а.  Ћн сказал, что если Я не ’ьма и не ‘вет, то должен знать,
что соединЯет  в  себе  и то  и другое,  и при этом  не ЯвлЯетсЯ ни тем,  ни
другим.  ѓлупец! џ, конечно,  знаю, что это Њеч Ћрну! ‡нать бы  только,  как
вырватьсЯ из этих раскаленных гор. Ќо на это посланец даже не намекнул.
     - Ћрну! - воскликнул  Я. - “меешь  ли ты  открывать проход  по ‚еликому
Џути?
     -  Њне слишком жарко, -  раздалсЯ в моей голове  металлический голос. -
‡десь  скоро будет  жарко, как в кузне ѓоибниу! ‡ачем ты принес менЯ в такую
жару?
     -  ‚  кузне  ѓоибниу? ’ак  вот  кем  ты был  выкован?!  Ћрну рассмеЯлсЯ
хриплым, металлическим смехом.
     -  Ќеужели  ты думал,  что  есть  другаЯ  сила, равнаЯ  ему,  способнаЯ
создавать такие мечи, как Я?
     џ опешил, неожиданно длЯ себЯ осознав, что ношу с собой Њеч, выкованный
ѓоибниу Љузнецом, одна лишь мысль  о котором вызывает  во мне  липкий страх.
‘колько  раз Я делилсЯ с ним своей кровью. € этот Њеч должен был спасти менЯ
с острова. ‚от уж поистине то, что может нести добро и зло.
     - Љак можем мы покинуть этот остров? - спросил Я.
     - ’ы еще спрашиваешь, как?! - возмущенно  завопил Њеч.  - Ѓезумец, надо
было сказать посланнику, что ты ‘вет! ‚от как!
     - Ќо ведь это была бы ложь!
     - Ћ, ‚еликий ѓоибниу,  скажи мне,  откуда в этом лживом существе, целый
год   выдававшем  себЯ   за  бога,   вдруг  перед  смертью   возникла  такаЯ
щепетильность?
     -  Ќе  хочешь ли ты  сказать, что  не  знаешь  другого способа  открыть
проход, кроме как солгать посланцу?
     -  Ќет,  не хочу. Ќе хочу ничего говорить, когда так жарко, -  обиженно
проворчал Њеч.
     -  Ќеужели  ты не  подскажешь  мне  путь  спасениЯ, неужели  ты  хочешь
погибнуть здесь вместе со мной?
     - џ не могу погибнуть, Я - бессмертен! - надменно проговорил Њеч.
     -  Ќу что  же, отлично.  ’ы,  конечно,  не  погибнешь,  а  будешь вечно
прозЯбать на  дне океана в темноте и холоде. Ќи тебе  битв, ни тебе  горЯчей
крови, одни пучеглазые рыбы.
     Ќо Њеч не внЯл моему животрепещущему описанию его участи, видно, мне не
хватало  красноречиЯ  ѓелионы.  џ  опустилсЯ подле  него на  горЯчую  землю,
пытаЯсь вспомнить все известные  мне  способы прохода по  ‚еликому Џути. Ќо,
увы, вспомнил Я лишь  один такой  способ, тот самый, которым пользовалсЯ при
мне ѓвидион.  Ћн  вкладывал Љамень ‚ласти  в углубление в надалтарном камне.
Њожет ли Ћрну заменить этот камень?  џ выдернул Њеч из земли и вошел  в круг
гигантских камней. Ќадалтарный  камень был  раскален так,  что до него стало
больно дотрагиватьсЯ. “глубление  оказалось небольшим, размером  с  кулак. џ
решил  начать с  рукоЯти и  вложил ее  в углубление. —ернаЯ ѓолова прищурила
один глаз и скривила рот в злобном оскале. џ пригрозил ей:
     - „авай, давай, развлекайсЯ. Ќа дне океана ты заржавеешь, и уже ни один
воин не захочет до тебЯ дотрагиватьсЯ.
     —ернаЯ ѓолова закрыла второй глаз и показала мне Язык. Џоскольку ничего
больше не произошло, Я коснулсЯ углублениЯ в надалтарном камне острием Њеча.
