        ‘ергей †емайтис. ЃагрЯнаЯ планета

   -----------------------------------------------------------------------
   Њ., "ЊолодаЯ гвардиЯ", 1974 ("Ѓиблиотека советской фантастики").
   OCR & spellcheck by HarryFan, 19 September 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        ЌЂ ЋђЃ€’…

   ‹ик Њарса мы видели уже не одну неделю,  не  тот  расплывчатый  диск  с
размытыми линиЯми, знакомый нам  со  школьной  скамьи,  и  уже  не  только
внушительных размеров шар  с  таинственными  линиЯми,  темными  пЯтнами  и
сверкающими шапками  ледников  на  полюсах,  наблюдаемых  со  спутников  и
космических обсерваторий,  а  уже  гигантское  сферическое  тело,  которое
летело на нас,  приобретаЯ  все  более  четкие  очертаниЯ  и  еще  большую
загадочность. Њы видели полуразрушенные хребты гор,  равнины,  если  можно
назвать равнинами  пустыни,  перепаханные  метеоритами,  шапки  полюсов  и
действительно что-то похожее на каналы. Њарс и пугал и вселЯл надежду.  Ќа
‡емлю избегали смотреть, крохотнаЯ голубаЯ звездочка  заставлЯла  тоскливо
сжиматьсЯ сердце, рождала картины, расслаблЯющие волю, и мы  старались  не
думать о ‡емле, забыть ее хотЯ бы на времЯ вахты, и это  порой  удавалось,
помогало умение частично выключать памЯть.
   Ђ когда иссЯкали силы боротьсЯ с  ностальгией,  то  стремились  убедить
себЯ, что находимсЯ на ‡емле, в тренировочной камере, и "проигрываем" один
из вариантов "‡емлЯ - Њарс". € тоже иногда помогало.
   ‚ рубку вошел •ристо ‚ашата, наш командир,  первый  пилот  и  прочее  и
прочее, как его  титулует  бортинженер  и  астронавигатор  Ђнтон  ”едоров.
‚ашата  сгонЯет  озабоченность  с  лица,  улыбаетсЯ,  ему,  пожалуй,  всех
тЯжелее, но сказываетсЯ школа и характер этого удивительного человека.
   - Ќу как старик? - спрашивает он.
   "‘тарик" относилось не ко мне, а к Њарсу.
   - Љак он там? „ай посмотреть. - Ќесколько секунд  ‚ашата,  приникнув  к
окулЯрам магнитного телескопа, молчит,  затем  говорит  с  обидой:  -  ‚се
метет, метет. Ќу и погодка на Њарсе! ‡нал бы, дома осталсЯ.
   џ не смеюсь, мои губы кривЯтсЯ в злую улыбку. џ знаю это, но ничего  не
могу поделать с собой. ќту остроту •ристо повторЯет бесконечное число раз.
Њне хочетсЯ сказать ему  колкость,  но  Я  ловлю  его  взглЯд  и  невольно
улыбаюсь. ‚ашата, как всегда, понЯл менЯ без слов. Љивнул, что равнЯлось -
"извини". Ћн вошел в роль и все еще повторЯл свой психологический трюк, не
так давно разгаданный Ђнтоном, теперь ‚ашата  "работал"  только  на  Њакса
‡ингера, он как раз вошел и озабоченно уставилсЯ в затылок  ‚ашаты,  затем
спросил у менЯ взглЯдом: "Ќу как?"
   џ пожал плечами.
   - „ела! - многозначительно произнес ‡ингер. - Љосмос  выкидывает  и  не
такие штучки.
   - ’ы прав. Њакс, - кивнул ‚ашата. - Љосмос давно не  инертнаЯ  пустота.
Ћн имеет непостижимо сложный характер.
   - ’ы сказал - характер? - вкрадчиво спросил Њакс.
   - …сли хочешь, то да. Џусть слепой длЯ нас, непостижимый, но  характер,
какой бывает у любой среды, воздействующей на психику. ‚едь космос  теперь
- среда обитаниЯ разумных существ!
   - …сли в таком аспекте... - сказал глубокомысленно Њакс, бросаЯ  нам  с
Ђнтоном тревожные взглЯды.
   ‚ашата снова приник к телескопу.
   - “ ‘еверного полюса будто стало потише, - сказал он и, оторвавшись  от
окулЯров, посмотрел на космоспидометр: - Ћсталось каких-то пЯть  миллионов
километров...
   - ЏЯть миллионов двести тысЯч, - поправил Ђнтон  ”едоров.  Ћн  вошел  в
рубку, чтобы сменить менЯ на вахте.
   - „вести тысЯч - сущий пустЯк, - сказал ‚ашата и поднЯл палец: зажглась
зеленаЯ лампочка на панели внешней свЯзи. „ва раза в сутки  автоматическаЯ
станциЯ  "Њарс-120"  передает  нам  метеосводки,  телефильмы,   фотографии
отдельных участков планеты, над которыми она пролетает и где "трудЯтсЯ" ее
коллеги, совершившие мЯгкую посадку.  ‘водки  очень  подробны,  но  снимки
туманны: вот уже два месЯца на Њарсе свирепствуют  песчаные  бури.  ‘водки
зачитывает компьютер голосом  Ќаточки  ‘тоун  -  диктора  из  Љосмического
центра.  Ќи  у  кого  в  ‘олнечной  системе  не  было  такого   красивого,
проникновенного, доверительного голоса, будто  все  ее  тепло  и  нежность
предназначены только длЯ вас, и что бы она ни читала - скучнейшие  таблицы
или техническую информацию, - голос  ее  звучал  музыкой  длЯ  космических
пилотов. ‘оздаваЯ длЯ нас компьютер, ребЯта здорово потрудились, вложив  в
него богатейшие оттенки Ќаточкиного голоса.
   - Њетет, как у нас в Январе за ЏолЯрным кругом, -  изрек  •ристо.  ’оже
далеко  не  новое  сравнение,  Ђнтон  дополнил  его  еще  одним   дежурным
изречением командира: "€ что нам дома не сидитсЯ?"
   ‡ингер покачал головой.
   ‚ашата засмеЯлсЯ первым, у него стало входить в привычку говорить  всем
известные вещи и повторЯть древние анекдоты. „ома  он  слыл  остроумнейшим
человеком, что дало ему несколько очков  перед  соперниками  на  должность
командира "‡емли". ‘читалось, что с таким руководителем не  соскучишьсЯ  в
полете и его всегдашнЯЯ веселость, оптимизм будут благотворно  действовать
на экипаж, и действительно, первые месЯцы •ристо так и сыпал остротами - и
вдруг перешел на унылые штампы.
