íåò íàïå÷àòàòü ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå, è íè îäèí  ñóäîâëàäåëåö  íå  îòëîæèò
ðåéñà. ’àê ÷òî,  Šåéðè,  èäèòå  è  îòäûõàéòå  ñî  ñïîêîéíîé  ñîâåñòüþ.  ‡à
îñòàâøèåñß íåñêîëüêî ÷àñîâ íàì ñ âàìè íå ðàçãàäàòü,  êåì  çàìåíèëè  ’èõîãî
‘ïèðî è íà êàêîì ñóäíå èñêàòü åãî ïðååìíèêà. - ˆíñïåêòîð óñòàëî  óëûáíóëñß
è,  êðåïêî  ïîæàâ  ðóêó  ðåïîðòåðó,  ñêàçàë,  ÷òî,  åñëè  ïîñòóïßò   áîëåå
óáåäèòåëüíûå ñâåäåíèß î Œèíîòòè, îí îáßçàòåëüíî ñîîáùèò èõ åìó.
   ’îìàñ Šåéðè íå ñòàë ñëóøàòü ýòèõ  çàâåðåíèé,  îí  âûáåæàë  èç  ó÷àñòêà.
ˆíñïåêòîð áûë, áåçóñëîâíî, ïðàâ: íèêòî èç ñóäîâëàäåëüöåâ íå  îòëîæèò  ðåéñ
ñâîåãî ñóäíà. ‚ñå æå îí ðåøèë ïîçâîíèòü ñòàðèêó —åâåðó è ïðåäóïðåäèòü åãî.
„æåéí ãîâîðèëà, ÷òî åå îòåö âñòàåò ðàíî  è  ðàáîòàåò  äî  âîñüìè  â  ñâîåì
êàáèíåòå â "õîëîäíîì äîìå" íà õîëìå îá.
   Žòúåõàâ îò äîðîæíîé ïîëèöèè äî ïåðâîãî àâòîìàòà, îí  îñòàíîâèë  ìàøèíó.
îñëå âòîðîãî ãóäêà åìó îòâåòèë çíàêîìûé íåïðèßòíûé ãîëîñ:
   - •åëëî! —åâåð.
   - ‚àñ áåñïîêîèò Šåéðè. ’îìàñ Šåéðè. åïîðòåð. Œû ñ âàìè çíàêîìû, ìèñòåð
—åâåð.
   - Šàêîãî äüßâîëà âàì íàäî îò ìåíß?  ‚û,  íàäåþñü,  ïîëó÷èëè  ïèñüìî  îò
„æåéí?
   - „à, ïîëó÷èë...
   - —åãî æå âàì åùå?
   - ˆçâèíèòå, íî ß ïî äðóãîìó ïîâîäó.
   - —òî åùå? Šàêèå ó âàñ ìîãóò áûòü åùå ïîâîäû  äëß  ðàçãîâîðà  ñî  ìíîé?
‚ûêëàäûâàéòå, äà ïîáûñòðåå.
   - ‚èäèòå ëè, ñåãîäíß íî÷üþ... - …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò â  òðóáêå
øóðøàùèå øàãè „æåéí ïî ìßãêîìó êîâðó, îí çàïíóëñß, ïðèñëóøèâàßñü è òóò  æå
óõî ðåçàíóë îêðèê:
   - ‚û ÷òî, óñíóëè? ƒîâîðèòå æå, ÷òî òàì ó âàñ, à íå òî ß ïîâåøó òðóáêó è
îòêëþ÷ó òåëåôîí!
   - ˆçâèíèòå. „åëî â òîì...
   - åç ââîäíûõ ïðåäëîæåíèé!
   - ‘åãîäíß íî÷üþ...
   - “æå ñëûøàë!
   - ...ïîëèöèß ïîäíßëà íà äîðîãå óìèðàþùåãî ÷åëîâåêà...
   - € ìíå-òî ÷òî çà äåëî! óñòü èõ ïîäáèðàåò ïîëèöèß!
   - Œèíóòêó. ‘åé÷àñ âû ïîéìåòå, ÷òî ýòî  ñîáûòèå  èìååò  íåïîñðåäñòâåííîå
îòíîøåíèå ê âàì, ìèñòåð —åâåð. —åëîâåê, îí óæå óìåð, íàõîäèëñß íà ñëóæáå ó
Œèíîòòè.
   - Œèíîòòè?.. Šàêîå, ýòîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß íå çíàþ,  èìååò  îòíîøåíèå
êî ìíå? - ’îí ìèñòåðà —åâåðà èçìåíèëñß, ñòàë íàñòîðîæåííåå. -  ó,  íó,  ß
ñëóøàþ âàñ. —òî ýòîò íåñ÷àñòíûé ìîã ñîîáùèòü è òàê âçâîëíîâàòü âàñ?
   - òîò ÷åëîâåê äîëæåí áûë ñîâåðøèòü äèâåðñèþ íà îäíîì èç ëàéíåðîâ,  ÷òî
îòõîäßò â ðåéñ  ñåãîäíß  ïîñëå  äâóõ  ïîïîëóäíè.  Ží  îòêàçàëñß  ïîéòè  íà
ïðåñòóïëåíèå, è åãî çà ýòî óáèëè. “  ìåíß  åñòü  îñíîâàíèß  ïîëàãàòü,  ÷òî
äèâåðñèß ãîòîâèòñß...
   - îñòîéòå, âû îòêóäà ãîâîðèòå?
   - ˆç àâòîìàòà.
   - ƒäå ýòîò àâòîìàò?
   - åäàëåêî îò äîðîæíîé ïîëèöèè.
   - “ âàñ âñå åùå "ôîðä" âûïóñêà ñîðîê ïßòîãî ãîäà?
   - ‘åìèäåñßòîãî.
   - ’îãäà âû óñïååòå ÷åðåç ÷àñ ïðèáûòü â ìîé îôèñ.
   - Ÿ áóäó òàì ÷åðåç äåñßòü ìèíóò.
   - —åðåç ÷àñ. å çàáûâàéòå, ÷òî è ìíå íàäî äîáðàòüñß äî êîíòîðû,  à  ìîß
ìàøèíà íå òàê áûñòðîõîäíà, êàê âàøà. ó, íó, íå îáèæàéòåñü.  ˆ  ó  âàñ  ñî
âðåìåíåì áóäåò "ðîëëñ-ðîéñ". îäîæäèòå, íå âåøàéòå òðóáêó. àäåþñü, âû  íå
ñîîáùàëè åùå î ïðîèñøåñòâèè â ñâîþ ãàçåòåíêó?
   - îêà íåò.
   - ‚îçäåðæèòåñü äî íàøåé âñòðå÷è, òàì  ìû  ðåøèì,  ñòîèò  ëè  ïðèâëåêàòü
âíèìàíèå ïðåññû. ’àê âû åäåòå êî ìíå íà ñâîåì èñïûòàííîì "ôîðäå"?  Šñòàòè,
äàéòå ìíå åãî íîìåð, ß ðàñïîðßæóñü, ÷òîáû âàì ðàçðåøèëè ïðèïàðêîâàòüñß  íà
ñëóæåáíîé  ñòîßíêå.  -  ’åïåðü  èç   òðóáêè   äîíîñèëñß   ñîâñåì   ìßãêèé,
äîáðîæåëàòåëüíûé ãîëîñ. - „î ñêîðîé âñòðå÷è, ìèñòåð Šåéðè.
   ’îìàñ íå ïîëîæèë òðóáêó, îí ñíîâà ßñíî óñëûøàë íåïîâòîðèìûé ðèòì  øàãîâ
„æåéí è ðåçêèé, ðàçäðàæåííûé ãîëîñ åå îòöà:
   - ó ÷òî åùå òåáå? “ ìåíß øåë î÷åíü âàæíûé ðàçãîâîð, à òû  âõîäèøü  êàê
òåíü. ’û îïßòü íàñ÷åò ñâîåãî ïóòåøåñòâèß? - ’óò æå ðàçäàëèñü ÷àñòûå ãóäêè.
   "’àê îíà äîìà! àäî ïîçâîíèòü ìèíóò ÷åðåç ïßòü, êàê òîëüêî îíà âåðíåòñß
ê ñåáå. € ïîêà ñòîèò ïîçîíäèðîâàòü ïî÷âó ó ìèññ ðóê".
   “ íåãî áûë íîìåð òåëåôîíà ñåêðåòàðøè —åâåðà,  íå  òàê  äàâíî  îí  ÷àñòî
çâîíèë åé. ‚ûåçæàß èç äîìó, „æåéí âñåãäà ãîâîðèëà ìèññ ðóê, êóäà åäåò,  à
çàòåì çâîíèëà è ñîîáùàëà íîìåð òåëåôîíà äëß ïåðåäà÷è ’îìó.
   “çíàâ ãîëîñ ’îìàñà Šåéðè, ìèññ ðóê ñïðîñèëà:
   - —òî âàì óãîäíî?
   - ‹èç, èçâèíèòå, ãäå „æåéí?
   - ‚î-ïåðâûõ, íèêîãäà áîëüøå íå íàçûâàéòå ìåíß ïî èìåíè, ìèñòåð Šåéðè! -
ƒîëîñ åå äðîæàë îò âîçìóùåíèß. - ˆ íå ïûòàéòåñü ðàçûñêèâàòü „æåéí. ‘êîëüêî
ãîðüêèõ ìèíóò âû äîñòàâèëè åé è ìíå, ìèñòåð Šåéðè!
   - ‡äåñü êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå, ‹èç... òî åñòü ìèññ ðóê. ‘êàæèòå, ðàäè
âñåãî ñâßòîãî, äåéñòâèòåëüíî „æåéí ñåãîäíß óåçæàåò?
   - „à. —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ìû óåçæàåì.
   - ˆ âû? Šóäà?
   - „à, è ß ñ íåé. —òî êàñàåòñß òîãî, êóäà ìû åäåì,  òî  ñêàçàòü  âàì  íå
ìîãó ïîñëå âñåãî, ÷òî ïðîèçîøëî.
   - Šëßíóñü...
   - Œîë÷èòå! ‡à÷åì âû ïèñàëè åé òàêèå ìåðçêèå ïèñüìà?
   - Ÿ? èñüìà? Šàêèå ïèñüìà? àîáîðîò, íàïèñàëà ìíå îíà...
   - è ñëîâà îíà âàì íå ïèñàëà.  ˆ  íå  ìîãëà  ïèñàòü.  ‘ëèøêîì  îíà  âàñ
ïðåçèðàåò. Œíå ñþäà íå çâîíèòå. Ÿ çäåñü áîëüøå íå ðàáîòàþ.
   - ‚û îòïëûâàåòå íà "ƒëîðèè"?
   - ‚îçìîæíî. ðîùàéòå!
   Ží òóò æå íàáðàë íîìåð òåëåôîíà ìèññ ðóê åùå ðàç, ïî åìó íå  îòâåòèëè.
‚ òå÷åíèå äåñßòè ìèíóò îí âîñåìü ðàç çâîíèë „æåéí, è ñíîâà íèêòî  íå  áðàë
òðóáêó. îðà áûëî åõàòü â êîíòîðó îòöà „æåéí.
   à÷àëñß ÷àñ ïèê. ‘ïëîøíîé ïîòîê ìàøèí èçäåâàòåëüñêè ìåäëåííî äâèãàëñß ê
öåíòðó ãîðîäà. ’îìàñ Šåéðè ñòîßë âîçëå ñâîåãî  "ôîðäà",  ñòàðàßñü  ïîíßòü,
çà÷åì „æåéí çàõîäèëà ê îòöó â êàáèíåò. —òî çíà÷èëè ñëîâà îòöà:  "’û  îïßòü
íàñ÷åò ñâîåãî ïóòåøåñòâèß?"? Œîæåò, îíà ðàçäóìàëà åõàòü  íà  "ƒëîðèè"  èëè
óòî÷íßëà êàêèå-òî äåòàëè, ñâßçàííûå ñ ïóòåøåñòâèåì? "Œîæåò, îíà  ñòðåìèòñß
âñòðåòèòüñß ñî ìíîé?" - îò÷àßííî ïîäóìàë îí.
