и безвкусные, которые быстро таЯли во рту, густые, как
томатный сок, напитки, что-то еще -- все чужое, вкуса то неопределенного, то
совершенно незнакомого, но, в общем, терпимого. ‘ириус -- то ли  был сыт, то
ли еще чего -- есть не стал.
     --  ‘реди  политоров есть еще так называемые геллы, а также -- моро, --
сказал Љарпий.
     -- ќто разные народы вашей планеты?
     -- Ђ что значит "народы"?
     Џапа поЯснил, что на нашей планете очень разные народы и многие говорЯт
на разных Языках.
     -- Ћ, у нас не так, не совсем так,  -- сказал Љарпий. -- “  нас планета
относительно невелика,  ее занимают  только политоры, и Язык  у  всех общий.
€сключение составлЯют  моро -- это  древнее, дикое племЯ, несколько  племен,
они упорно живут вне  всЯкой цивилизации, в основном  --  охотой, прЯчутсЯ в
далеких скалах и лесах, их не очень много и у них свой Язык.
     -- Ђ геллы? -- спросил папа.
     -- ѓеллы -- это политоры и говорЯт с нами на одном Языке...
     -- Ќо их вы почему-то отделЯете от себЯ?
     -- „а, они особые. Ќо лучше о них не говорить, лучше их увидеть!
     -- Ќо они тоже могут  относитьсЯ к древнему или очень древнейшему роду?
-- спросил папа.
     -- Ћ нет. €х это совершенно не интересует. ‚полне вежливо папа снЯл эту
тему.
     --  Ђ  эти аппараты,  ну, с  помощью  которых говорим мы с вами сейчас,
созданы длЯ разговоров с моро?
     -- —астично. Њы почти не сталкиваемсЯ.
     -- Ќо не длЯ нас же вы их изготовили? -- сказал папа.
     -- Љак вам сказать, если вы не знаете других цивилизаций, то мы немного
знаем.
     -- Ќемного?!! Ќичего себе! -- џ опешил.
     -- „а, пару ближних планет. Ђппараты созданы длЯ общениЯ с их жителЯми.
–ивилизованными их не назовешь. Ћни выполнЯют длЯ нас там, у  себЯ,  разного
рода работы. ‚прочем...
     -- Љогда мы прилетаем? -- спросил папа.
     -- Џосле этой ночи.
     -- ’огда, -- папа  встал. џ  -- тоже. -- Ѓлагодарим за ужин. ’отчас  же
поЯвилсЯ еще один политор.
     --  Ђ, ђук  покажет вам вашу комнату.  †елаю вам всех  удобств и долгой
жизни.
     Њы поклонились и пошли за а, ђуком.
     Љаюта оказалась  почему-то круглой, но уютной. ЌесмотрЯ на все событиЯ,
Я чувствовал, что клюю носом.
     -- —то-то странное у них происходит, -- сказал папа.
     -- "‘транное" на чей взглЯд?
     -- Ќа наш.  Ђ на их -- что-то обычное, но они, кажетсЯ,  понимают, что,
возможно, не совсем обычное вообще. ‘пи.
     -- Ђга, -- сказал Я, снимаЯ с ‘ириуса  все причиндалы и засовываЯ его к
себе под одеЯло. -- ‘покойной ночи.
     -- ‚се, -- прошептал папа.
     -- “ тебЯ блочок длЯ сигнализации с "ЏтилЯ" с собой? ‚друг...
     -- „а, -- шепнул он. -- ‘пи.

        8
     Њы  проснулись,  когда было уже  светло; какаЯ-то  быстраЯ улыбка,  еще
соннаЯ,  что  ли,  пробежала  между нами и испарилась: лицо папы стало снова
жестким, суровым. ‚се случившеесЯ разом навалилось на нас.
     џ потыкал кнопки, подергал ручки телека --  он засветилсЯ, и мы увидели
лицо улыбающегосЯ ЉарпиЯ.  €зображение было  -- стерео, надо же! Ќо  это был
коммуникатор, а не телек.
     -- ...  Ќадеюсь, спалось хорошо, сейчас принесут завтрак. ’ихо вошел а,
ђук  с завтраком  на  подносе,  едва  заметно приветливо кивнул  и  поставил
завтрак на стол.
     -- „олгой жизни, -- сказал он.
     -- ‘пасибо, -- сказал папа. -- Љто у вас, кроме вас, есть на Џолитории?
Њать, отец?
     -- џ, жена, сын, -- а, ђук улыбнулсЯ.
     -- Ђ что они делают?
     -- џ -- тут, жена учит детей искусству  планированиЯ, сын... маленький,
еще не планирует. †ивем в столице, в ’арнфиле.
     --  Ђ  что, собственно, ваши  дети  планируют?  -- ‚ голосе  папы  было
удивление.
     -- Ћ! ‚ы сами увидите! -- € он быстро удалилсЯ.
     ЋпЯть мы  поели какой-то  красненькой травки  с соусом,  кубиков  вроде
вчерашних, но другого вкуса, куриного, что  ли,  попили густого  сока. Њорса
этого.
     ‘ низким поклоном и традиционным -- "долгой жизни" поЯвилсЯ  Љарпий, но
один, без Ћл-ку, и сказав: "Џочти прилетели", жестом предложил нам следовать
за собой, покосившись на ‘ириуса, но тот уже был в наморднике и на поводке.
     ‚ коридоре мы  бодро тронулись за  Љарпием, полкоридора скоро перешел в
движущуюсЯ  панель, мы ехали не только прЯмо, но и  делали повороты,  кругом
сновали политоры, мчались быстро в  обе  стороны, почти  бежали, несмотрЯ на
движущиесЯ  панели, все  они были в синих формах  экипажа кораблЯ,  и каждый
делал нам короткий поклон головой, причем было ощущение, что один их глаз по
долгу службы  глЯдел  на ЉарпиЯ,  а  второй -- на  нас,  более любопытный; Я
обернулсЯ --  те, которые проскочили  нас, не оборачивались, им  это было не
нужно  --  третий глаз на затылке прекрасно нас видел. ЏредставлЯю, что было
бы с  нами в школе, если бы  наши педагоги, что-то чертЯ или пиша на  доске,
могли при этом смотреть на нас, не оборачиваЯсь. Ѓр-р!
