óïîíîñàß ëîäêà è ïîäëå  íåå  äëèííîå  âåñëî,  êîòîðûì  íà
âîñòîêå ãðåáóò ñòîß.
   -  ‚îçüìåì  è  âåñëî,  -  ñêàçàë  ñòàðøèíà,  -  äîáðîå  âåñëî,   ìîæåò,
ïðèãîäèòñß, åñëè ïðèäåòñß êàòåð øâàðòîâàòü â áóõòå. å âåê æå íàì íîñèòüñß
ïî âîëíàì. Šîãäà-íèáóäü ïðèäåòñß ïðè÷àëèòü.
   îëüøå îíè íè÷åãî íå  âçßëè,  íå  ñòàëè  âëåçàòü  â  öåíòð  "ïëàâàþùåãî
îñòðîâà", ãäå îñîáåííî ïëîòíî äåðæàëèñü îáëîìêè è âèäíåëàñü ÷àñòü êðûøè èç
ðèñîâîé ñîëîìû.
   ‚ áî÷îíêàõ îêàçàëèñü îñòàòêè ñîè - îñòðîé ïðèïðàâû,  ñ  êîòîðîé  ßïîíöû
åäßò âñå áëþäà èç ðûáû, ìßñà, îâîùåé, ðèñà.
   €ñõàòîâ ïðèøåë â âîñòîðã, îòâåäàâ ñîè  è  óáåäèâøèñü,  ÷òî  â  îäèí  èç
áî÷îíêîâ, çàáèòûé ãåðìåòè÷åñêè, íå ïîïàëà ìîðñêàß âîäà.
   - ‚îò òåïåðü ìû äåéñòâèòåëüíî íà êîíå! - âîñêëèêíóë îí, ïåðåäàâàß ëîæêó
ñ ïðèïðàâîé ƒîðøêîâó. - …ñëè áû  ó  ìåíß  ñåé÷àñ  áûë  ìèëëèîí  è  ìíå  áû
ïðåäëîæèëè çà íåãî âîò ýòîò áî÷îíîê,  òî  îòäàë  áû  äåíüãè  è  ãëàçîì  íå
ìîðãíóë.
   - „à, âåùü! - ƒîðøêîâ ïðè÷ìîêíóë ãóáàìè è ïåðåäàë ëîæêó €âèæóñó. åòðàñ
ñêàçàë, ëèçíóâ ëîæêó:
   - îä òàêèì ñîóñîì è àêóëà ïîéäåò çà ìèëóþ äóøó!
   €êóëó îíè ïîéìàëè íà ñëåäóþùèé äåíü. Šîãäà åå ïîäíèìàëè íà áîðò  ðó÷íîé
ëåáåäêîé, òî âîêðóã õèùíèöû ðàñòåðßííî  êðóòèëèñü  ïîëîñàòûå,  êàê  çåáðû,
ðûáêè-ëîöìàíû, áóäòî ñîæàëåß, ÷òî ëèøàþòñß ñâîåé õîçßéêè-êîðìèëèöû.  €êóëó
ðàçäåëàëè: ñíßëè ñ íåå êîæó, ïîðåçàëè íà ëîìòè è  ðàçâåñèëè  ñóøèòü.  Œßñî
ñèëüíî îòäàâàëî àììèàêîì. åòðàñ çíàë: ÷òîáû  óñòðàíèòü  àììèà÷íûé  çàïàõ,
ìßñî ñëåäóåò âûìà÷èâàòü â ñîëåíîé âîäå, äà íå áûëî  ñîëè,  à  äëß  ìîðñêîé
âîäû íå áûëî ïîäõîäßùåé ïîñóäû.
   - è÷åãî, âûâåòðèòñß, - ðåøèë ñòàðøèíà.
   ‚òîðóþ àêóëó  áîëüøèíñòâîì  ãîëîñîâ  -  ñòàðøèíû  è  åòðàñà  -  ðåøèëè
ïîìèëîâàòü, è îíà ÷åðåç äåíü èñ÷åçëà.
   îòßíóëèñü  îäíîîáðàçíûå  äíè.  îãîäà  óñòàíîâèëàñü.  ‚  ýòèõ  øèðîòàõ
íàñòóïàëà âåñíà. ‘îëíöå ïðèïåêàëî. Œîðßêè çàãîðåëè, îêðåïëè.
   èòàëèñü ãëàâíûì îáðàçîì ñóøåíîé ðûáîé,  ïîäæàðèâàß  åå  íà  ïðèìóñå  è
ïðèïðàâëßß îñòðîé ñîåé. ˆíîãäà óäàâàëîñü ïîéìàòü òóíöà, åãî åëè äàæå ñûðûì
ñ òîé æå ñîåé, âàðèëè, æàðèëè. åòðàñ ñîîðóäèë  êîïòèëüíþ,  íà  äðîâà  øëè
âûëîâëåííûå äîñêè "ïëàâó÷åãî îñòðîâà". Žíè äàâàëè ãóñòîé àðîìàòíûé äûì.


        “’…ŸŸ Žƒ“‹Š€

   Œèñòåð  ƒîðäîí  ïðîñíóëñß  â  ÷åòûðå  ÷àñà  -  ñêàçûâàëàñü  ìíîãîëåòíßß
ïðèâû÷êà âñòàâàòü ÷óòü ñâåò, ãóëßòü ñ áóëüäîãîì  è  â  øåñòü  ñàäèòüñß  çà
ðàáîòó. ‘åãîäíß Šèíãà íå áûëî â êàþòå, îí íî÷åâàë â ñâîåì "ëþêñå".  ðèíßâ
õîëîäíûé äóø, ïðîôåññîð ïîñìîòðåë â îêíî  íà  îêåàí,  îñâåùåííûé  óùåðáíîé
ëóíîé. ‚èä âîäíîé ïóñòûíè è ÷åðíîãî  íåáà  ñ  îïðîêèíóòûì  êîâøîì  îëüøîé
Œåäâåäèöû íàñòðîèë åãî íà ìåëàíõîëè÷åñêèé ëàä. Ží ñòàë  äóìàòü,  ÷òî  ýòîò
ïåéçàæ îñòàëñß òàêèì æå, êàêèì áûë è ñîòíè, è òûñß÷è ëåò íàçàä. î êðàéíåé
ìåðå, çâåçäû çàìåòíî íå ñòðîíóëèñü ñ ìåñòà è òàì æå îñòàíóòñß åùå ìèëëèîíû
ëåò, è òàê æå áóäåò ñâåòèòü ëóíà, è îêåàí ìåðöàòü â åå ëó÷àõ.  —òî  äîëæíî
èçìåíèòüñß  -  òàê  ýòî   îòíîøåíèß   ìåæäó   ëþäüìè.   ˆñ÷åçíóò   äåíüãè,
ñîáñòâåííîñòü è ïðåñòóïëåíèß, ïîðîæäàåìûå èìè. ˆ îí ñïðîñèë  ñåáß:  "•îòåë
áû òû, ‘òýí, âîò ñåé÷àñ ïåðåíåñòèñü â òî äàëåêîå, ìàíßùåå è íåïîíßòíîå  âî
ìíîãîì áóäóùåå, êîãäà áóäóò íàïèñàíû åùå òûñß÷è ðàáîò î  ˜åêñïèðå  è  ëþäè
ñòàíóò ÷èñòûìè, êàê àíãåëû? - ˆ òóò æå  ïîìîòàë  ãîëîâîé.  -  Ÿ  íå  ëþáëþ
àíãåëîâ, êîíå÷íî, õîòåëîñü áû ïî÷èòàòü, ÷òî  òàì  åùå  ñóìåþò  íàïèñàòü  î
‚èëüßìå ˜åêñïèðå è áóäåò ëè õîòü êåì-íèáóäü óïîìßíóòî èìß ‘òýíëè  ƒîðäîíà.
€ åñëè è íàïèøóò ïàðó ñòðîê, òî â êàêîì-íèáóäü òîëñòåííîì ñëîâàðå, ðßäîì ñ
ñ äåñßòêîì äðóãèõ ƒîðäîíîâ".  ’àêàß  ïåðñïåêòèâà  íèñêîëüêî  íå  îïå÷àëèëà
ïðîôåññîðà.  Ží  íèêîãäà  íå  ñòðåìèëñß  ê  ñëàâå.   …ãî   âñåãäà   ìàíèëà
íåèçâåñòíîñòü,  ðàäîñòü  îòêðûòèé,  áóäîðàæàùàß  àòìîñôåðà  äàëåêèõ  ýïîõ,
êîòîðóþ îí íàó÷èëñß âîññîçäàâàòü, ñèäß çà ïèñüìåííûì ñòîëîì.
   Œèñòåð ƒîðäîí øåë  ïî  ïóñòûííîìó  êîðèäîðó,  íàïîëíåííîìó  ãîëóáîâàòûì
ñâåòîì ðòóòíûõ ëàìï. ‘óäíî êàçàëîñü âûìåðøèì, îíî  ñëåãêà  âçäðàãèâàëî,  è
õîòß  øëà  âûñîêàß  ìåðòâàß  çûáü,  êà÷êè  ïî÷òè  íå  îùóùàëîñü.   ‚ïåðåäè
ïîêàçàëèñü äâà ìàòðîñà â ïîëîòíßíîé óíèôîðìå - íåãð è áåëûé.
   - €, äîê! - ñêàçàë íåãð. - “æå ãóëßåòå?
   - ˆäó íàâåñòèòü ñâîåãî äðóãà.
   - Šèíãà? - ñïðîñèë áåëûé ìàòðîñ. - •îðîøàß ó âàñ ñîáàêà.
   - „à, ñîáàêà î÷åíü õîðîøàß. ‚û òîëüêî çàñòóïèëè íà âàõòó?
   - åò, óæå äâà ÷àñà íà âàõòå, - îòâåòèë íåãð.
   - •îðîøàß íî÷ü, - ñêàçàë áåëûé ìàòðîñ.
   ðîôåññîð ïîæåëàë èì ñ÷àñòëèâîé âàõòû è äâèíóëñß äàëüøå.
   "—òî, åñëè ýòè äâà ñèìïàòè÷íûõ ïàðíß  ñåé÷àñ  âûêëþ÷àò  ïðîòèâîïîæàðíóþ
ñèñòåìó è çàìêíóò ïðîâîäà? - ïîäóìàë ìèñòåð ƒîðäîí è òóò  æå  îòîãíàë  ýòó
íåëåïóþ ìûñëü: ó ìàòðîñîâ áûëè ñëàâíûå ëèöà è õîðîøàß, ñåðäå÷íàß óëûáêà. -
åò, ýòè ñëàâíûå ðåáßòà íà òàêîå íå ñïîñîáíû.  Šðîìå  òîãî,  ïîäæîã  ìîæåò
áûòü îñóùåñòâëåí òîëüêî íà ñòîßíêå: òàì ìåíüøå ðèñêà ñãîðåòü ñàìèì".
   ƒàððè “èëõåì ñòîßë âîçëå êëåòêè ñ ñåíáåðíàðîì è, çåâàß,  íàáëþäàë,  êàê
òîò ëàêàåò èç ìèñêè âîäó.