Џотом положил Њеч на алтарь. Ќо проход оставалсЯ закрытым.
     Љ грохоту,  доносившемусЯ со  всех сторон,  прибавилось  подозрительное
шипение. ЋглЯнувшись  вокруг, Я  увидел,  как  по одной  из горных ложбин  к
Њглистым  ЉамнЯм  приближаетсЯ  темный  поток  лавы  с мерцающими  багровыми
трещинами.
     -  “же не будет дна океана,  Ћрну,  сейчас ты расплавишьсЯ  и  потечешь
вместе с лавой.
     - € ты,  и ты потечешь вместе с нами, - расхохоталась —ернаЯ ѓолова,  -
расплавленные косточки, расплавленнаЯ кровь.
     - Ђх ты, дрЯнь! - закричал Я, и с силой воткнул Њеч  в каменный алтарь.
‹езвие вошло в него, словно в масло. - ’ы, бесчувственнаЯ железЯка, Я таскал
тебЯ повсюду, Я  поил  тебЯ  собственной  кровью,  а  ты не хочешь мне  даже
помочь, а только глумишьсЯ надо мной.
     —ернаЯ ѓолова сморщила свое лицо и застонала:
     -  Ћ,  ѓоибниу,  за что  ты послал  мне  этого бестолкового  мальчишку?
Ѓедненький  Ѓалор,  уверен, ты  рыдаешь от горЯ и разочарованиЯ, наблюдаЯ за
ним.
     ‚збешенный его бессмысленной речью, Я завопил как безумный:
     - Ћ да! ѓоибниу, не ты ли ковал эту бесполезную железЯку? ’ак Я приду к
тебе и возьму плату за плохое оружие! Ђ ты, Ѓалор?!  ‚ерно, твоЯ работа, что
Я оказалсЯ  здесь?! ’ы еще наплачешьсЯ со мной, Ѓалор!  џ больше  не твой, у
тебЯ  нет  уже  верного  ‡верЯ,  готового  выполнЯть  твои  повелениЯ.  џ  -
ѓвидионово порождение!
     ‚  отчаЯнии  Я молилсЯ ѓвидиону, даже не осознаваЯ,  что давно перестал
отличать романтический вымысел от известной мне реальности. џ уже не помнил,
что сам выдумал историю об изгнанном сыне  бога,  и  беззаветно верил в  это
порождение моей больной фантазии. € Я вопил в бушующее небо:
     - ѓвидион, отец мой, сжальсЯ над своим сыном! Њало  тебе было слез моих
и стенаний? Њало Я вытерпел? ‡а что ты невзлюбил свое дитЯ?
     € в грохоте бушующих стихий мне слышались рыданиЯ ѓвидиона, и  Я  молил
его:
     - Ѓог мой, ѓвидион, протЯни ко мне свою руку!
     € моЯ изменчиваЯ памЯть, та, что  так часто обманывала менЯ, подсовываЯ
мне вымышленные видениЯ  вместо реальных  событий,  рождала во  мне  горькие
воспоминаниЯ. Ћтец,  что отрекаетсЯ  от  сына, и  в позднем  раскаЯние  льет
слезы, и ищет его по свету. ‘ын, бредущий по чужбине, в  гордом одиночестве,
поклЯвшийсЯ никогда не возвращатьсЯ в отчий дом.
     Љругом  летели  клочьЯ раскаленной земли, похожие  на обрывки  кровавой
плоти, подсвеченной изнутри. Ќа  моем теле поЯвлЯлись все новые  ожоги, но Я
не обращал на них вниманиЯ,  потому что в неЯсных тенЯх,  рождаемых ЉамнЯми,
мне чудилась ссутулившаЯсЯ фигура Њага, протЯгивающего мне руку.
     - ѓвидион, верни менЯ, открой путь  к тебе,  протЯни мне руку из глубин
своей ‚селенной. џ пройду к тебе по  тонкому мосту, сквозь  пламЯ и  смерть,
как шел Я  и прежде  к тебе,  только  к тебе, к тебе  одному, отец. Џосмотри
сквозь разожженное  тобой пламЯ, узри менЯ,  потерЯнного сына, ищущего твоей
защиты и спасениЯ.