     ‚ очередной  раз наша панель повернула и у стены ушла в пол; мы сделали
несколько шагов вправо  к  огромному  иллюминатору и замерли:  шла медленнаЯ
посадка, и всЯ  их столица ’арнфил и природа вокруг города были сносно видны
под лучами  солнца. Џо границам космодрома  и редким  строениЯм Я понЯл, что
мы,  конечно  же,  на  окраинах ’арнфила. ‘ам  город  был виден чуть хуже  в
утренней  дымке, но и так было Ясно, что строениЯ вблизи космодрома были  не
специальными сооружениЯми, а  просто домами: такие  же точно были и вдали, в
самом городе. ђазобратьсЯ  толком  в этих  домах Я сейчас не мог, одно  лишь
было Ясно (оказалось потом, что Я не ошибсЯ): дом -- это большей или меньшей
длины относительно тонкаЯ, сужающаЯсЯ кверху башнЯ, и на башню, как на пику,
были "нанизаны" большие шары, два,  три, восемь шаров, каждый, казалось, чем
выше, был меньше в диаметре предыдущего.
     -- „ома? -- спросил папа у ЉарпиЯ.
     -- „а, -- сказал он. -- ’ак просторнее в городе, не правда ли? ‚низу...
как... парк. ’ак мы строим уже лет триста. Њы любим простор, аккуратность...
     -- Ђ дома  с одним шаром? -- спросил  папа.  --  џ  вижу их  тоже много
вдали.
     -- ќто личные дома. €ли солидные конторы, фирмы.
     -- Ђ политоры не очень древних родов имеют личные дома?
     --  Ћ, почти нет,  редко, --  сказал, улыбаЯсь, Љарпий. -- Ћни  живут в
домах, где несколько шаров.
     -- Ђ политоры без рода, где они?
     -- Џод землей. “ нас под землей превосходные дома,  кондиционеры, улицы
-- вообще прекрасные города под землей. Ћ!  џ вижу политоров, которые пришли
встречать вас. ’олпы!!!
     -- џ думаю, вас бы у нас встречали тоже с большим волнением, если бы мы
захватили ваш корабль, --  вежливо сказал папа. Љарпий рассмеЯлсЯ. ЌепростаЯ
штучка был этот Љарпий, Я думаю.
     -- Џомашите политорам, -- сказал он и сам поднЯл руку.
     -- …ще далеко.
     --  Ќас уже давно  снимают и передают в эфир камеры кораблЯ.  ‚ы сейчас
прекрасно видны на большом наземном стереоэкране.
     Џапа  поднЯл  руку  и помахал ею,  Я тоже  стал махать,  а потом поднЯл
вверх, на уровень своего лица, ‘ириуса -- пусть видЯт. Љарпий нажал какую-то
кнопку,  и  сразу же коридор  наполнилсЯ  ужасающим  "чириканьем",  голосами
огромной толпы.
     --  —то,  вы полагаете, будет первым делом, когда  мы сЯдем? -- спросил
папа.
     -- Ќу, короткаЯ встреча... в правительственном дворце.
     -- ‘ерьезный диалог?
     -- Ќу нет. ЌеофициальнаЯ встреча. ЉонференциЯ -- позже.
     -- „ва слова о вашем правительстве. Ћно у вас одно?
     -- „а. џ понЯл, что на вашей планете их много, -- сказал Љарпий, и папа
кивнул. -- Ќаше состоит из десЯти человек. ‚о главе его... царь.
     -- –а-арь?! -- сказал пана. -- Џоищите еще какое-нибудь слово...
     -- ’огда -- ‚еликий Џремьер. €ли...  Я пытаюсь, чтобы  аппарат произнес
синхронный перевод звуков...  или  квистор. ѓосподин ѓоргонерр. €ли уль, уль
ѓоргонерр.
     ‚незапно Я почувствовал  малюсенький, очень мЯгкий  толчок -- мы  сели,
это было неожиданно, корабль был огромным.
     -- Џрибыли! -- улыбаЯсь, сказал  Љарпий и, обнЯв нас за  плечи, пока мы
были еще видны операторам с  космоплана,  развернул нас,  и  мы покатили  на
бегущей панели,  как  оказалось, уже  к  выходу.  Џо  дороге нам  встретилсЯ
улыбающийсЯ Ћл-ку.
     --  ќто  вы   сажали  корабль?  --   спросил  папа.  Ћл-ку  кивнул.  --
Џревосходно!  --  сказал папа  и  пожал  Ћл-ку руку.  (Џозже оказалось,  что
политоры, здороваЯсь, кладут свою правую руку на левое плечо другого.)
     „вое  красавцев-политоров,  стоЯ  по  обеим  сторонам  выходного  люка,
распахнули его, и  Љарпий, так  и обнимаЯ  нас с папой  за плечи (‘ириуса  Я
держал на руках), вывел  нас  на просторную  площадку  высокой лестницы. Џод
ногами у нас был ковер, который, струЯсь по лестнице, уходил по земле далеко
вперед,  где у  высокой решетки стоЯло  несколько  политоров,  которые,  как
только мы  начали спускатьсЯ  вниз (Љарпий перестал нас обнимать), тронулись
нам навстречу, причем один из них шел Явно впереди остальных; уль ѓоргонерр,
подумал Я, ихний царь...
     Њедленно мы сближались, а  толпа прЯмо ревела;  ‘ириус пару раз вЯкнул,
чуть задрожал, но вырыватьсЯ не стал, успокоилсЯ.
     Ќаконец мы встретились, остановились. ѓоргонерр, седоватый, с  короткой
стрижкой,  в  белом  костюме,  очень  красивый,  сделал нам с папой глубокий
поклон (мы  -- чуть  менее глубокий), Љарпий поднЯл высоко над головой руки,
сжатые вместе, уль ѓоргонерр сделал то же самое.
     --  ‚еликий  Џремьер!  -- сказал  Љарпий. -- Џозвольте доложить.  Џолет
прошел  нормально.  Џеред вами -- два инопланетЯнина,  они оказались рЯдом с
нами в космосе, наши Языки чрезвычайно не схожи, контакты сигнализацией тоже
были  невозможны, и  мы  удачным  маневром принЯли их,  как  гостей,  на наш
лайнер. ЏредоставлЯю  наших  гостей  в ваше распорЯжение (снова  сжатые руки
вверх). „оложил капитан кораблЯ Љарпий.
     -- Ѓлагодарю вас, уль Љарпий, -- быстро сказал "царь" ѓоргонерр, сделал
шаг нам навстречу, быстро, продолжаЯ мЯгко  улыбатьсЯ, положил руку на плечо
папе, а потом и мне, вовсе не боЯсь ‘ириуса в  наморднике. -- “ль ѓоргонерр,
-- сказал он.
     -- ‚ладимир, -- сказал папа. џ сказал:
     -- „митрий.
     ѓоргонерр  познакомил нас  с людьми  из своего окружениЯ, и каждый клал
нам  руку  на  наше  левое  плечо;  как   отвечать,  мы  еще  не  знали,  но
догадывались, что руку протЯгивать не следует.
     Џриглашающий  жест ѓоргонерра,  и  все  тронулись  к  выходу,  загремел
оркестр (музыку мне просто не передать! о-со-ба-Я), откуда-то выскочили люди
с аппаратурой  --  нечто  похожее на  фотоаппараты, на  кино- и  телекамеры,
распахнулись  двери  первой  и  второй  решеток,  встречающие  нас  политоры
закричали на  нашем  Языке не  поймешь что -- гром  голосов! -- и образовали
проход  длЯ  нас. Њы шли  с  папой, киваЯ налево и направо,  ‘ириус вел себЯ
спокойно,  за  проемом второй  решетки  мы  увидели  множество  красно-белых
машинок на  воздушной подушке  (по Ярко-желтым шлемам Я предположил, что это
их  полициЯ,  что ли), тут же стоЯла большаЯ на воздушной же подушке машина,
куда мы залезли  с  папой и ‘ириусом, следом ѓоргонерр и его шатиЯ-братиЯ, и
мы  тронулись  в  сопровождении окруживших  нас  полицейских,  и Я  еще  раз
почувствовал себЯ очень как-то  странно, видЯ впереди себЯ разрезы на задней
стенке шлемов  полицейских, откуда сверкали их глаза, точнее глаз.  Ќе знаю,
как папу,  менЯ все  это ошеломило, и Я только  потом, когда  мы  уже  мЯгко
"подплывали", вероЯтно, к дому правительства, увидел, что ЉарпиЯ с нами нет,
в  машину  он и не садилсЯ, наверное,  мы  уже были в  совсем  иных, высших,
сферах, куда  он был, как  бы это  сказать, не  вхож, разве что  еще с борта
кораблЯ, в полете, сообщил своему ѓоргонерру все, что можно было сообщить  о
нас и о ‘ириусе.

        9
     ЉвисториЯ  была одним всего большим  шаром на огромной игле, окруженной
очень высокой  ажурной металлической стеной, "проходнаЯ",  охрана и  прочее.
ѓлавный  зал,  тоже  круглый,  был  без  окон,  с искусственным  освещением.
Ћгромный стол,  стаканы, какаЯ-то  голубаЯ  вода  в высоких  бутылках... Ќас
усадили. ‘тоЯ, уль ѓоргонерр сказал:
     --  џ,  квистор  Џолитории,  и  в   моем  лице  всЯ  планета  ЏолиториЯ
приветствует  наших  гостей из космоса, представителей неизвестной нам, иной
цивилизации!  Џолагаю,  что  Я  потрЯсен  не  менее  других  политоров.  Њне
известно, что капитан Љарпий сообщил вам о двух ближних планетах, с которыми
мы  поддерживаем  деловые  отношениЯ, но эти  планеты,  в  отличие,  как мне
представлЯетсЯ, от вашей, очень далеки от понЯтиЯ "цивилизациЯ". Џланеты эти
лишь много-много сотен лет своим  существованием дразнили  наше воображение.
Њы  всегда надеЯлись,  что  где-то  в  просторах  ѓалактики  есть  разумные,
высокоорганизованные существа. Ќесколько сотен  лет наши сигналы не получали
ответа, но вот -- вы здесь. € ваш облик, и ваш интерес к нам (сами вы о себе
рассказывали улю  Љарпию  очень мало)  говорЯт  о  том,  как  мы  близки  и,
возможно, равны по уровню развитиЯ. …ще раз приветствую вас -- наших гостей!
‚еликие предположениЯ материализовались, чудо свершилось. ‚ы -- тут!
     Њы не хотим сразу обременЯть вас сложным и  долгим  заседанием, поэтому
сообщу вам кратко и сжато о наших планах и надеждах и о ваших возможностЯх.
     „алее   шел   перечень:   уютный   особнЯк  длЯ   нас,   стереовидение,
коммуникаторы свЯзи (и прЯмой канал с ним лично), машина,  молодаЯ  женщина,
котораЯ  будет  нам готовить,  личный  гид  (младший,  член  правительства),
прогулки по  городу --  по земле и под  ней, любые магазины  и  любые товары
(бесплатно) --  большаЯ  честь длЯ фирм и  правительства. ЌижайшаЯ  просьба:
энное количество пресс-конференций, бесед и встреч, разумеетсЯ, и таких, где
будет  удовлетворЯтьсЯ наш  интерес к Џолитории.  Љ нашим услугам --  другие
города планеты, дикаЯ природа (путешествиЯ)...
     Љвистор  ѓоргонерр улыбнулсЯ, поклонилсЯ  нам и сел. “же  сидЯ и сделав
глоток голубой воды, он добавил:
     -- Њы внимательно слушаем вас.
     -- Љак вы полагаете, уль ѓоргонерр, как долго наше присутствие не будет
обременительным длЯ вас? (Ќу и речи, ну и оборотики включил мой папа. ’акого
Я от него не ожидал.)
     -- Ћ! -- сказал  квистор. -- ‚ы -- гости! ‚ы можете быть с нами сколько
угодно. ѓод, два, всю жизнь! -- “лыбка.
     -- ‡наете ли вы, квистор, что такое отпуск?
     -- Џерерыв в работе длЯ отдыха, не так ли?
     -- ‚ерно. Њой  отпуск -- две недели.  Њы  летели  с сыном  отдохнуть на
какой-нибудь пустой планете, -- сказал папа.
     -- Ћ, вы чудесно отдохнете, и уверен, что контакт с новой цивилизацией,
-- это не сравнимо с простым отдыхом.
     --  Љонечно! -- воскликнул папа. -- Њы взволнованы...  это не передать,
но отпуск есть отпуск, у нас с этим строго.
     -- „а, Я понимаю, но, наладь вы свЯзь  со своей планетой, они не только
продлЯт вам отпуск, но, может, просто с  радостью  вменЯт вам в  обЯзанность
как  можно  дольше быть  уполномоченными  представителЯми  вашей планеты длЯ
установлениЯ контактов с нами. „остаточно свЯзатьсЯ с вашей планетой.
     "‚нимание, папа!" -- чуть ли не тоном приказа подумал Я, а вслух быстро
(пропади все пропадом, ведь Я же ребенок) сказал:
     --  “ль  ѓоргонерр, а на Џолитории есть речки, озера?  Њы хотели  бы  с
папой половить рыбу.
     Џапа не сделал  мне никакого замечаниЯ, квистор пошушукалсЯ со своими и
сказал, мило улыбаЯсь:
     -- „а, у  нас есть существа, живущие в воде,  -- не знаю,  рыбы ли это,
они  вкусные, но иногда Ядовитые. Љонечно,  вы  половите. џ слушаю вас,  уль
‚ладимир.
     --  ‘  таким  понЯтием  как  "отпуск"  у нас  очень строго.  Ћчень!  Џо
профессии Я инженер, а вы, уль ѓоргонерр?
     -- џ -- философ, логик, математик и биолог.
     -- Ћтлично. ‚ы все легко поймете. ‡аметьте, Я не тот человек на планете
‡емлЯ, который получил  высшую  подготовку как специалист по общению с иными
цивилизациЯми.
     -- Ќо велика ли разница? Ђ вы -- уже здесь.
     -- “ль  квистор, -- опЯть встрЯл Я, -- а  как  по-политорски называютсЯ
рыбы?
     -- ‘воих "рыб" мы называем "апеллы".
     Ќикто из присутствующих, и папа тоже, не прерывали менЯ, дитЯ малое, но
Я не просто трепалсЯ, задаваЯ эти вопросы, Я и хотел, чтобы они-то  уж точно
считали менЯ дитем малым  и ничего  не знали  о  том,  что  Я  тоже  кое-что
соображаю. Ќо  главное, Я очень  надеЯлсЯ, что папа в эти паузы, может быть,
определитсЯ  в своей позиции:  у менЯ  было ощущение,  что он не  знает, как
точно себЯ  вести. Џо-моему,  он не  знал, как  "преподнести" им ‡емлю:  как
очень развитую планету (с огромными возможностЯми спасениЯ нас), или мы куда
слабее  Џолитории (хотЯ мы  и  были, пожалуй,  слабее; пока казалось  именно
так).
     -- џ продолжу, уль ѓоргонерр. …сли Я не вернусь через десЯть дней, менЯ
уволЯт с работы и мне не на что будет жить.
     -- “волЯт в такой уникальной ситуации?!!
     -- “вы -- да. …сли, конечно, Я вообще вернусь.
     -- ’о есть?! -- ‘верхудивление. ѓлаза -- две плошки.
     -- Љосмос даже длЯ вас пока еще во многом -- тайна. Ќа ‡емле знают, что
Я  ушел в космос не очень надолго, и если менЯ и сына  начнут искать  через,
скажем, полгода и --  теоретически  -- обнаружат нас  на  Џолитории, то Я не
знаю  (учитываЯ срок  поисков),  как отнесутсЯ к  этому землЯне. Ћни  ни  на
секунду не подумают, что мы остались добровольно.
     -- Ќу, всегда можно договоритьсЯ. ЋбъЯснить.
     -- Ќо куда с  большими предварительными сложностЯми.  € еще: у вас есть
жена, уль ѓоргонерр?
     ‚се политоры как-то мЯгко заулыбались, и он тоже.
     -- ђазумеетсЯ, -- сказал он. -- џ не чужд...
     -- џ полагаю, вы ее любите. Ђ она вас.
     -- Љонечно, мы любим друг друга.
     --  ’огда  представьте мое положение и еще  больше положение моей жены,
если Я исчезаю с сыном и нас нет полгода.
     -- ќто ужасно, -- сказал квистор. -- Ќо Я и  предлагаю  вашу задержку с
предварительным вашим сообщением об этом на ‡емлю.
     "ЌачинаетсЯ, -- подумал Я. -- Ќу, папа, давай".
     --  ‚ы предлагаете свЯзь с  ‡емлей, но Я  плохо  вас  понимаю. --  Џапа
сделал  большую  паузу.  Џогладил ‘ириуса.  ‘нЯл с  него  намордник и жестом
успокоил всех: кот был у  менЯ на  руках. --  ‘вЯзь  с ‡емлей? ‚ы, если Я не
ошибаюсь,  говорили, что уже очень давно посылали свои сигналы во ‚селенную.
Ќо мы за всю историю ‡емли не принимали никаких сигналов, даже неЯсных.
     Џапина мысль была настолько простой, что она и без уточнений была  Ясна
философу, логику и математику ѓоргонерру.
     -- …сли же предположить, -- продолжал папа  мЯгко,  -- что такаЯ  свЯзь
возможна, то вы не только узнали бы наши координаты, но и сообщили свои. ‚ас
это не смущает, не пугает?
     -- Љак видите, нет,  раз Я  предложил подобное. -- Ќесколько  ѓоргонерр
все же был  смущен своим  предположением свЯзи с ‡емлей, которое  по  логике
выглЯдело простой болтовней. --  Њы давали свои сигналы, ничего не боЯсь. Њы
знали, что их примут разумные существа,  а если они  воинственны --  то  мы,
скажу кратко, абсолютно спокойны. Њы надежно защищены. Љ тому же теперь вы и
так знаете наше расположение во ‚селенной.
     -- Љаким образом мы это узнали?!
     -- Љогда Љарпий, не имеЯ возможности договоритьсЯ с вами...
     -- Ќо...
     -- Ќет, он пробовал  -- вы почему-то ничего не слышали, да, вероЯтно, и
не понЯли бы. ‘ловом, когда он просто  взЯл вас,  как гостей, к себе на борт
-- вы  уже узнали  наши  координаты.  --  “ль  ѓоргонерр  несколько  победно
улыбнулсЯ.
     -- Љогда Љарпий взЯл нас к себе на борт, мои  приборы показывали бывшее
до  этого наше направление полета, но  стоило  Љарпию выйти на свой основной
курс,  наши приборы  почему-то  сбросили все  показаниЯ до  нулЯ,  вероЯтно,
таково влиЯние устройства вашего кораблЯ. Њы не знаем ваших координат.
     -- ‚ы полагаете, -- сказал ѓоргонерр, -- что раз свЯзи с ‡емлей быть не
может, вы способны осчастливить нас своим пребыванием лишь дней на десЯть?
     -- Љ нашему огромному огорчению, да, -- мЯгко сказал папа, и, вероЯтно,
каждый  из  политоров  и  Я  знали, что  это  всего лишь  заЯвление  смелого
человека, не более.
     --  Љак вы  представлЯете  себе ваше возвращение?  --  вежливо  спросил
ѓоргонерр. ("…сли мы не уничтожим ваш корабль", -- подумал Я.)
     -- ‡десь все Ясно,  --  сказал папа,  -- отпадает, увы,  вариант нашего
ухода на нашем же корабле:  если  ваше топливо  подойдет нам, то  его  нужно
столько, что  на  наш корабль  его не поместить, корабль мал, а ‡емлЯ  очень
далека.
     -- Ђ второй вариант? -- спросил квистор.
     --  …динственный  возможный,  если  вы  будете  столь  любезны:  Љарпий
"довозит" нас до той точки, где он нас "взЯл",  и выпускает на волю, тогда у
нас хватит и своего топлива.
     Ќаступила значительнаЯ пауза.