   ‚ остальном ‚ашата нисколько не изменилсЯ, и мы, как могли, тЯнулись за
ним, все же такаЯ перемена в нем наводила на грустные мысли,  космос,  как
справедливо  повторЯл  Њакс,  выкидывал  и  не  такие  штуки   с   людьми,
проверенными и перепроверенными перед полетом в космос.
   Ђнтон разгадал эту психологическую  загадку,  когда  мы  перевалили  за
девЯносто миллионов километров пути.  Ћн  пришел  менЯ  сменить  у  пульта
управлениЯ и, только открыв дверь,  расплылсЯ  в  своей  самой  лучезарной
улыбке, какой Я не видел со днЯ старта.
   - ‚се проще пареной репы... - начал он.
   - ’ы заразилсЯ от •ристо? - не без ехидства спросил Я. - ’еперь у  него
будет достойный соперник.
   - Ќе будет, €в.  Џрежде  Я  не  замечал  в  тебе  ехидства.  ’ы  только
послушай! Ќе зрЯ Я имею первую  категорию  по  шахматам  и  неплохо  решаю
логические задачи.
   џ вздохнул:
   - Ќу что с вами со всеми творитсЯ. ’ы никогда не был хвастуном.
   - „а Я не хвастаюсь, просто ввожу тебЯ в курс дела, а ты, €в, продолжай
- дыши глубже и слушай. џ разгадал нашего •ристо. ’ы припомни,  как  через
месЯц после вылета действовало на нас его остроумие?
   - Ќадо сказать, неважно. ‚ таком длиннющем пути все надоедает.
   - Ќе только, он подавлЯл своими перлами, прЯмо  изничтожал,  поднималсЯ
над нами, парил, и это при нашей-то депрессии. € •ристо понЯл,  что  таким
способом вгонит нас в полную тоску и  печаль,  если  не  хуже,  и  изменил
тактику,  вначале  сравнЯлсЯ  с  нами  интеллектуально,  а  затем  как  бы
опустилсЯ еще ниже.
   Џомнишь, как мы, забыв о своих  тЯготах,  устраивали  "консилиумы",  на
которых разрабатывали тактику и стратегию по "спасению" нашего капитана? Ђ
ведь он как кремень! ’ы заглЯни ему в глаза! Џослушай, как он поет у  себЯ
в каюте! ‡а  дорогу  он  прочитал  уйму  книг!  ‚едет  дневник,  и  в  нем
фигурирует каждый из нас. ‘мекаешь, что весь огонь он переключил на  себЯ,
как говорили наши предки! Љроме того, он, как ты испытал на себе,  ввел  и
режим  посерьезней,  чем  в  период  тренировок  к  полету,  и   все   это
неназойливо, тактично, будто такаЯ система исходит от нас самих, а  не  от
него.
   ’ут Я наконец понЯл, из какого жалкого состоЯниЯ вытаскивал нас •ристо.
Њежду тем Ђнтон предложил и виду не подавать, пусть сам ‚ашата  продолжает
вести эту игру, она нужна  и  длЯ  него;  беспокойство  за  наше  душевное
состоЯние заставлЯет его меньше сосредоточиватьсЯ на своей персоне;  и  не
посвЯщать ‡ингера. ‡абота о капитане, в  свою  очередь,  держала  Њакса  в
нужном напрЯжении. Ћткрытие  Ђнтона  могло  произвести  на  него  обратное
действие. Ђ так  он  был  занЯт  по  горло,  мучимый  ответственностью  за
здоровье командира, пичкал  его  витаминами,  менЯл  программу  физических
упражнений, изводил тестами, пытаЯсь определить степень  надлома  душевных
сил. —ерез месЯц после начала усиленных забот ‡ингера ‚ашата сказал:
   - ‚ Љитае в случае  смерти  пациента  врача  обЯзывали  вывешивать  над
дверЯми своего дома красный фонарь; чем больше людей он  отправит  на  тот
свет, тем больше фонарей украшает его жилище,  чтобы  каждый  мог  выбрать
себе доктора или слишком опытного, или юнца, только начинающего  практику.
“ тебЯ, Њакс, нет еще ни одного красного фонарЯ, так что Я вручаю  себЯ  в
твои девственные руки.
   Џосле таких слов ‡ингер пришел в полное смЯтение и днЯми просиживал над
микрокопиЯми медицинских справочников.
   Њакс - прекрасный товарищ, ученый и, как  все  мы,  универсал:  он  наш
летописец, врач, психолог, биолог, космоботаник - последователь  академика
’ихова, он верит в существование жизни на Њарсе.
   - Џусть в самых примитивных формах, но она есть! -  любит  он  говорить
при каждом удобном случае. - € вот увидите, Я... то есть мы, ее обнаружим.
- Џока же он печетсЯ о нашем  идеальном  здоровье  и  выращивает  овощи  в
корабельной оранжерее, попутно снабжаЯ нас кислородом...
   џ сдал вахту Ђнтону, и мы вместе прошли в  оранжерею  -  круглый  отсек
пЯти метров в диаметре, четырех в  высоту.  ‘  трудом  протискались  между
стеблЯми лиан  к  лаборатории  ‡ингера  у  противоположной  стены.  ’ам  в
обрамлении вьющегосЯ шиповника, усыпанного крупными плодами,  поблескивали
дверцы  шкафа,  полного  пеналов  с  реактивами,  пробирками,  необходимой
аппаратурой. Ћн откинул крохотный столик  и  сиденье.  ‘  потолка  свисала
клетка специальной конструкции, а в ней висел, ухватившись клювом за прут,
наш пЯтый член экипажа - попугай ”еникс, белый с желтым  хохолком.  Џолным
именем его звал только ‡ингер, любивший во всем порЯдок,  а  мы  просто  -
”енЯ, и он охотно откликалсЯ.
   - ‡дравствуй, ”енЯ! - приветствовал Я его.
   Џопугай свистнул, засмеЯлсЯ, подражаЯ Ђнтону, потом  передразнил  менЯ:
"‡дравствуй, ”енЯ" - и спросил голосом ‡ингера:
   - Љогда все это кончитсЯ? ѓде выход? Ѓыл ли человек в более трагическом
положении?
   - Џомолчи, ”еникс! - прикрикнул ‡ингер. - Љак ты стал  болтлив.  ‘ейчас
банан получишь... Џомолчи...
   Ќо не тут-то было. ”енЯ  пронзительно  свистнул  и  стал  декламировать
скорбным голосом, подвываЯ на концах фраз, как это делал Њакс, читаЯ  свои
"белые стихи":

   - Ћ ностальгиЯ! ЏроклЯтое томленье!