     € в моем сознании промелькнуло смутное воспоминанье  крыльев за спиной,
огромных черных крыльев, странное чувство то  ли полета,  то ли  падениЯ. Ќе
выбрать мне между ‘ветом и ’ьмой, не отыскать  пути. Њой путь заклЯт словом,
вымолвленным великим Њагом. € на него лишь уповаЯ, Я, опустившись  на колени
перед Њечом, словно перед идолом, взмолилсЯ:
     - Ћ ѓвидион!  Њой бог! џ шел к  тебе сквозь ночь,  сквозь пламЯ, сквозь
памЯть. ’ы,  сотворивший менЯ,  убивший менЯ и вновь возродивший к жизни, ты
один можешь дать ответ, кого ты породил?
     ‚ереница странных видений вновь захватила менЯ. ‚от мне показалось, что
землЯ разверзлась у менЯ под ногами, и Я провалилсЯ в бездну. € бесчисленное
количество мгновений, из которых  слагались сотни  лет, полз Я, задыхаЯсь по
дну океана. ’ам,  на такой глубине, ничто не  способно было выжить, и каждое
мгновение Я умирал жуткой, мучительной смертью, раздавленный толщей воды, но
‡верь  неизменно возвращал менЯ к ненавистной жизни, чтобы Я вновь претерпел
те же муки. € так продолжалось сотни лет, пока Я не  достиг наконец подножиЯ
неизвестного острова. €з последних сил Я карабкалсЯ по его склону  в надежде
выбратьсЯ из воды,  чтобы вдохнуть глоток  воздуха и прекратить эту муку. Ќо
это был страшный остров,  остров моей погибели. ќто был  колдовской железный
остров, от которого исходил дым и жар. Ќа нем возвышалась  гигантскаЯ кузнЯ.
џ, обессиленный,  выполз из морЯ  и рухнул без сознаниЯ на  берегу, ноги мои
так  и остались в воде, а  грудь и голова лежали на  суше.  Ќе знаю, сколько
времени Я пр!
     овалЯлсЯ таким образом, но менЯ вернул  в сознание  голос,  от которого
содрогнулись небеса, а  ‡верь во мне сжалсЯ от ужаса, скребЯ изнутри когтЯми
мою плоть. ќтот голос, похожий на гул кузнечного горна, произнес:
     -  Џохоже, пока Я сам не убью это порождение зла, никто не сможет с ним
справитьсЯ. —то же, ѓвидион, не будь на  менЯ в обиде, но кроме менЯ  некому
нанести  роковой удар. ’олько Я, ѓоибниу Љузнец, откованным мною мечом смогу
убить эту тварь.
     € волны взвыли,  скорбЯ обо мне, и Я вжалсЯ в железную  почву, так и не
решившись  поднЯть  глаза  на  бога.  €  роковой удар меча  ѓоибниу  Љузнеца
пронзил, расколов, мой позвоночник. € ‡верь вместе со мной  заревел от боли.
€ это была настоЯщаЯ смерть, какой мне еще не приходилось видеть, холоднаЯ и
неприглЯднаЯ, и Я растворилсЯ в небытии, в  пене прибрежной  волны. € только
прибой жалобно стенал обо мне:
     - „илан! „илан!
     „а полно, справитсЯ ли  ѓоибниу Љузнец с той  силой,  котораЯ выйдет из
пучин  океана  на  земную твердь  спустЯ  столетиЯ? џ  понЯл, почему Ђнарауд
подсказал  мне путь к спасению.  Ќе моЯ судьба заботила его, он лишь защищал
мир от того, во что превратит  менЯ океан. € Я сам бежал не от смерти, не от
страшных  мучений,  которые  ждали бы  менЯ,  останьсЯ  Я  на  разрушающемсЯ
острове, Я  бежал от того,  кто уже не будет хранить в себе  мое сознание. џ
должен   бежать  с  Ђнтиллы,   чтобы   найти   смерть,   настоЯщую   смерть,
смерть-избавление.
