üíî  ê   åãî  òâîð÷åñòâó   è  íåîäíîêðàòíî,   ïîëüçóßñü
íåîãðàíè÷åííîé  ìîíàðõèåé  è äåñïîòèçìîì,  âûñûëàëè  åãî  ïðåèìóùåñòâåííî  â
ðàçíûå ìåñòà òîãäàøíåé îññèéñêîé èìïåðèè (à òàêæå â ñåëî Œèõàé-ëîâñêîå).
     î  ýòè  íàïàäêè  öàðñòâåííûõ  ñàòðàïîâ  íå  ìîãëè  ñëîìèòü  òâîð÷åñòâà
âåëèêîãî ïîýòà,  è îíî ïðîäîëæàëîñü ñ åùå áîëüøèì óñïåõîì ó ÷èòàòåëåé.  îýò
ñìåëî ïðîäîëæàë òêàòü ñâîè âîëüíîëþáèâûå ñòèõè è ïîýìû, à òàêæå ýïèãðàììû íà
âûñøóþ  âëàñòü è  òîãäàøíèõ  àäìèíèñòðàòîðîâ  (êîòîðûå  ñ÷èòàëè  óøêèíà  íå
ñòîëüêî îïàñíûì ïîýòîì, ñêîëüêî âñåãî ëèøü öàðñêèì ÷èíîâíèêîì).
     òî  åùå áîëüøå âîçáóæäàëî â  ïîýòå  âîëüíîëþáèâûé äóõ, è îí  ïðîäîëæàë
ïèñàòü ñâîè ãåíèàëüíûå ïðîèçâåäåíèß. Žñîáåííî óäàâàëèñü åìó ëþáîâíûå ñòèõè ê
ðàçëè÷íûì  æåíùèíàì, ñ  êîòîðûìè ó íåãî áûëè  ìèìîëåòíûå ðîìàíû  èëè  ïðîñòî
äðóæåñòâåííûå îòíîøåíèß.
     àêîíåö  óøêèí æåíèëñß, íî  æåíèòüáà íå ïðèíåñëà åãî òâîð÷åñòâó òîë÷êà
äëß äàëüíåéøåãî ðàñöâåòà (àòàëüß ƒîí÷àðîâà, íà êîòîðîé æåíèëñß ïîýò, õîòß è
èìåëà îò íåãî äåòåé, íî, áóäó÷è êðàñàâèöåé, ïðåäïî÷èòàëà ïðàçäíóþ ïðèäâîðíóþ
æèçíü ñ òàíöàìè íà áàëàõ).
     ‚ñêîðå çà æåíîé óøêèíà íà÷àë óõàæèâàòü îôèöåð  „àíòåñ,  à êðîìå  íåãî,
ïîëüçóßñü íåîãðàíè÷åííîé ìîíàðõèåé, è  ñàì èêîëàé 1.  ‚ñå ýòî íå  ìîãëî  íå
îòðàçèòüñß íà òâîð÷åñòâå óøêèíà, è îí ñêîí÷àëñß íà äóýëè ñ „àíòåñîì.
     óøêèí îñòàâèë íàì áîëüøîå êîëè÷åñòâî íå òîëüêî ñòèõîâ, íî è ïðîçû. òî
ëèòåðàòóðíîå  íàñëåäñòâî âåëèêîãî ïîýòà èçó÷àåòñß ñïåöèàëèñòàìè-ïóøêèíèñòàìè
äëß îáúßñíåíèß åãî îñòàëüíûì íåïîíèìàþùèì ÷èòàòåëßì.