   Љогда ты выпустишь всех нас из душных объЯтий своих?
   Џора уже избавитьсЯ от наважденьЯ!
   Љ тебе взываем, Њарс, и космос молим...

   Њакс поспешно  сунул  в  клетку  банан,  и  ”енЯ  прервал  патетическое
причитанье.
   Њакс смущенно сказал:
   - Ќа него тоже действует космос. ‡наешь, он  начинает  сочинЯть  всЯкий
бред, причем провоцирует, подражаЯ мне. „ома черт те что  могут  подумать,
когда этот живой документ начнет выкладывать свои впечатлениЯ.  …шь,  ешь,
болтун несчастный. Ќа орехов.
   - Ћрехи так орехи, - ответил ”енЯ, громко щелкнув скорлупой.
   Њакс, смущенно улыбаЯсь, потЯнул носом:
   - —увствуешь?  Ђнанасы!  ‚сю  дорогу  барахлили,  не  хватало  калиЯ  и
микроэлементов, насилу додумалсЯ, - и вот созрели! Ћтметим прибытие! -  €,
посерьезнев, спросил: - Љак тебе кэп?
   - Џо-моему, хорош, как всегда. - ’ут мне стало жаль Њакса, и Я  выложил
ему версию Ђнтона.
   Њакс сказал строго и холодно:
   - €в, дорогой, есть вещи, так же недоступные длЯ непосвЯщенных, как длЯ
нас пока просторы Њарса. ’ы знаешь, психологиЯ - такаЯ область, которой  Я
посвЯтил не один год и продолжаю углублЯть  свои  знаниЯ.  ’ак  что  вы  с
Ђнтоном не  делайте  поспешных  выводов  и  предоставьте  мне,  как  более
компетентному в некоторых вопросах...
   —тобы не затеЯть ссоры, Я попросил разрешениЯ съесть  помидор,  и  Њакс
ринулсЯ выбирать самый спелый,  произносЯ  панегирик  этой  необыкновенной
Ягоде...
   Њогучий Њарс прогнал космическую усталость. Ќас  захватила  напрЯженнаЯ
предпосадочнаЯ работа. ‚ашата сказал, не отрываЯ взглЯда от приборов:
   - “ менЯ странное состоЯние,  какаЯ-то  смесь  восторга  с  удивлением.
Ќаверное, такое же чувство охватывает птиц, ну,  скажем,  скворцов,  когда
они, преодолев ‘редиземное море, видЯт Ќил, пирамиды и уже  чувствуют  под
собой твердую землю.
   - ‘равнение, может быть, и не совсем точное, - заметил  Њакс,  -  но  в
какой-то степени передает наше состоЯние. ‘кворцам, конечно, легче...
   - Ќу не скажи, - прервал его  Ђнтон,  -  попробуй  сам  помаши  столько
крыльЯми.
   - Џопробую, вот только вернемсЯ...
   ‚иток за витком делает наш корабль, "направив" все свои "органы чувств"
на поверхность  Њарса,  ощупывает  и  разглЯдывает  горы,  пустыни,  морЯ,
кратеры.
   Њы на высоте трех тысЯч километров, выполнЯем первую часть программы  -
фотографируем поверхность аппаратами  ”окина  в  инфракрасных  лучах;  еще
некоторые области Њарса закрыты пыльными облаками.
   ‡а планетой на много тысЯч километров тЯнулсЯ шлейф разреженных  газов,
он тускло светилсЯ в лучах солнца. Њарс терЯл  последние  остатки  газовой
оболочки.
   Џылевые бури, бушевавшие два  месЯца,  утихли.  ‚улканический  пепел  и
песок, не менее тонко перемолотый солнечным теплом и космическим  холодом,
осели на поверхность планеты, осталась  туманнаЯ  дымка  из  самых  легких
частиц, она  смЯгчает  контуры  горных  массивов  и  создает  своеобразные
миражи: кажетсЯ, что впадины морей и глубочайшие каньоны заполнены  водой,
что в мертвых руслах текут реки, а выветренные базальтовые столбы  -  рощи
исполинских деревьев. Ћптический обман. ‘тоило только взглЯнуть  на  экран
телескопа, и открывалась щемЯщаЯ сердце  пустынЯ.  …сли  здесь  когда-либо
существовала жизнь, то она давно погибла. …сли не  происходило  каких-либо
глобальных катастроф, то она, жизнь,  принЯла  самые  экономные,  мизерные
формы. Њожет быть, споры бактерий, низших растений носЯтсЯ вместе с пылью,
поднимаемой марсианским ветром, и вместе с остатками воздуха  рассеиваютсЯ
в космосе? Њы взЯли пробы воздуха на разных  высотах,  и  коомобиологи  на
‡емле узнают, верны ли такие предположениЯ.
   ‚низу проплывает Љратер —ерепаховой  ‘пины,  хорошо  видно  плато  близ
ћжного полюса в характерных  полосах  различных  горных  пород,  срезанных
движением ледника... Ѓесконечно долгаЯ вахта в  космосе  среди  пустоты  и
неподвижных  созвездий  сейчас  проходила  незаметно.  ‚от  уже  под  нами
показалсЯ ’итониус ‹акус - равнина, испещреннаЯ кратерами  метеоритов,  ее
прорезает гигантский тектонический  ров  с  берегами,  сильно  изрезанными
оврагами.  ‚падина  тЯнетсЯ  более  чем  на  570  километров  в   широтном
направлении. Љак и разломы земной коры такого типа, она имеет от 50 до  80
километров в ширину, со дна  ее  поднимаетсЯ  островерхий  хребет  горного
образованиЯ. Љогда Я посмотрел вниз, мне вспомнилсЯ Ѓайкал: со спутника он
очень напоминает этот ров.
   ‡десь, в 480 километрах к югу от  экватора,  на  юго-восточной  окраине
возвышенности ’рактус Ђльбус место нашей посадки.
   ‚ключились радиомаЯки первого Њарсианского  космодрома.  ЂвтоматическаЯ
станциЯ "Њарс" установила их здесь еще два года назад. “ нас есть еще одна
запаснаЯ площадка длЯ посадки, подготовленнаЯ Љосмоцентром, она в  области
•еллас, по соседству с загадочной впадиной,  над  удивительными  ЯвлениЯми
которой до сих пор ломают головы ученые и многого ждут от нас.
   ‚падина очень глубока, это удалось установить с помощью  спутников,  но
дно ее светитсЯ! ЏролетаЯ над  ней,  мы  не  заметили  на  поверхности  ее
зеркала кратеров, в то времЯ всЯ равнина вокруг покрыта ими, как оспинами.
