’îìàñ  Šåéðè  çàãëßíóë  â  îôèñ  ê  åòòè  è  çàñòàë  òàì
ëåéòåíàíòà ‹îäæî. åòòè áðîñèëàñü íàâñòðå÷ó:
   - Šàê âû êñòàòè, ’îì! èêêîëî òîëüêî ÷òî ñîáèðàëñß âàì çâîíèòü.  “  íàñ
åñòü äëß âàñ íå÷òî âàæíîå...
   - „à, ’îì. Ž÷åíü âàæíîå îòêðûòèå, - ñêàçàë ëåéòåíàíò ‹îäæî, ñâîäß ãëàçà
ê ïåðåíîñèöå. - Žáóâíîé êîðîëü åäåò ïîä ÷óæîé ôàìèëèåé. ‚  âûñøåé  ñòåïåíè
ïîäîçðèòåëüíàß ëè÷íîñòü, è ïðèìåòû ïî äåëó àóëèíû. Ÿ äîáûë åãî  îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ; ê ñîæàëåíèþ, ó ìåíß íåò àïïàðàòóðû äëß óâåëè÷åíèß, à íå òî áû  ìû
ïîñëàëè èõ  íà  ìàòåðèê  ôîòîòåëåãðàììîé.  îøëåì  èç  Œàíèëû  àâèàïî÷òîé.
Žòïå÷àòêè íà ñàëôåòêå. Ÿ ëîâêî îáäåëàë ýòó îïåðàöèþ, ’îì!
   - îçäðàâëßþ ñ óñïåõîì, ëåéòåíàíò.
   - åò, òû êàê áóäòî íå ðàä?
   - àä áåçìåðíî. Œíå òîæå, èêêîëî, êîå-÷òî óäàëîñü íàùóïàòü.
   - —òî? - ‡àâèñòü ñîùóðèëà ãëàçêè ëåéòåíàíòà ‹îäæî. - —òî âàì óäàëîñü?
   - …ñòü îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî àóëèíó óáèë êòî-òî èç ëþäåé Œèíîòòè.
   - ‚ ñàìîì äåëå? ’û ñëûøèøü, åòòè? —òî ß òåáå ãîâîðèë!.. ó è ÷òî, ’îì?
Šòî æå èç íèõ?
   - ‚èäèøü ëè, ìíå íàäî èìåòü ñïèñîê  âñåõ  ëþäåé  Œèíîòòè,  ïëûâóùèõ  íà
"ƒëîðèè".
   - ‚ñåõ?
   - „à, èêêîëî, àáñîëþòíî âñåõ.
   ƒëàçà ëåéòåíàíòà ‹îäæî ëóêàâî ñâåðêíóëè.
   - åòòè! îäàé ’îìó ñóäîâóþ ðîëü. „à, ’îì, ïîëíóþ ñóäîâóþ ðîëü. ‚  íåé,
çà ìàëûì èñêëþ÷åíèåì, âñå ïðèøëè ê íàì ÷åðåç êîíòîðó íàéìà,  ïðèíàäëåæàùóþ
àôàýëþ Œèíîòòè. Œåæäó ïðî÷èì, è ìû ñ åòòè - òîæå. åóæåëè  âû  íå  çíàëè
òàêîé íåìàëîâàæíîé äåòàëè?
   - „îãàäûâàëñß, ÷òî —åâåð ïîä áîëüøèì âëèßíèåì ýòîãî ÷åëîâåêà, íî íå  äî
òàêîé æå ñòåïåíè...
   - ’îëüêî  êàïèòàí  è  íåñêîëüêî  ñòàðøèõ  îôèöåðîâ  èçáåæàëè  ïðîòåêöèè
Œèíîòòè.
   - € ’îìñåí?
   - åòòè, íàéäè êàðòî÷êó ’îìñåíà!
   - ’îìñåí, àõ, ’îìñåí! - åòòè êèíóëàñü ê êàðòîòåêå  è  ÷åðåç  ïîëìèíóòû
äîëîæèëà, ÷òî âòîðîé îôèöåð ïðèñëàí íà äîëæíîñòü èç òîé æå  êîíòîðû.  -  ‘
îòëè÷íûìè ðåêîìåíäàöèßìè ñ ïðåæíèõ ìåñò ðàáîòû, - äîáàâèëà îíà.
   - ‚îò òàê! -  âåñêî  ïîäûòîæèë  ëåéòåíàíò  ‹îäæî.  -  “  âàñ  åñòü  åùå
êàêèå-ëèáî âîïðîñû, ìèñòåð Šåéðè?
   - îêà íåò, èêêîëî. ëàãîäàðþ âàñ, åòòè.
   - ‡àõîäèòå, ’îì. - åòòè êîêåòëèâî óëûáíóëàñü.
   Šîãäà  ’îìàñ  Šåéðè  óøåë,  ëåéòåíàíò  ‹îäæî  ïðîèçíåñ   ñ   íàèãðàííûì
ðàçî÷àðîâàíèåì:
   - ’åïåðü òû âèäèøü, äèòß ìîå, ñ êàêîé áåçäàðíîñòüþ ìû âûíóæäåíû  äåëèòü
ñëàâó è äåíüãè?
   - åò, ’îì, ß ïîêà íå ïîéäó ê êàïèòàíó ‘ìèòó, - ñêàçàë ìèñòåð ƒîðäîí.
   - ‚û äóìàåòå, íåâåæëèâî âòîðãàòüñß ê íåìó ïîñëå îòêàçà âñòðåòèòüñß?
   -  å  òîëüêî.  ‚  íàøåì  ñ  âàìè  ïîëîæåíèè  íàäî   îòáðîñèòü   âñßêóþ
äåëèêàòíîñòü.
   - ’àê â ÷åì æå äåëî?
   - Šîãäà ß çâîíèë åìó, êàïèòàí áûë ïüßí.
   - ‚û óâåðåíû?
   - Š ñîæàëåíèþ, äà, ’îì. ’åïåðü ïîñóäèòå ñàìè, ÷òî  ìû  áóäåì  èìåòü  îò
âñòðå÷è ñ íèì.
   - åìíîãî. Œíå êàæåòñß, ‘òýí, ÷òî âû  óæå  íå  ïèòàåòå  áîëüøå  èëëþçèé
îòíîñèòåëüíî êàïèòàíà.
   - Ží ïîòðßñ ìåíß ñâîèì ëåãêîìûñëèåì. •îòß êàê ïåðñîíàæ íàøåé  ïüåñû  îí
èñêëþ÷èòåëüíî  õîðîø.  „àæå  ñåãîäíß,  êîãäà  îí  ïðåäïî÷åë  íàì  îáùåñòâî
êàêîé-òî äåâèöû. ‚ íåì äëß ìåíß ñî÷åòàþòñß âñå ÷åðòû  íàñòîßùåãî  ìîðñêîãî
âîëêà: ïüßíèöà, ðàñïóòíèê, ìàðèìàí  äî  ìîçãà  êîñòåé  -  ñëîâîì,  öåëüíàß
ëè÷íîñòü. ’îëüêî âîò ïîñëåäíèå äíè ÷òî-òî ñ íèì ïðîèñõîäèò.
   - € íå ïåðåæèâàåò ëè îí ïñèõè÷åñêóþ äåïðåññèþ?
   Œèñòåð ƒîðäîí çàäóìàëñß, âíèìàòåëüíî ãëßäß íà ’îìàñà Šåéðè.
   - ‚îçìîæíî, âû ïîäìåòèëè, ’îì, âåðíóþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ äåòàëü!  ‚äðóã  è
íà ñàìîì äåëå çà âèäèìîé áðàâàäîé ýòîãî ÷åëîâåêà ãðûçåò ÷åðâü ñîìíåíèé,  è
îí â äóøå íåñïîêîåí çà ñóäíî, çà òûñß÷è æèçíåé, è  â  òî  æå  âðåìß  íå  â
ñîñòîßíèè ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíßòü? …ãî ãíåòåò ñîáñòâåííîå áåññèëèå.  Ž,  ’îì,
êàêèå ÷åðòû âû âíîñèòå â õàðàêòåð îäíîãî èç äåéñòâóþùèõ  ëèö!  ðè÷åì,  ïî
âàøåé âåðñèè, îí ïåðåìåùàåòñß èç ðßäà âòîðîñòåïåííûõ  ïåðñîíàæåé  ïüåñû  â
ãëàâíûå. ’îãäà âñå ìåíßåò äåëî. Ÿ  óæå  íà÷àë  áûëî  ïîäîçðåâàòü  êàïèòàíà
‘ìèòà, îñíîâûâàßñü íà ñîìíèòåëüíûõ äîãàäêàõ. ’åïåðü îí åùå áîëüøå âûðîñ  â
ìîèõ ãëàçàõ! î äàâàéòå, ’îì, ñëåäîâàòü ëîãèêå ñîáûòèé: ÷òî,  åñëè  êòî-òî
ñòðåìèòñß îáåçãëàâèòü ñóäíî, âûâåñòè êàïèòàíà èç ñòðîß è èñïîëüçîâàòü  ýòó
ñèòóàöèþ â ñâîèõ ïðåñòóïíûõ öåëßõ?
   - å èñêëþ÷åíî, ‘òýí. îýòîìó  âàì  ñëåäóåò  âûßñíèòü,  ÷òî  çà  ãîñòüß
íàõîäèòñß â êàþòå êàïèòàíà.
   Œèñòåð ƒîðäîí ïîñïåøíî âñêî÷èë.
   - ˆäó íåìåäëåííî, ’îì! ˆäó! Šàê ýòî ìíå  ñàìîìó  íå  ïðèøëî  â  ãîëîâó!
‚èäèòå ëè, âàø ïîêîðíûé ñëóãà îñêîðáèëñß, ÷òî åãî íàçâàëè  ñòàðûì  íåãðîì.
Šàê åùå ìíîãî, ’îì, â íàñ ïóñòîãî òùåñëàâèß, ãëóïîé îáèä÷èâîñòè! •îòß äåëî
âñå â òîíå, êàêèì áûëî ïðîèçíåñåíî ýòî îñêîðáëåíèå. ó äà ëàäíî, òî ëè åùå
ïðèõîäèëîñü ñíîñèòü ìîèì íåñ÷àñòíûì ïðåäêàì. å ïîäñòðàõîâûâàéòå  ìåíß.  ‚
äàííîì ñëó÷àå ìíå ñ íèì ëó÷øå îáúßñíèòüñß áåç ñâèäåòåëåé.
   ‚ õîëëå  êàïèòàíñêèõ  àïàðòàìåíòîâ  ñëóãà-êèòàåö  ïðèâåòëèâî  óëûáíóëñß
ìèñòåðó ƒîðäîíó:
   - ‡äðàâñòâóéòå, äîê!
   - ‡äðàâñòâóéòå, —åí! Šàïèòàí ó ñåáß?
   - „à, äîìà, êàþòà.
   - “çíàé, ìîæíî ëè ê íåìó ïðîéòè.
   - åëüçß, äîê. - —åí ñîñòðîèë ïå÷àëüíóþ ãðèìàñó. -  ’àì  ìàäàìà.  ˜èáêî
øàíãî ìàäàìà.
   - Šðàñèâàß, ãîâîðèøü? ‚ñå-òàêè òû, ïîæàëóéñòà, äîëîæè îáî ìíå.
   - ˆâî íå âèäåëà. Šàïèòàíà ñåð÷àé áóäåò. ˜èáêî ñåð÷àé.