   àä óõîì çàãóäåë ãîëîñ:
   - •åëëî, ’îììè!
   åðåä íèì ñòîßë  íåïîìåðíî  õóäîé  è  äëèííûé  Œàðê  ”èí÷åð  èç  îòäåëà
ãîðîäñêîé õðîíèêè.
   - •åëëî, Œàðê.
   - ‚ ðåäàêöèþ?
   - „à íåò.
   - †àëü. Œîé "êðàéñëåð" âíåçàïíî ñêèñ. ðèøëîñü îñòàâèòü òóò  çà  óãëîì,
íà çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè. ðèäåòñß ðàçäîáûâàòü íîâóþ êàðåòó.  ‚åçó  â  íîìåð
ñåíñàöèîííûé ìàòåðèàë î ïðèòîíàõ Šóïåðà. ’û ñëûøàë ÷òî-íèáóäü  î  áëîøèíîì
òîòàëèçàòîðå? åò? Šàê ìû åùå ìàëî çíàåì î  ñâîåì  ãîðîäå!  ‚îí,  êàæåòñß,
òàêñè. åò, çàíßò. Šàê æàëü, ÷òî ê íàøåé ãàçåòå  åùå  íå  ïðîëîæèëè  ðóêàâ
ïîäçåìêè.
   - îñòîé, Œàðê. - ’îìàñ Šåéðè ïîñìîòðåë íà ÷àñû. - Œíå  îòñþäà  óäîáíåå
äîáèðàòüñß ïîäçåìêîé. åðè, Œàðê, ìîé "ôîðä". Ží  ìíå  íå  ïîíàäîáèòñß  äî
÷åòûðåõ. å áëàãîäàðè. òî òû ìåíß ñèëüíî âûðó÷àåøü, èçáàâëßß  îò  ìàøèíû.
‡à ïîë÷àñà â òàêîì ïîòîêå ìíå íå äîáðàòüñß äî êîíòîðû —åâåðà.
   - å ïåðåêëþ÷àåøüñß ëè òû íà ìîðñêîé  òðàíñïîðò?  ’û  âåäü  ÷òî-òî  óæå
ïèñàë î íåì?
   - Ž çàáàñòîâêå ìîðßêîâ. î ñåãîäíß ß èäó ïî ëè÷íîìó äåëó.
   - åøèë ïðîêàòèòüñß â …âðîïó?
   - „à íåò, Œàðê...
   - ó, íó, æåëàþ óäà÷è. ‘òàðèê —åâåð, ãîâîðßò, íå ëþáèò íàøåãî áðàòà.
   Œàðê ”èí÷åð óåõàë.
   „î âñòðå÷è ñ  —åâåðîì  îñòàâàëîñü  òðèäöàòü  ïßòü  ìèíóò.  ’îìàñ  Šåéðè
ïîäóìàë, ÷òî ìîæíî íå ñïåøà äîéòè äî  ïîäçåìêè,  áëàãî  îíà  ðßäîì.  —åðåç
äâåíàäöàòü ìèíóò ïîåçä äîì÷èò åãî ê íåáîñêðåáó, ãäå íàõîäèòñß êîíòîðà îòöà
„æåéí. …ùå ïßòíàäöàòü ìèíóò óéäåò íà  ïðåîäîëåíèå  ðàññòîßíèß  îò  ñòàíöèè
ìåòðî äî äâåðåé ïðèåìíîé, ãäå âîññåäàåò ìèññ ðóê. ‡à  ýòè  äâàäöàòü  ñåìü
ìèíóò îí ñìîæåò õîðîøåíüêî îáäóìàòü è  ðåøèòü,  êàê  ñåáß  âåñòè  ñ  îòöîì
„æåéí.
   Šòî-òî òîëêíóë åãî â ëåâîå ïëå÷î, çàòåì â ïðàâîå, ïîòîì  â  ñïèíó  -  è
ëþäñêîé ïîòîê, âñå óáûñòðßßñü, ïîíåñ ê ñòàíöèè ïîäçåìêè.
   ‚ àðòå ýëåêòðîííûé àâòîìàò âûäàë åìó ïëàñòìàññîâûé áèëåò  ñ  ìàãíèòíîé
ïîëîñêîé è ñäà÷ó ñ ïßòèäîëëàðîâîé  áóìàæêè.  ‡à  òðèäöàòü  öåíòîâ  îí  ìîã
ïðîåõàòü äåñßòü êèëîìåòðîâ. ’îëüêî î÷óòèâøèñü â âàãîíå, ñòèñíóòûé ñî  âñåõ
ñòîðîí, Šåéðè ñòàë íàáðàñûâàòü â óìå êîíñïåêò ñâîåãî ðàçãîâîðà ñ  ìèñòåðîì
—åâåðîì.
   "Ÿ áóäó íàñòàèâàòü íà îòìåíå ðåéñà.  ˆëè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  äîáüþñü,
÷òîáû „æåéí îñòàëàñü... î ýòî æå íåïîðßäî÷íî! „àæå ïîäëî. óñòü îñòàëüíûå
ëþäè ãèáíóò? î ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü? óñòü óöåëååò õîòß áû „æåéí. òî áóäåò
ìîèì ãîíîðàðîì çà ìîë÷àíèå. …ñëè ß ïîäíèìó øóì, ìíå íå ïîâåðßò.  ðèâëåêóò
ê ñóäó  "çà  íàíåñåíèå  óùåðáà".  €  ñóäíî  âñå  ðàâíî  óéäåò.  åò,  íàäî
äîáèâàòüñß, ÷òîáû „æåéí îñòàëàñü. Ÿ  îáúßñíþñü  ñ  íåé.  Œû  âûßñíèì,  êòî
íàïèñàë ïîääåëüíûå ïèñüìà. ˆ íåìåäëåííî ïîæåíèìñß. “åäåì...  -  Ží  ãîðüêî
óñìåõíóëñß: - € òå, íà "ƒëîðèè", ïóñòü âñå óìðóò? åò, ß  äîëæåí  äîáèòüñß
îòìåíû ðåéñà". ’àê, ïîëíûé  ïðîòèâîðå÷èé,  ðàçäèðàåìûé  ñîìíåíèßìè,  ’îìàñ
Šåéðè âûøåë èç ïîäçåìêè, îáðàùàß íà ñåáß âíèìàíèå ñâîèì íåñ÷àñòíûì âèäîì.
   ‚ ëèôòå îí ïîäíèìàëñß ñ öåëîé âàòàãîé ãàëäßùèõ ìîëîäûõ êëåðêîâ è ñòàðûì
íåãðîì. ’îò äðóæåëþáíî óëûáíóëñß åìó. åãð âûøåë íà äâàäöàòîì ýòàæå. ’îìàñ
Šåéðè ïðîåõàë äî òðèäöàòîãî è òîëüêî òîãäà âñïîìíèë, ÷òî è åìó  íàäî  áûëî
âûéòè íà äâàäöàòîì è ÷òî ñ ýòèì íåãðîì îí óæå ñåãîäíß íî÷üþ âñòðå÷àëñß  íà
çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè €ðòà.
   Šîãäà îí âîøåë â ïðèåìíóþ ïðåçèäåíòà ïàðîõîäíîé êîìïàíèè, íà ìåñòå ìèññ
ðóê ñèäåëà äðóãàß ñåêðåòàðøà - î÷åíü ýôôåêòíàß ñåðîãëàçàß áëîíäèíêà.
   - Ÿ - Šåéðè, - ïðåäñòàâèëñß îí. - Œåíß æäåò ìèñòåð —åâåð.
   ƒëàçà ó ñåêðåòàðøè ñòàëè åùå áîëüøå.
   - ’îìàñ Šåéðè? - ïðîèçíåñëà îíà øåïîòîì. - ‚û?
   - Šàê âèäèòå. ˆ ïî÷åìó âàñ òàê èçóìèëî ìîå ïîßâëåíèå? àçâå  ìèññ  ðóê
èëè ñàì øåô íå ïîñòàâèëè âàñ â èçâåñòíîñòü, ÷òî ß  äîëæåí  áûòü  â  äåâßòü
äåñßòü?
   ‘åêðåòàðøà ïîêðàñíåëà.
   - ’àê âû æèâû?
   - Šàê âèäèòå, ìèññ.
   - Œåíß çîâóò âà Ž'ðàéíåí. ðåæäå ß ðàáîòàëà â òðàíñïîðòíîì îòäåëå...
   - ‘êàæèòå, ìèññ âà  Ž'ðàéíåí,  ðàäè  âñåãî  ñâßòîãî,  ìîãó  ß  âèäåòü
ìèñòåðà —åâåðà? „åëî î÷åíü âàæíîå. Ž÷åíü!
   - „à, òî åñòü íåò. ˆçâèíèòå. Ží åõàë ñþäà, ê  ñåáå,  âåðîßòíî,  íàäåßñü
ïðèáûòü ðàíüøå âàñ, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî, è  îí  ðåøèë,  ÷òî  âàøà  âñòðå÷à
íèêîãäà íå ñîñòîèòñß.
   - —òî ïðîèçîøëî? ‘êàæèòå òîëêîì!  ˆ  ïî÷åìó  íàøà  âñòðå÷à  íèêîãäà  íå
ñîñòîèòñß? - Ží æäàë, è ïðåä÷óâñòâèå äî áîëè ñæàëî åãî ñåðäöå.  -  ó  ÷òî
ñëó÷èëîñü? —òî?
   - ’îëüêî ñåé÷àñ, ïåðåä òåì êàê âû âîøëè, ìèñòåð —åâåð  ïåðåäàë  ìíå  èç
ñâîåé ìàøèíû, ÷òî áóäåò òîëüêî ê âå÷åðó.  ‘åé÷àñ  îí  åäåò  â  ïîðò.  ‚åäü
ñåãîäíß îòõîäèò "ƒëîðèß", íà íåé  óåçæàåò  „æåéí.  -  ‘åêðåòàðøà  óìîëêëà,
÷àñòî äûøà.
   - ’àê  ÷òî  æå  âñå-òàêè  ñîîáùèë  âàì  ìèñòåð  —åâåð  òàêîå,  ÷òî  òàê
âçâîëíîâàëî âàñ?
   - Ží...  îí  ñêàçàë,  ÷òî  íà  âàñ  ñîâåðøåíî  íàïàäåíèå.  ‚àøó  ìàøèíó
èçðåøåòèëè èç ïèñòîëåòîâ, à âàñ... ‚ûõîäèò, òåïåðü äðóãîãî êîãî-òî  óáèëè.
Œèñòåð —åâåð åõàë íà âñòðå÷ó ñ âàìè... è  êîãäà  óçíàë  ïðî  ýòî  ñòðàøíîå
ïðîèñøåñòâèå, òî ïîçâîíèë ìíå... Šàêîé óæàñ!
