ое  путешествие,
особенно длЯ нее!..
   - € все-таки вы скажете ей. ‚ своей роли она восстанет до высот героинь
греческой трагедии - любЯщаЯ, смелаЯ, благороднаЯ! Ќет, ’ом,  надо,  чтобы
она все узнала.
   - ’олько не сегоднЯ.
   - •орошо. Ќе станем ей портить нынешний вечер. - Ћн погладил  Љинга.  -
Ќу, дружище, тебе пора в свой "люкс". ‘удовые правила не допускают  твоего
присутствиЯ в ночное времЯ в каютах пассажиров. ’омас, мы  оставлЯем  вас.
ѓде твой поводок, Љинг?
   Њистер  ѓордон  шел  по  коридору,  с  улыбкой  поглЯдываЯ  на   своего
четвероногого друга Љинга. Џрофессор все больше уверЯлсЯ в том, что  скоро
будет найден след сообщников —евера и Њинотти. Љак это произойдет, он  еще
не представлЯл, у него пока только возникло слабое, ничем не  обоснованное
подозрение, что люди, которых они  с  ’омом  Љейри  стремЯтсЯ  обнаружить,
где-то совсем близко, что с одним из них он разговаривал уже нынче.
   "„оказательств  никаких.  Њне,  как  и  ’ому,  все  начинают   казатьсЯ
преступниками", - подумал он, уступаЯ дорогу  колЯске,  в  которой  сидела
стараЯ женщина, колЯску толкал чернокожий слуга.
   - Ѓоже! —то за прелестный пес! - сказала стараЯ женщина. - „олжно быть,
необыкновенно умен. —ей же он?
   - Њой, мэм.
   - Ђх вот как... - ‘тараЯ женщина отвернулась, потерЯв всЯкий интерес  к
собаке негра и к ее хозЯину.
   Њистер ѓордон дружески кивнул слуге, тот расплылсЯ в улыбке  и  покатил
шикарную колЯску со старухой,  котораЯ,  видимо,  "стоила"  также  немалых
денег.
   "‘тараЯ плантаторша. ’акую узнаешь  в  тысЯчной  толпе.  ‚  ее  взглЯде
веками воспитанное презрение к черному рабу", - подумал мистер ѓордон  без
тени обиды, просто констатируЯ факт, он даже  почувствовал  к  ней  что-то
похожее на жалость, презрительную жалость.
   ‚ собачьем  "люксе"  он  застал  ѓарри  “илхема,  беседующего  с  отцом
Џатриком. “видев мистера ѓордона, миссионер  развел  руками  и,  улыбаЯсь,
двинулсЯ к нему навстречу.
   -  „орогой  брат,  как  Я  рад  вас  видеть!  •отЯ  мы  совсем  недавно
расстались. џ зашел сюда навестить ‘игму. ‘иньор Ђнтиноми занЯт и попросил
менЯ узнать о  здоровье  его  любимой  собаки.  €  господь  наградил  менЯ
знакомством с хорошим человеком - мистером  “илхемом.  ЏрисЯдьте  с  нами,
мистер ѓордон. Њистер “илхем - великолепный рассказчик. Џравда, он, как  и
большинство нашей молодежи, подвержен сомнениЯм в вере.
   ѓарри “илхем водворил Љинга в его клетку и  подошел  к  ним  с  ехидной
улыбкой на красном от загара лице.
   - ‘адись, дорогой ѓарри, и Я думаю, мистер ѓордон не будет в претензии,
если Я доскажу историю своих  скитаний,  в  которых  проЯвлЯлсЯ  указующий
перст и милость всевышнего. € ты, наверное, не будешь  против,  если  Я  в
нескольких словах введу мистера ѓордона в русло нашей беседы?
   - ‚алЯйте, отец, вас слушаешь, будто холодное пиво пьешь.
   - Џример, Я бы сказал, не особенно удачный,  зато  образный.  ’ак  вот,
мистер ѓордон, Я тут говорил о своей многотрудной жизни, своих скитаниЯх в
лесах и тлетворных болотах на ”илиппинах,  Ѓорнео,  Ќовой  ѓвинее,  когда,
уповаЯ на  господа,  Я  сохранЯл  жизнь  и  здоровье  и  нес  слово  божье
Язычникам. Ќе так ли, ѓарри?
   -  €стинный  крест  так,  свЯтой  отец!  ЏрЯмо  диву  даешьсЯ,  как  вы
вывертывались из всех переделок.  €  какие  вы  слышали  голоса  и  видели
знамениЯ.
   - €меющий уши да слышит, имеющий глаза да видит, ѓарри.  €  ты  в  свою
жизнь не раз ощущал руку божью, отводЯщую тебЯ от зла и даже гибели, да не
вдумывалсЯ в происходившее, объЯснЯЯ все случаем и везением. ’ак было и со
мной, пока не произошел один из  таких  случаев.  ‚ам  не  скучно,  мистер
ѓордон?
   - Ќет, что вы, отец Џатрик! Ћбласть чудесного менЯ всегда интересовала.
   - Џроизошло это со мной еще до принЯтиЯ  монашеского  сана.  ‘лучай,  о
котором  Я  расскажу  сейчас,  и  побудил  менЯ  посвЯтить  остаток  жизни
проповеди слова божьего. Ђ тогда Я был не то что безбожником, просто,  как
и ты, ѓарри, не вникал в тайну господней благодати. Ѓыл Я золотоискателем,
торговцем - словом, человеком, погрЯзшим в суете мирской. Ѓыл у менЯ  друг
- Љурт Ѓекер. ‘ ним мы и пытали счастье, вернее, подвергались  неслыханным
мучениЯм, упокой господи  его  душу.  Џроисходило  это  на  Ќовой  ѓвинее.
“глубились мы с ним миль на двести от берега в горы, и надо  сказать,  что
нашли золото, и немалое - кварцевую жилу и в ней золотые  прослойки  вроде
паутины. ‡абыв обо всем, с утра до вечера долбили мы  кварц,  выбирали  из
него золотые самородки...
   - ‚идно, подходЯще наковырЯли? - спросил ѓарри “илхем, всем своим видом
выражаЯ крайнюю заинтересованность.
   - Њного, сын мой, и не унести,  а  мы  все  долбим  и  долбим.  ‚  двух
рюкзаках до половины набралось этого дьЯвольского металла.
   - Ќадо было сматывать удочки.
   - †адность обуЯла, ѓарри. - Ћтец Џатрик с укоризной посмотрел на  ѓарри
“илхема. - ѓосподь тогда показал нам,  что  не  за  тем  золотом  гонимсЯ.
Џоказал тщетность богатства и ценности вечные. Љончились у  нас  продукты.
Љурт возроптал, и к вечеру его ужалила змеЯ - через  час  беднЯга  отошел.
ЋсталсЯ Я один...
   - ‘ двумЯ рюкзаками? ‘колько же там было?
   - Љилограммов пЯтьдесЯт в каждом, а то и побольше.