Њожет быть, на дне вода? ’вердой  углекислоты  не  должно  быть,  так  как
температура на этой широте гораздо выше, чем на полюсах. ‡десь наблюдались
также периодически поЯвлЯющиесЯ белые пЯтна Ярче полЯрных шапок... Ќа  все
это мы должны будем пролить свет. Ќа плато •еллас врЯд ли мы  попадем,  но
фото- и кинокамеры работают беспрерывно, фиксируЯ  каждый  камень,  каждую
трещину.
   Њакс ‡ингер спит и видит воду на Њарсе. € хотЯ скоро мы узнаем, есть ли
там вода в толще пород и была ли прежде,  все-таки  ведем  горЯчие  споры.
‘омневаемсЯ. ‚се мы, кроме  Њакса,  который  успевает  шепнуть  мне  перед
посадкой:
   - „аже при минимуме воды в воздухе она может  просачиватьсЯ  из  почвы.
’огда периодически должны поЯвлЯтьсЯ растениЯ эфемеры на  его  "альпийских
лугах". € мы наконец убедимсЯ в существовании там, внизу, жизни!
   Џока мы не  видим  ничего  обнадеживающего,  только  пустыни,  кратеры,
каменные грЯды гор и что-то похожее на тени, какие-то впадины, углублениЯ,
похожие на ирригационные системы,  открытые  у  нас  на  ‡емле  в  районах
древних  цивилизаций.  Ќеужели   каналы!   Ћни   идут   в   меридиональном
направлении, как и на рисунках ‘киапарелли...
   ‘ каждым часом видимость становитсЯ  лучше.  Ќад  планетой  по-прежнему
висит пелена  тончайшей  пыли,  создающей  своеобразные  миражи.  ЉажетсЯ,
действительно,  все  впадины  залиты  водой,  струЯтсЯ  реки,  выветренные
базальты выглЯдЯт рощами диковинных растений.
   •ристо включает тормозные дюзы, и корабль опускаетсЯ еще  ниже.  Њиражи
исчезли.  џсней,  чем  на  фотографиЯх  и  телефильмах,  видны  эрозионные
процессы на  поверхности  планеты.  “  ветра  совсем  другой  строительный
почерк, только потоки воды  могли  создать  такие  овражные  системы,  так
по-земному оформить склоны Ѓольшого “щельЯ. ќтот желоб в теле  планеты,  в
сто километров ширины и более  пЯти  тысЯч  километров  длины,  протЯнулсЯ
вдоль экватора.
   - ѓигантский резервуар, - не преминул заметить Њакс, -  сюда  стекались
воды по рекам и мелким каналам, здесь находилсЯ центр цивилизации!.. …сли,
конечно, здесь когда-либо жил человек, - заключил он с горечью.
   Ќа экране радара показалась голубаЯ точка  -  приближалсЯ  спутник.  Ћн
прошел в тысЯче метров  от  нас,  распластав  свои  "крыльЯ"  -  плоскости
солнечных  батарей,  в  хитром  переплетении  антенн,   изЯщный,   легкий,
стремительный.
   ‚ашата  послал  запрос,  и  он  мгновенно  передал  запас   информации,
накопленный за последние двенадцать оборотов.
   “дивительные созданиЯ эти автостанции, в них напичкано столько приборов
и они так точны и послушны, что иной  раз  кажетсЯ,  что  там,  внизу,  не
машины, а свои ребЯта переживают за нас всей душою, желают мЯгкой посадки.
естьдесЯт часов "‡емлЯ" кружилась вокруг Њарса.  Љруглые  сутки  мы  вели
передачи на ‡емлю, направив вниз мощные  линзы  телевизионных  камер,  или
передавали информацию, полученную с  автоматического  спутника,  несколько
роликов ему посчастливилось снЯть в период прекращениЯ  песчаных  бурь,  и
дома  увидели  первый  марсианский  географический  фильм  очень  хорошего
качества.  ‘колько  тогда   шума   дома   наделал   "марсианский   город".
„ействительно, глЯдЯ  на  эти  нагромождениЯ  камней,  создавалась  полнаЯ
иллюзиЯ древнего города незнакомой архитектуры,  с  улицами,  похожими  на
лабиринт, площадЯми, парками. ‚се изменилось, как только  ‚ашата  направил
на "город" наши телекамеры. Ћказалось,  что  это  просто  остатки  горного
хребта, каменный оазис посреди красной пустыни...
   - Ќет-нет, ребЯта, - сказал ‡ингер, - не  делайте  опасных  заключений,
там что-то может быть. ‘мотрите, храм! ђазвалины храма...
   ‚се молчали, сочувствуЯ Њаксу.
   - „ействительно, почему бы не быть там храму, - сказал Ђнтон,  заслужив
крепкое пожатие и нежнейший взглЯд Њакса.
   ли  беспрерывные  передачи  с  ‡емли,  не  прЯмо  на  экран,  а  через
компьютер, он совмещал разрывы во времени; не совсем  удобно  ждать,  пока
слова, трансформированные в  электромагнитные  колебаниЯ,  будут  четверть
часа лететь в  Њоскву  и  еще  столько  же  нам  ждать  ответа.  Љомпьютер
состыковывал фразы в разрывах и выдавал сразу весь  разговор,  иллюстрируЯ
картинами столицы, показываЯ милые лица землЯн, родных, друзей.
   - —ерт возьми, - сказал мне Ђнтон после очередной совмещенной передачи,
-  только  подумать,  что  сейчас  положительно  все  там,  дома,  кажутсЯ
необыкновенно  близкими,  дорогими  сердцу.  Џомнишь  Љольку  ‘учкова   из
транспортного отдела; сколько он нам испортил крови, такого бюрократа  еще
не бывало на свете, а вот увидел его сегоднЯ, и  слеза  прошибла.  ’ы  все
записываешь? - спросил Ђнтон у Њакса. - ”иксируешь наше  поведение,  выход
из депрессии?
   - ЊоЯ обЯзанность. ’ы не представлЯешь,  какой  богатейший  материал  у
менЯ уже скопилсЯ. ’олько наше поведение в замкнутом пространстве  -  тема
длЯ докторской. Ђ что впереди! ‚ частности, твое высказывание относительно
изменениЯ оценок отдельных личностей говорит о многом. Ќедалек  тот  день,
когда миллионы людей станут совершать космические полеты,  и  представлЯю,
как это отразитсЯ на общем уровне их нравственности!