   ’îìàñ Šåéðè ïðîøåïòàë:
   - åäíûé Œàðê, - è â åãî æèâîì âîîáðàæåíèè  âîçíèêëà  íå  ðàç  âèäåííàß
êàðòèíà:  ìàøèíà,  èçðåøå÷åííàß  ïóëßìè,  ñ  âûáèòûìè  îêíàìè,   ñêó÷àþùèå
ïîëèöåéñêèå,  ïðèâûêøèå  êî  âñßêèì  óæàñàì  íà  äîðîãàõ,  êàðåòà  "ñêîðîé
ïîìîùè", îêðîâàâëåííîå òåëî íà ïîëîòíßíûõ íîñèëêàõ... ‘åãîäíß âìåñòî Œàðêà
äîëæåí áûë ëåæàòü íà íèõ  îí,  ’îìàñ  Šåéðè,  è  òîëüêî  íåïîñòèæèìàß  óìó
ñëó÷àéíîñòü ïîäñòàâèëà âìåñòî íåãî äðóãîãî...


        ‹€‚“—ˆ‰ ŸŠŽœ

   ‚ ôîíàðå  âûãîðåë  âåñü  êåðîñèí.  ƒîðøêîâó  åùå  íèêîãäà  â  æèçíè  íå
ïðèõîäèëîñü áûâàòü â òàêîé êðîìåøíîé òüìå. ˆ áåç òîãî òåñíûé, ñûðîé êóáðèê
ïîêàçàëñß ìàòðîñó ßùèêîì, â êîòîðîì åãî øâûðíóëè â áóøóþùåå ìîðå. ‘òðàõ  ñ
íîâîé ñèëîé íàõëûíóë íà íåãî. Ží ñ ìèíóòó  ñòîßë  â  îæèäàíèè  íåèçáåæíîãî
êîíöà, âöåïèâøèñü â áîðòèê ðâàâøåéñß èç ðóê êîéêè. î è îïßòü îí  íàøåë  â
ñåáå ñèëû ïîïûòàòüñß çàãëßíóòü â "êîðåíü âåùåé".
   "ó ðàç òàê ïðèõîäèòñß, -  äóìàë  îí,  -  îñòàëîñü  îäíî  -  óìåðåòü  ñ
äîñòîèíñòâîì. Ÿ ìîðßê, à ñìåðòü  äëß  ìîðßêà  â  ìîðå  äåëî  îáûêíîâåííîå.
’îëüêî ïðèøëà îíà î÷åíü ðàíî êî ìíå. Ÿ åùå íå ïîæèë êàê ñëåäóåò. è÷åãî íå
âèäàë. € òàê ìå÷òàë ïîïëàâàòü ïî òåïëûì ìîðßì, ïîáûâàòü  â  €âñòðàëèè,  íà
–åéëîíå..."
   ‚î âðåìß ýòîãî ïðåäñìåðòíîãî âíóòðåííåãî ìîíîëîãà îí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
ïðîèçîøëî êàêîå-òî áëàãîïðèßòíîå ñîáûòèå, ÷òî-òî èçìåíèëîñü. Šàòåð òàê  æå
áðîñàëî, êàê íà ãèãàíòñêèõ êà÷åëßõ, - ââåðõ,  âíèç,  ââåðõ,  âíèç,  íî  íå
ñòàëî ìó÷èòåëüíûõ ðûâêîâ áîðòîâîé  êà÷êè.  ‘íà÷àëà  €ëåêñåé  ïîäóìàë,  ÷òî
íàêîíåö-òî ìîòîðèñò åòðàñ €âèæóñ çàïóñòèë ñâîè ìîòîðû è êàòåð äâèíóëñß íà
âîëíó.
   ‘ëîâíî â îòìåñòêó êàòåð ñòðåìèòåëüíî âçëåòåë, à çàòåì ïîêàòèëñß âíèç ïî
êðóòîìó ñêëîíó âîëíû. ƒîðøêîâ ïðèñåë íà êîðòî÷êè  è  çàñêîëüçèë  ê  ñòîëó;
óõâàòèâøèñü çà íîæêó, æäàë, ïîêà ïðåêðàòèòñß ýòîò  ïîëåò.  àêîíåö  ïàëóáà
âûðîâíßëàñü è, íàêðåíèâøèñü ê êîðìå, óñòðåìèëàñü ââåðõ.
   ƒîðøêîâ îùóïüþ  ïðîáðàëñß  ê  ñâîåé  êðîâàòè,  íà  êîòîðîé  ëåæàëè  åãî
ïîëóøóáîê è øàïêà. ˜àïêè íå íàøåë, à ïîëóøóáîê íàùóïàë ó ñòåíêè  âìåñòå  ñ
ìîêðîé ïîäóøêîé. àäåâàß ìßãêóþ  îâ÷èíó,  îí  òîëüêî  òåïåðü  ïî÷óâñòâîâàë
ñòûëóþ äðîæü: îí âåñü ïðîìîê, à çóáû îòáèâàëè ÷àñòóþ äðîáü.  ‡àïàõíóâøèñü,
€ëåêñåé ñòîßë, áëàæåííî îùóùàß, êàê òåïëî îò ñïèíû èäåò  ê  ðóêàì,  ãðóäè,
íîãàì. åîæèäàííî îí îáíàðóæèë è øàïêó - îíà ïëàâàëà â  âîäå  ïîä  íîãàìè.
îäåðæàâ åå  â  ðóêàõ  è  óáåäèâøèñü,  ÷òî  øàïêà  ïðîìîêëà  íàñêâîçü,  îí
çàøâûðíóë åå íà êîéêó. îäíßâ âîðîòíèê, øàãíóë ê òðàïó: áîëüøå îí  íå  ìîã
îñòàâàòüñß â ýòîé ìîãèëüíîé ñûðîñòè è òåìíîòå. Ží ïîäíèìåòñß ê ñòàðøèíå  è
îòãîâîðèò åãî îò áåçóìíîãî  øàãà.  Šàòåð  òåïåðü  õîðîøî  îòûãðûâàåòñß  íà
âîëíå. ‚åòåð ñòèõàåò. åëüçß ïëûòü ê áåðåãó íà ïðîáêîâûõ ìàòðàñàõ.
   ‘ òðóäîì ïåðåáîðîâ ñèëó âåòðà, €ëåêñåé  îòêðûë  äâåðöû  êóáðèêà.  ‡àòåì
óïàë ãðóäüþ íà êîìèíãñ è, ñðûâàßñü ñî ñòóïåíåê òðàïà, ìåäëåííî  âûïîëç  íà
ïàëóáó. ‚åòåð ïðèæàë åãî ê íåáîëüøîé íàäñòðîéêå íàä êóáðèêîì, âîðâàëñß ïîä
ïîëóøóáîê, ñòàñêèâàß åãî ñ ïëå÷. ƒîðøêîâ  óöåïèëñß  çà  ïîðó÷íè,  ïîêðûòûå
êîðî÷êîé ëüäà, ïî ëüäó íà ïàëóáå ñêîëüçèëè ïîäîøâû ñàïîã.  ‚îëíû  ïîðàçèëè
åãî ñâîåé âûñîòîé. Žíè ïîêàçàëèñü  åìó  çàñíåæåííûìè  ñîïêàìè,  ïðèøåäøèìè
âäðóã  â  äâèæåíèå,  è  âñå  îíè  êàòèëèñü  ê  èõ  êðîõîòíîìó   ñóäåíûøêó.
îäãîíßåìûé âåòðîì, êàòåð óáåãàë îò íèõ, óâåðòûâàëñß,  ïåðåïðûãèâàë  ÷åðåç
âîäßíûå ïðîïàñòè, ñòðåìßñü êóäà-òî â áåëåñóþ  ìãëó.  èçêî  ëåòåëè  ÷åðíûå
îáëàêà, â ðàçðûâàõ ìåæäó íèìè ìåëüêàëî çåëåíîâàòîå íåáî ñ ßðêèìè çâåçäàìè.
‚ñå ýòî ƒîðøêîâ ñðàçó ñõâàòèë âçãëßäîì è çàïîìíèë íà  âñþ  æèçíü.  Šàê  íè
ñòðàøíî âûãëßäåë îêåàí, êàê íè ñèëüíî áóøåâàë âåòåð, âñå æå íà  ïàëóáå  îí
ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ëó÷øå,  óâåðåííåå.  ‡äåñü  ìîæíî  áûëî  áðîñèòü  âûçîâ
ïðèðîäå, ïîìåðèòüñß ñèëàìè ñ íåþ.
   ðåæäå ÷åì îñèëèòü íåñêîëüêî øàãîâ âäîëü áîðòà ê ðóáêå, îí çàìåòèë, ÷òî
îò áóêñèðíîé ñêîáû â âîäó óõîäèò òîíêèé ñòàëüíîé òðîñ.
   "å âûáðàëè", - ðåøèë îí è ïîïðîáîâàë ïîòßíóòü çà íåãî. ‘îáñòâåííî, ýòî
åãî îáßçàííîñòü - ñìîòðåòü çà êîíöàìè, íå äîïóñêàòü, ÷òîáû îíè ñâåøèâàëèñü
çà áîðò, âåäü òàêîé òðîñ ìîæåò  íàìîòàòüñß  íà  âèíòû.  ˆ  ÷òî,  åñëè  óæå
íàìîòàëñß è ïîòîìó ìîë÷àò ìàøèíû? Šîíåö íå ïîääàâàëñß.
   "‚èíòû çàêëèíèâàþòñß, à  ß  äðûõíó.  ’îæå  ìíå  ñòàðøèíà!  îæàëåë,  íå
ðàçáóäèë âîâðåìß. îèòñß, ÷òî ìåíß ñìîåò çà áîðò. Šàê áû ñàìîãî íå  ñìûëî!
€ âäðóã ñìûëî, ïîêà ß òàì êàòàëñß ïî òåìíîìó êóáðèêó?"
   ûâêîì îòâîðèë äâåðè â ðóáêó.  ‚åòåð  ïîäòîëêíóë  åãî,  è  îí  óòêíóëñß
ãîëîâîé â øèðîêóþ ñïèíó ñòàðøèíû, ñòîßâøåãî çà øòóðâàëîì.
   - ‡àêðûâàé! - ðßâêíóë ñòàðøèíà €ñõàòîâ, íå îáîðà÷èâàßñü. Šîãäà  ƒîðøêîâ
çàêðûë äâåðè, ñêàçàë óæå òèøå, ñëîâíî îïðàâäûâàßñü: - Œåíß è òàê  íàñêâîçü
ïðîñèôîíèëî.
   - ‚û ïî÷åìó íå ðàçáóäèëè? - ñïðîñèë ƒîðøêîâ ñ îáèäîé â ãîëîñå.
   - îæàëåë. å äàé áîã, äóìàþ, åùå ñèëüíåå  ðàñõâîðàåòñß.  „à  è  äåëàòü
òåáå çäåñü íå÷åãî áûëî.
   - Šàê íå÷åãî? ‚ ðåéñ ïîøëè, à ìíå íå÷åãî äåëàòü?
   €ñõàòîâ óñìåõíóëñß:
   - åéñ, ãîâîðèøü? …ðóíäà, áðàò, ïîëó÷èëàñü, à íå ðåéñ. àäî áûëî  âñåãî
ìåòðîâ íà ñòî îòîéòè ê ïèðñó, ïîäàëüøå îò ïàðîõîäà. àâàëèâàòüñß  îí  ñòàë
íà íàñ  êîðìîé.  àñòßïû,  ïîñòàâèëè  ðàêîì  ñóäåíûøêî!  ˆ  âîò  íà  òåáå,
ïåðåøëè...
   - —òî, âåòðîì ïîäõâàòèëî?
   - …ñëè áû âåòðîì. ðßìî ñòåíà óäàðèëà ñ  ãîð,  óïàëà.  ‘î  ñíåãîì.  ‚ñå
çàêðûëî. Žïîìíèòüñß íå óñïåëè, êàê â ïðîëèâ âûíåñëî.
   - ‚ ïðîëèâå - ýòî íè÷åãî...
