Ђскольд џкубовский. ѓолоса в ночи

Ћцените этот текст:
Ђскольд џкубовский. ѓолоса в ночи

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "Љупол ѓалактики".
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 September 2000
-----------------------------------------------------------------------

Ћн видел - падает в океан горЯщаЯ капсула.
‚идел - ее огонь перечеркнул тучи и вошел в желтизну закатного
горизонта.
€ встал на воде белым крестиком.
‡а ним, далеко-далеко, в слепЯщей желтизне заката и входЯщего в воду
солнца, была ракетнаЯ база. Ћна нащупывала его (и капсулу) своими
локаторами.
- —ерт все побери! - закричал ‘ельгин и прикрыл глаза ладонЯми. Ћн
нажимал на глаза, но видел капсулу, опершуюсЯ крыльЯми о воду.
Ћна не тонет, поплавки держат ее, он выбросилсЯ рано.
Ќо ‘инугола велела. "ЃеднаЯ моЯ лодочка!" - подумал ‘ельгин.
- —ерт все побери! - гневно вскрикнул он и подобрал ноги - парашют не
мог далее нести его. ‘ельгин падал в океан, в воду. „о живой, корчащейсЯ
ее поверхности оставалось два или три метра.
‚ода!.. ѓребни, кипЯщие какими-то пузырьками, подскакивали и хватали
его за ноги.
‚ода! ‚от она схватила его, повернула на стропах, показав ему черноту
других горизонтов.
‚ода казалась ‘ельгину отвратительно густой. ќти пузырьки... Ћни со
сверкающей желтой точкой посредине, они смотрели на него рыбьими глазами.
€ ‘ельгин понЯл - океан страшно, опасно живой. € ощутил тоску по простоте
космоса. ’от предельно Ясен. Ћн - формула, написаннаЯ мелом на черной
доске. ‘ельгину хотелось видеть его, жить в нем, летать. ЋбЯзательно. (Ђ
здесь он видел суету туч, их грозную черно-ржавую окраску, горЯщую
ракетную капсулу, стоЯщую на волне. …е держали надутые автоматом
поплавки.)
Ќо волны поднЯлись над ним, схватили его. ђывок! “дар! ‡адержав
дыхание, ‘ельгин дернул рычаг спаскостюма. ’от стал медленно надуватьсЯ,
сжав бока и горло тугой резиной. Ћн высоко поднЯл голову ‘ельгина над
водой.
€ ‘ельгин поплыл - костюм образовал небольшой резиновый плотик. ‘ельгин
лежал и злобно смотрел на воду. Љ нему, желаЯ утопить, шли волны, большие
и мелкие. Ќо на этих мелких сидели другие волны - помельче, на тех -
крохотные. € все злые...
‚от плеснулись ‘ельгину в лицо.
Ћн сжал губы.
- ‘покойствие, - захрипел спас-костюм. - Џолное спокойствие, Я берегу
вас.
ќто было так неожиданно, что ‘ельгин рассмеЯлсЯ запрокинутым кверху
ртом. € сразу глотнул воду. Ћн сплюнул.
- ...Џонимаю ваш смех как нервное расстройство. Џрежде всего полное
спокойствие, - шипел, будто простуженный, голос робота. - „оверьтесь мне,
Я удержу вас на плаву двое суток. …сть запас питьевой воды. Ќе забывайте -
паника увеличит расход белков и витаминов. Ѓудьте спокойны. џ забочусь о
вас, Я, спас-костюм N 10381, сериЯ ‘Љ.
€ ‘ельгин увидел - к его щекам потЯнулись две трубки, одна краснаЯ,
другаЯ густого синего цвета.
- ‚ода, - сказал автомат, постукиваЯ ‘ельгина по носу синей трубкой, и
повторил: - ‚ода.
- Ђ пища? - спросил ‘ельгин.
- Џища... - ‚тораЯ трубка стукнула его.
€ тотчас заговорила, жужжа и треща, база ‘инуголы. ‚ертолеты они не
посылали - сильно штормит.
- †ди ђуфуса, старик, - велели ему. - †ди.