   ‚ ýòî âðåìß äâåðü èç âíóòðåííèõ ïîêîåâ êàïèòàíñêîé  êàþòû  îòêðûëàñü  è
âûøëà ìîëîäàß êðàñèâàß æåíùèíà ñ âîçáóæäåííûì îò ñïèðòíîãî  ëèöîì.  ‘ëåäîì
øåë, ïîääåðæèâàß åå çà ëîêîòü,  êàïèòàí  ‘ìèò.  “  âûõîäíîé  äâåðè  îíà  ñ
ïðîôåññèîíàëüíûì èçßùåñòâîì ïîëîæèëà åìó ðóêè  íà  ïëå÷è  è  ïîöåëîâàëà  â
ùåêó.
   - ðîùàé, äóøêà! …ñëè ìåíß íå óáüåò íí, òî ìû åùå óâèäèìñß.  -  Žçàðèâ
âñåõ îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé, îíà ñêðûëàñü çà äâåðüþ, óñëóæëèâî  ðàñïàõíóòîé
—åíîì.
   - òî âû, ‘òýí? € çíàåòå, êòî ó ìåíß áûë? Œýðè •åìíåð! Šèíîçâåçäà!  €õ,
êàêàß æåíùèíà! ó  èäåìòå,  ÷òî  ìû  ñòàëè  áóäòî  íà  ßêîðßõ!  -  Šàïèòàí
ïîøàòíóëñß. - ˆäåìòå, ‘òýí. ‚û êî ìíå íàäîëãî? - Ží çåâíóë.  -  ðîõîäèòå,
ñàäèòåñü. Œû ñåé÷àñ ñ âàìè âûïüåì íåìíîãî. ‚û íàëèâàéòå, à ß ïîêà  ïðèëßãó
íà äèâàí. ˆçâèíèòå, âñåãî íà ïßòü ìèíóò. €õ, ‘òýí,  äðóæèùå,  êàê  õîðîøî,
÷òî âû çàøëè! Ÿ òàê îäèíîê. ‘òðàøíî îäèíîê. …ñëè áû íå  Œýðè,  îäèíî÷åñòâî
ìîãëî áû óáèòü ìåíß, ‘òýí. -  Ží  âûòßíóëñß  íà  øèðîêîì  äèâàíå  è  ìèãîì
çàõðàïåë.
   Œèñòåð ƒîðäîí ñ ãëóáîêîé ïå÷àëüþ  ïîñìîòðåë  íà  áàãðîâîå,  îäóòëîâàòîå
ëèöî êàïèòàíà. Šîãäà îí âûøåë èç ñàëîíà, òî â õîëë âõîäèë ñòàðøèé ïîìîùíèê
êàïèòàíà - âûñîêèé, õóäîé, ïîäòßíóòûé, ñ áðåçãëèâî ñæàòûìè ãóáàìè, ïîõîæèé
íà ëóáî÷íîãî ñàòèðà.
   - ó êàê? - ñïðîñèë ñòàðïîì ó ìèñòåðà ƒîðäîíà, êèâíóâ íà äâåðè.
   - ‘ïèò. ‚èäèìî, íåçäîðîâ, ìèñòåð ƒîëüäìàí.
   ‘òàðïîì êðèâî óñìåõíóëñß:
   - ‚û òîò ñàìûé ïðîôåññîð, êîòîðîãî ïðåñëåäóþò íàâßç÷èâûå èäåè?
   - …ñëè áû ýòî êàñàëîñü òîëüêî ìåíß îäíîãî, ìèñòåð ƒîëüäìàí!
   - Šàïèòàí ãîâîðèë ìíå î âàñ. îâåðüòå, ß ñäåëàë âñå,  ÷òî  çàâèñåëî  îò
ìåíß. - ‚ûðàæåíèå ãëàç ñòàðïîìà ãîâîðèëî, ÷òî îí íè÷åãî  íå  ñäåëàë  è  íå
ñîáèðàåòñß äåëàòü, ÷òî ó íåãî è áåç òîãî ïðîðâà çàáîò íà ñóäíå, ÷òîáû  åùå
ïîòàêàòü ñëàáîíåðâíûì ïàññàæèðàì.  Ží  íàñìåøëèâî  óëûáíóëñß,  ïðèòðîíóëñß
ïàëüöåì ê îêîëûøó ôóðàæêè è ïðîøåë ê êàïèòàíó.
   Œèñòåð ƒîðäîí áðåë ïî êîðèäîðó,  ïîãðóæåííûé  â  ãðóñòíûå  ðàçìûøëåíèß.
è÷åãî íå èçìåíèëîñü ïîñëå âûõîäà èç ‘àí-”ðàíöèñêî. ˆ îí, è åãî  äðóçüß  â
ñâîåì äîíêèõîòñêîì ñòðåìëåíèè ñïàñòè áëèæíèõ îò ãèáåëè îñòàþòñß â  ãîðüêîì
îäèíî÷åñòâå.
   àâñòðå÷ó øëà øóìíàß òîëïà ïàññàæèðîâ, óñòðåìèâøèõñß â êèíîçàë. ‹þäñêîé
ïîòîê, èñòî÷àß çàïàõ äóõîâ è ïîòà, îáòåêàë åãî,  êàê  èíîðîäíîå  òåëî.  Ží
ïîéìàë íà ñåáå íåñêîëüêî íåïðèßçíåííûõ âçãëßäîâ.
   "Œîæåò ñëó÷èòüñß, ÷òî ìû òàê è íå íàéäåì  ãëàâíîãî  óáèéöó.  ‘îòíè  ðàç
áóäåì  âñòðå÷àòüñß  ñ  íèì,  ñèäåòü  ðßäîì  â   êèíîçàëå,   â   ðåñòîðàíå,
âîñòîðãàòüñß âìåñòå îêåàíîì è íå áóäåì çíàòü, êòî îí, ÷òî  ñîâåðøèò  ÷åðåç
÷àñ èëè ÷åðåç íåäåëþ. —òî, åñëè îí òàê è  íå  ïîêàæåòñß  â  çàêëþ÷èòåëüíûõ
ñöåíàõ òðåòüåãî àêòà? ˆ íå íàäî! óñòü îí  îñòàíåòñß  "÷åðíûì  ÷åëîâåêîì",
íàåìíûì óáèéöåé â ìàñêå. € ñóäíî? € ëþäè? àäî  âî  ÷òî  áû  òî  íè  ñòàëî
ïîéìàòü åãî çà ðóêó, îñòàíîâèòü!  ˆíà÷å  èñ÷åçíóò,  íå  îñòàâèâ  ñëåäà,  è
òåàòð, è çðèòåëè..."
   îëíûé ñîìíåíèé, ìèñòåð ƒîðäîí ïðèøåë â ñîáà÷èé "ëþêñ".
   ƒàððè “èëõåì ñòîßë ó  ñåò÷àòîãî  îãðàæäåíèß  è  ñëåäèë,  êàê  îðàíæåâûé
ñîëíå÷íûé äèñê ïîãðóæàåòñß  â  æåì÷óæíî-ñåðûé  îêåàí.  “âèäåâ  ïðîôåññîðà,
ñêàçàë ñ óëûáêîé:
   - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð ƒîðäîí. ‚û çàìåòèëè, êàê áûñòðî  ïàäàåò  ñîëíöå?
‚îò óæå áóëüêíóëî, ñìîòðèòå, ÷òî ïîäíßëîñü òàì!  Šàêèå  áðûçãè  óäàðèëè  â
íåáî! ‚ñå æå êàê íè ïðåêðàñåí çäåøíèé çàêàò, à åñòü â íåì  ïîäâîõ.  ‚èäèòå
âîí òå ëåãêèå îáëà÷êà, ðîçîâîé äîðîæêîé, òàê ýòî ïðèìåòà âåòðà,  õîòß  íàì
îí íå ñòðàøåí, äàæå  ïðèßòíî  ìîðå  ïî÷óâñòâîâàòü,  à  òî  ïëûâåì  êàê  ïî
Œèññèñèïè.  ‚èæó,  âû  ÷åì-òî  íåäîâîëüíû,   ìèñòåð   ƒîðäîí?   —òî-íèáóäü
ñëó÷èëîñü?
   - îêà åùå íåò, ƒàððè.
   - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî è íå ñëó÷èòñß. „à è ÷òî ñ íàìè ìîæåò  ñëó÷èòüñß?
…ñëè è íàêëåâûâàëèñü êàêèå íåïðèßòíîñòè, òî îíè  ïîçàäè.  ‚ûõîäè,  äðóæèùå
Šèíã, ïîðåçâèñü. - ‚ûïóñòèâ áóëüäîãà èç êëåòêè,  ƒàððè  “èëõåì  ñêàçàë:  -
’îëüêî ïåðåä âàìè êî  ìíå  çàõîäèë  îòåö  àòðèê  â  òåìíîì  êîñòþìå  è  ñ
öâåòî÷êîì. ˆ ëèê ó íåãî ñèßåò, êàê èëëþìèíàòîð. ‘ïðàøèâàþ:  "å  áîæüß  ëè
áëàãîäàòü ñíèçîøëà íà âàñ, ñâßòîé îòåö?" "’û óãàäàë, - ãîâîðèò, - áûëî ìíå
çíàìåíèå, ñêîðî îïßòü óõîæó â äæóíãëè, ê ñâîèì ïàïóàñàì". å ïîíßë -  âðåò
èëè ãîâîðèò ïðàâäó?
   - àäî âåðèòü ëþäßì, ƒàððè. ‹îïåñ ñåé÷àñ ïåðåæèâàåò î÷åíü âàæíûé ìîìåíò
â ñâîåé æèçíè.
   - Ží êàæäûé äåíü ïåðåæèâàåò ýòè ìîìåíòû.  åáßòà  ãîâîðèëè,  ÷òî  â÷åðà
îïßòü ìíîãî âûèãðàë â "æåëåçíóþ äîðîãó". ‘åãîäíß òîæå,  âèäàòü,  â  êàçèíî
íàâîñòðèëñß. ‡à÷åì ïðàâåäíèêó ñòîëüêî äåíåã, ìèñòåð ƒîðäîí?
   - å çíàþ, ƒàððè, ß äàëåêî íå ïðàâåäíèê. Œîæåò, êîïèò íà  ìèññèîíåðñêóþ
äåßòåëüíîñòü. - ‚ ãëàçàõ ìèñòåðà ƒîðäîíà ìåëüêíóëè ëóêàâûå èñêîðêè.
   - ‚îò ýòî âû äåëüíî ïðåäïîëîæèëè. ˆ ãîñïîäü åìó â ýòîì ïîìîãàåò?
   ƒàððè “èëõåì çàñìåßëñß. îëîíêè â êëåòêàõ çëî çàòßâêàëè.


        "ŒŽ… „œŸ‚Ž‹€"

   ˜òîðì ðàçðàçèëñß ïîä óòðî, êîãäà ìèñòåð ƒîðäîí  ñîâåðøàë  ñâîþ  îáû÷íóþ
ïðîãóëêó ïî ñóäíó. Ží  øåë  â  çåëåíîâàòîì  ñóìðàêå  ïî  êîðèäîðó,  îùóùàß
ñâèíöîâóþ òßæåñòü â íîãàõ, êîãäà íîñ ñóäíà ïîäíèìàëñß íà âîëíå.  Ž  øòîðìå
åùå íàïîìèíàë îòäàëåííûé ãóë âîëí  è  øóðøàùèå  óäàðû  äîæäåâûõ  ñòðóé  ïî
ïàëóáíûì íàäñòðîéêàì. ‚ñþ ìîùü ðàçáóøåâàâøèõñß ñòèõèé îí îñîçíàë, òîëüêî ñ
òðóäîì îòâîðèâ äâåðü: âåòåð íàâàëèëñß íà íåå ñíàðóæè, ïîðûâ âåòðà ñ äîæäåì
óäàðèë åãî â ãðóäü - âñå æå åìó óäàëîñü âûáðàòüñß íà áàëêîí. ‚åòåð  êðåïêî
ïðèæèìàë åãî ê ïåðåáîðêå. ‚ ïßòè øàãàõ  çà  áîðòîì  áóøåâàëà  íåïðîãëßäíàß
òåìåíü. àëóáà íàêðåíèëàñü, è íîãè çàñêîëüçèëè  ê  áîðòó.  “õâàòèâøèñü  çà
ìîêðûé ïëàíøèð, îí, ïåðåñèëèâ ñòðàõ, ãëßíóë çà áîðò. ’àì íà ãðåáíå  âîëíû,
âñïûõèâàëè áàãðîâûå îòáëåñêè õîäîâîãî îãíß. îâåßëî  æóòêèì  îäèíî÷åñòâîì.
‘òðàõ çàùåìèë ñåðäöå.
   ‚ûáðàâøèñü ñ îòêðûòîãî áàëêîíà â ïóñòîé çàë ñ ðåäêèìè ñòîëèêàìè, îí ñåë
çà îäèí èç íèõ, íåñêîëüêî ìèíóò ïðîñèäåë,  óëûáàßñü  ïåðåæèòûì  ñòðàõàì  è
÷óâñòâóß ñåáß íàñòîßùèì ìîðßêîì, âñòðåòèâøèì ãðóäüþ ðàçáóøåâàâøèéñß îêåàí.
   ‚åðõíßß ïàëóáà ïîðàçèëà åãî ïóñòîòîé, çàáðîøåííîñòüþ.  Šóäà-òî  èñ÷åçëè
øåçëîíãè, òîëüêî îäíî ïëåòåíîå êðåñëî êàê áû â ðàçäóìüå äâèãàëîñü â ðàçíûå
ñòîðîíû, íå çíàß, êóäà ïîäàòüñß. ‚ñïîìíèëàñü âñòðå÷à  ñ  îáóâíûì  êîðîëåì.
"Šàê îí ñåáß ÷óâñòâóåò â øòîðì?" - ïîäóìàë  ìèñòåð  ƒîðäîí,  ïðîíèêíóâøèñü
âäðóã ê ïîýòó íåîæèäàííîé ñèìïàòèåé. Š "ðàñòåðßâøåìóñß"  ïëåòåíîìó  êðåñëó
ïîäîøåë ìàòðîñ â ìîêðîé ðîáå è óâîëîê â òåìíîòó. Žùóùåíèå îõâàòèâøåãî áûëî
îäèíî÷åñòâà èñ÷åçëî. ‘óäíî áûëî ïîëíî æèçíè, ýíåðãèè, óñèëèé. ‚ ýòè ìèíóòû
ñîòíè ëþäåé ñïîêîéíî, óâåðåííî ðàáîòàëè íà íåì,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
íåïîãîäó. Šîãäà îí  ïðîõîäèë  ìèìî  îäíîãî  èç  êàìáóçîâ,  îòòóäà  ïàõíóëî
íåîáûêíîâåííî âêóñíûìè çàïàõàìè æàðêîãî, ñëûøàëñß ñòóê  íîæåé,  êòî-òî  èç
ïîâàðîâ íàïåâàë.
   ‚ õîäîâîé ðóáêå öàðèëà àòìîñôåðà òîðæåñòâåííîãî ïîêîß,  õîòß  ïåðåáîðêè
åå âçäðàãèâàëè, ïî âåòðîâûì ñòåêëàì áåæàëè ïîòîêè äîæäåâûõ ñòðóé.
   ‚ ðóáêó âîøåë êàïèòàí ‘ìèò. Ží áûë áëåäåí. “ñòàëî óëûáíóëñß.
   - ‘òýí! ‚û, êàê âñåãäà, ñîâåðøàåòå óòðåííþþ ïðîãóëêó? Ÿ æå â ýòî  âðåìß
åùå ñïëþ, äà øòîðì ñåãîäíß ïîäíßë è ìåíß. ‚û ÷àñòåíüêî  ñòàëè  çàãëßäûâàòü
ñþäà?
   - „à, ìíå âñå òóò íðàâèòñß. —óâñòâóåòñß ïîêîé è óâåðåííîñòü.
   - Šàê âåðíî âû îïðåäåëèëè çäåøíþþ àòìîñôåðó!
   - Ÿ ñîâåðøåííî èíà÷å ïðåäñòàâëßë ñåáå óïðàâëåíèå ñóäíîì.
   - àâåðíîå, äóìàëè, ÷òî  è  äî  ñèõ  ïîð  äâîå  äþæèõ  ìàòðîñîâ  êðóòßò
øòóðâàë?
   - ðèçíàòüñß, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå...
   -  ‚  ïðèíöèïå  óïðàâëåíèå  îñòàëîñü  ïðåæíèì,   òîëüêî   íåîáûêíîâåííî
óñëîæíèëîñü. ‚ìåñòî äðåâíåãî êîëåñà - êíîïêè äà ìàíèïóëßòîðû. Žò  ïðåæíåãî
îñòàëñß ìàãíèòíûé  êîìïàñ,  è  òî  ïî÷òè  êàê  ðóäèìåíò,  èäåì  æå  ìû  ïî
ãèðîêîìïàñó, îí  óïðàâëßåò  è  àâòîðóëåâûì  -  öåëàß  ñëîæíåéøàß  ñèñòåìà,
íàïè÷êàííàß ýëåêòðîíèêîé. êðàíû, êàê, âåðîßòíî, äîãàäûâàåòåñü, ïîêàçûâàþò
ñóäà ïî ñîñåäñòâó. ‚îò íà ëåâîì ýêðàíå âèäíî,  ÷òî  â  äåñßòè  ìèëßõ  èäåò
ñóõîãðóç  ïàðàëëåëüíûì  êóðñîì.  ‡àìå÷àåòå,  êàê  ìû  åãî  îáãîíßåì?  àøà
"ƒëîðèß" - íåîáûêíîâåííîå ñóäíî. - ‚ ãîëîñå êàïèòàíà ïîñëûøàëèñü  ãðóñòíûå
íîòêè.
   ‘ êðûëà ìîñòèêà â ðóáêó âîøåë âàõòåííûé îôèöåð. Šàïèòàí ïðåäñòàâèë:
   - Œîé âòîðîé ïîìîùíèê ’îìñåí. Œîé äðóã - ‘òýí ƒîðäîí.
   ðîôåññîðó ñðàçó íå ïîíðàâèëîñü ëèöî ’îìñåíà,  è  íå  ïîòîìó,  ÷òî  åãî
íàçâàë ‹îïåñ êàê  ÷åëîâåêà  Œèíîòòè.  åïðèßòíîå  âïå÷àòëåíèå  ïðîèçâîäèëè
áåãàþùèé âçãëßä, áåçâîëüíûé ðîò, âèíîâàòàß óëûáêà -  è  ýòî  ïðè  âûñîêîé,
ñòàòíîé ôèãóðå. ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòîìó ÷åëîâåêó êàêèì-òî ÷óäîì
çàìåíèëè ãîëîâó.
   ’îìñåí ïîæàë ðóêó ìèñòåðó ƒîðäîíó. óêà ó íåãî áûëà ìßãêîé, ïîòíîé.
   - àä, - ñêàçàë îí, - âåñüìà ðàä, - è  îáðàòèëñß  ê  êàïèòàíó:  -  ‘ýð,
áàðîìåòð ïîäíèìàåòñß.
   - ‚èæó, ‚èëëè.
   - Š ïîëóäíþ ñòèõíåò, ñýð.
   - ˆ ß íàäåþñü, ‚èëëè.
   ƒîëîñ ó ’îìñåíà îêàçàëñß ïåâó÷èì, íåæíûì äëß òàêîé àòëåòè÷åñêîé ôèãóðû.
   Šàïèòàí ïðîâåë ìèñòåðà ƒîðäîíà â øòóðìàíñêóþ ðóáêó  -  ñìåæíóþ  áîëüøóþ
êàþòó ñî øêàôàìè äëß êàðò è ïðèáîðîâ, çàëèòóþ ßðêèì ñâåòîì.
   - ‡äåñü íàøà ñâßòàß ñâßòûõ, - ñêàçàë êàïèòàí, - ìîçãîâîé öåíòð ñóäíà. -
îäâåë ê ñòîëó ñ ïðèêîëîòîé ê íåìó êàðòîé.  -  ‚èäèòå  ýòó  òîíêóþ  ëèíèþ,
íàíåñåííóþ êàðàíäàøîì?
   - óòü ñóäíà?
   - Žòëè÷íî, ‘òýí! ˆìåííî ïóòü. î ýòîé ëèíèè ìû èäåì. –èôðû - ãëóáèíû.
   - îëåå äåñßòè êèëîìåòðîâ?
   - „à, ‘òýí, ãëóáèíû èçðßäíûå. Ÿïîíñêàß âïàäèíà. ‡äåñü ïðîõîäèò  ãðàíèöà
èçëîìà çåìíîé êîðû, ïîòîìó ÷àñòû îêåàíîòðßñåíèß, êîãäà âîçíèêàþò öóíàìè  -
âîëíû â íåñêîëüêî äåñßòêîâ ìåòðîâ âûñîòîé, è ñàìî ñîáîé - çåìëåòðßñåíèß. ˆ
âîîáùå, ‘òýí, ýòîò ó÷àñòîê  ’èõîãî  îêåàíà  ïîëüçóåòñß  ó  ßïîíöåâ  äóðíîé
ñëàâîé, îïàñíàß çîíà äëß êîðàáëåé è ñàìîëåòîâ. ‚îò  ñåé÷àñ  ó  íàñ  ÷òî-òî
áàðàõëèò ìàãíèòíûé  êîìïàñ.  ûâàåò,  ÷òî  ýòîò  èíñòðóìåíò  âîîáùå  çäåñü
âûõîäèò èç ñòðîß. Œíîæåñòâî ñîâðåìåííûõ ñóäîâ èñ÷åçëî â  ýòèõ  ìåñòàõ,  íå
ïîäàâ î ñåáå âåñòåé. ‚îäû ìåæäó þãî-âîñòî÷íûìè áåðåãàìè Ÿïîíèè è îñòðîâàìè
îíèí íàçûâàþò "ìîðåì äüßâîëà". àçâàíèå â äóõå âðåìåí  ôëèáóñòüåðîâ.  ‚ñå
ýòè ñòðàõè, äîðîãîé ‘òýí, íå äëß "ƒëîðèè" ñ åå ìîðåõîäíîñòüþ è òåõíè÷åñêèì
âîîðóæåíèåì.
   - ‚ïåðåäè êàêèå-òî îñòðîâà? - ñïðîñèë ìèñòåð ƒîðäîí.
   - –åïü îñòðîâîâ è ðèôîâ, ìû èõ áóäåì ïðîõîäèòü ê âå÷åðó,  îíè  îñòàþòñß
âïðàâî îò íàñ. ‚åðøèíû ãîðíîãî õðåáòà, ïîòóõøèå èëè  äåéñòâóþùèå  âóëêàíû.
‚åòåð è òå÷åíèå ïîäæèìàþò íàñ ê  îñòðîâàì,  ìû  æå  óõîäèì  â  ñòîðîíó  îò
îïàñíîãî áàðüåðà. ‘ëûõàëè, êàê ß ïðèêàçàë ’îìñåíó èçìåíèòü êóðñ?
   - åò, „ýâ.