   - ‚îò è âû, äîê, êàê âñåãäà, ßâëßåòåñü â îäíî âðåìß, à ß óæå ñ ÷àñ  êàê
ïðîñíóëñß. òîò ïåñ âíà÷àëå âûë, ïîòîì ñòàë ÷èõàòü è íàêîíåö çàëàßë.  ‘àìè
ìîæåòå ïîíßòü, êàêîé òóò ìîæåò áûòü ñîí. ‚îåò îí, äîëæíî áûòü, âñå åùå  îò
òîñêè ïî ‘èãìå, à ëàßë - òðåáóß âîäû. ‚îò âàø Šèíã âåäåò ñåáß  ãîðäî,  êàê
êîðîëü â ’àóýðå: íè÷åãî íå ïîïðîñèò, ìîë÷èò è òîëüêî ñìîòðèò, áóäòî  õî÷åò
ñêàçàòü: ïîïàë òû ñ  íàìè,  ƒàððè,  â  ïåðåäåëêó.  Šèíã!  îðåçâèñü  âîçëå
õîçßèíà. - Ží îòêðûë äâåðöû êëåòêè. óëüäîã  íå  ñïåøà  âûøåë,  ïîòßíóëñß,
çåâíóë è  ïîøåë  îáõîäèòü  ñòîëáèêè  è  êó÷êè  ïåñêà.  îëîíêè  çàòßâêàëè,
äåìîíñòðèðóß çëóþ çàâèñòü.
   ƒàððè “èëõåì ñêàçàë:
   - “ ñîáàê õàðàêòåð  èõ  õîçßåâ.  ‚èäèòå  âîí  òó  ñó÷êó,  ðûæåíüêóþ,  ñ
âûòàðàùåííûìè çåíêàìè? ‡âàòü åå ”àííè,  à  õîçßéêó  -  åããè  óëüìàí.  à
ðåäêîñòü ïðîòèâíàß ñòàðóõà. ƒîâîðßò,  ó  íåå  äåñßòü  ìèëëèîíîâ!  Šóäà  åé
ñòîëüêî? ‚åäü ñúåäàåò âñåãî ïàðó ßèö â äåíü,  áóëî÷êó,  æèäêèé  ñóï÷èê  äà
êàøêó. Œåíüøå ñâîåé áîëîíêè. € æàäíà, êàê êðîêîäèë. ‡à âñå âðåìß  îòâàëèëà
ìíå äåñßòü öåíòîâ: "‚ûïåéòå, ƒàððè, â ïðàçäíèê". Ÿ ýòè äåñßòü öåíòîâ  äîìà
ê ïîðîãó ïðèáüþ, ÷òîáû çà íåãî âñå æàäþãè çàïèíàëèñü. - Œàòðîñ  óëûáíóëñß.
- € âîîáùå, äîê, æèçíü - õîðîøàß øòóêà! ‚û òîëüêî  ïîñìîòðèòå,  êàê  îêåàí
ñòåëåòñß ïîä íàìè! ‘óäíî íàøå ì÷èòñß,  êàê  ýëåêòðè÷êà.  €  âïåðåäè  íîâûå
ñòðàíû, ãîðîäà! ‚ Ÿïîíèè ñåé÷àñ öâåòóò âèøíè...  ‚ñå  áóäòî  áû  òàê  èäåò
îòëè÷íî, ÷òî ëó÷øå è íå ïðèäóìàòü. - Ží óìîëê è ïðèñëóøàëñß. -  Šàê  áóäòî
âèáðàöèß óñèëèëàñü. ‡àìå÷àåòå?
   - „à, ñóäíî âçäðàãèâàåò. àçâå ýòî íå äîïóñêàåòñß?
   - •îä ó "ƒëîðèè" êàê ó òîé äåâèöû, ÷òî ïðîéäåò  ñ  ïîëíûì  ñòàêàíîì  íà
ãîëîâå è êàïëè íå ïðîëüåò. €  ñåé÷àñ  ÷òî-òî  åå  çàëèõîðàäèëî.  „óõè,  íó
ðåáßòà èç ìàøèííîé êîìàíäû,  ãîâîðèëè,  ÷òî  ëåâàß  òóðáèíà  áàðàõëèò.  „à
íè÷åãî, â Ÿïîíèè ìåõàíèêè ïî÷èíßò. ‚û íå áåñïîêîéòåñü, äîê, îíà  è  íå  îò
òàêîé òðßñêè íå ðàçâàëèòñß. ñà ïîêà íå áåðåòå?
   - ‚îçüìó ïîñëå çàâòðàêà. óäü óìíèêîì, Šèíã. „î ñâèäàíèß, ƒàððè.
   îñëå âûõîäà èç ƒîíîëóëó ìèñòåð ƒîðäîí åæåóòðåííå ïîñâßùàë ÷àñ  îñìîòðó
ïîìåùåíèé "ƒëîðèè". åâîëüíî åãî óâëåêëè ýòè ýêñêóðñèè ïî  ñïßùåìó  ñóäíó,
îí õîäèë ïî ïàëóáàì, íå ïåðåñòàâàß ïîðàæàòüñß ëþäñêîìó ãåíèþ, ñîâåðøèâøåìó
ïóòü îò íåîñòðóãàííîé äîëáëåíêè äî ýòîãî ïëàâó÷åãî ÷óäà.  ‘îòíè  ïîêîëåíèé
ñóäîñòðîèòåëåé ñîçäàâàëè è ñîâåðøåíñòâîâàëè êàæäóþ äåòàëü íà òûñß÷àõ ñóäîâ
âî  âñåõ  ìîðñêèõ  ñòðàíàõ,  è  âîò  êîëëåêòèâíîå  óìåíèå,  îïûò,   òàëàíò
âîïëîòèëèñü â "ƒëîðèè". „îêòîðà âîñõèùàë óþò  îáøèðíûõ  õîëëîâ,  óñòëàííûå
êîâðàìè ëåñòíèöû, êàðòèíû íà ïåðåáîðêàõ; îí ëþáîâàëñß ãðàíäèîçíûì  èçãèáîì
øëþïáàëîê, ñòîßùèìè ïîä íèìè áåëûìè áàðêàñàìè è  êàòåðàìè,  òðîãàë  ðóêàìè
íàäðàåííóþ ìåäü ïîðó÷íåé, áðîíçîâûå ïëàñòèíêè íà ñòóïåíüêàõ  òðàïîâ...  à
áàêå  åãî  ïðèâîäèëè  â  òðåïåò  ãèãàíòñêîé  òîëùèíû   êàíàòû,   áðàøïèëü,
÷óäîâèùíûå ßêîðß. ‡àäðàâ ãîëîâó,  îí  ñìîòðåë  íà  ñåðåáðèñòûå  ìà÷òû,  íà
âðàùàþùèåñß àíòåííû  ëîêàòîðîâ.  Šàïèòàí  ‘ìèò  ðàçðåøèë  åìó  çàãëßäûâàòü
èíîãäà â õîäîâóþ ðóáêó, êóäà îí âõîäèë êàê â õðàì.
   ‘åãîäíß ìèñòåð ƒîðäîí, îñòàâèâ ƒàððè “èëõåìà, ñðàçó ïîäíßëñß íà âåðõíþþ
ïàäóáó - âñòðå÷àòü âîñõîä ñîëíöà. "ƒëîðèß" øëà ïî ’îêèéñêîìó  çàëèâó.  àä
îáëàêàìè ïîäíèìàëñß êîíóñ ”óäçèßìû. ‚åðøèíà ãîðû ïûëàëà ðóáèíîâûì îãíåì.
   à ïàëóáå íàõîäèëèñü âñåãî ëèøü äâà ïàññàæèðà, îáà ëåæàëè  â  øåçëîíãàõ
ïîä ßðêèìè øîòëàíäñêèìè ïëåäàìè, îäèí ßâíî ñïàë, äðóãîé, çàêðûòûé äî ãëàç,
ïîäìèãíóë ìèñòåðó ƒîðäîíó, êîãäà òîò ïðîõîäèë ìèìî.
   - Žòëè÷íàß ïîãîäà! å ïðàâäà ëè? - ñïðîñèë îí.
   - ‚åëèêîëåïíàß! - îõîòíî îòâåòèë  ìèñòåð  ƒîðäîí.  -  ‚ñå  ðàííèå  óòðà
õîðîøè, äàæå â ãîðîäå, à çäåñü - äðóãîé ìèð. —òî çà âîëøåáíàß ãîðà!
   - òî âû ïðàâèëüíî - íàñ÷åò âîëøåáñòâà, - îòâåòèë ÷åëîâåê â øåçëîíãå  è
âûïðîñòàë èç-ïîä ïëåäà ðûæóþ áîðîäó. - Ÿ âèäåë  ìíîãî  âóëêàíîâ  è  äðóãèõ
ãîðíûõ âåðøèí. ‚èäåë ‚åçóâèé, Šèëèìàíäæàðî. ðåêðàñíû âóëêàíû  íà  ðóññêîé
Šàì÷àòêå, â žæíîé €ìåðèêå, íà Šóðèëüñêèõ îñòðîâàõ, äà è íà  ƒàâàéßõ  òîæå,
íî íè îäíà ãîðà íå ìîæåò ñðàâíèòüñß ïî êðàñîòå è áëàãîðîäñòâó ñ ”óäçèßìîé.
‘ìîòðèòå, ýòà ãðîìàäà ïëûâåò íàä  îáëàêàìè,  áóäòî  êòî-òî  äåðæèò  åå  íà
ìîãó÷åé ëàäîíè.
   - •îðîøî âû ýòî ñêàçàëè - íà ëàäîíè, - îäîáðèë ìèñòåð ƒîðäîí.
   - ‚ òàêèå óòðà  íåâîëüíî  ðîäßòñß  ïîýòè÷åñêèå  ñòðîêè.  -  ûæåáîðîäûé
ïîñìîòðåë íà ñïßùåãî. - ”ðýíê!
   ’îò îòêðûë ãëàçà, áîëåçíåííî ïîìîðùèëñß è  ñ  íåóäîâîëüñòâèåì  ïîâåðíóë
ãîëîâó.
   - ‘ëóøàþ âàñ, ñýð.
   - ‡àïîìíè, ”ðýíê, ñëåäóþùèé íàáðîñîê:  â  ßñíîì  óòðåííåì  âîçäóõå  âñå
ïðåäìåòû êàæóòñß ëåãêèìè è  íåâåñîìûìè.  Žíè  êàê  òîëüêî  ÷òî  ðîäèâøèåñß
ìûñëè, è  ëó÷åçàðíàß  ”óäçè  ïëûâåò  íàä  îêåàíîì,  è  êàæåòñß,  ÷òî  ìàòü
‚ñåëåííîé €ìàòýðàñó äåðæèò åå íà ñâîåé ëàäîíè. åïëîõî, ”ðýíê?
   - Šàê âñåãäà, ñýð.
   ûæåáîðîäûé îáðàòèëñß ê ìèñòåðó ƒîðäîíó:
   - òî åãî âûñøàß ïîõâàëà. ”ðýíê ó ìåíß âûïîëíßåò  îáßçàííîñòè  çàïèñíîé
êíèæêè, ó íåãî àáñîëþòíàß ïàìßòü è ôèëîëîãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå,  îí  ïîìíèò
âñå, ÷òî ïðî÷èòàë è ÷òî óñëûøàë. …ñëè áû âû çíàëè, êàê  îí  îáëåã÷àåò  ìíå
ðàáîòó! „ëß òîãî ÷òîáû ñëàãàòü  ñòèõè,  ãîëîâà  äîëæíà  áûòü  ÷èñòîé,  êàê
ñåãîäíßøíåå óòðî. ”ðýíê, çàïîìíè è ýòîò ïåéçàæ!
   - …ñòü, ñýð. ˆ åñëè ðàçðåøèòå, òî ìîæíî äîáàâèòü?
   - ‚àëßéòå, ”ðýíê.
   - ˆ ïóñòà, êàê áàðàáàí.
   - ƒðóáîâàòî, ”ðýíê. ‚û òåðßåòå ÷óâñòâî ìåðû. •îòß è  òóò  ÷òî-òî  åñòü.
ðèáåðåãè äëß ñàòèðè÷åñêîé áàëëàäû.
   - …ñòü, ñýð, - çåâíóë ”ðýíê.
