ö àòðèê!
   ’îìàñ Šåéðè, óñàäèâ æåíó è ìèññ ðóê â ìàøèíó ìèñòåðà  ƒîðäîíà,  ñêàçàë
åìó:
   - ˆçâèíèòå, ñâßòîé îòåö, íî íàøè äàìû ñåáß ïëîõî ÷óâñòâóþò, è ìû ðåøèëè
òîëüêî ïðîêàòèòüñß ïî ãîðîäó. ƒäå æå âàø þíîøà?
   Žòåö àòðèê ñìèðåííî óëûáíóëñß:
   - “åõàë, êàê òîëüêî ß íàìåêíóë åìó, ÷òî âàøè ïëàíû èçìåíèëèñü. ‚åäü  ß,
äîðîãîé ’îì, ïðèâûê ÷èòàòü â ñåðäöàõ. †åëàþ âàì ïðèßòíî ïðîâåñòè âðåìß.
   - ’àê åäåìòå âìåñòå!
   - ’îëüêî íå ñåãîäíß, ’îì. àç èçìåíèëèñü âàøè ïëàíû, òî è ß,  ïîëüçóßñü
ñëó÷àåì, ðåøèë  ñåãîäíß  îòäîõíóòü,  ïðåäàòüñß  ðàçìûøëåíèßì.  ˆíîãäà  ìíå
ïðîñòî íåîáõîäèìî îñòàòüñß îäíîìó ãäå-íèáóäü â ãëóõîì ìåñòå,  ëó÷øå  âñåãî
íà áåðåãó îêåàíà, òàì ìîß áðåííîñòü âñòðå÷àåòñß ñ âå÷íîñòüþ. € ìîæåò áûòü,
ïîñìîòðþ âèíäñåðôèíã. óñòü âàì íå  ïîêàæåòñß  ñòðàííîé  ëþáîâü  ñëóæèòåëß
öåðêâè ê ñîçåðöàíèþ ãðàöèè, ñèëû è  áåññòðàøèß.  …ñëè  âû  ñàìè  íàäóìàåòå
ïîñìîòðåòü ïðèáîé è êàòàíüå íà äîñêàõ, òî åçæàéòå ïî  ãëàâíîé  óëèöå,  îíà
ïåðåõîäèò â ìàãèñòðàëüíîå øîññå, êîòîðîå è  ïðèâåäåò  âàñ  ê  îêåàíó.  ó,
æåëàþ õîðîøî ïðîâåñòè âðåìß, à ß ïîêîïàþñü â  ìîòîðå,  êàæåòñß,  ÷òî-òî  ñ
çàæèãàíèåì, à â  êîíòîðå  çàâåðßëè,  ÷òî  ìàøèíà  â  èäåàëüíîì  ñîñòîßíèè.
‚èäèòå, ïðè âñåì æåëàíèè ß áû íå ìîã ñåé÷àñ ñîïóòñòâîâàòü âàì. - Ží îòêðûë
êàïîò.
   Šàê òîëüêî ìàøèíà ƒîðäîíà îòúåõàëà, îòåö àòðèê,  ïîñëàâ  ïðîêëßòèå  åé
âñëåä, ñ ñèëîé çàõëîïíóë êðûøêó è, þðêíóâ â êàáèíó, âûòàùèë èç  ïàñòîðñêîé
ñóìêè ìèíèàòþðíûé ðàäèîïåðåäàò÷èê.
   - äóàðäî! òî ß, Šëåì! ’û ìåíß ñëûøèøü?
   - Šàê äåëà?
   - ‚èäèøü ëè... åðâûé âàðèàíò îòïàë.
   - ’û ÷òî, îïßòü íàãðßçíèë?
   - ‚ñå èäåò ÷èñòî, äóàðäî.
   - ‘ìîòðè, Šëåì!..
   - Šëßíóñü ñâßòûì àòðèêîì!
   - ‡àòêíèñü ñî ñâîèì òåçêîé! —òî ñëó÷èëîñü?
   - è÷åãî îñîáåííîãî. àáüè êàïðèçû.
   - ’û ïîäñàäèë ê íèì Œàäîííó?
   - ðîáîâàë...
   - å ìßìëè!
   - Žòøèëà, ÷åðòîâêà! Ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî åãî ðîæó ìîæíî ïîêàçûâàòü  òîëüêî
èçäàëè.
   - ‡àòêíèñü! „àëüøå ÷òî?
   - óñòèë â õîä âòîðîé âàðèàíò.  ‚ûåçæàþ  çà  íèìè.  Žíè  çàäåðæàëèñü  ó
ñâåòîôîðà. Šàòßò ïî ïðßìîé, ê öåíòðó.
   - Š äüßâîëó òâîé öåíòð! …äóò ê îêåàíó?
   - …ùå íå çíàþ. “ãîâàðèâàë èõ ïîñìîòðåòü âèíäñåðôèíã.
   - „îëæíû, äîëæíû! ’û äîëæåí áûë óãîâîðèòü èõ åõàòü íà âóëêàí. ’àì  æäåò
”ðýíê ñ ãðóçîâèêîì. ‘ðî÷íî ïåðåõîäè ê ïåðåâàëó.
   - îíßë. îìîë÷èì ïîêà, òðóäíî óïðàâëßòü...
   Šëåì åõàë â ïîòîêå ìàøèí, äåðæà íà âèäó èäóùèé  â  ñòà  ìåòðàõ  âïåðåäè
"ïîíòèàê" ñ îòêèíóòûì âåðõîì, è ìûñëåííî âåë ðàçãîâîð ñî ñâîèì  øåôîì,  íå
ñêóïßñü íà ñàìûå ñèëüíûå âûðàæåíèß.
   ‘ ñàìîãî íà÷àëà Šëåìó íå ïîíðàâèëñß ñëîæíûé  è  íåãèáêèé  ïëàí  äóàðäî
€íòèíîìè. Œàëåéøàß ñëó÷àéíîñòü ìîãëà  ñîðâàòü  âûïîëíåíèå  ëþáîãî  èç  åãî
âàðèàíòîâ. ‘àì Šëåì (â ñàìîì  äåëå  áûâøèé  êîãäà-òî  ïðîïîâåäíèêîì  îòöîì
àòðèêîì) ñ÷èòàëñß ñòîðîííèêîì òîíêèõ ìåòîäîâ, íå îñòàâëßþùèõ ßâíûõ  óëèê.
å  çðß  îí  âîñïèòûâàëñß  â  øêîëå  èåçóèòîâ  è  öåëûé  ãîä   ðàáîòàë   â
ìèññèîíåðñêîé ìèññèè íà ”èëèïïèíàõ.  ˆç  íåãî  ìîã  ïîëó÷èòüñß  ïî÷èòàåìûé
ñâßòîé îòåö, åñëè áû îí êîðîòàë âå÷åðíèå ÷àñû çà ÷òåíèåì îòöîâ  öåðêâè,  à
íå â ñàëóíàõ è äðóãèõ  íåïîòðåáíûõ  ìåñòàõ,  åñëè  áû  íå  åãî  ñòðàñòü  ê
àçàðòíûì èãðàì è ßâíàß ñêëîííîñòü ê ïîïðàíèþ öåðêîâíûõ è ñâåòñêèõ çàêîíîâ.
   "îíòèàê" ïðîñêî÷èë ìèìî ñàìîãî áîëüøîãî óíèâåðìàãà è ñâåðíóë â ñòîðîíó
òîðãîâîãî öåíòðà.
   - Šëåì! - âíîâü óñëûøàë îí ãîëîñ øåôà. - Šàê òàì ó òåáß?
   - ˜ïàðèì ÷åðåç òîðãîâûé öåíòð.
   - „àìàì çàõîòåëîñü ïðèîáðåñòè ñóâåíèðû?
   - ‚èäèìî, äóàðäî.
   - ‚àðèàíò ñ ìàøèíîé, ïîõîæå, ñãîðåë.
   - å ìîæåò áûòü!
   - ”ðýíê íå îòâå÷àåò. îþñü, ãðîõíóëñß â ïðîïàñòü.
   - „óìàåøü, åìó ïîìîãëè ëþäè àððåðû?
   - ‚ñå ìîæåò áûòü. ‡àäåéñòâóåì òðåòèé âàðèàíò. ƒäå Œàäîííà?
   - „åðæèòñß çà ìíîé.
   - óñòü ðàáîòàåò.  î  è  òû  íå  îòëûíèâàé,  êàê  âñåãäà.  óäåøü  åãî
ñòðàõîâàòü.
   - î, äóàðäî...
   - ƒäå òû ñåé÷àñ?
   - ‘ðåäè ëàâîê ñóâåíèðîâ. —åðòîâñêè òåñíî. Žíè  îñòàíîâèëèñü.  ‚ûøëè  èç
ìàøèíû. ‘ìåøàëèñü ñ òîëïîé.
   - ‚åëè Œàäîííå ïîäëîæèòü èì â áàãàæíèê ïàðó ñóâåíèðîâ! „à ïîáûñòðåå! ’û
ïðèêðîåøü!
   - î÷åìó áû íå ïîëîæèòü èõ âîçëå îòåëß?
   - å òâîå äåëî! î êîíòðàêòó - íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
   - Ÿ óæå çäåñü. - ëåäíûé „èê, îí æå Œàäîííà,  ïðîñóíóâ  ãîëîâó  â  îêíî
ìàøèíû, äîáàâèë: - Ÿ äàâíî ñëóøàþ âàøó áîëòîâíþ. îðà åå êîí÷àòü. - Žêèíóâ
Šëåìà  ïðåçðèòåëüíûì  âçãëßäîì,  ïîøåë  ê  òðîòóàðó,  ïðîòèñêèâàßñü  ñðåäè
ïðèïàðêîâàííûõ ìàøèí.
   „àíèýëü  ƒëýðò  -  ðàäèñò  ïîëèöåéñêîãî  óïðàâëåíèß  êèòàéñêîãî  ðàéîíà
ƒîíîëóëó - çàïèñàë íà ìàãíèòíóþ ëåíòó âåñü ðàçãîâîð ìåæäó €íòèíîìè, Šëåìîì
è Œàäîííîé.
   ˆíñïåêòîð äâèí Œèò÷åë, ïðîñëóøàâ çàïèñü, ñêàçàë:
   - îâåíüêèå. ƒðóïïà ãàñòðîëåðîâ. åøèëè ñ êåì-òî ñâåñòè ñ÷åòû.  —òî  çà
Œàäîííà ñðåäè íèõ? ˆ êòî èõ î÷åðåäíàß æåðòâà? ƒîâîðèøü, òîëüêî ÷òî ïðèíßë?
   - ßòü ìèíóò íàçàä, ñýð.
   - ’îãäà âîò-âîò ãðîìûõíåò âçðûâ. - ˆíñïåêòîð âûçâàë  ñòàðøåãî  äåæóðíîé
ãðóïïû è  ïðèêàçàë  ñðî÷íî  ãíàòü  ê  òîðãîâîìó  öåíòðó.  Žòäàë  è  âòîðîå
ðàñïîðßæåíèå - ñíßòü êîïèè ìàãíèòíîé çàïèñè è  ñ  äîíåñåíèåì,  êîòîðîå  îí
ñåé÷àñ áóäåò ïèñàòü, îòïðàâèòü íà ìàòåðèê.


