âîðåö öàðß €ðãàíòîíèß, - ñêàçàë êîðì÷èé, ïðîñëåäèâ âçãëßä ƒîðãèß.
   ðàâåå äâîðöà ïîäíèìàëîñü íàä ñòåíîé åùå îäíî êðóïíîå çäàíèå - ïî  âèäó
õðàì. î áîêàì òîíêèå áàøåíêè, ñëîâíî ïàëüöû, âîòêíóòûå â íåáî, â ñåðåäèíå
ìàññèâíûé êóïîë, ñìîòðåòü íà íåãî - ãëàçàì áîëüíî.
   - —èñòîå ñåðåáðî, - ñêàçàë êîðì÷èé.
   ƒîðãèé ïîöîêàë ßçûêîì - äåòñêàß ïðèâû÷êà, íàä êîòîðîé íåìàëî ïîòåøàëèñü
ôîêåéöû. à÷àë áûëî ïðèêèäûâàòü, ñêîëüêî òàëàíòîâ ñåðåáðà ïîøëî  íà  òàêóþ
êðîâëþ, äà ñáèëñß ñî ñ÷åòó.
   …ùå ïðàâåå êðåïîñòíàß ñòåíà óõîäèëà â ãëóáü îñòðîâà, è äàëüøå íà÷èíàëñß
îáû÷íûé ñ  âèäó  ãîðîä:  ðàçáðîñàííûå  äîìèêè  ñ  ïëîñêèìè  êðûøàìè,  êóïû
äåðåâüåâ, ñêëàäû, âåðôè.
   ‚ïåðåäè ïîêà÷èâàëîñü íåñêîëüêî ãðåáíûõ ñóäîâ. à îäíîì âåñëà  ïðèøëè  â
äâèæåíèå, ðàçâîðà÷èâàß ñóäíî ïîïåðåê äîðîãè, íà ïîìîñòå ïîßâèëèñü  ëþäè  ñ
êîïüßìè, ñåêèðàìè.
   ƒîðãèé çíàë ïîðßäêè -  âåëåë  ñïóñòèòü  ïàðóñ.  ƒðåáíîå  ñóäíî  ïîäîøëî
âïëîòíóþ. ’îâàð ìîðñêèå ñòðàæíèêè òîëüêî îêèíóëè ñêó÷àþùèì âçãëßäîì,  çàòî
ëþäåé îñìîòðåëè  ïðèäèð÷èâî:  çàñòàâëßëè  ðàçåâàòü  ðòû,  çàãëßäûâàëè  ïîä
ìûøêè.  „èîìåä  è  íîãó  ïîäíßë  äëß  äîáðîñîâåñòíîñòè.  •ìóðûé   ñòðàæíèê
óñìåõíóëñß.
   Žáîøëîñü: çàðàçíûõ íå îêàçàëîñü.
   Šîðì÷èé ñòàðàòåëüíî ïîâåë  êîðàáëü  ïî  îáîçíà÷åííîìó  âåøêàìè  ïóòè  ê
ãëàâíîìó ïðè÷àëó, êàê âåëåëà ñòðàæà.
   å óñïåëè çàâåñòè êàíàòû, à óæ íà ïðè÷àëå ñîáðàëàñü òîëïà - âñå  áîëüøå
êóð÷àâûå,  áðîíçîâîëèöûå,  ïîëóãîëûå.  Šðè÷àëè  ÷òî-òî  íà  ñâîåì   ßçûêå,
ðàçìàõèâàëè ðóêàìè. ƒóñòî çàïàõëî ðûáîé è  ÷åñíîêîì.  ‚  òîëïó  âêëèíèëèñü
ëþäè â æåëòîì, äðåâêàìè  êîïèé  ðàñ÷èùàß  äîðîãó,  è  â  ïðîõîäå  ïîßâèëñß
íåâèäàííî ðàçðßæåííûé ÷åëîâåê.  ûëî  íà  íåì  ìíîãî  ñëîåâ  ðàçíîöâåòíîãî
ïîëîòíà, â êâàäðàòíîì âûðåçå íà øåå - áîãàòûå îæåðåëüß, íà ðóêàõ äî ëîêòåé
- ñåðåáðßíûå çìåè ñ öâåòíûìè êàìåíüßìè âìåñòî ãëàç. Šóäà íè ãëßíü - ÷èñòîå
ñåðåáðî: íà íàãðóäíûõ ïðßæêàõ è ðåìíßõ ñàíäàëèé,  íà  ïîëîòíßíîé  øàïî÷êå.
