навстречу. Ђ  мы -- к
ней.
     Њы обнЯлись все трое разом, вперемежку целуЯ друг друга.
     -- ‘умасшедшие  вы мои! ‘умасшедшие! --  шептала мама. -- Џротивные!  џ
только  с полчаса  назад  и  узнала  от ‘лавина, где  вы были.  Љота  небось
замучили. Љое-что ваш крылатый  ‹атор рассказал. Ћ  войне... ‘ крыльЯми! ќто
надо же такое! Ќикуда вас больше не отпущу. Ѓез себЯ. ѓде кот?!
     -- Ќу хорошо, хорошо, хорошо, -- приговаривал  папа, ладонью вытираЯ ее
слезы. -- Џошли, неудобно. ‘ириуса подарили Ћли.
     Њы приблизились к  толпе встречающих, было полно  журналистов и фото  и
телерепортеров,   тихо   стрекотали  кинокамеры.   Џапа   остановилсЯ  перед
встречающими  и,  так и  не  отпускаЯ маминой  руки,  шепнув  мне,  чтобы  Я
переводил политорам, сказал, выждав подходЯщую случаю паузу, по-английски:
     -- “важаемые дамы и господа! ‡емлЯне! џ и мой сын „митрий рады сообщить
вам, что благополучно вернулись с неизвестной нам планеты Џолитории, куда мы
попали случайно. ‡акончившаЯсЯ на Џолитории  война, в которой  победил народ
Џолитории, позволила нам вернутьсЯ на ‡емлю. ‘ейчас, вскоре,  сЯдет на ‡емлю
корабль   наших  гостей,  политоров.   ќто   представители   очень   высокой
цивилизации,  чрезвычайно  разумные  существа,   и  очень,   очень  милые  и
славные... политоры. џ рад, что контакт состоЯлсЯ, и совсем скоро вы увидите
их сами. „оложили инженер ‚ысшей ‹иги ‚ладимир ђыжкин и его сын -- „митрий.
     ђечь папы и мой  перевод усиливались наземными мегафонами, и конец речи
папы  потонул в  сплошных  криках и  аплодисментах  журналистов, фотографов,
телевизионщиков,  членов ‚семирной  космической  ‹иги  и  огромной  толпы за
пределами космодрома. Ћдна за другой взлетали в  небо и рассыпались огромные
разноцветные грозди салюта.
     Џотом  все,  кому это  полагалось  по  рангу,  забрались  на три  очень
вместительных  платформы на воздушной подушке и  тихо заскользили в  дальнюю
часть  космодрома, где  --  все это  уже видели  --  садилсЯ маленький еще в
воздухе корабль €р-фа.
     Ћни стоЯли  перед своим кораблем, Явно взволнованные и смущенные. ЋбнЯв
маму за плечи и держа менЯ за  руку, папа отделилсЯ от  толпы встречающих  и
подошел к политорам. ‹атор тоже вернулсЯ к своим.
     -- “важаемые дамы и господа! -- снова заговорил папа. -- Џеред  вами --
жители Џолитории.  “ль €р-фа -- командир кораблЯ. ќто -- милаЯ Џилли, физик.
Ћли --  дочь  улЯ Ћрика.  ‹ата  и  Њики  -- жена и дочка  знакомого уже  вам
летающего гелла ‹атора. ’алиба -- невеста  Ћлуни. “ль  Ћрик  -- ученый, член
старого, но и нового правительства Џолитории, уль ђольт -- капитан подводной
лодки, Ћлуни -- новый вождь племени моро,  живущего  на  Џолитории. -- Џотом
уже,  обращаЯсь к  политорам: -- џ представил вас,  дорогие политоры, членам
‚семирной,  так   сказать,   ‚сеземной  Љосмической  ‹иги.  Џозже,  уже  вне
космодрома, вам предстоит встреча  с главами многих государств ‡емли. ‚се мы
рады, очень рады, что вы прилетели на ‡емлю, к  нам в гости. —увствуйте себЯ
свободно, вы -- среди друзей.
     Ѓыла такаЯ  атмосфера  этой странной  и неожиданной  встречи,  что  все
смешались, в том числе и особенно представители ‚семирной ‹иги; неЯсно было,
кто   теперь   должен  выступить  первым,  кто-то  из  ‹иги  или  кто-то  из
политоров...  Њама вдруг вынырнула из-под папиной  руки и поцеловала  подрЯд
Џилли,  Ћли,  ’алибу,  Њики  и  ‹ату.  ђаздались  аплодисменты.  Џотом  мама
оказалась  рЯдом  с  маленьким, седым €р-фа, обнЯла его и поцеловала в щеку.
Љак-то невольно €р-фа вышел вперед и сказал:
     -- †ители незнакомой ‡емли! ‡емлЯне! ‚се землЯне!  „олгой вам жизни! --
‚се   собравшиесЯ  внимательно  слушали  непонЯтное  щебетание  €р-фа,  а  Я
переводил. -- џ космонавт,  Я не  умею  выступать. Џозвольте,  Я предоставлю
слово улю Ћрику.
     „ержа Ћли за руку, и, как  и  папа маму, обнимаЯ за  плечи  Џилли, Ћрик
сказал:
     -- ‡емлЯне! ‚аши дети, дети ‡емли -- уль ‚ладимир  и уль ЊитЯ, его сын,
-- оказались на Џолитории. Љорабль политоров старого правительства взЯл их в
плен.  Ќо мы сразу понЯли -- уль  ‚ладимир и  ЊитЯ привезли  нам  любовь.  €
помощь. ‚сего два землЯнина -- и помощь! ќто всех  нас потрЯсло. Њы полюбили
их --  а по  их рассказам и Њитину  маму, жену улЯ  ‚ладимира. Њы полюбили и
вас. Њы  привезли  с собой  нашу любовь  к вам и, честное слово,  только длЯ
того, чтобы произнести эти слова,  стоило прилететь к вам из такой дали, где
находитсЯ наша родина. „олгой вам жизни,  землЯне! ‚ам и вашим детЯм!  ‚ашим
морЯм, лесам,  рекам,  горам  и пустынЯм.  ‚сем животным,  населЯющим ‡емлю,
каждому цветку, каждой травинке, каждому камню... „олгой жизни!
     € все политоры повторили вразнобой:
     -- „олгой жизни!
     Ћрик  с  Џилли  и Ћли  вернулись  на свое место. Љто-то прошептал сзади
менЯ:
     -- ‚ы поглЯдите, у него третий глаз! ѓлаз! ’ретий глаз! ЌевероЯтно!
     -- Ђ  то,  что  один  из них летает как птица, -- это что, по-твоему, в
порЯдке вещей? ‚се чуть с ума не посходили!
     ‚озникла какаЯ-то большаЯ  пауза,  полнаЯ тишина, ни ветерка, ни  шума;
вечернее, начинающее темнеть небо;  Я держал маму за руку и  глЯдел, глЯдел,
глЯдел, как слабо мерцают улыбающиесЯ в вечернем полумраке большие  и слегка
изумленные  глаза Ћли.  ѓлаза с огромными мЯгкими ресницами. —то же  это?! џ
никогда  не замечал, что у нее  такие ресницы. Ћгромные и очень красивые.  Ђ
глаза ее были широко-широко открыты.
     џ улыбнулсЯ ей и что-то тихо прошептал. ‘овсем тихо.