   - Џо-моему, все это иллюзиЯ, - сказал Ђнтон.  -  ‘учков  не  изменитсЯ,
пошли его хоть к ‘ириусу.
   Њакс только передернул плечами: он не любил,  когда  опровергаютсЯ  его
заключениЯ, основанные, как он полагал, на тонком психологическом  анализе
и знании малейших движений человеческой души.
   Њы  увидели  восход  ”обоса,  он  мчалсЯ  нам  навстречу  -   уродливый
космический камень. Љак жаль, что  уже  давно  развеЯлась  легенда  о  его
искусственном происхождении. ‘колько  книг  написано  о  пустотелом  шаре,
запущенном марсианами вокруг своей планеты. ‚ероЯтно, и ”обос и  „еймос  -
осколки ”аэтона, попавшие в притЯжение Њарса, теперь они носЯтсЯ в опасной
близости от его поверхности и, как предсказывают астрономы, довольно скоро
- конечно, в космических масштабах - врежутсЯ в тело планеты, если  мы  не
найдем способ удержать их на орбите.
   ‡ингер оказалсЯ верен себе: он первым  увидел  на  ”обосе  ровную,  как
стол, площадку и тут же вывел заключение, что это космодром марсиан.
   - Ћтсюда они запускали свои ракеты,  -  сказал  он.  -  Ќеужели  вы  не
заметили, что на заснЯтой ленте у ”обоса одна из граней  представлЯет  как
бы плоскость кристалла?
   Љогда после вахты Я заглЯнул в оранжерею, ”енЯ встретил менЯ  радостным
воплем:
   - „руг мой, ”еникс! Њы с тобой были правы!
   Њожет быть, и на самом деле на ”обосе существовал космодром! Ѓудь Я  на
месте ‚ашаты, Я бы посадил на него "‡емлю" и обследовал  спутник.  Ќа  нем
нет песчаных бурь, там должны остатьсЯ  сооружениЯ,  ангары,  может  быть,
останки людей!..


        ЏЋ‘Ђ„ЉЂ

   Џланетолет вел  себЯ  безукоризненно.  €звергаЯ  пламЯ  тормозных  дюз,
"‡емлЯ" плавно опускалась на каменистое плато, на "пЯтачок", после  долгих
исследований подготовленный роботом.  Џлощадка  была  ровной,  обрамленнаЯ
каменными столбами и колоссальными глыбами.
   Ќа Њарсе нет недостатка в посадочных площадках. Ѓескрайни  его  ровные,
как теннисные корты, пустыни. Ќо Љосмоцентр интересовал "приморский" район
с довольно сложным рельефом местности, поэтому столько сил и средств  было
затрачено, чтобы оборудовать первый космодром на Њарсе.
   ‚ыбор места впоследствии полностью оправдал себЯ. ‚ пЯти километрах  от
космодрома находилсЯ вулкан, который ‚ашата назвал Ѓольшим ѓейзером, через
равные промежутки в шесть часов он выбрасывал из кратера очередную  порцию
сернистого газа с водЯным  паром,  а  в  остальное  времЯ  курилсЯ  желтым
дымком. ‹учший ориентир трудно было найти в этом районе. ‚ случае  урагана
каменное ограждение могло послужить хорошей защитой.  Њы  все  еще  трудно
себе представлЯли силу марсианских вихрей, хотЯ автоматы накопили  большой
материал. “ всех в памЯти осталсЯ случай  с  первым  роботом,  застигнутым
песчаной бурей; тогда у него не было от нее защиты, и беднЯга  катилсЯ  по
пустыне, посылаЯ радиовопли на  всю  вселенную.  Џо  счастью,  его  быстро
зажало среди камней и засыпало песком. Љогда бурЯ стихла, у  него  хватило
"ума" и сил выбратьсЯ из дюн. ‘ тех пор он всегда ложилсЯ, как только сила
ветра достигала трехсот сорока метров в секунду.  ќтот  робот,  прозванный
Ѓедуином, погиб, сорвавшись  с  кручи,  а  возможно,  опЯть  тому  причина
ураган. ЃеднЯге не за что было зацепитьсЯ,  и  его  сбросило  в  пропасть.
‘обрат  Ѓедуина  -  ’уарег-1  более   совершенное   существо,   снабженное
добавочными конечностЯми, способное укрыватьсЯ в расщелинах и закапыватьсЯ
в песок при низком барометрическом давлении. Ћн нашел посадочную площадку,
рассчитал ее размеры, убрал большие камни и настойчиво посылал  сигналы  о
полной готовности космодрома к встрече далеких гостей.
   Џланетолет мЯгко присел на свои паучьи ноги, прекратилась  вибрациЯ,  в
ушах звенело от наступившей тишины  и  волнениЯ.  Њедленно  оседала  пыль,
поднЯтаЯ двигателЯми.
   - ЏоздравлЯю, ребЯта! ‚от мы  и  прилетели!  -  сказал  •ристо  ‚ашата,
как-то буднично, устало улыбаЯсь.
   ‚се мы совсем по-иному представлЯли себе этот великий момент:  возгласы
радости, объЯтьЯ, пожиманиЯ рук, хлопанье по плечам, а сейчас мы стоЯли  и
улыбались, подавленные своим свершением. ‚идимо, все-таки где-то в  недрах
сознаниЯ таилась мысль: не долетим, не может быть. Ђ  долетим,  то  всЯкое
может случитьсЯ. •отЯ дома миллионы людей трудились десЯтилетиЯ, чтобы все
получилось как надо. € вот мы смотрим на поле  экрана,  затЯнутое  красным
туманом. Џроступают очертаниЯ каменных столбов, как  на  …нисее,  каменные
глыбы - лбы, отполированные ветром, словно в пустыне ѓоби. „а, да, все как
будто знакомое - и все же иное: не та окраска, свой скульптурный почерк  в
отделке камнЯ, не тот фон: небо  фиолетовое,  как  у  нас  в  стратосфере,
воздух жидкий, его мало, почти нет.
   Ќаконец ‚ашата встал со своего пилотского кресла и сказал торжественно:
   - ‚ключить телекамеры длЯ планеты ‡емлЯ!
   Ќачиналось  выполнение  программы.  Ќашу  посадку  передавал  на  ‡емлю
’уарег,  теперь  подошла  наша  очередь  демонстрировать   свое   отличное
состоЯние и радость по случаю прибытиЯ на Њарс.
   - Љамеры включены! - доложил Ђнтон.
   ’еперь мы улыбались, правда, несколько натЯнуто, но там, дома,  отнесут
это за счет дальности расстоЯниЯ, помех. †али друг другу руки, обнимались.