   åîæèäàííî äëß ìèñòåðà ƒîðäîíà ðûæåáîðîäûé ïîýò âïèëñß  ãëàçàìè  â  åãî
òóôëè è ñïðîñèë, ïîäìèãíóâ:
   - ‘îðîê ÷åòûðå, âîñüìàß ïîëíîòà?
   - „à, - îòâåòèë, íåñêîëüêî ñìóòèâøèñü, ìèñòåð ƒîðäîí.
   - ”èðìà "èãðåì è ñûíîâüß", íå òàê ëè?
   - å ïîìíþ, êàê-òî íå îáðàòèë âíèìàíèß.
   - àïðàñíî. "èãðåì è ñûíîâüß" âûïóñêàþò ëó÷øóþ îáóâü íà  çåìíîì  øàðå.
Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü, ïîòîìó ÷òî ß è åñòü "èãðåì è ñûíîâüß"! •îòß  ñûíîâåé
ìîæåòå îòáðîñèòü, íåò íèêàêèõ ñûíîâåé. Žíè äëß ñîëèäíîñòè. ðîñòî  èãðåì.
îááè èãðåì, îáóâíîé êîðîëü, ê âàøèì óñëóãàì!
   ðîôåññîð íàçâàë ñåáß.
   - Šàê æå, ñëûõàë! èâî - "ƒîðäîí è ðè÷àðä". å òàê ëè?
   - Š ñîæàëåíèþ, âû îøèáëèñü. èâî ß î÷åíü ëþáëþ, íî íå èçãîòîâëßþ.
   - „îâîëüíî îñòðî, ”ðýíê!.. •îòß íå ñòîèò. Œèñòåð... ìèñòåð...
   - ƒîðäîí.
   - Œèñòåð ƒîðäîí, âàì íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ïëàâàòü íà  ñóäíå,  îáúßòîì
ïëàìåíåì? ˆëè ñ èçðßäíîé áðåøüþ â äíèùå?
   - Š ñ÷àñòüþ, íå ïðèõîäèëîñü...
   - Ÿ æå ïîñòîßííî èëè ãîðþ, èëè òîíó. ‚û îùóùàåòå, êàê âèáðèðóåò ïàëóáà?
   - å áîëüøå, ÷åì âñåãäà, - ïîïûòàëñß óñïîêîèòü îáóâùèêà ìèñòåð ƒîðäîí.
   - å ñêàæèòå. ðîøëûé ðàç, êîãäà ß ïëûë íà "”åðìîïèëàõ", òî... - Œèñòåð
èãðåì óìîëê, ïðèñëóøàëñß è þðêíóë ïîä  ïëåä,  ïðîèçíåñß  èç-ïîä  íåãî:  -
’ñ-ñ-ñ!
   ˆç ëèôòà âûøëè äâà ÷åëîâåêà â ñèíåé óíèôîðìå. Žáóâíîãî êîðîëß ïîäíßëè è
ïîä ðóêè óâåëè â ëèôò.
   ”ðýíê âñêî÷èë íà íîãè  è  îêàçàëñß  äëèííûì  òîùèì  áëîíäèíîì  ñ  ñåðîé
êëî÷êîâàòîé áîðîäêîé. ‘îáðàâ ïëåäû, îí ñêàçàë:
   - …ñëè âû òîò ñàìûé ‘òýíëè ƒîðäîí, òî ß çíàêîì ñ âàøèìè ðàáîòàìè. -  Ží
ñòàë ïåðå÷èñëßòü: - "ðåäøåñòâåííèêè ˜åêñïèðà", "€íãëèéñêîå  ‚îçðîæäåíèå",
"åëûå ïßòíà â æèçíè ˜åêñïèðà".
   - „à, ó ìåíß åñòü òàêèå êíèãè. ðîñòèòå, âû òîæå èñòîðèê ëèòåðàòóðû?
   - åò, ýòèì âîïðîñîì ß ñåðüåçíî íèêîãäà íå çàíèìàëñß. Œîß ñïåöèàëüíîñòü
- ìàòåìàòè÷åñêàß  ëèíãâèñòèêà,  ëîãèêà,  íó  è,  ñàìî  ñîáîé,  ßçûêè.  ‚àñ
óäèâëßåò, âåðîßòíî, ÷òî ß ñòàë æèâîé çàïèñíîé êíèæêîé?
   -  ‚  êàêîé-òî  ñòåïåíè  -  äà.  î,  âèäèìî,  òðóäíûå  îáñòîßòåëüñòâà,
êîíúþíêòóðà ñåé÷àñ íå îñîáåííî áëàãîïðèßòíà?
   - ˆ äà è íåò. ‚èäèòå ëè, ß ïðåïîäàâàë â íåñêîëüêèõ óíèâåðñèòåòàõ,  ïîêà
íå îòêàçàëñß îò ñïåöèàëüíûõ çàêàçîâ åíòàãîíà. ‡äåñü ìíå õîðîøî ïëàòßò.  Ÿ
ïî÷òè ñâîáîäåí. èãðåì íåïëîõîé ïàðåíü,  òîëüêî,  êàê  ñêàçàë  çäåñü  îäèí
ìàòðîñ, ó íåãî ìîçãè ñ ëåâîé ðåçüáîé.
   - å ƒàððè ëè “èëõåì?
   - Ží. „èðåêòîð ñîáà÷üåãî îòåëß. ƒàððè íàáëþäàåò  çà  íàøèì  ñåíáåðíàðîì
’îòîì.
   Žáà çàñìåßëèñü.
   Œèñòåð ƒîðäîí ñïðîñèë:
   - “ âàøåãî ïàòðîíà, âèäíî, ñåðüåçíàß áîëåçíü? å ñëåäñòâèå ëè ïåðåæèòîé
êàòàñòðîôû?
   - ˜èçîôðåíèß. îæàð è áðåøü â äíèùå îí âûäóìàë. ‚îîáùå-òî îí  íå  ëèøåí
âîîáðàæåíèß.
   - ˆ ÷òî, îí â ñàìîì äåëå îáóâíîé êîðîëü?
   - ó, çäåñü âñå ïðàâäà. ‚ðà÷è ðåêîìåíäîâàëè åìó ïåðåìåíèòü  îáñòàíîâêó,
âîò ìû è ïëûâåì. àä áûë ïîçíàêîìèòüñß. Ÿ íå íàçâàë ñåáß, èçâèíèòå.  ”ðýíê
ðè÷àðä. - Ží öåðåìîííî ïîêëîíèëñß è ïðîòßíóë ðóêó.
   ’åì âðåìåíåì èç  îêåàíà  ïîäíßëîñü  ñîëíöå.  ”óäçèßìó  îêóòàëè  ïàëåâûå
îáëàêà.  ‚ïåðåäè,  çà  ñóäàìè,  ñòîßâøèìè  âîçëå  ïðè÷àëîâ,  çà  ñóìßòèöåé
ïîäúåìíûõ êðàíîâ, áëåñòßùèìè êðûøàìè ïàêãàóçîâ, ïîä  òåìíîé  øàïêîé  ñìîãà
ïðîãëßäûâàë áîëüøîé íåçíàêîìûé ãîðîä.
   - ˆîêîãàìà! - ñêàçàë ”ðýíê ðè÷àðä.


   ‚ ðåñòîðàíå çà çàâòðàêîì, êîãäà ïîäàëè êîôå, ìèñòåð ƒîðäîí ñîîáùèë:
   - ‘åãîäíß âî âðåìß óòðåííåé ïðîãóëêè ó ìåíß áûëè èíòåðåñíûå âñòðå÷è.  Ÿ
íå  ãîâîðþ  îá  èçâåñòíîì  âàì  ƒàððè  “èëõåìå  -  ïîïå÷èòåëå   Šèíãà,   ß
ïîçíàêîìèëñß íà âåðõíåé ïàëóáå ñ íåêèì îááè èãðåìîì,  ïîýòîì  è  îáóâíûì
êîðîëåì, è åãî ëè÷íûì ñåêðåòàðåì ”ðýíêîì ðè÷àðäîì.
   - åóæòî òå ñàìûå çëîäåè? - ñïðîñèëà ìèññ ðóê.
   - Ž íåò, ‹èç. ‚òîðîñòåïåííûå, ïðîõîäíûå ïåðñîíàæè.  î  â  ðàçãîâîðå  ñ
íèìè ß ïî÷åìó-òî ïîäóìàë, ÷òî îïàñíîñòü ìîæåò ïðèéòè íå îòòóäà, ãäå ìû  åå
ïðåäïîëàãàåì.  ðåäñòàâüòå  ñåáå,  ÷òî  âáëèçè  ðèôîâ   îòêàçàëî   ðóëåâîå
óïðàâëåíèå  èëè  ïî  ÷üåé-òî  âèíå  ÷òî-òî  ïðîèçîøëî   ñ   íàâèãàöèîííûìè
ïðèáîðàìè. ‚û ñêàæåòå, òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß ñ ëþáûì ñóäíîì. ‚ïîëíå. î  â
äàííîì ñëó÷àå ìîæåò äåéñòâîâàòü íàïðàâëßþùàß ðóêà.
   - ‘òýí! Šàê âñå ýòî íàäîåëî! - âçäîõíóëà ìèññ ðóê. - àññêàæèòå  ëó÷øå
÷òî-íèáóäü î ßïîíöàõ. ˆ  ïî÷åìó  âû  íå  ðàçáóäèëè  íàñ,  ÷òîáû  ìû  ìîãëè
ïîëþáîâàòüñß ”óäçèßìîé? ‚û ýãîèñò, ‘òýí!
   - î ß ïîäíßëñß â ÷åòûðå ÷àñà.
   - ‚ ÷åòûðå, ïîæàëóé, íå ñòîèëî âñòàâàòü äàæå ðàäè òàêîé  î÷àðîâàòåëüíîé
ãîðû.
   „æåéí ñêàçàëà:
   - ‡à ÷åòûðå äíß, ÷òî ìû ïëûâåì îò ƒîíîëóëó, ß óæå ñòàëà çàáûâàòü î âñåõ
ïåðåæèòûõ è ïðåäñòîßùèõ óæàñàõ. Ÿ áû è ñîâñåì çàáûëà,  íå  áóäü  âñåãäà  ó
’îìà òàêîãî îçàáî÷åííîãî ëèöà. Œóæ ñîâñåì íå óìååò ñêðûâàòü ñâîèõ ìûñëåé.
   ’îìàñ Šåéðè äîòðîíóëñß äî ðóêè æåíû:
   - ‚ñå áóäåò õîðîøî, ìèëàß „æåéí. ‘òýí ìåòîäè÷åñêè èäåò ê öåëè. Ží  ñïàñ
âñåõ íàñ â ƒîíîëóëó è, ß äóìàþ, ðàñêðîåò è äðóãèõ ïðåñòóïíèêîâ,  åñëè  îíè
åùå îñòàëèñü íà ñóäíå, à ìîæåò áûòü, îïàñíîñòü  âîîáùå  ìèíîâàëà.  Œû  òàê
ïðèâûêëè ê ñîñòîßíèþ ïîñòîßííîé òðåâîãè, ÷òî íå ìîæåì îò  íåå  èçáàâèòüñß.
‚ñå áóäåò õîðîøî, „æåéí. € âîò è íåóíûâàþùèé ëåéòåíàíò, ïîëíûé  ýíåðãèè  è
îïòèìèçìà!