   - Ќадо же! Џовезло вам, свЯтой отец. Ќу и как же?
   - ’рудную ночь провел Я,  сын  мой.  “тром  собралсЯ  уходить.  Ћтсыпал
килограммов  десЯть,  остальное  стал  было  закапывать,  как  из-за  скал
высыпали дикие папуасы и схватили менЯ, грешного.
   - Ђ золото?
   - ‚ытрЯхнули на землю, как ненужный песок. € правильно сделали.
   - Ќе сказал бы, - заметил ѓарри “илхем.
   - Ќе спеши, друг, с заключением. Џовели менЯ папуасы  невесть  куда,  и
тут впервые обратил Я взор к небу, понЯл тщету богатства и вечную ценность
истины. „икари были раскрашены белой глиной, несли щиты с копьЯми.  Љак  Я
понЯл впоследствии, совершали они набег на соседнее племЯ, и неудачно...
   - € тут вы им подвернулись?
   - ’ак, сын мои. Ќа мое несчастье.
   - Љрепко влипли!
   - ’ы слушай внимательно и вникай в самую суть, сын мой.
   - ’ем и занимаюсь, отец. ‚алЯйте дальше!
   - ‘илы Я потерЯл и от голода, и от жары, и, что греха таить, от страха.
Ћни несли менЯ, свЯзав по рукам и ногам, продев палку в петли.
   - Љак кабана? - с восторгом заметил ѓарри “илхем,  смешливо  поглЯдываЯ
на мистера ѓордона, невозмутимо слушавшего эту увлекательную историю.
   - Џринесли менЯ в деревню.  †алкие  хижины.  „аже  свиней  не  видно  -
основного богатства этих дикарей. Ѓросили менЯ на землю в центре  деревни.
‘бежались жители. ‚ их глазах и на размалеванных лицах Я  прочитал  что-то
похожее на жалость и возблагодарил господа. Ќадежда  наполнила  мою  душу.
ЊенЯ начали ощупывать и сокрушенно качать головами. ’ут Я понЯл,  что  они
сожалеют, что Я слишком худ и не  смогу  насытить  всю  голодную  деревню.
ЏоЯвилсЯ папуас, похожий на  дьЯвола,  с  каменным  топором  в  руке,  все
расступились. Њатери вытолкнули детей вперед, чтобы те полюбовались редким
зрелищем. џ же продолжал уповать на господа. ’акаЯ у менЯ поЯвилась сила и
уверенность, что Я освободил руки от пут, и когда папуас - а он был вождем
племени - замахнулсЯ топором, чтобы размозжить мне голову, Я воздел руки к
небу, и тут, о чудо! “дарил гром, вождь рухнул на землю, а вершина  пальмы
вспыхнула Ярким пламенем. Џапуасы попадали  ниц.  џ  пробыл  у  них  более
месЯца, проповедуЯ слово божье. ‚ыучил их бедный Язык. ‘ тех пор,  оставив
все помыслы о богатстве, Я стремлюсь с библией в руках проникнуть в  самые
глухие места и нести туда истину. ‚от, друзьЯ мои, одна из многих историй,
в коих виден указующий перст всевышнего.
   - Ђ золото? - спросил ѓарри “илхем. - Џодобрали на обратном пути?
   - Ђх, ѓарри, ѓарри! - с укоризной сказал отец  Џатрик.  -  ђазве  можно
сравнить с каким-то металлом благодать, осенившую менЯ?
   - „а, отец, Я вас понимаю, но на одной благодати далеко не  уедешь.  ‡а
свой-то люкс вы платили, думаю, не благодатью.
   - —ервь невериЯ и сомнений глубоко запал  тебе  в  душу,  сын  мой,  но
придет времЯ, и скоро, когда ты вспомнишь мои слова. —то же касаетсЯ  того
жалкого жилища, в которое поместили менЯ братьЯ из миссии, то Я не вижу  в
нем ничего, кроме стен и крыши. џ могу ехать и на  палубе,  и  в  трюме  с
одинаковой благодарностью к руке дающей. - Џосле этого отец Џатрик  сказал
мистеру ѓордону: -  „о  вечерней  трапезы,  друг  мой,  -  и  торжественно
удалилсЯ.
   ѓарри “илхем спросил:
   - ‡а кого он нас принимает, как вы думаете?
   Њистер ѓордон пожал плечами:
   - ‚озможно, за людей, которых можно вернуть в лоно католической церкви.
   - ’акими детскими хохмами? Ќет, мистер ѓордон, по-моему, старик  просто
придуриваетсЯ. Ќапускает на себЯ. —то в его словах  верно,  по-моему,  так
это то, что был он бродЯгой и жуликом. Ќе кокнул ли  он  своего  напарника
возле золотой жилы и вот теперь, обрЯдившись в сутану,  совершает  круизы?
—то в нем подозрительно, так это ханжескаЯ елейность.  •отЯ  у  попов  это
сплошь и рЯдом. „а ну его ко  всем  свЯтым,  мистер  ѓордон!  ‘коро  будет
закат, видите, солнышко вот-вот плюхнетсЯ в воду. ‡акаты  в  этих  широтах
прЯмо заглЯденье! †арьте на верхнюю палубу, оттуда самый  вид,  а  Я  ужин
начну разносить своей лохматой братии. ЊенЯ,  кажетсЯ,  навечно  закрепили
здесь, и Я  не  ропщу,  а,  как  сказал  бы  отец  Џатрик,  возношу  хвалу
всевышнему  за  то,  что  он  надоумил  администратора  третьего   сектора
поступить так, а не иначе. - ѓарри “илхем состроил постную  физиономию  и,
вздохнув, сказал совсем другим тоном: - ‡аходите почаще, мистер ѓордон,  и
приводите своего друга.
   - Џридем, ѓарри. Љингу не давайте много овсЯнки, а то у него  поЯвилась
одышка.
   - …сть, мистер ѓордон. ЋпЯть вы слишком щедры со мной...
   Љак только  мистер  ѓордон  оставил  свою  каюту,  раздалсЯ  телефонный
звонок. ’омас Љейри поспешно схватил  трубку,  думаЯ  услышать  „жейн,  но
звонил ‹оджо:
   - €звините, мистер Љейри. …сть важные новости. џ могу увидеть вас через
пЯть минут?
   - ѓде?
   - Њожно воспользоватьсЯ отсутствием мистера ѓордона?
   - Ќе совсем удобно... •орошо, приходите.
   ‹ейтенант ‹оджо ЯвилсЯ  ровно  через  пЯть  минут.  ‚зглЯдом  детектива
оглЯдел каюту, длЯ чего-то зашел в ванную  комнату,  открыл  там  краны  и
сказал, снизив голос до шепота:
   - ЏрофессиональнаЯ предосторожность. ‘егоднЯ шеф спрашивал менЯ, отчего
Я так обхаживаю вас. Љто-то ему  доносит  о  наших  деловых  встречах.  ‚ы
понимаете, что он не заинтересован в освещении истинного положениЯ дел  на
судне? ’олько фиктивные служащие дают его компании более ста тысЯч в  год.