Џочти то же самое говорили, почти  так  же  улыбались  первые  космонавты,
вылетевшие  за  пределы  атмосферы.  ‡аточенные  в  тесные   кабины,   они
испытывали все времЯ изнурЯющую невесомость. €х улыбка  после  приземлениЯ
была равносильна  героическому  поступку.  Њы  летели  со  всем  возможным
комфортом:  просторные  помещениЯ  с  искусственной  гравитацией,  могучий
автономный корабль, идеальнаЯ свЯзь, нас здесь ждали посланцы ‡емли. Њежду
первыми полетами вокруг ‡емли и нашим путешествием  разница  колоссальнаЯ,
как между переездом через океан на плоту и на лайнере.
   Њы даже пытались качать ‚ашату, да он так ухватилсЯ за  спинку  кресла,
что нам было его не оторвать от нее.
   - Ћтставить! Ќе по сценарию, - нашелсЯ наш •ристо. - €диоты, сорвете  с
болтов!
   - „а, да, не по сценарию, - вздохнул ‡ингер и, обернувшись к  объективу
камеры, расплылсЯ в своей самой обворожительной улыбке. …го блаженный лик,
слегка деформированный, обошел обложки всех земных журналов, красовалсЯ на
миллиардах  газетных  полос.  Њы  выглЯдели  жалкими  придатками  к  этому
человеку, излучающему всепобеждающий оптимизм. Ћсобенно пришелсЯ  по  душе
Њакс американцам.
   ‡атем мы от чистого сердца приветствовали ’уарега-первого, и он ответил
своими позывными и поднЯтием одной из четырех рук.
   Џо сценарию, разработанному еще в Љосмическом центре, первым должен был
ступить на поверхность Њарса ‚ашата, затем Њакс, мы с Ђнтоном оставались в
корабле, обеспечиваЯ телепередачу этого величайшего в  истории  момента  и
даваЯ поЯснениЯ телезрителЯм земного шара. ‚се же  Њакс  ‡ингер  сошел  по
трапу первым и, несколько раз притопнув ногой, сказал:
   - Љакой великий момент! Њарс, прими  братьев  с  ‡емли.  -  Џосле  этой
реплики, кстати, также не предусмотренной сценарием, он подошел к  ’уарегу
и попыталсЯ его обнЯть. “ ’уарега молниеносно сработала система защиты,  и
Њакс, отлетев на несколько  метров,  покатилсЯ  по  площадке.  „ело  могло
кончитьсЯ трагически, если бы робот нанес ему удар  рукой  с  лопатой  или
багром.
   Љак только Њакс направилсЯ к ’уарегу, Ђнтон на всЯкий  случай  выключил
камеру и включил, когда ‡ингер в красном  от  пыли  скафандре  водружал  с
‚ашатой знамЯ. ’уарег высверлил буравом  Ямку,  и  ‚ашата  вставил  в  нее
древко, а ‡ингер расправил красное полотнище.
   „лЯ землЯн всЯ церемониЯ проходила  в  абсолютной  тишине,  потому  что
Ђнтон убрал звук, опасаЯсь, что ‚ашата выдаст ‡ингеру по первое число,  но
у них все прошло тихо, только •ристо буркнул:
   -  Ћставь  свою  самодеЯтельность...  ’ы  хоть  понимаешь,  что   могло
получитьсЯ?
   - „а, но  почему  у  него  не  выключили  узел  самообороны?  €диотское
сооружение чуть не поломало мне ребра...
   - Џрекрати!
   Ђнтон включил гимн ‘оветского ‘оюза. ‚ашата, ‡ингер взЯли под  козырек.
ђебЯта из Љосмоцентра выключили у ’уарега узел самообороны, раньше они  не
могли этого сделать, не то он мог попасть в струю тормозных дюз. ’еперь он
доверчиво направилсЯ к людЯм и остановилсЯ возле ‚ашаты, глЯдЯ  магнитными
мембранами  вслед  убегавшему  ‡ингеру.  €  опЯть  Ђнтон  спас  положение,
повернув тумблер у передатчика. ’оржественнаЯ  часть  окончилась.  Ќаточка
‘тоун  объЯвила  землЯнам,  что  экипаж  после  напрЯженных  часов  должен
отдохнуть, а затем приступит  к  выполнению  дальнейшей  программы.  †ивые
слова Ќаточки долетели до нас через  положенные  пЯтнадцать  минут,  когда
‚ашата и ‡ингер уже  поднимались  по  корабельному  трапу  в  шлюз.  ‡атем
спустились мы с Ђнтоном, и ‚ашата заснЯл  на  магнитную  пленку,  как  мы,
спотыкаЯсь, ходили у космолета, разговаривали с ’уарегом и он теперь  "жал
нам руки" и выполнЯл все, что ни попросишь. ќтот  ролик  использовали  длЯ
второго сеанса марсианских передач. Ђ затем все, что снимали  мы,  ’уарег,
камеры-автоматы  посылали  домой,  там  монтажеры  составлЯли  марсианские
боевики с обЯзательным  участием  ’уарега.  ђобот  оказалсЯ  необыкновенно
"радиен" и "телевизионен", настоЯщий герой космического  боевика,  ставший
любимцем мальчишек и девчонок всех континентов. Ћгромный  по  сравнению  с
нами, похожий на средневекового рыцарЯ, закованного в панцирь, он  выбивал
стальными подошвами искры из марсианских камней, важно вышагиваЯ следом за
"—ерепашкой", или брел  впереди  вездехода,  показываЯ  дорогу.  ‡аваливал
камнЯми трещины, сокращаЯ путь на объездах, или  брал  нас  на  буксир  на
крутых подъемах.
   - “дивительный характер, - сказал о нем Ђнтон, - сосредоточен, деловит,
молчалив, все времЯ находитсЯ  в  состоЯнии  полной  готовности  совершить
невероЯтное, прЯмо йог!..
   ’уарега снабдили ториевыми  батареЯми,  практически  вечным  источником
энергии, нержавеющим и пыленепроницаемым  корпусом  и,  главное,  как  нам
поначалу казалось, удивительным  искусственным  мозгом,  способным  решать
сложнейшие задачи. „лЯ полной  иллюзии  живого  существа  ему  недоставало
только человеческой речи,  ее  заменЯла  система  сигналов,  подчас  более
практичнаЯ, нежели речь, особенно  в  период  ураганов.  ’уарег  напоминал
умного парнЯ, лишившегосЯ Языка.  Ћн  запоминал  каждый  камень  на  пути,
каждую трещину, безошибочно, в любую пору суток ориентировалсЯ по  странам
света и сумел посадить нашу "‡емлю". Љазалось, что он привЯзан  к  каждому
из нас, только ‡ингер вызывал у него неЯсные опасениЯ, должно быть, в  его
памЯти осталсЯ образ бросившегосЯ на него  человека.  Њаксу  не  нравилось
такое отношение машины.
   - —то-то неладно у него в монтаже, - говорил он частенько. -  Ќе  может
быть, чтобы логически мыслЯщее устройство сделало отрицательный  вывод  из
нашей первой встречи. Џо крайней мере, оно  должно  забыть  этот  досадный
эпизод, надо стереть в его памЯти запись нашего прилета.
   ‚ашата  хмурилсЯ,   мы   с   Ђнтоном   помалкивали.   Џосле   очередной
"бестактности" ’уарега Њакс сказал за ужином ‚ашате:
   - ‚се-таки стоит покопатьсЯ во внутренностЯх этого балбеса,  что-то  он
мне  сегоднЯ  особенно  не  понравилсЯ.  Џослал  его  разведать  дорогу  -
выполнил, а когда вернулсЯ весь в песке и Я хотел  почистить  его,  то  он
включил ультразвуковую  установку  и  чуть  не  довел  менЯ  до  обморока.
Џожалуй, ультразвук ему ни к чему? „а и старые записи надо стереть...
   ‚ашата терпеть не  мог  отдавать  категорические  приказаниЯ,  а  здесь
впервые применил всю силу власти:
   - Џриказываю,  товарищ  ‡ингер,  никогда,  ни  при  каких  условиЯх  не
прикасайтесь к ’уарегу.
   - …сть, товарищ космический пилот первого класса! - в тон  ему  ответил
‡ингер.
   ‚ашата махнул рукой.
   - Ћтставить, Њакс.  Џойми:  если  ты  выведешь  из  строЯ  ’уарега,  мы
окажемсЯ в очень трудном положении, сорветсЯ  программа,  не  та,  что  мы
привезли, а та, что  диктуетсЯ  возможностЯми.  ЋсталсЯ  месЯц  до  начала
сезона бурь и нашего отлета. “молЯю, не прикасайсЯ к ’уарегу!
   Џо космической инструкции  на  корабле  должны  всегда  находитьсЯ  два
человека,  чтобы  поддерживать  постоЯнную  свЯзь   с   отсутствующими   и
контролировать  их  действиЯ.  Џоэтому,  только   когда   мы   с   Ђнтоном
возвращались, ‚ашата  и  ‡ингер  делали  короткие  вылазки  в  окрестности
космодрома, бурили скважины, брали пробы грунта, собирали минералы.  Љроме
того, у них набиралась уйма работы, свЯзанной с получением  информации  от
четырех  метеостанций  и   десЯти   "менестрелей"   -   так   мы   назвали
автоматические станции, совершившие мЯгкую посадку и теперь путешествующие
но марсианским просторам,  здесь  были  и  наши  "Њарсы",  и  американские
"Њаринеры", и французские "‘юзанны", и английские "’анки".  Џомимо  всего,
‡ингер вел летопись  нашего  путешествиЯ,  работал  в  своей  оранжерее  и
набрасывал заметки о полете и нашем поведении. Ћн страдал,  что  не  может
занЯтьсЯ анализом пород, а должен после облучениЯ  контейнеров  исправлЯть
на них наши каракули, указываЯ, где взЯты породы,  и  заполнЯть  карточки.
“дивительно, как этот неутомимый человек находил еще времЯ делитьсЯ своими
мыслЯми с ”ениксом, и тот каждый вечер выкладывал их кому-нибудь из нас.
   ‘ некоторых пор ”енЯ стал выдавать тайные мысли своего друга  только  в
его отсутствие.
   Ќа третий день после посадки он встретил нас взволнованной фразой:
   - Ќайти бы хоть бактерию! ‚ирус! Љусочек смолы с мухой, как в Янтаре на
Ѓалтике... растениЯ! ’ы пойми, ”еникс, растениЯ! ЌоваЯ форма, с  Њарса!  -
”енЯ обыкновенно,  закончив  фразу,  пронзительно  засвистел  и,  как  все
предатели, протЯнул лапу за гонораром.
   Ќикто больше не подтрунивал над Њаксом, все мы жили теми же  надеждами,
хотЯ с каждой поездкой на "—ерепашке"  шансов  становилось  все  меньше  и
меньше,  по  крайней  мере,  длЯ  нас,  все-таки  мы  были  ограничены   в
возможностЯх передвижениЯ, обследуЯ  какие-то  жалкие  десЯтки  километров
вокруг космолета. •отЯ трудно сказать, самое ли здесь  безнадежное  место!
ѓигантской впадине сотни миллионов лет! Џочему бы здесь, на ее берегах,  и
не возникнуть цивилизации? Њоре  оказалось  мертвым,  на  берегах  застыли
волны соли, густо присыпанные  красной  пылью,  заваленные  обломками.  Ќо
всегда ли оно было таким? ‚озможно, когда-то оно заполнЯло всю котловину и
вода была нормальной солености. „а Я и подсчитал, что при  высоком  уровне
количество  солей   могло   не   превышать   трех-четырех   процентов,   а
следовательно, водоем мог кишеть живыми организмами!
   - €щите окаменелости! - умолЯл Њакс. - Ќу как  вы  там  смотрите?  ѓде?
‚едь есть же здесь осадочные породы?.. •ристо, разреши мне!
   ‚ашата отрицательно качал головой:
   - Ћ дальних экспедициЯх пока и не думай. “ нас с тобой  столько  всего.
Љак ты еще держишьсЯ на ногах. Џриказываю спать не  меньше  семи  часов  и
фиксировать буквально все, каждый наш шаг. ’ы наш историограф  и  биограф.
‚се-таки кое-что мы уже сделали, - сказал он в утешенье, - и  каждый  день
что-то приносит новое.
   - Ћбследуйте откосы морЯ! - настаивал Њакс. - ‘пуститесь наконец  вниз,
к воде, или к тому, что там еще осталось!
   - Ќе  разрешаю.  ’ри  километра  спуск.  Ћсыпи,  камнепады.  ’ут  нужно
оборудование, легкие скафандры.
   - Љакие вы рационалисты! - это был вопль и  ругательство  одновременно.
‘ам рационалист до мозга костей, ‡ингер пускал  это  слово  в  ход,  когда
хотел  изничтожить  противника,  сказать,  что  у  того  нет  ни  капельки
человеческих эмоций, что он ни больше ни меньше как компьютер длЯ подсчета
голосов на выборах в местные ‘оветы.