        Š‘’€’ˆ Ž ……‚Ž„€•
     1 Šðèòèêà è áèáëèîãðàôèß
     ˆŽƒ€  ŸŠŽ‚   ƒ…ˆ•  “„…˜€”’.   "‹þáîâü   Œèííû   ôîí   Šàéçåðïóô".
€âòîðèçèðîâàí-íûé  ïåðåâîä  ñ  äðåâíåíåìåöêîãî ‘åðàôèìû  óëûæíîé,  €íàòîëèß
Šàðïåíêî è ”åäîðà åïîìíßùåãî. îä ðåäàêöèåé €. êçåìïëßðîâà.
     ˆîãàí  Ÿêîâ  ƒåíðèõ ðóäåðøàôò, ìîëîäîé  äðåâíåíåìåöêèé ðîìàíèñò, ïî÷òè
íåèçâåñòåí  øèðîêèì  êðóãàì  íàøåé  ÷èòàþùåé  ïóáëèêè,  à ìåæäó ïðî÷èì,  åãî
òâîð÷åñòâî  ëþáîïûòíî,  êàê îáðàçåö  òîé íåâûíîñèìîé  àòìîñôåðû,  â  êîòîðîé
çàäûõàåòñß áóðæóàçíàß ìûñëü çàøåäøåãî â áåçûñõîäíûé òóïèê ‡àïàäà.
     îìàí "‹þáîâü Œèííû ôîí Šàéçåðïóô" òðàêòóåò ïðîáëåìó ëþáâè è áðàêà.  Ží
êðàéíå  ëþáîïûòåí, êàê îáðàçåö òîãî  òóïèêà, â  êîòîðûé  çàãíàíà  áóðæóàçíàß
ìîðàëü, áåññèëüíàß ðàçðåøèòü ýòè âîïðîñû.
     àñ â  äàííîì ñëó÷àå  èíòåðåñóåò  íå ýòà  ñòîðîíà. Œû íå  ìîæåì  îáîéòè
ìîë÷àíèåì  ïåðåâîä, ñäåëàííûé òðåìß  (1)  ïåðåâîä÷èêàìè. —óäîâèùíûå ëßïñóñû,
ïîòðßñàþùàß  áåçãðàìîòíîñòü  è ïîëíîå íåçíàêîìñòâî  ñ  äðåâíåíåìåöêèì ßçûêîì
îáíàðóæèâàþòñß ñ ïåðâûõ æå ñòðîê ðîìàíà.
     “  ðóäåðøàôòà  ñêàçàíî:  "Œèííà  ñòîßëà  ó  ïëåòíß,  îçàðåííàß  ëó÷àìè
ïûëàþùåãî ñîëíöà".
     “  ïåðåâîä÷èêîâ  ÷èòàåì:  "Žíà  ëåæàëà  íà  êðîâàòè,  îçàðåííàß  ëó÷àìè
ïîòóõàþùåãî (!) êàìèíà".
     “ ðóäåðøàôòà: "…å íåæíîå ëè÷èêî áëåäíåëî, êàê ëóíà".
     “ ïåðåâîä÷èêîâ; "…å ìîðùèíèñòîå (!) ëèöî ñêðåæåòàëî (!!) îò çëîñòè".
     ‹óã ïðåâðàùàåòñß ïåðåâîä÷èêàìè â  ìîðå, îâåñ  -- â  êîðàáëü. ”ðàçà "Žíà
ìàõíóëà  ïëàòêîì,  è ñëåçû íà åå ùåêàõ ñâåðêíóëè  æåì÷óæèíàìè"  ïåðåâîäèòñß:
"Žíà ëßãíóëà (1) ïëàòîê, è åå ãëàçà çàäðîæàëè (!), êàê äâà æåì÷óãà".
     Œîæíî   ïðèâåñòè   åùå  ìíîæåñòâî  ïðèìåðîâ   (äëß  ÷åãî   ïðèøëîñü  áû
ïðîöèòèðîâàòü âñþ êíèãó îò íà÷àëà äî êîíöà!), íî è ýòèõ âïîëíå äîñòàòî÷íî.
     åðßøåñòâî, áåççàñòåí÷èâîå âðàíüå, ÷óäîâèùíàß õàëòóðà!
     “äèâèòåëüíåé âñåãî òî,  ÷òî ðåäàêòèðîâàë  ýòîò.  ñ  ïîçâîëåíèß ñêàçàòü,
ïåðåâîä €. êçåìïëßðîâ.
     Šóäà  è  ÷åì  îí  ñìîòðåë,  ïðèêðûâàß  ñâîèì  èìåíåì  õàëòóðíóþ  ðàáîòó
ïåðåâîä÷èêîâ?
     ’àêîìó ïîëîæåíèþ âåùåé äîëæåí áûòü ïîëîæåí ïðåäåë!
     €. ‡èãçàãîâ,