Ќо Я не за этим. ‚ы должны знать, что только что в каюте 701  найден  труп
некоего  ѓерберта  Ѓарреры,  младшего  сына  „жозефа  Ѓарреры,  известного
торговца наркотиками. ќта семьЯ вот уже  в  течение  десЯти  лет  снабжает
героином ‹ос-Ђнджелес, ‘ан-”ранциско, Ќью-‰орк,  —икаго  и  еще  множество
других городов помельче. „оходы до восьми миллионов долларов в год.  …хал,
по всей видимости, за товаром. “бит за игрой в карты. Ћграблен.
   - —ем убит?
   - €з бесшумного пистолета, двумЯ выстрелами. ‘ейчас лежит в  морге  при
лазарете.
   - Ћн имеет какое-нибудь отношение... к нашему делу?
   - „умаю да. …го пришили  или  представители  конкурирующей  фирмы,  или
гангстеры, оказавшиесЯ на судне по другому поводу.  €гра  шла  на  крупные
суммы. ‡а диваном найдены смЯтые банкноты на сумму восемьсот тридцать семь
долларов. Ќа ковре - бумажник убитого, в нем два  отверстиЯ  диаметром  по
три миллиметра. ’акже одна бумажка в сто долларов с пулевыми отверстиЯми.
   - Ќа кого падает подозрение?
   - Џока веду следствие. ‚се это надо делать крайне осторожно,  чтобы  не
узнали  пассажиры.  Њожет  возникнуть  паническое  бегство  на  берег,   в
ѓонолулу. Њне пока стало  известно,  что  Ѓарреру  незадолго  до  убийства
видели с неким синьором Ђнтиноми.
   - Ђнтиноми?!
   - ‚ы его знаете?
   - Њельком. ЊенЯ познакомил с ним отец Џатрик.
   ѓлазки лейтенанта ‹оджо сверкнули:
   - Џатрик, говорите? Љольцо сужаетсЯ! ‚от видите, что значит работать  в
тесном контакте с коллегой! џ не удивлюсь, если  окажетсЯ,  что  от  убийц
Ѓарреры ниточка потЯнетсЯ к Џаулине Ѓраун. ‘егоднЯ нам надо быть в казино.
…сли Ђнтиноми игрок, то он обЯзательно застрЯнет  там.  ’ак,  часов  около
одиннадцати, когда начинают накалЯтьсЯ страсти.  Ќе  беспокойтесь,  Я  вас
найду. ђазвлекайтесь. џ же буду начеку. ЉакаЯ уйма дел  наваливаетсЯ!  Ќу,
бегу. - Ћн дружески потрЯс руку ’омасу Љейри.


   ’омас Љейри и „жейн любовались пышным тропическим закатом. Џосле  ужина
много танцевали.  ’омас  не  отрывал  глаз  от  своей  невесты:  она  была
необыкновенно  хороша  в  светло-лиловом  платье,  к  которому  очень  шли
гранатовые ожерелье и серьги. ’омас забыл на времЯ  о  нависшей  над  ними
беде, танцуЯ с „жейн, слушаЯ ее  милый  голос.  ‹ейтенант  ‹оджо  поЯвилсЯ
неожиданно, развеЯв очарование вечера, музыки, танцев.
   - Џора! - сказал он, таинственно улыбаЯсь девушке.
   “знав, что лейтенант приглашает в казино, „жейн сказала:
   - Ќам необходимо выиграть уйму денег. ’ом  истратил  все,  что  у  него
было.
   - Ќу не  совсем.  “  менЯ  остались  счастливые  двадцать  долларов,  -
улыбнулсЯ Љейри.
   - ‚от мы их и поставим на "красное".
   Љазино занимало обширное помещение на пЯтой  палубе.  ‚  самом  большом
игорном зале находилась рулетка, в трех смежных каютах играли  в  азартные
карточные игры. ‘тоЯл  приглушенный  гул  возбужденных  голосов.  Љ  столу
рулетки протолкались с трудом.
   „жейн выиграла шесть раз подрЯд, ставЯ на  "красное",  затем  поставила
весь выигрыш - шестьсот сорок долларов - на "чет" и проиграла.
   - ‚от и отлично, - сказала она с сожалением, - Я думала, что мы  сорвем
банк. Ќо отложим эту операцию до другого раза. ’еперь попробуем счастьЯ  в
карты. “ менЯ тоже есть что-то в сумке.
   ‹ейтенант ‹оджо сказал:
   - “ вас столько счастьЯ, „жейн, что стоит ли его разменивать в игре?
   Ћна восторженно поглЯдела на него:
   - ‘иньор ‹оджо!  Љак  вы  хорошо  сказали!  Ќикаких  карт!  €демте  еще
танцевать и пить шампанское!
   - Ћдну  минутку,  -  сказал  лейтенант  ‹оджо.  -  ‡аглЯнем  все  же  к
картежникам. ’олько на минуту.
   „жейн вопросительно посмотрела на ’ома, и тот кивнул:
   - Ќа минуту так на минуту, раз просит лейтенант.
   ‡а большим круглым столом у окна ’ом сразу увидел  синьора  Ђнтиноми  и
отца Џатрика. Ђнтиноми метал банк. €грали в "двадцать одно". Џосреди стола
возвышалась груда бумажных долларов. Ђнтиноми выигрывал. Љарты, как живые,
вылетали из-под его тонких пальцев, и ложились на стол  перед  партнерами.
‡а столом сидело шесть  игроков.  Ћтец  Џатрик  выиграл  двести  долларов,
остальные четверо проиграли. Ћдин из них - человек с  энергичным  лицом  и
широкими плечами, - медленно подвинув на середину стола несколько пачек по
пЯтьсот долларов, стал  рытьсЯ  в  карманах,  и  на  столе  оказалась  еще
изрЯднаЯ сумма. Ћн поставил на карту все - и опЯть проиграл.
   ‹егко поднЯлсЯ, сказал, улыбаЯсь:
   - ‘егоднЯ твоЯ взЯла. Ќичего не  скажешь  -  чисто  мечешь.  Џосмотрим,
хватит ли у тебЯ пороха на завтра.
   - ‚сегда к твоим услугам,  Ѓанни,  -  ответил  банкомет,  сдаваЯ  карту
очередному партнеру.
   Ѓанни направилсЯ из комнаты о видом победителЯ.  ‚идно  было,  как  под
пиджаком из дорогой серой материи напрЯгались бугорчатые мышцы его спины и
рук.
   ‹ейтенант ‹оджо, нервно стиснув руку ’омаса Љейри, шепнул:
   - ќто он. €звините, „жейн. - € кинулсЯ следом за Ѓанни.
   „жейн спросила, когда они вышли из казино:
   - —то это все значит, ’ом? Џочему лейтенанта так заинтересовал  человек
в сером?
   - ‚идишь ли, ‹оджо -  местный  детектив,  он  кого-то  разыскивает,  и,
видно, этот человек показалсЯ ему подозрительным.