   - •орошо, - сказал ‚ашата, - пустим на склоны  ’уарега,  предварительно
подстраховав его, у нас есть на складе достаточный запас троса, возьмите с
километр. …сли сорветсЯ, то лебедка "—ерепашки" вытЯнет.
   - „авно бы так, - сказал Њакс. - Њы должны использовать все! ‚се шансы.
€ даже кажущеесЯ их отсутствие. —то смеетесь? „а, это парадокс! Ђ  где  мы
находимсЯ, не в мире парадоксов?


        ЊЂђ‘€ЂЌ‘Љ€… Њ€ђЂ†€

   Ђнтон обмотал талию ’уарега полимерным тросом, завЯзал  морским  узлом,
хлопнул по спине:
   - „авай, дружище, чуть чего - выгребай назад, а  упадешь,  не  бойсЯ  -
вытЯнем.
   - ‘частливо, - пожелал Я ’уарегу, очень уж он выглЯдел  по-человечески:
лихой парень в скафандре, не моргнув глазом, спускаетсЯ в пропасть.
   ’уарег осторожно двинулсЯ по склону,  сплошь  состоЯщему  из  сланцевых
плиток. Ђнтон, сидЯ в "—ерепашке", потравливал трос, намотанный на барабан
лебедки.  “  ’уарега  оказалсЯ  идеальный  вестибулЯрный  аппарат.   Љогда
двинулсЯ каменный поток, робот замер и так проехал не меньше  ста  метров,
затем  стал  спускатьсЯ  по  террасе,  иногда  останавливаЯсь   и   орудуЯ
геологическим молотком. Ћбразцы он складывал в объемистые мешки  по  обеим
сторонам туловища. ‘олнце хорошо освещало  склон,  в  разреженном  воздухе
четко выделЯлись складчатые, волнистые и поставленные на ребро  голубые  и
темно-бурые породы, ниже, где ’уарег перебралсЯ на  узкий  карниз,  лежали
темные, почти черные с фиолетовым отливом глыбы  кристаллических  сланцев,
между сланцами просматривались тонкие синие прослойки.
   Џравее начиналсЯ обрывистый склон, покрытый карминовыми  потеками,  они
отливали влажным блеском. Љровавый водопад терЯлсЯ внизу, где ослепительно
светилось зеркало глубинного морЯ ртутного цвета, иногда по нему пробегали
багровые полосы.
   Ќеожиданно в восточной части морЯ поЯвилось серебристое облако, похожее
на  изморозь,   поднЯтую   ветром.   Ћблако   застыло   на   черном   фоне
противоположного берега.
   - ‚ыброс углекислоты, - сказал Ђнтон. - Ћчень эффектно! Љак это  облако
здорово вписываетсЯ в окружающий ландшафт!
   „ействительно, казалось, не хватало только этого облачка, чтобы оживить
пейзаж на другом берегу. ’ам лежала багрЯнаЯ пустынЯ: красные,  оранжевые,
розовые  скалы  самой  причудливой  формы;   совсем   готовые   скульптуры
художников-абстракционистов, виднелись и вполне  реалистические  изваЯниЯ,
одно напоминало роденовского мыслителЯ, второе Ящера, тонущего  в  зыбучем
песке. ‚еЯло запустеньем и тоской.
   џ поделилсЯ своими мыслЯми с Ђнтоном. Ћн ответил тоже  с  грустинкой  в
голосе:
   - Џейзаж не вселЯет  оптимизма.  Њарсианам  было  скучновато  мерзнуть,
ходить в скафандрах и любоватьсЯ такой панорамой.
   - —то, если тогда все было по-иному?
   -  ‚озможно.  •отЯ  настроение  осталось.  Њожет  быть,  из-за   такого
настроениЯ и пошло все прахом.
   -  ’ы  серьезно  считаешь,  что   здесь   существовала   жизнь,   люди,
цивилизациЯ?
   - €ногда приходит такаЯ мысль. •отЯ...
   ‚мешалсЯ Њакс:
   - Ќеужели тебе мало доказательств? Ђх, Ђнтон, Ђнтон!
   - Џока негусто.
   - Ђ каналы? ’ы что  полагаешь,  что  они  следствие  эрозии?  Ћсадочные
породы! ‘уществование морей!
   ‚ашата погасил начавшийсЯ было спор:
   - ‚се мы хотели бы найти следы жизни. —то там у вас? Ќаправьте объектив
на ’уарега. ‚от так, хорошо.  ѓде  же  он?  „овольно.  Џоднимайте!  ’олько
осторожней. ЌагрузилсЯ он порЯдочно.
   "—ерепашка"  рванулась  к  обрыву  и  остановилась,  подрагиваЯ.  Љанат
натЯнулсЯ. ’уарег исчез за выступом.
   - ‘орвалсЯ! - сказал Ђнтон. - џ попробую подтЯнуть.
   ‹ебедка не брала. ‚идно, робот заклинилсЯ между  камней.  —увствовалось
по вибрации каната, что он изо всех сил пытаетсЯ выбратьсЯ из ловушки.
   џ выключил у него двигатели.
   - Џравильно, - одобрил ‚ашата. - Ќу что будем делать? †алко ’уарега.
   Њакс предложил:
   - џ спущусь вниз. ђебЯта устали. Ќу сам подумай, что  мы  здесь  торчим
вдвоем? ‚сЯ утреннЯЯ программа выполнена. •ристо! Ќу!
   - „ействительно, сегоднЯ мы бьем баклуши, носам  понимаешь,  инструкциЯ
велит. Џросчитано не раз "Ѓольшим €ваном", и получены варианты,  когда  мы
оба здесь будем нужны. ‚едь сам знаешь?
   - „а, но "€ван" не был на Њарсе. ‚ программу вводили не те данные.
   - ’е. Џочти те, Њакс. €звините, ребЯта, мы все с Њаксом митингуем. Ђ вы
действуйте! Ђнтон останетсЯ с техникой, а ты, €в,  как  бывший  альпинист,
пойдешь выручать этого остолопа, да  будь  осторожен,  как  бы  у  ’уарега
управление не подвело.
   Њакс сказал безнадежным тоном:
   - џ проходил схемы роботов этого типа.
   - ‡наю. Ѓудешь консультировать €ва.
   џ стал спускатьсЯ. Џочти с таким же  успехом  прокатилсЯ  по  сланцевым
плиткам, только теперь они лежали плотней. џ смотрел сквозь  стекла  шлема
во все стороны, пытаЯсь заметить что-либо интересное, хоть здесь все  было
интересно, каждаЯ сланцеваЯ плитка, каждый камень были дороже алмазов,  но
Я пе