—åðíàß  áîðîäà  è  óñû  çàâèòû  êîëå÷êàìè.  ‚  îäíîé  ðóêå  ùåãîëü  äåðæàë
èãðóøå÷íóþ àìôîðó, ÷àñòî ïîäíîñèë åå ê íîñó -  âèäíî,  âäûõàë  áëàãîâîíèå.
„ðóãîé ðóêîé âåë  íà  öåïî÷êå  ïóøèñòîãî  ëèâèéñêîãî  çâåðüêà  -  êîøêó  â
ñåðåáðßíîì îøåéíèêå.
   "‚ûðßäèëñß, êàê ãåòåðà, îæèäàþùàß  çíàòíîãî  ãîñòß",  -  íåîäîáðèòåëüíî
ïîäóìàë ƒîðãèé. ‹åãêî èì òóò, âèäíî, ñåðåáðî äîñòàåòñß...
   Ží ïîñïåøíî ñîøåë  íà  ïðè÷àë,  îñòåðåãàßñü  ïîñêîëüçíóòüñß  íà  ðûáüåé
÷åøóå. îêëîíèëñß, ïðèëîæèë ðóêó ê ñåðäöó.
   ‡àâèòîé çàóëûáàëñß, ñêàçàë ïî-ãðå÷åñêè, èçëèøíå òâåðäî âûãîâàðèâàß  "ò"
è "ð":
   - ðèâåòñòâóþ ôîêåéñêèé êîðàáëü â âåëèêîì ’àðòåññå.
   - ðèâåòñòâóþ è òåáß, ãîñïîäèí, - îòâåòèë ƒîðãèé.
   - Œîæåøü íàçûâàòü ìåíß ïðîñòî... êàê ýòî ïî-âàøåìó... ëåñòßùèé... åò,
áëèñòàòåëüíûé. „àâíî íå âèäåëè ìû  ôîêåéñêèõ  ïàðóñîâ  â  ‘òðàíå  ‚åëèêîãî
åèçìåíßåìîãî “ñòàíîâëåíèß.
   å÷ü çàâèòîãî òåêëà öåðåìîííî è ãëàäêî, íî ïðè ýòîì ñìîòðåë  îí  áîëüøå
íå íà ƒîðãèß, à íà êîøêó, êîòîðàß ïðèíþõèâàëàñü ê ðûáüèì  îáãëîäêàì  -  èõ
âàëßëîñü ìíîãî íà äîñêàõ ïðè÷àëà.
   - „îðîãà ñòàëà îïàñíîé, áëèñòàòåëüíûé, -  îáúßñíèë  ƒîðãèé.  -  ‚  ìîðå
ïîßâèëîñü ìíîãî ðàçáîéíèêîâ. ƒíàëèñü îíè çà ìíîé âîçëå ˆõíóññû...
   - Žñòàâèì ˆõíóññó. - ‡àâèòîé îñòðî âçãëßíóë íà ƒîðãèß. - Šàê òû  ïðîøåë
‘òîëáû?
   - îãè ïîìîãëè ìíå. - ˆç  îñòîðîæíîñòè  ƒîðãèé  ðåøèë  íå  âäàâàòüñß  â
ïîäðîáíîñòè.
   - îãè âñåìîãóùè, - îõîòíî ñîãëàñèëñß çàâèòîé, - íî,  êàê  èçâåñòíî,  â
‘òîëáàõ ñòîßò êàðôàãåíñêèå äîçîðû.
   - ‘ïàñèáî ìàéíàêñêîìó àðõîíòó, íàäîóìèë ìåíß  ïðîéòè  ‘òîëáû  áåçëóííîé
íî÷üþ.
   ‡àâèòîé â ðàçäóìüå ïîíþõàë áëàãîâîíèå. ’óò îí óâèäåë, ÷òî êîøêà, çàäðàâ
ìîðäó, ÷åøåò çàäíåé íîãîé ïîä óõîì. ƒíåâíî ïîñìîòðåë íà òîëïó:  íå  îòòóäà
ëè áëîõà? ‘òðàæíèêè â æåëòîì çàêðè÷àëè, íàäâèíóëèñü,  ðàçìàõèâàß  êîïüßìè,
íà òîëïó, ïîòåñíèëè åå; íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñâàëèëîñü  ñ  ïðè÷àëà  â  ìóòíóþ
âîäó.