   - €õ, ýòî  áûëî  äî  âàøåãî  ïðèõîäà!  ‘êàçûâàåòñß  áåññîííàß  íî÷ü  è,
êîíå÷íî, ñêëåðîç. ˆäåìòå, ‘òýí. å áóäåì ìåøàòü ‚èëëè íåñòè åãî âàõòó. ‚îò
âû è ïîëó÷èëè ìîðñêîå êðåùåíèå. •îòß íà òàêîì îãðîìíîì ñóäíå ìîðå  ñëèøêîì
îòãîðîæåíî îò ÷åëîâåêà. —òîáû îùóòèòü îêåàí, íàäî ïîïëàâàòü  íà  ïàðóñíèêå
èëè íà ñêîðëóïêå â òûñß÷è äâå-òðè  òîíí.  Ÿ  íà÷èíàë  ñ  ïàðóñíèêà,  ‘òýí.
Šàê-íèáóäü ß ðàññêàæó âàì  î  òîé  íåçàáûâàåìîé  ïîðå.  ‚û  îêîí÷èëè  ñâîþ
ïðîãóëêó?
   - …ùå çàãëßíó ê Šèíãó.
   - ó ñ÷àñòëèâî. Ÿ ïîéäó â êàþòó. Žòñòîßë ïîäðßä äâå  âàõòû...  Šàê  âàì
ïîíðàâèëñß ’îìñåí? - íåîæèäàííî ñïðîñèë êàïèòàí.
   - î ïðàâäå ãîâîðß, íå ïîíðàâèëñß.
   - —åì?
   - Ží êàêîé-òî ñòðàííûé, íåñîðàçìåðíûé.
   - ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî îí ñîñòàâëåí èç ïåðåïóòàííûõ äåòàëåé?  å  ïðàâäà
ëè, ‘òýí? ‚ òî æå âðåìß äåëüíûé îôèöåð, íî ñåíòèìåíòàëåí, êàê  âñå  íåìöû,
è, êàæåòñß, âòàéíå ïèøåò ñòèõè.
   - ‘êàæèòå, „ýâ, îí ïðèøåë íà ñóäíî íå ïî ïðîòåêöèè Œèíîòòè?
   - îñòîéòå! „åéñòâèòåëüíî, ÷åðåç êîíòîðó íàéìà àôàýëß Œèíîòòè.  àíüøå
ïëàâàë íà ïàññàæèðñêèõ ëèíèßõ ìåæäó ˜òàòàìè è  …âðîïîé.  -  Ží  ñ  óëûáêîé
ñîæàëåíèß ïîñìîòðåë íà ñîáåñåäíèêà. - ‚û âñå åùå íå ðàññòàëèñü ñ ìûñëüþ  î
äèâåðñèßõ?
   - Š ñîæàëåíèþ, íå ìîãó, è âñå ñîáûòèß ïîñëåäíåé íåäåëè ïîäòâåðæäàþò ìîè
îïàñåíèß.
   - Ÿ äóìàþ, òóò êàêàß-òî  îøèáêà.  •îòß  íà  âñßêèé  ñëó÷àé  ß  ïðèêàçàë
îõðàíßòü âàñ, è, ìîæåò áûòü, ýòî âîçûìåëî ñâîå äåéñòâèå, è âàñ îñòàâèëè  â
ïîêîå.
   - Œîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî íàñ îïåêàåò ëåéòåíàíò ‹îäæî?
   - ˆ íå òîëüêî îí. îâåðüòå, ‘òýí, ó ìåíß íà  ñóäíå  äîâîëüíî  ñåðüåçíûå
ïîëèöåéñêèå ñèëû. ‡àõîäèòå êî  ìíå  îáåäàòü.  îñëåäíèå  äíè  ìíå  òàê  íå
õâàòàëî âàøåãî îáùåñòâà...
   Œèñòåð ƒîðäîí áûë îêîí÷àòåëüíî ïîêîðåí ëþáåçíîñòüþ êàïèòàíà ‘ìèòà.  Žíè
íå  âèäåëèñü  ïîñëå  ïîñëåäíåé  íåïðèßòíîé  âñòðå÷è,  íî  âå÷åðîì  êàïèòàí
ïîçâîíèë åìó è ïðèãëàñèë ê ñåáå, à òàêæå ïðåäëîæèë íå ñòåñíßßñü ïðîäîëæàòü
èçó÷åíèå ñóäíà. ðè÷åì çàìåòèë, ÷òî äàâíî íå âèäåë åãî  â  õîäîâîé  ðóáêå.
òî è ïîáóäèëî ìèñòåðà ƒîðäîíà çàéòè òóäà ñåãîäíß.
   ˜òîðì ïðèäàë ïëàâàíèþ, ñòàâøåìó íåñêîëüêî ìîíîòîííûì,  îñòðîòó  áëèçêîé
îïàñíîñòè. ‚ îïóñòåâøåì ðåñòîðàíå çà çàâòðàêîì ìèññ ðóê ñêàçàëà:
   - èêîãäà íå äóìàëà, ÷òî áóðß â îêåàíå òàê âåëè÷åñòâåííî ïðåêðàñíà.  ‚û
ãîâîðèòå, ‘òýí, ÷òî òàêîå  ñîñòîßíèå  âîäû  è  âåòðà  íàçûâàåòñß  æåñòîêèì
øòîðìîì?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, ‹èç. ‘êîðîñòü âåòðà  äîñòèãàåò  äåñßòêîâ  ìåòðîâ  â
ñåêóíäó.
   „æåéí íàáðîñèëà íà ïëå÷è øåðñòßíóþ øàëü.
   - Œíå ÷òî-òî áîßçíî, - ïðèçíàëàñü îíà. - Šàêàß-òî òðåâîãà  îáâîëîêëà  è
íå îòïóñêàåò, êàê òîëüêî ß óçíàëà, ÷òî ïîä íàìè ãëóáèíà äåñßòü êèëîìåòðîâ.
“æàñ êàêîé êîëîäåö!
   Œóæ÷èíû è ìèññ ðóê çàñìåßëèñü, íåâîëüíî ïîñìîòðåâ ñåáå ïîä íîãè.
   îñëå çàâòðàêà íà áàëêîíû è âåðõíþþ ïàëóáó âûñûïàëî  ìíîãî  ïàññàæèðîâ,
êàê  è  â  ñîëíå÷íóþ  òèõóþ  ïîãîäó,  íî   îäåòûõ   ïî-øòîðìîâîìó.   ‚åòåð
ïåðèîäè÷åñêè òî ñòèõàë, òî ñíîâà íàáèðàë  óðàãàííóþ  ñèëó.  ˜òîðì  ùåêîòàë
íåðâû, ñîçäàâàß ëèøü îùóùåíèå îïàñíîñòè, êàê â êèíîòåàòðå, äî òîãî ó ëþäåé
ñèëüíà áûëà âåðà â íåïîêîëåáèìóþ íàäåæíîñòü "ƒëîðèè".
   ˆíîãäà, ê îáùåìó âîñòîðãó, ïîßâëßëèñü áóðåâåñòíèêè, îäèí èëè  äâà,  îíè
áåç âèäèìûõ óñèëèé äåðæàëèñü âðîâåíü ñ ñóäíîì, ïîòîì âäðóã  îáãîíßëè  åãî,
ðàñïëàñòàâøèñü íàä âîäîé.
   Š ïîëóäíþ âåòåð ñòèõ. ‘óäíî øëî â ñèçîé ìãëå. òî áûë íåîáû÷íûé  òóìàí:
íå ÷óâñòâîâàëîñü ñûðîñòè, íàîáîðîò,  âîçäóõ  áûë  ñóõèì,  ãîðß÷èì.  Œîùíàß
ñèðåíà ÷åðåç êàæäûå òðè ìèíóòû èçäàâàëà æóòêèé âîé. à ñóäíå âåçäå  ãîðåëî
ýëåêòðè÷åñòâî, õîòß íå áûëî åùå è ñåìíàäöàòè ÷àñîâ.
   Œèñòåð  ƒîðäîí,  èçâèíèâøèñü  ïåðåä  äðóçüßìè,  îòïðàâèëñß  îáåäàòü   ê
êàïèòàíó. ‚ ñàëîíå âîçëå íàêðûòîãî ñòîëà —åí âûòàñêèâàë ïðîáêè èç áóòûëîê.
Ží óëûáíóëñß íà ïðèâåòñòâèå ìèñòåðà ƒîðäîíà.
   - Šàïèòàíà âåëåë îáîæäàòü. ’åáå, äîê, ñàäèñü. ‘åé÷àñ åãî ïðèäåò.
   - ëàãîäàðþ, —åí. - Œèñòåð ƒîðäîí çàìåòèë, ÷òî  ó  ñëóãè  äðîæàò  ðóêè.
‘òàâß áóòûëêó íà ñòîë, îí óðîíèë áîêàë íà êðàé áëþäà è  ðàçáèë.  ˆñïóãàííî
ïîñìîòðåâ íà äâåðè, áûñòðî ñîáðàë îñêîëêè. „îñòàë äðóãîé áîêàë. ‘êàçàë:
   - îæàëóéñòà, äîê, íå íàäî ãîâîðè êàïèòàíà!
   - ó ÷òî âû, —åí! å ðàññòðàèâàéòåñü èç-çà ïóñòßêà.
   - å ïóñòßê, äîê, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî îòâåòèë —åí. -  ˜èáêî  íå  ïóñòßê.
ëàâàòü çäåñü òîæå íå ïóñòßê. Šàïèòàíà òîæå íå ïóñòßê.
   Œèñòåð ƒîðäîí ïîïûòàëñß âûßñíèòü, ÷òî ñêðûâàåòñß çà ýòèìè  ñëîâàìè,  íî
—åí òîëüêî óëûáàëñß è ïîâòîðßë:
   - è÷åãî, äîê. Ž÷åíü íè÷åãî.
   ‚îøåë êàïèòàí. ˆçâèíèëñß, ñïðîñèë:
   - ‚û äàâíî æäåòå, ‘òýí?
   - ’îëüêî ÷òî âîøåë, „ýâ.
   - Ÿ ñïóñêàëñß â ìàøèíó, òàì âñå îòëè÷íî. —òî ìíå íå íðàâèòñß,  òàê  ýòî
ñîñòîßíèå àòìîñôåðû. Žáðàòèëè âíèìàíèå íà "ñóõîé òóìàí"?
   - ‚îçìîæíî, â âîçäóõå âóëêàíè÷åñêèé ïåïåë èëè ëåññîâàß ïûëü? -  ñïðîñèë
ìèñòåð ƒîðäîí. - Ÿ ÷èòàë, ÷òî îíè ðàçíîñßòñß âåòðîì íà òûñß÷è êèëîìåòðîâ.
   - ‚ òîì-òî è äåëî, ‘òýí, ÷òî ïûëè íåò è â ïîìèíå. Šàêîå-òî ñòðàííîå, íå
îáúßñíåííîå ïîêà àòìîñôåðíîå ßâëåíèå. Žòíåñåì åãî ê  îäíîìó  èç  ñþðïðèçîâ
"ìîðß äüßâîëà". ’àêàß ïîãîäà  õóæå  ëþáîãî  øòîðìà.  î  ñêîðî  ìû  âûéäåì
îòñþäà. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, ‘òýí?
   - •îðîøî, „ýâ. ’îëüêî ÷òî-òî äàâèò âèñêè.
   - ‚îò-âîò. “ ìåíß åùå è çàòûëîê ïîáàëèâàåò. îäñêî÷èëî  äàâëåíèå.  àäî
âûïèòü êîíüßêó äëß ðàñøèðåíèß ñîñóäîâ.
   ‡à òðåòüèì áëþäîì êàïèòàí âûçâàë  âàõòåííîãî  øòóðìàíà.  ‚îøåë  ’îìñåí,
íåäàâíî  âñòóïèâøèé  íà  âòîðóþ  ÷åòûðåõ÷àñîâóþ  âàõòó.   îðàæàëè   âßëàß
áëåäíîñòü åãî ëèöà è òà æå âèíîâàòàß óëûáêà.
