ìü êåðîñèíà.
   - Šàê æå ýòî âû íå çàïàñëèñü ãîðþ÷èì?
   - “íåñëî íàñ øòîðìîì âíåçàïíî, êîãäà êàòåð äîëæíû  áûëè  ïîäíèìàòü  äëß
ïðîñóøêè íà áåðåã. å ïîâåçëî íàì.
   - å òîëüêî â ýòîì, - ñêàçàë êèòàåö. - ‘àìîå áîëüøîå âàøå  íåñ÷àñòüå  â
òîì, ÷òî âû âñòðåòèëèñü ñ íàìè.
   ƒîðøêîâ ñïðîñèë:
   - Šòî âû òàêèå? î÷åìó âçßëè íàøåãî êîìàíäèðà?
   - Ÿ òîëüêî áîöìàí ýòîãî ñåéíåðà. àñïîðßæàåòñß êàïèòàí. Œû, êàê âèäèòå,
ñïàñàòåëüíîå ñóäíî. ˆ çíàåòå, êàê îíî íàçûâàåòñß? "‹þáèìåö †åëòîãî  ìîðß".
€ ñàì íå î÷åíü ëþáèò òåõ, êòî âñòðå÷àåòñß åìó íà ïóòè. - Šèòàåö íàñìåøëèâî
óëûáàëñß. - ‚ñå æå íå ñîâåòóþ ïàäàòü äóõîì. •îòß,  åñëè  ñóäèòü  ïî  òîìó,
êóäà âû çàïëûëè  íà  ñâîåì  êðåéñåðå,  ëþäè  âû  íåðîáêîãî  äåñßòêà,  òàê,
êàæåòñß, ó âàñ ãîâîðßò. Œíîãîå ß óæå ñòàë çàáûâàòü èç ðóññêîãî ßçûêà.
   - Žòêóäà âû òàê õîðîøî çíàåòå ðóññêèé ßçûê? - ïîèíòåðåñîâàëñß ƒîðøêîâ.
   - Ÿ î÷åíü äîëãî æèë â ìåñòàõ, êîòîðûå âû  íàçûâàåòå  „àëüíèì  ‚îñòîêîì.
îäèëñß â èêîëüñêå-“ññóðèéñêîì. òî  èñêîííî  êèòàéñêàß  çåìëß,  êàê  âàì
èçâåñòíî.
   “ ƒîðøêîâà îò ãíåâà ïîòåìíåëî â ãëàçàõ.
   - àì èçâåñòíî, ÷òî „àëüíèé ‚îñòîê âñåãäà áûë ðóññêèì!
   - ‡àáëóæäåíèå, âîñïèòàííîå ïðîïàãàíäîé. Ÿ òîæå òàê äóìàë ïðåæäå. î  íå
áóäåì ñïîðèòü îá ýòîì. ˆñòîðèß  íàñ  ðàññóäèò.  €  âîò  âû  ìíå  ïî÷åìó-òî
íðàâèòåñü. „àâíî ß íå âèäàë ðóññêèõ.  -  Ží  çàñìåßëñß.  ‚î  ðòó  áëåñíóëè
çîëîòûå êîðîíêè. - •îðîøàß âñòðå÷à! ‘êîðî âàì  äàäóò  íåìíîãî  ïåðåêóñèòü.
îñëå òàêîé äèåòû, - îí ïîñìîòðåë íà âßëåíóþ ðûáó, âèñåâøóþ  íà  ïåðåáîðêå
ðóáêè, - íàäî ïèòàòüñß î÷åíü  óìåðåííî,  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ïåðâîå  âðåìß.
‘åé÷àñ âàì ïîäàäóò êîíåö. ‡àêðåïèòå åãî íà áàêå  çà  êíåõò.  „à  ñìîòðèòå,
÷òîáû êîíåö íå ïåðåòåðñß,  à  íå  òî  âàì  âñåì  ïðèäåò  êîíåö!  -  îöìàí
çàõîõîòàë, äîâîëüíûé ñâîèì êàëàìáóðîì.
   Ží  âíèìàòåëüíî  íàáëþäàë  çà  ƒîðøêîâûì,  ïîêà  òîò   êðåïèë   òîëñòûé
ìàíèëüñêèé êàíàò, ïðîäåâ åãî ñêâîçü ïîëóêëþç. îõâàëèë:
   - •îðîøèé óçåë. ’åïåðü åùå îäíî  óêàçàíèå:  íå  ðûñêàòü.  „åðæàòü  ñâîþ
ïîñóäèíó â êèëüâàòåð. ‡à âàìè áóäóò çîðêî íàáëþäàòü.
   ‘ ñåéíåðà áðîñèëè çàìàñëåííûé óçåëîê.
   - ‚îò âàì è õàð÷è. †åëàþ âåñåëûõ ìèíóò. - Ÿâíî äîâîëüíûé ñîáîé,  áîöìàí
ïåðåáðàëñß âìåñòå ñî ñâîèìè ìàòðîñàìè íà "‹þáèìöà †åëòîãî ìîðß".
   - ‘àì òû ïîñóäèíà! - çëî ïðîâîð÷àë ƒîðøêîâ. - žìîðèñò äîìîðîùåííûé! —òî
ýòî îíè íàì øâûðíóëè? - ñïðîñèë îí €âèæóñà.
   åòðàñ, íå îòâåòèâ, êèíóëñß â ðóáêó:  ó  ñåéíåðà  çà  êîðìîé  çàáóðëèëà
âîäà, îí íàáèðàë õîä. óêñèðíûé  êàíàò,  ðàçáðàñûâàß  áðûçãè,  âûëåòåë  èç
âîäû, íàòßíóëñß. ƒîðøêîâ åëå óäåðæàëñß  íà  íîãàõ.  óãàß  ñïàñàòåëåé,  îí
ïîäíßë óçåëîê è ïîíåñ åãî â ðóáêó.
   ‚ óçåëêå  îêàçàëîñü  íåñêîëüêî  ðèñîâûõ  ëåïåøåê,  ïðîïèòàííûõ  áîáîâûì
ìàñëîì, è ïàðà êóñêîâ æàðåíîé ðûáû.
   - Ÿ åäâà íå çàïóñòèë â íèõ îáðàòíî  ýòèì  ïàðøèâûì  óçåëêîì,  -  ñêàçàë
ƒîðøêîâ, ðàçëàìûâàß ëåïåøêó.
   - à åäó  íåëüçß  îáèæàòüñß,  €ëåøà,  -  çàìåòèë  åòðàñ.  -  ‹þäè  îíè
ïàðøèâûå, à ëåïåøêè ïåêóò âêóñíûå, äà è ðûáà  -  òóíåö  -  êàê-òî  çäîðîâî
ïðèãîòîâëåíà, ñî ñïåöèßìè.
   - Ÿ íå íà åäó. ’û ñàì ïîñóäè...
   - ‚ñå ïîíèìàþ, €ëåøà. ‚åäóò îíè ñåáß î÷åíü íàãëî, íî  çà  åäó  ñïàñèáî.
òî ìû îñòàâèì èøàòó €õìåòîâè÷ó. Šàê îí òàì? „óìàþ,  ñóìååò  îáúßñíèòüñß.
Ží âåäü ó íàñ äèïëîìàò.
   - „àæå ÷àþ íå äàëè, - ïðîâîð÷àë ƒîðøêîâ,  íàëèâàß  âîäû  èç  ÷àéíèêà  â
ñèíþþ êðóæêó ñ îòáèòîé ýìàëüþ. èë æàäíî, äîëãî. àïèâøèñü,  ñêàçàë:  -  Ÿ
åëå ñäåðæàëñß, êîãäà îíè ìà÷òó ëîìàëè. …ñëè áû íå àâòîìàò, ß áû îäíîãî  èç
íèõ ñ ïàëóáû ñáðîñèë.
   - ˆõ áîëüøå, €ëåøà. „à è ñëàáîâàòû ìû ñòàëè ïîñëå ðûáíîé äèåòû. åò,  â
äðàêó ëåçòü íàì íå ñëåäóåò. ’îëüêî îáîçëèì èõ. Šðîìå òîãî, ìû äî  ñèõ  ïîð
íå çíàåì, ÷òî ýòî çà ëþäè. Œîðßê  ìîðßêó  â  òàêîì  ïîëîæåíèè,  êàê  íàøå,
ïîñëåäíåå äîëæåí îòäàòü.
   - Ÿ äóìàþ, ìû íà ïèðàòîâ íàïîðîëèñü.
   - ‚ïîëíå âîçìîæíî. ‚  ýòèõ  øèðîòàõ  îíè  äî  ñèõ  ïîð  íå  ïåðåâåëèñü.
îìíèøü, ñòàðøèíà ðàññêàçûâàë, êàê ïèðàòû íàïàëè  íà  ñóäíî  ”ƒ  ïðßìî  â
ƒîíêîíãå?
   - ó åùå áû íå ïîìíèòü! åáßòà ñ íàøåãî ïëàâó÷åãî êðàíà  è  ñ  áóêñèðîâ
òîæå â òðîïèêàõ îòáèâàëèñü îò ïèðàòîâ. î ÷òî èì íàäî îò  íàñ?  “  íàñ  æå
íè÷åãî íåò!
   - € êàòåð? Ží íåìàëûõ äåíåã ñòîèò.
   - „óìàåøü, îòíèìóò Š-16?
   - •îòåëîñü áû íå äóìàòü, äà ñàì âèäèøü, ÷òî  ïîëó÷àåòñß...  •îä  ó  íèõ
óçëîâ ñåìü, íå áîëüøå...
   àâñòðå÷ó îäèí çà äðóãèì ïðîøëè ãðå÷åñêèé òàíêåð  è  ßïîíñêèé  ïàðîõîä.
åñêîëüêî ðûáîëîâåöêèõ ñóäîâ ìàß÷èëè íà ãîðèçîíòå.
   - à ñóäîõîäíóþ ëèíèþ âûøëè, - ïå÷àëüíî ïðîðîíèë åòðàñ.
   ƒîðøêîâ íå îòâåòèë, çàêóñèâ ãóáó.
   ’îìèòåëüíî òßíóëñß ýòîò òèõèé ñîëíå÷íûé äåíü. ‚  ñòà  ìåòðàõ,  îáãîíßß,
ïðîøåë áåëûé ôèëèïïèíñêèé òåïëîõîä. à ïàëóáàõ ïî-ëåòíåìó îäåòûå ïàññàæèðû
áåçó÷àñòíî ïîñìàòðèâàëè íà ñòðàííóþ áóêñèðíóþ ñöåïêó.
   - ’óðèñòñêèé ëàéíåð, - ñêàçàë åòðàñ. -  àâåðíîå,  èäåò  èç  Œàíèëû  â
Ÿïîíèþ.
   - •îòü ê ÷åðòó íà ðîãà! àì-òî òåïåðü ÷òî?
   åòðàñ óêîðèçíåííî ïîñìîòðåë íà ƒîðøêîâà.
   - ó çà÷åì òàê, €ëåøà? ‚îçüìè ñåáß â ðóêè.  îäóìàé,  ÷òî  áû  íà  òâîè
òàêèå ñëîâà îòâåòèë ñòàðøèíà €ñõàòîâ. Ží áû ñêàçàë: "€ëåêñåé, íàì äî âñåãî
åñòü äåëî". ˆ ÷òî â òàêèå ìèíóòû ÷åëîâåê äîëæåí  ñîáðàòü  âñå  ñâîè  ñèëû,
íàïðß÷ü ñâîé óì, ÷òîáû íàéòè âûõîä èç ïîëîæåíèß... îäåðæè-êà  øòóðâàë.  “
ìåíß ÷òî-òî íîãè çàòåêëè.