   „èê-Œàäîííà ñïåøèë: ïðåäñòàâèëñß  ñëó÷àé,  íè÷åì  íå  ðèñêóß,  çàëîæèòü
áîìáû - îäíó ïîä ñèäåíüå âîäèòåëß, äðóãóþ â ñàëîí. àçíà÷åíèå  €íòèíîìè  è
Šëåìà ðóêîâîäèòåëßìè òàêîé  ïóñòßêîâîé  îïåðàöèè  îíè  ñ  ”ðýíêîì  ñ÷èòàëè
ïðßìûì îñêîðáëåíèåì  èõ  ïðîôåññèîíàëüíîé  ÷åñòè.  …ñëè  áû  íå  òßãîñòíîå
âìåøàòåëüñòâî äèëåòàíòîâ, òî îíè áû ñóìåëè âñå äàâíî  îáäåëàòü.  àññóæäàß
òàêèì îáðàçîì, „èê-Œàäîííà ïîäîøåë ê "ïîíòèàêó" è óâèäåë Šèíãà, äðåìàâøåãî
íà ñèäåíüå âîäèòåëß. ‚åðõ  ìàøèíû  áûë  îïóùåí,  áîêîâûå  ïåðåäíèå  ñòåêëà
ïðîôåññîð ïðèîòêðûë, ÷òîáû Šèíã íå  îñîáåííî  ñòðàäàë  îò  æàðû.  ‚ñå  ýòî
âûçâàëî äîâîëüíóþ óñìåøêó ó „èêà-Œàäîííû. ‘ ñîáàêàìè îí óìåë îáðàùàòüñß  -
ñîáàêè åãî ñìåðòåëüíî áîßëèñü. “íèâåðñàëüíîé îòìû÷êîé  „èê-Œàäîííà  îòêðûë
äâåðöó, êàê ó ñîáñòâåííîé ìàøèíû.
   Šèíã íå øåâåëüíóëñß, ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàßñü â ëèöî íåçíàêîìöà.
   †èçíü Šèíãà ïðîòåêàëà  â  ìèðíîé  àòìîñôåðå,  ê  áîëüøèíñòâó  ëþäåé  îí
îòíîñèëñß ñî  ñäåðæàííîé  ïî÷òèòåëüíîñòüþ.  ’îëüêî  îäíàæäû  åìó  ïðèøëîñü
çàùèùàòü èìóùåñòâî õîçßèíà: íà ñòîßíêå ìàøèí âîçëå  äîìà,  ãäå  îíè  æèëè,
ãëóïûé çàíîñ÷èâûé äîã ñóíóë ìîðäó â îòêðûòûå äâåðöû ñ íàìåðåíèåì  îáíþõàòü
ïîðòôåëü ïðîôåññîðà, ëåæàâøèé  íà  ñèäåíüå,  è  ëèøèëñß  ëåâîãî  óõà.  ’îò
ïåñòðûé äîã âûãëßäåë äîáðîäóøíûì ìàëûì ïî ñðàâíåíèþ ñ  ýòîé  îòâðàòèòåëüíî
ïàõíóâøåé ëè÷íîñòüþ. ‡àïàõ ïîòà  è  îäåêîëîíà  îñîáåííî  ðàçäðàæàë  Šèíãà.
˜åðñòü íà åãî ñïèíå ïîäíßëàñü ùåòêîé. Ží âûæèäàþùå  ñëåäèë  çà  âûðàæåíèåì
íåäîáðîãî ëèöà, äâèæåíèåì ðóê „èêà-Œàäîííû,  è  âñå  åãî  òåëî  íàëèâàëîñü
çàòàåííîé ßðîñòüþ.
   „èê-Œàäîííà  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  áå÷åâêó  -  òàêóþ  òå   íåîòúåìëåìóþ
ïðèíàäëåæíîñòü åãî ïðîôåññèè, êàê íîæ è ïèñòîëåò.  Ží  íàìåðåâàëñß  ñóíóòü
ñîáàêå â ïàñòü íîñîâîé ïëàòîê, çàòåì ñõâàòèòü  åå  çà  çàãðèâîê  è  áûñòðî
ïåðåìîòàòü ÷åëþñòè áå÷åâêîé. ‘÷èòàííûå ñåêóíäû óéäóò íà òî, ÷òîáû ïîëîæèòü
áîìáû  â  íóæíûå  ìåñòà,  çàêðûòü  äâåðöû  è,  äåðíóâ  çà  êîíåö  áå÷åâêè,
îñâîáîäèòü ñîáàêó îò ïóò. Šèíã âñòàë. Žòøàòíóëñß  îò  ïëàòêà,  èñòî÷àâøåãî
óáèéñòâåííûé  çàïàõ,  áðîñèëñß  âïåðåä  è  ñòèñíóë  ÷åëþñòè  íà   çàïßñòüå
ãàíãñòåðà. •ðóñòíóëè êîñòè. ƒóñòàß òîëïà íà òðîòóàðàõ  ïî  îáåèì  ñòîðîíàì
óëèöû  îñòàíîâèëàñü,  óñëûøàâ  ïðîíçèòåëüíûé  âîïëü  „èêà-Œàäîííû.  Œèñòåð
ƒîðäîí, ’îìàñ Šåéðè è èõ ñïóòíèöû  åëå  ïðîáèëèñü  ñêâîçü  òîëïó  ê  ñâîåé
ìàøèíå. „èê-Œàäîííà ëåæàë íà àñôàëüòå, òîíêî âåðåùà îò  íåñòåðïèìîé  áîëè:
Šèíã íå âûïóñêàë åãî ðóêó. „âîå ïîëèöåéñêèõ,  ñòîß  íà  êîëåíßõ,  ïûòàëèñü
ðàçæàòü ÷åëþñòè áóëüäîãà.
   - ’îëüêî êàëåíûì æåëåçîì ìîæíî çàñòàâèòü  åãî  ðàçæàòü  ðîò,  -  ñêàçàë
êòî-òî èç òîëïû.
   Œèñòåð ƒîðäîí ïîïðîñèë ïîëèöåéñêèõ âñòàòü.
   - òî ìîß ñîáàêà, îíà ñåé÷àñ åãî îòïóñòèò, - ñêàçàë  îí.  Šèíã,  óâèäàâ
õîçßèíà, âèëüíóë îáðóáêîì, ñëîâíî íåõîòß, ðàçæàë ÷åëþñòè è õðèïëî  òßâêíóë
íåñêîëüêî ðàç íà ïîâåðæåííîãî âðàãà.
   ƒàíãñòåðà ïåðåâßçàëè è óâåëè ê ïîëèöåéñêîé ìàøèíå.
   Žñòàëñß âûñîêèé  ãðóçíûé  ïîëèöåéñêèé,  ïîõîæèé  íà  êàïèòàíà  "ƒëîðèè"
‘ìèòà.
   - åáîëüøèå ôîðìàëüíîñòè, - ñêàçàë îí, âûíèìàß èç ñóìêè áëîêíîò. - àäî
çàïèñàòü, êòî âû è îòêóäà. „ëß ïðîòîêîëà. àðåíü âëèï  ïî  ñàìóþ  ìàêîâêó.
’àê ÷òî äàâàéòå ïîðàáîòàåì. - Ží ïîëîæèë  áëîêíîò  íà  êàïîò,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà ïðîõîäèâøèå ìèìî àâòîìîáèëè.
   „æåéí ñêàçàëà:
   - “ íàñ ê ýòîìó íåñ÷àñòíîìó íåò íèêàêèõ ïðåòåíçèé. Šèíã è òàê  ÷óòü  íå
îòãðûç åìó ðóêó. Ží äîñòàòî÷íî íàêàçàí.
   - îþñü, ÷òî íåò, ìèññ. „î âàøåãî ïðèõîäà ó íåãî íàøëè â êàðìàíå  áîìáû
ñ ÷àñîâûìè ìåõàíèçìàìè. ‚îò êàêîå äåëî, ìèññ. òî íå ìåëêèé æóëèê. ’àê ÷òî
íå ñòîèò åãî æàëåòü, ìèññ.
   ’îìàñ Šåéðè ñïîêîéíî îòâåòèë íà âñå âîïðîñû ïîëèöåéñêîãî.
   îëèöåéñêèé çàêðûë áëîêíîò.
   - ‚ñå â ïîðßäêå. Œîæåòå åõàòü. ˆ áóäüòå îñòîðîæíû è òàì, íà ñóäíå, è íà
áåðåãó. …ñëè ýòîò ïîäëûé íàðîä ïðèâßæåòñß, òî äîáðà íå æäè. †åëàþ  âàì.  -
Ží ïîñìîòðåë íà Šèíãà, çàíßâøåãî ñâîå ìåñòî íà ñèäåíüå.  -  îñòàâüòå  åìó
ïàìßòíèê. …ñëè áû íå îí... - îëèöåéñêèé óêàçàë ðóêîé â íåáî.
   îßâèëñß çàïîçäàëûé ðåïîðòåð - ìàëåíüêèé, þðêèé  ßïîíåö.  è÷åãî  íè  ó
êîãî íå ñïðîñèâ, îí çàñòðåêîòàë ñúåìî÷íîé êàìåðîé. ‘ òðóäîì îòäåëàâøèñü îò
ðåïîðòåðà, îíè íàêîíåö ñìîãëè óåõàòü.
   Œèñòåð ƒîðäîí âåë ìàøèíó â òðåòüåì ðßäó - ïîäàëüøå îò òðîòóàðà, ãäå, èì
êàçàëîñü, äâèæåòñß ìàññà ïîäîçðèòåëüíûõ  ëè÷íîñòåé.  ‚ñß  ïûøíàß  ýêçîòèêà
ðàçíîßçû÷íîãî ãîðîäà ñðàçó  êàê-òî  ïîòóñêíåëà  äëß  íèõ.  ’îëüêî  íà  ìèã
âíèìàíèå ïðèâëåêëè äâà áåññòðàøíûõ âåëîñèïåäèñòà, ïðîì÷àâøèõñß  íàâñòðå÷ó:
îäèí äåðæàë íàä ãîëîâîé äåðåâßííûé ïîäíîñ ñ öåëûì íàáîðîì  ÷àéíîé  ïîñóäû,
äðóãîé - íà âûòßíóòîé ðóêå êëåò÷àòûé êîñòþì, ïîäâåøåííûé íà ïëå÷èêàõ.
   Œèññ ðóê ñ îïàñêîé ïîãëßäåëà â çàäíåå ñòåêëî:
   - à íàñ îõîòßòñß. Šòî æå ïîäîñëàë ýòîãî íåñ÷àñòíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà?
   - „à, ‹èç! îæå, ÷òî ó íåãî ñòàëî ñ ðóêîé! Žòêóäà îí? Œû åãî ñîâñåì  íå
çíàåì. Šòî åãî çàñòàâèë? ’û âèäåëà, ‹èç, êàêîå ó íåãî áûëî ñòðàøíîå ëèöî?
   - å èç ïðèßòíûõ. Šàê îí ãëßäåë íà íàñ, áóäòî ìû  ñïåöèàëüíî  íàòðàâèëè
íà íåãî Šèíãà!  ‘òðàííûé  òèï.  -  Œèññ  ðóê  õîòåëà  ïîãëàäèòü  Šèíãà  è
îòäåðíóëà ðóêó, óâèäåâ ó òîãî íà ìîðäå çàñîõøóþ êðîâü.
   ’îìàñ Šåéðè îáíßë „æåéí çà ïëå÷è:
   - “ñïîêîéñß, ìèëàß. ’åïåðü òû ïîíßëà, ïî÷åìó ß òàê ïðîñèë òåáß îñòàòüñß
çäåñü...
   - è çà ÷òî! ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß óìèðàëà îò ñòðàõà îäíà?
   - „æåéí! ’û ìîæåøü íåìåäëåííî âåðíóòüñß ñàìîëåòîì â ˜òàòû âìåñòå ñ ‹èç!
‹èç, òû ñîãëàñíà?
   - å çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü. Ÿ äóìàþ, íå  ïðîèçîøëà  ëè  ñ  íàìè  êàêàß-òî
îøèáêà. Œîæåò... äîëæíû áûëè êîãî-íèáóäü äðóãîãî... Ÿñíî, ÷òî  îí  íàåìíûé
óáèéöà. î ó íàñ ñ „æåéí íèêîãäà íå áûëî  âðàãîâ...  åò,  çäåñü  êàêàß-òî
îøèáêà. †óòêàß îøèáêà. ó à íàñ÷åò âîçâðàùåíèß, òî êàê çàõî÷åò „æåéí.
   ðîôåññîð ñêàçàë ãëóõî:
   - åò íèêàêîé îøèáêè, ‹èç. ’îìàñ ïðàâ, âàì ñ „æåéí íàäî âîçâðàòèòüñß  â
‘àí-”ðàíöèñêî.
   - Ÿ íå ìîãó îñòàâèòü ’îìà, - ðåøèòåëüíî çàßâèëà „æåéí.
   - óñòü è îí  âîçâðàùàåòñß  ñ  íàìè.  Œîæåòå  îòïðàâèòüñß  â  ñâàäåáíîå
ïóòåøåñòâèå íà äðóãîì ñóäíå, à ß íà  âàøåì  ìåñòå  ìàõíóëà  áû  â  …âðîïó!
àðèæ! Œàäðèä! èì! - âîñêëèêíóëà ìèññ ðóê.
   - ’îì íå ìîæåò âåðíóòüñß. Ží äîëæåí îñòàòüñß íà "ƒëîðèè",  -  âîçðàçèëà
„æåéí. - ‹ó÷øå âñåãî âàì óåõàòü ñ ìèñòåðîì ƒîðäîíîì.
   - Œíå òîæå íåëüçß, - îòîçâàëñß ïðîôåññîð. - Œíå ïðîñòî  íåîáõîäèìà  ýòà
ïîåçäêà, ýòî ïóòåøåñòâèå, - ïîïðàâèëñß îí. - Š òîìó æå ß íå ñìîãó îñòàâèòü
’îìà è âàñ, „æåéí.
   - ó âîò, çíà÷èò, îäíà ß ìîãó âñåõ îñòàâèòü è áåæàòü! - ãëàçà ìèññ ðóê
ñâåðêíóëè. - “ ìåíß ñêëàäûâàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû õîòèòå èçáàâèòüñß  îò
ìåíß? å òàê ëè?
   - Šàê òû ìîæåøü  òàê  äóìàòü,  ‹èç!  -  âîñêëèêíóëà  „æåéí.  -  Œû  âñå
çàáîòèìñß äðóã î äðóãå, íî  â  ñàìîì  äåëå  ïîëó÷àåòñß  êàê-òî  íå  ñîâñåì
ëàäíî...
   - Ÿ òàêæå îñòàþñü! - çàßâèëà ìèññ ðóê. - •îðîøà áû ß áûëà, áðîñèâ  âàñ
â òàêóþ ìèíóòó! „à ß áû èçâåëàñü, íèêîãäà òàêîãî íå ïðîñòèëà  ñåáå.  Šðîìå
òîãî, ß äîëæíà âàì ñêàçàòü, ÷òî öåëûé ãîä çàíèìàëàñü â ñòóäèè êàðàòý  è  ß
íîøó âñåãäà ñ ñîáîé  âîò  ýòî!  -  Žíà  âûòàùèëà  èç  ñóìî÷êè  ìèíèàòþðíûé
ïèñòîëåò,  ïîõîæèé  íà  çàæèãàëêó.  -  ‘îâåòóþ  è  âñåì  âàì   ïðèîáðåñòè.
ˆçóìèòåëüíàß âåùü! ‚ íåì îñëåïëßþùèé ãàç!
   - “ íàñ ñî ‘òýíîì åñòü íàñòîßùèå ðåâîëüâåðû. - ’îìàñ Šåéðè ïîõëîïàë  ïî
êàðìàíó. - ‚îò „æåéí íåîáõîäèìî  ÷åì-òî  âîîðóæèòüñß.  •îòß  áû  òàêèì  æå
ãàçîìåòíûì ïèñòîëåòèêîì.
   Œèñòåð ƒîðäîí ñêàçàë:
   - åâîëüâåðû ìîãóò íàñ âûðó÷èòü òîëüêî ïðè  î÷åíü  ñ÷àñòëèâîì  ñòå÷åíèè
îáñòîßòåëüñòâ. àäî ïîìíèòü, ÷òî ìû èìååì äåëî ñ ïðîôåññèîíàëàìè.  îýòîìó
ãëàâíûì íàøèì îðóæèåì äîëæíî  ñòàòü  ïðåäâèäåíèå  è  áåçîøèáî÷íûé  ðàñ÷åò.
’îëüêî â ýòîì  ñëó÷àå  ìû  ñìîæåì  óïðåäèòü  âðàãà,  ðàñêðûòü  åãî  êàðòû,
îáåçâðåäèòü.
   - Šàê ýòî áëåñòßùå ñäåëàë Šèíã! - ñâåðêíóâ ãëàçàìè, ïîñïåøèëà  äîáàâèòü
ìèññ ðóê.


   ’åìíî-ãîëóáàß âîëíà, ïîñâåðêèâàß áåëûì ãðåáíåì, íåñëàñü ê áåðåãó. ‚  åå
èçãèáå íà äîñêå  ñòîßëà  áðîíçîâîêîæàß  äåâóøêà.  Žíà  íà  âñåâîçðàñòàþùåé
ñêîðîñòè ñêîëüçèëà ê áåðåãó. ˆ âäðóã äîñêà ñòàëà áîêîì, ñêîðîñòü ïîòåðßíà,
âîëíà ñ ïîáåäíûì ðîêîòîì íàêðûëà óïàâøóþ ñïîðòñìåíêó. ‚ ïåíå ïîêàçàëàñü åå
ãîëîâêà, ñèëüíûì äâèæåíèåì ðóê äåâóøêà âûëåòåëà  íà  ïîâåðõíîñòü  è  ñòàëà
íà... êðàé áîêàëà ñ ïèâîì, äåðæà â ðóêå áîêàë ïîìåíüøå.  ƒîëîñà  ïðèáîß  è
øèïåíüå ïèâíîé ïåíû ïîêðûë áàðõàòèñòûé æåíñêèé ãîëîñ:
   - ‹ó÷øåå â ìèðå  ïèâî  ôèðìû  "‘óíòàðè",  ïðèãîòîâëåííîå  ïî  ñòàðèííûì
ãîëëàíäñêèì ðåöåïòàì.  åéòå  âîñõèòèòåëüíîå  ïèâî  "‘óíòàðè"!  -  „åâóøêà
îñóøèëà áîêàë ñ ïèâîì.
   Œèíóòíàß ðåêëàìíàß âñòàâêà ñìåíèëàñü ïðîäîëæåíèåì ôèëüìà óæàñîâ.
   „æåéí çàìàõàëà ðóêàìè:
   - „îñòàòî÷íî íà ñåãîäíß, ’îì! åðåêëþ÷è!
   î è ïî ñëåäóþùåìó êàíàëó òåëåâèäåíèß øåë âåñòåðí ñî  ñòðåëüáîé.  ƒåðîé
ôèëüìà -  øåðèô  ãíàëñß  ïî  ïðåðèè  çà  øàéêîé  áàíäèòîâ,  óâîçèâøèõ  åãî
âîçëþáëåííóþ.
   - àéäèòå ÷åãî-íèáóäü ïîòèøå è ìåëîäè÷íåå, - ïîïðîñèëà ìèññ ðóê.
   Žñòàíîâèëèñü  íà  êîíöåðòå  ”èëàäåëüôèéñêîãî  ñèìôîíè÷åñêîãî  îðêåñòðà.
ˆãðàëè ƒåðîè÷åñêóþ ñèìôîíèþ åòõîâåíà.
   Œèñòåð ƒîðäîí ïîïëîòíåå óñåëñß â êðåñëå.
   - Œîß ëþáèìàß âåùü, - øåïíóë îí ìèññ ðóê.
   ’îìàñ Šåéðè ñ „æåéí âûøëè íà áàëêîí. å áûëî  åùå  è  âîñüìè  ÷àñîâ,  à
÷åðíàß òðîïè÷åñêàß íî÷ü óæå îïóñòèëàñü  íà  îñòðîâ.  Žãíè  ñóäîâ  â  áóõòå
êàçàëèñü çâåçäàìè, ìèãàâøèìè âíèçó, ïîä íîãàìè.  ƒîðîä  èñòî÷àë  íåèñòîâûé
ñâåò ðåêëàì, äîíîñèëñß ãëóõîé ãóë òûñß÷ ìàøèí.
   „æåéí ñïðîñèëà:
   - ’åáå íå êàæåòñß, ’îì, ÷òî åòõîâåí è  â  íàøå  âðåìß  íå  ïîñòîðîííèé
÷åëîâåê? …ãî íå÷åëîâå÷åñêàß ìóçûêà ìíîãîå îáúßñíßåò èç òîãî, ÷òî ìû  âèäèì
è ÷óâñòâóåì.
   - ’î÷íåå - ïðåäîñòåðåãàåò.
   - ˆìåííî, ’îì, ïðåäîñòåðåãàåò. Šàê ýòî âåðíî, îñîáåííî ñåé÷àñ äëß  íàñ.
Ž ÷åì òû ðàçãîâàðèâàë ñî ‘òýíîì?
   -  Ží  óâåðåí,  ÷òî  çíàåò  åùå  äâîèõ  èç  øàéêè,   êîòîðîé   ïîðó÷åíî
ðàñïðàâèòüñß ñ íàìè.
   - ‡íàåò è ïðè÷èíû ðàñïðàâû?
   - „à, „æåéí. ‘òýí óâåðåí, ÷òî íå ïîçäíåå âîñüìè  ñþäà  ïðèäåò  îäèí  èç
íèõ.
   - ’û ïóãàåøü ìåíß. ’îì! Ží ßâèòñß ê íàì?
   - å áîéñß, ìû ñî ‘òýíîì ïðèíßëè íóæíûå ìåðû.
   îäîøëà ìèññ ðóê:
   -  ‡âîíèë  îòåö  àòðèê.  ‘êàçàë,  ÷òî  åìó  âñå  èçâåñòíî  î   ñîáûòèè
ñåãîäíßøíåãî äíß. ðîñèë ïðèíßòü íà íåñêîëüêî ìèíóò.
   - —òî òû åìó îòâåòèëà? - ñ òðåâîãîé ñïðîñèëà „æåéí.
   - ‘êàçàëà - áóäåì ðàäû.
   - ‹èç! îæå ìîé! ‡à÷åì òû ýòî ñäåëàëà?
   Œèñòåð ƒîðäîí ïîäîøåë ê „æåéí.
   - ’åïåðü ìû ñèëüíåå èõ, - ñêàçàë îí. - Žäèí èç ïðåñòóïíèêîâ ñàì èäåò  â
çàïàäíþ, ñ íèì áóäåò ïîêîí÷åíî ðàç è íàâñåãäà.
   - ‚û åãî óáüåòå?
   - ó êîíå÷íî íåò.
   - Šàê æå ïîíßòü âàøå "ðàç è íàâñåãäà"?
   - Ží óáåðåòñß ñ íàøåãî ïóòè æèâûì è çäîðîâûì.
   - ˆ âñå?
   - îêà âñå. …ñëè â äðóãîå âðåìß, ïðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ  íàñ  ñíîâà
íå ñòîëêíåò ñ íèì ñóäüáà.
   - ‚û, ‘òýí, î÷åíü ðåøèòåëüíûé ÷åëîâåê.
   - ‡àñòàâëßþò îáñòîßòåëüñòâà, „æåéí. ‚îîáùå-òî ß âñþ æèçíü ïðîñèäåë;  çà
øêîëüíîé ïàðòîé, çà ñòóäåí÷åñêèì  ñòîëîì,  ïîòîì  ïåðåñåë  çà  ïèñüìåííûé.
åøèòåëüíûå  ïîñòóïêè  ß  ñîâåðøàë,   òîëüêî   ïåðåâîïëîùàßñü   â   ãåðîåâ
øåêñïèðîâñêèõ òðàãåäèé. †èçíü ó ìåíß òåêëà íà  ðåäêîñòü  ñïîêîéíî.  ‚íåøíå
ñïîêîéíî, - ïîïðàâèëñß îí.
   Žòåö àòðèê, îí æå Šëåì, ââàëèëñß â íîìåð, äåðæà êîðçèíó îðõèäåé.
   - „îáðûé âå÷åð, ëåäè  è  äæåíòëüìåíû.  „æåéí,  ‹èç,  ïðîøó  ïðèíßòü  îò
÷èñòîãî ñåðäöà. ‹ó÷øèå öâåòû âî âñåì ƒîíîëóëó è íà ñìåæíûõ îñòðîâàõ.  Šóäà
áû ìíå èõ ïîñòàâèòü?
   „æåéí ñêàçàëà, ëþáóßñü öâåòàìè:
   - “ íàñ íå íàéäåòñß òàêîé âàçû.
   - Žíè âî ìõó - è òàê íå çàâßíóò. ðîøó âàñ, „æåéí, ‹èç.
   –âåòû ïðèíßë ó íåãî ’îìàñ Šåéðè è òîò÷àñ æå âûíåñ íà áàëêîí.
   Œèññ ðóê âûêëþ÷èëà òåëåâèçîð è, ïðèùóðßñü, ãëßäåëà íà ãîñòß.
   Šëåìà íàñòîðîæèë õîëîäíûé ïðèåì, îäíàêî îí íå ïîäàë âèäó. îäíßâ ðóêè ê
ïîòîëêó, ñêàçàë ñ íàèãðàííûì âîëíåíèåì â ãîëîñå:
   - ‚îçäàäèì õâàëó âñåâûøíåìó! ðîèçîøëî áóêâàëüíî ÷óäî. - Šëåì ñ îïàñêîé
ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì. - ƒäå æå âàø áëàãîðîäíûé ïåñ?
   - “ ìåíß â íîìåðå, - îòâåòèë ìèñòåð ƒîðäîí.
   - —óäî-ñîáàêà, ß ïðî÷èòàë î åãî ïîäâèãå  â  âå÷åðíåì  âûïóñêå.  ‚ñå  âû
ïðåêðàñíî âûøëè íà ôîòî. Ÿ ê âàì  íà  îäíó  ìèíóòó,  ÷òîáû  ïîçäðàâèòü  ñî
ñ÷àñòëèâûì èçáàâëåíèåì, è åñëè âû íå ïðîòèâ, òî ðàñïèòü áóòûëî÷êó ìåñòíîãî
âèíà. ’îðãîâåö êëßëñß, ÷òî âèíó ñîðîê òðè ãîäà. ‘êèíåì ïîëîâèíó,  îñòàåòñß
âñå ðàâíî ïðèëè÷íûé âîçðàñò.  -  Šëåì  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ðßñû  ïóçàòóþ
áóòûëêó  ñ  ïûøíîé  ýòèêåòêîé,  ïîñòàâèë  íà  ñòîë.  -  àçðåøèòå   ß   óæ
ïîõîçßéíè÷àþ ñàì, äîñòàíó ñòàêàíû, ðàñêóïîðþ, íå ñòîèò çâàòü ñëóãó.  -  Ží
ðàñêðûë áàð. ‡àçâåíåë õðóñòàëü, ÷ìîêíóëà âûíóòàß ïðîáêà. ‚ áàðå îí  ðàçëèë
âèíî ïî ñòàêàíàì è òîðæåñòâåííî ðàçäàë èõ êàæäîìó.  ‚  ñòàêàíå  Šëåìà  äíî
áûëî åäâà ïðèêðûòî êîðè÷íåâàòîé æèäêîñòüþ. - ‡à ñ÷àñòëèâîå  èçáàâëåíèå!  -
Ží  ïîäíßë  áûëî  ñòàêàí  è  ìåäëåííî  îïóñòèë  ïîä  ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì
ïðîôåññîðà.
   - îäîæäèòå, îòåö àòðèê. ‚ áóòûëêå, âåðîßòíî, åùå îñòàëîñü âèíî?
   - € êàê æå! •âàòèò åùå íà íåñêîëüêî òîñòîâ.
   - „àéòå ìíå âàø ñòàêàí.
   - ˆçâîëüòå.
   - Ÿ ïîóõàæèâàþ çà âàìè. àëüþ ïîëíåå. å âîçðàæàåòå?
   - ‚îîáùå-òî ß íå ïüþ. Œîé ñàí... çäîðîâüå íå ïîçâîëßþò  çëîóïîòðåáëßòü.
î ðàç âû æåëàåòå, íå âîçðàæàþ. ‚ñå ìû ãðåøíû. ˆ ëîçó ñîçäàë ãîñïîäü... ‚û
íàëèëè äî êðàåâ? ‚àøå çäîðîâüå, ëåäè è äæåíòëüìåíû! ‚àøè ñòàêàíû! ˆëè  ìíå
ïèòü îäíîìó?
   - Žäíîìó! - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñêàçàë ìèñòåð ƒîðäîí.
   - €õ âîò â ÷åì äåëî! îíèìàþ. ‘óäß ïî âàøèì ëèöàì, ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî
âèíî îòðàâëåíî? ’àê âîò. - ‘  óêîðèçíîé  ïîãëßäåâ  íà  ïðèñóòñòâóþùèõ,  îí
ìåäëåííî îñóøèë ñòàêàí. - Žòëè÷íîå âèíöî. €õ, ïðîôåññîð,  âû  äóìàëè,  ÷òî
âèíî îòðàâëåíî? åõîðîøî, äîêòîð.
   - ‘íîòâîðíîå. Žòðàâà íà áàëêîíå, - ïîäñêàçàë ìèñòåð ƒîðäîí.
   Šëåì ñóäîðîæíî ñóíóë ðóêó çà ïàçóõó.
   ’îìàñ Šåéðè ïåðâûì âûõâàòèë ñâîé ïèñòîëåò, è Šëåì ñ ïðîêëßòèåì  îïóñòèë
ðóêè.
   - „óìàåòå, âàøà âçßëà? -  ñïðîñèë  îí,  íàõàëüíî  óñìåõàßñü.  -  è÷åãî
ïîäîáíîãî!  à  âàñ  ïîñòàâëåí  êðåñò.  Œíå  æàëü  âàñ.  Ÿ  óæå   ïðî÷èòàë
çàóïîêîéíóþ ìîëèòâó. - Ží êà÷íóëñß. - ƒîòîâüòåñü îòïðàâèòüñß ê ïðàîòöàì...
   - ‘ßäüòå! - ïðèêàçàë ìèñòåð ƒîðäîí. - ‘åé÷àñ âû ñâàëèòåñü è çàõðàïèòå.
   - Ÿ? •à-õà... -íèêîãäà. —òîáû ß...
   - Ÿ ïîäìåíèë ñòàêàí. ‚û âûïèëè ñíîòâîðíîå, ïðåäíàçíà÷åííîå ìíå.
   - —-÷óâñòâóþ... Žáîøåë ìåíß... ïðîêëßòûé íåãð... - å  äîãîâîðèâ,  Šëåì
ðóõíóë â êðåñëî è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä óæå ñïàë.
   ’îìàñ Šåéðè ñêàçàë, âûòàñêèâàß èç-ïîä ñóòàíû ëæåîòöà àòðèêà êîëüò:
   - òèì òèïîì òîæå äîëæíà  çàíßòüñß  ïîëèöèß.  •îòß  ìû  íå  çíàåì  ñðîê
äåéñòâèß ñíîòâîðíîãî. åçîïàñíåå äëß íàñ åãî  îáåçîðóæèòü.  -  ˆç  çàäíåãî
êàðìàíà Šëåìà îí èçâëåê äðóãîé ðåâîëüâåð, ïîìåíüøå. ˆç âíóòðåííèõ êàðìàíîâ
- íîæ, ïëîñêèé ôëàêîí. þõíóâ ïðîáêó, ’îìàñ Šåéðè  ïðåäïîëîæèë:  -  „óìàþ,
÷òî òóò òîæå ñíîòâîðíîå, òîëüêî áîëåå ñèëüíîå, ÷åì â ñòàêàíàõ.
   ‚ñå ÷åòâåðî ñ ìèíóòó ñòîßëè ïåðåä êðåñëîì ñî ñïßùèì ãàíãñòåðîì.
   „æåéí ñêàçàëà:
   - “ íåãî ñåé÷àñ õîðîøåå, äîáðîå ëèöî. …ñëè áû íå ýòî,  -  îíà  ïîêàçàëà
ãëàçàìè íà ñòîë, ãäå ëåæàëî îðóæèå, - íè çà ÷òî íå ïîâåðèëà áû.
   Œèññ ðóê ñïðîñèëà:
   - Ží íàëèë ñíîòâîðíîå èç ýòîãî ïóçûðüêà?
   - åò. ‘ûïàíóë èç ðóêàâà ñóòàíû. - Œèñòåð ƒîðäîí ïðèïîäíßë ïðàâóþ  ðóêó
ñïßùåãî è âûòàùèë èç-ïîä ìàíæåòà öåëëîôàíîâûé ìåøî÷åê ñ áåëûì ïîðîøêîì.
   - ‚û âèäåëè, êàê îí íàñûïàë?
   - åò, ‹èç. Ží ëîâêèé øóëåð. Ÿ ñîîáðàçèë,  ÷åì  îí  çàíèìàëñß  â  áàðå,
øèðîêî ðàññòàâèâ ëîêòè.
   „æåéí ñêàçàëà:
   - ‚ñå åãî ïðåæíèå äåéñòâèß âûçûâàëè ïîäîçðåíèß. —òîáû ñíßòü  èõ,  îí  è
ïðèíåñ îðõèäåè. „åéñòâèòåëüíî, âîñõèòèòåëüíûå öâåòû!
   - ‚ öâåòàõ - ãëàâíîå, - âñêèíóë áðîâè ìèñòåð ƒîðäîí.  -  ëàí  åãî  áûë
ñîâåðøåííî ïðîñò: ìû âûïèâàåì âèíî ñî ñíîòâîðíûì è î÷åíü áûñòðî  çàñûïàåì.
Ží çàêðûâàåò îêíà, äâåðè, âûêëþ÷àåò êîíäèöèîíåð è ïðèíîñèò  ñþäà  öâåòû  ñ
áàëêîíà. ‡àâòðà â "‚å÷åðíåì ƒîíîëóëó" ïîßâèëñß áû ðåïîðòàæ ïîä  çàãîëîâêîì
"óêåò îðõèäåé" èëè "åñ÷àñòíûé ñëó÷àé â îòåëå "Žàõó".
   - € êàê ýòîò? - óñìåõíóëàñü ‹èç, êèâíóâ íà ñïßùåãî ëæåîòöà  àòðèêà.  -
—òî ìû ñ íèì ñòàíåì äåëàòü?  å  îáåðåãàòü  æå  íàì  åãî  ñîí  è  íå  ïåòü
êîëûáåëüíûå ïåñíè.
   - ‘åé÷àñ ß ïîçâîíþ â ïîëèöèþ, - ñêàçàë ’îìàñ Šåéðè.
   - ‚îò òåïåðü ìû èçáàâèëèñü îò âñåõ, äà? - ñ íàäåæäîé ñïðîñèëà „æåéí.
   - ‚ðßä ëè, - îòâåòèë ïðîôåññîð. - à ñâîáîäå åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê,  è,
ãëàâíîå, îðãàíèçàòîð âñåõ äåë,  îò  êîòîðîãî  çàâèñèò  ñóäüáà  "ƒëîðèè"  è
ñóäüáà âñåõ, êòî ïîïëûâåò íà íåé äàëüøå.
   - î âû õîòü äîãàäûâàåòåñü, ïîä ÷üåé ëè÷èíîé ñêðûâàåòñß ÷óäîâèùå?  -  ñ
íàäåæäîé ñïðîñèëà ìèññ ðóê.
   - “ ìåíß åñòü âåñêèå ïðåäïîëîæåíèß.  îþñü,  ÷òî  îíè  ïîäòâåðäßòñß,  -
äîáàâèë ìèñòåð ƒîðäîí ñ ãîðüêîé óëûáêîé.


        ‚‘’…—€ ‚ ŽŠ…€…

   ‘òàðøèíà €ñõàòîâ ðàçãëßäûâàë íåáîñâîä.  ‡âåçäû  êà÷àëèñü,  ïðûãàëè  íàä
ãîëîâîé. Ží íå ñðàçó íàøåë îëßðíóþ çâåçäó, çâåçäû Œàëîé  Œåäâåäèöû  ðäåëè
óãîëüêàìè, îí èõ ïåðåñ÷èòàë, ñëîâíî áîßëñß, ÷òî îäíà èç íèõ âäðóã  èñ÷åçëà
çà âðåìß øòîðìà. åò, âñå ñåìü  çâåçä  íàõîäèëèñü  íà  ìåñòå.  ˆ  â  êîâøå
îëüøîé Œåäâåäèöû òîæå áûëî âñå â ïîðßäêå. Šàê âñåãäà â ßñíóþ  ïîãîäó,  îí
ðàçëè÷èë €ëüêîð - ìàëåíüêóþ,  åäâà  ïðèìåòíóþ  çâåçäî÷êó  âîçëå  Œèöàðà  -
âòîðîé çâåçäû îò êîíöà ðó÷êè êîâøà. ‘òàðøèíà ÷èòàë â ó÷åáíèêå  àñòðîíîìèè,
÷òî ïî ýòîé çâåçäå  â  ñòàðèíó  îïðåäåëßëè  îñòðîòó  çðåíèß.  “  ÷åëîâåêà,
âèäåâøåãî €ëüêîð, çðåíèå ñ÷èòàëîñü íîðìàëüíûì.
   €ëüêîð ñòàðøèíà âèäåë õîðîøî.
   …ùå ñ ÷åòâåðòü ÷àñà ñòàðøèíà  íå  óõîäèë  ñ  ïàëóáû,  ëþáóßñü  çâåçäíûì
íåáîì. Šàê ñòàðûõ çíàêîìûõ, îí íàøåë  ñíà÷àëà  îðàíæåâîãî  €ðêòóðà,  çàòåì
âûñîêî íà þãå, â ñîçâåçäèè „åâû, - ãîëóáîâàòóþ ‘ïèêó, íèçêî íàä ãîðèçîíòîì
íà ñåâåðî-âîñòîêå êóïàëàñü â âîëíàõ ãîëóáîâàòî-áåëàß ‚åãà.
   ‚åðíóâøèñü â ðóáêó, ñòàðøèíà ñêàçàë:
   - ‘åãîäíß çâåçäû ÷åòêî âûñòðîèëèñü, êàê íà ïàðàäå.  ƒëàç  íå  îòîðâàòü.
’àê êðàñèâî è â òî æå âðåìß æóòêîâàòî.
   - î÷åìó æå? - óäèâèëñß åòðàñ.
   - ˜óò åãî çíàåò, íî õîëîäîê ïî ñïèíå ïðîáåãàåò.
   - à íåáå âñåãäà ïîðßäîê, - ñêàçàë ƒîðøêîâ.
   - îðßäîê òàì íàñòîßùèé. ‚ñå íà ñâîåì ìåñòå. èêàêîé ñóìàòîõè,  ñïåøêè,
õîäßò ñåáå õîðîâîäîì âîêðóã îëßðíîé çâåçäû, è ãîðþøêà èì ìàëî. “ íàñ  òóò
íà çåìëå áóðè, çåìëåòðßñåíèß, âîéíû, à èì õîòü áû õíû. ‘âîß ó  íèõ  æèçíü,
äàëåêàß, íåïîíßòíàß, õîòß ó÷åíûå óæå  êîå  â  ÷åì  è  ó  íèõ  ðàçîáðàëèñü.
“ñòàíîâèëè, íàïðèìåð, ÷òî çâåçäû òàê æå, êàê ëþäè, ðîäßòñß,  æèâóò,  î÷åíü
äîëãî æèâóò, ìèëëèàðäû ëåò, è âñå æå ïîíåìíîãó ñòàðßòñß è óìèðàþò...
   - Šàê-òî íå âßæåòñß - çâåçäû è ñìåðòü, - ñêàçàë ƒîðøêîâ.
   åòðàñ âçäîõíóë.
   Šîðàáëèê ñèëüíî íàêðåíèëî  íà  ïðàâûé  áîðò  è,  êàçàëîñü,  øâûðíóëî  ê
çâåçäàì. ƒîðøêîâ âûðîâíßë êàòåð, è îí  îïßòü  ëåãêî  ïîáåæàë  ñ  âîëíû  íà
âîëíó.
   åòðàñ íå ëþáèë îòðûâàòüñß îò çåìëè è ìîðß, âñå íåïîíßòíîå  âûçûâàëî  ó
íåãî òîñêó, íåäîâîëüñòâî ñîáîé; áîßñü, ÷òî ñòàðøèíà ñíîâà çàâåäåò ðàçãîâîð
î çâåçäàõ, ìîòîðèñò ïîñïåøíî ñïðîñèë:
   - Šàê òàì ó íàñ â òðþìå?
   - •îðîøî. î÷òè ñóõî.  åäàâíî  çàãëßäûâàë.  -  ‘òàðøèíå  õîòåëîñü  åùå
ïîãîâîðèòü î ‚ñåëåííîé, çâåçäàõ, ìåæïëàíåòíûõ ïîëåòàõ,  è  îí  äëß  íà÷àëà
ñïðîñèë åòðàñà: - € òû çíàåøü, ñêîëüêî ñâåòîâûõ ëåò äî  ñàìîé  áëèæíåé  ê
íàì çâåçäû? „î €ëüôû –åíòàâðà?
   - —èòàë ãäå-òî. „à âû ëó÷øå ïîéäèòå îòäîõíèòå.
   - ’û, åòðàñ, ïðàâ, êàê âñåãäà. Ž çâåçäàõ ìîæíî ãîâîðèòü áåç  êîíöà,  à
ñïàòü íåîáõîäèìî. àäî áû åùå øèðîòó çàíåñòè â âàõòåííûé æóðíàë, äà òåìíî,
îòëîæèì äî óòðà. Œû òàê è êàòèìñß ê þãó. - Ží  ñòàë  óêëàäûâàòüñß  â  óãëó
ðóáêè íà îâ÷èííîì ïîëóøóáêå, ïîëîæèâ ïîä ãîëîâó  ïðîáêîâûé  ïîßñ.  -  …ñëè
âåòåð çàêðåï÷àåò - áóäèòå ìåíß. ‚îçüìåì ðèôû.
   - …ñòü... - îòâåòèë ƒîðøêîâ.
   - ‡íà÷èò, ÷óòü ÷åãî... - ‘òàðøèíà, íå äîãîâîðèâ, óñíóë.
   Šîðìó âûñîêî ïîäíßëî âîëíîé, è ðóëåâîé óâèäåë âïåðåäè çåëåíûé  áîðòîâîé
îãîíü èäóùåãî íàâñòðå÷ó ñóäíà.
   - ‘òàðøèíà! ‚ñòðå÷íîå ñóäíî! - çàêðè÷àë îí.
   - —òî? ƒäå?  •îðîøî.  •îðîøî.  ‘åé÷àñ...  ’àê  äåðæàòü,  -  ïðîáîðìîòàë
€ñõàòîâ.
   - „à ïðîñíèòåñü æå! ðîõîäèò! îëüøîå ñóäíî! ƒðîìàäíîå!
   - ‘óäíî... ‘åé÷àñ, ƒîðøêîâ... ‘åé÷àñ... ‚ñòàþ...
   ’åìíûì ñèëóýòîì íåñëàñü íà çàïàä ãðîìàäà ãèãàíòñêîãî ëàéíåðà.  “  ñàìîé
âîäû ïî åãî áîðòó ñâåòèëñß  òî÷å÷íûé  ïóíêòèð  èëëþìèíàòîðîâ,  íà  âåðõíèõ
ïàëóáàõ îãíè â êàþòàõ áûëè ïîãàøåíû èëè çàòåìíåíû.
   ‚èëëè ’îìñåí - âàõòåííûé øòóðìàí ëàéíåðà - çàìåòèë íà áîðòîâîì îáçîðíîì
ýêðàíå ëîêàòîðà ïëßøóùóþ ãîëóáîâàòóþ òî÷êó, âçßë íî÷íîé áèíîêëü è âûøåë íà
êðûëî ìîñòèêà. Ží ñ ìèíóòó ñìîòðåë ñ  âûñîòû  íà  êðîõîòíîå  ñóäåíûøêî  ñî
ñòðàííûì ïàðóñíûì âîîðóæåíèåì, ñìåëî áåæàâøåå íà þãî-âîñòîê ïî  ñâåæåâøåìó
îêåàíó. ‚àõòåííûé øòóðìàí ïîæàë ïëå÷àìè: åìó åùå  íå  ïðèõîäèëîñü  âèäåòü,
÷òîáû íå÷òî ïîäîáíîå ïûòàëîñü ïåðåñå÷ü  ’èõèé  îêåàí.  ’îìñåí  âåðíóëñß  â
øòóðìàíñêóþ ðóáêó. ‡äåñü îí çàïèñàë â âàõòåííîì æóðíàëå, ÷òî 2 ìàðòà  â  2
÷àñà 35 ìèíóò íà 39ü8' ñåâåðíîé øèðîòû è 155ü âîñòî÷íîé äîëãîòû  âñòðå÷åí,
âèäèìî, ìîòîðíî-ïàðóñíûé áîò, äâèãàâøèéñß íà  þãî-âîñòîê  êóðñîì  170ü.  ‚
ïðèìå÷àíèè îí çàïèñàë: "îò ïðèíàäëåæèò èëè  ðûáàêàì,  èëè  ìîäíûì  òåïåðü
ðèñêîâûì òóðèñòàì-ìîðåïëàâàòåëßì, ïåðåñåêàþùèì îêåàíû íà ñàìûõ ïðèìèòèâíûõ
ñóäàõ".


   ’àê âïåðâûå âñòðåòèëèñü è ðàçîøëèñü  ïîñðåäè  íî÷è  Š-16  è  "ƒëîðèß".
ðîéäåò íåìíîãî âðåìåíè, è ïðèõîòëèâûé ñëó÷àé ñâåäåò  èõ  âíîâü  â  äðóãîé
÷àñ, â äðóãèõ øèðîòàõ.


   ‘òàðøèíà íåîæèäàííî ïîäíßëñß, ñïðîñèë:
   - ƒäå ñóäíî?
   - ðîøëî, - îòâåòèë ðàññòðîåííûé ƒîðøêîâ.
   ‘òàðøèíà âûñêî÷èë íà ïàëóáó è ñêîðî âåðíóëñß:
   - ’îëüêî ãàêàáîðòíûé îãîíü ìåëüêíóë è ïðîïàë. ‘êîðîñòü ó íåãî - ß  òåáå
äàì!
   - àññàæèðñêèé, óçëîâ òðèäöàòü, íå ìåíüøå, - çàìåòèë åòðàñ.
   - ëîõî âû ìåíß áóäèëè, ðåáßòà. ‚ äðóãîé ðàç ïîñòàâüòå â  ðóáêå  ÷àéíèê
è, åñëè íå âñòàíó, ëåéòå íà ãîëîâó.
   - „à ÷òî âû, òîâàðèù ñòàðøèíà!
   - ‹åéòå, è âñå. Ÿ âñå ñëûøàë ñêâîçü ñîí, äóìàþ, íàäî âñòàâàòü, äà áóäòî
êòî íà ìåíß íàâàëèëñß - íå ïóñêàåò. ‹àéíåð, ãîâîðèøü? Œîæåò, àâèàíîñåö?  -
îáðàòèëñß îí ê ƒîðøêîâó.
   -  åò,  ïàññàæèðñêîå   ñóäíî,   âèäíî   ñðàçó   -   ëàéíåð,   âûñîêîå,
ìíîãîïàëóáíîå. €âèàíîñåö ñîâñåì íå òàêîé.
   - ó íå áóäåì ãîðåâàòü, òåïåðü óæ, âèäíî,  ìû  âûøëè  íà  ñàìóþ  òîðíóþ
ìîðñêóþ äîðîãó, âñòðåòèì åùå íå îäíî. ‹àéíåð, êîíå÷íî, íå âçßë áû  íàñ  íà
áóêñèð. ðè åãî ñêîðîñòè ìû áû â âîëíó çàðûëèñü. åò,  åòðàñ,  íàì  íóæåí
íåòîðîïëèâûé ñóõîãðóç, íàøå, ñîâåòñêîå,  ñóäíî.  ‚åäü  ìû  òåïåðü  óæå  íå
òåðïèì áåäñòâèå. ˆäåì ñâîèì  õîäîì.  Œîæåì  è  ïîäîæäàòü  äåíü-äðóãîé.  å
ïðàâäà ëè? - ‚ òîíå ñòàðøèíû ïîßâèëèñü íåîáû÷íûå  çàèñêèâàþùèå  íîòêè,  îí
áûë êðàéíå íåäîâîëåí ñîáîé.
   "ðîñïàë, êàê ïåðâîãîäîê, ìàìåíüêèí ñûíîê! Šàêîé  ïðèìåð  äëß  êîìàíäû!
åò, íàäî âçßòü ñåáß  â  ðóêè  è  ïîêîí÷èòü  ñ  ðàñõëßáàííîñòüþ,  -  äóìàë
€ñõàòîâ. - óñòü ëàéíåð è íå îñòàíîâèëñß  áû,  âñå  ðàâíî  ß  äîëæåí  áûòü
âñåãäà íà ìåñòå". Œàòðîñàì îí ñêàçàë:
   - †àëü, ó íàñ íåò êðàñíûõ îãíåé íà ìà÷òå. î÷üþ âðßä ëè êòî  ïîéìåò,  â
êàêîì ìû ïîëîæåíèè, îñîáåííî ñåé÷àñ. àâåðíîå, íàøå ïàðóñíîå âîîðóæåíèå íå
òàê óæ ïëîõî âûãëßäèò ñî ñòîðîíû.
   - Žñîáåííî íî÷üþ, - ñêàçàë ƒîðøêîâ.
   ‚ñå çàóëûáàëèñü.
   “òðîì ñòàðøèíà  çàïèñàë  â  ïîòðåïàííóþ  òåòðàäü,  ñëóæèâøóþ  âàõòåííûì
æóðíàëîì:
   "8:00. î÷üþ, â 2:40, ïðîøëî âñòðå÷íûì êóðñîì ïàññàæèðñêîå ñóäíî  î÷åíü
áîëüøîãî òîííàæà.
   ‚ 6:15, à çàòåì â 7:10 âèäíû áûëè  â  äåñßòè  ìèëßõ  ñóäà;  ñóõîãðóç  è
òàíêåð, øëè íà âîñòîê, íàøèõ ñèãíàëîâ íå çàìåòèëè.
   àä îêåàíîì ñòîèò ðåäêèé òóìàí.
   ‚åòåð 4-5 ì/ñ.
   ‚îëíåíèå 3 áàëëà.
   ‘êîðîñòü îêîëî äâóõ ìèëü. ‡à ñóòêè ïðîøëè ïðèìåðíî 70  ìèëü.  àõîäèìñß
íà 38ü ñåâåðíîé øèðîòû è 149ü âîñòî÷íîé äîëãîòû (ïðèáëèçèòåëüíî)". àïèñàâ
ýòî, ñòàðøèíà êðèêíóë èç ðóáêè åòðàñó, êîòîðûé íà ïàëóáå  ìàñòåðèë  íîâóþ
ñíàñòü äëß ëîâëè ðûáû:
   - Šàêàß, ïî-òâîåìó, ñåãîäíß òåìïåðàòóðà?
   åòðàñ íà ñåêóíäó çàäóìàëñß, ïîñìîòðåë âäàëü:
   - ƒðàäóñîâ ñåìíàäöàòü-âîñåìíàäöàòü.
   - ’àê è çàïèøåì, òû, êàê æèâîé òåðìîìåòð, ðåäêî îøèáàåøüñß, íó ðàçâå íà
ãðàäóñ-äðóãîé. € òåïåðü íàñ÷åò âîäû, ñêîëüêî, äóìàåøü, â íåé ãðàäóñîâ?
   åòðàñ ìîë÷à âçßë âåäðî, ïðèâßçàííîå ê âåðåâêå,  ïîääåë  èì  çà  áîðòîì
âîäû, ïîñòàâèë íà ïàëóáó è, îïóñòèâ â íåãå ðóêó, óëûáíóëñß:
   - ƒðàäóñîâ äâàäöàòü. ’åïëàß.
   - ’àê è  çàïèøåì:  äâàäöàòü.  ó  à  öâåò  -  ßñíî-ñèíèé.  ’åïåðü  íàäî
óïîìßíóòü, ÷òî óòðåííèé ëîâ íè÷åãî íå äàë. ‡àïèñûâàòü, ÷òî âèäåëè íà  âîäå
ëåïåøêè èç íåôòè, âðîäå æåëå?
   - ó êîíå÷íî, - ñêàçàë ƒîðøêîâ, îí ñíîâà ñòîßë çà øòóðâàëîì. - ‚ñå íàäî
çàïèñûâàòü.
   - àäî, íàäî, - ïîäòâåðäèë è åòðàñ.
   - å òðóäíî, çàïèøåì è  ïðî  íåôòü.  ‚îò  âñå,  êàæåòñß.  ‚ñå  ñîáûòèß.
ˆíòåðåñíî  áóäåò  ïîòîì  âçãëßíóòü,  êîãäà  âñå   óëàäèòñß.   àäî   áóäåò
ïåðåïå÷àòàòü íà ìàøèíêå è ïåðåïëåñòè.
   - Šòî-íèáóäü ïðî íàñ íàïèøåò, - ñêàçàë ƒîðøêîâ. - Šàê íàñ ïîäõâàòèëî  è
ïîíåñëî. Šàê ïëàâó÷èå ßêîðß ñòàâèëè. ˆ âîîáùå...
   - …ñëè âîîáùå, òî íèêòî ÷èòàòü íå ñòàíåò, - ñêàçàë €ñõàòîâ. - àäî  âñå
êàê áûëî: è êàêîå ìîðå, è êòî ÷òî äåëàë, è ÷òî ÷óâñòâîâàë.
   - „óìàåòå, íàñ ãåðîßìè êíèãè ñäåëàþò?
   - „à êàê ñêàçàòü! ’àêîå óæå ñ ìíîãèìè ñëó÷àëîñü. ‚îò êîãäà ß ïëàâàë  íà
ñïàñàòåëå, òàì ïðèõîäèëîñü èíîé ðàç íå  ëåã÷å,  êîãäà  êîíöû  çàâîçèëè  íà
ãèáíóùåå ñóäíî  èëè  ñíèìàëè  ëþäåé,  äà  âåäü  òàì  ðèñê  áûë  âðåìåííûé:
ïîäîéäåì, áûâàëî, ê áîðòó "åïòóíà", ïîäõâàòßò øëþïêó òàëßìè - è ìû  äîìà,
à òàì ãîðß÷àß áàíß,  à  ïîòîì  êàê  çàâàëèøüñß  íà  êîéêó,  ïðåäâàðèòåëüíî
ïîäðóáàâ êàê ñëåäóåò. - ‘òàðøèíà çàäóìàëñß, èùà ñëîâà, êîòîðûìè  áû  ìîæíî
áûëî âûðàçèòü èõ òåïåðåøíåå ïîëîæåíèå. - “ íàñ äðóãîå,  ìû  êàê  ðîáèíçîíû
áåç íåîáèòàåìîãî îñòðîâà èëè ìîðåõîäû âðåìåí  Šîëóìáà  -  ïëûâåì  ñåáå  ïî
âåòðó è òå÷åíèßì.
   - óäåò è ó íàñ îñòðîâ, -  óâåðåííî  çàßâèë  ƒîðøêîâ.  -  ‚îò  óâèäèòå,
áóäåò!
   - òî ñàìî ñîáîé, - ñêàçàë ñòàðøèíà, - êóäà-íèáóäü äà ïðèòêíåìñß. Œîæåò
áûòü, è îñòðîâ ïîïàäåòñß, à ìîæåò, è öåëûé ìàòåðèê!
   - ëîõî, ÷òî âñå ìàòåðèêè óæå äàâíî  îòêðûòû,  -  âçäîõíóë  ƒîðøêîâ.  -
Žïîçäàëè ìû. •îòß íå âåðèòñß, ÷òîáû â òàêîì íåïîìåðíîì  îêåàíå  äà  íè÷åãî
åùå íå îñòàëîñü.
   ‘òàðøèíà ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß:
   - ‚îîáùå íà çåìíîì øàðå ïî÷òè  íè÷åãî  íå  îñòàëîñü  íåîòêðûòîãî,  òàê,
êàêîé-íèáóäü êðîõîòíûé îñòðîâîê,  ðèô  èëè  ñêàëà,  äà  è  òî  âðßä  ëè...
‚åòåðîê, êàæåòñß, êðåï÷àåò. ó ß ïîøåë ãîòîâèòü çàâòðàê, ÷òî-òî ìû ñåãîäíß
çàïàçäûâàåì ñ ïðèíßòèåì ïèùè, à ýòî íå äåëî. à âîåííîì  êîðàáëå  âî  âñåì
äîëæåí áûòü ïîðßäîê.
   ‘êîðî çàïàõëî áåíçèíîâîé ãàðüþ, çàñòó÷àë íàñîñ ïðèìóñà, çàãóäåëî ïëàìß,
è €ñõàòîâ, ñòðàøíî ôàëüøèâß, çàìóðëûêàë ñâîè "„óíàéñêèå âîëíû".


        „‚Ž…– ‚ Œ€‚ˆ’€‘ŠŽŒ ‘’ˆ‹…

   €âòîìîáèëü ãëàâû ïàðîõîäíîé êîìïàíèè "—åâåð ëàéíç" ïî ïóòè â ðåçèäåíöèþ
àôàýëß Œèíîòòè îñòàíàâëèâàëè äâà ðàçà. åðâûé ðàç  -  åäâà  îí  ñúåõàë  ñ
ìàãèñòðàëüíîãî øîññå íà óçêóþ ïîëîñêó àñôàëüòà, ïåòëßþùóþ  ìåæäó  õîëìàìè,
çàñàæåííûìè àïåëüñèíîâûìè è  ëèìîííûìè  äåðåâüßìè.  îïåðåê  äîðîãè  ñòîßë
ãðóçîâèê ñ ïóñòûìè ßùèêàìè äëß ôðóêòîâ. Š ìàøèíå  ìèñòåðà  —åâåðà  ïîäîøëè
äâîå â ñåðûõ øëßïàõ è êëåò÷àòûõ ðóáàõàõ. ‡àãëßíóëè â ìàøèíó.
   - Œèñòåð —åâåð? - ñïðîñèë îäèí èç íèõ.
   - „à, à â ÷åì äåëî?
   - ‘åé÷àñ îñâîáîäèì ïóòü. ‡àãëîõ ìîòîð. ˆçâèíèòå.
   ƒðóçîâèê çà÷èõàë è ñïîëç íà îáî÷èíó.
   ˜îôåð ìèñòåðà —åâåðà, êðóãëîëèöûé ‘òàñü ‚èòêîâè÷, ñêàçàë:
   - åáßòà Œèíîòòè ïîäñòðàõîâûâàþò ñâîåãî øåôà,  ó  íèõ  íå  ïðåêðàùàåòñß
âîéíà  ñ  ëþäüìè  •àððèñà,  òî  òå  êîãî-íèáóäü  ïîäñòðåëßò,  òî  ýòè.   Ÿ
óäèâëßþñü...
   - ‚û ìåíüøå óäèâëßéòåñü, ‘òàñü, à ëó÷øå  ñìîòðèòå  íà  äîðîãó:  âèäèòå,
êàêîé ïîøåë ñêâåðíûé ó÷àñòîê.
   - ’àê ñïåöèàëüíî óñòðîåíî, - ïðîäîëæàë ñëîâîîõîòëèâûé ‘òàñü. - à  ýòîé
äîðîãå íå øèáêî-òî ðàçãîíèøüñß, à ó  íèõ  ïî  ñòîðîíàì  íàñòîßùèå  âîåííûå
ïîñòû ñ ïóëåìåòàìè. åò, ìèñòåð —åâåð, íà ñàìîì äåëå, âåäü ó íàñ â €ìåðèêå
âñå ìîæíî êóïèòü, áûëè  áû  äåíüãè.  ƒîâîðßò,  ÷òî  ó  •àððèñà  åñòü  äàæå
àâòîìàòè÷åñêèå ïóøêè. ’îëüêî ïîêà îí èõ â äåëî íå  ïóñêàåò.  åðåæåò,  êàê
ðåçåðâ ãëàâíîãî êîìàíäîâàíèß äëß ãåíåðàëüíîãî ñðàæåíèß.
   - „óìàåøü, îíî ñîñòîèòñß?
   - „à êàê ñêàçàòü. ‘óäß ïî âñåìó, ñåé÷àñ ìåæäó íèìè èäóò äèïëîìàòè÷åñêèå
ïåðåãîâîðû. Œîæåò áûòü, îáúåäèíßòñß äâå ôèðìû. - ‘òàñü óìîëê,  äóìàß,  ÷òî
çà äåëà òîëêàþò åãî õîçßèíà  â  áóíêåð  Œèíîòòè.  "Œîæåò  áûòü,  îí  õî÷åò
ïðîäàòü îäèí èç ñâîèõ òåïëîõîäîâ? ˆëè ñêîðåå âñåãî äàñò â äîëã ïîä áîëüøèå
ïðîöåíòû. ˆ êóäà õîçßèíó ñòîëüêî  äåíåã!  ‚åäü  ìèëëèîíåð.  Žäíà  "ƒëîðèß"
ñòîèò ïßòüäåñßò ìèëëèîíîâ. •îòß, ÷åì áîëüøå ó òåáß äåíåã,  òåì  áîëüøå  èõ
õî÷åòñß, - ðåøèë ‘òàñü è âçäîõíóë, âñïîìíèâ, ÷òî è åìó ñêîðî  íàäî  äåëàòü
î÷åðåäíîé âçíîñ çà ìàøèíó, õîëîäèëüíèê è,  ãëàâíîå,  çà  äîì,  êîòîðûé  îí
êóïèë â ïîçàïðîøëîì ãîäó è äîëæåí âûïëà÷èâàòü çà íåãî åùå öåëûõ òðèíàäöàòü
ëåò - ïî òðè òûñß÷è äîëëàðîâ â ãîä. - “ êîãî áû ïîäçàíßòü  è  ìíå?"  ‘òàñü
ñâåðíóë ëèìóçèí â àïåëüñèíîâóþ ðîùó è ïîâåë åãî ïî ñåðîé äîðîãå ê áåëåâøèì
âäàëè âîðîòàì.
   Œèñòåð  —åâåð  ñèäåë,  îòêèíóâøèñü  íà  ñïèíêó  ñèäåíüß.  …ãî  ñóðîâîå,
èçðåçàííîå ìîðùèíàìè ëèöî  áûëî  óñòàëûì.  …ìó  êðàéíå  íå  íðàâèëàñü  ýòà
ïîåçäêà  è  ïðåäñòîßùèé  ðàçãîâîð  ñ  Œèíîòòè.  "Šóäà  áû  ïðèßòíåå   áûëî
îòïðàâèòüñß ñ âîé íà ïîáåðåæüå è ïðîâåñòè òàì äâà-òðè äíß!  î  ïðîêëßòûå
ïëàòåæè çàñòàâëßþò åõàòü íà ïîêëîí â ëîãîâî ãàíãñòåðà".
   ‘òàñü çàòîðìîçèë.
   - …ùå îäíà ïðîâåðêà!
   Œèñòåð —åâåð äàæå íå âçãëßíóë íà òåõ, êòî çàäåðæàë ìàøèíó.  ƒîòîâßñü  ê
âñòðå÷å ñ Œèíîòòè, îí ïîïûòàëñß ñîãíàòü ñ ëèöà óãðþìîå  âûðàæåíèå.  "”îðä"
âëåòåë â íàñòåæü ðàñïàõíóòûå âîðîòà è ïîïëûë ïî  õðóñòßùåé  äîðîæêå  ìåæäó
êîëîííàäîé êèïàðèñîâ. “ ìðàìîðíîé ëåñòíèöû äâîðöà íåãð äâóõìåòðîâîãî ðîñòà
â êðàñíîé ëèâðåå ðàñïàõíóë äâåðöó ìàøèíû. Œèñòåð —åâåð íè ðàçó åùå íå  áûë
â ãëàâíîé ðåçèäåíöèè Œèíîòòè è, õîòß ìíîãî ñëûøàë î åãî ìðàìîðíîì  äâîðöå,
óâèäàâ åãî, áûë ïîðàæåí.
   ‘òàñü ñêàçàë:
   - Œàâðèòàíñêèé ñòèëü. ƒîâîðßò, âñß  îáëèöîâêà,  îêíà,  êîëîííû  è  äàæå
êðûøà ïðèâåçåíû èç ˆñïàíèè. ‘êîëüêî æå ýòî ñòîèëî?
   Œèñòåð —åâåð, åùå áîëåå ïîìðà÷íåâ, íå óäîñòîèë  ‘òàñß  îòâåòîì.  ’îëüêî
ñåé÷àñ, îêèíóâ áåãëûì âçãëßäîì äâîðåö, ôîíòàíû, ðîçàðèé, âñïîìíèâ  çàñòàâû
íà ïóòè, îí ïîíßë, êàê áîãàò è îïàñåí Œèíîòòè. î÷óâñòâîâàë ñèëó è  âëàñòü
ýòîãî ðàçáîéíèêà è ñ òðóäîì ðàñïðàâèë ïëå÷è, êîãäà óâèäåë,  ÷òî  íàâñòðå÷ó
ïî ìðàìîðíîé ëåñòíèöå ñïóñêàåòñß, ðàäóøíî óëûáàßñü, ñàì  õîçßèí,  âûñîêèé,
ñòðîéíûé, â ýëåãàíòíîì ñåðîì êîñòþìå.
   - Ž, ìèñòåð —åâåð! àêîíåö-òî âû ñîáëàãîâîëèëè  ïîñåòèòü  ìåíß  â  ìîåì
óåäèíåíèè! - Ží âçßë ãîñòß ïîä ðóêó. à ïëîùàäêå ïåðåä äâåðüþ îñòàíîâèëñß,
ïðåäëàãàß ãîñòþ ïîëþáîâàòüñß çíàìåíèòûìè òåððàñàìè, ñáåãàþùèìè ê îêåàíó, è
êàñêàäîì ìíîãîñòðóéíûõ ôîíòàíîâ íà íèõ.
   - ’îëüêî â ýòîì ãîäó ß çàâåðøèë âñå ýòî. - Œèíîòòè îáâåë ñâîè  âëàäåíèß
ïëàâíûì äâèæåíèåì ðóêè. - Žñîáåííî ïðèøëîñü ïîâîçèòüñß ñ äîìîì.  òî  âåäü
íàø ðîäîâîé çàìîê. îñòðîåí â  XVI  âåêå.  ðåäêè  ìîè  -  èñïàíöû.  Ž÷åíü
çíàòíûé ðîä. ðßìàß âåòâü îò ãåðöîãîâ €ëüáà. îòîì ïðåâðàòíîñòè  ñóäüáû...
Šîðîëåâñêàß îïàëà... „îëãè... åðååçä â ˆòàëèþ...
   "‘óêèí ñûí! ’âîé îòåö áûë ïîðòíûì..." - ïîäóìàë  ìèñòåð  —åâåð,  ìðà÷íî
óëûáàßñü è ñîãëàñíî êèâàß ãîëîâîé.
   - …ùå ðåáåíêîì ß çàäàëñß öåëüþ âîññòàíîâèòü âåëè÷èå íàøåãî ðîäà è - êàê
åãî ñèìâîë - çàìîê. ‡à âåêà îí ïåðåìåíèë ìíîãî âëàäåëüöåâ. Ÿ êóïèë åãî  çà
áåñöåíîê, çàòî îãðîìíûõ ñðåäñòâ ñòîèëà ïåðåâîçêà! î ß íå æàëåþ äåíåã. Žíè
è ñîçäàíû äëß òîãî, ÷òîáû èõ òðàòèòü, ãðîá èìè íå îêëåèøü!..
   - „åéñòâèòåëüíî, ïðåâîñõîäíîå æèëèùå, - âûäàâèë èç ñåáß ìèñòåð —åâåð.
   - Ÿ äîâîëåí. ˆ âîò ÷òî óäèâèòåëüíî, äîðîãîé ìîé  äðóã:  ïðèåçæàß  ñþäà,
îêóíàåøüñß ñîâåðøåííî â äðóãîé ìèð, â ìèð  âå÷íîé  êðàñîòû,  è  ÷óâñòâóåøü
ñåáß îáíîâëåííûì, ÷èñòûì äóøîé, êàê ïîñëå ïðè÷àñòèß,  äàæå,  ïîæàëóé,  åùå
áëàãîñòíåå. ó èäåìòå, äîðîãîé äðóã. - Ží çàãëßíóë â ãëàçà ìèñòåðó  —åâåðó
è ÷åðåç ìãíîâåíèå  îòâåðíóëñß  ñ  ãðóñòíîé  óëûáêîé,  óßçâëåííûé  õîëîäíîé
âðàæäîé, çàñòûâøåé âî âçãëßäå ãîñòß. ‘àì æå Œèíîòòè  óìåë  ëîâêî  ñêðûâàòü
ñâîè ÷óâñòâà. - òîò âåñòèáþëü, - ïðîäîëæèë Œèíîòòè, - ß öåëèêîì âûâåç  èç
ˆñïàíèè: äóáîâûå ïàíåëè, ïàðêåò, ëþñòðó, äàæå ýòó  êîëëåêöèþ  ïðåâîñõîäíûõ
ðîãîâ, äîáûòûõ íà êîðîëåâñêîé îõîòå. ðîéäåìòå â ñòîëîâóþ. †åíà  ñ  äåòüìè
óåõàëà â …âðîïó, íà ðîäèíó, â ’óðèí. Ÿ  îäèí  áëàæåíñòâóþ  çäåñü.  ˆíîãäà,
çíàåòå ëè, õî÷åòñß ïîáûòü îäíîìó, õîòß ß ïî íàòóðå âåðíûé ñåìüßíèí.
   "‘êîòèíà! àìåêàåò íà ìîè ñåìåéíûå äåëà".
   Œèíîòòè äîëãî âîäèë ãîñòß ïî áåñêîíå÷íûì êîìíàòàì, çàëàì,  ñïóñòèëñß  â
ïîäâàë, ãäå "çàêîíñåðâèðîâàí" - ïî âûðàæåíèþ õîçßèíà - XVI âåê. àêîíåö îí
ïðèâåë —åâåðà â îáøèðíóþ áèáëèîòåêó èç ñâåòëîãî äóáà.
   - ‡äåñü íàì áóäåò óäîáíî. ó÷àþñü, ÷òî íåò  íè  îäíîãî  ïîäñëóøèâàþùåãî
óñòðîéñòâà. ‘àäèòåñü â ýòî êðåñëî, îíî äîâîëüíî æåñòêî, äà ìû äîëãî  çäåñü
íå ïðîáóäåì. ‚ äâåíàäöàòü íàñ æäåò çàâòðàê. Žáðàòèëè âíèìàíèå íà çàïàõè èç
êóõíè?
   - „à... ‡àïàõè óäèâèòåëüíûå. ó òàê ïî êàêîìó  ïîâîäó  âû  õîòåëè  ìåíß
âèäåòü, ñèíüîð àôàýëü?
   - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, è âû òàêæå ÷òî-òî íàìåðåíû ìíå  ñîîáùèòü?  Œû
äåëîâûå ëþäè è íå ñòàíåì íàìàòûâàòü âðåìß íà äëèííûå  ßçûêè,  êàê  ãîâîðßò
èíäåéöû. Ÿ õîòåë  ãîâîðèòü  ñ  âàìè  î  âàøèõ  íîâûõ  ïëàíàõ  îòíîñèòåëüíî
"ƒëîðèè".  Œîèõ  ëþäåé  õîòßò  ññàäèòü  â  ƒîíîëóëó,  íå   ñïðîñèâ   ìîåãî
ðàçðåøåíèß!
   - ‚àøè ëþäè ïîëó÷àò áåñïëàòíûå áèëåòû íà ñàìîëåò. àäåþñü,  ýòî  öåííûå
ðàáîòíèêè, è çäåñü îíè âàì áóäóò íóæíåå. —òî æå êàñàåòñß ìîèõ  ïëàíîâ,  òî
îíè, ß ãîâîðþ âàì êàê äðóãó, äåéñòâèòåëüíî íåñêîëüêî èçìåíèëèñü.
   - ‚û îòêàçûâàåòåñü îò ñòðàõîâûõ ìèëëèîíîâ? ‚åðíóâøèñü, "ƒëîðèß"  ñòàíåò
íà ïðèêîë è íà÷íåò ðæàâåòü, ê òîìó æå âàì ïðèäåòñß íåìàëûå äåíüãè  ïëàòèòü
çà åå ñòîßíêó. ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå âû ñáóäåòå  åå  çà  áåñöåíîê  ïîä  ïëàâó÷èé
îòåëü. Œåæäó òåì ìíå õîðîøî èçâåñòíû âàøè äåëà. Ÿ æäó îò âàñ  ðàçúßñíåíèé,
äîðîãîé ìèñòåð —åâåð, êàê ñîó÷àñòíèê â èãðå.
   - àðòíåð, êîòîðûé íè÷åì íå ðèñêóåò? Š òîìó æå  âû  ïîëíîñòüþ  ïîëó÷èòå
äîãîâîðíóþ ñóììó, à ýòî íåìàëûå äåíüãè.
   - è÷òîæíûé ïðîöåíò îò âàøåé âûðó÷êè, è ß, ñîáñòâåííî, è ïðèãëàñèë  âàñ
äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåñìîòðåòü íàø êîíòðàêò.
   - è â êîåì ñëó÷àå, ñèíüîð àôàýëü. ’åì áîëåå ñåé÷àñ, êîãäà âàøè ëþäè ñ
òðåñêîì ïðîâàëèëèñü.
   - „îðîãîé ìèñòåð —åâåð, íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ó ìåíß íà  "ƒëîðèè"  íå
áûëî ïîäñòðàõîâêè?
   - ‚û óæå ëèøèëèñü òðîèõ. Žäèí  èç  íèõ,  ’èõèé  ‘ïèðî,  áûë  íàéäåí  íà
äîðîãå. åðåä ñìåðòüþ îí èñïîâåäàëñß â ãðåõàõ ìîåìó âîçìîæíîìó çßòþ.
   - åñ÷àñòíûé ‘ïèðî - âñåãî ëèøü ïåøêà â ìîåé èãðå. ˆ  òå  äâîå  -  òîæå
ïîäñîáíûé ìàòåðèàë. Žíè îáåñïå÷èâàþò  ïîëó÷åíèå  âàìè  äîëè  íàñëåäñòâà  è
ñòðàõîâêè  çà  ïðåæäåâðåìåííóþ  êîí÷èíó  âàøåé  äîðîãîé  „æåéí.   Žñíîâíóþ
îïåðàöèþ ñ ñóäíîì ïðîâåäóò äðóãèå. Œåæäó ïðî÷èì, â äåíü îòïëûòèß ìû  èìåëè
ñ îäíèì èç íèõ ïðîäîëæèòåëüíóþ áåñåäó. ‚îò  ïîñëóøàéòå.  -  Œèíîòòè  íàæàë
êëàâèøó ïîðòàòèâíîãî  ìàãíèòîôîíà,  ëåæàâøåãî  ñðåäè  êíèã  íà  ïèñüìåííîì
ñòîëå.
   Œèñòåð —åâåð, óçíàâ çíàêîìûé ãîëîñ, ïîáëåäíåë:
   - „îñòàòî÷íî,  ñèíüîð  àôàýëü.  ‚àøà  âçßëà.  Ÿ  íå  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî
÷åëîâåê, ñëóæàùèé ó ìåíß áîëåå äâàäöàòè ëåò, ÷èñëèòñß òàêæå è ó âàñ.
   - îëîâèíà èç íèõ ðàáîòàåò ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó. Ž÷åíü íàäåæíûé è êðàéíå
ïîðßäî÷íûé ñîòðóäíèê. Ÿ áû ñêàçàë - ÷åëîâåê ñëîâà. Ží çàâåðøèò îïåðàöèþ  â
ëó÷øåì  âèäå.  èêàêàß   êîìèññèß   ýêñïåðòîâ   ïî   êîðàáëåêðóøåíèßì   íå
ïîäêîïàåòñß. ‚ñå æå, ’èì... ‚û ïîçâîëèòå ìíå òàê íàçûâàòü âàñ?
   Œèñòåð —åâåð êèâíóë.
   - ’àê âîò, ’èì, ïî÷åìó âû ñ òàêèì íåäîâåðèåì îòíåñëèñü ê ìîåìó  ó÷àñòèþ
â íàøåì äåëå? ‚åäü ïîêà ß íè ðàçó íå ïîäâîäèë âàñ. ˆëè âàñ ñìóòèë êîíôóç ñ
’èõèì ‘ïèðî? € çàòåì äîñàäíûé ïðîìàõ ñ ýòèì ðåïîðòåðèøêîé? ˆ âû  ïîäóìàëè,
÷òî è äàëüøå ìîè ëþäè áóäóò  äåéñòâîâàòü  òàê  æå  íåáðåæíî?  ‚  ñëó÷àå  ñ
áóäóùèì çßòåì âèíîâàòû âû ñàìè.
   - Ÿ?
   - ó êîíå÷íî, ’èì. ‚û íàçâàëè íàì òîëüêî íîìåð ìàøèíû. å ïðèñëàëè äàæå
ôîòîãðàôèè êëèåíòà. åáßòà ñðàáîòàëè áûñòðî è ÷èñòî. ’îëüêî çäåñü âìåøàëñß
ñëó÷àé, îò êîòîðîãî íèêòî íå èçáàâëåí. àðåíü â ðóáàøêå ðîäèëñß. Ÿ áû âçßë
åãî  ê  ñåáå.  ’àêèå  âåçó÷èå  íàì  íóæíû.  ‘êàæèòå  ìíå,  ’èì,  ñî   âñåé
îòêðîâåííîñòüþ, âû  ïîòåðßëè  âåðó  â  ìåíß?  ‘òàëè  èñêàòü  áîëåå  âåñêèõ
ãàðàíòèé?
   - „à! „à! —åðò âîçüìè! Œåíß îáåñïîêîèë ñëó÷àé ñ  ìàøèíîé  è  ðàáîòà  íà
ñóäíå, êîãäà äâà âàøèõ ÷åëîâåêà óïóñòèëè ðåïîðòåðà.  ‘÷àñòüå,  ÷òî  îí  íå
ïîäíßë øóìà. ˆíà÷å áû âñå ïîëåòåëî â òàðòàðàðû!
   - ó åùå áû, ’èì. ‚ ñëó÷àå íåóäà÷è âàì  íå  âûêàðàáêàòüñß.  ëàãîäàðèòå
íåáî, ÷òî ó âàñ åñòü èñòèííûé äðóã. ‚û ïîëó÷èòå ñòðàõîâêó è çà "ƒëîðèþ", è
çà „æåéí, åñëè, êîíå÷íî, íå äàé áîã, ÷òî ñ íåé ñëó÷èòñß. ‚ñå òàê ïðèçðà÷íî
â ýòîì ìèðå, ’èì.
   - ‚û ñ÷èòàåòå ìåíß ÷óäîâèùåì? Ÿ ïëà÷ó è íå îáßçàí...
   - “ñïîêîéòåñü, ’èì. „åéñòâèòåëüíî, âû íå îáßçàíû ïîñâßùàòü ìåíß â  âàøè
ñåìåéíûå òàéíû, õîòß êòî áîëåå ìåíß ïðè÷àñòåí ê íèì? Œåíß íå  èíòåðåñîâàëè
âàøè ìîòèâû â ñëó÷àå ñ êîí÷èíîé âàøåé ñóïðóãè, íå èíòåðåñóþò îíè è òåïåðü.
   - Š äüßâîëó âàøó äåëèêàòíîñòü!  Ÿ  òîæå  çíàþ,  ñ  êåì  èìåþ  äåëî,  íî
äîâîëüíî! å çà ýòèì æå âû ïðèãëàñèëè ìåíß? - Œèñòåð —åâåð âñòàë, ëèöî åãî
ïîáàãðîâåëî. - —òî âû îò ìåíß õîòèòå â êîíöå  êîíöîâ?  å  ïîêàßíèß  æå  â
ãðåõàõ! Šîãäà-íèáóäü ìû ñ âàìè îáà îò÷èòàåìñß â íèõ ïåðåä  âûñøèì  ñóäüåé,
åñëè òîëüêî îí ñóùåñòâóåò, à