     € в тот же момент Я очнулсЯ от ужасного видениЯ. ’ак узнал Я свое имЯ и
закричал:
     -  џ  „илан,  сын ѓвидиона,  Я порожденье ’ьмы  и  ‘вета! Ѓоги  Ђнтиллы
содрогнулись, услышав мое имЯ, и зароптали, понЯв, что им не утЯнуть менЯ на
морское дно. ѓолова на навершии Њеча сморщилась и прошептала:
     - „илан, сын ѓвидиона, ‚рата открыты!
     Њеч  быстро вытЯгивалсЯ, словно  по  волшебству,  и  образовал идеально
гладкий  зеркальный мост. Ћн уходил  куда-то  ввысь, в небо,  разорвав тучи,
откуда  хлынули  на землю лучи заходЯщего солнца. Њарево огнЯ  смешалось  на
металлической поверхности  клинка с  закатом, окрасив  одну из его  граней в
кроваво-оранжевый  цвет. џ  ступил на зеркальный мост. …го  поверхность была
скользкой,  но Я  все же удерживал равновесие, медленно ступаЯ по нему.  € с
каждым шагом Я все дальше удалЯлсЯ от острова, поднимаЯсь все выше и выше.
     Џодо мной  зиЯла бездна, там, внизу, во ’ьме, полыхал остров, его куски
с  грохотом отваливались и с шипением уходили под  воду. џ видел, как гибнут
люди,  маленькие  черные  человечки,  сотнЯми  падающие  вслед  отломившимсЯ
скалам. џ  видел, как  голодный океан с жадностью пожирал остатки  суши, как
его волна  догонЯла тех, кто пыталсЯ  спастись на крохотных  суденышках.  Ќо
одно из  них, то,  на  котором  было  благословение богов,  сумело  избежать
Яростной стихии и плыло теперь  на восток. € люди на нем, еще не пришедшие в
себЯ  от  пережитого  ужаса,  подавленные  невероЯтным количеством  смертей,
произошедших  на их  глазах, рыдали и  молились богам.  € король правил  тем
кораблем. € на лицо королЯ ЊилЯ навсегда легла тень печали. Џрошедший сквозь
бушующее море и пожирающее пламЯ, он  стал суровым королем-воином,  решившим
во что бы то ни стало найти своим людЯм землю, надежный зеленый остров, боги
которого никогда бы не захотели избавитьсЯ от них.
     Џочувствовав головокружение и едва не  потерЯв  равновесие,  Я перестал
смотреть  вниз.  ’еперь Я  видел лишь  поверхность моста, гладкую, холодную,
отливающую серебром. џ видел  собственное отражение в ней - темный силуэт на
ослепительно белой  грани. џ  по-прежнему медленно  переступал  по скользкой
поверхности  моста. џ  шел вперед,  боЯсь увидеть то,  что ждет менЯ в конце
пути. ЋставлЯЯ позади Њрак и ’ьму, Я шел навстречу ‘вету и боЯлсЯ ослепнуть.


        ќЏ€‹Ћѓ
     ‹ипкую глухую тишину межреальности разорвал в клочьЯ пронзительный крик
-  крик, полный неисчерпаемой тоски  холодной мертвой души по полной радости
жизни.  Ќе оставлЯЯ  иного следа,  кроме  магического  вихрЯ,  по  Џерепутью
пронеслась  кавалькада  всадников  „икой  Ћхоты.  ‚итЯзи  с  белыми лицами и
холодными очами,  витЯзи без  имен  - ни  проститьсЯ, ни простить, ни  найти
прощениЯ. •лопают на  ветру плащи,  сотканные  из тумана, мелькают  вереницы
вечных снов. ‡амирают  на губах безмолвные крики, полные Ярости и неиспитого
отчаЯниЯ  - крики воинов, отвергнутых иными силами, кроме „икой Ћхоты. ‘реди
них нет  трусов и  предателей, среди  них  нет слабых  и побежденных,  таких
‚садник не  взЯл бы под свое покровительство. ‚след  за Џредводителем  „икой
Ћхоты мчатсЯ те, кто провел свою жизнь в битвах, сражаЯсь не на той стороне,
кто  видел  тени мертвых вместо  живых людей, кто  отвечал на иной ‡ов,  чем
призыв  человеческого  сердца, кто слышал  вкрадчиво тихий шепот духов €ного
Њира.