   - „àâàé... € âåäü çäîðîâî ìû ïëûëè. ‘âîáîäíî,  âîëüíî.  Šàê  íàø  êàòåð
ñëóøàëñß ðóëß, êîãäà ìû øëè ïîä ïàðóñîì! ‘åé÷àñ, ãëßäè, òàê  è  ðâåòñß  èç
ðóê. óäòî ÷óâñòâóåò, ÷òî âåäóò åãî íà àðêàíå íåèçâåñòíî êóäà...
   à þã íèçêî íàä âîäîé,  òîðîïëèâî  ìàõàß  êðûëüßìè,  ïðîëåòåëà  öåïî÷êà
áàêëàíîâ.
   - ƒäå-òî òàì åñòü îñòðîâ, - ñêàçàë åòðàñ. - ‘ïåøàò ê çåìëå.
   - ‚îò áû ïîâåðíóòü çà íèìè!
   åòðàñ ïðîìîë÷àë, ãëßäß íà ïàëóáó ñåéíåðà. ’àì ïîßâèëñß êîê  â  ãðßçíîì
ôàðòóêå, ñ  âåäðîì.  îäîøåë  ê  áîðòó,  âûïëåñíóë  ïîìîè,  ÷òî-òî  ñêàçàë
÷àñîâîìó ñ àâòîìàòîì, êèâàß íà êàòåð, è ñêðûëñß â îòêðûòîé äâåðè êàìáóçà.
   - åâîçìîæíî äûøàòü, - ñêàçàë ƒîðøêîâ, áîëåçíåííî ìîðùàñü.
   - —òî ñ òîáîé? - ñïðîñèë åòðàñ.
   - è÷åãî. ˜èáêî æàðåíûì ëóêîì ïàõíåò...
   - —óâñòâóåòñß. “æèí ãîòîâßò ïèðàòû...
   - Šëßí÷èòü íå ñòàíåì. ‘àìè ïîäæàðèì âßëåíîãî òóíöà. óñòü çíàþò, ÷òî  è
áåç èõ ïîìîùè îáîéäåìñß.
   - ‚ñå-òàêè ÷òî ñ íàøèì èøàòîì €õìåòîâè÷åì? - âñëóõ ïîäóìàë  åòðàñ.  -
è ðàçó íå ïîêàçàëñß íà ïàëóáå. àêîíåö-òî!
   ‘òàðøèíà â ñîïðîâîæäåíèè áîöìàíà øåë îò ïàëóáíîé íàäñòðîéêè ê êîðìîâîìó
êóáðèêó. Ží ïðèâåòñòâåííî  ïîäíßë  ðóêó,  óâèäàâ  íà  ïàëóáå  êàòåðà  ñâîþ
êîìàíäó.
   €ñõàòîâ ñïóñòèëñß ïî óçêîìó òðàïó â íèçêèé êóáðèê, ïî áîðòàì íàõîäèëèñü
äâóõúßðóñíûå êîéêè. îñðåäèíå êóáðèêà  -  íåáîëüøîé  ñòîë  ñ  âûùåðáëåííîé
ñòîëåøíèöåé. ‡à ñòîëîì ñèäåëè ÷åòâåðî ìàòðîñîâ, èãðàâøèõ â  êàðòû.  îöìàí
ïîâåëèòåëüíî êðèêíóë, èãðîêè ïîäàëèñü íà ñêàìåéêàõ ê êîíöó ñòîëà.
   - ‘àäèñü, ñòàðøèíà. - îöìàí ñåë íàïðîòèâ. - îêà  áóäåøü  æèòü  çäåñü.
„íß ÷åðåç òðè-÷åòûðå ïðèäåì â ïîðò, òàì òåáß è òâîèõ ìàòðîñîâ  ïîìåñòßò  â
ãîñòèíèöó.
   - ‚ òþðüìó?
   - ó ýòî áóäåò çàâèñåòü îò âàñ ñàìèõ.  Œû  îáðàùàåìñß  î÷åíü  õîðîøî  ñ
ëþäüìè, êîòîðûå èäóò íàì íàâñòðå÷ó è ãîâîðßò ïðàâäó.
   - Ÿ ñêàçàë âàì òîëüêî ïðàâäó.
   - €õ, ñòàðøèíà! åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ìû  òàêèå  íàèâíûå  ëþäè?  àäî
áûëî ïðèäóìàòü áîëåå äîñòîâåðíóþ ëåãåíäó. èêòî íå  ïîâåðèò,  ÷òîáû  ìîæíî
áûëî ïðîéòè òûñß÷è ìèëü íà ðåéäîâîì êàòåðå, ñïîñîáíîì ïåðåäâèãàòüñß òîëüêî
â ïîðòó äà áëèç áåðåãà. ‡à  ïîñëåäíèé  ìåñßö  òàì,  ãäå  âû  ßêîáû  ïëûëè,
ðàçðàçèëîñü íåñêîëüêî æåñòîêèõ øòîðìîâ, äàæå,  êàæåòñß,  ïðîíåññß  òàéôóí.
‚àñ äîñòàâèë ñþäà áîëüøîé êîðàáëü è  ñïóñòèë  íà  âîäó  ìèëßõ  â  òðèäöàòè
îòñþäà. Œû âñòðåòèëè òàì â÷åðà äåñàíòíîå ñóäíî. ‡à÷åì  ýòîò  ìàñêèðîâî÷íûé
òàêåëàæ?
   - ’û âåäü ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî ïî-ðóññêè âñå ýòî  íàçûâàåòñß  áðåõíåé.
åññîâåñòíîé áðåõíåé! å çíàþ òîëüêî, äëß ÷åãî îíà âàì ïîíàäîáèëàñü?
   - à áåðåãó ðàçáåðóòñß, ãäå áðåõíß, à ãäå ïðàâäà. ’û ëó÷øå ïîäóìàé  íàä
òåì, ÷òî ãîâîðèë òåáå êàïèòàí.
   - Œíå äóìàòü íå÷åãî. àì, ïîñòðàäàâøèì  îò  øòîðìà,  ïî  ìåæäóíàðîäíîìó
ìîðñêîìó ïðàâó îáßçàíî îêàçàòü ïîìîùü ëþáîå  âñòðå÷íîå  ñóäíî.  ‚îò  âû  è
îêàçàëè...
   - „îëæåí ïðåäóïðåäèòü, ñòàðøèíà, ÷òî êàïèòàí î÷åíü òîáîé íåäîâîëåí.  ’û
íå îöåíèë ÷åñòè, êîòîðóþ îí òåáå îêàçàë, ïðèãëàñèâ âìåñòå ñ íèì ïîîáåäàòü.
’àêîé ÷åñòè äàæå ß íè ðàçó íå óäîñòîèëñß.
   ‘òàðøèíà €ñõàòîâ ñ ñîæàëåíèåì ïîñìîòðåë íà áîöìàíà:
   - îñëóøàé, êàê òåáß çâàëè â èêîëüñêå?
   - €íàòîëèåì.
   - †àëü ìíå òåáß, €íàòîëèé.  åóæòî  â  òåáå  íå  îñòàëîñü  íè  êàïåëüêè
ãîðäîñòè? ‚åäü òû ó÷èëñß â íàøåé, ñîâåòñêîé,  øêîëå.  ˆ  ñòàë  ëèçîáëþäîì,
æàëêèì ëàêååì...
   ‹èöî áîöìàíà ïîòåìíåëî.
   - Œîë÷àòü! å çàíèìàòüñß ïðîïàãàíäîé! å òî çàãðåìèøü â êàíàòíûé ßùèê!
   - å ñòðàùàé, ñîâåòñêîãî ìîðßêà íå çàïóãàåøü! Ÿ âîò òîæå -  òàòàðèí,  à
ãîðæóñü ñâîåé âåëèêîé îäèíîé, íè íà êàêèå êîâðèæêè åå íå ïðîìåíßþ!
   ˆãðîêè çàñòûëè, äåðæà â  ðóêàõ  äëèííûå  óçêèå  êàðòû  ñ  äðàêîíàìè  íà
îáîðîòíîé ñòîðîíå.
   ‡àìåòèâ èõ èíòåðåñ, áîöìàí ïðèìèðèòåëüíî óëûáíóëñß:
   - å áóäåì  ññîðèòüñß,  ñòàðøèíà.  „îëæåí  òåáå  ñêàçàòü,  ÷òî  òû  ìíå
íðàâèøüñß. Ÿ ìîãó áûòü  òåáå  î÷åíü  ïîëåçåí.  Ž÷åíü!  -  ìíîãîçíà÷èòåëüíî
ïîâòîðèë îí è, ñêàçàâ ÷òî-òî èãðîêàì, íàïðàâèëñß ê òðàïó. îñòàâèâ íîãó íà
ñòóïåíüêó, îãëßíóëñß: - ’åáå ïîêàæóò êîéêó, åñëè çàõî÷åøü  îòäîõíóòü.  åç
ìîåãî ðàçðåøåíèß íà ïàëóáó íå âûõîäèòü.
   €ñõàòîâ îñòàëñß çà ñòîëîì, îáâîäß âçîðîì çàìûçãàííîå  ïîìåùåíèå.  àõëî
÷åñíîêîì è  óñòîßâøèìñß  çàïàõîì  òàáà÷íîãî  è  îïèóìíîãî  äûìà.  Œàòðîñû,
êàçàëîñü, íå çàìå÷àëè åãî,  ñîñðåäîòî÷åííî  ãëßäß  â  êàðòû,  äåëàß  õîäû,
ãîðòàííî âûêðèêèâàß ñòàâêè, æàäíî õâàòàß äåíüãè ñî ñòîëà èëè êëàäß  èõ  íà
áàíê.
   ‘òàðøèíà ðàçäóìûâàë î òîì, âåðíî ëè îí ñåáß äåðæàë è ñî  øêèïåðîì  è  ñ
áîöìàíîì, è íàøåë, ÷òî ïðàâèëüíî.  Ží  íè÷åì  íå  ïîñòóïèëñß,  íå  âûêàçàë
òðóñîñòè, íà ÷òî ðàññ÷èòûâàëè êèòàéöû, ïðèãðîçèâ, ÷òî ñáðîñßò çà áîðò.  Ží
ñæàë ãîëîâó ðóêàìè, ïîñòàâèâ ëîêòè íà ñòîë, è òóò æå îïóñòèë èõ íà êîëåíè:
"óñòü íå äóìàþò, ÷òî ñîâñåì ñêèñ. „îëæåí æå áûòü êàêîé-òî âûõîä. ‡à  áîðò
íå ñïèøóò, ïðîñòî ñòðàùàþò, à ïðèâåçóò â  Šèòàé  -  íàøè  è  òàì  âûðó÷àò.
’îëüêî áû íàéòè ñïîñîá äàòü çíàòü ïîñîëüñòâó!"
   ‚  î÷åðåäíîé  ðàç  îí  ñòàë  äîñàäîâàòü  íà  ñåáß,   ÷òî   íå   çàìåíèë
ðàäèîñòàíöèþ, è òóò æå, îòáðîñèâ  ýòè  áåñïîëåçíûå  ñîæàëåíèß,  óëûáíóëñß,
âñïîìíèâ ðàäîñòíûå ëèöà ðåáßò, êîãäà òå óâèäåëè åãî íà  ïàëóáå  ñåéíåðà  â
ñîïðîâîæäåíèè áîöìàíà. "—òî  ýòî  çà  ÷åëîâåê?  îäèëñß  è  âûðîñ  ó  íàñ.