   ‡àâèòîé åùå íåìíîãî ïîðàññïðîñèë ƒîðãèß: êàêîé òîâàð ïðèâåç, ÷òî æåëàåò
ïîëó÷èòü â îáìåí. îñîâåòîâàë íàâåñòèòü òîðãîâûå äîìà  äâóõ-òðåõ  èìåíèòûõ
òàðòåññêèõ êóïöîâ. ‚î âðåìß åãî ðå÷è êîøêà ïîäîøëà  ê  ƒîðãèþ  ïîòåðåòüñß.
’îøíåõîíüêî ñòàëî ƒîðãèþ, íî ñòåðïåë, íå ïíóë çâåðüêà íîãîé.
   îñëå óõîäà áëèñòàòåëüíîãî ñíîâà ïðèõëûíóëà ê ñõîäíå òîëïà.  ‚  áûñòðîì
òàðòåññêîì  ãîâîðå  ïî÷óäèëèñü  ƒîðãèþ  çíàêîìûå  ñëîâà.  Šîðì÷èé  íåìíîãî
ïîíèìàë ïî-òàðòåññêè. Žáúßñíèë, ÷òî ýòè ëþäè - êõà! - õîòü  ñåé÷àñ  ãîòîâû
íà÷àòü ðàçãðóçêó, è íå ãðåõ áûëî  áû  óãîñòèòü  èõ  âèíîì.  Žñìîòðèòåëüíûé
ƒîðãèé ðåøèë ñ ðàçãðóçêîé íå òîðîïèòüñß. “ãîùàòü òîæå íå  ïîæåëàë:  è  áåç
òîãî íåìàëûé óáûòîê ïîíåñ â ‘òîëáàõ îò íåïðîøåíûõ ãîñòåé.


   ‘ðàçó çà âåðôßìè è ñêëàäàìè ðàñêèíóëàñü ìíîãîëþäíàß  áàçàðíàß  ïëîùàäü.
ƒîðãèé, ñîïðîâîæäàåìûé „èîìåäîì, íåòîðîïëèâî øåë ìåæ òîðãîâûõ ðßäîâ, çîðêî
ïîãëßäûâàë, êòî ÷òî ïðîäàåò. ðèöåíèâàëñß ê  ìàñëó  è  âèíó,  ïðîáîâàë  íà
âêóñ. ™óïàë ïîëîòíà è øåðñòßíûå òêàíè, ïðî ñåáß îòìåòèë: øåðñòü  õîðîøà  è
öâåòîì è âûäåëêîé ûáíûå ðßäû, ÷òî ñïóñêàëèñü  ê  áåðåãó,  ãäå  ñáèëèñü  ó
ãðßçíîãî ïðè÷àëà ðûáà÷üè ëîäêè, ƒîðãèé  ïðîøåë  áåãîì.  ‡à  äîëãèå  ìåñßöû
ïëàâàíèß ñóøåíàß ðûáà  ïîïåðåê  ãîðëà  ñòàëà.  ‘  äóøè  âîðîòèëî  îò  ÷àäà
æàðîâåí.
   ‚ ãîí÷àðíîì ðßäó óäèâëåííî óñòàâèëñß  íà  íåâèäàííûé  ñîñóä  -  áîëüøóþ
êðàñíóþ òðóáó, çàêðó÷åííóþ ñïèðàëüþ. ’îùèé ãîí÷àð  ïåðåõâàòèë  íåäîóìåííûå
âçãëßäû ãðåêîâ. ‚çßë êîðè÷íåâûìè ðóêàìè òðóáó, ñóíóë óçêèé åå êîíåö â  ðîò
- èç ïàñòè ðàñòðóáà âûðâàëñß ãðîìîâîé çâóê.  „èîìåä  èñïóãàëñß  -  ïîáåæàë
áûëî, íî òóò æå ëþáîïûòñòâî ïðåâîçìîãëî ñòðàõ. ‚åðíóëñß,  æåñòàìè  ïîêàçàë
ãîí÷àðó: ïîçâîëü, äåñêàòü, äóíóòü ðàçîê. ðèñòðîèëñß, äóíóë - òðóáà èçäàëà
ëèøü æàëêîå õðèïåíèå. Šàê íè ïûæèëñß „èîìåä, êàê  íè  íàäóâàëñß  âîçäóõîì,
íè÷åãî ó íåãî íå ïîëó÷àëîñü, òîëüêî ñëþíåé íàïóñòèë â òðóáó.  “æ  è  íàðîä
ñòàë âîêðóã ñîáèðàòüñß. ƒîðãèé ñèëêîì îòòàùèë  ìàòðîñà  îò  äèêîâèíêè.  å
ëþáèë ïðèâëåêàòü âíèìàíèå.