   Œåæäó ñòîëîâ øåë ëåéòåíàíò ‹îäæî, êëàíßßñü è ïðèêëàäûâàß äâà  ïàëüöà  ê
êîçûðüêó ôóðàæêè. ‹èöî åãî âûðàæàëî êðàéíþþ ñòåïåíü îçàáî÷åííîñòè,  êîí÷èê
íîñà áëåñòåë îò êàïåëåê ïîòà. îäîéäß ê ñòîëèêó, îí  ïîïðèâåòñòâîâàë  âñåõ
è, íàêëîíèâøèñü, òèõî ñêàçàë:
   - ‹åäè è äæåíòëüìåíû, ïðîøó ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå. ’îëüêî ÷òî  ïîëó÷åíà
òåëåãðàììà, èçâåùàþùàß, ÷òî íåêèé îòåö àòðèê ‹îïåñ, îí æå  Šëåì,  âûïóùåí
ïîëèöèåé ƒîíîëóëó èç-çà  îòñóòñòâèß  óëèê  è  óæå  íàõîäèòñß  â  ’îêèî.  ‚
òåëåãðàììå ãîâîðèòñß, ÷òî ïðîòèâ íàñ, òî  åñòü  ïðîòèâ  âàñ,  ìîè  äðóçüß,
âîçáóæäàåòñß äåëî ïî îáâèíåíèþ â  êëåâåòå,  íàíåñåíèè  ìîðàëüíîãî  óùåðáà,
ôàëüñèôèêàöèè ïðåñòóïëåíèß: ßêîáû ìû, òî åñòü âû,  ïîäñóíóëè  åìó  îðóæèå,
íàïîèëè ñíîòâîðíûì, è òàê äàëåå.
   ‚ñå ÷åòâåðî îçàäà÷åííî ïåðåãëßíóëèñü, íå ñêàçàâ äðóã äðóãó íè ñëîâà.
   ‹åéòåíàíò ‹îäæî ïðîäîëæàë:
   - ‘îâåòóþ ñâßçàòüñß ñî ñâîèìè àäâîêàòàìè. —òî êàñàåòñß ìåíß,  òî  ß  ñî
ñâîåé ñòîðîíû òîæå ïðèìó ìåðû.
   - î âåäü ïîëèöèè èçâåñòíî,  ÷òî  ñîáîé  ïðåäñòàâëßåò  îòåö  àòðèê,  -
ñêàçàëà ìèññ ðóê. - Šàê æå ïîëèöåéñêèå ñòàëè íà åãî ñòîðîíó?
   - ˆçâèíèòå, ‹èç, íî âû ïëîõî çíàåòå çàêîíû. - ‹åéòåíàíò ‹îäæî  ãàëàíòíî
ïîêëîíèëñß. - Œû ñëèøêîì ïîñïåøíî ïîêèíóëè ƒîíîëóëó. àøè, òî  åñòü  âàøè,
ïîêàçàíèß ñî÷ëè íåäîñòàòî÷íûìè, ÷òîáû äåðæàòü ýòîãî ãàíãñòåðà â òþðüìå,  è
åãî âûïóñòèëè. €  íàõîäßñü  íà  ñâîáîäå,  Šëåì  ïîëüçóåòñß  âñåìè  ïðàâàìè
ãðàæäàíèíà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ è ìîæåò àïåëëèðîâàòü ê ñóäó, ïðîñß  îãðàäèòü
åãî  îò  ïîñßãàòåëüñòâ  íà   åãî...   êàê   áû   ýòî   òî÷íåå   ñêàçàòü...
íåïðèêîñíîâåííîñòü ëè÷íîñòè. € ëè÷íîñòü ó íàñ, êàê âàì èçâåñòíî,  ñâßùåííà
è íåïðèêîñíîâåííà...
   åçàìåòíî ïîäîøåë Œàëþòêà àííè, îí óëûáàëñß, ðàñêà÷èâàßñü íà êàáëóêàõ,
ïðè ïîñëåäíèõ ñëîâàõ ëåéòåíàíòà ‹îäæî øëåïíóë åãî ïî ïëå÷ó:
   - ó ÷òî òû íåñåøü, èêêîëî?  Šàêàß  íåïðèêîñíîâåííîñòü?  „îáðîå  óòðî,
‹èç, „æåéí, ïðîôåññîð, ’îì! ‡íàåì ìû ýòó  íåïðèêîñíîâåííîñòü.  Ÿ  ãîâîðèë,
÷òî Šëåì è Œàäîííà âûêðóòßòñß,  òàê  îíî  è  ñëó÷èëîñü.  „åëî  ïîêà  áóäåò
íàõîäèòüñß âî âçâåøåííîì ñîñòîßíèè:  íåò  íè  èñòöîâ,  íè  îòâåò÷èêîâ,  íè
ñâèäåòåëåé. Šàíèòåëü íà÷íåòñß ëèøü ïîñëå ïðèáûòèß â ‘àí-”ðàíöèñêî, åñëè âû
íå ñòàíåòå æäàòü, ïîêà ïîä âàñ ïîäñóíóò ïëàñòèêîâóþ áîìáó.
   Œèññ ðóê ñêàçàëà, ãëßäß ñ íàäåæäîé íà Œàëþòêó àííè:
   - Šîí÷èëîñü íàøå áåççàáîòíîå æèòüå.
   ’îò ðàñïëûëñß â óëûáêå:
   - è÷åãî, ‹èç. ’åïåðü Šëåì ïî÷òè íå îïàñåí.
   - åóæòî îí îïßòü ïîåäåò ñ íàìè? - âñïëåñíóëà ðóêàìè  „æåéí.  -  Œèñòåð
‹îäæî, ’îì, ‘òýí, íåëüçß ýòîãî äîïóñòèòü!
   - “ñïîêîéñß, „æåéí,  -  ñêàçàë  ’îìàñ  Šåéðè.  -  Ÿ  íåìåäëåííî  èäó  ê
êàïèòàíó, è îí, ß óâåðåí, íå ïðèìåò òàêîãî ïàññàæèðà  âíîâü.  å  òàê  ëè,
ëåéòåíàíò?
   ’ðåòèé ïîìîùíèê êàïèòàíà ñîñòðîèë ñòðàäàëü÷åñêóþ ìèíó:
   - Ÿ ñîæàëåþ. Œíå òàêæå êàçàëîñü. Ÿ òîëüêî ñåé÷àñ áûë ó êàïèòàíà,  è  îí
ïðèêàçàë ïðèíßòü àòðèêà ‹îïåñà, êàê îòñòàâøåãî ïàññàæèðà, äàæå èçâèíèòüñß
ïåðåä íèì îò ëèöà àäìèíèñòðàöèè...
   - Šàêîé óæàñ! - âîñêëèêíóëà ìèññ ðóê.
   - ˆ ýòî åùå íå âñå, ìèññ. ‚åäåíî ïðåäîñòàâèòü åìó ëó÷øóþ êàþòó, à òàêæå
ïðîßâèòü ê íåìó... -  Ží  çàïíóëñß,  óñëûøàâ  ñåðåáðèñòûé  ãîëîñîê  åòòè,
ëèâøèéñß èç ðåïðîäóêòîðîâ. ’à åùå ðàç íàïîìèíàëà  ïàññàæèðàì  î  ïðîãðàììå
ïðåáûâàíèß â Ÿïîíèè.  Šîãäà  åòòè,  ïîáëàãîäàðèâ  çà  âíèìàíèå,  óìîëêëà,
ëåéòåíàíò ‹îäæî çàêîí÷èë ôðàçó: - ...ðîßâèòü ê íåìó ïðåäåëüíîå âíèìàíèå.
   Œàëþòêà àííè, ïîêðóòèâ êóëà÷èùåì, ñêàçàë:
   - ðîßâèì, èêêîëî. …ùå êàê ïðîßâèì.
   - àííè! - íàõìóðèë  áðîâè  ëåéòåíàíò  ‹îäæî.  -  å  âçäóìàé  íàäåëàòü
ãëóïîñòåé. € ñ âàìè, ìèñòåð Šåéðè, ß áû õîòåë âñòðåòèòüñß, êàê òîëüêî  âàñ
îñâîáîäßò äàìû. †åëàþ ïðèßòíîãî ïóòåøåñòâèß ïî ‘òðàíå ‚îñõîäßùåãî  ‘îëíöà.
- Ží áûñòðî ñìåøàëñß ñ òîëïîé ïàññàæèðîâ, ïîêèäàþùèõ ðåñòîðàí.
   - —òî âû íà ýòî ñêàæåòå? - ñïðîñèë ’îìàñ  Šåéðè,  íåñêîëüêî  îòñòàâ  îò
æåíû, ìèññ ðóê è Œàëþòêè àííè. - åñëûõàííî, ÷òîáû  ãàíãñòåðà  âûïóñêàëè
íà ñâîáîäó, çíàß, ÷òî îí íàâåðíßêà ñîâåðøèò ïðåñòóïëåíèå. òî ñëèøêîì äàæå
äëß òàêîé ñâîáîäíîé ñòðàíû, êàê íàøà €ìåðèêà!
   Œèñòåð ƒîðäîí ñ óëûáêîé ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ìîëîäîãî äðóãà:
   - ‚àì, êàê ðàáîòíèêó ïðåññû, íå  ïðèñòàëî  óäèâëßòüñß.  ‚  øåñòíàäöàòîì
âåêå çà äåßíèå ìåíüøåãî ìàñøòàáà àòðèêà ‹îïåñà äàâíî áû óæå âçäåðíóëè  íà
ðåå, åñëè  áû  òîëüêî  îí  íå  çàíßëñß  ìîðñêèì  ðàçáîåì.  ‹èøü  ïèðàòñòâî
ñ÷èòàëîñü òîãäà îäíîé èç ñàìûõ ïî÷åòíûõ  ïðîôåññèé,  ïðèíîñèâøåé  ñëàâó  è
çîëîòî êîðîëåâå …ëèçàâåòå. “äà÷ëèâûå  ïèðàòû  íå  áûëè  îáîéäåíû  ìîíàðøåé
ìèëîñòüþ. ‚ñïîìíèòå õîòß áû ”ðýíñèñà „ðåéêà. ˆçâèíèòå, ’îì, ß, êàê âñåãäà,
óõîæó îò ñîâðåìåííîñòè èëè èùó â íåé  àíàëîãèè  ñ  äàëåêèì  ïðîøëûì.  …ñëè
õîòèòå çíàòü ìîå ìíåíèå îòíîñèòåëüíî âîçâðàùåíèß àòðèêà,  òî  ß  ðàä  åãî
ïîßâëåíèþ. ’àêîé ïåðñîíàæ íå ìîæåò, íå äîëæåí ñõîäèòü ñî ñöåíû òàê ðàíî.
   - ‘òýí! ‚ óìå ëè  âû?  Œû  òàê  ðàäîâàëèñü,  ÷òî  èçáàâèëèñü  îò  ýòîãî
ëæåîòöà!
   - èêîãäà åùå, ’îì, ß íå îùóùàë â ñâîåì ñîçíàíèè òàêóþ ßñíîñòü ìûñëè.
   - ˆçâèíèòå, ‘òýí. Ÿ ñëóøàþ âàñ. - ’îìàñ Šåéðè ñ  îïàñêîé  ïîñìîòðåë  íà
ìèñòåðà ƒîðäîíà.
   - Ÿ èñõîæó èç òîãî, ’îì, ÷òî òåïåðü, çíàß, íà ÷òî  ñïîñîáåí  ‹îïåñ,  ìû
ñòàíåì äåðæàòüñß îñòîðîæíåå. ‹åéòåíàíò ‹îäæî äîëæåí  îðãàíèçîâàòü  çà  íèì
íàáëþäåíèå. …ñëè ó àòðèêà åñòü ñîîáùíèêè, òî îí îáßçàòåëüíî ñòàíåò ñ íèìè
âñòðå÷àòüñß è âûäàñò èõ íàì. ˆ åùå ó ìåíß  ìåëüêíóëà  ìûñëü,  êîòîðàß  âàì
äåéñòâèòåëüíî ìîæåò ïîêàçàòüñß ñóìàñøåäøåé. Ÿ  ñ÷èòàþ  âîçìîæíûì  ïðèâëå÷ü
‹îïåñà íà íàøó ñòîðîíó, çàñòàâèòü ðàáîòàòü íà íàñ...
   - Ž, ‘òýí! - òîëüêî è ìîã âûìîëâèòü ’îìàñ Šåéðè. î ÷åðåç äåñßòîê øàãîâ
íå âûäåðæàë, ñïðîñèë: - Šàêèì îáðàçîì?
   -  àòðèê-Šëåì  ñåé÷àñ  ÷óâñòâóåò  ñåáß  íåóâåðåííî  è   áóäåò   ñîâñåì
äåìîðàëèçîâàí, êîãäà óçíàåò îá èñ÷åçíîâåíèè €íòèíîìè.
   - ‚û äóìàåòå, îí áóäåò ìîðàëüíî ïîäãîòîâëåí ê ïåðåõîäó íà íàøó ñòîðîíó?
   - ‚ïîëíå, ’îì. Š òîìó æå ñ íàìè Œàëþòêà àííè, êîòîðûé âíóøèò åìó,  ÷òî
ëó÷øå âñåãî ïîëàäèòü ìèðîì. î ýòî åùå íå âñå, ’îì. …ñëè îí  íå  çíàåò  îá
îïàñíîñòè, ãðîçßùåé  ñóäíó,  òî  ñîîáùåíèå  îá  ýòîì  äîëæíî  îêîí÷àòåëüíî
ïîòðßñòè åãî. Ží ñîîáðàçèò, ÷òî è åãî õîòßò óáðàòü âìåñòå ñî  âñåìè  íàìè.
…ìó íè÷åãî íå îñòàíåòñß, êàê ñòàòü íàøèì åäèíîìûøëåííèêîì. Šðîìå òîãî,  âû
íå ìîæåòå íå ñîãëàñèòüñß, ÷òî ëæåîòåö àòðèê - ñèìïàòè÷íûé  ïåðñîíàæ,  åãî
æàëü ëèøàòüñß äî êîíöà âòîðîãî àêòà.
   - å çíàþ, ‘òýí, ÷òî è ñêàçàòü âàì íà âñå ýòî.  ëàãîðàçóìíåå  áûëî  áû
óáðàòü àòðèêà ñ ñóäíà, òî åñòü íå ïóñêàòü åãî ñíîâà íà "ƒëîðèþ".  î  ðàç
ìû áåññèëüíû ñäåëàòü ýòî, íàäî èñêàòü ñïîñîá îáåçîïàñèòü â ïåðâóþ  î÷åðåäü
íàøèõ æåíùèí îò âîçìîæíîãî íîâîãî ïîêóøåíèß ‹îïåñà.
   Žíè ïîäõîäèëè ê êàþòå, êîãäà ïîñðåäè êîðèäîðà óâèäåëè ëåéòåíàíòà ‹îäæî,
ßâíî ïîäæèäàâøåãî èõ.
   - „îðîãîé ïðîôåññîð, - ñêàçàë îí, ñâîäß ãëàçà ê ïåðåíîñèöå, - ß  äîëæåí
îäèí íà îäèí ïåðåãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì Šåéðè.
   - Ÿ ñëóøàþ âàñ, èêêîëî, - ñêàçàë ’îìàñ Šåéðè. - ˆçâèíèòå, ‘òýí.
   - îæàëóéñòà. †äó âàøåãî çâîíêà.
   ‹åéòåíàíò ‹îäæî, âçßâ ’îìàñà Šåéðè ïîä ðóêó, çàøåïòàë íà óõî:
   - Žíè çäåñü! à ñóäíå! ‘åãîäíß íà  ðàññâåòå  ìîè  ëþäè  çàñåêëè  èõ  íà
âåðõíåé ïàëóáå â îáùåñòâå âàøåãî ÷åðíîãî äðóãà. å ìîæåòå ëè âû îáúßñíèòü,
êàêîå îí èìååò îòíîøåíèå ê óáèéñòâó àóëèíû? „óìàþ,  âû  ïîäîñëàëè  åãî  ê
íèì, íå ïîñòàâèâ ìåíß â èçâåñòíîñòü. ‚û  ÷òî,  îäèí  õîòèòå  ïîæàòü  ëàâðû
ïîñëå íàøåé êëßòâåííîé äîãîâîðåííîñòè? Žòâå÷àéòå, ìèñòåð Šåéðè!
   - Žñòàâüòå, èêêîëî, ýòîò îôèöèàëüíûé òîí. ‚àøå ñîîáùåíèå  ìåíß  ïðîñòî
óäèâëßåò. ‚èäèìî, âû î÷åíü óñòàëè îò ýòîãî êðàéíå çàïóòàííîãî äåëà. ’åïåðü
æå âû åãî åùå áîëüøå óñëîæíßåòå, ââîäß íîâóþ ñþæåòíóþ ëèíèþ,  êàê  ãîâîðèò
íàø ïðîôåññîð.
   - òîò ïðîôåññîð! î÷åìó æå îí âñòðå÷àëñß íî÷üþ, â ãëóõîì ìåñòå ñ ýòèìè
ïîäîçðèòåëüíûìè ëè÷íîñòßìè? îâåäåíèå âàøåãî ÷åðíîãî äðóãà...
   - Žñòàâüòå, èêêîëî, öâåò êîæè!
   - ...ìèñòåðà ƒîðäîíà âåñüìà ïîäîçðèòåëüíî.
   - ‘îâñåì íåò. Ží ïðèâûê ðàíî âñòàâàòü.
   - ‚ ÷åòûðå ÷àñà?
   - ˆìåííî, è ñîâåðøàòü óòðåííþþ ïðîãóëêó.
   - ‚û ñ÷èòàåòå ýòî ïðîãóëêîé ñî ñëó÷àéíîé âñòðå÷åé?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, èêêîëî. ’àê îíî è åñòü.
   - ’îãäà äåëî ïðèíèìàåò äðóãîé îáîðîò. î ýòè äâîå âåñüìà ïîäîçðèòåëüíû.
ˆõ ðàñêîïàëà åòòè â ñâîåé êàðòîòåêå. ‚÷åðà ñîîáùèëà ìíå,  à  ñåãîäíß  ìîé
àãåíò äîêëàäûâàåò  îá  ýòîé  ñàìîé  ßâî÷íîé  âñòðå÷å.  åâîëüíî  âîçíèêàþò
ïîäîçðåíèß. ‚û óâåðåíû â ñâîåì äðóãå?
   - Šàê âû ìîæåòå ñîìíåâàòüñß, èêêîëî!
   - €õ äà! àç äðóã, òî, êîíå÷íî... åãó, ’îì. “ ìåíß, êàê âñåãäà, äåë ïî
ãîðëî.  Žòâå÷àþ  çà  ðàñïðåäåëåíèå  â   îòåëßõ,   ýêñêóðñèè,   ñîõðàííîñòü
ïàññàæèðîâ, èõ íàñòðîåíèå è òàê äàëåå. ‘àëþò!
   - åðåäàéòå î÷àðîâàòåëüíîé åòòè ïðèâåò.
   - ëàãîäàðþ, ’îì. Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë âàñ ÷åëîâåêîì ñ  áîëüøîé  áóêâû  è  ñ
âîñêëèöàòåëüíûì  çíàêîì.  …ùå  óâèäèìñß  ñåãîäíß?  -   ƒëàçà   åãî   âíîâü
çàñâåòèëèñü íåèññßêàåìîé ýíåðãèåé è îòâàãîé.


   €âòîáóñ ì÷àëñß ïî óçêèì óëèöàì ˆîêîãàìû â ïîòîêå ìàëåíüêèõ  ïðèçåìèñòûõ
ìàøèí è âåëîñèïåäîâ.
   „æåéí, ãëßäß â çåðêàëüíîå ñòåêëî, ñêàçàëà:
   - ‚ êàæäîì äîìå ëàâêà, ìàãàçèí, êàôå èëè  åùå  ÷òî-òî  òîðãóþùåå.  òîò
ãîðîä ïî÷òè íè÷åì íå îòëè÷àåòñß  îò  ßïîíñêèõ  êâàðòàëîâ  â  ƒîíîëóëó,  íå
ïðàâäà ëè?
   - Œíå íðàâèòñß è òàêàß ñóòîëîêà, è êîìïàêòíûå äîìèêè, -  îòâåòèëà  ìèññ
ðóê. - Žñîáåííî õîðîøè èåðîãëèôû íà âûâåñêàõ.
   - „à, íåîáûêíîâåííî, ß áû ñêàçàë, èçûñêàííî èçßùíû, - ñîãëàñèëñß ìèñòåð
ƒîðäîí. - ‚ íèõ çàêëþ÷åíà ìóäðîñòü òûñß÷åëåòèé.
   Œàëþòêà àííè, ñèäåâøèé ðßäîì ñ ìèññ ðóê, õìûêíóë:
   - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó áû èì íå ïèñàòü, êàê âñå ëþäè?
   ‚ñå çàñìåßëèñü, â òîì ÷èñëå è ñàì àííè.
   ’îìàñ  Šåéðè,  ïîãëßäûâàß  íà  íåæíûé  ïðîôèëü  æåíû,  âíîâü  è   âíîâü
âîçâðàùàëñß ê ìûñëè îòïðàâèòü åå íàçàä â ˜òàòû. åñìîòðß íà ßâíûé îïòèìèçì
ìèñòåðà ƒîðäîíà, îí ñ÷èòàë, ÷òî âïåðåäè ñàìàß òðóäíàß è îïàñíàß  ÷àñòü  èõ
ïóòè. ‚ðåìåíàìè åìó ÷óäèëîñü, ÷òî çà ñïèíîé ïîßâèëñß òîò ñòðàøíûé ÷åëîâåê,
è  îí,  ïîõîëîäåâ,  ìåäëåííî  îãëßäûâàëñß,  ñæèìàß  â   êàðìàíå   ðóêîßòêó
ðåâîëüâåðà. ’ßãîñòíîå ñîñòîßíèå ïðîãîíßëà óëûáêà „æåéí èëè áàñ ïðîôåññîðà,
êîòîðîãî ðàäîâàëî ñòðîéíîå ðàçâèòèå ñþæåòà  "ïüåñû",  â  êîòîðîé  âñå  îíè
îêàçàëèñü íåâîëüíûìè àêòåðàìè.
   îçàäè îñòàëñß óíûëûé ãîðîä Šàâàñàêè, ñ çàêîï÷åííûìè öåõàìè  çàâîäîâ  è
ñåðûìè, òóñêëûìè äîìàìè. €âòîáóñ âúåõàë íà ìîñò ÷åðåç íåáîëüøóþ ðå÷óøêó, è
äåâóøêà-ãèä ñ õîðîøî ðàññ÷èòàííîé ðàäîñòüþ  â  ãîëîñå  îáúßâèëà,  ÷òî  îíè
ïðîåçæàþò ìîñò ÷åðåç ðåêó ‘óìèäà, íà äðóãîì áåðåãó êîòîðîé - ’îêèî.  —åðåç
ñîðîê ìèíóò ïóòè ïî òîêèéñêèì óëèöàì, åùå áîëåå ïëîòíî  çàáèòûì  ìàøèíàìè,
ìèíîâàâ ƒèíçó - òîðãîâûé öåíòð ßïîíñêîé ñòîëèöû, - àâòîáóñ  îñòàíîâèëñß  ó
îòåëß "ˆìïåðèàë".  Žò  ïîäúåçäà  îòåëß  èç  ñòåêëà  è  áåòîíà  ê  àâòîáóñó
äâèíóëèñü íåòîðîïëèâûì, ïîëíûì äîñòîèíñòâà øàãîì áðàâûå  ðåáßòà  â  ïûøíîé
"àäìèðàëüñêîé" óíèôîðìå - ñëóæèòåëè îòåëß.