‚îçìîæíî, áûë äàæå êîìñîìîëüöåì è âäðóã ïðåâðàòèëñß â  ïîäîíêà?  •îòß  òóò
âñå òàêèå ñîáðàëèñü. € øêèïåð åùå, ïîæàëóé, ïîõóæå áîöìàíà. Šàêîå  ó  íåãî
íàäìåííîå ëèöî! îñ ñ ãîðáèíêîé, ãóáû òîíêèå. å ãîâîðèò, à  öåäèò  ñêâîçü
çóáû. Œîæåò áûòü, íå ñòîèëî ñàäèòüñß ñ íèì îáåäàòü? åò, ïîåñòü íàäî áûëî.
—òîáû ñ íèìè áîðîòüñß, íóæíî íàáðàòüñß  ñèë.  €  ìóæåñòâà  ó  íàñ  ó  âñåõ
õâàòèò". ‘òàðøèíà ñ ãîðäîñòüþ âñïîìíèë óðàãàíû â  ëåäßíîì  ìîðå,  êàê  îíè
ïðèñïîñàáëèâàëè ñâîé êîðàáëèê  ê  àêòèâíîé  áîðüáå  ñ  îêåàíîì,  êàê  ñàìè
áîðîëèñü ñî ñòðàõîì íî÷àìè,  êîãäà  çàëèâàëî  ïàëóáó,  ðàñêà÷èâàëî  êàòåð,
ñòàâß áîðòîì ê âîëíå. Žíè ïðåîäîëåëè õîëîä è ãîëîä, íàøëè ñïîñîá  ñîáèðàòü
äîæäåâóþ âîäó, ñîáèðàëè ïëàíêòîí, ëîâèëè  ðûáó,  êàëüìàðîâ.  Šàê  âñå  ýòè
íåóñòàííûå çàáîòû, áåññìåííûé òðóä çàêàëèâàëè  èõ,  äîáàâëßëè  óâàæåíèß  ê
ñåáå, âñåëßëè óâåðåííîñòü, ÷òî  îíè  îáßçàòåëüíî,  âûæèâóò,  äîáåðóòñß  äî
êàêîãî-íèáóäü áåðåãà, âñòðåòßò ñâîå èëè ÷óæîå ñóäíî! ˆ âîò âñòðåòèëè.
   - ó âàñ âñåõ ê äüßâîëó! - çëî ñêàçàë ñòàðøèíà âñëóõ.
   Šàðòåæíèêè  ñíîâà  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ïîñìîòðåëè  íà  ïëåííèêà  è   îïßòü
óãëóáèëèñü â èãðó.
   îöìàí ïîäíßëñß íà êðûëî ìîñòèêà.  ’àì  íàõîäèëèñü  êàïèòàí  è  ñòàðøèé
ïîìîùíèê, îáà ñìîòðåëè â áèíîêëè íà íåáîëüøîå ñóäíî, â äâóõ ìèëßõ  âïåðåäè
ïåðåñåêàâøåå êóðñ ñåéíåðà.
   Šàïèòàí ñêàçàë:
   - ˆäåò îò èôà å÷àëè. àëóáà  è  òðþìû  íàâåðíßêà  çàâàëåíû  òþêàìè  è
÷åìîäàíàìè. ˆçðßäíî  ïîæèâèëèñü.  îþñü,  ÷òî  ìû  ïðèäåì  òóäà,  êîãäà  ñ
àìåðèêàíñêîãî ëàéíåðà âñå ðàñòàùàò. àäî áóäåò  ïîçàèìñòâîâàòü  êîå-÷òî  ó
ýòèõ "ðûáàêîâ". ‘àìûé ïîëíûé!
   - Œû èäåì âåñü äåíü ñàìûì ïîëíûì, - îòâåòèë ñòàðïîì.
   - î òàê ìû íå äîãîíèì "ðûáà÷êîâ".
   - óññêèé êàòåð ñúåäàåò  áîëüøå  äâóõ  óçëîâ.  àäî  îò  íåãî  âðåìåííî
èçáàâèòüñß. èêóäà îí íå äåíåòñß.
   îöìàí äîáàâèë:
   - åíçèíà ó íèõ íåò. àðóñíàß îñíàñòêà - çà áîðòîì. “ íàñ èõ çàëîæíèê.
   Šàïèòàí ïðèêàçàë:
   - Žòäàòü áóêñèð! ’ðåâîãà!  ˆ  ïóñòü  ìåõàíèê  âûæèìàåò  èç  äèçåëß  âñå
îáîðîòû. Žòêðûòü ïðåäóïðåäèòåëüíûé îãîíü!..
   àçäàëèñü ÷àñòûå óäàðû â ðûíäó. ˆãðîêè áðîñèëè  êàðòû.  àíêîìåò  ñãðåá
äåíüãè ñî ñòîëà. ‚ñå êèíóëèñü ê òðàïó.
   ‚ûãëßíóâ  èç  ïàëóáíîãî  òàìáóðà,  ñòàðøèíà  óâèäåë,  ÷òî   ìàòðîñû   ñ
àâòîìàòàìè ïðîáåæàëè  â  íîñîâóþ  ÷àñòü  ñóäíà,  ãäå  ñëûøàëèñü  âûñòðåëû.
—àñîâîé, ïðèñëîíèâ àâòîìàò ê  ëåáåäêå,  âîçèëñß,  îòäàâàß  áóêñèð.  åðâîé
ìûñëüþ €ñõàòîâà áûëî ñõâàòèòü àâòîìàò è ïåðåñòðåëßòü âñåõ ïèðàòîâ,  à  òàì
÷òî áóäåò. òó íåëåïóþ ìûñëü îí  îòáðîñèë,  óâèäåâ  ñâîèõ  ðåáßò.  €ëåêñåé
ñòîßë íà ïàëóáå, åòðàñ âûãëßäûâàë èç îêíà ðóáêè, îáà ÷òî-òî êðè÷àëè åìó.
   ‘òàðøèíà îãëßíóëñß, èùà ãëàçàìè áîöìàíà: ìîæåò,  òîò  îáúßñíèò,  ïî÷åìó
áðîñàþò êàòåð, à åãî îñòàâëßþò íà ñåéíåðå. à  êîðìîâîé  ïàëóáå  íàõîäèëñß
òîëüêî ÷àñîâîé, ñèëßñü îòäàòü íåóìåëî çàêðåïëåííûé áóêñèðíûé êàíàò. ‘ áàêà
îòðûâèñòî çàñòó÷àë êðóïíîêàëèáåðíûé  ïóëåìåò.  —àñîâîé  íàêîíåö  ïåðåðåçàë
êàíàò  íîæîì  è  ñ  îáëåã÷åíèåì  ãëßäåë,  êàê  îòñòàåò   êàòåð   ñ   äâóìß
íåçàäà÷ëèâûìè ðóññêèìè ìîðßêàìè.
   ‘òàðøèíà áûñòðî  ñáðîñèë  òßæåëûå  áîòèíêè.  ‘íßâ,  êðàäó÷èñü  ïîøåë  ê
àâòîìàòó. —àñîâîé îãëßíóëñß, êîãäà ñòàðøèíà óæå ñõâàòèë îðóæèå.  ˆç  ãðóäè
÷àñîâîãî âûðâàëñß õðèïëûé áåçíàäåæíûé êðèê, ïîõîæèé íà ñòîí. Ÿïîíåö äóìàë,
÷òî ðóññêèé ñðåæåò åãî î÷åðåäüþ.  ðîèçîøëî  íå  ìåíåå  ñòðàøíîå:  àâòîìàò
ïîëåòåë çà áîðò, à ðóññêèé âñêî÷èë íà ôàëüøáîðò è ïðûãíóë âíèç  ãîëîâîé  â
âîäó.
   —àñîâîé ñ îòðåøåííûì îò âñåãî ëèöîì íàáëþäàë, êàê ïëûâåò ðóññêèé  ìîðßê
íàâñòðå÷ó èäóùåìó ïî èíåðöèè êàòåðó. Ží óæå  áëèçêî.  …ìó  áðîñèëè  êîíåö.
îìîãàþò ïîäíßòüñß íà ïàëóáó...
   à áàêå ñòðåëüáà óñèëèëàñü. ‚ êóáðèê ïðîáåæàë ìàòðîñ, áûñòðî âåðíóëñß ñ
äâóìß ñóìêàìè ñ ïàòðîíàìè.
   - ’û  çäåñü  çàãîðàåøü,  ’îäçàêè,  à  òàì  äåëî  çàâàðèëîñü.  Žíè  òîæå
ãîëåíüêèìè íå äàäóòñß! ‚åçåò òåáå,  ’îäçàêè.  ‚åñü  áîé  ïðîòîð÷èøü  âîçëå
ðóññêîãî ïàðíß. ˆ çà÷åì êàïèòàí îñòàâèë åãî?.. -  Ží  ïîáåæàë,  âîëî÷à  ïî
ïàëóáå òßæåëûå ïàòðîííûå ñóìêè.
   ‘òðåëüáà óñèëèëàñü. àä ãîëîâîé ’îäçàêè ïðîñâèñòåëè ïóëè, ñëîâíî ãîðñòü
ãàëüêè ðàññûïàëàñü ïî ñèíåé óïðóãîé âîëíå.
   “ ðóññêîãî êàòåðà çà êîðìîé âäðóã çàïåíèëàñü  âîäà,  îí  ðàçâåðíóëñß  è
ñòàë áûñòðî óäàëßòüñß ê þãî-âîñòîêó. —àñîâîé â ñìåðòåëüíîé  òîñêå  ñìîòðåë
åìó âñëåä, à êîãäà îí ñêðûëñß, ñòàë ïðîâîæàòü âçãëßäîì ñîëíöå,  óäèâëßßñü,
êàê îíî áûñòðî  îïóñêàåòñß  ê  ãîðèçîíòó.  Žñòàëîñü  ñîâñåì  íåìíîãî,  îíî
âîò-âîò êîñíåòñß âîäû, è òîãäà ’îäçàêè óìðåò, Ží çíàë ýòî. …ìó  ïîëàãàëàñü
ñìåðòíàß êàçíü òîëüêî çà òî, ÷òî ïîòåðßë  îðóæèå,  ïîçâîëèë  ñõâàòèòü  åãî
ïëåííîìó. ‡à ýòî âåøàþò  íà  ãðóçîâîé  ñòðåëå.  î  íà  íåì  áûëî  äâîéíîå
ïðåñòóïëåíèå. Ží ïîçâîëèë áåæàòü ïëåííèêó è óâåñòè êàòåð. ‡à òàêîå, ïðåæäå
÷åì ïîâåñèòü, âûêàëûâàþò ãëàçà.
   ’îäçàêè æäàë. ‘îëíöå  êîñíóëîñü  ÷åðòû  ãîðèçîíòà  è  ñòàëî  íåóäåðæèìî
ïàäàòü â ðàñïëàâëåííîå çîëîòî çàêàòà. ’îäçàêè âûõâàòèë íîæ è,  êàê  òîëüêî
ñîëíöå ñêðûëîñü, óäàðèë èì ñåáß â ñåðäöå.


        €‰‘Šˆ‰ Ž‘’Ž‚

   Š-16 øåë íà þãî-çàïàä, åãî äâà ìîòîðà  ðàáîòàëè  íà  ïîëíóþ  ìîùíîñòü,
ñúåäàß ïîñëåäíèå òðè êàíèñòðû áåíçèíà.