‚олны становились крупнее. Џодходила та гроза, котораЯ сбила его, родив
на закрылках капсулы шаровые молнии, четыре электрических апельсинчика.
‘ельгин засек их по внезапной сумЯтице приборных стрелок. Ђ сначала шло
так удачно - оторвалсЯ от "”рама", сошел с орбиты и стал проваливатьсЯ
вниз, до воздушного слоЯ. “дарилсЯ о него и, подскакиваЯ, пронессЯ вокруг
шара по траектории снижениЯ. ‘кользнул над Ђфрикой и Ђтлантикой... Ђ там
Љордильеры, ’ихий океан... €ндийский! (‡десь-то и был грозовой фронт. Ћн
прошел сквозь снежные его горы.)
‚незапнаЯ сумЯтица приборов принудила его осмотретьсЯ, и он увидел
электрические апельсинчики. Ћни сидели на правой плоскости, около цепочки
заклепок.
- Ђнафемы! - ругнул их ‘ельгин. Ќо испуга не было. ’ак, веселаЯ злость.
Ћн перекинул глаза на другую плоскость и засек второе семейство молний.
Ћни тихо, мирно сидели рЯдышком, как два желтых цыпленка.
- —ерт побери, Я вас сброшу! - сказал он им и круто направил машину
вверх. “скорение село на его плечи. ‘хватив его голову, оно стало
вдавливать глаза в череп.
- “мммм... - простонал ‘ельгин, выходЯ обратно к пронзительному и
косматому солнцу высотного неба.
€ рассердилсЯ на молнии по-настоЯщему - траекториЯ нарушена, маршрут
сломан. ќлектродьЯволы! €счезли? Ќет, сидЯт. € ‘ельгин тотчас же бросил
машину вниз, к океану, продрал ее длинное тело наждаком воздушных потоков,
даже искры посыпались. ’ут-то молнии и взорвались - разом!
- Џрыгайте! - завопила ‘инугола. - Џрыгайте!
‘ельгин нажал кнопку выброса.
- ...Ќапрасно, - ругал он себЯ теперь. - Ђх, напрасно. Ќапрасно.