   ‚ õîëëå îòåëß æäàë Šëåì-àòðèê â îòëè÷íî  ñøèòîì  êîñòþìå  èç  ãîëóáîãî
òâèäà. Ží øåë íàâñòðå÷ó, øèðîêî  óëûáàßñü.  „æåéí  è  ìèññ  ðóê  íåâîëüíî
óêðûëèñü çà ñïèöàìè ìóæ÷èí. Šëåì-àòðèê ñäåëàë âèä, ÷òî íå çàìåòèë  ýòîãî,
è, ïîäîéäß ïî÷òè âïëîòíóþ, ñêàçàë:
   - Šàê ß ðàä, äðóçüß ìîè, âñòðåòèòü âàñ çäåñü! ðîêëßòûé òîðãîâåö  âèíîì
÷åãî-òî ïîäñûïàë ìíå â áóòûëêó, è ß ïðîñïàë íà ƒàâàéßõ äâàäöàòü îäèí  ÷àñ,
è íè ìèíóòîé ìåíüøå. ‡àòî ß óæå ÷åòâåðî ñóòîê çäåñü! „îëæåí  ñêàçàòü,  ÷òî
íè÷åãî õîðîøåãî ïîêà íå âñòðåòèë, åñëè íå ñ÷èòàòü øèêàðíûõ  íî÷íûõ  áàðîâ.
Œèññ ðóê, ìèññèñ Šåéðè, êàê âû îáå ïîõîðîøåëè çà ýòè äíè...
   Œàëþòêà àííè ïîäîøåë ê íåìó âïëîòíóþ:
   - ‡àòêíèñü, Šëåì! ˆ íå âçäóìàé ñíîâà íàäåëàòü ãëóïîñòåé.
   ’îìàñ Šåéðè ñ „æåéí è ìèññ ðóê îáîøëè èõ, íå ñêàçàâ íè  ñëîâà.  Œèñòåð
ƒîðäîí îñòàëñß.
   - àì ñëåäóåò ñ âàìè ïîãîâîðèòü, è ïî  î÷åíü  âàæíîìó  äåëó,  -  ñêàçàë
ïðîôåññîð.
   - ‚û íàñ÷åò ìîåãî  èñêà?  î  ýòî  ìû  óëàäèì  ïîëþáîâíî.  Ÿ  íå  ëþáëþ
ñâßçûâàòüñß ñ ñóäîì. “ëàäèì, ïðîôåññîð. ‚àì ýòî áóäåò  ñòîèòü  íå  òàê  óæ
äîðîãî.
   Œèñòåð ƒîðäîí íåâîëüíî óëûáíóëñß íàãëîñòè Šëåìà.
   - “ëàäèì, îòåö àòðèê, ß ïðèâûê íàçûâàòü âàñ òàê, âàì î÷åíü øëà ñóòàíà.
„óìàþ, îáîéäåìñß áåç ôèíàíñîâûõ çàòðàò. ‚îïðîñ èäåò î áîëåå ñóùåñòâåííîì.
   îñìîòðåâ âñëåä ìèñòåðó ƒîðäîíó, Šëåì ñêàçàë:
   - ‡àéäåì, àííè, â áàð, òû òàì ìíå îáúßñíèøü, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò.
   - îøëè, Šëåì. ’û ñèëüíî îòñòàë îò æèçíè, è òåáå ñëåäóåò ïðîìûòü ìîçãè.
   ‚ áàðå, äåðæà ñòàêàí ñ âèñêè, àòðèê-Šëåì ñïðîñèë:
   - —òî çà ðàçãîâîð÷èê õî÷åò çàâåñòè ñî ìíîé ýòîò íåãð? ó äà äüßâîë  åãî
çàáåðè. ’û ëó÷øå ìíå âíà÷àëå ðàññêàæè, êàê òåáß ñóìåë óãîâîðèòü äóàðäî. ˆ
ãäå îí ñåé÷àñ? Ÿ æäó  åãî  ñ  ðàííåãî  óòðà.  -  àòðèê-Šëåì  ñîäðîãíóëñß,
ïðåä÷óâñòâóß, âî ÷òî ìîæåò âûëèòüñß âñòðå÷à ñ €íòèíîìè.
   - Ÿ îáðàäóþ òåáß, Šëåì, - ñêàçàë Œàëþòêà àííè,  îòïèâ  èç  ñòàêàíà.  -
’âîé ïàðòíåð ñûãðàë çà áîðò.
   àòðèê-Šëåì ïîïåðõíóëñß âèñêè. Žòêàøëßâøèñü, ñïðîñèë ñ ïëîõî ñêðûâàåìîé
ðàäîñòüþ:
   - Šòî áû ýòî ìîã? àâåðíîå, ðåáßòà àððåðû? äóàðäå èçðßäíî èì íàñîëèë.
‚îò è äîñòóêàëñß. ‚ñå äåëüíûå ñîâåòû îòìåòàë. å çíàþ, ïî÷åìó  øåô  òàê  ñ
íèì  íîñèëñß?  î  ñóòè  äåëà,  ýòî  áûë  õâàñòëèâûé  äèëåòàíò  áåç  êàïëè
âîîáðàæåíèß. ‚ûïüåì çà óïîêîé åãî ãðåøíîé äóøè, àííè! ó ÷òî  òû  òàê  íà
ìåíß óñòàâèëñß, áóäòî ß åãî ñïðîâàäèë ê  àêóëàì.  ’û  âåäü  òåïåðü  âìåñòî
íåãî?
   - Šàê âèäèøü, Šëåì.
   - ’îãäà ìû áûñòðî è òîíêî îáäåëàåì ýòî äåëüöå. äóàðäå íà  äíå  ìîðñêîì
çàâåðòèòñß îò çàâèñòè. ó, áóäåì! Žòëè÷íûé íàïèòîê!
   - ‚èñêè ïðèßòíî îñâåæàåò.
   - …ùå áû!
   - ’û çàïîìíè, Šëåì, íà ñâåæèé êîòåëîê: âñå, î ÷åì  òû  ñåé÷àñ  ïîäóìàë,
íàäî âûáðîñèòü çà áîðò âñëåä çà äóàðäî. € íå  òî!..  -  àííè  òàê  ðåçêî
ïîñòàâèë ñòàêàí, ÷òî âèñêè âûïëåñíóëîñü èç íåãî íà ñòîë.
   Šëåì ãëóïîâàòî óëûáíóëñß:
   - ’û ÷òî, ê •àððèñó ïåðåìåòíóëñß?
   - è íà êîãî ß íå ðàáîòàþ, Šëåì. òè ëþäè òåïåðü ìîè äðóçüß.
   - ˆ äàæå íåãð?
   - å ñêàëü çóáû! ˆ íåãð, è ’îì, è îñòàëüíûå. „àæå èõ ïåñ. …ñëè ß òîëüêî
çàìå÷ó, òî...
   - îíßòíî, àííè. ‚îò íå îæèäàë. “ëàäèì, àííè...
   - Ÿ ýòî çíàë,  Šëåì.  àðåíü  òû  ñîîáðàçèòåëüíûé.  ßòåðêè,  íàâåðíîå,
ïîëó÷àë ó îòöîâ èåçóèòîâ?
   - “÷èëñß ß  çäîðîâî,  àííè.  Žòåö  €âãóñòèí  ãîâîðèë,  ÷òî  ìåíß  æäåò
çàâèäíàß êàðüåðà äóõîâíîãî ïàñòûðß.
   - …ãî ïðåäñêàçàíèå ñáûëîñü, Šëåì. - àííè ïåðåñåë  ðßäîì  ñ  Šëåìîì.  -
Œàøèíêà ïðè ñåáå?
   - ó êîíå÷íî. ”àðàîíû ñòàðûé êîëüò çàæèëèëè. ’û ÷òî?
   - ’èõî! Ÿ ðåêâèçèðóþ åãî - îò ñîáëàçíà. ˆ íå âçäóìàé çàâîäèòü íîâûé!
   - Žé, Œàëþòêà, ñ îãíåì øóòèøü!
   - Œíå ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü ïîæàðíèêîì.
   - ‚îò òåïåðü íàäî âûïèòü ïî-íàñòîßùåìó, - ñêàçàë àòðèê Šëåì, êîãäà åãî
ïèñòîëåò ïåðåêî÷åâàë â êàðìàí Œàëþòêè àííè. - Šàêîé òû ñ ìåíß ãðóç  ñíßë!
–åëóþ òîííó! ’û äóìàåøü, èíòåðåñíà ìíå áûëà  îõîòà  íà  ëþäåé,  òåì  áîëåå
òàêèõ ñèìïàòè÷íûõ, êàê ýòè òâîè äðóçüß?
   àòðèêà-Šëåìà äåéñòâèòåëüíî îõâàòèëî ãëóáî÷àéøåå ÷óâñòâî îáëåã÷åíèß: îí
èçáàâèëñß îò óãíåòàâøåãî åãî  íàïàðíèêà  è  ïîëó÷èë  äîëãîæäàííóþ  ñâîáîäó
äåéñòâèé. ‚ óìå îí íàáðàñûâàë òåëåãðàììó  øåôó.  ‚  ’îêèî  èëè  â  êðàéíåì
ñëó÷àå â Œàíèëó òîò ïðèøëåò â åãî ðàñïîðßæåíèå îäíîãî èëè äâóõ ïîäðó÷íûõ.
   - €õ, àííè, àííè, - ñêàçàë îí ïî÷òè ñ íåæíîñòüþ, - êàê æàëü,  ÷òî  òû
íå âñòðåòèëñß ìíå ðàíüøå! ˆìåííî ñ òîáîé áû õîòåëîñü ìíå âñåãäà  ðàáîòàòü.
- à åãî êðóãëîì ëèöå ìåëüêíóëà òåíü òðåâîãè. - ’û íå çíàåøü,  àííè,  ÷òî
îò ìåíß íàäî ýòîìó íàñòûðíîìó íåãðó?
   - îíßòèß íå èìåþ, Šëåì.


        €‘Š€Ÿˆ… €’ˆŠ€-Š‹…Œ€

   àòðèê-Šëåì âûïèë, ïîñòàâèë ñòàêàí è óñòàâèë ñâîè õèòðîâàòûå ãëàçêè  íà
ìèñòåðà ƒîðäîíà, ñòîßâøåãî ïîñðåäè ñâîåé êàþòû.
   - îñëóøàåì, äîê, ÷òî âû ìíå õîòèòå âûëîæèòü. î íå ñîìíåâàþñü, ÷òî  ìû
ïîëàäèì. Šîíå÷íî, óùåðá áûë íàíåñåí ìíå, è äåëî ìîå, êàê ãîâîðèë  ïîêîéíûé
äóàðäî, ÷èñòîå. ó, íó, ß ñëóøàþ, äîê. àííè, ïëåñíè ìíå åùå.
   - „åëî, ìèñòåð Šëåì, èäåò ñîâñåì íå î âîçìåùåíèè óùåðáà, - ñêàçàë ’îìàñ
Šåéðè. - ‚û çíàåòå, êàê âàì îïàñíî ïîäíèìàòü êàêîå-ëèáî äåëî  ïðîòèâ  íàñ.
îñëóøàéòå âíèìàòåëüíî, ÷òî ñêàæåò ìèñòåð ƒîðäîí.