   „àëåêî ïîçàäè íåêîòîðîå âðåìß ñëûøàëèñü  âûñòðåëû,  ïîõîæèå  íà  ãëóõóþ
áàðàáàííóþ äðîáü. ‘êîðî âñå ñòèõëî.  Žòáëåñêè  âå÷åðíåé  çàðè  îñâåòèëè  ó
ñàìîé ÷åðòû ãîðèçîíòà åëå ïðèìåòíûé ñèëóýò, ïîòîì  ñóìåðêè  îïóñòèëèñü  íà
îêåàí, ïîãàñëè êðàñêè çàêàòà, êàçàëîñü, ÷òî âîçäóõ ñòàë ãóùå,  çàòåïëèëèñü
íà òåìíî-ñèíåì íåáå ïåðâûå çâåçäû. àñòàëà íî÷ü.
   - ‚ûêëþ÷àé, åòðàñ, ïðàâûé ìîòîð! à ëåâîì - ñàìûé  ìàëûé!  -  ïðèêàçàë
ñòàðøèíà â ïåðåãîâîðíóþ òðóáó è, âçãëßíóâ íà êîìïàñ, èçìåíèë êóðñ -  êàòåð
ïîâåðíóë íà þã, âñëåä çà ñòàåé áàêëàíîâ. ‘òàðøèíà ñêàçàë ñ îáëåã÷åíèåì:  -
ó âîò, òåïåðü ïóñòü äîãîíßþò. åòðàñ, ñêîëüêî ìû ñîæãëè?
   - î÷òè âñå.
   - ‡àëåé â áàê ‡, ÷òî áåðåãëè äëß ïðèìóñà.
   - “æå çàëèë, òîâàðèù ñòàðøèíà.
   - óäåì òàùèòüñß ñàìûì ìàëûì. Šàæåòñß, òå÷åíèå ïîïóòíîå, äà  è  âåòåðîê
òîæå, õîòß åäâà äûøèò. ðèç. àç áàêëàíû â òó ñòîðîíó ïîëåòåëè, òî, äóìàþ,
âñêîðå ê çåìëå ïðèòêíåìñß. àêëàí - ïòèöà áåðåãîâàß.
   - •îðîøî áû, - îòîçâàëñß ƒîðøêîâ. Ží ñèäåë íà  ïàëóáå,  ñâåñèâ  íîãè  â
ìàøèííûé ëþê. - åóæåëè ìû âñå-òàêè äîáåðåìñß äî  êàêîé-íèáóäü  ñòðàíû?  -
âñëóõ ïîäóìàë îí è ñïðîñèë ñòàðøèíó: - „óìàåòå, ïèðàòû â Šèòàé íàñ  õîòåëè
óâåçòè?
   - —åðò  åãî  çíàåò  êóäà!  õ,  ðåáßòà,  òßæåëûå  ìèíóòû  ïðèøëîñü  ìíå
ïåðåæèòü. ‚àì çäåñü áûëî íåëåãêî, íî òàì, êàê  âñïîìíþ  -  ïîò  ïðîøèáàåò.
ðèçíàþñü, ìàíäðàæ ó ìåíß áûë ïðèëè÷íûé.
   - €êóëà âñå åùå ïëûâåò çà íàìè,  -  ñêàçàë  ƒîðøêîâ.  -  ‚îçëå  ïðàâîãî
áîðòà! ‘ìîòðèòå, êàê âñß ñâåòèòñß. Œû âåäü âàñ åëå  óñïåëè  âûòàùèòü,  êàê
îíà ìèìî ïðîøìûãíóëà. …äâà íå öàïíóëà âàñ çà íîãè.
   - Ÿ êàê ïðûãíóë, òî ñðàçó óâèäåë åå â âîäå. Ÿ âñåãäà íûðßþ ñ  îòêðûòûìè
ãëàçàìè. Žíà ïðîøëà ïåðåäî  ìíîé,  ïîêàçàâ  áåëîå  áðþõî.  —òî  îñòàâàëîñü
äåëàòü? ’îëüêî ïëûòü âïåðåä. ðßìî íà íåå. ðîïàë, äóìàþ, èøàò. ó à  ñàì
íàæèìàþ. èêîãäà â æèçíè ß òàê áûñòðî íå ïëàâàë. ûë â îäåæäå,  à  òßæåñòè
íå ÷óâñòâîâàë. Žòêóäà ñèëà  âçßëàñü!  ‘ìîòðþ  -  óæå  áîðò  ðßäîì.  €  òàì
ïîäõâàòèëè ìåíß...
   - Žíà äâà ðàçà êàòåð îáîøëà, - ñêàçàë ƒîðøêîâ. - ˆ âîò äî  ñèõ  ïîð  íå
îòñòàåò.
   - óñòü ñîïðîâîæäàåò, - ìàõíóë ðóêîé ñòàðøèíà. - ‘ íåé âåñåëåå êàê-òî.
   - èøàò €õìåòîâè÷! € åñëè áû âû åå ñ ïàëóáû óâèäåëè, òî  ïîïëûëè  áû  ê
íàì? - ñïðîñèë ƒîðøêîâ.
   - ‚ñå ðàâíî ïðûãíóë áû... ‡íàë, ÷òî äàâàëñß åäèíñòâåííûé  øàíñ.  èðàòû
íàïàëè íà ñîïåðíèêîâ. ‚ñå íà áàêå.  —àñîâîé  ðàñòßïîé  îêàçàëñß.  ó  ß  è
ðèñêíóë. ðûãíóë áû  ïðßìî  ê  àêóëå,  ïðûãíóë,  -  òåïåðü  óæå  óâåðåííåå
ïðîèçíåñ ñòàðøèíà.
   - €êóëà íå âñåãäà íàïàäàåò, - ñêàçàë €âèæóñ.
   - ‚îò-âîò, - ïîäõâàòèë ñòàðøèíà. - Šîíå÷íî, óâèäåâ åå, ß íå ïîäóìàë  îá
ýòîì,  à,  íàâåðíî,  ãäå-òî  â  ãîëîâå  ñðàáîòàëî:  "å  áîéñß,  ìîæåò,  è
äîïëûâåøü, èøàò".
   - …ñëè áû ó âàñ íîæ áûë, òîãäà äðóãîå äåëî. €êóëó  íàäî  áèòü  íîæîì  â
áðþõî. “ ìåíß íîæ êàê áðèòâà.
   - ‚åðíî, €ëåøà, - ñêàçàë €âèæóñ. - †àëü, íå îäîëæèë åãî ñòàðøèíå...
   ‚ ãîëîñå äðóãà ƒîðøêîâ óëîâèë èðîíèþ, íî íå îáèäåëñß.  “  ìàòðîñà  áûëî
ëåãêî  è  âåñåëî  íà  äóøå.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  òàêèì  æå   ñèëüíûì   è
íåóñòðàøèìûì, êàê €ñõàòîâ, è äàæå ñìåëåå, ÷åì ñòàðøèíà. Ží áûë óâåðåí, ÷òî
âåë áû ñåáß òî÷íî òàê æå, êàê òîò, è äàæå â ÷åì-òî ïðåâçîøåë áû åãî.
   - …ùå îäíà ëåòèò, - âûìîëâèë €âèæóñ, ïðîâîæàß âçãëßäîì ïàäàþùóþ çâåçäó.
- Ÿ ãäå-òî ÷èòàë, ÷òî åæåãîäíî íà çåìëþ ïàäàþò òûñß÷è òîíí çâåçäíîé  ïûëè,
- ñêàçàë îí è îïßòü ïîäóìàë î ‡èíêå  èç  ‚èëüíþñà:  ãäå  îíà  ñåé÷àñ,  ÷òî
äåëàåò? îìíèò ëè åãî...
   - ‘åé÷àñ áû ïî ýòîé ïûëè  áîñèêîì  ïîøëåïàòü,  -  ìå÷òàòåëüíî  ïðîèçíåñ
ƒîðøêîâ.
   ‚ñå çàñìåßëèñü. îòîì ñòàëè ñòðîèòü ïëàíû íà áóäóùåå: êàê óâèäßò çåìëþ,
êàê íà íåå ñîéäóò è ÷òî ñòàíóò äåëàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü.  Šàê  èõ  âñòðåòßò
òóçåìöû? …ñëè ïîìîãóò ñâßçàòüñß ñ áàçîé, òî êàê òàì óäèâßòñß è îáðàäóþòñß,
÷òî îíè æèâû è çäîðîâû!


   òèö ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå. —àéêè,  äåëîâèòî  âåðòß  ãîëîâàìè,  ëåòàëè
ñòàßìè,  âûñëåæèâàß  äîáû÷ó,  íà  âîäå  ñèäåëè  áàêëàíû,  îëóøè,   ìîðñêèå
ëàñòî÷êè. îäíèìàßñü, ïòèöû ëåòåëè íà þãî-âîñòîê.
   ƒàððè “èëõåì ðàäîñòíî îáúßâèë:
   - ’åïåðü óæå òî÷íî - êàêîé-òî îñòðîâ áëèçêî. Ží íàì âîò òàê  íåîáõîäèì,
- ïðîâåë îí ðåáðîì ëàäîíè ïî øåå, - îòñèäèìñß  íà  íåì  äåíü-äðóãîé,  ïîêà
åøåíîãî ‘ýìà íå âûóäßò èç âîäû, à çàòåì ñàìè âûäàäèì ñèãíàë áåäñòâèß -  è
ê íàì êèíåòñß öåëàß ôëîòèëèß ñïàñàòåëåé.
   „æåéí ñêàçàëà:
   - ‹ó÷øå áû íàì ïîïàëñß íåîáèòàåìûé îñòðîâ.
   - ó êîíå÷íî! - ïîäõâàòèë ’îìàñ Šåéðè.  -  èêòî  èç  íàñ  íå  îòêðûâàë
íåîáèòàåìûõ îñòðîâîâ. ‚îò ðàçâå âû, ƒàððè?
   - ’îæå íå ïðèõîäèëîñü, - ñîçíàëñß ƒàððè “èëõåì. - Œàëü÷èøêîé ß ìå÷òàë î
òàêîì ñâîåì îñòðîâêå. îòîì, êîãäà íà÷àë ïëàâàòü, ñòàëà  áîëüøå  íðàâèòüñß
îáèòàåìàß çåìëß. –åëûé ãîä êàê-òî ß ïðîáîëòàëñß íà ïàðóñíî-ìîòîðíîì áàðêå.
’àêàß    ïßòèìà÷òîâàß    ãðîìàäèíà    -    "„îííà    Œàðèß"    íàçûâàëàñü.
€ìåðèêàíî-àðãåíòèíñêîé êîìïàíèè. ‚îçèëè ìû íà íåé çåðíî ÷åðåç €òëàíòèêó  â
ƒàìáóðã, à îäíàæäû çàôðàõòîâàëè íàñ àâñòðàëèéöû, òîæå äëß ïåðåâîçêè çåðíà.
‚îò ýòî áûë ðåéñ! ˜êàíäûáàëè ÷óòü íå ïîëãîäà. è÷åãî áîëåå íóäíîãî íå áûëî
â ìîåé æèçíè. Šàçàëîñü, òàê è áóäåì ïëûòü äî  âòîðîãî  ïðèøåñòâèß  •ðèñòà.
‚îò òîãäà ß äàæå ñòàë áîßòüñß íåîáèòàåìûõ îñòðîâîâ. îñëå òàêîãî  ïëàâàíèß
- íå õâàòàëî òîëüêî áåçëþäíîãî îñòðîâà... ó à ñåé÷àñ êàêîé áóäåò, òàêîé è
ëàäíî. - Ží ñïðîñèë ìèñòåðà ƒîðäîíà, ñòîßâøåãî âïåðåäñìîòðßùèì íà áàêå:  -
—òî âèäíî âïåðåäè, äîê?
   - ’îëüêî ïòèöû, ƒàððè. •îòß òàì âäàëè ÷òî-òî òåìíååò!
   - ƒîðà! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà „æåéí. - –åëûé âóëêàí!