ѓроза ушла - хлестал дождь. Љостюм плотно зажал его - не шевельнешьсЯ.
‚оздушной помощи ждать было нельзЯ из-за сумасшедшего беспокойства воды и
туч. ‘удно?..
Ђ если не найдет?
- Ќе беспокойтесь, - говорил ему спас-костюм. - џ установил свЯзь.
‘удно придет ровно в ноль часов. Ќе пугайтесь ранней темноты, здесь низкие
широты. •отите слушать концерт?
- Њолчи, костюм, - попросил ‘ельгин. ‚ небе опЯть перемены - тучи
быстро разбегались по сторонам. Ќебо, освободЯсь от них, обрело в своем
цвете грозную мощь полированной меди.
Њожет быть, все же пришлют вертолет?..
Њелькнул обломок луны, мотаЯсь и то подскакиваЯ, то проваливаЯсь вниз
вместе с волнами.
- ђекомендую употребить половину пищевого порциона, - внушал
спас-костюм. - Џищу глотайте неторопливо.
- Ќе хочу! Њне здесь все надоело. ‘лишком много воды и туч. ’ы сможешь
перегнать менЯ в другое место?
- ЌельзЯ, Я сообщил наши координаты.
Ѓыстро темнело. ‹уна неслась между туч. ‹ицевыми вмЯтинами она
улыбалась ‘ельгину, - он почувствовал раздражение, он ощутил себЯ,
сжатого. …му захотелось битьсЯ, все сбросить и убрать - дурацкий костюм,
воду, слишком густой и мокрый воздух.
...‹уна ухмылЯлась с особенным значением. Љакое-то судно шло мимо
‘ельгина. Ћно поЯвилось внезапно - черное, без огней и стуков машины.
‘ельгин молча следил, как мимо него шел черный, длинный корпус. Ћн не
хочет свЯзи, не хочет помогать. Џочему? ‘вЯжусь-ка с ‘инуголой.
Љорабль шел - молчаливый, в окрашенных луною волнах. …го борт... ‚ нем
проступала чернаЯ трещина. ‚ода входила в нее и выливалась обратно. ’е,
огромные и черные, что возились на борту, быстро собрались в одно широкое
тело. Ћно с плеском упало в воду и рванулось к ‘ельгину. ‚ода закипела,
вокруг завертелись и взметнулись черные толстые веревки. ‚ тот же миг
спас-аппарат с долгим шипением выпустил густо-черное облако. Ћно затЯнуло
луну. “ ‘ельгина перехватило дыхание.
- Љальмар... Џрошу, не дышите полторы минуты, полторы минуты, -
бормотал костюм. - ќто напал кальмар. ‘читайте до девЯноста, считайте.
‘ельгин трЯс головой - едкий пар жег лицо.
...Љогда газ рассеЯлсЯ, тело кораблЯ было далеко. Ћно сверкало и
походило на упавший в воду осколок луны. € вокруг никого - вода, вода...
ЏроклЯтый кальмар удрал.
‘пас-костюм жужжал электросигналами, зовЯ какого-то ’ики.
"Ќапрасно", - решил ‘ельгин. ‚ той абракадабре воды, клочьев воздуха и
морской жути найти его почти невозможно. Ќо какаЯ ЯростнаЯ и жестокаЯ
стихиЯ! ‘ ней приЯтно сцепитьсЯ. ќто настоЯщаЯ борьба!
- •орошо! - крикнул он. - ‘пас-костюм, здесь хорошо!
- ЏомешалсЯ, взываю к "’ики", к "’ики"... - говорил спас-костюм. -
ђекомендую успокоить себЯ. € мне трудно - отказало сопротивление N
1001882. ‚озьмите в рот трубочку, покрытую светЯщимсЯ составом. ‚озьмите в
рот светЯщийсЯ состав. Ќемедленно! џ срочно зову "’ики", нас переместЯт...
- Љостюм бормотал и охал. ‘ельгин потЯнулсЯ шеей, поймал трубочку губами,
ощущаЯ горечь.
‚месте с нею поЯвилась мглистаЯ, зелено-чернаЯ путаница в голове и
пришел сон. Ќет, начало его - рЯбь и мелькание зеленых пЯтен. €ли темных,
живых тел?..
Ћни подскакивали, всплескивались. ќто куски волн. "‘он... ‘он..." ‚
наступившем приЯтном сне перемещались разные ощущениЯ и звуки: толчки,
пронзительные свисты, чье-то быстрое бормотание. ‘ельгин уловил
движение... "‘он..."
‚друг лицо его затЯнула пленка воды. Ћн фыркнул и поднЯл голову -
вокруг него вращалсЯ тесный клубок тел. ‚ наушниках - их странный говор.
"...‘он". Ћн опустил голову, зажмурилсЯ, слышал странные голоса:
- ...Њы несем, несем человека, поднимаЯ его высоко. ("‘он, Я сплю, но в
космосе не бывает таких снов".)
ЋпЯть посмотрел - черные спины крутились в воде. ‚еселаЯ толкотнЯ, его
несут... Ћтличный сон!
- ‘пасатели, - бормотал во сне знакомый голос. Ђ, это спас-костюм. -
Ћни работают в здешней зоне, они помощники ђуфуса. ‘лушайте электронного
переводчика. ("€ это сон, - думал ‘ельгин. - ‘он, сон".) Ќо пение все
пробивалось в наушники, звуки слагались в слова.
- ‘арти, что делал ты в камнЯх ‘инуголы?
- џ искал моллюсков-жемчужниц... Њы плывем, плывем, плывем...
- ’ы нашел их?
- ЊенЯ просил џмамото, он освежает кровь устричного стада.
- —то ты увидел в водах прибрежных камней?
- Њногое... Њы плывем, мы плывем...
- Љак миновал ты опасности мануэзов?
- Ћни не тронули менЯ и не помешали. џ видел ќвана, твоего взрослого
сына, он живет там.
- ...Њы плывем, мы плывем, мы плывем...
- —то ты говорил ему?
- џ не волновал его твоим прокушенным спинным плавником...
- Њы плывем, мы несем человека...
- „а это же не сон! - крикнул ‘ельгин.
Ћн резко поднЯл голову. ‚округ него быстрые, скользЯщие черные тени...
Ђкулы? Ћн похолодел от ужаса. Ђ-а, это дельфины! Ћн слышит перевод их
вскриков в понЯтную речь. ‚ океане чудесно. ’оварищи, спас-костюмы,
дельфины, вода, званы. •орошо. Љосмос рЯдом с океаном - простаЯ чернаЯ
доска с меловыми линиЯми формул. Џустота! Ђ жизнь - здесь.
- ѓоворите, говорите, - просил он дельфинов.
- ...†иго, где ты пропадал вчера? Њы играли весь день.
- џ был в черных проливах.
- —то делал там?
- џ провожал большие машины и не давал им сесть на камни. џ играл с
ними. ‹юди бросали мне вкусные сардины.
- ’ебе было хорошо, но и мне, но и мне.
- Ђ что делал ты?
- џ подскакивал вверх, Я разбегалсЯ и взлетал вверх, Я почти жил в
стихии человека.
- Ќапрасно, каждому дано свое. Њы ушли с земли в теплое и сытное море,
вспомни наши легенды. …сли бы новый друг жил с нами, ему было бы хорошо.
Ћн не искал бы гремЯщего полета, а плавал в голубых лагунах и познавал
нашу мудрость...
- “ каждого существа своЯ мудрость.
- …сть общаЯ мудрость.
- ‡наю - помогать и жертвовать. Ѓыстрее, „жерри. џ слышу. ђуфус зовет
менЯ. џ слышу, слышу его, он почти живет с нами, мы бережем его.
- Ћн близко?
- Ћн рЯдом, до него сто, и двести, и еще пЯтьдесЯт, и еще тысЯча
всплесков. ‘ейчас наш друг - в этом холодном и плотном костюме - пустит
вверх Яркую звезду, и капитан „жерри увидит ее.
- ...Њы плывем, мы несем человека...

Љогда загремело железо и свет прожектора ударил в лицо, ‘ельгин поднЯл
голову. Љ нему подходила светЯщаЯсЯ громада - корабль "’ики" под командой
капитана „жерри ђуфуса.
•одЯт слухи, что именно „жерри ђуфус уговорил ‘ельгина стать
океанавтом, но это глубокаЯ неправда. ђешение родилось, когда ‘ельгин
увидел игру темных тел, услышал дельфиньи голоса.
Ќо правда, что он сказал „жерри ђуфусу (тот поднес ему в каюте
согревающую рюмочку коньЯка).
Ћн сказал:
- —ерт возьми, Я до смерти хочу к вам, к ним, в воду.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:17:34 GMT
Ћцените этот текст: