еперь одного из них знаем в лицо.  ‚ы
сообщили об этом лейтенанту?
   - Ќет еще. ‹оджо готовитсЯ к приходу в ѓонолулу. џ не смог его увидеть:
он находилсЯ у старпома.
   - Ќадо обЯзательно вам встретитьсЯ до прихода в  ѓонолулу:  он  поможет
найти его каюту, выЯснить, под чьим именем он  едет,  а  также  установить
наблюдение за ним и его сообщником.
   - €ду, ‘тэн.
   - Џостойте! Љак он одет? Њожет, Я его встречу.
   - Љостюм из  темно-голубой  шерстЯной  ткани,  синЯЯ  рубашка,  красный
галстук.
   - Љакой Яркий портрет вы нарисовали, ’ом! џ вижу его.  Џабло  ђодригес!
Ќаемный убийца! ‘овсем законченнаЯ роль!
   ’омас Љейри ушел, а  мистер  ѓордон  осталсЯ  сидеть  возле  недопитого
стакана с ананасовым соком. Њысленно он занес уже двух  мафиози  в  список
действующих лиц назревающей  драмы,  но  с  уходом  ’омаса  Љейри  у  него
возникли сомнениЯ: "—то, если это обыкновенные воры?.."


   ќдуардо Ђнтиноми занимал каюту более  высокого  класса,  нежели  мистер
ѓордон. Љ просторному салону примыкали спальнЯ и кабинет. ‘тены  покрывали
штофные обои под шелк, палубу устилали пестрые ковры с высоким ворсом,  во
всех помещениЯх висели поддельные под старых мастеров картины,  дорогие  с
виду гардины и шторы придавали всей этой  броской  роскоши  композиционную
завершенность.
   Џосреди салона за круглым  полированным  столом  шла  азартнаЯ  игра  в
"железную дорогу". €грали трое: хозЯин каюты,  Њалютка  Ѓанни  и  банкомет
отец Џатрик, сутана которого валЯлась на ковре. Ћн был в синеЯ  элегантной
сорочке с широкими рукавами, на манжетах  блестели  золотые  запонки.  Ѓез
сутаны миссионер утратил обычную елейность, лицо его стало жестче,  глазки
хищно поблескивали. ‘бросив сутану, он сменил и имЯ:  к  нему  обращались,
называЯ его по имени - Љлем.
   -  Ќу,  Њалютка,  давай.  ‘ейчас  тебе  повезет,  -  сказал   банкомет,
подмигиваЯ Ђнтиноми.
   - ђаз повезет, то ва-банк!
   - ‡десь три двести!
   - •оть десЯть! €грать так играть. Љ тому же если должно повезти.
   ‚зЯв две карты, Њалютка Ѓанни  задумалсЯ,  посмотрел  на  непроницаемое
лицо Ђнтиноми, словно ища у него совета, заглЯнул в колючие глазки Љлема и
молниеносным движением накрыл своей лапищей его руку с колодой и  вывернул
ее. „евЯтка треф сползла с колоды и почти скрылась в манжете сорочки.
   -  ’ы  что,  Ѓанни?  -  спросил  Љлем  испуганно.   -   ‚идишь,   карты
соскользнули. ђуку вывихнешь, дьЯвол!
   - ’ебе бы ее оторвать и собакам бросить! ќдуардо,  что  ты  скажешь  на
такие штучки этого свЯтоши?
   ‹ицо Ђнтиноми словно окаменело.
   - —то ты на это скажешь, ќдуардо?
   Ђнтиноми молча пожал плечами, следовало понимать так: "—то здесь  можно
еще сказать?"
   Ѓанни отшвырнул руку банкомета с такой силой, что Љлем чуть не  вылетел
из кресла, а карты посыпались на ковер.
   Ђнтиноми  встал,  обошел  стол,  остановилсЯ  у   кресла,   где   сидел
незадачливый шулер, и закатил ему две увесистые пощечины.
   Њалютка Ѓанни засмеЯлсЯ, сгребаЯ деньги:
   - ’ак его, так, ќдуардо, хотЯ стоило врезать на всю катушку,  чтобы  он
вынес свои зубы в ѓонолулу в трЯпочке! Њолись своим свЯтым,  Љлем,  что  Я
сегоднЯ добрый. Љак ангел, такой Я сегоднЯ добрый, не то бы...  „а  ладно,
хватит с тебЯ пока и пары оплеух. - ђассовав деньги по карманам, встал.  -
џ пошел, ребЯта. Ђ ты, Љлем, брось эти штучки. “чись у ќдуардо. ’от мечет,
как бог! Љомар носу не подточит. “чись на досуге, а с нами играй начистоту
- что бог даст. Ќе то...
   - ‚ыпьем, - предложил ќдуардо.
   - ќто можно.
   ќдуардо проронил:
   - Љлем! - € тот  кинулсЯ  к  бару,  стал  расставлЯть  бутылки,  сифон,
стаканы.
   ‚ыпили. Ђнтиноми предложил:
   - „авай еще сыграем?
   - Ќу уж нет. Ќикогда. ‹учше пожертвовать на проповеди Язычникам, не так
ли, Љлем? Џойду пЯлить глаза на море и девочек. „о чего есть... просто так
бы и слопал. Ќу Я пошел, ребЯта. †ивите дружно, любите друг друга.
   Љогда за ним закрылась дверь, Љлем-Џатрик крикнул:
   - ‘виньЯ! ’ы еще мне попадешьсЯ! ’огда...
   - ‡амолчи! - остановил Ђнтиноми. - ‘Ядь и слушай, подонок паршивый!
   - ќдуардо!
   - ’ы позоришь менЯ, Љлем. ’ебе сказано было - играть чисто. ‘казано?
   - „а... Ќо...
   - Љого вздумал провести! џ наблюдал за тобой.  ’ак  не  играют  даже  с
заезжими ковбоЯми. €диот! Ќе смог как следует передернуть!
   - ’ы понимаешь, ќдуардо, у менЯ палец. - Ћн  показал  слегка  распухший
палец. - ’воЯ проклЯтаЯ ‘игма тЯпнула. ‚от кого надо вместе с  этим  Ѓанни
списать за борт. „лЯ чего тебе эта тварь?
   - Џалец? ‚се равно не надо было передергивать.  Џередал  бы  мне  банк.
’еперь мы раскололись и потерЯли  шесть  тысЯч!  Ђ  ‘игма  мне  нужна  длЯ
престижа. Ќе так уж много едет здесь с собаками.  Ќам  необходим  престиж.
ЏонЯл?
   - Љ дьЯволу твой престиж! - Љлем потрЯс больным пальцем.  -  ‚друг  она
бешенаЯ?
   - ‘бесишьсЯ - пристрелю, и дело с концом.
   - ’ебе хорошо давать оплеухи...
   - џ поддал тихонько. ‘ам знаешь  -  надо  было.  Ќе  то  бы  сам  Ѓанни
треснул, да так, что на самом  деле  зубы  тебе  пришлось  бы  собирать  в
трЯпочку.
   - Ќадо так надо, Я не в обиде, ќдуардо. ‘казано - если ударЯт  тебЯ  по
правой щеке, подставь левую...
   - ‚от,  вот,  этим  больше  занимайсЯ,  пускай  елейные  слюни,  заводи
знакомства, выискивай, кто с деньгами, а Я уж оформлю  все  остальное.  Ќе
забывай и о главном, длЯ чего нас сюда послали.
   - Ђ Я толком и не знаю. Ќаблюдать за негром, репортером и девчонкой? Ќу
мы наблюдаем. Ќе приходилось  нам  с  тобой  заниматьсЯ  такой  деликатной
работой, ќдуардо. —то-то здесь не то. џ и так и этак шевелю мозгами  и  не
могу ничего придумать. „аже в тоску впал,  ќдуардо.  Љогда  знаешь,  какие
пакости предстоит совершить, как-то легче становитсЯ на душе.
   - Ќу это Я тебе гарантирую.
   - Џакости?
   - Ќа чей взглЯд, Љлем. „лЯ менЯ это профессиональное дело.
   - ђазве это пакость - охранЯть дочку миллионера —евера? —то ты на  менЯ
так смотришь, прЯмо мороз по коже! Ќе смотри на менЯ так, ќдуардо! “  тебЯ
что-то другое на этот счет?
   - ’ы, как всегда, догадлив, Љлем. ‚ день отплытиЯ Њинотти приказал  мне
все завершить в ѓонолулу. - Ќа слове  "все"  Ђнтиноми  сделал  ударение  и
пальцем выразительно провел по воздуху. - „альше никто на этом  корыте  не
уедет.
   - Ѓоже! € это должны сработать мы, ќдуардо? - с испугом прошептал Љлем.
   - Ќу конечно нет!  џ,  как  тебе  известно,  только  продюсер,  вернее,
режиссер. €сполнители - два парнЯ Њинотти. Ћни знают о деле только в общих
чертах. Ћдин из них - небезызвестный тебе Љрасавчик ”рэнк, другой идет под
кличкой  Ѓледный  „ик  или  Њадонна.  Ћни  сейчас  ЯвЯтсЯ.  Ќадевай   свой
маскировочный халат!
   - € ничего не говорил мне, ќдуардо?
   - †иво одевайсЯ!
   Љлем поднЯл с ковра сутану, надел, повертелсЯ перед зеркалом и,  словно
по волшебству, превратилсЯ в смиренного служителЯ церкви.
   Ѓез звонка в каюту  вошли  два  молодых  человека:  Љрасавчик  ”рэнк  и
бледнолицый, с тонкими  чертами  лица  „ик-Њадонна.  Ћба  в  легких  серых
костюмах и настоЯщих панамах.  Ѓледнолицый,  увидев  свЯщенника,  смиренно
склонил голову и подошел под благословение. Ћтец  Џатрик  воздел  глаза  к
потолку и зашептал что-то на варварской латыни, перекрестил и  сунул  руку
длЯ поцелуЯ.
   Љрасавчик ”рэнк захохотал, киваЯ на приЯтелЯ:
   - „ик перед любым делом принимает пасторское благословение!  -  •лопнул
отца Џатрика по спине: - ‡дорово у тебЯ получаетсЯ, прЯмо патер что  надо!
Џосле рейса поклонись шефу, он тебЯ, чего доброго, сделает кардиналом!
   - џ не прочь нести слово господне хоть в преисподнюю.
   Ђнтиноми сказал:
   - ‘адитесь, джентльмены. ‘вЯтой отец, поставь еще стакан  и  расплесни.
‡а встречу! - поднЯл стакан Ђнтиноми.
   ‚се выпили.
   Љрасавчик ”рэнк сказал, оглЯдываЯ салон:
   - Ќеплохо устроились. Њы тащимсЯ во втором классе. •отЯ тоже ничего. Ќо
у вас получше. Ќу, выкладывай, шеф, что там у тебЯ?
   Ђнтиноми сказал:
   - Ќадо закруглЯть операцию. “ нас осталось полных двое суток. ’ретьи  -
в резерве. ‡а это времЯ вы организуйте  приличный  "несчастный  случай"  с
тремЯ клиентами. ђабота, надеюсь, знакомаЯ?
   Њолодые люди понимающе переглЯнулись, бледнолицый усмехнулсЯ.
   - ‘делаем, шеф, - сказал Љрасавчик ”рэнк. - “ нас здесь есть  кое-какие
свЯзи. Ќу а если сорветсЯ?
   - ’огда придетсЯ сработать иначе. „умаю, вы едете не с пустыми руками?
   ’еперь оба молодых человека самодовольно улыбнулись. Љрасавчик сказал:
   - …сть кое-что. Ќе хотел бы Я находитьсЯ на их месте.
   - ‚от и прекрасно.
   “ входной двери послышалсЯ звонок. Њолодые люди  невольно  сунули  было
руки за борт пиджаков, Ђнтиноми повел глазами - и руки опустились.
   ‚ошел стюард, толстый, с дрЯблыми щеками.
   -  €звините,  джентльмены.   —ерез   час   ѓонолулу.   •ороший   город,
джентльмены. Ѓудем до вечера стоЯть на  рейде.  ‘ообщение  с  городом  все
времЯ - катерами, паромами, специальными судами на подводных крыльЯх.  „лЯ
вас отведен третий трап, джентльмены. ‚се справки в вестибюле у  дежурного
администратора. - Ћн все времЯ улыбалсЯ. ’рЯхнув щеками, ушел.


   ЌапеваЯ, „жейн укладывала вещи в большой кожаный чемодан,  ей  помогала
мисс Ѓрук, стройнаЯ черноглазаЯ девушка, лет на пЯть старше „жейн, во всех
ее  движениЯх  чувствовалась  уверенность,   энергиЯ.   Ћна   одобрительно
поглЯдывала на подругу. „жейн улыбнулась:
   - Ѓоже! Љак Я счастлива, ‹из! Њне кажетсЯ, что мы давно-давно  едем  на
этом чудесном судне, будто никогда не было ничего плохого, только  однажды
приснилсЯ дурной сон.
   - ’ак оно и есть, „жейн!
   - Љазалось, всему конец, и вдруг все волшебно  переменилось.  €  только
благодарЯ папе, ‹из! Ћн скрасил мою поездку, будто случайно  устроив  так,
что здесь очутилсЯ ’ом. Њне стыдно,  ‹из,  когда  Я  вспоминаю,  как  была
несправедлива к нему. €ногда казалось, что он совершенно чужой мне человек
- так он бывал несправедлив, черств, даже жесток. Њожет, потому, что  мама
не любила его, Я это понимала. ‘лышала не однажды их ссоры. Ћтец бывал так
груб и резок с мамой... Њне было трудно судить, кто из них прав.
   - ’ы и не суди, „жейн. ќто веселенькое платье Я положу сверху.
   „жейн стоЯла задумавшись, держа в опущенной руке индийскую шаль.
   - џ никогда не говорила тебе, ‹из, о последнем разговоре с мамой?
   - Ќет, милаЯ. - ‹из оперлась на чемодан и замерла в ожидании.
   - Њама тогда уезжала в ‹ос-Ђнджелес. ЋпЯть разговор зашел об отце.  Ћна
сказала: "’ы уже большаЯ и должна знать всю правду, с  ней  тебе  жить.  џ
должна сообщить тебе очень важное. ‘ейчас Я спешу. ‚озвращусь -  тогда..."
Ћна больше не вернулась. ‘ ней погиб и  мистер  Ѓейли,  которого  Я  очень
любила... ‹из! ’ы давно знаешь нашу семью, может быть, ты подтвердишь  мою
догадку? Њожет, мама хотела сказать об отце, о моем настоЯщем отце?
   - Ђх, „жейн, некстати ты завела такой разговор сегоднЯ, в  канун  своей
свадьбы! ’огда многое болтали о твоих родителЯх и о  мистере  Ѓейли.  ’воЯ
мать любила Ѓейли. Ћн был удивительным  человеком  -  красивым,  любезным,
щедрым. Њы, девчонки, все были от него без ума.  €  говорили,  что...  Ђх,
„жейн, зачем ты сегоднЯ начала этот разговор?
   - —то Я - дочь Ѓейли? ‹из!
   - ‘плетни, „жейн! —истые сплетни.  Ќет  никаких  доказательств.  ’олько
злые Языки. Ќу успокойсЯ, девочка. ‚ернемсЯ, может быть,  удастсЯ  кое-что
разузнать, хотЯ стоит ли?
   - Ќеобходимо, ‹из! —еловек должен знать, кто его мать и отец.  ‚едь  он
несет в себе их гены и передает своим детЯм. ‹юди  без  роду  без  племени
несчастны, а Я не хочу быть несчастной, ‹из.
   - ’ы счастливица, „жейн! Ќу успокойсЯ, девочка! џ  бы  на  твоем  месте
нисколько не беспокоилась. ‡ависть и интриги делают жизнь  содержательнее.
џ вот иногда размечтаюсь и представлЯю себе, что в одно Ясное утро ко  мне
приходит старый,  даже  дрЯхлый,  адвокат  и  говорит:  наконец-то  Я  вас
разыскал, мисс Ѓрук. „олжен  сообщить  вам,  что  ваш  старый  дЯдЯ,  лорд
—естерфилд, скончалсЯ месЯц назад  и  завещал  вам  замок  в  Љорнуэлле  и
миллион фунтов наличными! - Ћна обнЯла „жейн, и они весело закружились  по
салону.


        ЌЋ‚›‰ „ђ…‰”

   - ’олько вот маневренность у нас не ахти и скорость черепашьЯ, да и  то
ладно, до чертиков надоел тот плавучий Якорь, - говорил старшина, присев у
раскрытых дверей рубки. ‡а штурвалом  стоЯл  Џетрас.  -  •орошо  слушаетсЯ
рулЯ? - спросил Ђсхатов, подмигиваЯ ѓоршкову,  который  вытаскивал  леску,
волочившуюсЯ за кормой.
   - ‘лушаетсЯ, - бодро ответил Џетрас. - Њы правильно поставили  парус  -
катер не рыскает, идет ровно и не берет волну на палубу.
   - —его ему ее брать? Љђ-16 свое дело знает. Ќу, Џетрас, так держать,  а
Я повожусь еще с нашей рацией. ‚от подсуропили средство свЯзи, ругаю себЯ,
что летом еще не заменил, понадеЯлсЯ с такой станцией навигацию добить!
   Џетрас проронил:
   - Ќа море все должно быть в отличном состоЯнии, море не  суша,  хотЯ  и
там на худой телеге не поедешь.
   ‘таршина  густо  покраснел,  крЯкнул,  но  укор   принЯл   мужественно.
Џрокопавшись около часа с  передатчиком,  он  завинтил  крышку  футлЯра  и
сказал мрачно:
   - ‚се! ‹ампа села окончательно. ‚от какие получились пироги подгорелые!
Ђ база все нас ищет, - вздохнул старшина. Ћн снова присел на палубе  перед
рубкой. Љ нему подошел ѓоршков.
   - Ќаживы доброй нет. Џоэтому, наверное, никакаЯ рыба не клюет.
   - Ќадо, чтобы клюнула, Ђлексей. Џусть Џетрас этим вплотную займетсЯ. Ћн
- старый рыбак. Џодмени-ка его. Љонсервы у нас на исходе. ‚сЯ  надежда  на
рыбу.
   - € на планктон, - добавил Џетрас, выходЯ из рубки.
   - —то-то аппетита у менЯ нет на твой планктон, - хмыкнул Ђсхатов, -  да
пробуй, пробуй.  Ќу-ка,  вытЯгивай  свой  сачок.  Џосмотрим,  что  в  него
заловил.
   Џетрас вытащил небольшой конус, свернутый из медной сетки.
   - Ќу как, есть хоть что-нибудь? - спросил старшина, заглЯдываЯ в сачок.
   - …сть.
   - € правда!  ‘лышь-ка,  Ђлеша!  Џетрас  выловил  с  пригоршню  какой-то
живности. —то-то вроде креветок и слизи.
   - ќто и есть планктон, - с гордостью сказал  Џетрас.  -  ’еперь  мы  не
пропадем.
   - Ђ как же его есть - так, живьем? - спросил Ђсхатов.
   - Њожно и живьем, а лучше варить. Ѓудем добавлЯть в консервы.
   - “ нас есть  примусы,  -  сказал  старшина.  -  „аже  печка.  ЉончитсЯ
керосин, можем жечь настил из трюма, а вот у доктора Ѓомбара ничего  этого
не было, питалсЯ он одной сырой рыбой и планктоном. „аже воды не было. —то
Я говорил? Ќе пропадем, ребЯта. ‚ыкладывай свой улов, Џетрас, и  закидывай
снова.
   Џетрас  вытрЯс  в  котелок  крохотных  вислоногих  рачков  и  несколько
довольно крупных Ярко-красных калЯнусов.
   - ’еперь у нас будет и нажива, - сказал Џетрас, любуЯсь  уловом,  -  на
калЯнусов любаЯ рыба берет.
   Ќо рыба упорно не хотела брать: или ее не было на пути катера, или  она
находилась где-то в глубине. ‡ато планктона  за  сутки  вылавливали  почти
полный котелок. €з рачков  получалсЯ  вкусный,  питательный  суп,  и  сами
вареные рачки шли  на  второе.  Џоследние  три  банки  консервов  старшина
положил, как он сказал, в "железный Ќ‡", на случай  шторма,  когда  нельзЯ
будет выцеживать из океана планктон.
   Љак и предполагал старшина, Љђ-16  шел  со  скоростью  двух-трех  миль.
‚етер упорно дул с северо-запада или с севера, все дальше и  дальше  уносЯ
катер в просторы ’ихого океана.
   ‚ыдалсЯ теплый день. ‚етер то стихал совсем, то дул, менЯЯ направление.
Ќад океаном стоЯл редкий, похожий на кисею туман, закрываЯ горизонт. Џарус
то вспухал на мачте, то безжизненно обвисал. ‘таршина включил приемник  и,
стоЯ на палубе, ждал сигналов точного  времени,  поглЯдываЯ  на  оранжевый
диск солнца. Љогда умолк последний сигнал, старшина победно  посмотрел  на
ѓоршкова, стоЯвшего за штурвалом, и на  Џетраса,  сидевшего  на  палубе  и
точившего напильником рыболовные крючки.
   - ’очно! Ќу, может, секунды на полторы бегут, не больше, да и  то  врЯд
ли. Ѓудь у нас секстант, определились бы по солнышку. ‚се же и  так  Ясно,
что вынесло нас далеко к югу. ‘олнце с каждым днем заметно поднимаетсЯ над
горизонтом, особенно движение к югу заметно по ЏолЯрной звезде. џ полагаю,
что мы где-то около тридцати  градусов  северной  широты.  …сли  ветер  не
изменитсЯ, то при скорости четыре-пЯть узлов через месЯц будем  на  широте
ѓавайских островов. Ќичего, ребЯта, не мы первые  так  плывем,  и  до  нас
ходили под парусами, без секстантов  и  хронометров,  -  и  ничего,  земли
открывали и домой возвращались. ѓоршков!
   - …сть, ѓоршков!
   - Џометь времЯ в вахтенном журнале: двенадцать часов пЯть минут. €  еще
запиши, как всегда, состоЯние морЯ и направление ветра... Ќет,  погоди,  Я
сам. ’ебе штурвал бросать нельзЯ: ветерок потЯнул. Џоложи немного право на
борт. Ќе забывай, что наша задача - двигатьсЯ на запад.  Љ  дому  поближе.
’ак держать!
   - …сть, так держать!
   - ‡дорово стоит наша мачта, хотЯ главное напрЯжение выдерживает бегучий
такелаж.
   - ’оварищ старшина!
   - ‘лушаю!
   - ’ак вы считаете, что на ѓавайи мы так и не попадем?
   - Ќе должны. „аже если бы старались держать на восток.  ‚от  сейчас  мы
идем почти на запад, по-моему, к  южным  Японским  островам.  ћжнее  ветер
должен изменитьсЯ, там начнет работу пассат северо-восточный -  и  погонит
на юго-запад. Ќо надо учитывать и течение. Људа мы попадем - не скажу,  но
ручаюсь, что если не встретим судно, то какой-нибудь земли достигнем.  ђаз
движитель у нас поЯвилсЯ и работает исправно, то и океан  преодолеем,  тем
более что он, то есть океан, нас и харчами стал снабжать. Џока планктоном,
а там, глЯдишь, Џетрас, потомственный рыбак, и рыбу  приноровитсЯ  ловить.
’огда совсем у нас начнетсЯ не жизнь, а масленица.
   Џетрас сказал:
   - „умаю, рыба будет. Ќа  эту  снасть  обЯзательно  зацепим.  Ћн  высоко
поднЯл крючки, свЯзанные в форме ЯкорЯ, и  неожиданно  изменилсЯ  в  лице,
прошептал: - ‘лышите?
   €здалека донессЯ низкий звук, похожий на рев усталого зверЯ.
   ‚стречным курсом шло судно.
   - Џетрас! Ѓей в рынду! - заорал старшина.
   ЌесмотрЯ на отчаЯнный трезвон, поднЯтый Џетрасом,  огромное  судно,  по
очертаниЯм танкер, прошло метрах в ста от катера, не снизив даже скорости.
   Љогда замер вдали рев туманной сирены, старшина сказал:
   - Љартина,  друзьЯ,  ЯснаЯ.  Ќа  танкере  нас,  конечно,  услышали,  да
подумали, что мы просто боимсЯ столкновениЯ, ну а что у нас такой такелаж,
наверное, и не разглЯдели. Ќе вешать головы! Ќу  пронесло  мимо  нас  этот
танкер. „ругие встретЯтсЯ - и сухогрузы, и лайнеры. „а вот в чем вопрос...
- ‘таршина помолчал. - ‚от в чем вопрос, друзьЯ. џ много думал о том,  как
нам держатьсЯ, если встретим судно не наше, а чужое. …сли наше, советское,
то катер могут взЯть на буксир или поставить на палубу. Ќу  а  если  судно
другой страны, то спасение нашей  скорлупки  им  ничего  не  сулит,  кроме
задержки рейса. Ђ скорость - это валюта. Ќас  возьмут  на  борт,  а  катер
бросЯт на произвол судьбы. ’ак что, товарищи,  Я  решил  не  покидать  наш
корабль, пока не достигнем какой-нибудь гавани. Ќу  если  нас  возьмут  на
буксир, то тоже останемсЯ на катере. ‚ы только посмотрите, какой  красавец
наш Љђ-16, какой мореходец, да такого  кораблЯ  больше  и  на  свете  нет!
†естокую бурю выдержал - и вот, пожалуйста, бежит себе под парусом. Љ тому
же и по долгу  службы,  по  присЯге  мы  не  имеем  права  бросать  вполне
боеспособный корабль. ’еперь слушаю вас, ваше  мнение.  ‚се  же  положение
наше, по правде сказать,  сложное,  и,  может,  Я  не  то  говорю,  что-то
перегибаю. „авайте проведем корабельный совет. —тобы потом ни  у  кого  не
было... ну, сомнений... или, лучше сказать, чтобы  все  понЯли,  как  надо
себЯ вести, что бы ни случилось. џ, кажетсЯ, говорю не совсем складно, но,
думаю, смысл моих слов вам понЯтен: не бросать  корабль,  а  всеми  силами
боротьсЯ и за его и за свое спасение.  “  менЯ  все.  ѓовори  ты,  Ђлексей
ѓоршков, как самый младший, тебе после менЯ первое слово.
   - „а что тут говорить! џ согласен, товарищ старшина, что катер свой  мы
бросить не можем. Џросто нельзЯ этого  делать.  Ѓудет  трусость  и  позор.
Џеренесли ураган, выстоЯли - и вдруг бросаем при хорошей погоде  и  при...
нормальной, почти нормальной еде. џ  говорю  правду,  что  как  нахлебаюсь
этого супа из рачков, то долго есть не хочетсЯ, только пить тЯнет.  €  тем
более, что скоро Џетрас рыбу начнет вытаскивать  со  дна  океана.  Џравда,
Џетрас?
   - Ќе смейсЯ, Ђлеша. ђыба будет.
   - ‚ы что-то уходите от темы нашего совета. Ћ рыбе другой разговор. ’ак,
Ђлеха, ты согласен с моими доводами? ’еперь ты, Џетрас.  ѓовори  все,  что
думаешь.
   Џетрас Ђвижус улыбнулсЯ:
   - „ело Ясное, старшина. ’ы похож на моего дедушку, а он говорил  всегда
правильно.
   - Ќу спасибо, ребЯта! џ так и знал. ‘ этим вопросом мы покончили раз  и
навсегда. •отЯ его, по-вашему, и ставить было незачем?
   - Џожалуй, - сказал Џетрас, любуЯсь блестЯщими крючками.
   - Џочему же? - сказал ѓоршков. - Њы за все времЯ еще ни одного собраниЯ
не проводили.
   - Ќе ехидничай, Ђлексей, собраниЯ  тоже  нужны.  …ще  наши  предки  все
важные вопросы решали на вече... Љак будто туман расходитсЯ,  -  продолжал
старшина, немного помолчав. - Ќам ни к чему этот туман. Ћсобенно когда  мы
оказались на судоходных дорогах. ’еперь только успевай замечать  встречные
суда.
   …му  никто  не  ответил.  Џетрас  был  занЯт  своей  снастью,   ѓоршков
мечтательно смотрел на  золотистое  марево  над  водой  и  вспоминал  свое
недавнее, теперь казалось, такое беспечное житье. Љак они все лето плавали
вдоль цепочки островов, возвращались на базу,  мылись  в  бане,  ходили  в
кино, резались в "козла", ловили рыбу или ходили по Ягоды на марь -  синюю
от голубицы. Џотом вспомнилась ему ‚арЯ, с которой он дружил до призыва  и
помнил о ней до сих пор.  ‚арЯ  жила  во  ‚ладивостоке  на  ‚торой  речке,
училась  на  водителЯ  троллейбуса.  Ѓыла  очень  самостоЯтельной  и,  как
ѓоршкову казалось, относилась к нему снисходительно,  попросту  -  терпела
возле себЯ, а сама думала о высоком тощем парне - механике  троллейбусного
парка, с которым иногда ходила в кино.
   Џетрас подошел к  рынде,  ударил  в  нее,  чистый  звон  меди  напомнил
ѓоршкову о последнем выступлении на  ринге  в  клубе  морЯков.  Џротивник,
€горь Ѓочаров, широкогрудый, с короткой шеей и чугунными кулаками,  дралсЯ
расчетливо, зло. ѓоршков проиграл по очкам. ‚ зале находилась ‚арЯ.  Љогда
они пошли домой, она сказала:
   - џ все боЯлась, ‹еша, что он тебЯ убьет. -  Џотом  спросила:  -  Ћчень
больно?
   - Ќу что ты, привычка...
   - •ороша привычка! ‚ другой раз нос свернут или глаз выбьют. ‚от  тогда
узнаешь. - € ‚арЯ прижалась к его локтю.
   Љак давно это было! € что сейчас с ‚арей? Њожет, узнала, что он  пропал
без вести, и со спокойной совестью вышла замуж за того тощего парнЯ...
   Ќевеселые мысли ѓоршкова прервал старшина:
   - ‚озьми правее, видишь, парус полощет! ’ак держать!
   - …сть, так держать!
   - ’ы что-то размечталсЯ на вахте, Ђлексей!
   - „а нет, Я тоже только хотел взЯть вправо, а тут вы...
   - Ќу ничего. Џогода сегоднЯ такаЯ мечтательнаЯ, как во  ‚ладивостоке  в
конце маЯ. ‚от такой же стоит легкий, розовый туман, и  тихо  и  тепло,  а
впереди целое лето... Ђ сейчас у нас  впереди  целаЯ  жизнь,  может,  этот
эпизод останетсЯ самым интересным в  ней.  ‚едь  не  с  каждым  вот  такое
случалось и все так счастливо кончалось.
   - Ќо пока  с  харчами  туго,  питаемсЯ  одним  планктоном,  -  вздохнул
ѓоршков.
   - Ѓудет и рыба, - авторитетно заЯвил Џетрас.
   - Љогда, интересно, будет? - не поверил Ђлексей.
   - „а хоть сейчас!
   - ‘лышали, товарищ старшина? ‘ейчас, говорит!  Ќу,  Џетрас,  ты,  брат,
даешь!
   - Џусть закидывает, - сказал старшина Ђсхатов.
   - Њожно попробовать, но длЯ этого  надо  лечь  в  дрейф.  ‹еска  должна
опуститьсЯ метров до трехсот, а может, еще глубже, на сколько ее хватит.
   - Ќа такую глубину? - изумилсЯ ѓоршков.
   - ’ак ловЯт в открытом море. ‚едь холоднаЯ тЯжелаЯ вода полЯрных  морей
опускаетсЯ в нижние горизонты и течет к экватору, а в ней иногда  остаютсЯ
рыбьи косЯки.
   - Ќам бы хоть трески! - сказал Ђлексей ѓоршков. - тук десЯть.  Џеченка
у нее - объеденье...
   ‘таршина решительно махнул рукой:
   - ‹ожимсЯ в дрейф. Џопытаем счастьЯ. ‚ремЯ у нас есть. ‘пешить нам пока
не известно куда.


        Ѓ“Љ…’ Ћђ•€„…‰

   ’омас Љейри открыл глаза и увидел лицо спЯщей рЯдом жены. ‘квозь шторы,
слегка колеблемые ветром, сочилсЯ густой темно-зеленый свет, окрашиваЯ все
в  спальне  в  зеленоватые  тона.  ‹ицо  „жейн  приобрело  нежно-салатовый
оттенок, в уголках ее губ застыла улыбка. Ћсобенный, ни с чем не сравнимый
аромат наполнЯл спальню. "Ћрхидеи", - вспомнил ’омас Љейри. ‚чера натащили
массу орхидей, букеты стоЯт и в кабинете и в гостиной. Ќе от них ли слегка
побаливает голова?
   Љинув взглЯд на спЯщую „жейн, потом на голубые цифры электронных  часов
- они показывали десЯть тридцать, - Љейри пошел в ванную  комнату.  Љак  и
вчера, его поразили размеры ванной. Ћн с удивлением подумал, что  всЯ  его
квартирка в Ћкленде была меньше по площади. Џо стенам стоЯли две  ванны  в
виде огромных перламутровых раковин;  одну  из  стен  занимало  зеркало  с
сероватым оттенком, свойственным  изделиЯм  венецианских  мастеров.  ‘тены
украшали керамические панно:  обнаженные  женщины  ѓавайских  островов  на
берегу океана и скользЯщие на досках по волнам  прибоЯ.  Ќа  полу  цветнаЯ
мозаика: гавайцы встречают  капитана  Љука.  ‡десь  находилсЯ  станок  длЯ
гимнастических  упражнений,  машина  длЯ  массажа,  фен  и  еще   какие-то
непонЯтные ’омасу приборы и  аппараты.  Џо  бокам  туалетного  столика  из
малахита - полки с множеством флаконов из  стекла  и  пластмассы,  бритвы,
щетки, гребни - словом, здесь  было  все,  что,  по  мнению  архитекторов,
дизайнеров и декораторов, необходимо богатому человеку длЯ услады  тела  и
глаз в утренние и вечерние часы.
   Ћн наскоро принЯл душ, побрилсЯ, сбрызнул  лицо  дорогим  одеколоном  и
быстро вышел, думаЯ, что одни сутки пребываниЯ в таких апартаментах  стоЯт
его двухнедельной зарплаты и,  как  ни  богата  „жейн,  следовало  все  же
разместитьсЯ в гостинице поскромнее. ‚ойдЯ в спальню и взглЯнув  на  жену,
он уже забыл о ненужной роскоши  ванной  комнаты  и  о  бешеной  стоимости
номера, сейчас он думал только о „жейн  и,  боЯсь  разбудить  ее,  откинул
штору и вышел на балкон.
   Ќестерпимо сверкала бирюзоваЯ бухта, вспыхивало снежно-белое  пламЯ  на
рифах, сверкал  плЯж  ‚аикики,  пустынный  в  этот  ранний  час  -  только
несколько голых ребЯтишек бегали по песку и плескались у берега,  сверкали
стены и крыши домов, слепила голубизна безоблачного неба. ЏрищурЯсь, ’омас
Љейри перебирал в памЯти событиЯ вчерашнего днЯ. „жейн решила в один  день
обвенчатьсЯ в церкви и зарегистрироватьсЯ в  мэрии.  Ќадо  было  обо  всем
договоритьсЯ. Љупить обручальные кольца. Ќа подарок невесте у него не было
ни цента. ‚ыручил мистер ѓордон. ’омас купил  новое  ожерелье,  теперь  из
раковинок каури, и еще, к удивлению мистера ѓордона, доску длЯ катаниЯ  на
волнах прибоЯ. „жейн пришла в восторг от  подарков.  €  мистер  ѓордон,  и
добровольно  подключившийсЯ  отец  Џатрик  принимали  горЯчее  участие   в
свадебных церемониЯх. Ћтец Џатрик разыскал маленький  уютный  католический
храм, посвЯщенный свЯтому Ђвгустину. Њистер  ѓордон  сопровождал  „жейн  и
мисс Ѓрук в  поездках  по  магазинам.  ’олько  к  шести  часам  молодожены
вернулись из мэрии, их пришел поздравить капитан  "ѓлории"  ‘мит  и  целый
сонм  его  помощников  по  судоводительской  и  административной  службам.
‚споминаЯ вчерашний день, ’омас Љейри  находил,  что  он  по  трудности  и
нервному напрЯжению едва ли уступает дню отплытиЯ.  Џрошел  и  этот  день,
прошла и свадебнаЯ ночь, а теперь ему предстоит самое тЯжелое объЯснение в
жизни.
   "Ќе примет ли „жейн менЯ за клеветника, даже сумасшедшего? Џочему Я  не
решилсЯ рассказать ей все прежде? ЃоЯлсЯ потерЯть ее? †алкий трус!  Ђ  вот
теперь убивай  ее".  ЏридЯ  к  такому  мрачному  заключению,  ’омас  Љейри
улыбнулсЯ, заслышав сонный голос жены:
   - ’ом, ты где, беглец? Ђх, он без менЯ любуетсЯ городом  и  океаном!  -
Ћна подкралась, встала рЯдом, обнЯла мужа. -  ‚чера  Я  ничего  толком  не
могла разглЯдеть. ќто что, вулкан „аймонд-•ед?
   - „а, „жейн. Џотухший вулкан.
   - џ читала, что на острове ѓавайи находитсЯ  действующий  вулкан  Њауна
‹оа. Љак жаль, что у нас не будет времени съездить к  нему.  ‘егоднЯ  отец
Џатрик устроит нам прогулку только на „аймонд-•ед. Ќеужели в  его  кратере
разместились правительственные учреждениЯ?
   - Љак будто, „жейн.
   - ‚от уж ни за что не стала бы там жить и работать! ’ы еще  не  знаешь,
какаЯ Я трусиха!..
   „жейн ушла принимать ванну, а ’омас Љейри вернулсЯ в спальню, раздвинул
шторы, прошел в кабинет, сел в кресло и  задумалсЯ.  Ќа  столе  в  тЯжелой
хрустальной вазе стоЯли  орхидеи,  их  горьковатый  аромат  слегка  кружил
голову. утливое признание жены; "’ы еще не знаешь,  какаЯ  Я  трусиха"  -
вселЯло в него надежду: узнав о грозЯщей "ѓлории" опасности, она  пожелает
остатьсЯ на берегу. Ќо тут же подумал, что она испугаетсЯ и за него.
   "џ должен ее убедить, что долг чести повелевает мне остатьсЯ на  судне,
попытатьсЯ спасти людей. —то она мне скажет на это?  Љак  Я  еще  ее  мало
знаю! Ђ себЯ? •ватит ли у  тебЯ,  ’ом  Љейри,  сил  оставить  жену,  чтобы
рисковать, жертвовать жизнью за чужих людей? —то,  по  существу,  мне  все
остальные пассажиры, в конце концов? ‘овесть моЯ чиста, Я сделал все,  что
мог". ’ут перед ним, как в  кинокадре,  мелькнула  веснушчатаЯ  физиономиЯ
мальчонки ”реда, стоЯщего за креслом слепого старика, и  он  почувствовал,
как лицо заливает густой румЯнец стыда.
   -   —ерт   возьми!   -   воскликнул   он,   вскакиваЯ    и    оглЯдываЯ
декоративно-деловую обстановку  кабинета.  ќта  комната  длЯ  бездельников
показалась ему вдруг крохотной, душной,  захотелось  выскочить  из  нее  и
бежать отсюда, схватив за руку „жейн.
   ‡а завтраком они почти не разговаривали, только улыбались  друг  другу.
Ќаконец прислуживающаЯ им за столом  Японка  разлила  кофе  по  чашкам  и,
церемонно  поклонившись,  покатила  из  столовой  трехэтажную  тележку   с
посудой.
   „жейн сказала, немного смутившись:
   - Ќу, милый ’омас, выкладывай все, что так долго и неумело  скрывал  от
менЯ. “ нас еще больше часа. џ должна знать о тебе все, все, даже то, чего
ты сам стыдишьсЯ. Ђ вот Я должна навсегда оставатьсЯ длЯ тебЯ загадкой. Ќу
что за женщина без тайны, милый? - Ћна умолкла в ожидании.
   - ‚идишь ли, „жейн...
   - ’олько без вводных и междометий,  говори  коротко,  как  пишешь  свои
репортажи.
   ’омас Љейри умолЯюще посмотрел на жену:
   - Њожет, не стоит? ‹учше потом, когда вернусь, когда все выЯснитсЯ?
   - ЏодразумеваетсЯ, что дальше ты плывешь один? „а?
   - ќто был бы лучший выход длЯ нас обоих.
   - €сключено, ’ом. ’ы такой решительный... —то с тобой? €ли  ты  боишьсЯ
менЯ испугать, чем-то очень огорчить?
   - „а, „жейн.
   - Ћставь опасениЯ, ’ом. џ уже хлебнула в жизни горЯ.
   - •орошо, только возьми себЯ в руки...
   Ћна слушала, не перебиваЯ. ’омас Љейри с болью и нежностью  смотрел  на
ее вдруг побледневшее лицо.
   - ...‚от, „жейн, при  каких  обстоЯтельствах  мы  снова  встретились  с
тобой, какой случай помог нам разобратьсЯ во лжи, опутавшей  было  нас,  и
привел в храм свЯтого Ђвгустина на улице Ђнгела - и вот сюда. ’еперь  тебе
понЯтно, почему Я так долго оттЯгивал этот страшный разговор и почему хочу
оставить тебЯ здесь?
   - ‚се, все так похоже на страшный характер отца, -  прошептала  она.  -
‚се, чего Я боЯлась, о чем страшилась подумать. Ѓоже, ’ом! Ќо то,  что  ты
сказал, бесконечно хуже! џ не могу ничему поверить! Ќеужели отец мог пойти
на такое?.. —то его заставлЯет? Ќенависть к маме, к ее памЯти? Љо мне?  ‡а
что? - Ћна закрыла лицо руками.  ’омас  Љейри  с  испугом  ждал,  что  она
вот-вот разрыдаетсЯ. „жейн отнЯла руки от лица. ѓлаза ее были сухи,  черты
лица построжели, будто за эти минуты она стала старше на несколько лет.  -
Ѓлагодарю, ’ом, милый, - сказала она очень тихо. - џ не ошиблась  в  тебе.
’ы поступал правильно, как настоЯщий мужчина.  Ќо  сколько  еще  предстоит
тебе испытаний! Ќам обоим, ’ом! џ не оставлю тебЯ! Ќе сбегу на берег.  Љак
ты мог подумать, что Я смогу бросить тебЯ  одного  в  такое  времЯ?  Ѓудем
боротьсЯ вместе! € мы не одиноки, ’ом. ‘ нами будут капитан  ‘мит,  мистер
ѓордон, моЯ вернаЯ ‹из...
   - ‘тоит ли ее посвЯщать? ‚друг у нее сдадут нервы?
   - Ќет, она храбраЯ девушка и умеет хранить тайны. •отЯ ей пока можно не
говорить. ‘ нами еще отец Џатрик и его  друг,  с  виду  очень  решительный
мужчина...
   Џозвонив, вбежала мисс Ѓрук. ‚зглЯнув на  молодоженов,  она  смутилась.
"“же поссорились", - подумала она. „жейн, понЯв ее, успокоила:
   - ‚се в порЯдке, ‹из. ’ом рассказал мне очень грустную  историю  и  сам
расстроилсЯ.
   - Ќу зачем же в такой день вспоминать о грустном? „авайте веселитьсЯ. “
нас сегоднЯ замечательнаЯ программа! ‘ейчас приедут мистер ѓордон  и  отец
Џатрик. „а вот и они!
   ‚ошел один мистер ѓордон, а за ним трое  молодых  людей  в  ливреЯх,  с
картонными Ящиками.
   - ‚чера Я ничего не успел, вот только  сегоднЯ.  -  Џрофессор  протЯнул
„жейн рекламную  брошюру  Японской  фабрики  фарфора.  -  Ѓыло  только  на
тридцать две персоны. —айный, - сказал он извинЯющимсЯ тоном.
   - ЉакаЯ прелесть! - воскликнула „жейн, перелистываЯ брошюру. - ’ридцать
два - кажетсЯ, счастливое число! Њы вам очень благодарны,  мистер  ѓордон,
за все, за все!
   ‘мущенный, профессор только развел руками, поклонилсЯ  и  сел  рЯдом  с
мисс Ѓрук.
   - Њне удалось взЯть напрокат почти новый "понтиак".  џ  привык  к  этой
марке. Њне кажетсЯ, это лучшаЯ машина на свете. ‚ы не находите, ‹из?
   -  Ќет,  профессор.  “   менЯ   дома   "тойота".   Ђ   мечтаю   завести
"мерседес-бенц".
   - ‚ы только посидите за рулем "понтиака"...
   ‚ошел запыхавшийсЯ отец Џатрик. ‘миренно  поздоровалсЯ,  благословил  и
поцеловал в голову  „жейн.  ‘  тем  же  намерением  направилсЯ  к  ’омасу,
запуталсЯ ногой в ворсе ковра и упал бы, но ’омас подхватил его под мышки.
Ћтец Џатрик резко отбросил руки молодого человека:
   - Ѓлагодарю. Љак  вы  неудачно  схватили  менЯ!  €нтимнаЯ  подробность,
извините, „жейн. “  менЯ  с  левой  стороны  недостает  нескольких  ребер.
Џоследствие моей  миссионерской  деЯтельности.  ‚замен  хирурги  поставили
платиновые  пластинки.  Ќичего,  уже  прошло.  Џозвольте,   мой   мальчик,
благословить вас.
   ’омас Љейри нахмурилсЯ:
   - Ќе расточайте, отец, благодать направо и налево.
   - “ менЯ ее достаточно, - в тон ему ответил отец Џатрик и подсел к ‹из.
   - ’омас! - укоризненно шепнула „жейн. - Љак можно...
   - Џрости, невольно сорвалось, только кто ему дал право целовать тебЯ?
   - Ђх, ’ом! Ќу можно ли так ревновать к свЯтому отцу?
   - ‘омневаюсь в его свЯтости, „жейн. - Ћн отвел ее к окну. - “ него  под
сутаной пистолет.
   - Ќе может этого быть!.. - испуганно прошептала она.
   - ‘ам бы не поверил. Џохоже, крупнокалиберный кольт.
   - ‡ачем он ему?
   - Џока не знаю.
   - Ѓоже!
   - Ќе подавай виду. “лыбайсЯ. ‚от к  нам  идет  мистер  ѓордон.  “  него
аналитический ум, он поможет нам в догадках.
   Џрофессор вопросительно посмотрел на „жейн и ’омаса.
   - ‚ы чем-то расстроены? - спросил он очень тихо.
   „жейн ответила:
   - Џожалуй, Я сегоднЯ останусь в отеле или попрошу ’ома отвезти менЯ  на
"ѓлорию".
   Ћтец Џатрик, он же Љлем, насторожилсЯ, вскочил,  о  опаской  косЯсь  на
ковер, подошел к окну и стал убеждать:
   - …сли вам нездоровитсЯ, „жейн, то стоит лишь вдохнуть горный воздух  -
и все как рукой снимет. Џоверьте мне, старому скитальцу. ‡автра уже  будет
не до того - день отплытиЯ.  Ќесколько  часов  можно  выкроить  на  осмотр
города. ‡десь обосновались  почти  все  азиатские  народы.  Љак  живописны
китайский и  Японский  районы!  ‘егоднЯ  же  необходимо  уделить  внимание
окрестностЯм,  поднЯтьсЯ  на  „аймонд-•ед.  Ћсобенно  незабываема  дорога,
петлЯющаЯ по склонам вулкана. ‡атем вы  углублЯетесь  в  тропический  лес,
полный   чудесных   орхидей.   ’ам   их   невероЯтное   количество.   …сть
орхидеи-гиганты! ‚сех оттенков. ђайский аромат! Ќет, „жейн, и вы все,  мои
друзьЯ, умолЯю не откладывать поездку!