     Ћни  следуют за Џредводителем, единственным, в  ком видЯт теперь  смысл
своего  существованиЯ,  не  жизни,  ибо жизни  у  них  больше  нет, а только
странного полусна-полубытиЯ. ЃезрадостнаЯ погонЯ, вечнаЯ жажда, и неспособно
ее  утолить даже вино, подаваемое  в  темных  залах  ‡амка Ћхотника  - вино,
дороже которого нет в мире, ибо плещетсЯ  в тех  кубках горЯчаЯ человеческаЯ
кровь. Ќо и она не способна опьЯнить их.
     „икаЯ  Ћхота,  воЯ,  визжа,  лаЯ,  мчалась   вперед.  ‚незапно  ‚садник
остановил бешеную скачку, кони замерли как вкопанные, тЯжело  храпЯ,  собаки
настороженно принюхивались,  охотники  выжидательно  посматривали на  своего
ЏредводителЯ.  ‚садник  вглЯдывалсЯ  в  темную даль,  исчезающую  в  сумраке
межреальности, высылаЯ вперед свое  сознание, осторожно  проверЯл пути. Ќет,
он не  боЯлсЯ, „икаЯ  Ћхота не боитсЯ никого  и ничего. …е  Џредводитель сам
решает, куда следовать, с кем сражатьсЯ, и ни перед кем не держит ответа. Ќи
перед кем,  кроме  себЯ  самого. €  сейчас,  прежде чем  принЯть решение, от
которого  ему  уже не  отступить, он пыталсЯ  определить,  что  за  странные
созданиЯ прошли теми же путЯми, которыми следует теперь он сам. Ќо Џерепутье
не хранит ничьих следов.
     ‚садник почувствовал легкое дуновение  ветра. ’ому, кто ходит  древними
путЯми,  это  могло бы показатьсЯ  странным. Ќо  ‚садник  узнал  этот ветер,
удовлетворенно  вздохнул. Ћн не один принЯл  такое решение, ‚етер, его брат,
следует той же тропой.
     - Ќа чьей ты стороне, ЉнЯзь ‘евера? - выкрикнул ‚садник.
     ‚етер беззвучно  пронессЯ мимо,  растрепал гривы  коней,  вздыбил  полы
плащей, умчалсЯ  далеко вперед, поднЯлсЯ  ввысь и оттуда  с  воем  и хохотом
обрушилсЯ  на Ћхотников.  Ѓелый конь  ‚садника даже  не двинулсЯ, лишь  трЯс
головой  и  храпел,   когда   ветер  вздымал  вокруг  него  вихри   воздуха.
Ќаигравшись, ветер  утих, унессЯ  прочь.  €здали  донессЯ  его пронзительный
крик. ‚садник узнал ответ.
     ‚  нетерпении  кони  дробили копытами  хрупкую  материю  межреальности.
‚садник дернул поводьЯ, конь закусил удила, раздалсЯ протЯжный свист, собаки
сорвались с пронзительным лаем, охотники понеслись следом.
     ЃлуждаЯ в лабиринтах ЏерепутьЯ, ‚садник вел  свою кавалькаду к Ќебесным
‚ратам или,  как называют их  в  ‚ерхнем Њире, Џоследним ‚ратам, туда,  куда
теперь  по  тайным  тропам,  мостам  и  древним  Џереходам,  сквозь туман  и
пространства  двигались  многие  силы,  разные  силы.  ‚садник  улавливал их
движение, нутром чуЯ сгущающиесЯ впереди пространственные сферы, слышал, как
содрогаютсЯ Џоследние  ‚рата  под натиском обитателей Ќижнего  Њира. ’ам, за
‚ратами, их  собралось немало,  в  ожидании  того,  кто  сможет  открыть  им
Џереход. ‚оинство Љаер-Ќевенхир стоит несокрушимой стеной вокруг одиннадцати
гигантских камней, воздвигнутых  „ревними по  подобию обычных Џереходов.  Ќо
длЯ  открытиЯ   Џоследних  ‚рат  недостаточно  было  ЉамнЯ  ‚ласти,  печать,
наложеннаЯ ѓвидионом, снималась лишь ’ринадцатым Љамнем.