   - Šàê îáñòàíîâêà, ‚èëëè?
   - ëîõàß, ñýð.
   - € ïîäðîáíåå?
   -  ‚èäèìîñòü  íóëåâàß.  àäèîñâßçü,  êàê  ß  âàì   äîêëàäûâàë,   èíîãäà
ïðåðûâàåòñß.
   - ‡äåñü ýòî áûâàåò, ‚èëëè. ˆäèòå.
   - ˆçâèíèòå, ñýð...
   - —òî åùå?
   - ‚ øòóðìàíñêîì ñòîëå êåì-òî îñòàâëåí ðåâîëüâåð.
   - òîãî åùå íåäîñòàâàëî! ‚ûáðîñüòå â ìîðå.
   - …ñòü, ñýð.
   - ˆäèòå, ‚èëëè.
   - …ñòü, ñýð.
   - óäüòå ïðåäåëüíî âíèìàòåëüíû. Ÿ ñêîðî ïîäíèìóñü ê âàì.
   —åí ïîäàë êîôå. Šàïèòàí âûïèë ðþìêó  êîíüßêó.  Œèñòåð  ƒîðäîí  ïèòü  íå
ñòàë.
   - ‚û ÷åì-òî ðàññòðîåíû? - ñïðîñèë êàïèòàí. - ëîõî åëè, íå ïüåòå. ‚ ÷åì
äåëî, ‘òýí?
   - î ïðàâäå ãîâîðß, ß ðàçäåëßþ  âàøó  òðåâîãó.  ‘åãîäíß  âñå  íà  ñóäíå
âîçáóæäåíû. ‚íà÷àëå áûëî ïðèïîäíßòîå  íàñòðîåíèå,  ýòî  âî  âðåìß  øòîðìà,
çàòåì, êîãäà âåòåð ñòèõ è  íàñòàëà  ñåðàß  íî÷ü,  íàñòðîåíèå  ëþäåé  ðåçêî
èçìåíèëîñü.
   - …ñòåñòâåííî,  ‘òýí,  ðàç  â  àòìîñôåðå  ïðîèñõîäßò  òàêèå  íåïîíßòíûå
ßâëåíèß.
   - îìèìî âñåãî, „ýâ, ìåíß ñèëüíî çàèíòåðåñîâàë âàø âòîðîé øòóðìàí.
   - —åì æå? - íàñòîðîæåííî  ñïðîñèë  êàïèòàí.  -  åñêîëüêî  ñòðàííîâàòûé
ìàëûé, íî ìîðßê õîðîøèé, ß âàì óæå ãîâîðèë.
   - Ÿ óâåðåí, ÷òî îí çàéìåò êàêîå-òî âàæíîå, î÷åíü âàæíîå ìåñòî  â  íàøåé
ñóäüáå. à åãî ëèöå âèäíà òðàãè÷åñêàß áåçûñõîäíîñòü.
   - ó åãî ê äüßâîëó, ýòîãî ñëþíòßß! - âñïûëèë êàïèòàí.  -  Œíå  íàâßçàëè
åãî, êàê è åùå ìíîãèõ. ‚ñå ïðîòåêöèß,  ïðîòåêöèß!  Ÿ  áû  âûãíàë  ïîëîâèíó
êîìàíäû,  îñîáåííî  îôèöåðîâ,  íà÷èíàß  ñî  ñòàðøåãî  ïîìîùíèêà,  íå  áóäü
ïîñòàâëåí â òàêèå äóðàöêèå óñëîâèß! ó äà ëàäíî. - Ží óñòàëî ìàõíóë ðóêîé.
- ‘êîðî ß èçáàâëþñü îò âñåãî ýòîãî áåçîáðàçèß. ‡àêàí÷èâàþ  ñâîé  ïîñëåäíèé
ðåéñ. € òàì äóìàþ çàíßòüñß  ÷åì-íèáóäü  äðóãèì,  ‘òýí.  „àâàéòå,  äðóæèùå,
âûïüåì, è áîëüøå íè ñëîâà íè î äðàìàõ, íè î òðàãåäèßõ. Œû,  ìîðßêè,  íàðîä
ñóåâåðíûé. …ñëè äóìàòü äåíü è íî÷ü î íåñ÷àñòüå, îíî îáßçàòåëüíî  ñëó÷èòñß.
…ñòü ìíîãî òîìó ïðèìåðîâ. ó, çà  âîçâðàùåíèå  â  ‘àí-”ðàíöèñêî,  è  ß,  ñ
âàøåãî ðàçðåøåíèß, ïîäíèìóñü íà  ìîñòèê.  à  äóøå  ñòàíîâèòñß  ñïîêîéíåå,
êîãäà â òàêèå ìîìåíòû âñå áåðåøü íà ñåáß...
   Ží íåäîãîâîðèë.  Šàçàëîñü,  ñóäíî  îñòàíîâèëîñü,  íàëåòåâ  íà  êàêîå-òî
ïðåïßòñòâèå. ‚ñå, ÷òî áûëî íà ñêàòåðòè, ñ ãðîõîòîì ïîñûïàëîñü  íà  ïàëóáó.
Œèñòåð ƒîðäîí âûëåòåë èç êðåñëà è, ëåæà íà êîâðå, îùóùàë âñåì  òåëîì,  êàê
ñóäîðîæíî äðîæèò ñóäíî. Šàïèòàíà òîëüêî ñèëüíî ïðèòèñíóëî ê ñïèíêå êðåñëà.
îáåëåâ, êàê ñêàòåðòü, îí ïîäíßëñß è, äåðæàñü ðóêîé çà ñåðäöå,  ïåðåøàãíóâ
÷åðåç ìèñòåðà ƒîðäîíà, âûáåæàë èç êàþòû.
   Šîãäà îøåëîìëåííûé ìèñòåð ƒîðäîí ïîäíßëñß  íà  íîãè,  òî  óâèäåë  —åíà,
ñòîßâøåãî ñ ñàëôåòêîé â ðóêå â äâåðßõ ñïàëüíè.  Œèñòåðà  ƒîðäîíà  ïîðàçèëî
åãî ëèöî - òàêîå æå áåññòðàñòíî-ñïîêîéíîå. ðèñëóøèâàßñü  ê  äðîæè  ñóäíà,
—åí íåîæèäàííî ñêàçàë íà ÷èñòåéøåì àíãëèéñêîì ßçûêå:
   - ‚åðîßòíî, ñóäíî ñåëî íà ðèôû. Œû ñòîèì. ’àê  ìû  ñìîæåì  ïðîäåðæàòüñß
äîâîëüíî äîëãî, åñëè îïßòü íå íàëåòèò øòîðì. “ íàñ äîñòàòî÷íî ñïàñàòåëüíûõ
ñðåäñòâ. ‚ñå áóäåò õîðîøî, åñëè  íå  íà÷íåòñß  ïàíèêà.  ‘îâåòóþ,  äîê,  íå
ñïåøèòü ïîêèäàòü ñóäíî. ‚ òàêèå ìèíóòû ñàìûå ðåñïåêòàáåëüíûå  ëþäè  òåðßþò
÷åëîâå÷åñêèé  îáëèê.  ðîùàéòå,  ïðîôåññîð.  ˆäèòå  ê  ñâîèì  äðóçüßì.  ‚û
îêàçàëèñü ïðàâû. Ÿ ñëûøàë âàø ñàìûé ïåðâûé ðàçãîâîð ñ êàïèòàíîì. ‘ëåäèë çà
ðàçâèòèåì ñîáûòèé. ðîùàéòå!
   Œèñòåð ƒîðäîí ïîæàë  ðóêó  ýòîìó  çàãàäî÷íîìó  ÷åëîâåêó.  …ìó  õîòåëîñü
ðàññïðîñèòü —åíà, íî ñóäíî ñèëüíî âçäðîãíóëî, êàçàëîñü, îíî ñòàëî ìåäëåííî
ïîãðóæàòüñß.
   - ëîòíåå ñåëè íà ðèô. òî õîðîøî â íàøåì ïîëîæåíèè, - ñêàçàë —åí.
   Šîãäà ìèñòåð ƒîðäîí âûøåë èç êàþòû êàïèòàíà,  ñâåò  íà  ñóäíå  âíåçàïíî
ïîãàñ.
   Œèìî áåæàëè ëþäè. ‘òàëêèâàëèñü. ‘ëûøàëèñü  ñòîíû,  ïðîêëßòèß.  ðîíåññß
ïðîíçèòåëüíûé æåíñêèé âîïëü:
   - àëüô! ƒäå òû, àëüô? Œû òîíåì!..
   ƒäå-òî äàëåêî òîæå êîãî-òî çâàëè, óìîëßëè, ïðîêëèíàëè. ‘ëûøàëñß  íèçêèé
ãóë òîëïû, òîïîò. ‡àçâåíåëî ðàçáèòîå  ñòåêëî.  àä  óõîì  ìèñòåðà  ƒîðäîíà
çàãðîõîòàë ãîëîñ èç ðåïðîäóêòîðà:
   - ‹åäè è äæåíòëüìåíû! ƒîâîðèò êàïèòàí ñóäíà „ýâèä ‘ìèò. ðîøó ñîáëþäàòü
ïîëíîå ñïîêîéñòâèå. èêàêîé ïàíèêè. Žïàñíîñòè äëß âàñ ïîêà íåò. àõîäèòåñü
â  ñâîèõ  êàþòàõ  è  ìåñòàõ  îáùåãî  ïîëüçîâàíèß.   ‘åé÷àñ   äàäóò   ñâåò.
åñïðåêîñëîâíî  âûïîëíßéòå  âñå  óêàçàíèß  ÷ëåíîâ  êîìàíäû.  Ÿ  áóäó   âàñ
èíôîðìèðîâàòü î âñåõ íåîáõîäèìûõ ìåðàõ. …ùå ðàç  ïðèçûâàþ  ê  ñïîêîéñòâèþ,
ìóæåñòâó, îðãàíèçîâàííîñòè.
   Œèñòåð ƒîðäîí íå óçíàë ãîëîñ êàïèòàíà: îí çâó÷àë ãëóõî, íàäòðåñíóòî.
   ’îïîò è íèçêèé ãóë ïðèáëèæàëèñü. Œèñòåð ƒîðäîí ñòàë  îùóïüþ  øàðèòü  ïî
ïåðåáîðêå, èùà äâåðè êàêîé-íèáóäü  êàþòû.  Šàçàëîñü,  âñå  äâåðè  èñ÷åçëè,
îñòàëàñü áåñêîíå÷íàß ãëàäêàß ñòåíà. …ãî îòáðîñèëè îò íåå, è, òîëêàß,  äûøà
â ëèöî, òîëïà ïîâëåêëà çà ñîáîé.
   "’îëüêî áû íå óïàñòü, íå óïàñòü. ‡àòîï÷óò", - äóìàë ìèñòåð ƒîðäîí.  “æå
êîãî-òî ñáèëè, òîïòàëè  íîãàìè.  —åëîâåê  ñ  ïëà÷åì  óìîëßë  îñòàíîâèòüñß,
ïîìî÷ü åìó  âñòàòü,  íî  ñêîðî  çàòèõ.  Œèñòåð  ƒîðäîí  òîæå  çàïíóëñß  çà
ñòóïåíüêó òðàïà, íî åìó íå äàëè óïàñòü, ñòèñíóâ ñî âñåõ  ñòîðîí.  îâëåêëè
íàâåðõ. Ží äóìàë ëèøü îá îäíîì - òîëüêî áû íå îñòóïèòüñß.
   åîæèäàííî âñïûõíóë ñâåò. å  îáû÷íûé,  ßðêèé,  ðàäîñòíûé,  à  òóñêëûé,
æåëòîâàòûé, íî è îí âíà÷àëå îñëåïèë òîëïó. Žáåçóìåâøèå ëþäè  îñòàíîâèëèñü.
‘âåðõó, ñ ïëîùàäêè ïåðåä âõîäîì â ðóáêó, ïîñëûøàëñß íåãðîìêèé ãîëîñ:
   - àçàä! óäó ñòðåëßòü!
   ‹þäè, ïßòßñü, ñòàëè ñïóñêàòüñß ïî òðàïó, íå îòâîäß ãëàç  îò  ìàòðîñà  â
ïîëîòíßíîé ðîáå. ‚ ðóêå ó òîãî áûë áîëüøîé ïèñòîëåò, è îí íàïðàâèë åãî  íà
òîëïó.
   "ˆ áóäåò ïðàâ. ’àêîé çàêîí. åëüçß äîïóñêàòü ïàíèêè íà ãèáíóùåì ñóäíå",
- äóìàë ìèñòåð ƒîðäîí, íå ñïóñêàß ãëàç ñ òóïîãî çðà÷êà ïèñòîëåòà.  Žáúßòûå
óæàñîì, ëþäè õëûíóëè âíèç ïî òðàïó, ïîêàòèëèñü êëóáêîì. ‚ñêàêèâàëè, áåæàëè
ðàçûñêèâàòü áëèçêèõ, ñîáèðàòü âåùè, öåííîñòè. ‘ïàñàòüñß!
   -  „óìàë  -  ñîìíóò,  -  ñêàçàë  ìèñòåðó  ƒîðäîíó  ìàòðîñ  ñî   âçäîõîì
îáëåã÷åíèß. - € ó ìåíß âåäü èãðóøå÷íûé "âàëüòåð". Šóïèë â ’îêèî. Ží ñîâñåì
êàê íàòóðàëüíûé, òîëüêî íå ñòðåëßåò. ó à âû ÷òî, äîê? ˆäèòå ê ñåáå,  ïîêà
àâàðèéêà åùå ðàáîòàåò. …ñëè áóäåò êîìàíäà "‚ øëþïêè", òî èäèòå ê òðàïó  ïî
óêàçàòåëßì. Žíè ñâåòßòñß â ëþáîé òåìíîòå. ‹þìèíåñöåíöèß, - ïîßñíèë ìàòðîñ.
   ‘âåò ñòàë ìåäëåííî ãàñíóòü, êàê â êèíîçàëå.
   - ‚û åùå çäåñü, äîê? - ñïðîñèë ìàòðîñ èç òåìíîòû.
   - „à, äà. ’åïåðü ìíå, ïîæàëóé, íå íàéòè ñâîåé êàþòû è äðóçåé.
   - ‘òîéòå ïîêà. ‘êîðî ìàòðîñû ðàçíåñóò ôîíàðè ïî ïàëóáàì.  è÷åãî,  äîê,
ìû ñèäèì êðåïêî. -  ƒîëîñ  ìàòðîñà  äðîæàë.  …ìó  ñàìîìó  áûëî  ñòðàøíî  â
òåìíîòå. Ží  áîßëñß,  ÷òî  åãî  ñëó÷àéíûé  ñîáåñåäíèê  óéäåò  è  îí  ñíîâà
îñòàíåòñß îäèí ïðîòèâ íîâîé òîëïû îçâåðåâøèõ ëþäåé. - ‡íàåòå, êòî âî  âñåì
âèíîâàò? - íà÷àë îïßòü ìàòðîñ. - ‚î âñåì âèíîâàò âòîðîé. ‚òîðîé øòóðìàí. Ÿ
òîëüêî ÷òî ñäàë øòóðâàë ’îíè Ÿíãó. ’îíè íå ïðîñòîßë è äåñßòè ìèíóò, êàê ìû
âðåçàëèñü. —èðêíóëè ïî ðèôó ëåâîé ïîëîâèíîé äíèùà. àäî áûëî, íàâåðíîå, íà
ñêîðîñòè ñõîäèòü ñ ðèôà, à âòîðîé äàë ñíà÷àëà ñòîï,  ïîòîì  ïîëíûé  íàçàä.
’óò ìû óæå ñåëè ïî-íàñòîßùåìó è ïðîäîëæàåì  ñàäèòüñß  âñå  ïðî÷íåå.  ’àêèå
äåëà, äîê. ‚û ãäå?
   - ‡äåñü ß, ìîëîäîé ÷åëîâåê. ‘êàæèòå, êàê âåë ñåáß ïîñëå  âñåãî  ’îìñåí?
—òî îí ãîâîðèë, ÷òî ïðåäïðèíßë åùå?
   -  —òî  ãîâîðèë?  ’îëüêî  çàñòîíàë.  ‘õâàòèëñß  çà   ãîëîâó.   “øåë   â
øòóðìàíñêóþ. ‘ëûøèì - áàõ! ‚ûñòðåë. ‚ âèñîê. ’àì è ëåæèò ñåé÷àñ.  “ïàë  íà
ñòîë ñ êàðòîé, âñå ïðîêëßòîå ìîðå êðîâüþ çàëèë... ‚îò è ôîíàðè ïîßâèëèñü.
   ‚íèçó, ó òðàïà, ïî äîðîæêå ïîëçëî ïßòíî ñâåòà.


   Šîãäà ïðîèçîøëà êàòàñòðîôà, ’îìàñ Šåéðè, „æåéí,  ìèññ  ðóê  è  Œàëþòêà
àííè íàõîäèëèñü â  áàðå  "’ðèòîí  è  íàßäà".  îñëå  îöåïåíåíèß,  êîòîðîå
ïðîäîëæàëîñü íåñêîëüêî  ñåêóíä,  ïóáëèêà,  çàïîëíßâøàß  áàð,  áðîñèëàñü  ê
âûõîäàì. ’îìàñ Šåéðè òàêæå âñêî÷èë è ïîäàë  ðóêó  îáåññèëåâøåé  îò  ñòðàõà
„æåéí.
   Œàëþòêà àííè îñòàíîâèë:
   - îäîæäè, ’îì, è âû, „æåéí è ‹èç, ñàäèòåñü íà ìåñòî. ‘åé÷àñ òàì  òàêîå
íà÷íåòñß. îìíþ, êàê çàãîðåëèñü òðèáóíû íà èïïîäðîìå âî âðåìß  áåãîâ,  òàì
íàñìåðòü çàòîïòàëè äåñßòêà òðè. ‘êîðî îáúßñíßò, â ÷åì äåëî.  Žãî,  è  ñâåò
ïîãàñ! ˆ ýòî íè÷åãî. ‘åé÷àñ äàäóò àâàðèéíûé. ó ÷åãî òû òàê äðîæèøü,  ‹èç?
‚åäü ìû æäàëè ýòîãî.  ‚îò  îíî  è  ñëó÷èëîñü.  •îòß,  ìîæåò,  íàëåòåëè  íà
÷òî-íèáóäü è ñëó÷àéíî. Ÿ äóìàþ, ÷òî òàêîå ñóäíî âîîáùå íå ìîæåò  ïîòîíóòü.
“ íåãî âñßêèå ïåðåáîðêè, îòñåêè, äâîéíûå è òðîéíûå äíèùà. „àâàéòå âûïüåì â
òåìíîòå.
   - ƒäå æå ‘òýí? - ñïðîñèëà ìèññ ðóê. - Ží îáåäàë ó êàïèòàíà.
   - ‚îò êàê çàãîðèòñß ýëåêòðè÷åñòâî, - ñêàçàë Œàëþòêà àííè, - ìû  ïîéäåì
â êàþòó „æåéí è òàì åãî äîæäåìñß. „îê ÷òî-íèáóäü äà çíàåò èç ïåðâûõ ðóê.
   - €õ, àííè, - ïðîøåïòàëà ìèññ ðóê, íàùóïàâ â òåìíîòå åãî ëàäîíü.
   àðìåí-íåãð çàæåã ýëåêòðè÷åñêèé ôîíàðü  è,  ñâåðêàß  â  óëûáêå  çóáàìè,
ñêàçàë ðîêî÷óùèì áàñîì:
   - ‚û ïðàâèëüíî ïîñòóïèëè, ëåäè è äæåíòëüìåíû: çà÷åì äàâèòü äðóã  äðóãà,
êîãäà ìîæíî ïîñèäåòü ñ êîìôîðòîì, âûïèòü, äàæå ïîòàíöåâàòü? - Ží  ïîñòàâèë
ãðóñòíóþ ìåëîäèþ èç "ˆñòîðèè ëþáâè". Œàëþòêà àííè ïðèãëàñèë ìèññ ðóê,  è
îíè ñòàëè êðóæèòüñß ìåæäó ïîêèíóòûìè ñòîëèêàìè, òî ïîßâëßßñü â ëó÷å ñâåòà,
òî óõîäß â òåìíîòó. îä íîãàìè ïîõðóñòûâàëè îñêîëêè ðàçáèòûõ áîêàëîâ.
   - ðåêðàñíî! - ïðîøåïòàë ’îìàñ Šåéðè. - ’àíåö íà ãèáíóùåì êîðàáëå.  Šàê
æàëü, ÷òî ýòîãî íå âèäèò ‘òýí. Ží è íå îæèäàë òàêîé ìèçàíñöåíû.  îéäåì  è
ìû, „æåéí.
   - îþñü,  íå  ïîä÷èíßòñß  íîãè.  Ÿ  âñß  êàê  âàòíàß.  î  èäåì.  àííè
óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê. Ÿ ðàäà çà ëèçàáåò. åò, íîãè íè÷åãî, ðàñõîäßòñß,  è
ñóäíî ïåðåñòàåò äðîæàòü. ’îì!
   - —òî, „æåéí?
   - ‚ûõîäèò, âñå ñëó÷èëîñü, êàê òû ïðåäïîëàãàë?
   - …ñëè íå ñîâïàäåíèå.
   - åò, ’îì, òàê íå áûâàåò. Šòî-òî âñå-òàêè  ýòî  ñäåëàë.  Œû  æå,  ’îì,
íè÷åì íå ñìîãëè ïîìåøàòü  òîìó  ÷åëîâåêó.  ˆëè  òû  âñå  æå  ñ÷èòàåøü  ýòî
ñîâïàäåíèåì?
   - å çíàþ. Œîæåò, íåïðåäâèäåííûé íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. •îòß...
   - ’îì! „àé ìíå ðóêó.
   - “ñïîêîéñß, „æåéí.
   - Œíå óæå ñîâñåì íå ñòðàøíî. Ÿ äàæå ÷óâñòâóþ êàêîå-òî îáëåã÷åíèå, áóäòî
êàìåíü ñâàëèëñß ñ ìîåãî ñåðäöà. î÷åìó ýòî?
   - ’î æå ïðîèñõîäèò  è  ñî  ìíîé.  åàêöèß  ïîñëå  íàïðßæåíèß  ïîñëåäíèõ
íåäåëü. Œû æäàëè, ÷òî ÷òî-òî äîëæíî ñëó÷èòüñß.
   - „à, ’îì. „ëß íàñ ýòî íå ßâèëîñü íåîæèäàííîñòüþ. ‘ëûøèøü,  òàì  êòî-òî
îïßòü êðè÷èò? àäî ïîìî÷ü, ’îì!
   - „à, „æåéí. ‘åé÷àñ ìû ñ àííè ïîñìîòðèì.
   - åò, íåò, íå îñòàâëßéòå íàñ! “æå çàìîë÷àëè.
   àðìåí ïðåäëîæèë:
   - ‹åäè è äæåíòëüìåíû, åñòü ñìûñë âûïèòü íà ìîé ñ÷åò èëè,  åñëè  õîòèòå,
íà ñ÷åò ìîðñêîãî öàðß. “ ìåíß åñòü ñòàðûé äîáðûé ìàðòèíè...


   “òðåííèå ïðîãóëêè  ïîìîãëè  ìèñòåðó  ƒîðäîíó  ïðèëè÷íî  èçó÷èòü  ñóäíî,
òåïåðü îí øåë ïî êîðèäîðàì ïî÷òè â ïîëíîé òåìíîòå, íàòûêàßñü íà  ÷åìîäàíû,
ñòîßâøèå ó äâåðåé êàþò, - ïàññàæèðû ãîòîâèëèñü ïîêèíóòü ñóäíî è  ñòàðàëèñü
íè÷åãî íå çàáûòü. î ðàäèî åùå íå îáúßâëßëè, ÷òî  ìîæíî  êàæäîìó  áðàòü  ñ
ñîáîé. àíèêà çàãëîõëà.
   ‹þäè ïðèñìèðåëè, óñïîêàèâàëè  äðóã  äðóãà.  Šòî-òî  çàñìåßëñß.  î  âîò
ïîñëûøàëñß ÷åé-òî çëîðàäíûé ãîëîñ:
   - ..."‘âßòîé Œèõàèë" ïðîäåðæàëñß âñåãî òðè ÷àñà. î÷òè íèêòî íå ñïàññß.
"Œàäàãàñêàð" ïîøåë êî äíó ÷åðåç òðèäöàòü ìèíóò... ’àê ÷òî...
   - ‡àìîë÷èòå! ‡àìîë÷èòå! Šàê âû ìîæåòå? ‘åé÷àñ! Žá ýòîì! -  ïðåðâàë  åãî
çâîíêèé æåíñêèé ãîëîñ. - åãîäßé!
   - î, ïîçâîëüòå, ìèëåäè, ß ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì  ïðåäóïðåäèòü,  îñâåòèòü
êàðòèíó. —óâñòâóåòñß íåêîòîðîå  óñïîêîåíèå.  Œû  íå  çíàåì,  êàêîå  ó  íàñ
êîëè÷åñòâî øëþïîê. àäî âûßñíèòü. ˆäòè ê êàïèòàíó. ‘îñòàâèòü  ñïèñêè  òåõ,
êîìó ñëåäóåò â ïåðâóþ î÷åðåäü. € íå òî...
   - îëü! - ïîçâàëà æåíùèíà. - îëü! ‡àòêíè åìó ïîãàíóþ ãëîòêó, à íå òî ß
ñàìà...
   - å íåðâíè÷àé, îç. “ñïîêîéñß, -  îòâåòèë  ìóæ÷èíà.  Š  íîãàì  ìèñòåðà
ƒîðäîíà óïàë ñáèòûé õëåñòêèì óäàðîì ÷åëîâåê. Œèñòåð ƒîðäîí ïîäíßë  åãî,  è
òîò,  ïðîøåïòàâ:  "åò,  òàê  íåëüçß,  ß  áóäó  æàëîâàòüñß",  õâàòàßñü  çà
ïåðåáîðêó, ïîøåë âäîëü ïîëóòåìíîãî êîðèäîðà. ‚ñêîðå èçäàëåêà ñíîâà äîíåññß
åãî ãîëîñ, ïîíîñßùèé ãàíãñòåðîâ, çàõâàòèâøèõ ñóäíî, è ïðèçûâàþùèé ê îòïîðó
âñåõ, êîìó äîðîãà æèçíü.
   î  ïóòè  ìèñòåð  ƒîðäîí  óñëûøàë  åùå  îäíî  îáðàùåíèå  ê   ïàññàæèðàì
êîìàíäîâàíèß ñóäíà. à ýòîò ðàç ãîâîðèë ñòàðïîì ƒîëüäìàí: "ðèíèìàþòñß âñå
ìåðû ê ëèêâèäàöèè àâàðèè. ‚ ñëó÷àå ìàëåéøåé îïàñíîñòè âñå  áåç  èñêëþ÷åíèß
ïàññàæèðû è ÷ëåíû êîìàíäû áóäóò ïîñàæåíû â áàðêàñû è êàòåðà. àìè  âûçâàíî
- è ñêîðî  áóäóò  -  íåñêîëüêî  ñóäîâ  è  áóêñèðîâ-ñïàñàòåëåé.  ðåñåêàéòå
äåéñòâèß ïàíèêåðîâ. ëàãîäàðþ çà âíèìàíèå".
   ‚ ñîáà÷üåì  "ëþêñå"  öàðèëà  íåïðîíèöàåìàß  òåìíîòà.  àäñàäíî  òßâêàëè
áîëîíêè. Œèñòåð ƒîðäîí â êîòîðûé ðàç ïîñëå êàòàñòðîôû  ïîñåòîâàë,  ÷òî  íå
ïðèîáðåë ýëåêòðè÷åñêèé  ôîíàðèê.  "‚îò  ÷òî  çíà÷èò  íåîðãàíèçîâàííîñòü  è
íåïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü!  î÷åìó-òî  ìíå  êàçàëîñü,  ÷òî   ýòî   ïðîèçîéäåò
îáßçàòåëüíî äíåì", - ïîäóìàë îí, äâèãàßñü íà ïðèçûâíîå ïîâèçãèâàíèå Šèíãà.
   ˆç ñâîåé êàþòû âûøåë ƒàððè “èëõåì ñ ýëåêòðè÷åñêèì ôîíàðèêîì â ðóêàõ.
   - ðîôåññîð! Šàê ïðèßòíî âàñ âèäåòü! Šèíã âåë ñåáß êàê âñåãäà. ‚îò  ’îò
ïîäêà÷àë.
   - ’îò?
   - „à, ñåíáåðíàð. ‚ñåãî äâà äíß ïîõàíäðèë è îòäàë  áîãó  äóøó.  ‘äîõ  âî
âðåìß ïåðâîãî òîë÷êà. ’îëüêî ðàçîê ãàâêíóë, è âñå. ‘ëàâíûé áûë ïåñ. Ÿ  óæå
ïîõîðîíèë åãî. - ƒàððè “èëõåì  âçäîõíóë.  -  ‚îâðåìß  óáðàëñß.  ‚û  ñâîåãî
âîçüìåòå?
   - „à, ƒàððè. ëàãîäàðþ âàñ.
   - ðàâèëüíî äåëàåòå. € âîò êóäà ß ýòèõ äåíó? ‚ðßä ëè  ñòàðóõè  çà  íèìè
ïðèòîïàþò. Šàêàß òàì áëàãîäàðíîñòü! Ÿ âûïîëíßë ñâîþ îáßçàííîñòü. —òî-òî âû
ìíå ìíîãî äàåòå. î íè÷åãî, ïðèãîäßòñß. …ñëè óäàñòñß âûêðóòèòüñß, òî  âåäü
áóäó íà áè÷å ñèäåòü, ïîêà  íå  ïðèñòðîþñü  õîòß  áû  â  åëûé  äîì.  -  Ží
çàñìåßëñß. “ëûáíóëñß è ìèñòåð ƒîðäîí. ‘ïðîñèë:
   - —òî ñëûøíî ïðî àâàðèþ?
   - €âàðèþ? „à ìû íà÷èñòî ïðîïîðîëè äíèùå. ‚îäà  óæå  â  ìàøèíå.  ‚èäèòå,
ñèäèì âïîòüìàõ. Ÿ òóò  ïåðåõâàòèë  çíàêîìîãî  ïàðíß,  ÷òî  êðóòèëñß  âîçëå
âîäîëàçîâ. ‘èäèì ïîêà ðîâíî. à êàêîé-òî êàìåííîé ãðßäå. ’îëüêî áû íå áûëî
øòîðìà. ‘ëåâà ïî áîðòó - ãëóáèíà êèëîìåòðà ïîëòîðà, à òî è äâà.  ’àê  ÷òî,
äîê, íå óíûâàòü. ˆ åñëè õîòèòå çíàòü ìîå ìíåíèå, òî ëó÷øå  âñåãî  ñàäèòåñü
íà ñïàñàòåëüíûé ïëîò. àäåæíàß øòóêà ýòè ïëîòû. ‚ áàðêàñå íàáüåòñß  íàðîäó
- íå ïîâåðíóòüñß. ëîòû íàïîñëåäîê ñïóñêàþò. Ÿ òîæå ïîñòàðàþñü ïîïàñòü  íà
ïëîò. ‚îò ñåé÷àñ îáîéäó ñòàðóõ ìèëëèîíåðø è âðó÷ó èì èõ ñîáà÷åê, à  ñàì  ê
ðåáßòàì. ‘êîðî íà÷íåòñß êàíèòåëü, äîê. òî  ñåé÷àñ  íàðîä  ïîïðèòèõ:  åñòü
êàêàß-òî íàäåæäà, à êàê  îáúßâßò:  "„æåíòëüìåíû  è  ìèëåäè,  äâèãàéòåñü  ê
òðàïàì!" - ñíîâà òàêîå íà÷íåòñß! †åëàþ âàì, äîê, óöåëåòü.
   - ˆ âàì, ƒàððè.
   - ðèâåò ’îìó è åãî ìèëîé æåíå.
   - ‘ïàñèáî, ïåðåäàì. îñòîéòå, ƒàððè, ó âàñ åñòü òåëåôîí?
   - îæàëóéñòà, ïðîõîäèòå, ïîñâå÷ó.
   ‚ êàþòå „æåéí íèêòî  íå  ïîäíßë  òðóáêó.  ’îãäà  ìèñòåð  ƒîðäîí  íàáðàë
òåëåôîí "’ðèòîíà è íàßäû", âñïîìíèâ, ÷òî ïåðåä îáåäîì ðàçãîâîð øåë îá ýòîì
áàðå. àðìåí âîñêëèêíóë:
   - Ž, ïðîôåññîð! Šàê æàëü, ÷òî âàñ íåò ñ íàìè! “ íàñ çäåñü î÷åíü âåñåëî.
   - îïðîñèòå ê òåëåôîíó àííè.
   - Ž äà! àííè, âàñ ïðîñèò äîê!
   - Œû òóò ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, - íà÷àë Œàëþòêà àííè, - êîãäà òðßõíóëî
è êîãäà íà÷àëàñü ïàíèêà. Ÿ óäåðæàë äåâî÷åê è ’îìà. ó íå òî ÷òîáû óäåðæàë,
à ïîñîâåòîâàë îñòàòüñß, ïîêà îáñòàíîâêà íå ïðîßñíèòñß. ’àê íàì  æäàòü  èëè
äâèãàòüñß â êàþòó?
   - †äèòå. € òî åùå çàáëóäèòåñü â òåìíîòå.
   - ˆ òî âåðíî, ‘òýí! ”îíàðè èç êîðèäîðà  âîçëå  "’ðèòîíà"  ðàñòàùèëè  ïî
êàþòàì...
   ‚ îäíîì èç âåñòèáþëåé  øëà  áîéêàß  òîðãîâëß  ýëåêòðè÷åñêèìè  ôîíàðßìè.
Šîãäà ìèñòåð ƒîðäîí âîøåë òóäà, ïàññàæèðû óæå ðàñõîäèëèñü,  ñâåòß  ìîùíûìè
ðåôëåêòîðàìè.
   - åò áîëüøå, äæåíòëüìåíû, - ñêàçàë ïðîäàâåö. - ‘åáå íå îñòàâèë.
   - ‚îò òàê âñåãäà, - óñëûøàë ìèñòåð ƒîðäîí íàä óõîì ãîëîñ,  ïîêàçàâøèéñß
åìó çíàêîìûì. Žáåðíóëñß. åðåä íèì ñòîßë, â æåëòîé ïèæàìå, îáóâíîé  êîðîëü
- ïîýò.