   - è÷åãî, ãîâîðèøü? ˆç ïðîëèâà ÷àñà äâà êàê âûâîëîêëî. ’û ÷òî, ïî âîëíå
íå âèäèøü, ÷òî ìû â ’èõîì? Žò ãðåáíß äî ãðåáíß ìåòðîâ  ñòî  ïßòüäåñßò.  ‚î
äàåò òàê äàåò! ó è ñïàòü òû çäîðîâ,  €ëåõà!  ‚ïåðâûå  ÷åëîâåêà  âñòðå÷àþ,
÷òîáû äðûõíóë â òàêóþ øòîðìßãó.
   - „à ß áû è íå ïðîñíóëñß, åñëè áû èç êîéêè íå âûëåòåë...  Œíå  ñíèëîñü,
÷òî ß íà ðèíãå...
   - ƒäå?
   - „à íà ðèíãå.
   - îêñ?
   - „ðàëñß ñ Œîõàììåäîì €ëè.
   - ‘ êåì? ‘ êåì?
   - ‘ ÷åìïèîíîì ìèðà.
   - ó è êàê?
   - îñëàë â íîêäàóí.
   - Ží òåáß?
   - Ÿ åãî... ðßìûì â ÷åëþñòü - è òóò æå ñàì ïîëåòåë...
   - îíßòíî. å õâàòàéñß çà øòóðâàë, äåðæèñü çà ïîðó÷åíü.
   - ðîñàåò.
   - € òû íå äðåéôü.
   - Ÿ è íå äðåéôëþ. - ƒîðøêîâ ïîñìîòðåë íà êîìïàñ â íàêòîóçå. Šàðòóøêà íå
ñâåòèëàñü. ’ëåë ãîëóáîâàòûì ñâåòîì òîëüêî ôîñôîðè÷åñêèé êîí÷èê ñòðåëêè. î
ñåé÷àñ ïî ýòîé ñâåòßùåéñß  ïîëîñêå  íåëüçß  áûëî  îïðåäåëèòü,  êóäà  íåñåò
êàòåð: ïîëîñêà ìåòàëàñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. -  “  âàñ  çäåñü  ïîòèøå,  -
ñêàçàë ƒîðøêîâ, - íå òàê ãðîõî÷åò, è ïîñâåòëåå. ‚ êóáðèêå ïðßìî ñòðàøíî: è
ñâèñò,  è  âîé,  è  òåìíîòà.  Œíå  ñòî  ðàç  êàçàëîñü,  ÷òî   ìû   âîò-âîò
ïåðåâåðíåìñß.
   - ’û áîëüøå îá ýòîì äóìàé, âåñåëåé áóäåò.
   - Šàêîå òàì âåñåëüå, òîâàðèù ñòàðøèíà!
   - ó  è  ïàíèêîâàòü  íå÷åãî.  Žáûêíîâåííûé  øòîðìßãà,  è  íàø  ñòàðè÷îê
ïîíûðèâàåò, êàê óòêà â îçåðå. …ãî, €ëåêñåé,  ïîòîïèòü  íåëåãêî.  „ëß  ýòîé
öåëè íàäî ïðîñòî íåâåðîßòíûé òàéôóíèùå, êîãäà äîìà ñðûâàåò ñ ôóíäàìåíòà  è
äåðåâüß ñ êîðíåì âûäåðãèâàåò. „à òàêèõ óðàãàíîâ  ó  íàñ,  ñëàâà  áîãó,  íå
áûâàåò. ‘åé÷àñ áàëëîâ  îäèííàäöàòü,  íå  áîëüøå.  ‚îò  êîãäà  ß  õîäèë  íà
ñïàñàòåëå â ‚îñòî÷íî-Šèòàéñêîì ìîðå...
   Žíè îáà óìîëêëè, îæèäàß ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà,  ïîäíèìåòñß  ëè  êàòåð  íà
íîâûé ãðåáåíü. î òîò ëåãêî âçëåòåë  íà  âîëíó  è,  ïîìåäëèâ  íà  âåðøèíå,
âçäðîãíóâ, ïîíåññß âíèç.
   - Šàê íà ñàëàçêàõ!  -  ñêàçàë  ƒîðøêîâ,  ïî÷òè  ñîâñåì  îïðàâèâøèñü  îò
ñòðàõîâ,  ïåðåæèòûõ  â  êóáðèêå.  ‡äåñü,  ðßäîì  ñî  ñòàðøèíîé,   ïðèâû÷íî
êðóòèâøèì  øòóðâàë,  õîòß  è  áûëî  òîæå  ñòðàøíîâàòî,  äà  óæå  íå   òàê.
ðèñóòñòâèå ñòàðøèíû âñåëßëî óâåðåííîñòü, ÷òî âñå îáîéäåòñß õîðîøî,  äà  è
ñòûäíî áûëî ðßäîì ñ íèì âûêàçàòü òðóñîñòü.
   ƒîðøêîâûì âäðóã îâëàäåëà æàæäà äåßòåëüíîñòè, îí âñïîìíèë ïðî çàìå÷åííûé
èì çà êîðìîé òðîñ, è åìó çàõîòåëîñü ïîéòè  è  íåìåäëåííî  âûáðàòü  åãî  íà
ïàëóáó.
   - Ÿ ïîéäó, - ñêàçàë îí.
   - Šóäà?
   - ’ðîñ íàäî âûòßíóòü. ‚îëíîé ñìàõíóëî çà áîðò.
   - —òî? —òî? - ‘òàðøèíà çàñìåßëñß.
   ƒîðøêîâ îáèäåëñß è ïîâåðíóëñß áûëî ê äâåðè.
   - ‘òîé, ÷óäàê! ‚åäü ýòî òðîñ ïëàâó÷åãî ßêîðß.
   - Ÿêîðß?
   - ó êîíå÷íî. ‘àì æå ìàòðàñ ïîäàâàë. Œû ñ åòðàñîì  ñîîðóäèëè.  òî  îí
íàäîóìèë, åòðàñ! - êðèêíóë ñòàðøèíà â ïåðåãîâîðíóþ òðóáêó.  -  Šàê  äåëà?
Šà÷àåøü? ó êà÷àé, êà÷àé, áðàò. - ‘êàçàë ƒîðøêîâó: - ‚îäó îòêà÷èâàåò. õ è
ïàðåíü ýòîò åòðàñ...
   Šàòåð äîãíàë ñíåæíûé çàðßä. ‘òåêëî çàâîëîêëî ÷åðíîé ïåëåíîé,  êàçàëîñü,
ñóäåíûøêî îñòàíîâèëîñü íà êðóòîì ñêàòå è âîò-âîò îïðîêèíåòñß.
   ‘òàðøèíà êðèêíóë:
   - ‡äîðîâî äåðæèò!
   - Šòî?
   - „à ßêîðü! ‘åé÷àñ ìû ñ âîëíîé èäåì. ‘òàðèê ðóëß ñëóøàòüñß ñòàë.  €  òî
âñå ëàãîì äà ëàãîì íîðîâèë. ‚îò òîãäà  ðèñê  áûë...  Ÿêîðü  -  ýòî,  áðàò,
èçîáðåòåíèå! ó ÷òî òû íà ìîþ ðóêó íàëåã?
   - Ÿ-òî ïîäóìàë, óõ òû, ñàìîìó òåïåðü ñìåøíî, ÷òî âû ïëîò ñîîðóæàåòå!
   - ó è äóðàê! ëîò ïðîìåíßòü íà òàêîé êîðàáëèùå? „à òû ÷òî?
   - ‘àì íå çíàþ, ïî÷åìó ïîäóìàë.
   - ûâàåò. ‚ òàêîé îáñòàíîâêå è íå òî ïîáëàçíèòñß.
   - ˆç ìàòðàñîâ, ãîâîðèòå? ˆç ïðîáêè?
   - ó äà. ‚ ñåòêó òðàëüíóþ çàòîëêàëè, äëß ãðóçà æåëåçî ó  åòè  íàøëîñü.
‘åé÷àñ ìû, áðàò, õîòü â êðóãîñâåòêó!
   - Šóäà? Šóäà?
   - ó òàê ãîâîðßò, êîãäà íà  áîðòó  ïîëíûé  ïîðßäîê.  „åðæèñü!  ’û  íîãè
ïîøèðå ðàññòàâü. ó âîò, îïßòü â ãîðêó ïîïåðëè...
   - Šóäà? Šóäà?
   - å  êóäàõòàé!  ˜òîðì,  ãîâîðþ,  âûäûõàåòñß.  ’àêèå  øòîðìßãè  íåäîëãî
ëþòóþò. Šàæåòñß, íå òàê óæå âîåò, è çàðßäîâ ìåíüøå. ‚  çàðßäàõ  åãî  ñàìàß
øàëüíàß ñèëà... ’û î ÷åì ñïðàøèâàåøü?
   - ’ðîñ... ’ðîñ îò ßêîðß íå ëîïíåò?
   - …ùå íå õâàòàëî! ’û ÷òî, íå çíàåøü, ÷òî òðîñ  êàïðîíîâûé,  íîâûé?  ‚îò
ðàçâå òðàëîâàß ñåòêà íå âûäåðæèò. ’îãäà åùå ÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàåì.  åòðàñ
ñîîáðàçèò. ‘ëûøèøü, ýòî îí ðó÷íóþ ïîìïó êà÷àåò... „à, áóäòî ïîòèøå  âåòåð.
- €ñõàòîâ, ñòàðàßñü îáîäðèòü ìàòðîñà, è ñàì íà÷èíàë âåðèòü, ÷òî áóðß ñêîðî
ïðîëåòèò, õîòß çíàë, ÷òî â ýòî âðåìß ãîäà æåñòîêèå øòîðìà ñâèðåïñòâóþò  ïî
íåäåëå è áîëüøå. - Š óòðó óòèõíåò. ‘êîëüêî ñåé÷àñ íà òâîèõ?
   ƒîðøêîâ äîëãî âãëßäûâàëñß â öèôåðáëàò ñâîèõ ÷àñîâ, òàê è íå  ðàçãëßäåâ,
ñêîëüêî îíè ïîêàçûâàþò, ñêàçàë:
   - —òî-òî íå ïîéìó. Œîæåò, îñòàíîâèëèñü? ‚îäà ïîïàëà.
   - å ìó÷àéñß. ‘åé÷àñ  áåç  ïßòè  òðè.  àäî  è  òåáå  çàâåñòè  ÷àñû  ñî
ñâåòßùèìèñß ñòðåëêàìè è ñ ãèäðîèçîëßöèåé. …ùå ïàðó âàõò îòñòîèì,  €ëåêñåé,
è ðàçâèäíååòñß, è âñå ïîéäåò, êàê íàäî. ˆ  íàäî  æå  òàêîìó  ñëó÷èòüñß!  -
‘òàðøèíà óáåæäàë áîëüøå ñåáß, ÷åì ƒîðøêîâà, åìó õîòåëîñü äîêàçàòü, ÷òî  íå
ïî åãî âèíå èõ âûíåñëî â îêåàí, ÷òî îí òóò ñîâåðøåííî íè ïðè ÷åì.  -  •îòß
ñëóæáà ïîãîäû è ïðåäóïðåæäàëà, äà êòî  ìîã  ïîäóìàòü,  ÷òî  íàëåòèò  òàêàß
ñèëèùà, ÷òî èç áóõòû, êàê ùåïêó, âûíåñåò. Œîæåò, êòî ñêàæåò, ÷òî íàäî áûëî
ñòîßòü íà ñòàðîì ìåñòå? ’îãäà áû íàñ ýòà "Žíåãà" ðàçäàâèëà, ïðèæàëà  áû  ê
ïèðñó - è êàïóò. åò, óáèðàòüñß îòòóäà ñëåäîâàëî, òîëüêî  ïîðàíüøå.  àäî,
€ëåõà, êàê òû ãîâîðèøü, ñìîòðåòü â  êîðåíü.  òî  îñîáåííî  íàì,  ìîðßêàì,
ñëåäóåò âñåãäà ó÷èòûâàòü... „åðæè õâîñò ìîðêîâêîé!