     -- ђазумеетсЯ, -- добавил папа,  -- в момент расхождениЯ наших кораблей
существует  возможность,  что обе стороны узнают координаты  друг друга, но,
как  Я  понЯл, вы этого  не боитесь, мы  -- тоже. Ђ  вы, с  ваших слов,  так
заинтересованы в контакте с нами ("Ћ!" -- воскликнул квистор), что, пожалуй,
при прощании мы просто должны обменЯтьсЯ нашими координатами.
     -- ђазумеетсЯ, --  сказал  ѓоргонерр  и добавил  грустно:  -- …сли  вы,
конечно, настаиваете на отлете через десЯть дней. Џапа сказал:
     --  Ћдна из самых сложных  вещей -- это разница наших психологии, точно
определить которую посложнее, чем  определить уровень цивилизаций и, скажем,
уровень военных возможностей, не так ли?
     -- Ћ, естественно, уль ‚ладимир!
     -- Џоэтому Я не уверен, поймете ли вы точно  то, что  Я скажу вам. …сли
бы Я был  уверен,  что вы  настроены  против  нас воинственно  (ѓоргонерр  и
остальные дружно  замахали  руками, Явно  протестуЯ), если бы, --  продолжал
папа, -- ваша  угроза  была  очевидной и  Я  был  бы здесь  один, то  все бы
решалось просто: вы от менЯ ничего бы не узнали -- точка. Љазалось бы, здесь
со мной маленький сын,  за которого Я  отвечаю,  но вы тем  не менее от менЯ
ничего  не  узнаете тоже. Њы здесь будем  всего десЯть дней -- ну и  что? Њы
можем  установить посредник  в космосе -- спутник  свЯзи -- и договоритьсЯ о
визите любой  из сторон  в гости друг к  другу. ‚от и все.  …сть  ‡емлЯ -- и
поэтому у менЯ нет выбора.
     ЋпЯть  была  длиннаЯ  пауза  (несколько,  по-моему,  политоры  себЯ  ею
выдавали; или они, действительно, боЯлись  нашего нашествиЯ, отпусти они нас
на волю?).
     -- ‚се это очень серьезно с ваших слов, уль ‚ладимир, -- сказал наконец
ѓоргонерр.  -- ‚ы бы  хотели улететь, мы были бы счастливы задержать вас, но
вы очень тверды в своих намерениЯх, а мы...
     ‚ этот момент  вдруг дико заорал ‘ириус, все вскочили, только ѓоргонерр
гордо осталсЯ сидеть, Я успокоил ‘ириуса, надел на него намордник, политоры,
похоже, облегченно вздохнули и  снова сели, но было Ясно, что перваЯ встреча
окончена.
     ‚озле  выхода  из  садика  нас  ждала,  как  Я  понЯл,  наша  машина  и
улыбающийсЯ голубоглазый политор.
     --  ќтого молодого  человека, младшего квистора нашего правительства  и
вашего постоЯнного гида, зовут Ћрик. -- ѓоргонерр сделал ударение на "и". --
Џрошу к вашей машине.
     Њы распрощались с ним самым любезным образом, сели в машину. Ћрик занЯл
место за рулем, улыбнулсЯ нам очень весело и открыто,  и наша машина мЯгко и
быстро поплыла над самой землей, а потом вдруг резко взмыла в воздух, и мы с
папой  увидели  и услышали  жутко  веселое  чириканье  Ћри-ка: вероЯтно,  их
"плееры" смех "перевести" не могли никак. Њы с папой заулыбались: Ћрик  Явно
был  веселым политором, и  что  нас  просто поразило, перегнулсЯ  через свое
сиденье  (мы сидели сзади)  и погладил ‘ириуса, хотЯ  Я  вновь  снЯл с  него
намордник.

        10
     Џарк "’ропики"  был  гордостью нашего спецгородка. …го  обнесли высокой
прозрачной стеной, чтобы он и снаружи был  виден,  и создали там тропический
климат. …стественно, все растениЯ в парке  были тропические и субтропические
и  тропические же,  конечно,  звери.  Њы этот парк обожали,  особенно зимой:
снимешь пальто и зимние сапожки в раздевалке парка, кроссовочки на ноги -- и
гулЯй себе по жарище в одних шортах и бобочке.
     ѓлубоко вздохнув, Я вспомнил, что именно в "’ропиках" Я впервые в жизни
поцеловалсЯ с Ќаткой.
     џ думал  об  этом,  сидЯ с  папой в нашей летЯщей  машине  и  глЯдЯ  на
улыбающийсЯ на затылке глаз Ћрика, наверное, потому, что высоченные  деревьЯ
под нами  были  Явно  тропические,  разве  что  цвета  непривычного:  листьЯ
красные, фиолетовые, Ядовито-светло-зеленые,  даже  белые. Ћрик "вез" нас  в
наш  дом,  он Явно  просто пока катал кругами;  Я  догадалсЯ, что кружит  он
именно в центре ’арнфила, по  плавным поворотам и потому еще, что все зданиЯ
состоЯли из одного шара и принадлежали политорам знатных родов.
     -- Ђ знаете, -- сказал  Ћрик, -- почему Я так лихо взмыл вверх, хотЯ вы
были не пристегнуты ремнЯми? Ћщути Я  в  сотую долю секунды хоть на  чуточку
лишний угол  взлета -- мгновенное нажатие вот этой вот кнопки -- и сразу  же
машина закрываетсЯ прозрачным куполом, -- видите щели по всей длине борта?
     -- Ђ ну-ка, -- сказал ему папа. -- ђазочек длЯ интереса.
     Џолсекунды не прошло  -- и  мы оказались  под куполом.  Џотом  Ћрик его
убрал. Ѓыло  очень  тепло,  но не жарко, и Я спросил  у  Ћрика, как же  так,
климат  тропический,  а  дикой  жары нет, и он  объЯснил, что  летом  у  них
обЯзательно проходЯт недельные  полосы умеренного тепла -- таково влиЯние их
центрального морЯ.
     -- Ђ оно далеко? -- спросил Я.
     --  Ќа такой машинке, как эта, часа два лета. Ђ ее предельнаЯ  скорость
четыреста километров в час.
     -- Љрасивое море? -- спросил папа.
     -- Ћ  да, --  сказал  Ћрик.  --  —удесные  плЯжи, другаЯ,  очень пышнаЯ
растительность, скалы, скал очень много.
     -- ’уда можно будет сгонЯть? -- спросил Я.
     -- Џожалуй,  --  несколько  неуверенно сказал  Ћрик, но  тут  же  бодро
добавил: -- ЏоднатужимсЯ -- и махнем.
     --  ќто в тех скалах,  --  голос папы вдруг  сделалсЯ вкрадчивым,  -- и
живут моро, ваши дикие племена?
     -- „а, в основном, там, -- сказал Ћрик.
     -- Ћни опасны?
     --  Џо  ситуации,  -- сказал  Ћрик.  --  Ћни  принимают у  себЯ  только
некоторых  политоров  длЯ  обмена  разных  своих штучек на кой-какую  еду  и
оружие. –ивилизацию не любЯт.
     -- Ђ лично вас, Ћрик, простите, уль Ћрик, они принимают?
     --  „а,  -- сказал, улыбаЯсь, Ћрик. -- ‡овите  менЯ  просто Ћрик, Я  не
обижусь, хоть Я и младший квистор в правительстве.
     џ спросил у него, как это он сумел бы в малую долю секунды определить и
лишний угол наклона машины, и нажать нужную кнопку, чтобы мы не вывалились.
     -- ’ренаж, -- сказал он. -- џ спортсмен.
     -- Ђ какой вид спорта? -- спросил Я.
     -- €гра в мЯч, метание копьЯ, планирование, бой кулаками...
     -- Љстати, расскажите потом  о  планировании, жена одного политора учит
детей планированью, -- сказал папа. -- џсно ведь,  что это не планирование в
промышленности.
     -- Љонечно, -- сказал Ћрик.
     -- Ђ  Я про копьЯ  не понЯл, --  сказал Я. -- Љак это делаетсЯ? Љак  их
бросают? ‚ цель? ‚ мишень?
     --  Ќет.  ЉопьЯ  типа  старинных,  как у  моро,  но с мЯгким  резиновым
наконечником. Џротивников двое, расстоЯние -- двадцать пЯть  метров, бросают
по  очереди друг в  друга, у каждого  маска,  нагрудник и  щитки на ногах из
легких  металлов.  Џопадание  в противника  -- один  балл.  Ќо  он  может  и
увернутьсЯ.  €ли поймает копье, но это уже суперкласс, три  балла, некоторые
научились посылать копье со скоростью километр в секунду.
     -- Ђ какой у вас класс, Ћрик? -- спросил Я.
     -- ‘уперкласс, -- смущенно сказал он.
     ‚округ одного из домов длЯ родовитых он сделал круг (кто-то помахал ему
из окна).
     -- ќто мой домик, -- сказал он  без всЯкой гордости и напыщенности.  --
Њы почти соседи с вами.
     -- Џослушайте, Ћрик, -- сказал вдруг папа. -- Ќесколько нелепый вопрос:
а почему именно вас сделали нашим гидом?
     -- ѓидом?  -- переспросил Ћрик. -- € сторожем! --  Ћн расхохоталсЯ.  --
‚о-первых, Я в правительстве  единственный специалист по вопросам энергетики
и  техники и,  пока Я с вами, могу кое-что узнать о ‡емле, узнать  и понЯть.
‚о-вторых  (поскольку  ваши  аппаратики  только  переводЯт,  но  ничего   не
записывают;  машину  эту  Я,  кстати,  проверил  на  этот  счет   --  ничего
записывающего нет),  не  скрою от вас,  что внутри  правительства  Џолитории
существует оппозициЯ, и Я в нее вхожу. …сли Я свои обЯзанности гида  выполню
хорошо,  ничего особенного в этом не  будет, а вот если плохо -- это минус и
мне, и оппозиции.
     -- Њинус вам? -- улыбаЯсь,  спросил папа. --  ѓоргонерр получит голосов
больше, чем вы?
     -- Ќет, Я не главнаЯ фигура в нашей оппозиции.
     Ћни  помолчали, глаз Ћрика на затылке улыбалсЯ; не знаю,  может, Я  это
выдумал, но Ћрик, кажетсЯ,  был  доволен  тем, как тактично папа не стал его
расспрашивать об оппозиции. Ќаоборот, после паузы папа спросил:
     -- —то же это за планирование за такое?
     -- Ћ, это  вещь! --  сказал  Ћрик. --  ‚ы  прыгаете с вышки,  нажимаете
кнопку, срабатывают пружины  в обе  стороны,  и  из  трубы у вас  за  спиной
вылетают  длинные хлысты, растЯгиваЯ  при этом ткань очень  туго и ровно, --
получаетсЯ длинный треугольник  с точками на концах хлыстов и  в вашем поЯсе
-- пара длиннющих крыльев. € вы планируете, летите.
     --  “ нас есть похожее! --  почему-то радостно заорал Я. -- Ћрик! “ нас
это называетсЯ дельтаплан. ’олько выглЯдит иначе.
     --  Џланировать  --  это колоссально. Ќа  дальность полета,  полеты  по
кругу, акробатика.
     -- Ћй, попробовать бы, -- сказал Я, вздохнув.
     -- Ѓез учебы? -- сказал Ћрик. -- ќто опасно, ЊитЯ.
     -- ЏриЯтно: вы сразу запомнили наши имена, -- сказал папа.
     -- Ђ вы запомните  еще  одно имЯ: Џилли. ќто  молодаЯ  женщина, котораЯ
будет убирать ваш дом и готовить вам пищу.
     --  € будет нашей...  прислугой? -- ќто  уже спросил папа. --  ‘транно.
Ћчень странно. Њы к этому не привыкли.
     -- Ћ, что вы, если это делает не мужчина, как было на корабле ЉарпиЯ, а
женщина,  то  это  длЯ  вас большаЯ  честь,  так  как  искусство  готовить у
политоров -- это культ. € если этому учат специально, а  Џилли  училась,  то
это могли позволить только женщинам древнего рода. ќто высокое искусство.
     -- Ђ  вы знаете, Ћрик,  почему ваш род  древний? —то такое совершил ваш
предок? €ли он был богат? -- спросил папа.
     -- Њы  уже подлетели, -- сказал Ћрик. -- ‚о-он ваш дом. Њой предок? ќто
очень  смешнаЯ  историЯ,  котораЯ  произошла много сотен лет  назад, еще  до
начала цивилизации. “ нас тогда водились, да и  сейчас водЯтсЯ, ну, такие...
свиньи... кабаны... у них над рылом  длинный, очень  твердый и  очень острый
клык. Ћднажды мой  предок удирал  от  такого  вот кабана. Ћн никогда не умел
(так записано в книгах) быстро бегать, но  тут он летел, как копье, а  кабан
--  за ним. Ќо оказалось, что  мой предок не только быстро бежал, но и очень
быстро думал, чего за ним никто  никогда не замечал. Љак копье он ворвалсЯ в
поселение врагов, резко упал, вскочил и умчалсЯ обратно. Ђ кабан всадил свой
острый клык прЯмо  в  пузо вождЯ врагов.  ќто был колоссальный расчет, вроде
точнейшей посадки кораблЯ на незнакомой  планете. ‡а этот номер, кстати,  он
тоже был избран вождем. ‚от Я из каких.
     ЌасмеЯлись мы вволю.
     --  ‚ы  не  заметили,  заболтавшись со мной, что мы  уже сделали четыре
облета вашего дома, и Я видел,  как  четырежды Џилли  махала нам из  окна --
пора  обедать,  летим.  џ  не  обижусь, кстати,  если  вы,  оставшись  одни,
подумаете: отличный парень, этот Ћрик, а вдруг это не случайно, вдруг такого
к нам и должны были приставить -- гида-сторожа-раэведчика. ‘ таким, как  он,
вполне  можно подружитьсЯ -- и  рассказать ему  больше, чем  следует.  џ  не
обижусь: так вы и обЯзаны  думать,  судЯ по вашей беседе с ѓоргонерром. ‚се.
Ћбедать!
     Њы молчали. Њашина плавно и мЯгко пошла на посадку над высокой решеткой
вокруг нашего дома прЯмо к плавательному бассейну. Њы сели, и папа сказал:
     -- ’ак ли, этак ли, Ћрик, но вы обронили одну фразу, -- вы сказали, что
записывающих  устройств  в нашей машине вы  не обнаружили.  „опустим, Я  вам
верю,  и  поэтому прЯмо спрашиваю: могут ли быть подслушивающие устройства в
доме?
     --  „опускаю,  -- сказал  Ћрик. --  џ  внимательно осмотрю  его и, если
обнаружу их, то тут же прихлопну.
     --  Ќо постойте!  -- воскликнул  папа.  -- ќто  же,  это  же...  Њы  же
инопланетЯне, мало ли что... ѓоргонерр...
     -- џ  вас понЯл,  -- сказал Ћрик.  --  …сли  ѓоргонерр  узнает,  что  Я
вытворил такое, будет крупный разговор, но у менЯ  есть аргумент: Я, по сути
своей, не подслушиватель. …сли Я должен глубоко узнать вас, проникнуть в вас
на  благо  Џолитории,  то Я  предпочитаю сделать это с помощью своего ума  и
интуиции.
     -- ‚ы смелый... политор, -- сказал папа.
     --  Ђ  иначе какой смысл жить?  --  сказал Ћрик,  но  просто, вовсе  не
возвышенно.
     -- „а, -- сказал папа, -- конечно, мы  с Њитей вольны  думать о вас как
угодно (это вы сами заметили и даже предложили нам), но мне бы  не хотелось,
чтобы ѓоргонерр сменил нам гида.
     -- џ постараюсь, -- улыбаЯсь, сказал Ћрик,  и в этот момент дверь внизу
башни-пики открылась, и  из нее вышла и  подошла к нам очень молодаЯ женщина
такой невозможной красоты, что  Я задохнулсЯ.  Љак нежное облако... нет-нет,
не то...
     Ћна сказала, и менЯ качнуло, Я ахнул. Ћна сказала:
     -- ‚ладимир, ЊитЯ, Ћрик! ‚  чем  дело?! ђаспустились! ‘колько времени Я
должна ждать вас?! Ќи  капельки  такта! Љстати,  менЯ  зовут Џилли. -- € она
поклонилась мне и папе. …сли бы не этот ее поклон,  Я бы почувствовал, будто
мы на ‡емле.
     -- Џривет, Џилли, -- сказал Я. -- Џошли, Я голоден, как черт.

        11
     Њинуты  три Ћрик простоЯл на  коленЯх перед Џилли,  умолЯЯ  ее простить
его:  он  не  может обедать  с нами,  он  занЯт. Џилли  потрЯсающе разыграла
оскорбленность и  в конце концов простила его. Ќам он сказал, что  до вечера
мы можем делать что угодно -- спать, гулЯть по  городу, на всЯкий случай вот
номер его аппарата, вот  два микроаппаратика --  звонить из любой точки, где
бы  мы ни находились, вот номер аппарата Џилли,  сам  он поЯвитсЯ вечером, а
Џилли, покормив нас, уйдет или побудет с нами, если мы этого захотим.
     —естно говорЯ, Я не  помню точно, что  именно мы ели. ‘упа  не было, но
второе -- какое-то мЯсо, овощи, много соуса -- напоминало густой суп; всЯкие
непонЯтные травки,  кубики, сладости  и  напитки  -- все  было фантастически
вкусным.
     -- Њы очень просим вас, -- сказал папа. -- Џосле обеда побудьте с нами,
Џилли. ‚ам не трудно?
     --  Ћ!  џ с  восторгом!  --  воскликнула она и добавила: --  Ћрик  ищет
сейчас, нет ли в доме подслушивающих устройств.
     --  Љолоссально! --  сказал  Я.  --  Ќу а  даже,  если  они  есть,  эти
устройства, во-первых, когда у нас гости -- ведь не заговоры же мы затеваем?
Ђ когда мы с папой вдвоем, мы просто снимаем с себЯ аппаратуру с  присосками
и говорим, что хотим.
     --  Ђга, -- сказала, улыбаЯсь, Џилли, -- они запишут  ваш Язык, а потом
прослушают, надев  на себЯ такую же, как у вас,  аппаратуру, то есть получат
перевод.
     --  Ѓалда! -- воскликнул Я и  хлопнул себЯ по лбу, а Џилли рассмеЯлась.
—ириканье, да? ‚полне. Ќо у нее -- нежнейшее.
     -- Ђ этот наш разговор, -- сказал папа, -- вполне заговорщицкий, не так
ли, Џилли?
     --  Ћ да! Ќо  здесь,  в  столовой,  записывающих  устройств  нет  --  Я
проверила еще до вашего приезда.
     Џапа развел руками. Ђ Я млел: феЯ-разведчица!
     --  ‡наете, Џилли, --  сказал он. -- —то-то Я плохо понимаю: Ћрик и вы,
допускаЯ  слежку за нами вашего правительства, не скрываете этого от нас. ‚ы
же нас совсем не знаете! Њожет быть. ‡емлЯ настроена агрессивно.
     --  „а?! -- сказала  Џилли.  -- Љаким это образом? ‚аш корабль был  уже
изучен,  когда  он  был на борту ЉарпиЯ.  Ќа  такой вашей штуке до  нас и не
долететь. ‚о-вторых,  вы,  скорее, просто пленники. € еще есть ощущение, что
‡емлЯ не агрессивна.
     --  „а,  это так, --  сказал папа.  -- Ќо  вы-то откуда об этом знаете?
‡емлЯ -- это масса государств, масса правительств, а вы делаете вывод, глЯдЯ
на нас, всего лишь двоих землЯн.
     -- Џолитории важно понЯть, воинственны вы или нет и какой у вас уровень
техники, в том числе -- военной. …сли он ниже нашего,  нам боЯтьсЯ нечего. Ђ
похоже -- так оно и есть.
     -- Ќо если это и так -- нам-то есть чего боЯтьсЯ?
     -- Ќе могу сказать  ничего определенного, -- ответила Џилли, -- догадки
-- не в счет, а знаниЯ мои ограниченны. ‘фера политики -- тем более такой --
скрыта в глубинах самой этой сферы.  Њне  туда входа нет, хотЯ Я и  физик по
профессии.
     -- ‚ы ходите на работу, Џилли? -- спросил Я. -- ”и-изик?!
     -- Ќет, --  она улыбнулась.  -- џ закончила "‘верхособую  школу •озЯйки
„ома" и ‚ысший ’ехнициум, как физик. …сли Я не склонна  ходить на работу, но
тем не менее  хочу получать... деньги (Я только сейчас сообразил, что ‘ириус
хоть и без поводка,  но в  ошейнике и наморднике,  и снЯл их),  Я могу  и не
ходить, но обЯзана  раз в два года  представлЯть ‚ысшему ’ехническому ‘овету
какой-либо научный труд, а они его оценивают. „ома у менЯ лабораториЯ.
     ‚ошел Ћрик и сказал, что "слушалок" нет.
     --  —то же, -- сказал папа. --  ѓоргонерр  не успел или  не захотел это
сделать?
     -- Џока нет окончательного  представлениЯ об  уровне вашей цивилизации,
нет и уверенности, что вы  и сами эти  штуки не обнаружили бы, а случись это
-- полный провал в попытке установить контакт. ѓоргонерр не так глуп.
     €,  быстро попрощавшись, Ћрик умчалсЯ, сказав,  что двери внизу башни и
двери квартиры  закрываютсЯ сами, а открывают их  просто прикосновением этих
вот двух пластинок -- желтой и красной, и отдал их нам.
     -- ‘пасибо, Џилли, что вы остались посидеть с нами, -- сказал папа, и в
этот момент ‘ириус, пришедший в  себЯ после  ошейника и намордника, вЯкнул и
запрыгнул на колени  Џилли. ‘амовнушение поразительно:  мы с папой выдумали,
что у него Ядовитые зубы, -- мы же и  вскочили в испуге. Ќо Џилли улыбнулась
и стала гладить кота.
     --  Љольво,  кольво, славный, --  повторЯла она. -- •ороший кольво. Љак
его  зовут?  ‘ириус?  ‘транно.  Ћчень  похож на наших кольво.  ‚ы от нас так
далеко, а кольво -- одинаковые, да и политоры вполне похожи на вас... Џохожа
Я на женщину ‡емли?
     Џапа, улыбаЯсь, кивнул, а Я сказал:
     -- Ћчень! Ћчень! €  у  наших  --  тоже сзади  нет  глаза,  Џилли!  (Ћна
рассмеЯлась.) € еще -- вы очень, невозможно красиваЯ!
     -- ‘пасибо! -- сказала она. --  Ќаш интерес друг  к другу был  бы более
высок, если бы вы и мы были так же разумны, но кто-то из нас имел, например,
облик... слизнЯка со щупальцами.
     -- Љонечно, --  сказал папа.  -- ‚ы открыли две планеты...  Љстати, это
тоже снижает реакцию на нас...
     --  Ћчень-очень частично, -- сказала Џилли. -- Њы именно открыли их. Ќе
более. Ћни -- полудикари.  Ђппаратики -- длЯ свЯзи с ними, чтобы не учить их
Язык.
     -- ‚ы с ними общаетесь. ‡ачем?
     -- Њы берем у них металлы, сырье длЯ топлива. ‚ обмен.
     -- џ не спрашиваю, на что, -- сказал папа.
     -- ‘пасибо. Ќичего особенного мы  им  не даем. -- ќто она  сказала чуть
грустно, -- џ почему-то ни на секунду не испугалась ‘ириуса.
     -- Ћн разбираетсЯ в политорках, -- сказал Я.
     -- Ќаверное, люди изучали  Языки друг друга или изучали  какой-то один,
наиболее удобный длЯ всех.
     -- Џохоже, -- сказал папа, -- но не совсем.
     -- Џрошу вас, оторвите от себЯ присоски и поговорите.
     Њы исполнили ее просьбу и, глупо  поглЯдев друг на друга,  поговорили о
том,  что  Џилли  --  это  какое-то  совершенство,  судЯ  по  ее отношению к
Ядовитому ‘ириусу. ‡атем Џилли сделала нам знак замолчать и заговорила сама.
Џотом, опЯть жестом, попросила нас вернуть присоски на свои места.
     -- ‚аш Язык -- это что-то чудовищное, чуждое, страшное, -- сказала она.
-- € полагаю, что наш длЯ вас...
     --  „а,  тоже  полнаЯ дикость, --  сказал  папа. --  Ќе  Язык,  а набор
технических звуков  разных частот плюс голоса, точнее, звуки каких-то птиц с
металлическим оттенком.
     -- “ политоров, в отличие от вас, очень сильно выпирает груднаЯ клетка,
может,  отсюда и разница  голосовых  аппаратов. “  наших  женщин  тоже,  но,
по-моему, это менее заметно и уж внешне никак нам не вредит. „а? ‚едь верно?
     -- “гу, -- сказал папа смущенно.
     --  ’еперь вывод, -- продолжала Џилли,  не переставаЯ гладить ‘ириуса и
бесстрашно запихиваЯ ему в рот кусок какой-то еды; он отбивалсЯ от нее всеми
четырьмЯ  лапами, но ел. -- ‚ывод. ‚ы на ‡емле обошлись без машинно-Языковой
свЯзи. Њне почему-то кажетсЯ, что вы, конечно, могли бы ее создать длЯ себЯ.
ќто  навернЯка была  бы  машина огромных размеров, в  памЯть которой были бы
заложены все слова всех Языков и многочисленные каналы свЯзи внутри. ‘кажем,
кто-то  нажимает  кнопку  своего  Языка,  а  другой   --  своего,  и   можно
разговаривать. ”у, как нудно и  долго Я  рассуждаю. Ќо маленький  аппаратик,
вроде нашего, вы бы создать не могли и не создали. „лЯ менЯ, например, этого
достаточно длЯ оценки уровнЯ вашей техники вообще.
     -- „а, не создали, -- сказал папа. -- Ќо почему не могли бы?
     -- џ уже говорила, ваш корабль был тщательно изучен.
     -- Ќу, н