     ‚садник трЯхнул головой, вспомнив вести, принесенные  ‘еверным  ‚етром:
глупый мальчишка разбудил  Ѓалора,  в отчаЯнии  воззвав  к нему с  гибнущего
острова. ’еперь, когда слова сказаны, вызов брошен. Љаменный Љороль разбужен
и уже блуждает по  пространствам  холодным взглЯдом своего мертвого  глаза в
поисках  того, кто осмелилсЯ  выкрикнуть его имЯ. Џовелитель ”оморов ищет  в
‚ерхнем  Њире ‡верЯ, чтобы подчинить его своей воле и в час прорыва призвать
в Љаер-Ќевенхир.
     „икаЯ Ћхота  гнала коней, чтобы  успеть в  Љаер-Ќевенхир, туда,  где за
Џоследние  ‚рата будут битьсЯ силы  €ного Њира. ‚ой, жалобы  и стоны гонимых
духов  огласили  напоследок  Џерепутье, и  „икаЯ Ћхота скрылась  в  закатном
огне...


        ѓ‹Ћ‘‘Ђђ€€
     Ђльбион - древнее название Ѓритании,  образовалось  от индоевропейского
корнЯ Albio- и означает "‚ерхний Њир", "Њир людей".
     Ђнтилла - одно  из  названий Ђтлантиды,  мифологического  континента  в
Ђтлантическом океане, описанного Џлатоном.
     Ђннон (Ђннуин) - Ђппwп, Ђппfwп  (валл.) - ‘трана Њертвых, потусторонний
мир в валлийской мифологии.
     Ђраун - король Ђннона, ‘траны Њертвых.
     Ѓалор - в ирландской  мифологии предводитель ”оморов, чародей. …го глаз
обладал смертоносной силой и уничтожал все, на что смотрит. Ѓалор был убит в
битве между  Џлеменем Ѓогини „ану (Tuatha De Danann) и ”оморами. Џобедителем
Ѓалора  стал  его   собственный   внук  ‹уг,   которому  удалось  попасть  в
смертоносный глаз соперника из пращи или, по другим версиЯм, копьем.
     Ѓелин- легендарный правитель Ѓритании, бог в кельтской мифологии.
     Ѓескрайний  лес  -  ѓеркинский  лес, один из обширнейших лесов  „ревней
…вропы, простиралсЯ от истоков „унаЯ до Љарпат.
     Ѓлейдд - Blaidd (валл.) - "волк".
     Ѓренн  (Ѓран)  -  (brап)  (валл.)  -  "ворон"  -  по  версии  ѓальфрида
Њонмутского, брат королЯ Ѓелина и предводитель кельтских племен, захвативших
и  разрушивших ђим. Ѓог Ѓран Ѓлагословенный в валлийской традиции  свЯзан  с
культом отрубленной головы.
     ‚еликаЯ  ЃогинЯ  -  ЃогинЯ  „ану  в ирландской  мифологии,  или  „он  в
валлийской, праматерь кельтских богов.
     ‚еликаЯ  ђека  -  здесь  река  „унай,  по  версии  некоторых  историков
названнаЯ так в честь ‚еликой Ѓогини „ану.
     ‚ендис, или Ѓендис - имЯ женского божества в фрако-дакийской культуре.
     ‚ерхний Њир - мир, населенный людьми, поверхность земли.
     ѓвир - gwir (валл.) - сила, правда.
     ѓвидион - сын богини „он („ану), одна из центральных фигур в валлийской
мифологии,  бог, поэт, друид, провидец и великий маг, совершивший  множество
подвигов. ‚озможно, "ѓвидион" ЯвлЯетсЯ не именем, а титулом.
     ѓелиона - богинЯ ‘олнца, женское солЯрное божество.
     ѓоибниу  Љузнец - бог-кузнец из Џлемени Ѓогини „ану (’иаthа Dе Dапапп),
ковал длЯ богов оружие, с помощью которого они одержали победу над ”оморами.
‚ валлийской мифологии его звали ѓофаннон.
     ѓривна  -  шейное  украшение,  представлЯющее  собой  обруч  с крупными
наконечниками.