   - ˆ ñêàëû! - ïðåäîñòåðåãàþùå äîáàâèë ’îìàñ Šåéðè.
   - „åéñòâèòåëüíî, - ñîãëàñèëñß ìèñòåð ƒîðäîí, - ïðèáîé êèïèò íà  êàìíßõ,
çà íèìè - âîçâûøåííîñòü.
   - ˜ëþïîê íå âèäíî? - âñòðåâîæåííî ñïðîñèë ƒàððè “èëõåì.
   - å âèæó ïîêà.
   - Žíè íàì ñîâñåì íå íóæíû, äîê.
   ‚ñå, âûòßíóâ øåè, ñìîòðåëè íà  ïðèáëèæàþùèéñß  îñòðîâîê,  îòõîäßùóþ  îò
íåãî ãðßäó ñêàë, íàä êîòîðûìè ñ ãðîìêèì ãàìîì êðóæèëèñü ïòèöû, íà ïàëüìû ñ
òðåïåùóùèìè íà âåòðó êðîíàìè.
   - „âåíàäöàòü ïàëüì, - ñîñ÷èòàë ƒàððè “èëõåì. - •îðîøåå ÷èñëî, è òàê åùå
åñòü çåëåíü ïîìåëü÷å. ‘ìîòðèòå! „ûì! Žñòðîâ îáèòàåìûé!
   ‚ñå  ïîäóìàëè  îá  îäíîì:  êòî  ìîæåò  ïîñåëèòüñß  íà  òàêîì  êðîõîòíîì
îñòðîâêå?
   à æåëòûé ïåñ÷àíûé áåðåã íàáåãàëè áåëîãðèâûå âîëíû.
   - ‡äåñü íå ïðîðâàòüñß ÷åðåç ãðßäó, - ñêàçàë ƒàððè “èëõåì.  -  ‡àéäåì  ñ
ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû.
   - ‹þäè! - ðàäîñòíî êðèêíóë ìèñòåð ƒîðäîí. - —åòâåðî!
   à îêîíå÷íîñòè íåáîëüøîãî ñêàëèñòîãî ìûñà, ïî÷òè ñëèâàßñü ñ  êîðè÷íåâûì
áàçàëüòîì, ñòîßëè ìóæ÷èíà, æåíùèíà, äâîå äåòåé. Œóæ÷èíà ïîêàçûâàë çíàêàìè,
÷òî ñëåäóåò îáîãíóòü ìûñ.
   ’àì îêàçàëàñü îêàéìëåííàß  ñêàëàìè  áóõòî÷êà.  à  áåëîì  ïåñêå  ñòîßëà
ëîäêà, ñåòè, ðàçâåøåííûå íà êîëüßõ. ‡à ïîëîñîé ïåñêà çåëåíåë êóñòàðíèê,  â
íåáîëüøîé ðîùèöå  ïàëüì  âèäíåëàñü  õèæèíà,  íàä  äåðåâüßìè  ñèíåé  ñòðóåé
ïîäíèìàëñß äûì.
   ûáàê-ßïîíåö äîâîëüíî ñíîñíî ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè,  òàê  êàê  íåñêîëüêî
ëåò ïðîâåë â øêîëå ó ìèññèîíåðîâ, î ÷åì îí ñ ãîðäîñòüþ  ñîîáùèë  â  ïåðâóþ
î÷åðåäü.
   “çíàâ, ÷òî ïðèïëûâøèå ê íèì íà îñòðîâ ëþäè ñ ïîãèáøåãî ñóäíà,  ðûáàê  è
åãî æåíà ïå÷àëüíî çàêà÷àëè ãîëîâîé. ûáàê ñêàçàë, ÷òî çíàåò ýòîò  ðèô.  à
íåãî îäíàæäû óæå ñàäèëîñü ïàññàæèðñêîå ñóäíî, êîòîðîå ñ òðóäîì ñíßëè ÷åðåç
äâîå ñóòîê. èô êîâàðíûé, ñïðßòàí ãëóáîêî ïîä âîäîé, îïàñåí òîëüêî â îòëèâ
äëß áîëüøèõ ñóäîâ.
   ðèáûòèå ãîñòåé ßâèëîñü áîëüøèì ñîáûòèåì äëß ñåìüè ßïîíöåâ.  „åòè  áûëè
çàèíòðèãîâàíû è âèäîì ïëîòà, è íåçíàêîìöàìè, îñîáåííî èõ  óäèâèëè  ñîáàêè.
Œàëü÷èê è äåâî÷êà íèêîãäà íå âèäåëè ýòèõ æèâîòíûõ è  ñåé÷àñ  ñ  èçóìëåíèåì
íàáëþäàëè, êàê ”àííè ñ Šèíãîì íîñèëèñü ïî ïëßæó.
   ƒëàâà ñåìåéñòâà ïðèãëàñèë ãîñòåé ê ñåáå â äîì.
   Žíè ïðîøëè ìèìî  íàâåñîâ  èç  ïàëüìîâûõ  ëèñòüåâ,  ïîä  êîòîðûìè  ñîõëè
íàíèçàííûå íà áå÷åâêó òðåïàíãè, ïîõîæèå íà  ïåðåçðåëûå  îãóðöû,  íåáîëüøèå
òóøêè êàëüìàðîâ, îñüìèíîãè è íàðåçàííîå ïîëîñàìè ìßñî òóíöà.
   ‚îçëå õèæèíû, íà  óòðàìáîâàííîé  ïëîùàäêå,  âî  âìåñòèòåëüíîì  ÷óãóííîì
êîòëå ãðåëàñü âîäà, çäåñü æå ñòîßëà áîëüøàß æåëåçíàß áî÷êà.  ƒàððè  “èëõåì
ñêàçàë:
   - ‡äåñü ó íèõ, âèäàòü, âàííàß. Ÿïîíöû - íåâåðîßòíûå ÷èñòþëè.  îëîùóòñß
ïî òðè ðàçà â  äåíü  ïî÷òè  ÷òî  â  êèïßòêå.  àâåðíßêà  è  íàì  ïðåäëîæàò
ïîìûòüñß.
   - ‚ áî÷êå! - âîñêëèêíóëà „æåéí. - ‘ óäîâîëüñòâèåì! òî æå ïðåëåñòíî!
   - ’îëüêî íàäî ó÷åñòü, - ƒàððè “èëõåì ëóêàâî ïîñìîòðåë íà íåå, - ñíà÷àëà
ìîþòñß ìóæ÷èíû, ïîòîì - äàìû. ˆ â îäíîé âîäå.
   - àç òàêîé îáû÷àé, ß ñîãëàñíà, - õðàáðî îòâåòèëà „æåéí.
   Žäíà èç ñòåíîê äîìèêà áûëà ðàçäâèíóòà, îòêðûâàß âèä íà  áóõòó  è  ìîðå.
ƒîñòè ïî ïðèìåðó õîçßåâ ñíßëè îáóâü  è  ïîñëå  öåðåìîííîãî  ïðèãëàøåíèß  è
ïîêëîíîâ õîçßéêè ñåëè íà çîëîòèñòûå öèíîâêè.
   - Œåíß âñå åùå êà÷àåò, - ñêàçàëà „æåéí. -  î  êàê  çäåñü  õîðîøî,  êàê
ïðîñòîðíî è êàêîé ÷óäåñíûé îòêðûâàåòñß âèä!
   - „à, âèä íåîáûêíîâåííûé, - ñîãëàñèëñß ìèñòåð  ƒîðäîí,  íå  çíàß,  êóäà
äåâàòü ñâîè íîãè.
   ’îìàñ Šåéðè, ê óäèâëåíèþ  âñåõ,  ñèäåë  íà  êîðòî÷êàõ,  êàê  çàïðàâñêèé
ßïîíåö, íå èñïûòûâàß íåóäîáñòâà.
   - îìîãàåò çàíßòèå éîãîé. ‚  ïëàâàíèè  ß  âñå  çàáðîñèë,  íî  êîå-êàêèå
íàâûêè ñîõðàíèëèñü îò ïðåæíåãî.
   ƒàððè “èëõåì ùåäðî îäàðßë ðàñòåðßâøóþñß õîçßéêó  êîíñåðâàìè,  ñóïàìè  â
ïàêåòàõ, ôðóêòîâûì ñîêîì, áàíêàìè ñ ïèâîì, øîêîëàäîì, âèíîì. •èðîêî -  òàê
çâàëè õîçßéêó äîìà - íå ðåøèëàñü âûëîæèòü âñå ýòî íà ñòîë, îíà  ïðåäëîæèëà
ãîñòßì ñâîé ñêðîìíûé îáåä èç ðûáû, êðåâåòîê,  ðèñà  è  îâîùåé.  ƒàððè  ñàì
îòêðûâàë áàíêè ñ ôðóêòîâûì ñîêîì è ïèâîì.  Œèñòåð  ƒîðäîí  íàëèë  âñåì  ïî
÷àøå÷êå  ñâîåãî  ëþáèìîãî  õåðåñà,  êîòîðûé,  ê  åãî  íåìàëîìó  óäèâëåíèþ,
îêàçàëñß â àâàðèéíîì çàïàñå íà ïëîòó.
   ‚ûïèëè çà áëàãîïîëó÷èå õîçßåâ, çà èçáàâëåíèå îò îïàñíîñòåé îêåàíà.
   „æåéí ñêàçàëà:
   - “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ìû î÷óòèëèñü â ñêàçî÷íîé ñ÷àñòëèâîé ñòðàíå,
ãäå íåò ëþäñêîé çëîáû, òùåñëàâèß, áåøåíîé  ïîãîíè  çà  áîãàòñòâàìè.  Œîæåò
áûòü, ýòî åäèíñòâåííûé óãîëîê, îñòàâøèéñß åùå íà çåìëå. „àâàéòå âûïüåì  çà
òî, ÷òîáû çäåñü íèêîãäà íè÷åãî íå ìåíßëîñü.
   - „à, çäåñü ÷åëîâåê ãàðìîíè÷íî ñëèâàåòñß ñ  ïðèðîäîé,  -  ïîäõâàòèë  åå
ìûñëü ìèñòåð ƒîðäîí. - èêîãäà íå  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  ïîäîáíîå  ìåñòî  åùå
ñóùåñòâóåò íà ãðåøíîé ïëàíåòå.
   ’îìàñ Šåéðè ñêàçàë:
   - Šàê æàëü, ÷òî ñ íàìè íåò íè ‹èç, íè àííè.
   - Ž, ’îì! - ñêàçàëà „æåéí. - Šàê ìèëî,  ÷òî  òû  î  íèõ  âñïîìíèë!  Žíè
ñåé÷àñ, íàâåðíîå, ïëûâóò ê Œàíèëå èëè ê ’îêèî.
   ƒàððè “èëõåì, óïèñûâàâøèé çà îáå  ùåêè  çàïå÷åííûõ  â  òåñòå  êðåâåòîê,
áëàæåííî óëûáàëñß.
   - Žñòðîâîê ÷òî íàäî, - ñîãëàñèëñß îí, îòïèâ èç ÷àøêè àíàíàñîâîãî  ñîêà.
- ’îëüêî íå äóìàþ, ÷òîáû è  çäåñü  áûëî  ïîëíîå  ðàéñêîå  æèòüå.  •îçßåâàì
ïîðßäêîì äîñòàåòñß. ‚ïåðåäè ïðîáëåìû: ðåáßò íàäî ó÷èòü. € ãäå?  ‚äðóã  êòî
çàáîëååò? àëåòèò òàéôóí? ˆ íå îò õîðîøåé æèçíè îíè ïîñåëèëèñü çäåñü.