   - Ћй, ’омас, когда-нибудь ты мне все, все расскажешь! ’ы менЯ все времЯ
от чего-то охранЯешь, вернее, отстранЯешь. Њожет,  ты  делаешь  правильно.
‡ачем мне эти игроки и нелепый синьор ‹оджо? џ знаю, тебе  они  нужны  длЯ
книги. €дем, милый, на палубу. Џосмотрим, как  мерцает  океан  при  лунном
свете.
   ‚ третьем часу ночи лейтенант ‹оджо долго стучалсЯ в каюту Ѓетти,  пока
та не проснулась.
   - ‚ы с ума сошли, Ќикколо! - сказала она через двери, дрожа от  страха.
- Ђ вдруг вас кто-то увидит?
   - ’ихо, Ѓетти, - сказал лейтенант,  входЯ  в  каюту.  -  џ  не  мог  не
поделитьсЯ с тобой успехом. Џонимаешь, Я нашел убийцу...
   - Ќеужели? Љак вам это удалось?
   -  ‡а  игорным  столом.  џ  заметил  сто  долларов  с  дырЯвым   углом,
точь-в-точь что остались в бумажнике Ѓарреры. ќтот малютка  Ѓанни  вытащил
банкнот из бокового кармана и еще секунду-другую  замЯлсЯ:  ставить  -  не
ставить, потом швырнул в кучу и все просадил ‘обачьему •восту.
   - Љакому хвосту?
   - Ђнтиноми. ’ому, что едет с овчаркой. Ћни все одна шайка-лейка. џ  все
мигом прикинул и пошел за Њалюткой Ѓанни.
   - Џогодите, Ќикколо! ’ак этот Њалютка - убийца Ѓарреры,  а  не  Џаулины
Ѓраун?
   - Џока мне Ясно только это и то, что Њалютка - мокрушник. Ђ раз так, то
и беднаЯ Џаулина могла стать его жертвой. џ кое-что вытЯнул  из  него.  Њы
часа два таскались с ним по барам. Џотом он пригласил менЯ к себе.  €  там
нахлестались.
   - Љак он не выкинул вас в окно! Ќу-ка повернитесь к свету. Ћ боже!  —то
с вашим левым глазом?
   - ќто когда Я прижал его к стенке. € знаешь, что он мне сказал,  прежде
чем Я вышел от него? Ћн заЯвил, что купил билет на  эту  лохань  -  так  и
сказал: "лохань", - чтобы отдохнуть, как всЯ прочаЯ  сволочь.  ‡автра,  то
есть уже, наверное, сегоднЯ, Я им займусь вплотную. ’ы менЯ знаешь. …сли Я
за что взЯлсЯ...
   - ‚ы умница, милый  ‹оджо!  Џодождите,  Я  сейчас  принесу  из  аптечки
свинцовой примочки.
   ‹ейтенант ‹оджо не дождалсЯ Ѓетти; растЯнувшись на диване, он в тот  же
миг уснул.


        ѓ€Ѓ…‹њ ’ЂЌЉ…ђЂ

   Џосле завтрака старшина Ђсхатов  включил  приемник  и,  покрутив  ручку
настройки, поймал волну базовой радиостанции.  ђадист  Љрутиков  передавал
приказание командиру самоходной баржи мичману Њалагину  взЯть  в  рыбачьем
поселке бригаду художественной самодеЯтельности и доставить на базу.
   - ‘егоднЯ у нас концерт, - печально сказал ѓоршков.
   -  Џодумаешь,  -  старшина  наигранно  усмехнулсЯ,  -  видали  мы   эту
самодеЯтельность и еще, Ђлексей, не раз увидим. Ђ вот никто  из  наших  не
совершал такого плаваниЯ. Ќу что, не правда?
   ѓоршков и Ђвижус сумрачно молчали.
   - Ќу что вы носы  повесили?  Љонцерт  вам  надо  -  пожалуйста,  сейчас
поймаем, джаз или еще что.
   - ’ы погоди, ђишат, - остановил Џетрас, - наших еще послушаем. —то  это
Љрутиков как будто застучал морзЯнкой?
   - ‘водку передает, - сказал ѓоршков. - ‚ это  времЯ  он  всегда  сводки
передает. Ќас вот что-то забыл...
   - Ќе забыл. - Ђсхатов сурово глЯнул на ѓоршкова. - “ нас не забывают  о
товарищах.
   - ’ак что же он?..
   - Њожет, уже вызывал или еще вызовет... Ђга! Ђй да Љрутиков! Ќу что!
   ЏослышалсЯ слабый голос базового радиста:
   - Љђ-16... ‘лушайте менЯ, Љђ-16!..  Љ  вам  на  помощь  вышли  корабли.
Џопытайтесь исправить рацию. „ержите с  нами  свЯзь...  ‚се  посылают  вам
привет. „о свиданиЯ, товарищи. „о скорой встречи...
   - ‚от так, друзьЯ! - ликующе глЯнул на матросов старшина. - ’еперь  уже
скоро мы увидим своих. - Ћн потер руки и подмигнул. - Ћтличные у нас деда.
€нтересно, откуда разведчики покажутсЯ? Њогут с кормы, могут и  с  бортов.
‘корость-то у них адскаЯ, они, может, уже полокеана обшарили, а  невдомек,
что мы вот уже где чапаем. Ќу а теперь, ребЯта, по  этому  случаю  давайте
устроим концерт. - Ћн завертел ручку настройки. ‘разу  зазвучала  ЯпонскаЯ
речь, потом застонала китайскаЯ певица.
   - Џоищите ‚ладивосток, - попросил ѓоршков.
   - ‘тараюсь. ‚от, наверное, Њанила, а это ѓонолулу -  гавайские  гитары.
ѓде  же  наши?  Џостойте,  братцы...  -  ‘таршина  прислушалсЯ  к   словам
английского диктора. - Џостой,  постой,  ребЯта,  Я  как  будто  разбираю.
Џередают австралийцы. - Ћн долго слушал. ‚ыключил приемник и сказал: - ‚от
такие пироги, ребЯта. ‚  английском  Я  не  так  уж  силен,  в  парламенте
выступать не смогу, а понимать - понимаю, особенно когда внЯтно читают,  а
сегоднЯшний диктор прЯмо все разжевывал. Џопадались, правда, и  незнакомые
слова, да общий смысл Я уловил.
   - —то-то о гибели танкера? - спросил ѓоршков.
   - „а, Ђлеша. Ќазвание только не разобрал.
   - "Ћлимпик", - подсказал Ђвижус.
   - €шь ты! - удивилсЯ старшина. - ђазве и  ты  в  английском  кумекаешь?
Њожет, и тоннаж разобрал?
   - „вести пЯтьдесЯт тысЯч тонн как будто.
   - Ќу вот это верней - как будто.
   Ђвижус покраснел и стал смотреть в окно, обиженный тоном старшины.