   ðè ïåðâûõ æå ñëîâàõ ïðîôåññîðà àòðèê-Šëåì íàñòîðîæèëñß,  ñ  åãî  ëèöà
ñîøëà ñàìîäîâîëüíî-ïëóòîâàòàß óëûáêà. Ží ñëóøàë ìîë÷à, îòîäâèíóâ ñòàêàí íà
ñåðåäèíó ñòîëà. “äèâëåíèå, ñòðàõ, ÷òî-òî ïîõîæåå íà ðàñêàßíèå ñìåíßëèñü  â
åãî ñîçíàíèè, ïîêà ïðîôåññîð  è  ’îìàñ  Šåéðè  ïî  î÷åðåäè  îáúßñíßëè  åìó
ñèòóàöèþ.
   àòðèê-Šëåì äîëãî ìîë÷àë,  óñòàâèâøèñü  â  ïîëèðîâàííóþ  êðûøêó  ñòîëà,
íàêîíåö ïîäíßë ãîëîâó.
   - ‚ûõîäèò, ß âëèï ñ äâóõ êîíöîâ, - ñêàçàë îí ñ âèíîâàòîé óëûáêîé. - ˆ ñ
âàìè, è ïîòîì âìåñòå ñ ñóäíîì. ‘  âàìè  åäâà  íå  óãîäèë  â  òþðüìó,  à  ñ
"ƒëîðèåé" - ïîëíàß êðûøêà. ’î-òî ìíå äàëè áèëåò íà  ïîëíûé  ðåéñ.  äóàðäî
ñêàçàë: "ðîêàòèøüñß, îòäîõíåøü". ˆì íå  íóæíû  ñâèäåòåëè  â  òàêîì  äåëå.
ßòíàäöàòü ìèëëèîíîâ íå øóòêà. ‚ñå ìîæåò ïîãîðåòü. åò, îíè âñå ïðîäóìàëè,
êðîìå ïðîìûñëà áîæüåãî. „à, ß âåëèêèé ãðåøíèê, ïðåñòóïíèê, à îí ïðîäîëæàåò
íàïðàâëßòü ìåíß. - àòðèê-Šëåì âñòàë, ñëîæèâ ëàäîíè íà ãðóäè, ñòàë øåïòàòü
íà ëàòûíè áëàãîäàðñòâåííóþ ìîëèòâó è çàîäíî ïðèêèäûâàë, êàê åìó  äåðæàòüñß
äàëüøå  ñ  ýòèìè  íàèâíûìè  ëþäüìè.  åóæåëè  îíè  äóìàþò,  ÷òî  îí  áóäåò
íàõîäèòüñß íà ñóäíå äî òåõ ïîð, ïîêà òî íå ïîéäåò êî äíó? åò, îí  ñìîåòñß
íà ”èëèïïèíàõ, Œàíèëà íå õóæå ‘àí-”ðàíöèñêî. ’àì îí  ñíîâà  ñìåíèò  èìß  è
îòêðîåò ñâîå äåëî - áàð ñ îòäåëüíûìè êàáèíåòàìè.  àð  "‘âßòîé  €âãóñòèí"!
àòðèê-Šëåì ðàñöâåë â óëûáêå, îêîí÷èâ ìîëèòâó,  ñëîâíî  íà  íåãî  ñíèçîøëà
áëàãîäàòü áîæüß.
   - ‚û çíàëè ’èõîãî ‘ïèðî? - ñïðîñèë ’îìàñ Šåéðè.
   - ó à êàê æå! àðåíü áûë ïî÷èùå äóàðäî. Œíîãî ëåò ðàáîòàë ó  Œèíîòòè,
è êàê ðàáîòàë! î ß íå äóìàþ, ÷òîáû åìó ïîðó÷èëè ãëàâíóþ  çàäà÷ó,  îí  áûë
âñåãî ëèøü ìàñòåð äåéñòâîâàòü íîæîì è ïèñòîëåòîì, à  çäåñü  íàäî  îáëàäàòü
ñìåêàëêîé, çíàòü ñóäíî, èìåòü êî âñåìó äîñòóï. ‚ìåñòî ‘ïèðî è ïîåõàëè ìû ñ
äóàðäî, íó à òå äâîå ðàáîòàëè åùå ñî ‘ïèðî, ïîòîìó íàì  äîñòàëèñü  àëêàøè
íåñ÷àñòíûå.
   - ‚û êàê áóäòî ñîæàëååòå, ÷òî íå óáèëè íàñ?
   - ˆçáàâè áîã, ’îì! ðîñòî ß íå ëþáëþ òåõ, êòî íàïèâàåòñß íà ðàáîòå.  „à
è âîîáùå îáà îíè ìíå íå íðàâèëèñü. ƒîñïîäü ñïðàâåäëèâî ïîêàðàë  Œàäîííó  è
”ðýíêà.
   - ‘ êåì âû åùå ïîääåðæèâàëè ñâßçü íà ñóäíå? - ñïðîñèë ìèñòåð ƒîðäîí.
   - Ÿ çíàë òîëüêî äóàðäî.  óñòîé-áûë,  ÷âàíëèâûé,  è  òóò  -  íè  êàïëè
âûäóìêè! - àòðèê-Šëåì ïîøëåïàë ñåáß ëàäîíüþ ïî ëûñèíå. - ‚ñå ïûæèëñß.  ó
äà áîã ñ íèì! - Ží ïðèæàë ðóêè ê ãðóäè. - „æåíòëüìåíû, ó  ìåíß  íåò  ñëîâ,
÷òîáû äîñòîéíî âûðàçèòü âàì ñâîþ áëàãîäàðíîñòü. ‚û ñïàñëè ìåíß,  ïîñòàâèëè
íà ïóòü èñòèííûé, êîòîðîìó ß òåïåðü ñòàíó ñëåäîâàòü äî êîíöà  ñâîèõ  äíåé.
àñïîëàãàéòå ìíîþ â âàøåì ñâßòîì äåëå ñïàñåíèß áëèæíèõ. € ñåé÷àñ ðàçðåøèòå
ìíå âûïèòü ñ âàìè è óäàëèòüñß. îéìèòå, òî, ÷òî ß îò âàñ  óçíàë,  ïîòðßñëî
ìåíß è îáíîâèëî. ðåêðàñíûé êîíüßê! ðîùàéòå! „î âå÷åðà.
   - Žäíó ìèíóòó, ìèñòåð ‹îïåñ, -  îñòàíîâèë  åãî  ïðîôåññîð.  -  …ñëè  âû
õîòèòå íàì ïîìî÷ü, òî íàçîâèòå âñåõ ëþäåé Œèíîòòè  íà  ñóäíå.  å  ñåé÷àñ.
‚ñïîìíèòå, ñîñòàâüòå ñïèñîê.
   - ‹þäåé Œèíîòòè? - àòðèê-Šëåì ñäåëàë âèä, ÷òî ðàçäóìûâàåò. -  Šîå-êîãî
ìîãó âûëîæèòü è ñåé÷àñ. ‚îò,  íàïðèìåð,  ñòþàðä  îé  Šîëëèíç,  ïî  êëè÷êå
Šîðîòûøêà îé, âòîðîé ïîìîùíèê êàïèòàíà ’îìñåí.  …ñòü  åãî  ëþäè  è  ñðåäè
ìàòðîñîâ, ß íå çíàþ, ñ êàêèì çàäàíèåì îíè åäóò, íî òî, ÷òî îíè  óñòðîèëèñü
ñþäà ÷åðåç øåôà, ýòî èñòèííàß ïðàâäà. - ‘óäíî ñèëüíî çàäðîæàëî. - …ñòü è â
ìàøèííîé êîìàíäå. ’àì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü òî ëè ñ  ãðåáíûì  âàëîì,  òî  ëè  ñ
òóðáèíîé. —óâñòâóåòå, êàê âñå òðßñåòñß? å áîéòåñü, íå  îïàñíî.  —èíßò  íà
õîäó. ˆëè âû äðóãîå äóìàåòå?
   - ‘åé÷àñ âñå îïàñíî, - ñêàçàë ìèñòåð ƒîðäîí.
   - ˆñòèííî, äîê. Žñòàâëßþ âàñ ïîêà. ‘ïèñîê ïîäãîòîâëþ ê âå÷åðó.
   - ó ÷òî âû ñêàæåòå? - ñïðîñèë ìèñòåð ƒîðäîí, êîãäà çà  àòðèêîì-Šëåìîì
çàêðûëàñü äâåðü.
   - —òî-òî ñ íèì ïðîèçîøëî, - ñêàçàë ’îìàñ Šåéðè. - Ÿ ñëåäèë çà åãî ëèöîì
è ðå÷üþ - äåéñòâèòåëüíî, îí áûë ïîòðßñåí.
   - ‚îò âèäèòå, - ìèñòåð ƒîðäîí ïîòåð ðóêè, - îïûò óäàëñß. —òî âû, àííè,
òàê èðîíè÷åñêè óëûáàåòåñü?
   - ‚ñïîìíèë, êàê îí ÷èòàë ìîëèòâó - ïðßìî ñâßòîé àïîñòîë. ‘êîëüçêèé  ýòî
÷åëîâåê. …ñëè áû âû âèäåëè, êàê  îí  îáðàäîâàëñß,  êîãäà  óçíàë,  ÷òî  åãî
íàïàðíèêà ñïëàâèëè çà áîðò. Šîíå÷íî, îí ñåé÷àñ íàïóãàí è èç  áîßçíè  ïîéòè
íà äíî ìîæåò ñîîáùèòü ÷òî-òî äåëüíîå.
   - “ âàñ òðåçâûé óì, àííè, - ñêàçàë  ìèñòåð  ƒîðäîí.  -  „åéñòâèòåëüíî,
òàêîãî ÷åëîâåêà íå ïåðåâîñïèòàåøü çà ÷åòâåðòü ÷àñà, íî  -  ïóñòü  ñòèìóëîì
áûë ñòðàõ, - ïî êðàéíåé ìåðå, òåïåðü îí ìåíåå îïàñåí.
   - ‚îò ýòî áóäåò ïðàâèëüíåå, - ñîãëàñèëñß Œàëþòêà àííè. -  Šëåì,  äà  è
âñå åãî äðóæêè òðóñîâàòû. „åéñòâóþò îíè íàñêîêîì, èñïîäòèøêà, êîãäà èõ  íå
îæèäàþò, íàïàäàþò íà áåçîðóæíûõ. ó,  âñòðå÷àþòñß  è  õðàáðûå  ðåáßòà,  äà
õðàáðîñòü ýòà îò áåçâûõîäíîñòè: íå óáüåøü, òàê òåáß êîêíóò. ˆ ïîòîì  ðèñê,
îïàñíîñòü äåéñòâóþò êàê ãåðîèí: ÷åëîâåê  ïðèâûêàåò  è  íå  ìîæåò  áåç  íèõ
îáîéòèñü.
   - ‚û ïñèõîëîã, àííè, - ñêàçàë ’îìàñ Šåéðè.
   - Ÿ è ñëîâà-òî ýòîãî íå ïîíèìàþ, ’îì. ðèõîäèëîñü ìíå ñàìîìó  âðàùàòüñß
ñðåäè ìàôèîçè, ïåðâîå âðåìß, êîíå÷íî, ïîêà íå ñòàë íà íîãè.
   Œèñòåð ƒîðäîí ïðîøåëñß ïî êîâðó äî îêíà, ïîñìîòðåë íà ñâåðêàþùóþ ñèíåâó
îêåàíà, íà ßïîíñêèé ñåéíåð, øåäøèé íàâñòðå÷ó, - îò  åãî  íîñà  ðàñõîäèëèñü
áåëûå ïåííûå óñû.