   ‘òàëè ðàññïðàøèâàòü ãîñïîäèíà žäçè  -  òàê  çâàëè  õîçßèíà.  Ží  îõîòíî
îòâå÷àë - ñ íåèçìåííîé óëûáêîé.  àññêàçàë,  ÷òî  æèâóò  îíè  çäåñü  âñåãî
÷åòûðå ãîäà. „î ïðîøëîé âåñíû çäåñü îáèòàëè åùå äâå ñåìüè. ‘îñåäßì  ñèëüíî
íå ïîâåçëî. à êðûøó îäíîãî äîìà âî âðåìß òàéôóíà ñ ãîðû ñâàëèëñß êàìåíü è
óáèë õîçßéêó, â äðóãîé ñåìüå óìåð åäèíñòâåííûé ðåáåíîê, è ðîäèòåëè óïëûëè,
ñëîæèâ â ëîäêó ñâîé æàëêèé ñêàðá.  ’àê  ñåìüß  žäçè  àêàìóðà  îñòàëàñü  â
îäèíî÷åñòâå. ðåæäå îí æèë â ñòà ìèëßõ îòñþäà, íà  äðóãîì  îñòðîâå.  ’îãäà
åìó âî âñåì ñîïóòñòâîâàëà óäà÷à. “ íåãî áûëè äâà äðóãà. ‚ìåñòå îíè  êóïèëè
â ðàññðî÷êó ìîòîðíûé áàðêàñ: "–åëîå áîëüøîå ñóäíî,  êàê  âàø  ïëîò".  žäçè
ðàçâåë ðóêè, ïîêàçûâàß, êàêîé îíî áûëî âåëè÷èíû. à  òîì  îñòðîâå  ó  íåãî
òàêæå áûë ñâîé äîì, ãîðàçäî ëó÷øå  òåïåðåøíåãî,  îãîðîä,  ñàäèê.  ‚ñå  åãî
ñîñòîßíèå ïîãèáëî â íåñêîëüêî ìèíóò, êîãäà íàõëûíóë  öóíàìè.  •îðîøî  åùå,
÷òî íàñåëåíèå ïîñåëêà çàðàíåå ïðåäóïðåäèëè. ‚ñå æèòåëè ïîäíßëèñü íà ãîðó è
íàáëþäàëè îòòóäà, êàê òðèäöàòèìåòðîâàß âîëíà íàêðûëà ïîñåëîê  è,  ñõëûíóâ,
óíåñëà âñå ñòðîåíèß â îêåàí. îãèáëî âñå, â òîì  ÷èñëå  äîì,  ñåòè  è  âñå
íàäåæäû íà áóäóùåå. …ùå ìíîãî ëåò åìó âûïëà÷èâàòü äåíüãè çà ëîäêó. Žäíîìó,
òàê êàê åãî äðóçüß ïîãèáëè: â òîò äåíü îíè íàõîäèëèñü  â  ìîðå  íà  ðûáíîé
ëîâëå, à îí çàáîëåë è îñòàëñß äîìà. •îçßèí ëîäêè òàê ñîñòàâèë äîãîâîð, ÷òî
êàæäûé îòâå÷àë çà ïîëíûé ïàé. Ÿïîíåö ïåðåïëåë ïàëüöû ðóê, ïîêàçàâ, êàêîé ó
íåãî ñ äðóçüßìè áûë  êðåïêèé  ñîþç.  ’åïåðü  âîò  îí  çäåñü.  à  îñòðîâêå
ðîäèëàñü è ìëàäøåíüêàß - Œàðèêî. ‘òàðøåìó  ìàëü÷èêó  ñëåäóåò  ó÷èòüñß.  Ží
îòäàñò åãî â øêîëó, êàê òîëüêî ñêîïèò äîñòàòî÷íî äåíåã äëß ýòîãî. € äåíüãè
ó  íåãî  áóäóò.  Ží  íàøåë  îòìåëü,  ãäå   âîäßòñß   æåì÷óæíûå   ðàêîâèíû.
àññ÷èòàåòñß çà ëîäêó è ñûíà ñäåëàåò ó÷åíûì ÷åëîâåêîì. žäçè  ïîñìîòðåë  íà
ïëßæ, ãäå "ó÷åíûé ÷åëîâåê" ñ ñåñòðåíêîé, ñîáàêàìè ”àííè è Šèíãîì áåãàëè ïî
ïåñêó, èõ çâîíêèé ñìåõ è âîñòîðæåííûé ëàé èõ ÷åòâåðîíîãèõ äðóçåé ïîâòîðßëî
ìíîãîãîëîñîå ýõî.
   - åò ìèðà ïîä îëèâàìè, - âçäîõíóë ’îìàñ Šåéðè.
   Œèñòåð ƒîðäîí ïå÷àëüíî óëûáíóëñß:
   - ‚û, ’îì è ƒàððè, îêàçàëèñü ïðàâû. ’î,  ÷òî  ìû  ñ  „æåéí  ïðèíßëè  çà
ïîëíîå ñ÷àñòüå, - òîëüêî ìàëåíüêèé ñâåòëûé ýïèçîä â  áîëüøîé  ÷åëîâå÷åñêîé
òðàãåäèè, êîòîðîé ß áû äàë íàçâàíèå "†åì÷óæíàß  îòìåëü".  Šàæäîãî  èç  íàñ
æäåò ãäå-òî òàêàß îòìåëü. î êðàéíåé ìåðå, äîëæíà áûòü. åç íàäåæäû íà íåå
æèçíü òåðßåò âñßêèé ñìûñë.
   - åò, íåò! - ãîðß÷î çàïðîòåñòîâàëà „æåéí. - ‚ñå-òàêè çäåñü  õîðîøî!  Ÿ
íèêîãäà åùå íå âèäåëà ìåñòà áîëåå ïðåêðàñíîãî  è  òàêèõ  ìèëûõ,  ñåðäå÷íûõ
ëþäåé. åñìîòðß íà âñå ïåðåíåñåííûå íåâçãîäû, îíè ïîëíû äîáðîæåëàòåëüñòâà,
íåñ÷àñòüß íå îæåñòî÷èëè èõ. žäçè! —òî âàì íåîáõîäèìî,  ÷òîáû  äîáûâàòü  èç
âîäû æåì÷óæíûå ðàêîâèíû?
   Ÿïîíåö îòâåòèë:
   - ‚åðåâêà, êàìåíü è åùå îäèí ïîìîùíèê. - Ží ñòàë îáúßñíßòü, ÷òî  •èðîêî
- åãî æåíà - îòëè÷íàß íûðßëüùèöà, â þíîñòè áûëà àìó - äîáûò÷èöåé  ðàêîâèí.
Žäíàæäû åå ÷óòü íå çàãðûçëà àêóëà. ‡äåñü ìíîãî àêóë. ‘ òåõ ïîð æåíó íè  çà
÷òî íå çàãîíèøü ïîä âîäó. •îòß áîßòüñß àêóë íå ñëåäóåò. î ÷òî ïîäåëàåøü ñ
æåíñêèìè êàïðèçàìè! àïàðíèêà îí íàéäåò ñðåäè  ðûáàêîâ,  ÷òî  ïðèõîäßò  íà
îñòðîâ â èþíå. ’îãäà ïðèåçæàåò ñêóïùèê òðåïàíãîâ è ðûáû, îí îõîòíî áåðåò è
æåì÷óã. žäçè ñ ëóêàâûì âèäîì ñòàë "ïåðåñûïàòü" èç  ïðèãîðøíè  â  ïðèãîðøíþ
íåâèäèìûå æåì÷óæèíû.
   ƒàððè “èëõåì, ñîñðåäîòî÷åííî ñëåäèâøèé çà ðåáßòàìè íà áåðåãó, ñêàçàë:
   - îæàëóé, ß ïîäàðþ èì ”àííè. ’åïåðü ß åå õîçßèí,  è  ëó÷øåãî  îáùåñòâà
ìíå äëß íåå íå íàéòè. - Ží  ïîäâèíóë  ê  ñåáå  ðàäèîñòàíöèþ,  ñòîßâøóþ  íà
öèíîâêå, âêëþ÷èë ïðèåìíèê íà àâàðèéíîé âîëíå. ‘  ìèíóòó  ñëûøàëèñü  òîëüêî
øèïåíèå è ïîòðåñêèâàíèå, çàòåì ðàçäàëñß âêðàä÷èâûé ãîëîñ:
   - ...ëîò  äåâßíîñòî  øåñòü!  ‚ûçûâàþ  ïëîò  äåâßíîñòî  øåñòü!  ƒîâîðèò
ñòàðøèé îôèöåð ƒîëüäìàí. î÷åìó íå îòâå÷àåòå?  —òî  ñ  âàìè  ñëó÷èëîñü?  Ÿ
ñëóøàþ âàñ. Œèñòåð ƒîðäîí, ïðåäóïðåæäàþ: âû çàòåßëè ïëîõóþ èãðó...
   ƒàððè “èëõåì âûêëþ÷èë ñòàíöèþ:
   - Šàê îí î íàñ áåñïîêîèòñß! ó, äîê, íàñîëèëè ìû åìó,  âèäíî,  çäîðîâî,
÷òî îí ñ íàìè çàãîâîðèë, êàê âîëê ñ Šðàñíîé ˜àïî÷êîé. „óìàþ, ÷òî  ‘ýì  óæå
íà îñòðîâå èëè ñêîðåå âñåãî èõ ïîäîáðàëî êàêîå-íèáóäü ñóäíî. óñòü  ïëûâåò
ïîäàëüøå, à ìû çäåñü ïåðåæäåì.
   ‚íåçàïíî ïîâåßëî ñûðîñòüþ: ñî ñêàë ïîïîëçëè êëóáû ñèçîãî òóìàíà.  ‘êîðî
òóìàí çàïîëíèë áóõòó, íå  ñòàëî  âèäíî  íè  ïëîòà,  íè  ëîäêè.  Ÿâñòâåííåå
äîíîñèëñß øóì âîëí, áèâøèõñß î ðèôû, è ãîëîñà ïòèö. •èðîêî ïîçâàëà:
   - Šàí, Œàðèêî! - ƒîëîñ åå ïîðàçèòåëüíî íàïîìèíàë êðèê èñïóãàííîé ÷àéêè.
   „åòè,  îæèâëåííî  ðàçãîâàðèâàß,  ïîäõîäèëè  ê  äîìó.  •èðîêî  çàäâèíóëà
ñòåíêó. ‘òàëî ïî÷òè òåìíî.
   - ‚îò îíî, çäåøíåå ðàéñêîå æèòüå, - íå ïðåìèíóë çàìåòèòü ƒàððè  “èëõåì.
- îä êðûøåé åùå êóäà íè øëî, à êàêîâî â ìîðå â òàêîé òóìàí, íà  êðîõîòíîé
ëîä÷îíêå?.
   „æåéí ñêàçàëà:
   - ‚û, ƒàððè, ñîâñåì ðàçâåí÷àëè îñòðîâ è ìîðå.
   - „îëæåí çàìåòèòü, ìýì, ÷òî ìîðå çäåñü äåéñòâèòåëüíî ñêâåðíîå. ëîõàß î
íåì èäåò ñëàâà. ’óìàíû ïàäàþò êàê ñíåã íà ãîëîâó; åñòü ó çäåøíåãî  ìîðß  â
çàïàñå êîå-÷òî è ïîõóæå.
   - ’óìàí ñêîðî ïðîéäåò, - çàâåðèë žäçè. - ‡àâòðà  áóäåò  ñîëíöå.  ûâàþò
ïëîõèå òóìàíû, êàê äåíü íàçàä, êîãäà ñåëî íà èô å÷àëè âàøå ñóäíî.