   - ’ы, Џетрас, не дуйсЯ, - сказал Ђсхатов.
   - џ и не дуюсь.
   - ‹юблю самокритичных людей. ’ак вернемсЯ к танкеру. ‘траннаЯ  историЯ.
‘удно погибает при тихой погоде и спокойном море, и танкер, как  Я  понЯл,
совсем новехонький.
   - ’ак в чем же дело? - спросил ѓоршков. - Ќалетел на скалы?
   - Ќет. Љапитан посадил команду на шлюпки и пустил судно  по  ветру,  на
рифы. ’ут дело свЯзано со страховкой, братцы. •озЯева  -  какие-то  греки,
судЯ по фамилии. ’ы не расслышал, Џетрас, кто именно?
   - Љостакис.
   - ’очно, Љостакис. “ него не  один  танкер.  Ђ  сейчас  у  них  кризис.
‡адержка с перевозками с Ѓлижнего ‚остока. ‘уда  стоЯт  без  дела,  а  это
влетает в копеечку. ’ак  что  набегает  немало  тысЯч,  ну  и  этот  грек,
пораскинув мозгами, решил утопить "Ћлимпик".
   - ќто его дочь, - сказал Џетрас. - ‘тарик умер в прошлом году.
   - Џрипоминаю. ‚ самом  деле  отдал  концы.  ’ак,  стало  быть,  оставил
толковую дочь. ’акаЯ не пропадет.
   ѓоршков с удивлением спросил:
   - € вы думаете, что эта тетка отхватила несколько десЯтков миллионов?
   - ‚се может быть. ‘удно застраховано.  Џогибло.  Џопробуй  докажи,  что
машины были в исправности.
   - Ќе докажешь, - подтвердил Ђвижус. - Џрибоем все искорежило.  Њы  тоже
однажды пытались спасти  иностранца  в  €ндийском  океане,  да  затЯнулись
переговоры с капитаном судна. ќто был  французский  пароход  "”ламмарион".
„венадцать  тысЯч  тонн.  ел  с  грузом  пшеницы   из   Ђвстралии.   Џока
договорились,  началсЯ  шторм.  Ќе  подойти  к  рифам.  ’ак  на  глазах  и
переломило судно пополам.
   - Ђ люди? - спросил ѓоршков.
   - Ћдин кочегар погиб. Љаким образом - неизвестно. ‚се как будто сели  в
шлюпки, и вдруг уже у нас, на "Ќептуне", одного недосчитались. Ќа  пароход
наш капитан послал  людей.  ’ак  и  не  нашли.  ’акое  бывает:  испугаетсЯ
человек, запаникует, а там и  волной  смоет  запросто.  ‚  такой  суматохе
потерЯть человека легко.
   ‚есь день разговоры возвращались к погибшему танкеру.
   -  ‡наете,  что  собой  представлЯет  танкер  грузоподъемностью  двести
пЯтьдесЯт тысЯч тонн? - спросил старшина.
   - Ћгромное судно, - сказал ѓоршков.
   - „а чуть не полкилометра длиной. ‘колько на него  стали  пошло!  Љакие
машины! ќлектроника! Њатросы на  таких  судах  по  палубе  на  велосипедах
ездЯт, потому пробежишь из конца в конец - и Язык  высунешь,  да  и  времЯ
терЯешь. ‚идал Я такие суда и в море, и в  џпонии,  в  Ћсаке.  -  ‘таршина
Ђсхатов  усмехнулсЯ  и  попросил  Ђвижуса  подать  гвозди;   они   с   ним
ремонтировали мачту.
   €з рубки откликнулсЯ ѓоршков:
   - ‚зЯла бы и продала по дешевке свой танкер в слаборазвитую страну -  в
ѓану или в Ђнголу.
   ‘таршина с Ђвижусом переглЯнулись.
   - ќх, Ђлеха! - сказал старшина, вгонЯЯ гвоздь в доску. - Ќе  знаешь  ты
законов капитализма. Ќу отдаст она танкер -  и  лишитсЯ  своих  пЯтидесЯти
миллионов...
   - Ђ сколько стоит наш катер? - спросил ѓоршков.
   ‘таршина ответил, пожав плечами:
   - ’ысЯч двадцать, видимо, не меньше, по государственной цене.
   Џоделив в уме пЯтьдесЯт миллионов на эту сумму, ѓоршков сказал:
   - Ќа страховку можно построить две тысЯчи пЯтьсот таких катеров.  –елый
вспомогательный флот.
   -  ‡ачем  мелочитьсЯ,  -  сказал  Ђвижус,  -  хватит  десЯтка  на   три
кораблей-пЯтитысЯчников, а то и больше.
   ‘тоЯл уже полдень, солнечный свет лилсЯ через кисею тумана, океан катил
на  юго-восток  бесконечные  валы,  на  них   вспыхивали   пеной   гребни.
Џоскрипывала самодельнаЯ мачта под напором паруса. Љђ-16 старательно резал
носом синюю воду, торопЯсь в неизвестность.


        ЏЂђ’€џ ‚ ЉЂђЂЊЃЋ‹њ

   Љапитан ‘мит натер конец киЯ мелом,  глЯдЯ  на  расположение  шаров  на
зеленом сукне биллиарда. ЏредстоЯло сделать очень трудный карамболь: биток
должен слегка задеть желтый шар, ударитьсЯ в  длинный  борт  и,  отскочив,
коснутьсЯ красного, стоЯвшего  у  короткого  борта.  Љарамболь  получилсЯ.
Љапитан усмехнулсЯ. „о конца партии ему не хватало всего пЯтнадцать очков.
   Џод колонкой  цифр  на  доске  негр-маркер  подписал  пЯть  очков  и  с
сочувствием посмотрел на проигрывающего мистера ѓордона.
   Љапитан сказал:
   - ‚аша игра, ‘тэн. —тобы сравнЯтьсЯ, вам надо набрать  только  двадцать
пЯть очков. €грайте смелее, и чем черт не шутит!
   - ‡адача длЯ менЯ непостижимой трудности. ‚едь Я очень слабо  играю.  ‚
нашей университетской биллиардной Я почти всегда проигрывал.  Ѓыли  просто
потрЯсающие игроки среди студентов...
   Ћн сделал карамболь очень легкий, затем получилсЯ  и  второй,  шары  не
раскатывались далеко, и он взЯл  еще  десЯть  очков.  ’еперь  он  отставал
только на пЯть очков.
   - џ сам удивлЯюсь, - сказал мистер ѓордон с виноватой улыбкой. - Ќу  уж
такой мне никогда не сделать!  -  Ћн  ударил  желтый  шар,  и  его  словно
магическаЯ сила потЯнула к другому шару, раздалсЯ  легкий  треск  удара  -
карамболь. Њистер ѓордон посмотрел  на  партнера  и  поразилсЯ  холодному,
враждебному взглЯду внезапно потемневших голубых глаз. -  Ќичего  не  могу
понЯть, как это у менЯ получаетсЯ? - сказал мистер ѓордон, заносЯ кий  длЯ
удара. —тобы не огорчать  капитана,  он  решил  проиграть  и  пустил  шар,
рассчитываЯ на  промах,  но  опЯть  непонЯтным  длЯ  него  образом  сделал
карамболь. Џосле этого удара шары стали так, что промахнутьсЯ было  просто
невозможно; чтобы не обидеть подыгрыванием, мистер  ѓордон  двумЯ  ударами
закончил партию.