   - åò, ìû íå ïðîãàäàëè, - ñêàçàë ìèñòåð ƒîðäîí, îòâåðíóâøèñü îò îêíà. -
‚û çàìå÷àåòå, äðóçüß, êàê  ñæèìàåòñß  êîëüöî  âîêðóã  ïîñëåäíåãî  ÷åëîâåêà
Œèíîòòè? ‚îò-âîò îí âûéäåò íà àâàíñöåíó.  î  êàê  îí  ïîâåäåò  ñåáß?  —òî
ïðåäïðèìåò? Žäèí  ëè  îí?  Œû  íå  çíàåì,  êàêèå  ðåïëèêè,  êàêîé  ìîíîëîã
ïðîèçíåñåò ýòîò ïîñëàíåö —åâåðà - Œèíîòòè.
   - …ñëè áû çàñâåòèòü åãî, - ñêàçàë Œàëþòêà àííè, ñæàâ êóëàêè. - ƒëàâíîå
- çàñâåòèòü.
   Œèñòåð ƒîðäîí ñíßë  òåëåôîííóþ  òðóáêó,  íàáðàë  íîìåð  êàþòû  êàïèòàíà
"ƒëîðèè".
   - €ëëî, „àâ! ƒîâîðèò ‘òýí.
   - Šàêîãî äüßâîëà! Ÿ æå  ïðîñèë  âûêëþ÷èòü  òåëåôîí!  •îòß...  êòî  ýòî?
åóæåëè ‘òýí? Šàê õîðîøî, ÷òî òû ìíå ïîçâîíèë. ðßìî  îáðàäîâàë,  äðóæèùå.
“äà÷íî âûáðàë âðåìß.
   - ˆçâèíèòå, „ýâ, ìû ñ ’îìîì ïðîñèì âàñ íåìåäëåííî íàñ ïðèíßòü.
   ‚ îòâåò ïîñëûøàëñß ïüßíûé ñìåõ.
   - åìåäëåííî? ‚û ñëûøàëè, èì íàäî ìåíß íåìåäëåííî! €õ, ‘òýí! ’û õîðîøèé
ñòàðûé íåãð, íî  ß  î÷åíü  çàíßò  ïî  ãîðëî  çàíßò.  Œåæäó  íàìè,  ó  ìåíß
ïðåëåñòíàß äåâî÷êà. ‡àøëà  ìåíß  íàâåñòèòü.  „üßâîë  òåáß  âîçüìè,  çàõîäè
÷åðåç... ÷åðåç ïîë÷àñà. åò, îòñòàâèòü: îíà âåëèò ÷åðåç ÷àñ.
   Œèñòåð ƒîðäîí ïîâåñèë òðóáêó è â îòâåò íà âîïðîñèòåëüíûå âçãëßäû ’îìàñà
Šåéðè è Œàëþòêè àííè ñêàçàë:
   - Šàïèòàí âåñüìà ñîæàëååò, ÷òî íå ñìîæåò íàñ ïðèíßòü ñåãîäíß.
   ’îìàñ Šåéðè ïðîèçíåñ:
   - Ÿ âîçüìóñü âûßñíèòü, ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëßåò âòîðîé øòóðìàí.
   îçâîíèëà „æåéí. îãîâîðèâ ñ íåé íå áîëüøå ìèíóòû, ’îìàñ Šåéðè ñêàçàë:
   - “ íåå êàêîå-òî âàæíîå èçâåñòèå. åãó.  ˆ  ñîîáùó  íåìåäëåííî,  â  ÷åì
äåëî. „æåéí íåîáûêíîâåííî ýìîöèîíàëüíà, èíòóèòèâíî ìîæåò ðàñêðûòü òî,  íàä
÷åì ìû áåçóñïåøíî áüåìñß.
   - ‘ïåøèòå, ’îì. Ÿ òîæå âåðþ â  èíòóèöèþ.  ‚ñòðåòèìñß  çà  îáåäîì.  ‚àñ,
àííè, ß òàêæå íå çàäåðæèâàþ. “ âàñ, äóìàþ, íàéäåòñß ëó÷øåå  çàíßòèå,  ÷åì
ñèäåòü ñî ñòàðûì íåãðîì.
   - åò, äîê. è÷åãî ïîêà.  ‹èç  ñêàçàëà,  ÷òîáû  ß  ïîðåçâèëñß  îäèí  äî
âå÷åðà. ’àê è ñêàçàëà: "îðåçâèñü, àííè, à ß îò òåáß íåìíîãî îòäîõíó".  ˆ
ýòî, íàâåðíî, ïðàâèëüíî, äîê? ûâàåò òàê, ÷òî õî÷åòñß ïîáûòü îäíîìó?
   -  ûâàåò,  àííè.  —åëîâåêó  èíîãäà  íàäî  ñîñðåäîòî÷èòüñß,  ïîäóìàòü,
ðàçîáðàòüñß â ñâîèõ ìûñëßõ.
   - ‚îò-âîò, è ‹èç òàê ãîâîðèò. Ÿ æå, äîê, ìîã áû, êàæåòñß, âñþ æèçíü  íå
îòõîäèòü îò íåå.
   - ˆ òàê áûâàåò, àííè. - îìîë÷àâ íåìíîãî, ïðîôåññîð ñïðîñèë: -  ‚û  íå
ðàñêàèâàåòåñü, àííè, ÷òî íå ñîøëè â Ÿïîíèè?
   - „à êàê ñêàçàòü... Šîíå÷íî, äîê, êàê òîëüêî ß óçíàë, êàêàß çäåñü ìîæåò
ïîëó÷èòüñß ëîâóøêà, òî ñòàë óãîâàðèâàòü ‹èç, äà è âàì âñåì ß ãîâîðèë,  ÷òî
íàäî ïîäðûâàòü ñ ýòîãî ñóäíà. ‚û íå çàõîòåëè, íó  è  ‹èç,  îíà,  ãîðäß÷êà,
äàæå òðóñîì ìåíß îáîçâàëà.  ‚îò  ß  è  îñòàëñß.  …ñëè  â  ñàìîì  äåëå  ÷òî
ñëó÷èòñß, ß ïîñòàðàþñü êàê-òî ïîìî÷ü ‹èç.
   - Œû âàì î÷åíü áëàãîäàðíû, àííè.
   - ó êàêàß òàì áëàãîäàðíîñòü!  „îëæíû  æå  ëþäè  ïîìîãàòü  äðóã  äðóãó!
’åïåðü âû ìíå îáúßñíèòå, äîê, êàê âû äóìàåòå  ïðèùó÷èòü  òîãî  ïàðíß,  ÷òî
õî÷åò ïóñòèòü âñåõ êî äíó. Œîæåò, ß òóò ñìîãó áûòü ïîëåçíûì.
   - Šîíå÷íî, àííè, ìû íà âàñ î÷åíü íàäååìñß. ‚ûßâëßéòå ëþäåé Œèíîòòè. Žò
íèõ ìîãóò èäòè íèòè ê òîìó ÷åëîâåêó.
   - å òàê-òî ïðîñòî. Œíå êàæåòñß, äîê, ó âàñ åñòü êàêîé-òî äðóãîé  ïëàí.
îëüíî âû íàäååòåñü, ÷òî îí äàñò ñõâàòèòü ñåáß çà ðóêó, íå òàê ëè?
   - ðèçíàòüñß, àííè, ß äåéñòâèòåëüíî äóìàþ, ÷òî î÷åíü ñêîðî  îí  âûéäåò
íà ñöåíó. …ãî âûõîä íàçðåâàåò...
   - ’àê è ïðèäåò è ðàñêðîåòñß?
   - Œîãóò áûòü ðàçíûå âàðèàíòû. å èñêëþ÷åíî, ÷òî âíà÷àëå ìû  íàïàäåì  íà
åãî ñëåä ÷åðåç äðóãèõ ñòàâëåííèêîâ Œèíîòòè, êîòîðûå íåñóò ñëóæáó íà ñóäíå.
Šàïèòàí ‘ìèò ñêàçàë, ÷òî  îäíîìó  ÷åëîâåêó  ïî÷òè  íåâîçìîæíî  îñóùåñòâèòü
êðóïíóþ äèâåðñèþ. ‘ëåäîâàòåëüíî, èõ  íåñêîëüêî,  êàê  â  ãðóïïå  €íòèíîìè.
‚îçìîæíî, ìû äàæå çíàåì òîãî  ÷åëîâåêà,  âñòðå÷àåìñß  ñ  íèì.  åîáõîäèìî
èçó÷àòü ëþäåé, àííè, ñòàðàòüñß ïîñòèãíóòü èõ âíóòðåííèé ìèð àíàëèçèðîâàòü
ïîñòóïêè. ˆíîãäà êàêàß-òî  ìåëî÷ü,  æåñò,  ñëîâî,  âûðàæåíèå  ëèöà,  ìîæåò
íàòîëêíóòü íà âåðíûé ñëåä.
   - ‚û ñòðàííûé ÷åëîâåê, äîê.
   - Ÿ ïðîñòî àíàëèòèê.  ðåñòóïíèê  ðàíî  èëè  ïîçäíî  ðàñêðûâàåòñß,  êàê
çàíàâåñ ïåðåä ÷åñòâîâàíèåì àêòåðîâ.
   - ‘õâàòèòü áû åãî, äîê, äî òîãî, êàê îí  ïîïûòàåòñß  ÷òî-ëèáî  ñäåëàòü.
„üßâîë åãî çíàåò,  ìîæåò,  ãäå-íèáóäü  â  òðþìå  çàëîæåíî  òîíí  ïßòüäåñßò
âçðûâ÷àòêè, è âçîðâàòü-òî åå ìîæíî èç ëþáîé êàþòû. •îòß âðßä  ëè  íàéäåòñß
èäèîò,  êîòîðûé  ñòàë  áû  òîïèòü  ñóäíî  ïîñðåäè  îêåàíà,  ðèñêóß  ñàìîìó
î÷óòèòüñß íà äíå. àçâå òîëüêî ñóìàñøåäøèé...
   - …ñòü è òàêèå, àííè! -  âñïîìíèë  ìèñòåð  ƒîðäîé  âñòðå÷ó  ñ  îáóâíûì
êîðîëåì - ïîýòîì.


   „æåéí ðàñêëàäûâàëà ïàñüßíñ, êîãäà ’îìàñ Šåéðè âîøåë â êàþòó. Œèññ  ðóê
ñ âîëíåíèåì  íàáëþäàëà,  êàê  ëîæàòñß  êàðòû  íà  ñòîë,  ñîçäàâàß  ñëîæíûé
ðèñóíîê. Žíà øåïíóëà:
   - ’îì! àäè âñåãî ñâßòîãî, íå ìåøàéòå.
   ’îìàñ Šåéðè ñåë  â  êðåñëî  è  ñòàë  íàáëþäàòü  çà  ðóêàìè  æåíû  è  çà
âûðàæåíèåì  åå  ñîñðåäîòî÷åííîãî  ëèöà.  Šàçàëîñü,  îáå  æåíùèíû  ïðîâîäßò
êàêîé-òî íåîáûêíîâåííî âàæíûé îïûò,  îò  çàâåðøåíèß  êîòîðîãî  çàâèñèò  èõ
ñóäüáà.  àêîíåö  ïîñëåäíßß  êàðòà  çàíßëà  ñâîå  ìåñòî.   „æåéí   è   ‹èç
ïåðåãëßíóëèñü çàñèßâøèìè ãëàçàìè è áðîñèëèñü äðóã äðóãó â îáúßòèß.
   - ’îì! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà „æåéí. -  “  íàñ  ïîëó÷èëèñü  ïîäðßä  äâà
"àïîëåîíà"! åç åäèíîé îøèáêè!
   - õ, ìèëûå ìîè...
   - è ñëîâà áîëüøå! -  ñêàçàëà  ìèññ  ðóê.  -  Œû  çàãàäàëè,  ÷òî  åñëè
ñîéäóòñß ïàñüßíñû, òî âñå áóäåò ïðåêðàñíî...
   åðåä îáåäîì