   åðåä óæèíîì, êàê è ïðåäóïðåæäàë ƒàððè “èëõåì, •èðîêî ïðåäëîæèëà ãîñòßì
ïðèíßòü âàííó, íî ïðåæäå âûêóïàëà  ðåáßò,  à  òàêæå  âûìûëàñü  ñàìà  ïîñëå
„æåéí, äëß ìóæ÷èí æå íàãðåëà íîâûé êîòåë âîäû.
   ‡à óæèíîì ïðîäîëæàëèñü äîëãèå  ðàçãîâîðû.  „åòè  óñíóëè  ïîä  øåðñòßíûì
îäåßëîì, çàõâà÷åííûì ñ "ƒëîðèè". ‚ íîãàõ ó íèõ ñâåðíóëèñü ”àííè ñ  Šèíãîì.
ƒîðåë êåðîñèíîâûé ôîíàðü, ñëàáî îñâåùàß êîìíàòó.  èòìè÷íî  óð÷àë  ïðèáîé.
ˆçðåäêà ñîííûå ÷àéêè ïîäíèìàëè ãàì.
   å âûäåðæàâ, óñíóëà „æåéí. “ëåãëèñü õîçßåâà.  ‘ëàäêî  ïîõðàïûâàë  ƒàððè
“èëõåì. å ñïàëè òîëüêî ìèñòåð ƒîðäîí ñ ’îìàñîì Šåéðè.
   - àì ñ âàìè íåëüçß ïîêàçûâàòüñß â ‘àí-”ðàíöèñêî, - ãîâîðèë  ïðîôåññîðó
’îìàñ Šåéðè, - ïîêà âñå íå óëßæåòñß.
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî îíè ïîñòàðàþòñß èçáàâèòüñß îò íàñ?
   - åïðåìåííî, ‘òýí. Œû äëß íèõ äàæå ñòðàøíåå ïèñåì ‘ìèòà.
   - åç ñâèäåòåëåé îíè çàïðîñòî îïðîòåñòóþò ïîäëèííîñòü äîêóìåíòîâ.
   - å èñêëþ÷àþ. Ÿ äóìàþ, ÷òî ÷åòâåðòûé àêò íàøåé ïüåñû áóäåò  åùå  áîëåå
ñîäåðæàòåëüíûì è  íàïðßæåííûì.  -  ‚  ãîëîñå  ìèñòåðà  ƒîðäîíà  ïðîçâó÷àëè
âîñòîðæåííûå íîòêè.
   ðîãíîç ðûáàêà  žäçè  îïðàâäàëñß  -  óòðî  âûäàëîñü  ßñíîå,  ñîëíå÷íîå.
Šîâàðíîå ìîðå îêðóæàëî áåçìßòåæíîé ñèíåâîé  îäèíîêèé  ìàëåíüêèé  îñòðîâîê.
Žãðîìíûå òó÷è áåëûõ ïòèö, íåèñòîâî ãîðëàíß, âèëèñü íàä ãðßäîé ðèôîâ.  žäçè
àêàìóðà ñîáèðàëñß íà ëîâ òðåïàíãîâ, êîòîðûå, ïî åãî ñëîâàì, âî  ìíîæåñòâå
âîäèëèñü íà áåðåãîâûõ îòìåëßõ.
   - àäî, ÷òîáû ñîëíöå ïîäíßëîñü âûøå, òîãäà îíî îñâåòèò äíî, - ñêàçàë îí
è âäðóã ÷óòêî ïðèñëóøàëñß. - Š íàì èäåò ìîòîðíîå ñóäíî, - ñîîáùèë îí.
   - åóæåëè åøåíûé ‘ýì? - ƒàððè “èëõåì èñïóãàííî ñâåðêíóë ãëàçàìè. - …ãî
òîëüêî íàì è íå õâàòàëî...
   î ìàòðîñ îøèáñß. ‚ áóõòó âõîäèë íåçíàêîìûé êàòåð. òî áûë  Š-16.  …ãî
ñâåæåâûêðàøåííàß ðóáêà ñâåðêàëà íà ñîëíöå, çàïàñà øàðîâîé  êðàñêè  õâàòèëî
åùå ëèøü íà ÷àñòü ëåâîãî áîðòà, âåñü íåêðàøåíûé êîðïóñ  îáëóïèëñß,  áûë  â
áåëûõ ïîäòåêàõ ñîëè, è âñåì ñâîèì âèäîì êàòåð ïîêàçûâàë, ÷òî íåìàëî õâàòèë
ëèõà, ïîêà äîáðàëñß äî ýòîé áëàãîñëîâåííîé áóõòî÷êè.
   - ‘îâåòñêèé âîåííûé ôëàã! - ïðèãëßäåâøèñü, âîñêëèêíóë ƒàððè  “èëõåì.  -
’î÷íî, ýòî  ðóññêîå  ñóäíî.  ‘óäß  ïî  âñåìó,  îíî  ïîáûâàëî  íå  â  îäíîé
ïåðåäåëêå! - ˆ îí ïîáåæàë íà êîíåö åñòåñòâåííîãî ìîëà.
   „æåéí ñêàçàëà ìóæó:
   - ’îì! ’åáå ïðåäñòàâëßåòñß ñëó÷àé áëåñíóòü çíàíèåì ðóññêîãî ßçûêà.
   - îïðîáóþ, íî áîþñü, ÷òî îñîáîãî áëåñêà íå ïîëó÷èòñß.
   Œèñòåð ƒîðäîí çàìåòèë ñ äîâîëüíûì âèäîì:
   - îâûå ïåðñîíàæè ïüåñû, è ñîâñåì èç äðóãîãî ìèðà!
   Š-16, íå ñáàâëßß õîäà, øåë ïðßìî ê ìîëó. à áàêå ñòîßë €ëåêñåé ƒîðøêîâ
â ïîëîòíßíûõ øòàíàõ è ôîðìåíêå, âûáåëåííûõ íà ñîëíöå è íà âåòðó. Ží  ìàõàë
ðóêîé, îòâå÷àß íà ïðèâåòñòâèß ñ áåðåãà. Žáåðíóâøèñü, ñêàçàë ñòàðøèíå:
   -  èøàò  €õìåòîâè÷!  à  ïëîòó,  ÷òî  ïðèøâàðòîâàí  ñïðàâà,  íàïèñàíî:
"ƒëîðèß-96".
   - ‚èæó, €ëåøà.
   - ‘òîï ìîòîðû!
   - Žòäàòü ßêîðü!
   Šàòåð ðàçâåðíóëñß êîðìîé è ïîäîøåë ê áëèæíåé îêîíå÷íîñòè ìîëà.
   ƒàððè “èëõåì ïðèíßë ïðè÷àëüíûé êîíåö è, çàêðåïèâ åãî âîêðóã áàçàëüòîâîé
ãëûáû, êðèêíóë:
   - ’îâàðèù, äàâàé, äàâàé! - ïðîòßíóë ðóêè, ïîìîãàß ñîéòè íà ìîë.
   ‚ñå òðîå ðóññêèõ, ïî÷óâñòâîâàâ ïîä íîãàìè òâåðäóþ ïî÷âó, îñòàíîâèëèñü â
çàìåøàòåëüñòâå:  èì  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  êàìíè   ïëûâóò   ïîä   èõ   íîãàìè,
ðàñêà÷èâàþòñß, êàê ïàëóáà êàòåðà. ƒàððè “èëõåì ïîíßë èõ ñîñòîßíèå.
   ‘ìåßñü è ïîâòîðßß ñâîå "äàâàé, äàâàé", îí âçßë áûëî ïîä ðóêè ƒîðøêîâà è
ñòàðøèíó €ñõàòîâà.
   - ëàãîäàðèì, ìû ñàìè, - ñêàçàë ñòàðøèíà ïî-àíãëèéñêè.
   Žíè áëàãîïîëó÷íî äîáðàëèñü äî áåðåãà; ïîæàâ ðóêè õîçßåâàì îñòðîâà è  èõ
ãîñòßì, îïóñòèëèñü íà ïåñîê, òàê êàê êðóæèëàñü ãîëîâà è ïîäãèáàëèñü íîãè.
   €ëåøà ƒîðøêîâ ïîõëîïàë ëàäîíßìè ïî ãîðß÷åìó ïåñêó.
   - •îðîøî! - ñêàçàë îí, óëûáàßñü. - Šàêîé îñòðîâ! Šàêèå ïàëüìû!
   „æåéí îáðàòèëàñü ê ìóæó:
   - —òî ãîâîðèò ýòîò þíîøà?
   - …ìó íðàâèòñß îñòðîâ. îõîæå, ÷òî îíè î÷åíü äîëãî ïðîáûëè â îêåàíå.
   - îäúåì, äðóçüß! - ïðèêàçàë ñòàðøèíà, ïåðâûì âñêàêèâàß. - —òî  ýòî  ìû
ðàññåëèñü, êîãäà ïåðåä âàìè ñòîèò äàìà!
   îäíßëèñü è ƒîðøêîâ ñ €âèæóñîì.
   àçãîâîð øåë ïîïåðåìåííî òî ïî-ðóññêè,  òî  ïî-àíãëèéñêè.  ’îìàñ  Šåéðè
äîâîëüíî õîðîøî çíàë ðóññêèé, à  íåêîòîðûå  çíàíèß  àíãëèéñêîãî  ñòàðøèíîé
ïîçâîëßëè âåñòè îæèâëåííóþ áåñåäó. à÷àëèñü îáîþäíûå ðàññïðîñû. “çíàâ, ÷òî
Š-16 ïðîáûë â îêåàíå ïßòüäåñßò îäèí äåíü,  ƒàððè  “èëõåì  è  àêàìóðà  îò
óäèâëåíèß ðàñêðûëè ðòû. ûáàê ÷òî-òî ãîâîðèë ïî-ßïîíñêè, ïðèñåäàß è õëîïàß
ñåáß ïî áåäðàì, ƒàððè “èëõåì ñíîâà ïðèíßëñß  ïîæèìàòü  ðóêè  è  íàãðàæäàòü
ðóññêèõ ìîðßêîâ øëåïêàìè ïî èñõóäàâøèì ñïèíàì è ïëå÷àì.
   - åò, ýòî íåâåðîßòíî! - ãîâîðèë, âîëíóßñü,  ƒàððè  “èëõåì.  -  ‘òîëüêî
âðåìåíè ïðîáîëòàòüñß â îêåàíå, íå èìåß  ïðîäóêòîâ  è  âîäû!  ˆ  âû  òîëüêî
ïîñìîòðèòå - ó ïàðíåé âïîëíå ïðèëè÷íûé âèä!
   †åíà ðûáàêà âñïëåñêèâàëà ðóêàìè è êà÷àëà ãîëîâîé, îíà-òî çíàëà,  êàêîâî
îæèäàòü ìóæà, óøåäøåãî â ìîðå íà äåíü, íà äâà, à çäåñü ëþäè ïðîáûëè  ñðåäè
âîëí ñòîëüêî âðåìåíè! „åòè çàñòûëè ó  ïîäîëà  ìàòåðè,  ðàññìàòðèâàß  íîâûõ
ãîñòåé. àäîñòíîå âîçáóæäåíèå ïåðåäàëîñü ”àííè è Šèíãó, è  ñîáàêè  êðóãàìè
íîñèëèñü ïî ïëßæó.
   - ƒàððè! - âîñêëèêíóëà „æåéí. - åóæåëè âåðíî, ÷òî îíè  ïèòàëèñü  îäíîé
ðûáîé è ïëàíêòîíîì?
   - îñëåäíèå äíè åëè êàëüìàðîâ, - óòî÷íèë €ñõàòîâ.