   - òî âû? - ñïðîñèë îí, ïðîòßãèâàß ðóêó. - ˆ âàì íå äîñòàëîñü?
   - ßòèäîëëàðîâûå øëè ïî äâàäöàòü ïßòü. èçíåñ åñòü  áèçíåñ.  Ÿ  áû  äàë
ñòî. ‚û ñëó÷àéíî íå ïðèîáðåëè?
   - åò, ìèñòåð èãðåì.
   ˆç òåìíîòû ðàçäàëñß ãîëîñ àòðèêà-Šëåìà:
   - …ñòü ïàðà ôîíàðåé ïî ñîòíå çà øòóêó!
   - åðó! - êðèêíóë îáóâíîé êîðîëü.  ˆçâèíèâøèñü,  îí  êèíóëñß  íà  ãîëîñ
àòðèêà-Šëåìà.
   “ îáóâíîãî êîðîëß íå îêàçàëîñü ñ ñîáîé äåíåã,  è  îí  ñòàë  óãîâàðèâàòü
‹îïåñà ïðîéòè çà ðàñ÷åòîì â åãî êàþòó.
   - Œîæåò, ó âàñ åùå íàéäåòñß? - ñïðîñèë ìèñòåð ƒîðäîí, ïîäõîäß ê ‹îïåñó.
   - ðîôåññîð! ‚àñ-òî ß è èñêàë! ‚àì ß ïîäàðþ áåñïëàòíî. ˆäåìòå  ïðîâîäèì
ýòîãî äæåíòëüìåíà.
   - Ÿ ñïåøó, íî åñëè íàì ïî ïóòè... Œíå â ñòîðîíó êîðìû.
   - Œíå òîæå, êàæåòñß, òóäà æå, - ñêàçàë îáóâíîé êîðîëü. - àäåþñü,  ñýð,
- îáðàòèëñß îí ê àòðèêó-Šëåìó, - âû äàäèòå ñåé÷àñ ìíå îäèí èç ôîíàðåé?
   - åðèòå, òîëüêî ó÷èòûâàß ñëîæíîñòè ñ êîíúþíêòóðîé...
   - •îðîøî, ïëà÷ó ïîëòîðû  ñîòíè...  ‹þáëþ  îùóùåíèå  ïîëíîé  ñâîáîäû,  -
ñêàçàë îáóâíîé êîðîëü, âêëþ÷àß ðåôëåêòîð. - îìíþ, â äåòñòâå ìíå íðàâèëîñü
íî÷üþ õîäèòü ïî ïàðêó è îñâåùàòü ïàðî÷êè â êóñòàõ.
   àòðèê-Šëåì âçßë ìèñòåðà ƒîðäîíà ïîä ðóêó:
   - ó, ïðîôåññîð, âîò è ïðîèçîøëî òî áåäñòâèå, î êîòîðîì âû òàê ïåêëèñü.
èêàêîé äèâåðñèè. ‘ëûøàëè, ÷òî âñå íàòâîðèë øòóðìàí  è  óæå,  êàê  ãîâîðßò
ìîðßêè, áëàãîðàçóìíî îòäàë êîíöû? ˆëè âû  âñå  åùå  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  êòî-òî
ïîäñòðîèë êàòàñòðîôó?
   - ‘åé÷àñ ß óáåæäåí â ýòîì ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  ïðåæäå,  -  íàõìóðèëñß
ìèñòåð ƒîðäîí.
   - „åëî âàøå, ïðîôåññîð. î ôàêò íåîñïîðèìûé,  ÷òî  ñóäíî  íàñêî÷èëî  íà
êàìíè è âèíîâíèê êàòàñòðîôû ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, à  ìû  äîëæíû  ñïàñàòü  ñâîè
ãðåøíûå äóøè. å òàê ëè?.. îçâîëüòå! € ãäå æå ìîé ôîíàðü? è  ôîíàðß,  íè
ïîêóïàòåëß.
   Šàê àòðèê-Šëåì íè ñâåòèë â îáà êîíöà  êîðèäîðà,  ìåæäó  áðîäèâøèõ  òàì
ëþäåé íå áûëî çàìåòíî æåëòîé ïèæàìû.
   ûâøèé ñâßòîé îòåö êðåïêî âûðóãàëñß è ñêàçàë:
   - ‚û çíàåòå, ïðîôåññîð, ÷òî ß ïîâåðèë ýòîìó íåãîäßþ òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî
îí âàø äðóã.
   - ‘÷èòàéòå, ÷òî âû íå îøèáëèñü.
   - ˆ âû çà íåãî çàïëàòèòå?
   - àçóìååòñß. ˆ äàæå êóïëþ ó âàñ âòîðîé ôîíàðü  äëß  ñåáß,  êîòîðûé  âû
îáåùàëè ïîäàðèòü.
   - –åíþ âàøå áëàãîðîäñòâî. Œîæåò, ìû ñåé÷àñ è ðàññ÷èòàåìñß?
   - ‘êîëüêî ñ ìåíß?
   - ’ðèñòà, ïðîôåññîð, - âçäîõíóë àòðèê-Šëåì. - èçíåñ åñòü áèçíåñ. ‚îò,
ïîæàëóéñòà. Žòëè÷íàß âåùèöà. Œîæåò ñâåòèòü áåñïðåðûâíî îêîëî äâóõ ÷àñîâ  è
äàæå áîëüøå, ïîêà íå ñßäåò áàòàðåß.
   - ëàãîäàðþ. - ’îëüêî ñåé÷àñ ìèñòåð ƒîðäîí çàìåòèë, ÷òî â ðóêàõ  ó  åãî
ñïóòíèêà íåáîëüøîé ÷åðíûé ÷åìîäàí÷èê, è ñïðîñèë: - ‚û óæå ñîáðàëèñü?
   - å òî ÷òîáû ñîâñåì, à òàê, íà âñßêèé ñëó÷àé. ’óò âñå  íåîáõîäèìîå  äî
ïåðâîãî ïîðòà: çóáíàß ùåòêà, ïîëîòåíöå, íîñêè.  -  ‘ïðîñèë:  -  Ÿ  ñëûøàë,
çäåñü íåïîäàëåêó åñòü êàêèå-òî îñòðîâà?
   - „à, ìèñòåð ‹îïåñ, ïî êàðòå áëèçêî îñòðîâà îíèí.
   - ‚îò è îòëè÷íî. å çàéäåòå êî ìíå â êàþòó, ïðîôåññîð?
   - ëàãîäàðþ, ìåíß æäóò äðóçüß. Šàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç.
   - ‚û îïòèìèñò, ìèñòåð ƒîðäîí. ðèßòíî áûëî ñ âàìè èìåòü äåëî.
   - Œíå òàêæå ìèñòåð ‹îïåñ.


   €âòîìàòè÷åñêàß  òåëåôîííàß  ñòàíöèß  ðàáîòàëà   áåçîòêàçíî,   äîñòàâëßß
êàïèòàíó âñå íîâûå è íîâûå áåçðàäîñòíûå èçâåñòèß: ñóäíî ïëîòíåå ñàäèòñß íà
ðèô, ìàøèííîå îòäåëåíèå çàëèòî, âîäà ïðîíèêëà â íîñîâûå òðþìû,  ðàäèîñâßçü
âñå åùå ïîëíîñòüþ íå âîññòàíîâëåíà, ðàäèñò áåñïðåñòàííî  ïîñûëàåò  ñèãíàëû
áåäñòâèß, ïðèáëèæàåòñß øòîðì.
   ‚ ïîäîáíûõ òßæåëûõ îáñòîßòåëüñòâàõ êàïèòàí âåë ñåáß, ïî  ìåíüøåé  ìåðå,
ñòðàííî:  ïîðó÷èë  âñå  ìåðû  ïî  ñïàñåíèþ  ïàññàæèðîâ  ñâîèì  ïîìîùíèêàì,
ïðèêàçàë  íå  áåñïîêîèòü  åãî,  îòêëþ÷èë  òåëåôîííûé  àïïàðàò  è  ñåë   çà
ïèñüìåííûé ñòîë. îëåå äâóõ ÷àñîâ îí  ÷òî-òî  ïèñàë  êðóïíûì,  ðàçìàøèñòûì
ïî÷åðêîì, ïðåðûâàßñü òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû  ïðèíßòü  ëåêàðñòâî,  è  ñíîâà
áðàëñß çà ðàáîòó.
   èñàòü ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå: ñèëüíî áîëåëî ñåðäöå è  îñîáåííî  ëåâàß
ðóêà. Ží ñòàë ïðîãëàòûâàòü ïî äâå òàáëåòêè êðßäó è,  ïîäîæäàâ,  ïîêà  áîëü
íåñêîëüêî óòèõíåò, ïðîäîëæàë ïèñàòü. à åãî áåëîå, êàê áóìàãà, ëèöî èíîãäà
íàáåãàëà òåíü.
   „âà ïóõëûõ êîíâåðòà ñ àäðåñàìè îí âëîæèë â áîëüøîé  ôèðìåííûé  ïàêåò  ñ
èçîáðàæåíèåì "ƒëîðèè"  çàêëåèë,  íàäïèñàë  íà  íåì:  "Œîåìó  äðóãó  ‘òýíëè
ƒîðäîíó" - è ïîëîæèë â ßùèê ñòîëà. ‘ òðóäîì äîòßíóëñß  äî  êíîïêè  çâîíêà.
‚áåæàë ñëóãà-êèòàåö.
   - „îêòîðà, - ñëàáåþùèìè ãóáàìè øåïíóë êàïèòàí.
   îãàñëè ñâåòèëüíèêè.
   Šàïèòàí ëåæàë íà äèâàíå â ñâîåé êàþòå, ñêóïî  îñâåùåííîé  ýëåêòðè÷åñêèì
ôîíàðåì. ‚ûñîêèé õóäîùàâûé âðà÷ ñ ñåäûìè âèñêàìè  òîëüêî  ÷òî  ñäåëàë  åìó
óêîë è ïåðåäàë øïðèö ìåäèöèíñêîé ñåñòðå.
   - ó âîò, òåïåðü âàì íóæåí àáñîëþòíûé ïîêîé, - ñêàçàë îí.
   - îêîé! Œíå îñòàâàòüñß ñïîêîéíûì? ‘åé÷àñ, êîãäà ãèáíåò  ñóäíî  ñ  íàìè
âìåñòå?
   - è ñëîâà áîëüøå! îéìèòå, âàøå ïîëîæåíèå î÷åíü ñåðüåçíî.
   - „à, äîêòîð, ñåðüåçíî. ‡íàþ. ‘òàðøåãî îôèöåðà êî ìíå!
   - î, ñýð!.. ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ,  òîëüêî  íå  âîëíóéòåñü.  -  ‚ðà÷  ñêàçàë,
ïðèîòêðûâ äâåðè: - Œèñòåð ƒîëüäìàí!
   ‘òàðøèé  ïîìîùíèê,  äàâíî  îæèäàâøèé  â  õîëëå,   ïîðûâèñòî   âîøåë   è
îñòàíîâèëñß ó äèâàíà.
   Ží íåíàâèäåë ñâîåãî êàïèòàíà  çà  òî,  ÷òî  òîìó  âñåãäà  ñîïóòñòâîâàëà
óäà÷à,     äàæå      çà      ìàíåðó      ãîâîðèòü,      óëûáàòüñß,      çà
áàðñòâåííî-ïîêðîâèòåëüñòâåííûé òîí. ‘åé÷àñ æå, ãëßäß íà îãðîìíîå  îáìßêøåå
òåëî, íà ïîáåëåâøåå ëèöî, ñêîðáíóþ ñêëàäêó âîçëå ðòà,  ÷òî-ò