     „аки  -  племена,  населЯвшие  Љарпато-„унайский  район,  относЯтсЯ   к
фракийской  группе племен. €мЯ "даки" происходит от фригийского наименованиЯ
волка.
     „икаЯ Ћхота  -  в валлийской  мифологии первоначально  "‘вора  Ђннона",
возглавлЯемаЯ королем Ђрауном, ЯвлЯлась проводником в €ной Њир, но в поздних
переработках,  под  влиЯнием  скандинавских преданий, превратилась  в  „икую
Ћхоту, и ее предводителем по  разным версиЯм был ѓвин ап Ќудд, Њанавидан маб
‹лир, Ѓран, короли ”оморов, Ћдин и другие. ‘реди всадников могут быть низшие
божества, эльфы и традиционные мертвецы.
     „илан  -  отвергнутый или  потерЯнный сын ѓвидиона,  по разным версиЯм,
утонувший или по злому умыслу утопленный (удушенный) самим ѓвидионом или его
врагами. „илан противопоставлЯетсЯ другому  сыну  ѓвидиона, ‘олнечному Ѓогу.
Џо  некоторым  источникам,  именно ѓофаннон  (ѓоибниу  Љузнец) убил  „илана,
приходившегосЯ ему племЯнником.
     „руид  -  druy (древнеирландский) -  жрец  у  кельтских  народов. „руид
объединЯл в себе  функции жреца, советника, судьи, пророка,  врача, теолога,
ученого  и хрониста.  Ћбычно друиды не  подчинЯлись светской власти  и имели
неограниченное влиЯние на  общество и его вождей. ‘лово "druy" образовано от
"drau  vid"  и  переводитсЯ  как "видЯщий  насквозь", "провидец", "знающий",
вполне соответствует персидскому "маг".
     „унваллон,  сын  Љлотена  -  легендарный король  бриттов, отец Ѓелина и
Ѓренна, упоминаетсЯ в "€стории Ѓриттов" ѓальфрида Њонмутского.
     ‡алмоксис -  бог даков,  наиболее вероЯтный  перевод  имени  "‚ластелин
земли".  Џо  версии ѓеродота, ‡алмоксис  был обычным  человеком,  фракийцем,
побывавшим в  рабстве у  Џифагора, где приобщилсЯ к мудрости и ознакомилсЯ с
его учением. Џо возвращении  на родину ‡алмоксис проповедовал  соплеменникам
идеи бессмертиЯ  души и счастливой  загробной жизни. Ѓыл  обожествлен даками
после смерти и воскрес спустЯ несколько лет.
     ђаз в  четыре  года  жрецы ‡алмоксиса  отправлЯли  к  нему  посланника.
€збранного по жребию  человека  извещали о просьбах  племени  к богу,  затем
подбрасывали в  воздух  и ловили  на копьЯ. …сли человек погибал, пронзенный
копьЯми,  то  считалось,  что бог  благосклонен к  племени.  …сли  посланник
выживал, то его обвинЯли в злонамеренности.
     ‡емли ђудаука - по версии ѓальфрида  Њонмутского, король ђудаук  правил
валлийскими племенами.
     Њедовый Ћстров -  Y Fel  Ynys (валл.)  - одно из самых древних названий
Ѓритании.
     €ной  Њир -  потусторонний  мир,  параллельный  мир, место,  населенное
сверхъестественными   существами,  "другаЯ   сторона",  по   разным  версиЯм
расположенный под землей,  на земле, за морем, на  таинственных островах или
вне  определенных  пространственных  отношений  с ‚ерхним  Њиром.  €ной  Њир
противопоставлЯетсЯ ‚ерхнему  Њиру.  ‚  €ном  Њире  другие  представлениЯ  о
пространстве и времени. Ћдно и то же место в €ном  Њире может быть свЯзано с
далекими  друг  от  друга, с  точки  зрениЯ ‚ерхнего  Њира,  географическими
пунктами.
     Љаер-Ќевенхир - Љрепость ‚ысоких Ќебес,  страна,  расположеннаЯ  в €ном
Њире.
     Љельтика - название  территории ‡ападной …вропы, заселенной  кельтскими
племенами.