   Œû÷àëè áûêè ïîä  íàâåñàìè,  ïîêðèêèâàëè  òîðãîâöû,  ðàñõâàëèâàß  òîâàð.
îéêî òîðãîâàëèñü òàðòåññêèå æåíùèíû - âñå  îíè  áûëè  çàêóòàíû  â  òåìíûå
ïåïëîñû, ó âñåõ íà ãîëîâàõ êîæàíûå ìèòðû,  îò  êîòîðûõ  ñ  áîêîâ  ñâèñàëè,
ïðèêðûâàß óøè, ìåäíûå  äèñêè.  ƒîðãèé  ïîãëßäûâàë  íà  æåíùèí,  èíûå  áûëè
êðàñèâû áðîñêîé þæíîé êðàñîòîé.
   Ž  ìàòåðè  ó  ƒîðãèß  áûëî  ëèøü  ñìóòíîå  âîñïîìèíàíèå:   âîñüìèëåòíèì
ìàëü÷èøêîé óâåç  åãî  ìèëåòñêèé  êóïåö  èç  ðîäíîé  Šîëõèäû.  î  ÷óäèëèñü
ïî÷åìó-òî â ðåçêî î÷åð÷åííûõ ëèöàõ òàðòåññèòîê ïîëóçàáûòûå ÷åðòû...
   ˆ åùå òðåâîæèëî ñòðàííîå îùóùåíèå: áóäòî ñëûøàë óæå êîãäà-òî  ãîðòàííûé
òàðòåññêèé ãîâîð. „àâíî çàìóòíèëèñü â ïàìßòè âèäåíèß êîëõèäñêèõ ãîð, äàâíî
îòçâó÷àëà â óøàõ ðå÷ü òàìîøíèõ èáåðîâ. ‚ Œèëåòå, à çàòåì â ”îêåå, êóäà áûë
ïðîäàí ƒîðãèé â ðàáñòâî çàåçæåìó êóïöó, ïðèâûê îí ñ÷èòàòü ðîäíûì ãðå÷åñêèé
ßçûê. Žò÷åãî æå âçâîëíîâàë åãî áàçàðíûé ãîìîí â  ÷óæîì,  áåçìåðíî  äàëåêîì
ãîðîäå?
   Ží ïîñìîòðåë íà êðåïîñòíûå ñòåíû, ê êîòîðûì ïðèìûêàë áàçàð.  ‡à  ñòåíîé
æàðêî ñâåðêàë íà ñîëíöå êóïîë õðàìà. à êðåïîñòíûõ áàøíßõ ñêó÷àëà  ñòðàæà.
ðîñòîðíîå íåáî áûëî ïóñòûì è âûöâåòøèì îò çíîß. ‚ñå ÷óæîå. ‚ñå íåïîõîæåå.
Žòêóäà æ ýòà ñòðàííàß òîñêà? î÷åìó áîãàì óãîäíî  ïîâåðíóòü  åãî  ìûñëè  ê
íà÷àëó æèçíè?
   ’îïîò è ãðîìêèå êðèêè ïðåðâàëè ðàçìûøëåíèß ƒîðãèß. à áàçàðíóþ  ïëîùàäü
ðûñüþ âúåõàë êîííûé îòðßä. ‚ñàäíèêè â çàùèòíûõ äîñïåõàõ èç òîëñòîé  æåëòîé
êîæè ðàññûïàëèñü ïî ðßäàì, îïðîêèäûâàß ëîøàäèíûìè êðóïàìè, à òî è ñìàõèâàß
êîïüßìè ñ ïðèëàâêîâ òîâàðû. ’îðãîâöû ñ âîåì êèíóëèñü êòî êóäà, ïðèæèìàß  ê
ãðóäè ïëåòåíûå êîðçèíû, ïèôîñû, ìåøêè. ‚ñàäíèêè, ãîãî÷à, âûòßãèâàëè èõ  ïî
ñïèíàì, ïî ãîëîâàì ìå÷àìè â êîæàíûõ íîæíàõ. •ðàïåëè,  âçâèâàëèñü  íà  äûáû
êîíè.  Šîãî-òî  ñâßçàëè  âåðåâêàìè,  ïîãíàëè  ñ  ïëîùàäè.  ˆíûå   òîðãîâöû
òîðîïëèâî ñîâàëè âñàäíèêàì ñåðåáðßíûå ìîíåòû - ýòèõ  íå  òðîãàëè.  ó÷üßìè
ðàñòåêàëîñü âèíî èç  ðàçáèòûõ  ñîñóäîâ,  ïåðåìåøèâàßñü  ñ  ìàñëîì,  ðûáüèì
ðàññîëîì, êîíñêèì íàâîçîì. ‡àñêðèïåëè ïîâîçêè, îøàëåëûå âîçíè÷èå  ïîíóêàëè
ìåäëèòåëüíûõ áûêîâ. ûáàêè ïîïðûãàëè â ñâîè ëîäêè,  øåñòàìè  îòòàëêèâàëèñü
îò áåðåãà.