   àëåòåë ñíåãîâîé çàðßä. Šàçàëîñü, âèõðü,  òîðæåñòâóþùå  âîß  è  ñâèñòß,
ïîäíßë â âîçäóõ è ïîíåñ êàòåð. ‚ êàêèå-òî íåâèäèìûå ùåëè  õëûíóë  õîëîäíûé
âîçäóõ ñî ñíåãîì. ‘íåæíûé âèõðü ñêîðî ïðîëåòåë. ‚ ìîêðîì  ñòåêëå  áëåñíóëè
çâåçäû. ƒäå-òî ñáîêó ñâåòèëà ëóíà, îêðàøèâàß êèïßùèé îêåàí â ìåäíî-êðàñíûå
òîíà.
   ‚ ðóáêå ïîñëûøàëñß òðåâîæíûé óñòàëûé ãîëîñ:
   - Š-16! Š-16! ‚û ìåíß ñëûøèòå? Žòâå÷àéòå! ðèåì...
   - àñ âûçûâàþò! - îáðàäîâàííî âîñêëèêíóë ƒîðøêîâ.  -  „à  îòâå÷àéòå  æå
åìó, òîâàðèù ñòàðøèíà! ‘êîðåå îòâå÷àéòå!
   - å ðàáîòàåò ó íàñ ïåðåäàò÷èê. îìíèøü,  îí  è  òàê  áàðàõëèë.  Ÿ  óæå
çàßâêó äàë íà çàìåíó. ‘åé÷àñ íîâûå ðàöèè ïîëó÷èëè. “ íàñ ñòàðåíüêàß, ýïîõè
âòîðîé  ìèðîâîé,  ‚îò  íåìíîãî  óòèõíåò,   ïîêîâûðßþñü.   Œîæåò,   óäàñòñß
íàëàäèòü...
   - Š-16! Žòâå÷àéòå! ðèåì...
   ‘òàðøèíà ñî ñâèñòîì íàáðàë â ëåãêèå âîçäóõà.
   -  àøêà  Šðóòèêîâ  âåñü  èçâåëñß  ó  ðàöèè.  ‚ñþ  íî÷ü  íàñ  âûçûâàåò.
’ðåâîæàòñß âñå: ÷åïå íà áàçå. ˆ êîìàíäèð îòðßäà —óâàåâ, è êàïèòàí  âòîðîãî
ðàíãà óëûãèí, è çàìïîëèò ˆâàíüêîâ - âñå ñåé÷àñ â ðàäèîðóáêå. ‚ñåõ  ìû  íà
íîãè ïîäíßëè. “æå íàâåðíßêà êîìàíäóþùèé ôëîòîì çíàåò è ïðèêàçàë ìèíîíîñöàì
âûéòè íà ïîèñê, äà ðàçâå íàéäåøü íàñ â  òàêîé  áó÷å?  Ÿ  çíàþ,  áðàò,  êàê
òðóäíî íàõîäèòü â øòîðì ñóäà, äàæå êîãäà ëîêàòîðû è ðàäèîñòàíöèß ðàáîòàþò,
à ìû êàê íåìòûðè. àäåëàëè òàì ïåðåïîëîõó. àì-òî õîòü áû  ÷òî.  îïàëè  â
ñòèõèéíîå áåäñòâèå. Žòøòîðìóåì - è äîìà, à  íà÷àëüñòâó  -  íàêðóòêà.  åò,
€ëåêñåé, íå õîòåëîñü áû ìíå ïîäíèìàòüñß â çâàíèßõ...
   - ‘îâñåì ðàçâèäíåëîñü. åóæåëè óòðî?
   - ‹óíà âûãëßíóëà. îëíîëóíèå. ’îæå ôàêò íåìàëîâàæíûé äëß øòîðìà.  ‹óíà,
€ëåêñåé, ïîãîäîé  óïðàâëßåò.  ‚  ïîëíîëóíèå  -  ñàìûå  áóðè.  -  îìîë÷àâ,
ñïðîñèë: - ‘ëûøèøü?
   - —òî?
   - „à åòðàñ ïîìïó êà÷àåò! ‚ êóáðèêå ìíîãî  âîäû?  Ÿ  áûë,  íå  çàìåòèë,
÷òîáû ìíîãî áûëî.
   - —óòü âûøå íàñòèëà. - ‘êàçàâ ýòî, ƒîðøêîâ òîëüêî ñåé÷àñ  ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî ó íåãî ìîêðûå íîãè è îíè ñèëüíî çàìåðçëè.
   - òî õîðîøî. å ïðîòåêàåò ñòàðèê. —òî ïîïàëî ê íàì, òàê ýòî ñâåðõó, îò
âîëíû. € ßêîðåê-òî íàø îòëè÷íî äåðæèò. Šàê äî ýòîãî áîëòàëî,  æóòü  áåðåò,
êàê âñïîìíþ. Šàê ìû îâåðêèëü íå  ñûãðàëè  -  óìà  íå  ïðèëîæó.  •îòß,  êàê
âèäèøü, íàøà ïîñóäèíà ðåäêèõ ìîðåõîäíûõ êà÷åñòâ. ‘åé÷àñ ìû ëó÷øå äåðæèìñß,
÷åì ïîä ìîòîðàìè.
   - àçâå âêëþ÷àëè?
   - îíà÷àëó, êîãäà äóìàë, ÷òî óäåðæèìñß ïðîòèâ âåòðà â áóõòå,  è  åùå  ñ
ïîë÷àñà â  ïðîëèâå  áåíçèí  æãëè,  ïîòîì  ß  îñòàíîâèë.  ƒîðþ÷åå  íàì  åùå
ïîíàäîáèòñß, åãî âñåãî  ïîëáàêà  îñòàëîñü,  íå  áîëüøå.  Œîæåò,  â  ãàâàíü
êàêóþ-íèáóäü  ïðèäåòñß  çàéòè,  ê  áåðåãó  ïðèñòàòü.  ‚îò  ýòî,  €ëåõà,  è
íàçûâàåòñß - ñìîòðåòü â êîðåíü. Žäíèì ñëîâîì, ñòðàòåãèß. ’û ÷òî çàïëßñàë?
   - îãè îêî÷åíåëè.
   -  ðàâèëüíî,  ïëßøè.  àâåðíîå,  ïîëíûå  ñàïîãè  âîäû   íàáðàë?   ‘ßäü
ïåðåîáóéñß, ïîðòßíêè âûæìè, è ñðàçó ñòàíåò òåïëåå.
   - ðàâèëüíî, èøàò €õìåòîâè÷, ß ñåé÷àñ, âîò òîëüêî ïðîéäåò âîëíà. -  Ží
ñåë íà ïîë è ñòàë ïîñïåøíî ñíèìàòü ñàïîã.
   ‘òàðøèíà, ïîñìîòðåâ  íà  íåãî,  óñìåõíóëñß.  à  áåðåãó  èëè  â  äðóãîé
îáñòàíîâêå ñòàðøèíà íå ïðåìèíóë áû  ñäåëàòü  çàìå÷àíèå  ìàòðîñó:  "—òî  çà
ãðàæäàíêà? èøàòîì €õìåòîâè÷åì ß òåáå ñòàíó, êîãäà îáà  îòñëóæèì".  ’åïåðü
æå  òàêîå  îáðàùåíèå  îí  âîñïðèíßë  êàê  äîëæíîå:  îí  ñòàðøå,   îïûòíåå,
êàê-íèêàê, êîìàíäèð êîðàáëß, è íåïëîõî, åñëè ïîä÷èíåííûå  áóäóò  ñîáëþäàòü
ñóáîðäèíàöèþ.
   - åðåîáóëñß?
   - „à, òîëüêî íîãàì ñòàëî åùå õîëîäíåå.
   - ’àê âñåãäà ïîíà÷àëó. ‘êîðî ñîãðåþòñß. îäåðæè-êà øòóðâàë, ß çàêóðþ.
   ‚çßâ â ðóêè øòóðâàë, ƒîðøêîâ îùóòèë ñòðàííóþ äðîæü â ðóêàõ. Žêåàí îïßòü
ïîêàçàëñß åìó ñòðàøíûì, íåïîáîðèìûì, à èõ ñóäåíûøêî -  æàëêîé  ñêîðëóïêîé,
êîòîðàß íåïîíßòíî ïî÷åìó âñå åùå äåðæèòñß íà ïëàâó.
   €ñõàòîâ, ÷åðòûõàßñü, âîçèëñß ðßäîì,  çàäåâàß  åãî  ëîêòßìè.  Šàê  îí  è
îæèäàë, ñèãàðåòû ïîäìîêëè. Œîêðóþ ïà÷êó îí ïåðåëîæèë èç  êàðìàíà  áðþê  çà
ïàçóõó - ïóñòü ïîäñîõíóò. ‘ïðîñèë áåç íàäåæäû â ãîëîñå:
   - “ òåáß, ñëó÷àåì, íåòó?
   - Šîíå÷íî åñòü. ‚ ëåâîì êàðìàíå.
   - ó ñèëåí! å êóðèò, à çàïàñ èìååò!
   - òî åòðàñîâû. Ží îñòàâèë ó ìåíß íà êîéêå.
   - ˆøü òû, â  ðåçèíîâîì  êèñåòå.  ó  ìîëîä÷àãà!  -  ûëî  íåßñíî,  êîãî
ñòàðøèíà õâàëèë: ƒîðøêîâà èëè ìîòîðèñòà.
   Šðîõîòíàß ðóáêà íàïîëíèëàñü òàáà÷íûì äûìîì, è åñëè áû íå  ñòðåìèòåëüíàß
êà÷êà è íå âîé óðàãàííîãî âåòðà, òî ñîâñåì áûëî áû êàê  ïðåæäå,  âî  âðåìß
íåáîëüøèõ ïåðåõîäîâ âäîëü áåðåãîâ ˜èêîòàíà, êîãäà îíè äîñòàâëßëè ïî ìàßêàì
è ïîñòàì êîíñåðâû, ìóêó, ìàñëî, ñîëü è  äðóãèå  íåîáõîäèìûå  ïðîäóêòû  äëß
æèâøèõ òàì ìîðßêîâ è èõ ñåìåé.
   - —óòü ïðàâî! - ñêàçàë ñòàðøèíà. - ’àê äåðæàòü! ‘åé÷àñ íàñ ïîääàñò.
   Šàòåð âçëåòåë, ñòàâ ïî÷òè íà êîðìó. ‚åòðîì åãî ñèëüíî òîëêíóëî  âïåðåä,
è ñðàçó îùóòèëñß ðåçêèé ðûâîê òðîñà ïëàâó÷åãî ßêîðß.
   ‚îëíà ñòðßõíóëà êàòåð ñî ñâîåãî ãðåáíß è óì÷àëàñü âî òüìó;  ñíîâà  íåáî
çàâîëîêëè íåïðîíèöàåìûå òó÷è, ïî êðûøå ðóáêè çàñòó÷àëà ëåäßíàß êðóïà.