   Љапитан сердито швырнул кий на стол.
   - Ќичего подобного мне еще не приходилось видеть,  -  хрипло  проворчал
он. - ЉакаЯ-то мистика! ‚ы сделали два  просто  невероЯтных  карамболЯ.  €
это, как вы говорите, при отсутствии тренировки! •отЯ по удару видно,  что
вы в самом деле неискушенный игрок.
   - €менно, „эв. Џросто непостижимое везение! Ћбыграть вас!
   - Ќу ладно. Ќет, нет, сегоднЯ Я больше  не  играю,  что-то  покачивает.
‚идите, покатились шары. ‘ыграем в порту... Џройдемте ко мне. ‡десь что-то
душно. - Ћн уничтожающе глЯнул на негра-маркера,  который  не  мог  скрыть
своего восторга от выигрыша мистера ѓордона. -  “бери  кий,  ‘ол!  Ќу  что
вытаращил глаза? ђадуешьсЯ, что обыграли твоего капитана?
   - Ћ нет, сэр! Ќо действительно, несколько  карамболей  мистера  ѓордона
были невероЯтными по трудности...
   - ‚се  в  этом  мире  невероЯтно...  -  Ќе  договорив,  капитан  пошел,
пропустив вперед мистера ѓордона. “силием воли этот с виду  уравновешенный
человек сдерживал в себе прилив Ярости. Ћн не переносил проигрыша. ‚сегда,
во всем, в большом и малом, он стремилсЯ быть первым  и  жестоко  страдал,
терпЯ неудачу. ‘ годами таких неудач случалось все меньше и меньше: идЯ  к
цели,  он  научилсЯ  расталкивать  соперников  локтЯми,  покорЯть  деловой
сметкой, хитростью, умом и потому занЯл капитанский мостик одного из самых
больших лайнеров мира.
   Џроигрыш необыкновенно расстроил капитана. Ѓудучи человеком  суеверным,
он решил, что неудача в  игре  ни  больше  ни  меньше  как  перст  судьбы,
указующий ему  на  неблагоприЯтные  событиЯ.  "Ќе  мог  же  Я  так  просто
проиграть слабому игроку! Ќет, здесь что-то не то. Ќадо  быть  благодарным
за предостережение", - решил капитан ‘мит и даже уважительно посмотрел  на
гостЯ: как-никак этот мистер ѓордон выбран длЯ передачи ему воли  рока.  Ђ
то как бы он узнал о грЯдущих напастЯх  и  как  бы  смог  подготовитьсЯ  к
встрече с ними?
   - ‘адитесь, ‘тэн, отдохните. Њы с вами хорошо натопались вокруг  стола.
Џрекрасный моцион. ‚от ваш любимый херес...
   -  Ѓлагодарю,  „эв.  —то-то  последнее  времЯ  Я  стал  много  пить   и
почувствовал сердце.
   - Љак хотите. ’огда кофе, чай или что хотите?
   - ‹учше чай, „эв. ѓде-то Я читал, что чай, особенно зеленый, возвращает
сосудам утраченную эластичность.
   - ’огда и Я перейду на зеленый чай. - Љапитан нажал на переборке кнопку
звонка. ‚ошел  стюард-китаец,  поклонилсЯ,  ожидаЯ  приказаний.  ‚ыслушав,
снова поклонилсЯ и, бесшумно ступаЯ по ковру, вышел.
   - Љакой симпатичный человек, - сказал мистер ѓордон.
   - Ќасчет симпатичности не берусь судить. Љитайцы - народ загадочный. Ќо
все же надо отдать им справедливость: они незаменимые слуги.
   ‘тюард поЯвилсЯ с подносом, на котором стоЯли  фарфоровый  чайник,  две
чашки, вазочка с бисквитами, сахарница.
   - Ѓлагодарю, —ен. Њы сами разольем. - Љапитан, проводив слугу взглЯдом,
сказал: - Њалый служит у менЯ пЯть лет, а Я о нем знаю не  больше,  чем  в
первый день его поЯвлениЯ. ‚се же Я перед чаем  выпью  мартини.  …сли  чай
возвращает сосудам эластичность, то мартини  их  расширЯет.  ‹ечитьсЯ  так
лечитьсЯ. - Ћн засмеЯлсЯ. ‚ыпив, спросил: - Љак поживает  наш  юный  друг?
Љак его успехи? Ќе нашел еще диверсанта?
   - Џока нет, „эв.
   - € думаете, есть перспективы?
   - Ќу  конечно.  Џреступник  всегда  оставлЯет  след.  Ќадо  только  его
обнаружить.
   - Ћбнаружить?
   Њистера ѓордона снова поразило недоброе выражение глаз капитана.
   Њистер ѓордон сказал:
   - ‚ижу, „эв, что и вам небезразличен человек Њинотти?
   - Љогда говорЯт, что в вашем доме вор, невольно возникает тревога.  —то
же касаетсЯ Њинотти, то Я стал сильно  сомневатьсЯ,  что  такой  удачливый
бизнесмен да вдруг ввЯзалсЯ  в  подобное  очень  рискованное  предприЯтие.
Њежду прочим, отель, в котором мы  с  вами  когда-то  провели  дивные  две
недели, принадлежит ему.
   - џ  бы  тоже  не  поверил,  что,  имеЯ  такой  отель,  можно  идти  на
преступление. •отЯ кроме отелЯ он содержит и тайные публичные дома и,  как
уверЯет ’ом, торгует наркотиками.
   - ’ак он очень богат  и,  безусловно,  умен.  ‡ачем  же  ему  рисковать
состоЯнием?
   - Ќе представлЯю, „эв. џ понЯтиЯ не имею ни о делах Њинотти, ни о делах
мистера —евера и пока не могу сказать, что заставлЯет  их  идти  на  такие
тЯжкие преступлениЯ.  Ќадеюсь,  все  выЯснитсЯ  по  ходу  пьесы,  то  есть
событий. ‚  последнем  номере  "’айме"  Я  прочитал  любопытную  статью  о
торговцах наркотиками. ђаскрыта сложнейшаЯ сеть взаимоотношений в огромной
организации. ‘тали известны имена недавно еще уважаемых бизнесменов...
   - ‚се в порЯдке вещей, ‘тэн. Ќаркотики - такой же бизнес, как и  многое
другое.
   - ‘огласен, „эв. ‡десь за американцами никому не угнатьсЯ.
   Љапитан положил руку на плечо профессора:
   - Ќу зачем так мрачно смотреть на  вещи?  ‚  этом  проЯвлЯетсЯ  величие
нашей    страны.    Ђмерику    переполнЯют    молодые    силы,    энергиЯ.