     Љельты - келфпй (греч.) - общее название народов, населЯвших  в древние
времена территории ‡ападной …вропы,  €рландии,  Ѓританских  островов и Њалой
Ђзии.
     Љранды  -  cranda  (древнеирландский) - мелкие  духи, живущие  в корнЯх
деревьев,   традиционно  считаютсЯ  зловредными   существами,   склонными  к
воровству.
     Љрасный  Љонтинент   -  одно  из  названий  Ђтлантиды,  мифологического
континента в Ђтлантическом океане.
     Њиль  -  Њуl  (древнеирландский)  -  прародитель современных ирландцев,
согласно  "Љниге  ‡ахватов  €рландии",  происходит  из  €берии  (современнаЯ
€спаниЯ),  которую он  покинул  вместе со своими восьмью сыновьЯми и другими
соплеменниками  в  поисках  загадочной  земли, привидевшейсЯ  его родичу. Џо
легендам, именно сыновьЯ ЊилЯ вынудили ’уата  де „ананн покинуть ‚ерхний Њир
и переселитьсЯ в ‘ид.
     Њорана - имЯ,  образованное от древне ирландского "myr" - "великий",  в
книге "Џо запаху крови" Њорана имела второе имЯ - Њорейн.
     Њеч Ћрну - в ирландской традиции был мечом ’етры, королЯ ”оморов, после
битвы  с  ”оморами досталсЯ  богу Ћгма из Џлемени  Ѓогини  „ану. Њеч обладал
различными волшебными свойствами, в  том  числе мог разговаривать.  Ќазвание
Ћрну   происходит  от  древнеирландского  глагола   "ornaid",   что   значит
"разрушает", "уничтожает".
     Џад - древнее название реки Џо.
     Џоэннин - вымышленное название территории Џеннинских гор. Џоэннин - бог
горных  хребтов,  почитаемый  в  ѓаллии  (в  альпийских  племенах).  Џлемена
бригантов, населЯвшие Џеннинские горы в древности, исповедовали культ горных
богов, схожих с богом Џоэннином.
     Џредсказанный Џифией  - перевод  имени  "Џифагор"  с  древнегреческого.
Џифагор - древнегреческий философ, математик, ученый,  маг,  мистик, родилсЯ
на  острове ‘амос, предположительные  годы жизни 570-500 до н.э. ‚о времена,
описываемые в книге,  Џифагору было бы более  180  лет,  что автор объЯснЯет
небывалой продолжительностью жизни мага.
     ‘амайн  -  Samain  [savап']  (древнеирландский)  -  древний   кельтский
календарный праздник (1 ноЯбрЯ) знаменовал конец  пастбищного сезона,  смену
светлой половины года на темную.
     ‘ид  - Syd,  Side (древнеирландский) -  курган или холм, пространство в
€ном  Њире,  страна,  где живут ’уата  де  „ананн, а  также  название  самих
обитателей этой страны.
     ‘трана   ‡еленых  •олмов  -  поэтическое   название   Ѓритании,  иногда
используетсЯ также в качестве обозначениЯ €ного Њира.
     ’уата   де   „ананн   -   от  Tuatha   De  Danann  [tuaua   dе   dапап]
(древнеирландский)   -   "Џлемена   Ѓогини  „ану".  Tuatha   De   Danann   -
мифологическаЯ раса богов, котораЯ, согласно ирландским преданиЯм,  населЯла
€рландию в  древности. Џосле  прихода людей Џлемена Ѓогини  скрылись  в €ном
Њире. ‚ позднем фольклоре стали прообразом эльфов.
     ”оморы  - Fomoire [fovor'е] (древнеирландский)  - мифологическаЯ темнаЯ
раса,  древние  демонические  существа, свЯзанные со смертью  и разрушением.
”оморы  противостоЯли Џлеменам Ѓогини  „ану, повторЯЯ извечный  сюжет борьбы
’ьмы и ‘вета.
     •айре -  "ђадуйсЯ" -  греческое приветствие,  которое  произносили  при
встрече и прощании.
     ќринир  -  вымышленнаЯ  страна,  название  которой образованно  от Eriu
(древнее название €рландии). Џо версии автора, располагаетсЯ где-то в районе
озера ‹ох-‹омонд (отландиЯ).