   Œèíóò ïßòü îíè ìîë÷àëè, ïðèñëóøèâàßñü ê ðàçíîãîëîñèöå áóðè,  â  íàäåæäå
óëîâèòü ïðèçíàêè óñòàëîñòè ñòèõèè, ïîòîì €ñõàòîâ ñêàçàë:
   - ˆíòåðåñíî, âåëèê ëè ó íàñ äðåéô? ‚ñå-òàêè íàø ßêîðü  ñèëüíî  òîðìîçèò
õîä. •îòß íàäî ó÷èòûâàòü è òå÷åíèå, òóò îíî èäåò ê  þãî-âîñòîêó.  ’àê  ÷òî
ìèëü äî äåñßòè âûãðåáàåì, íå ìåíüøå.
   ƒîðøêîâ ïëîõî âèäåë è ïî÷òè íå ñëûøàë ñòàðøèíó,  óëàâëèâàß  òîëüêî  åãî
ñïîêîéíûé òîí.
   ‚îé âåòðà è øóðøàíüå ñíåæíîé êðóïû ïî êðûøå è ñòåíêàì ðóáêè ïîóòèõëè.
   - —òî âû ãîâîðèòå? å ñëûøó!
   - „óìàþ ß, €ëåêñåé, ÷òî õîä ó íàñ ïðèëè÷íûé, íåñìîòðß íà ßêîðü. Š  óòðó
îòíåñåò ìèëü íà ñåìüäåñßò. ‚ñå ýòî ïóñòßêè. - îìîë÷àâ, îí ïðîäîëæàë: -  ‚
îêåàíå ïëàâàòü è øòîðìà íå íþõàòü - òàê íå áûâàåò, €ëåêñåé.  Ÿ  âîò  íå  â
òàêèå ïåðåäðßãè ïîïàäàë, êîãäà ïëàâàë  íà  ñïàñàòåëå.  ‡íàåøü,  êàêîé  ýòî
êîðàáëü? Šðåïîñòü, ñèëà, ýëåêòðîíèêà, è òî æóòü áðàëà. à òàêîé  øòîðì  ìû
ñìîòðåëè êàê íà ëåãêèé áðèç... ó íå ñîâñåì êàê íà  áðèç,  à  îñîáåííî  íå
ïåðåæèâàëè. „àâàé óïðàâëåíüå. …ñòü! ‚àõòó ïðèíßë... ’û, €ëåêñåé, íàñòîßùèé
ìîðßê, âåë íàø êàòåðîê êàê ïî ñòðóíêå. - Ží èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß îáîäðèòü
ìàòðîñà, äà è ñåáß òàêæå: â òàêèå óðàãàíû íå ÷àñòî ïîïàäàë è ñïàñàòåëü.
   ƒîðøêîâ  ñäåëàë  ïîïûòêó  ìóæåñòâåííî  óëûáíóòüñß.  “ëûáêà   ïîëó÷èëàñü
æàëêîé, âûìó÷åííîé, ñòàðøèíà â òåìíîòå íå çàìåòèë åå.


        “’œ € ‚…•žž €‹““

   ’îìàñ Šåéðè îñòàíîâèëñß, ñêîâàííûé ñòðàõîì: â áåçëþäíîì êîðèäîðå áûñòðî
øëè äâà ñìóãëûõ ÷åëîâåêà â íàäâèíóòûõ íà ãëàçà  øëßïàõ,  îíè  ñìîòðåëè  íà
íåãî ÷åðíûìè, æãó÷èìè ãëàçàìè. îäõîäß, çëîâåùå çàìåäëèëè øàãè. "‘åé÷àñ  -
êîíåö. “ òîãî, ñïðàâà, ïîä ïèäæàêîì  ïèñòîëåò",  -  ïîäóìàë  ’îìàñ  Šåéðè,
ïðèæèìàßñü ñïèíîé ê ñòåíå. „âîå â øëßïàõ  áûñòðî  ïðîñêîëüçíóëè  ìèìî.  Ží
ñìîòðåë èì âñëåä, íå âåðß åùå, ÷òî âñå îáîøëîñü. ‡àòåì  êèíóëñß  ê  ëèôòó.
åãð-ëèôòåð ñ îïàñêîé ïîñìîòðåë íà íåãî, ñïðîñèâ ñ ßâíûì èñïóãîì:
   - ‚àì âíèç, ñýð?
   - ‚íèç! ‚íèç! - ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì ïðîøåïòàë ’îìàñ Šåéðè.  ‚çãëßä  åãî
óïàë íà çåðêàëî â ñòåíêå ëèôòà. Žòòóäà íà  íåãî  ãëßäåëî  áëåäíîå  ëèöî  ñ
èñïóãàííûìè  ãëàçàìè,  âîëîñû  ñâèñàëè  íà  ëîá,  íà  ùåêàõ   ïîáëåñêèâàëà
ðûæåâàòàß ùåòèíà. îïðàâèâ âîëîñû, îí ñêàçàë ëèôòåðó èçâèíßþùèìñß òîíîì: -
å óñïåë ïîáðèòüñß. ’àêàß âûäàëàñü íî÷ü.
   - „à, ñýð... îæàëóéñòà, ñýð... ‚ûõîäèòå, ñýð...
   ’îìàñ Šåéðè âûøåë èç ëèôòà, è çà ñïèíîé ó íåãî ðàçäàëñß ãëóáîêèé  âçäîõ
îáëåã÷åíèß.
   "àäî âçßòü ñåáß â ðóêè. ’àê íåëüçß, ÷åðò âîçüìè.  ó  ÷åãî  ß  ðàñêèñ?
‚îçìîæíî,  âîò  ñåé÷àñ..."  îñëûøàëèñü  òîðîïëèâûå  øàãè.  îäìåòêè,  êàê
êàñòàíüåòû, ðèòìè÷íî ñòó÷àëè ïî ìðàìîðíîìó ïîëó. Ží æäàë, ïîõîëîäåâ. ˆ  íà
ýòîò ðàç êòî-òî â ñåðîì êîñòþìå òîëüêî îáîøåë åãî â äâåðßõ.
   à òðîòóàðàõ íå áûëî íè äóøè. àçíîìàñòíûå  ìàøèíû  ñ  ëåãêèì  óð÷àíüåì
äâèãàëèñü â ñòîðîíó ‡îëîòûõ  ‚îðîò.  —åëîâåê  â  ñåðîì,  ïåðåãíàâøèé  åãî,
êèíóëñß ê ñòîßíêå ìàøèí è ñëîâíî ïðîâàëèëñß ñêâîçü àñôàëüò. ’îìàñ Šåéðè  ñ
ìèíóòó ñòîßë â ïîðòàëå èç êðàñíîãî ãíåéñà íà âèäó  ó  áåñêîíå÷íîãî  ïîòîêà
àâòîìîáèëåé, íåâîëüíî ÷óòü âäàâèâ ãîëîâó â ïëå÷è. ‚ñêîðå îí óæå íå áîßëñß,
÷òî â îäíî èç  îïóùåííûõ  îêîí  êàáèíû  âûãëßíåò  ÷åðíîå  äóëî  ïèñòîëåòà.
ƒàíãñòåðû, êîòîðûì ïîðó÷èëè óáèòü åãî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, åùå  íå  çíàþò
ïðî ñâîþ îøèáêó. ‚ðßä ëè ê íèì óñïåë ïîñòóïèòü íîâûé çàêàç îòïðàâèòü åãî ê
ïðàîòöàì. å òàê ïðîñòî  íàéòè  åãî  â  îãðîìíîì  ãîðîäå.  åò,  îí  ìîæåò
äåéñòâîâàòü ñïîêîéíî. ’åïåðü, ïîñëå óáèéñòâà ”èí÷åðà, ó íåãî íå îñòàâàëîñü
ñîìíåíèé, ÷òî îáðå÷åííîå ñóäíî - ýòî "ƒëîðèß". àäî óáåäèòü  åãî  êàïèòàíà
îòëîæèòü ðåéñ. ‘ïàñòè „æåéí! ’îìàñ Šåéðè ñòàë èñêàòü ãëàçàìè òàêñè.  ‘îøåë
íà òðîòóàð. à ñòîßíêå ñëóæåáíûõ ìàøèí îí çàìåòèë  çíàêîìûé  "ïîíòèàê":  â
áîêîâîì ïðèñïóùåííîì îêíå ñèäåë áóëüäîã, â äíåâíîì ñâåòå ñîáàêà  âûãëßäåëà
åùå ïå÷àëüíåå, ñêîðáü ïî êàêîé-òî óòðàòå òàê è ñêâîçèëà èç êàæäîé  ñêëàäêè
åå ìîðùèíèñòîé ìîðäû.
   ðîõîäèëè òîëüêî çàíßòûå òàêñè. àäî áûëî èäòè ê  àâòîáóñíîé  îñòàíîâêå
èëè â àðò.
   - —òî âû çàäóìàëèñü, ìîëîäîé ÷åëîâåê? - ‚îçëå íåãî ñòîßë ñòàðûé íåãð  -
õîçßèí "ïîíòèàêà".
   ’îìàñ Šåéðè ïîçäîðîâàëñß.
   - ‚û ÷òî, èùåòå ñâîé "ôîðä"? Ÿ ÷òî-òî òîæå  íå  âèæó  åãî  ñðåäè  ýòîãî
ñêîïèùà ìàøèí.
   - Œîåãî "ôîðäà" óæå íåò.
   - €âàðèß?
   - åò, õóæå. à íåì ïîåõàë ìîé ïðèßòåëü è ïîãèá.
   - å÷àëüíî.
   - “ íåãî îñòàëîñü äâîå äåòåé.
   - …ùå ïå÷àëüíåå.  ó  à  ñåé÷àñ,  ñóäß  ïî  âàøåìó  âçãëßäó,  âû  èùåòå
òàêñîìîòîð?
   - „à... ìèñòåð...
   - ƒîðäîí. ‘òåíëè ƒîðäîí, ïðîôåññîð.
   ’îìàñ Šåéðè íàçâàë ñåáß.
   - àä ïîçíàêîìèòüñß, ìîëîäîé ÷åëîâåê, à òàêæå îêàçàòü âàì óñëóãó.  …ñëè
âû íå ïðîòèâ, òî ìû ñ Šèíãîì äîñòàâèì âàñ â âàøó ðåäàêöèþ.
   - Œíå íàäî â ïîðò. Ž÷åíü  íàäî.  Žòòîãî,  ïðèåäó  ëè  ß  òóäà  âîâðåìß,
çàâèñèò æèçíü ìíîãèõ, î÷åíü ìíîãèõ...
   - ’àê ñåðüåçíî?
   - Ž÷åíü ñåðüåçíî, ìèñòåð ƒîðäîí!
   - ’îãäà íå áóäåì ìåäëèòü. Šñòàòè, íàì ñ  Šèíãîì  òîæå  ñëåäóåò  áûòü  â
ïîðòó. Œû ñåãîäíß îòïëûâàåì, â 14:40. …äåì â ƒîíîëóëó...
   - à "ƒëîðèè"?
   -  „à,  íî  ïî÷åìó  âû  òàê  èçóìëåíû?  "ƒëîðèß"  -  ïðåêðàñíîå  ñóäíî.
îæàëóéñòà, ñàäèòåñü. Šèíã, áóäü âåæëèâ ñ íàøèì ãîñòåì è íå ðû÷è.
   åñêîëüêî ìèíóò îíè åõàëè â ïîëíîì ìîë÷àíèè.  ’îìàñ  Šåéðè  íå  ðåøàëñß
ïîñâßùàòü íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà, äà ê òîìó  æå  åùå  ïàññàæèðà  ëàéíåðà,  â
ñâîþ, êàê åìó âäðóã ïîêàçàëîñü ñîìíèòåëüíóþ, äîãàäêó î ïðåäñòîßùåé  ãèáåëè
ñóäíà.