Џредпринимательство во всех сферах  жизни  -  разительнаЯ  примета  нашего
времени.
   - „аже преступным путем?
   - Ђ что бы вы думали? ‚ природе и обществе нет  ничего  лишнего,  ‘тэн.
ќти люди способствуют перераспределению ценностей,  стимулируют  торговлю,
промышленность. ‘огласно диалектике всЯкое  зло  переходит  в  добро  -  и
наоборот.
   Њистер ѓордон поперхнулсЯ чаем. €звинилсЯ. ‚ытерсЯ салфеткой.
   - џ бы сказал - рискованнаЯ философиЯ. …сли вы не шутите, „эв...
   - Љонечно, ‘тэн. ‚ы всегда так тонко чувствовали юмор. ‚ыпейте все-таки
хереса.
   - Џожалуй...
   - Ќе принимайте, ‘тэн, мои слова  близко  к  сердцу,  ‘казываетсЯ  ваше
долгое затворничество. ‚ы очень плохо  осведомлены  о  взаимоотношениЯх  в
цивилизованном обществе. „а, при внимательном рассмотрении  можно  увидеть
много недостатков, нерешенных проблем. Ќо не было и не будет общества, где
все они благополучно разрешатсЯ. ‘о многими из них приходитсЯ миритьсЯ.
   -  …сли  согласитьсЯ   с   вами,   то   тогда   прекратитсЯ   прогресс,
совершенствование человека! Ѓудет  взращена  раса  примиренцев,  если  так
можно выразитьсЯ. Џреступность проникнет во все сферы жизни!
   - Ћна и так уже проникла, ‘тэн. …сли бы вы знали, кто плывет с  нами  в
этом рейсе!
   - •отелось бы, „эв. Ћчень хотелось бы знать.
   - Ќаселение небольшого городка - по численности, а  по  составу  -  всЯ
Ђмерика. ‡десь отличные, по вашей мерке, люди - честные, по крайней  мере,
к ним не придерешьсЯ: имеют большие деньги, платЯт  налоги,  у  них  милые
жены  и  прелестные  дети,  никто  не  знает  об  их  пороках  -   словом,
респектабельные джентльмены; едут  одаренные,  даже  талантливые,  люди  -
писатели, музыканты, ученые, техники, - а по соседству с  ними  -  крупные
жулики,  воры,  даже  убийцы,  торговцы  наркотиками,  аферисты,   шулера,
проститутки. ’акова жизнь. Њне начинает нравитьсЯ, ‘тэн, ваша  мысль,  что
все эти люди - актеры на очень большой сцене, и мы в их числе.
   - € самое удивительное, „эв, здесь то,  что  мы  независимо  от  нашего
желаниЯ  можем  быть  втЯнуты  в  совершенно  немыслимые  действиЯ,  стать
соучастниками жизненных катаклизмов, о которых вчера и понЯтиЯ не имели.
   Љапитан хмуро улыбнулсЯ!
   - Ђх, опЯть эти ’ихий ‘пиро, Њинотти, мистер —евер, его дочь! ‚озможно,
и мне вы отводите одну из ролей в вашем занЯтном спектакле?
   - Ќу конечно, „ав. Њы, кажетсЯ, уже говорили об этом.
   - —то-то не помню. Љакую же?
   - ’у, что вы сейчас играете.
   - Џростите, ‘тэн! џ не играю никаких ролей! џ  таков,  какой  есть!  Ќе
больше!
   - ‚ этом и заключаетсЯ  ваша  роль.  Џоймите,  здесь  никто  не  играет
кого-то, все - только самих себЯ.
   - Ќу ладно, ‘тэн. џ опЯть не совсем понимаю  вас...  ‚ы  что-то  хотите
спросить?
   - „а. Ћб одном печальном событий. џ  слышал,  что  на  судне  произошло
убийство.
   Љапитан нисколько не удивилсЯ такой осведомленности мистера ѓордона.
   - “бит  один  из  торговцев  наркотиками.  ‚се  обставлено  так,  будто
произошла ссора за карточным столом. џ же думаю,  что  убитый  -  одна  из
жертв войны между мафией.  ‚едетсЯ  следствие,  хотЯ,  между  нами,  ‘тэн,
результатов  оно  не  даст.  Љлан  Ѓарреры  найдет   способ   восстановить
справедливость: в свою очередь его люди отправЯт на тот свет кого-либо  из
противной стороны. “ них  свой  суд,  свои  виды  возмездиЯ.  -  Џомедлив,
капитан заключил многозначительно: - Љак видите, ‘тэн,  и  здесь  убивают.
Џечально, но  и  в  этом  проЯвление  каких-то  мудреных,  непонЯтных  нам
закономерностей.
   ЋпЯть профессору показалось, что глаза капитана угрожающе потемнели.
   - Ѓлагодарю вас, ‘тэн, за отличную партию в  карамболь.  “  менЯ  долго
будут в памЯти ваши умопомрачительные удары. ‚  ѓонолулу  стоим  три  днЯ.
…сли не особенно увлечетесь местными красавицами, то заходите, двое  суток
Я буду жить, как всегда, в отеле "Ћаху". - Ћн проводил гостЯ до дверей.  -
‘оветую, ‘тэн, поднЯтьсЯ на верхнюю палубу. ‘ейчас мы проходим мимо группы
мелких островков, некоторые из них необитаемы, но как хороши на изумрудной
воде!   „а,   ‘тэн,   цвет   воды   здесь    неповторимый,    прозрачность
необыкновеннаЯ...
   "џ несправедлив к нему, - думал мистер  ѓордон,  -  конечно,  его,  как
настоЯщего спортсмена, огорчил проигрыш, и  только.  Ќет,  „эвид  отличный
человек, прЯмой и честный. Ћн так расположен ко мне, Я же стал  искать  на
нем "темные пЯтна".
   Ќедовольный собой, мистер ѓордон поднЯлсЯ  на  верхнюю  палубу  и  стал
осторожно пробиратьсЯ среди пассажиров, сидевших в шезлонгах. Ћн тоже  был
не прочь посидеть под  тентом,  спокойно  подумать,  разобратьсЯ  в  массе
впечатлений, в людЯх, с которыми он познакомилсЯ  за  эти  дни.  ‘вободных
мест не осталось. Ћн пошел к борту. ЋстановилсЯ у оградительной сетки.  Ќа
судно по лазоревой воде, казалось, летели  два  островка.  ‚ысокие  пальмы
покачивал ветер, между  островков  застыла  узкаЯ  лодка  с  противовесом.
Ћстровки остались за кормой, а впереди из воды поднЯлсЯ  остров  побольше.
‘реди зелени сверкнула крыша, а над ней тонкаЯ, как игла,  мачта.  €  этот
остров промчалсЯ мимо. ‚переди  снова  стелилась  голубаЯ  слепЯщаЯ  гладь
океана.