   ‘êîðûì øàãîì, ñòîðîíßñü âñàäíèêîâ, ƒîðãèé ñ „èîìåäîì ïîêèíóëè  òîðæèùå,
÷òî òàê íåîæèäàííî ïðåâðàòèëîñü â ïîáîèùå.


   Šâàðòàë ìîðßêîâ íà÷èíàëñß îò áàçàðíîé ïëîùàäè è òßíóëñß íà âîñòîê âäîëü
þæíîãî áåðåãà îñòðîâà. “ëèöû çäåñü  áûëè  âûìîùåíû  òåñàíûì  êàìíåì,  äîìà
ñëîæåíû èç æåëòîâàòî-áåëîãî èçâåñòíßêà. àä  ãëóõèìè  ñòåíàìè  ñâåøèâàëèñü
ïûëüíûå âåòâè äåðåâüåâ.
   ðîõîæèå âûãëßäåëè ïî÷èùå, ÷åì òîëïà â ïîðòó èëè íà áàçàðå.  „à  îíî  è
ïîíßòíî: â êâàðòàëå æèëè êóïöû ’àðòåññà è êîðì÷èå ïðèíàäëåæàâøèõ èì ñóäîâ.
€ ìîøíà ó òàðòåññêèõ êóïöîâ íàáèòà òóãî - âñåìó ìèðó èçâåñòíî.
   î ðàññïðîñàì ƒîðãèé áûñòðî íàøåë äîì êóïöà €ìáîíà.  òî  èìß  óïîìèíàë
Šðèòèé, íàñòàâëßß ƒîðãèß ïåðåä îòïëûòèåì èç ”îêåè. …ãî  æå  ïåðâûì  íàçâàë
íûí÷å áëèñòàòåëüíûé.
   €ìáîí ïðèíßë  ƒîðãèß  âî  âíóòðåííåì  äâîðèêå,  â  òåíè  øåëêîâèöû.  å
îòßãîùåííûé îäåæäîé, ñèäåë îí íà ìßãêèõ ïîäóøêàõ íà êðàþ áàññåéíà,  ñâåñèâ
íîãè â âîäó, - âàæíûé, òîëñòîùåêèé, ñ çàâèòîé áîðîäîé. àá îòãîíßë îò íåãî
îïàõàëîì ìóõ. ƒîðãèé íå çàñòàâèë ñåáß óïðàøèâàòü - ïîäîáðàë ïîëû  ãèìàòèß,
ñêèíóë ñàíäàëèè, òîæå ïîãðóçèë íîãè â ïðîõëàäíóþ âîäè÷êó.
   €ìáîí õîðîøî îòîçâàëñß î Šðèòèè - äîñòîéíûé, äåñêàòü, ÷åëîâåê. ‘ïðîñèë,
ïî÷åìó ãàì Šðèòèé íå ïðèïëûë â ’àðòåññ. ‚àæíî ïîêèâàë,  óñëûøàâ  â  îòâåò,
÷òî ïî÷òåííûé  ôîêåéñêèé  êóïåö  áîëååò  æèâîòîì  äà  è  ïî  ñòàðîñòè  ëåò
îïàñàåòñß ïóñêàòüñß â ñòîëü äàëåêîå ïëàâàíèå. ˆñêîñà ïîñìîòðåë íà  ƒîðãèß,
ñïðîñèë, êàêèå òîâàðû æåëàòåëüíû Šðèòèþ.
   ’àèòüñß áûëî íå÷åãî: ïîøåë íóæíûé òîðãîâûé ðàçãîâîð. Šîðîòêî  ðàññêàçàë
ƒîðãèé îá îïàñíîñòè ïåðñèäñêîãî íà