   ðîôåññîð âåæëèâî æäàë.  àêîíåö  îí  ñêàçàë,  ñîñðåäîòî÷åííî  ãëßäß  â
âåòðîâîå ñòåêëî:
   - Ÿ âñþ æèçíü ïðåïîäàâàë àíãëèéñêóþ  ëèòåðàòóðó.  Œîß  ñïåöèàëüíîñòü  -
˜åêñïèð è åãî âðåìß. ‚ñå ýòî çàïîëíßëî ìîþ æèçíü. Ÿ áîßëñß  îòîðâàòüñß  îò
êíèã, ðóêîïèñåé, ïîòîìó íèêóäà íå  îòëó÷àëñß  èç  ñâîåãî  óíèâåðñèòåòñêîãî
ãîðîäêà, íå ñ÷èòàß íåñêîëüêèõ ïîåçäîê â €íãëèþ. ‘îâðåìåííûé ìèð  îñòàâàëñß
çà îêíàìè ìîåãî êàáèíåòà. ‘îáûòèß, ïîòðßñàâøèå  ïëàíåòó,  äîêàòûâàëèñü  êî
ìíå ñëàáûì ýõîì. Ÿ íàñòîëüêî ïðèâûê æèòü ÷åëîâåêîì äðóãîé  ýïîõè,  ÷òî  íå
ïðèîáðåòàë íè òåëåâèçîðà, íè òðàíçèñòîðîâ. ’îëüêî âîò ìàøèíà, äà è òî  êàê
ñðåäñòâî îãðàäèòü ñåáß îò âòîðæåíèß íåíóæíîé ìíå èíôîðìàöèè. îëãîäà íàçàä
ß âûøåë íà ïåíñèþ è îñîçíàë  ñâîè  çàáëóæäåíèß,  âèäèìî  íå  âñå  åùå,  íî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âçãëßíóòü íà îêðóæàþùåå äðóãèìè ãëàçàìè.  ‘åãîäíß  íî÷üþ
ìû ñ Šèíãîì âîçâðàùàëèñü èç Œåêñèêè. Ÿ ìàëî ñïëþ - òðè-÷åòûðå ÷àñà. „îðîãè
ïîìîãàþò ìíå íàãîíßòü  óïóùåííîå  è,  êàê  íè  ñòðàííî,  ïîçâîëßþò  ãëóáæå
âíèêàòü â ýïîõó ˜åêñïèðà, ïîíßòü åãî âðåìß... -  Ží  âçäîõíóë  è  âèíîâàòî
óëûáíóëñß. - ‘ òåõ ïîð êàê ß îñòàâèë ñâîå äîáðîâîëüíîå  çàòâîðíè÷åñòâî,  -
ïðîäîëæèë ñâîé ðàññêàç ïðîôåññîð,  -  ß  íå  óñòàþ  ïîðàæàòüñß  òîìó,  êàê
ñîâðåìåííîñòü áëèçêà èñòîðèè. ñèõîëîãèß ÷åëîâåêà, à ñëåäîâàòåëüíî, è  åãî
ïîâåäåíèå îñòàëèñü  ôàêòè÷åñêè  áåç  èçìåíåíèé,  íåñìîòðß  íà  âñå  ÷óäåñà
òåõíèêè, íàóêè, ïðèâåäøèå ê òàêèì ôàíòàñòè÷åñêèì ßâëåíèßì, êàê  ïîëåòû  íà
‹óíó. ðåæíèå ðû÷àãè è ïîíûíå äâèæóò ïîñòóïêàìè ëþäåé, è ãëàâíûå èç íèõ  -
äåíüãè,  ñëàâà,  ëþáîâü...  îæàëóé,   òîëüêî   ðàñøèðåíèå   êîììóíèêàöèé,
âîçìîæíîñòü ïî÷òè ìãíîâåííûõ ïåðåìåùåíèé ïî  ëèöó  ïëàíåòû  âñå  óáûñòðßþò
òåìï æèçíè, âîâëåêàþò â ÷åëîâå÷åñêèå òðàãåäèè ìèëëèîíû  è  äàæå  ìèëëèàðäû
ëþäåé. òî ñòðåìèòåëüíîå òå÷åíèå çàõâàòèëî è íàñ ñ Šèíãîì.  Œû  ñîáèðàåìñß
ñîâåðøèòü äëèòåëüíîå ìîðñêîå ïóòåøåñòâèå. - Ží ïîìîë÷àë. îòîì ñïðîñèë:  -
…ñëè ß âàñ ïðàâèëüíî ïîíßë, âû íå îäîáðßåòå ýòîò íàø øàã? ‚ âàøåì  âîïðîñå
ìíå ïîñëûøàëàñü òðåâîãà è äàæå óãðîçà?
   îòîê ìàøèí çàìåð ó ñâåòîôîðà.
   ’îìàñ Šåéðè ðåøèëñß:
   - ‘åãîäíß íî÷üþ, ïîñëå òîãî êàê âû ïîêèíóëè çàïðàâî÷íóþ  ñòàíöèþ  ìîåãî
äðóãà èäà, ß ïðèíßë èñïîâåäü óìèðàþùåãî ìàôèîçè.
   Ží ñòàë ðàññêàçûâàòü, íè÷åãî íå óòàèâàß. „àæå ñîçíàëñß, ÷òî íà "ƒëîðèè"
îòïëûâàåò åãî äåâóøêà.
   "îíòèàê"  ïëûë  â  àâòîìîáèëüíîì  ïîòîêå  ïî  êðóòîé  óëèöå  ê  ïîðòó.
Žòêðûëàñü  ïàíîðàìà  çàëèâà  ñ   ìíîæåñòâîì   ñóäîâ,   ßõò,   êàòåðîâ   íà
íåæíî-ãîëóáîì ôîíå âîäû è íåáà.
   ’îìàñ ðàññêàçàë î ðàçãîâîðå ñ ’èìîòè —åâåðîì, î ãèáåëè Œàðêà ”èí÷åðà  è
ñïðîñèë:
   - ’åïåðü âàì ïîíßòíà ìîß òðåâîãà?
   - Ž äà! ‚ïîëíå! ‚û äåéñòâóåòå êàê ïåðñîíàæ øåêñïèðîâñêîé ïüåñû. ‚ âàøèõ
ïîñòóïêàõ åñòü ëîãèêà, è îíè ðàñêðûâàþò ïåðñïåêòèâó ðàçâèòèß òðàãåäèè. €õ,
åñëè áû íà ìîåì ìåñòå íàõîäèëñß áåññìåðòíûé ‚èëüßì!
   - ‚û èìååòå â âèäó ˜åêñïèðà?
   - ˆìåííî åãî. Ÿ óâåðåí, ÷òî íà ýòîì ìàòåðèàëå ˜åêñïèð ñîçäàë  áû  íîâûé
øåäåâð. ‚û òîëüêî âíèêíèòå â ñìûñë íàáðîñàííîãî âàìè ñöåíàðèß ïüåñû!
   - …ñëè áû ýòî áûë òîëüêî ñöåíàðèé...
   ðîôåññîð ïðîäîëæàë, íå îáðàòèâ âíèìàíèß íà åãî ðåïëèêó:
   - ‡äåñü âñå àòðèáóòû äëß ðàçâåðòûâàíèß  ïîäëèííîé  òðàãåäèè.  îêà  íàì
èçâåñòíà òîëüêî çàâßçêà â êëàññè÷åñêîì  äóõå:  äî÷ü  âëàñòèòåëß  è  áåäíûé
ãîðîæàíèí  ëþáßò  äðóã  äðóãà.  ‡ëûå  ñèëû  â  ëèöå  äåñïîòà  îòöà  ññîðßò
âëþáëåííûõ ñ ïîìîùüþ ïîääåëüíûõ ïèñåì. òî æå êëàññèêà! ‡àòåì ëè÷íîñòü  èç
ïðåñòóïíîãî ìèðà óìèðàåò, ïðèîòêðûâàß  óæàñíóþ  òàéíó.  ‘ìåðòü  ñëó÷àéíîãî
ëèöà ðàäè ñïàñåíèß  äðóãîãî.  àíàëüíî?  î  â  òàêîé  èíòåðïðåòàöèè  òåìà
ïðèîáðåòàåò íîâîå çâó÷àíèå. „àëüøå ïîßâëßåòñß ãèãàíòñêîå ñóäíî ñ  òûñß÷àìè
ëþäåé íà áîðòó. îäîáíîãî åùå  íå  áûëî  â  ñöåíè÷åñêîì  èñêóññòâå.  ‘óäíî
äîëæíî ïîãèáíóòü.  ‡à÷åì,  ñïðîñèòå  âû?  ‚îò  òóò-òî  è  íàäî  ïîøåâåëèòü
ìîçãàìè.  ‡äåñü  êëþ÷  êî  âñåìó.  ‘ëåäóåò  âíèêíóòü  â  èñòîðèþ  ñîçäàíèß
êàïèòàëîâ îòöà äåâî÷êè, çàãëßíóòü â åãî  ïðèõîäî-ðàñõîäíûå  êíèãè.  ‚èäíî,
äåëà ïàïàøè íå òàê áëåñòßùè, êàê ôàñàä åãî îôèñà-íåáîñêðåáà. ‚ñå ýòî ìû  ñ
âàìè óâèäèì,  è  ìîæåòå  ìíå  ïîâåðèòü,  îñòàëüíûå  àêòû  ïüåñû  ïîëó÷àòñß
íèñêîëüêî íå õóæå ïåðâîãî. Žòêðûâàåòñß áåçäíà  âîçìîæíîñòåé.  Šàêèå  ìîãóò
ïðîçâó÷àòü ìîíîëîãè! Šàêèå ñîçäàäóòñß ìèçàíñöåíû!
   ’îìàñ Šåéðè ïîäóìàë: "ˆëè ñòàðèê òîãî, èëè îí  äåéñòâèòåëüíî  çàñèäåëñß
íàåäèíå ñ ˜åêñïèðîì". ‚ñëóõ æå ñêàçàë:
   - Œíå áû íå õîòåëîñü ñòàòü äåéñòâóþùèì ëèöîì òðàãåäèè, êîòîðóþ  âû  òàê
ìàñòåðñêè  ñðåæèññèðîâàëè.  Žäíàêî  âñå  ýòî  íå  ïëîä  ìîåãî  òâîð÷åñêîãî
âîîáðàæåíèß, à ðåàëüíàß îïàñíîñòü. „âà ÷åëîâåêà óæå ïîãèáëè, è  ñëåäóþùèìè
æåðòâàìè ìîãóò îêàçàòüñß âñå, êòî ïîïëûâåò íà ñóäíå.