   Џодошел ’омас Љейри.
   - ‚ы, ’ом! Љак ослепителен сегоднЯ океан, эти острова! Љакой цвет воды!
   - Њы с „жейн все времЯ любовались  этой  необъЯтностью.  „ействительно,
величественное зрелище!
   - Љакой высокий слог, ’ом! •отЯ мне тоже хочетсЯ писать стихи и скинуть
с плеч лет двадцать. - Ћн пристально посмотрел на молодого человека. -  ‚ы
чем-то расстроены, друг мой? ѓде „жейн?
   - џ не расстроен. џ счастлив. ’олько боюсь за нее. Ћна сейчас в  каюте,
готовитсЯ к встрече с ѓонолулу.
   - ‚се так, как должно быть, ’ом.  €  ваши  тревоги,  и  ее  беспечность
вполне оправданны. Ќо не терзайте душу мрачными домыслами. Њы должны,  как
писали в жестоких драмах, схватить за руку злодеЯ.
   - Ђх, ‘тэн! ‹учше бы его не хватать. ‹учше бы его совсем не было!
   - Ќе ропщите! ’огда бы мы с вами не встретились. „жейн уплыла бы  одна.
‚ы бы пребывали в тоске и отчаЯнии, скитаЯсь по дорогам  Љалифорнии.  Ђ  Я
вместе с пассажирами любовалсЯ бы морскими пейзажами, не знаЯ о дамокловом
мече, что денно и нощно угрожает судну... - Ћн шепнул: - Ћбратите внимание
на высокого блондина с красивой дамой. ‘лева от нас.
   - ќто мои клиенты, те, о ком Я вам рассказывал.
   - Џисатель и актриса? Ћн похож на гангстера.
   - ѓангстер пера. ‚ы, ‘тэн, также начинаете всех подозревать?
   - ‚ернее, сомневатьсЯ. "’олько через  сомнениЯ  обретаетсЯ  истина",  -
сказал Ђшока. €демте отсюда. ‘озерцать прекрасное надо умеренно, тем более
такое нерукотворное чудо, как океан.
   Ћни пошли к лифту, невольно схватываЯ взглЯдом лица  пассажиров,  читаЯ
на одних удивление,  радость,  на  других  -  благодушную  самодовольность
удачливых людей, на третьих - апатию все уже видевших, все испытавших.
   Њистер ѓордон заметил ”реда - тощего мальчишку, того, что гонЯл мЯч  по
коридору; мальчик стоЯл, держась за спинку кресла, в котором сидел  слепой
старик. Љогда они проходили мимо, мальчик говорил вполголоса:
   - Ћстрова, дедушка, остались далеко позади. ‘ейчас только  один  океан.
Ќеобыкновенно огромный и солнечный, весь в зайчиках...
   Њистер ѓордон и ’омас Љейри переглЯнулись, и каждый подумал,  что  хотЯ
бы из-за одного этого мальчонки они обЯзаны были отправитьсЯ на "ѓлории" и
приложить все силы, чтобы ”ред вернулсЯ в ‘ан-”ранциско.
   - џ только что был у капитана, - сказал мистер ѓордон, когда они  вышли
из лифта, - играл с ним на биллиарде.
   - ‘лышал, ‘тэн. ЏоздравлЯю!
   - Ћт кого? Ќе прошло ведь и часа!
   - ‡нает уже  все  судно.  Њне  сообщил  лейтенант  ‹оджо.  ќто  местнаЯ
сенсациЯ. Љапитан считалсЯ непобедимым игроком.
   Њистер ѓордон покачал головой:
   -  ‘кажите!  ‚от  неприЯтность!  ’о-то  он  так  огорчилсЯ.  ‚идЯ   его
состоЯние, Я даже сделал попытку проиграть, да ничего не получилось, и  он
обиделсЯ, как ребенок. ‚се мы, ’ом, по существу, в чем-то дети.
   - Љак и тот ребенок, что хочет продырЯвить наш пароходик?
   Њистер ѓордон укоризненно покачал головой:
   - Ђх ’ом, ’ом! “ вас начинает портитьсЯ характер. Њежду тем чем  больше
в человеке остаетсЯ от детства, тем он выше  как  личность,  особенно  как
творческаЯ личность. Ќу что вы так саркастически улыбаетесь?
   - ‚идите ли, ‘тэн, возможно, одна из  таких  творческих  личностей  два
часа назад пыталась проникнуть в каюту „жейн, когда она с мисс Ѓрук  вышла
на палубу.
   - ќто же замечательно,  ’ом!  -  воскликнул  мистер  ѓордон  и  засыпал
вопросами: - ‚ы разглЯдели его? Љаков он из себЯ? Ћн вас видел?
   - ‘реднего роста. ’емный пиджак, светлые брюки. ‹ица не  разглЯдел.  Ћн
находилсЯ метрах в тридцати, и освещение там слабое. ‡ато Я видел второго,
что стоЯл у лифта, тот похож  на  итальЯнца,  высокий,  прекрасно  сложен,
очень хорошо одет. Ћн стал громко спрашивать, как пройти в бар  "’ритон  и
наЯда", причем загораживал спиной того, у  дверей.  џ  понЯл,  что  первый
улизнет, что тот и сделал -  почти  побежал  от  двери.  ’огда  Я  занЯлсЯ
вторым, проводил его в бар. Љстати, вот это заведение, зайдем,  может,  он
еще здесь.
   ‚ баре было пустынно. Ќегр-бармен в белой рубашке  с  крохотной  черной
бабочкой задумчиво стоЯл у стойки, молодаЯ пара в  углу  пила  коктейли  и
шушукалась, давЯсь от смеха.
   - Ќам ананасового сока, - сказал ’омас Љейри.
   Ћни сели подальше от молодых людей.
   Њистер ѓордон в нетерпении потер руки:
   - „альше, ’ом. Ћ чем вы с ним говорили? ‹ицо?  —то  вы  прочли  на  его
лице?
   - —исто выбрит. ѓлаза карие, смотрит нагловато и в то же времЯ виновато
отводит взглЯд.
   - Ќу конечно, ’ом! Ћн же понЯл, что попалсЯ, что вы его  заподозрили  в
чем-то. •отЯ он знает в чем. Њы ему хорошо известны. Ќо что им надо было в
каюте „жейн? •орошо, ’ом. Њы остановились на его лице.
   - „овольно красив, вернее, смазлив, ровные белые зубы, когда улыбаетсЯ,
просто обаЯтелен.
   - ЉакаЯ удача, ’ом! Џросто непостижимаЯ удача, вроде моего  выигрыша  в
карамболь. ’ак о чем вы разговаривали?
   - Ћб удобствах на судне, о хорошей погоде, ѓавайских островах.
   - Љак он назвал себЯ?
   - Џабло ђодригес.
   - ‘оврал?
   - Љонечно, такого на судне не числитсЯ. џ справлЯлсЯ у мисс Ѓетти.
   - ‚се отлично, ’ом. ѓлавное - мы т