   - àäî èõ óãîñòèòü! - ƒàððè “èëõåì ïîáåæàë ïî áåðåãó ê ïëîòó è ïðèâîëîê
ãðóäó áàíîê ñ ôðóêòîâûì ñîêîì è ïèâîì, øîêîëàä, íåñêîëüêî ïà÷åê ãàëåò.
   ‚ ýòîò  äåíü  žäçè  àêàìóðà  îòëîæèë  ëîâëþ  òðåïàíãîâ.  •èðîêî  ñíîâà
ðàçîæãëà îãîíü ïîä ÷óãóííûì êîòëîì, ÷òîáû ãîñòè ïðèíßëè ãîðß÷óþ  âàííó,  è
ïðèíßëàñü ãîòîâèòü åäó äëß ðóññêèõ ìîðßêîâ.
   Šîãäà âñå íàïðàâèëèñü ê äîìó, ìèñòåð ƒîðäîí âçßë ’îìàñà Šåéðè ïîä ðóêó.
   - „æåéí è ƒàððè çàéìóò ãîñòåé. Œíå íàäî ïåðåãîâîðèòü ñ âàìè, ’îì.
   - Ÿ âåñü âíèìàíèå, ‘òýí.
   - ‚û íå  íàõîäèòå,  ÷òî  ïîßâëåíèå  ðóññêèõ  ìîðßêîâ  êàê-òî  ïî-íîâîìó
îñâåùàåò ñîáûòèß, â êîòîðûõ íàì äîâåëîñü ïðèíßòü ó÷àñòèå?
   - îêà ß íå äóìàë îá ýòîì, ‘òýí. …äèíñòâåííîå, ÷òî ïðèøëî ìíå â ãîëîâó,
òàê ýòî òî, ÷òî ýòè ëþäè ïî âîëå ñîâñåì äðóãîãî ñëó÷àß,  ïðåîäîëåâ  òûñß÷è
ìèëü ïî áóðíîìó îêåàíó, î÷óòèëèñü, êàê è ìû, íà ýòîì çàòåðßííîì îñòðîâêå.
   - ‚û, ïîõîæå, íå ðàäóåòåñü èõ ïðèáûòèþ?
   - åò, ïî÷åìó æå, ‘òýí, ìíå ïðèßòíî èõ îáùåñòâî.
   - ‘åãîäíß âû ìíå ÷òî-òî íå íðàâèòåñü, ’îì.  Šàêàß-òî  ïå÷àòü  óñòàëîñòè
ëåæèò íà âàøåì ÷åëå. ‚ òî âðåìß, êîãäà ìû òàê áëèçêè ê ôèíàëó ïüåñû.
   - Œåíß ãíåòåò íàøå áåçäåéñòâèå.
   - ‚ûíóæäåííîå, ’îì. àóçà ïåðåä áóðíûì íàòèñêîì. ‚û æå ñàìè ãîâîðèëè  î
òðóäíîñòßõ, îæèäàþùèõ âïåðåäè. Œû  èõ  íåïðåìåííî  ïðåîäîëååì.  ’îëüêî  áû
áëàãîïîëó÷íî ïîêèíóòü àéñêèé îñòðîâ. Ÿ íàäåþñü, ÷òî â  ýòîì  íàì  ïîìîãóò
ðóññêèå ìîðßêè. à ïëîòó ìû äàëåêî íå óåäåì.
   - àì ïîòðßñàþùå âåçåò, ‘òýí! àäî æå áûëî ñëó÷èòüñß,  ÷òîáû  ãäå-òî  â
îññèè áóðåé óíåñëî â îêåàí êàòåð!
   Œèñòåð ƒîðäîí òèõîíüêî çàñìåßëñß è ïîòåð ðóêè:
   - “ íàøåé ïüåñû, ’îì, ïðåêðàñíûé ðåæèññåð. àçîâèòå åãî êàê  âàì  áóäåò
óãîäíî - ãîñïîäîì áîãîì, ñóäüáîé, óäà÷åé,  íî  îí  äåéñòâóåò  íà  ðåäêîñòü
óìåëî.
   ‚ ðûáàöêîé õèæèíå ïðè âèäå ÷åðíîãî ßùè÷êà  ðàöèè  ó  ñòàðøèíû  €ñõàòîâà
çàãîðåëèñü ãëàçà.
   - àáîòàåò? îçâîëèòå íàì âîñïîëüçîâàòüñß åþ? - Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû. -
‘åé÷àñ ñàìîå âðåìß...
   - ó êîíå÷íî, - âåëèêîäóøíî ðàçðåøèë ƒàððè “èëõåì. - •î÷åøü  ñî  ñâîèìè
ïîãîâîðèòü? „àâàé, äàâàé! îêà õîçßéêà ñ „æåéí íå íàêðîþò íà ñòîë. „àâàé ß
ïîìîãó òåáå âêëþ÷èòüñß â ýôèð. ó âîò è âñå. àñòðàèâàéñß íà ñâîþ âîëíó, à
ìû ïîáîëòàåì ñ òâîèìè ðåáßòàìè. ˆëè îíè òîæå çàõîòßò ïîñëóøàòü  ñâîèõ?  ó
ðàçãîâàðèâàéòå, à ß ñõîæó íà ïëîò, ïðèõâà÷ó åùå ïèâêà.
   - ó, ðåáßòà! - ‘òàðøèíà ñêëîíèëñß íàä ðàöèåé.  -  "’þëåíü"!  "’þëåíü"!
ƒîâîðèò Š-16. ‘òàðøèíà €ñõàòîâ! ‚û ìåíß ñëûøèòå? åðåõîæó íà ïðèåì!
   ‚ îòâåò ïîñëûøàëñß òðåñê è çàâûâàíèå ïîìåõ, çàñòðåêîòàëà áûëî  ìîðçßíêà
è òóò æå îáîðâàëàñü.
   - —òî òâîðèòñß â ýôèðå! - ñêàçàë ñòàðøèíà ïîñëå  íåñêîëüêèõ  áåñïëîäíûõ
ïîïûòîê ñâßçàòüñß ñ áàçîé. - ðßìî íåìûñëèìîå äåëî.
   - ’à ëè âîëíà? - ñïðîñèë €âèæóñ.
   - àøà, ïîñìîòðè.
   - Šàê áóäòî îíà. ó-êà, ïîïðîáóé åùå, ñòàðøèíà.
   ‚åðíóëñß ƒàððè “èëõåì ñ ïèâîì.
   - ‚îò òåïåðü ìû ìîæåì îòïðàçäíîâàòü âñòðå÷ó è íàøå  ÷óäåñíîå  ñïàñåíèå.
î ïðàâäå ãîâîðß, ìîè ñïóòíèêè õîòü è îòëè÷íûå ëþäè, äà ñ íèìè êàê ñëåäóåò
íå âûïüåøü.
   - Œû òîæå, ƒàððè, íå ëó÷øèå ñîáóòûëüíèêè, - îòâåòèë íà ýòî ñòàðøèíà.  -
„à è íåëüçß íàì. ‚èäèøü? - Ží êèâíóë íà ƒîðøêîâà, êîòîðûé ñèäåë,  ñêðåñòèâ
íîãè è ïîêà÷èâàßñü èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó.  ‡àòóìàíåííûìè  ãëàçàìè  €ëåøà
ñìîòðåë íà „æåéí è  •èðîêî,  ñèäåâøèõ  íà  êîðòî÷êàõ  âîçëå  ïëèòû,  ïîòîì
ïåðåâåë âçãëßä íà ïàëüìîâóþ  ðîùèöó,  íà  çåðêàëî  áóõòû,  åìó  íåñòåðïèìî
õîòåëîñü ñïàòü, íî îí îò÷àßííî áîðîëñß ñî ñíîì. ˆ âîò åìó ïîêàçàëîñü,  ÷òî
îí ïðåîäîëåë ñîí è ñõîäèò ïî ñòóïåíüêàì íà çîëîòèñòóþ  äîðîæêó.  Žò  ïëèòû
ïîäíèìàåòñß ‚àðß è ãîâîðèò: "€õ ýòî òû? € ß  ïðîãíàëà  äëèííîãî  ìåõàíèêà.
îéäåì ïîñèäèì ïîä ïàëüìàìè. ’û æå çíàåøü, ß ëþáëþ  êîêîñîâûå  ïàëüìû".  ˆ
îíè ïîøëè ïî ãîðß÷åìó ïåñêó, è ‚àðß ïîî÷åðåäíî ïðåâðàùàëàñü òî â „æåéí, òî
â •èðîêî, òî îïßòü ñòàíîâèëàñü ‚àðåé è ðàññêàçûâàëà ÷òî-òî íåïîíßòíîå,  íî
íåîáûêíîâåííî ïðèßòíîå äëß ñëóõà...
   - óñòü ñïèò, - ñêàçàë  ƒàððè  “èëõåì,  êèâàß  íà  ƒîðøêîâà.  -  €  òû,
ñòàðøèíà, íå îãîð÷àéñß íà òàêóþ êóòåðüìó â  ýôèðå.  ‡äåñü  ýòî  â  ïîðßäêå
âåùåé, âåäü ìû â "ìîðå äüßâîëà". à "ƒëîðèè" òîæå áèëèñü  ÷óòü  íå  ñóòêè,
ïîêà óäàëîñü ñâßçàòüñß ñ áåðåãîì è ñî ñïàñàòåëüíûìè ñóäàìè. î÷åìó  òàê  -
íèêòî íå ìîæåò îáúßñíèòü.
   - ƒîâîðè ïîìåäëåííåå, à  òî  ß  ïëîõî  ðàçáèðàþ.  €  íàäî  åùå  åòðàñó
ïåðåâîäèòü.
   -  Ÿ  ñàì...  -  íà÷àë  áûëî  €âèæóñ,   íî   ñòàðøèíà,   ñíèñõîäèòåëüíî
óëûáíóâøèñü, ñêàçàë: - àäî €ëåõó áóäèòü, îáåä íåñóò.
   ƒîðøêîâ âñêî÷èë, êàê òîëüêî €âèæóñ ïðèòðîíóëñß ê åãî ïëå÷ó.
   - “æå âàõòà? - ñïðîñèë îí è ñàì æå ðàññìåßëñß. - ðèâû÷êà! -  îñìîòðåë
íà ÷àñû. - ‚ðåìß ñòàíîâèòüñß ê øòóðâàëó. ó êàê, ïîãîâîðèëè ñ áàçîé?
   - åò, €ëåõà. ’óò òàêàß ñâèñòîïëßñêà è âîé â ýôèðå.
   •èðîêî ïîñòàâèëà íà öèíîâêó  íèçåíüêèé  ñòîëèê  è  ïðèíåñëà  äåðåâßííóþ
ìèñêó, ïîëíóþ äûìßùåãîñß ðèñà.
   „æåéí ïîìîãàëà õîçßéêå, ðàññòàâëßß íà ñòîëå ÷àøå÷êè ñ ñîëåíîé áðþêâîé è
ñàëàòîì èç ìîðñêèõ âîäîðîñëåé.  ƒàððè  “èëõåì  ðàñêðûâàë  áàíêè  ñ  ïèâîì,
âîäðóçèë íà ñòîë áóòûëêó âèñêè è áóòûëêó õåðåñà.
   - îíåìíîæêó ìîæíî, - ñêàçàë îí €ñõàòîâó. - „àæå íåîáõîäèìî ïîñëå  âñåõ
âàøèõ ïåðåäðßã. Šàê æå íå îòïðàçäíîâàòü  òàêîå  äåëî!  åò,  ýòî  áûëî  áû
âîïèþùèì íàðóøåíèåì ìîðñêîãî çàêîíà.
   ‘òàðøèíà ïîêà÷àë