   - ‡íà÷èò, è ìåíß ìîæåò ïîñòèãíóòü ïîäîáíàß ó÷àñòü. -  ðîôåññîð  ñêàçàë
ýòî ðîâíûì, ñïîêîéíûì ãîëîñîì. - ‚ñå æå ß íå îñòàíóñü íà áåðåãó. ‚ïåðâûå â
ìîåé ïðåñíîé æèçíè ìîæåò ñëó÷èòüñß íå÷òî  íåîáû÷àéíîå.  îäóìàéòå,  ìèñòåð
Šåéðè! àçâå ß ìîãó, ðàçâå ß âïðàâå ïåðåä áîãîì è  ïåðåä  ëþäüìè  ñáåæàòü,
îñòàâèòü äðóãèõ â îïàñíîñòè? ‚û  ñêàæåòå:  îñòàâøèñü,  ß  íè÷åì  íå  ñìîãó
ïîìî÷ü? óñòü òàê! î âû çàáûâàåòå î ìîðàëüíîì ôàêòîðå. ’àêèå ïîñòóïêè  íå
ïðîõîäßò áåññëåäíî. Ž íèõ óçíàþò. ˆõ ïîìíßò.  ˆì  ïîäðàæàþò.  ðèìèòå  ìîþ
áëàãîäàðíîñòü, ìèñòåð Šåéðè. ’åïåðü íàøå ïóòåøåñòâèå ñ Šèíãîì  ïðèîáðåòàåò
îñîáûé  ñìûñë.  î  ïðîøó  âàñ,   íå   äåëàéòå   ïðåæäåâðåìåííûõ   âûâîäîâ
îòíîñèòåëüíî ìîåãî ïñèõè÷åñêîãî çäîðîâüß! óñòü âàñ íå  ñìóùàþò  íåêîòîðûå
êàæóùèåñß  ñòðàííîñòè  â  ìîåì  ïîâåäåíèè.  òî  òîëüêî   ñâîéñòâà   ìîåãî
õàðàêòåðà. ‚û ìîæåòå ê íèì ïðèâûêíóòü, êàê ïðèâûê ê íèì è ß ñàì. Ÿ âñå åùå
ïåðåæèâàþ ÷óâñòâî îáðåòåííîé ñâîáîäû è, âèäèìî, äåëàþ ÷òî-òî íå  òàê,  êàê
ïðèíßòî â âàøåì  ðàöèîíàëüíîì  ìèðå.  å  îáðàùàéòå  íà  ýòî  âíèìàíèß,  à
ðàñïîëàãàéòå ìíîé, ìèñòåð Šåéðè. -  Ží  óëûáíóëñß.  -  ’åì  áîëåå  ÷òî  âû
äîâåðèëèñü ìíå è âàì ïîòðåáóåòñß ìîß ïîìîùü, è ìíå êàæåòñß, ß ïðåäâèæó õîä
ñîáûòèé, êîòîðûå ïðîèçîéäóò è çäåñü, íà ñóäíå, è òàì, - îí ìàõíóë ðóêîé, -
íà ñóøå. îêà â îáùèõ ÷åðòàõ, êîíå÷íî.  „åéñòâèå  äîëæíî  ðàçâèâàòüñß  âíå
çàâèñèìîñòè îò âàøèõ è ìîèõ óñèëèé. ”àòàëüíàß ëèíèß óñèëèòñß. Ÿ ñîãëàñåí ñ
âûâîäàìè èíñïåêòîðà äîðîæíîé ïîëèöèè. •îä ñîáûòèé íàìåòèëñß â ïåðâîì  àêòå
è áóäåò ðàçâèâàòüñß ïî áëåñòßùåé ëîãèêå øåêñïèðîâñêîé äðàìàòóðãèè. Šàê  áû
ìû ñ âàìè íè âìåøèâàëèñü, âñå ïîéäåò ïî çàðàíåå îïðåäåëåííîìó ðóñëó.
   - Šåì? Šòî îïðåäåëèë ýòî ðóñëî?
   - •îòèòå - íàçîâèòå ýòî îáñòîßòåëüñòâàìè, èëè  ñóäüáîé,  èëè  óñëîâèßìè
íàøåé æèçíè, çàêîíàìè, èëè áåççàêîíèåì. Œåíß â äàííîì ñëó÷àå  çàíèìàåò  íå
ýòî. Ÿ äóìàþ î ñâîåì ìåñòå â ýòîé "ïüåñå". Žíî íåçíà÷èòåëüíî. Šàê  áû  ìíå
õîòåëîñü ñûãðàòü âàøó ðîëü,  ñáðîñèâ  ñ  ïëå÷  ëåò  òðèäöàòü  ïßòü!  -  Ží
âçäîõíóë.  -  ðèäåòñß  îãðàíè÷èòüñß   ýïèçîäè÷åñêîé   ðîëüþ:   ïðîèçíåñòè
íåñêîëüêî ðåïëèê, ïðèñóòñòâîâàòü â ôèíàëå.  å  áîëüøå...  ‡íàåòå,  ìèñòåð
Šåéðè, ß ñìîòðþ íà ýòîò ïîòîê ìàøèí è íåâîëüíî ñðàâíèâàþ åãî ñ ñîâðåìåííîé
æèçíüþ è ñ òåì ïîëîæåíèåì, â êîòîðîì ìû ñ âàìè  ìîæåì  îêàçàòüñß.  àì  íå
âûðâàòüñß èç ïîòîêà, ïîêà îí íå ïðèâåäåò íàñ ê çàëèâó. å òàê ëè?
   - å ìîãó ñîãëàñèòüñß. Ÿ ÷àñòî åçæó ïî ýòîìó ìàðøðóòó è äàæå â ÷àñû ïèê
ñâîðà÷èâàþ â áîêîâûå  óëèöû.  ðîñèë  áû  âàñ,  ìèñòåð  ƒîðäîí,  è  ñåé÷àñ
ñâåðíóòü â êèòàéñêèé êâàðòàë, ÷åðåç íåãî ìû áûñòðåå äîñòèãíåì öåëè, ê òîìó
æå ß äîëæåí ïîçâîíèòü â ðåäàêöèþ.
   - ‘  óäîâîëüñòâèåì  âûïîëíþ  âàøó  ïðîñüáó,  íî  äóìàþ,  ÷òî  ïðîöåññû,
ïðîèñõîäßùèå â ïîòîêå, íå çàâèñßò îò ñêîðîñòè åãî äâèæåíèß.
   ’îìàñ Šåéðè ïîæàë ïëå÷àìè. …ãî âñå áîëüøå è áîëüøå íà÷èíàëà  ðàçäðàæàòü
ñòðàííàß è ìíîãîñëîâíàß ôèëîñîôèß ïðîôåññîðà.
   Œèñòåð ƒîðäîí ñòàë ìîë÷à  âûáèðàòüñß  èç  ïîòîêà,  âûêàçûâàß  ïðè  ýòîì
íåäþæèííûå âîäèòåëüñêèå íàâûêè.
   Žíè âúåõàëè â óçêóþ óëèöó è, áóäòî  â  ìãíîâåíèå  îêà  ïåðåïëûâ  îêåàí,
î÷óòèëèñü â ˜àíõàå èëè ‘èíãàïóðå. ‡äåñü âñå áûëî êèòàéñêîå -  àðõèòåêòóðà,
ñâîåîáðàçíûé ãîâîð, øóìû, çàïàõè. î ôðîíòîíàì äîìîâ  òßíóëèñü  âûâåñêè  ñ
çàãàäî÷íûìè äëß åâðîïåéöà èåðîãëèôàìè, ñâèñàëè ãèãàíòñêèå öâåòî÷íûå  êèñòè
èç ðàçíîöâåòíîé áóìàãè.
   ’îìàñ Šåéðè ñêàçàë:
   - ‚îò  çà  òåì  ñàìîâàðîì,  ÷òî  ñâèñòèò,  êàê  äðåâíèé  ïàðîâîç,  åñòü
íåáîëüøàß ïëîùàäêà äëß ìàøèí, â ýòó ïîðó íà íåé ìîæåò  îêàçàòüñß  ìåñòî  è
äëß íàñ.
   „åéñòâèòåëüíî, íà  êðîõîòíîé  ïëîùàäêå  ñòîßëè  òîëüêî  äâå  ìàøèíû,  è
"ïîíòèàê" çàíßë âñå îñòàëüíîå ïðîñòðàíñòâî.
   - ‡äåñü ñòîßíêà - ïßòü äîëëàðîâ â ÷àñ, - ñêàçàë  ðåïîðòåð,  âûëåçàß  èç
ìàøèíû, - íî ß çàïëà÷ó.
   - „åéñòâóéòå, ìèñòåð Šåéðè. Žá îïëàòå íå áåñïîêîéòåñü. Œîæåì  çàïëàòèòü
è ìû ñ Šèíãîì, ìîæåòå è âû.
   - åò, ß! ëà÷ó ß! - êðèêíóë ’îìàñ  Šåéðè,  èñ÷åçàß  â  òåìíîì  äâåðíîì
ïðîåìå.
   ‚åðíóëñß îí ÷åðåç òðèäöàòü  ìèíóò  è,  íå  ñêðûâàß  îãîð÷åíèß,  âëåç  â
ìàøèíó.
   - ‚ ïîðò? - ñïðîñèë ïðîôåññîð.
   - ó êîíå÷íî. îëüøå íåêóäà. ‡äåñü íàäî åõàòü äî êîíöà êâàðòàëà,  çàòåì
ñâîðà÷èâàòü ê çàëèâó.
   Šîãäà îíè ìèíîâàëè êèòàéñêèé ðàéîí, ’îìàñ Šåéðè ñïîõâàòèëñß:
   - Ÿ íå çàïëàòèë çà ñòîßíêó!
   - å áåñïîêîéòåñü. Ž÷åíü âåæëèâûé êèòàåö óæå âçßë ñ íàñ øåñòü äîëëàðîâ.
   - ‡à òðèäöàòü ïßòü ìèíóò?
   -  „à,  íî  îí  ñêàçàë,  ÷òî  íàøà  ìàøèíà  âäâîå  ïðåâîñõîäèò  îáû÷íûå
àâòîìîáèëè. Ž÷åíü ñëàâíûé êèòàåö. îæåëàë íàì áëàãîïîëó÷èß â òå÷åíèå âñåãî
ãîäà. òî ëè íå ñòîèò ëèøíèõ òðåõ äîëëàðîâ?
   - †àëü, ó íàñ íåò âðåìåíè, ß áû åìó òîæå êîå-÷åãî ïîæåëàë.  „åíüãè  ýòè
ïëà÷ó ß. ‚îò, ïîæàëóéñòà, äåñßòü äîëëàðîâ.
   - “ íàñ ñ Šèíãîì íåò ñäà÷è. óäåò çà âàìè.
   - ó õîðîøî. ‘âîðà÷èâàéòå âïðàâî...  ó  à  âñå  ìîè  ðàçãîâîðû  ïðîøëè
âïóñòóþ. Ÿ çâîíèë ñâîåìó ãëàâíîìó ðåäàêòîðó. îëó÷èë íàãîíßé  çà  òî,  ÷òî
ïûòàþñü âñó÷èòü ãàçåòå ñîìíèòåëüíóþ ñåíñàöèþ.
   - ‚ñå êàê äîëæíî áûòü. ó à îñòàëüíîå âðåìß?
   - ûòàëñß ðàçûñêàòü „æåéí. è÷åãî  íå  ñìîã  äîáèòüñß.  —åâåð  ïîñòàâèë
íåïðîíèöàåìûå çàñëîíû. ˆ ÷òî ëþáîïûòíî: ìèññ ðóê  íàñòûðíî  äîïûòûâàëàñü,
îòêóäà ß çâîíþ.
   - àäåþñü, âû íå ñîîáùèëè?
   - Šîíå÷íî íåò.
   - å ïîñòàâèë ëè âàì ýòîò äæåíòëüìåí çàñëîíû è íà ñâîåì ñóäíå? ‚îò ÷òî,
ìèñòåð Šåéðè: íå ïîêàçûâàéòå â ïîðòó ñâîåé ðåïîðòåðñêîé êàðòî÷êè.  ‚û  ìîé
ïðîâîæàòûé.
   - ‚ïîëíå ðåçîííî. ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð ƒîðäîí, çà õîðîøóþ ìûñëü. Ÿ òàê
óñòàë, ÷òî ìîãó íàòâîðèòü ìàññó ãëóïîñòåé.
   - îñòàðàéòåñü íå äåëàòü èõ ñîâñåì. - ’îìàñ Šåéðè óñòàëî óëûáíóëñß.
   - îñòàðàþñü. „à! î òîãäà  êàê  ß  ïðîáüþñü  ê  êàïèòàíó,  åñëè  ß  íå
ðåïîðòåð?
   - Ÿ ïðîâåäó âàñ.
   - ‚û?