   „жейн улыбнулась:
   - ‚ы так красноречивы, свЯтой отец, что нет сил противитьсЯ.  —увствую,
что мой отказ огорчит вас.
   - „а, милаЯ „жейн, Я все приготовил длЯ поездки.  Њежду  прочим,  даже,
надеЯсь на вашу благосклонность, пригласил одного  молодого  человека,  он
развлечет нашу ‹из. Ћчень славный юноша, едет во втором классе,  пЯть  лет
собирал деньги на поездку. ЉажетсЯ, химик или биолог. €,  что  невероЯтнее
всего в наше времЯ, еще не женат.  -  Ћтец  Џатрик  засмеЯлсЯ  добродушным
смехом и с отеческой улыбкой посмотрел на мисс Ѓрук. -  Њальчик  прекрасно
сложен.
   - Ѓлагодарю, отец Џатрик, - сказала мисс Ѓрук, - Я  уже  помолвлена.  Љ
тому же Я не любительница случайных знакомств.
   - Ќичто не случайно в этом мире, дорогаЯ  ‹из.  ‚се  управлЯетсЯ  волей
божьей... - Ћн  поднЯл  глаза  к  потолку  и  вздохнул.  -  Џожалуй,  пора
выезжать. џ заказал второй завтрак по телефону в горном отеле.
   - “ менЯ в самом  деле  болит  голова,  -  сказала  „жейн,  с  надеждой
поглЯдев на мужа и мистера ѓордона.
   - ќто оттого, что вы засиделись в комнатах. Ќа воздухе все  пройдет,  -
сказал отец Џатрик. - Љ тому же у вас букет орхидей,  вызывающих  головную
боль. ‡десь есть абсолютно безвредные сорта, и запах  гораздо  тоньше.  €х
вывели ботаники в местном ботаническом саду. џ обЯзательно  раздобуду  вам
букет, и цветы простоЯт в вазе более месЯца. Џрошу вас, „жейн,  ’ом,  ‹из,
мистер ѓордон! ‚низу поданы две машины и ваш "понтиак", профессор.
   Њисс Ѓрук сказала:
   -  ’олько  с  условием:  не  сажайте  менЯ  с  вашим  хваленым  молодым
человеком. џ поеду с „жейн и ’омом. Њистер ѓордон поведет машину.
   - Љак вам будет угодно. џ  поеду  первым,  так  как  знаю  окрестности.
Њолодому человеку отказывать неудобно, он так рассчитывал  на  прогулку  в
хорошей компании.
   - ‚ хорошую компанию не навЯзываютсЯ, отец Џатрик!
   - ЊоЯ вина, ‹из. Њне так неудобно. ‚се оттого, что  Я  всегдашний  враг
условностей. Џо мне, все люди - братьЯ... - Љлем до того вошел в роль, что
зашмыгал носом и полез за платком.
   - „а пусть едет, - сказала смущеннаЯ мисс Ѓрук. - “ него  же  отдельнаЯ
машина.
   - „а, да, ‹из! Њальчик не помешает, уверЯю  вас,  Љак  вы  великодушны,
‹из!
   „жейн сказала:
   - Њне надо переодетьсЯ. ’ы поможешь мне, ‹из?
   - Ќу конечно! - с радостью отозвалась мисс Ѓрук.
   € они вышли из гостиной.
   “ отца Џатрика расстегнулась и перекосилась  на  подвесках  кобура,  он
чувствовал, как из нее понемногу выскальзывает пистолет. Ћн сунул руку под
сутану.
   - —то с вами? - спросил ’омас Љейри. - ‚ам плохо?
   - Ћ нет! ЊежребернаЯ невралгиЯ. ‘транно: ребер нет, а  Я  их  чувствую.
€звините, Я тоже оставлю вас. ‘ледует предупредить молодого человека,  что
он поедет один. Џарень будет сильно разочарован. †ду вас внизу.
   - „лЯ чего-то отцу Џатрику понадобилась эта прогулка, -  сказал  мистер
ѓордон. - …му нужно также, чтобы с нами поехал еще кто-то. Џомимо всего, Я
наблюдаю у него повышенный интерес к нашим делам.  ‘оздаетсЯ  впечатление,
что он занЯлсЯ нами не случайно. —то вы на это скажете, ’ом?
   - Њогу только добавить, что у него под рЯсой спрЯтан пистолет. ЉажетсЯ,
кольт. € сейчас он держалсЯ не за ребра, а поправлЯл кобуру.
   ‘ообщение ’омаса Љейри  ничуть  не  удивило  профессора,  он  только  с
улыбкой покачал головой:
   - ‚ы, ’ом, поистине родились в сорочке, хотЯ у менЯ еще раньше возникли
сходные предположениЯ и Я на их основании заехал  в  оружейный  магазин  и
приобрел  парочку  револьверов  и  сотню  патронов  к  ним.  „умаю,  этого
достаточно на первый случай?
   - Ќе намерены ли вы учинить пальбу в присутствии женщин?
   - ’ом! Љак вы можете так шутить? Ќу  конечно  нет!  Ќо  если  возникнет
необходимость? …сли жизни „жейн и ‹из будет  угрожать  опасность?  ‘ловом,
если нас вынудЯт защищатьсЯ?
   - ’олько в крайнем случае. - ’омас Љейри осмотрел фигуру профессора.  -
ѓде вы спрЯтали пистолеты?.. Ќе в кобурах под мышками, как носЯт гангстеры
и детективы?
   - Ћ нет, ’ом. •отЯ, думаю, нам с вами придетсЯ  использовать  их  опыт.
‘ейчас они лежат в машине под сиденьем.
   - "Џонтиак" открытый?
   - Ќе бойтесь, не стащат: там Љинг. ‚ижу, ’ом, что вы решили не ехать на
вулкан и в джунгли?
   - Ќи в коем случае, ‘тэн. Њы просто покатаемсЯ по городу. „амы попросЯт
завезти их в магазины. ‘ловом, надо протЯнуть времЯ. …сли  бы  мы  были  с
вами только вдвоем, то Я бы рискнул отправитьсЯ с отцом Џатриком.
   - € Я, ’ом. ‚от и наши дамы! Ћни очаровательны! џ беру назад свои слова
относительно ожерельЯ из раковин. Ћно вам, „жейн, необыкновенно к  лицу  и
гармонирует с платьем. € вы, ‹из, составлЯете  „жейн  прекрасную  пару  по
красоте и изЯществу.
   „жейн спросила у профессора, когда они вышли из номера:
   - Ќеужели отец Џатрик - человек Њинотти и моего бывшего отца?  —то  ему
от нас надо? ‡ачем у него оружие?
   Њистер ѓордон ответил:
   - „умаю, что очень скоро мы все узнаем. ѓлЯдите весело, девочки! Ќичего
плохого не случитсЯ, если мы будем осторожны...
   Ќа стоЯнке машин возле отелЯ их поджидал оте