     2 èñüìî â ðåäàêöèþ
     ’îâàðèù ðåäàêòîð!
     å îòêàæèòå â ëþáåçíîñòè íàïå÷àòàòü â ‚àøåé óâàæàåìîé ãàçåòå ñëåäóþùåå:
     Š ïåðåâîäó  ðîìàíà ˆîãàíà  Ÿêîâà ƒåíðèõà ðóäåðøàôòà "‹þáîâü  Œèííû ôîí
Šàéçåðïóô" ß íèêàêîãî îòíîøåíèß íå èìåë è íå èìåþ.
     ’î,  ÷òî ß  óêàçàí â  êíèãå êàê ïåðåâîä÷èê, -- ßâíî íåäîðàçóìåíèå,  òåì
áîëåå ÷òî äðåâíåíåìåöêîãî ßçûêà ß íå çíàë è íå çíàþ.
     €íàòîëèé Šàðïåíêî.


     “âàæàåìûé  òîâàðèù   ðåäàêòîð!   ‘÷èòàþ  äîëãîì  äîâåñòè  äî   ñâåäåíèß
÷èòàòåëåé, ÷òî ìîå ó÷àñòèå â ïåðåâîäå ðîìàíà ˆîãàíà ðóäåðøàôòà âûðàçèëîñü â
ñòîëü íè÷òîæíîé  äîëå, ÷òî ïðèíßòü  íà ñåáß óïðåêè êðèòèêîâ ß íèêàê íå ìîãó.
Žòâåòñòâåííîñòü çà  ïðîìàõè è  ëßïñóñû  äîëæíà ïàñòü íà  òåõ, êòî ßâëßåòñß â
äàííîì ñëó÷àå àâòîðîì ïåðåâîäà.
     ”åäîð åïîìíßùèé.


     ƒëóáîêîóâàæàåìûé   òîâàðèù   ðåäàêòîð!   àçðåøèòå   ÷åðåç   ïîñðåäñòâî
ðåäàêòèðóåìîé ‚àìè ãàçåòû îòâåòèòü íà òå îáâèíåíèß, êîòîðûå
     îáðóøèëèñü íà ïåðåâîä÷èêîâ ñî ñòîðîíû €. ‡èãçàãîâà.
     …ìó ñëåäîâàëî áû,  ïðåæäå  ÷åì óïðåêàòü íàñ  -- òðóæåíèêîâ  ïåðåâîäíîãî
ôðîíòà,  âñïîìíèòü  ëàòèíñêóþ  ïîñëîâèöó:  "‘ïåðâà  ïîïðîáóé  ñàì,  à  ïîòîì
ðóãàéñß".  åðåâîä  ýòîé êíèãè áûë ñäåëàí íàìè â ïîòðßñàþùå êîðîòêèé ñðîê, à
èìåííî -- â ïßòü äíåé. Œîæåòå ïðåäñòàâèòü, êàê ìíîãî ïðèøëîñü íàì ïîðàáîòàòü
íàä ýòîé âåùüþ!  „àëåå. €.  ‡èãçàãîâó ñëåäîâàëî áû ñïåðâà óçíàòü, ÷òî  ðîìàí
ïåðåâåäåí íå ñ äðåâíåíåìåöêîãî, à ñ ôðàíöóçñêîãî, íà êîòîðûé îí áûë äî ýòîãî
ïåðåâåäåí ñ àíãëèéñêîãî.  îýòîìó  óïðåêè â  íåçíàíèè  íàìè  äðåâíåíåìåöêîãî
ßçûêà  îòïàäàþò.   Ÿñíî,   ÷òî  €.  ‡èãçàãîâ  ñîâåðøåííî   íåîñíîâàòåëüíî  æ
ïðèñòðàñòíî îáðóøèëñß íà íàñ --  ÷åñòíûõ òðóæåíèêîâ ïåðåâîäíîãî ôðîíòà, äàæå
íå ñîñòîßùèõ â ñåêöèè ïåðåâîä÷èêîâ.
     ðèìèòå è ïðî÷åå.
     ‘åðàôèìà óëûæíàß.


     ’îâàðèù ðåäàêòîð!
     ‚åðíóâøèñü èç  îòïóñêà,  ß ñ  óäèâëåíèåì óâíàë î òîì,  ÷òî €.  ‡èãçàãîâ
îáðóãàë ìåíß, êàê ðåäàêòîðà ïåðåâîäà ðîìàíà ˆ. ðóäåðøàôòà "‹þáîâü Œèííû ôîí
Šàéçåðïóô".
     àõîäßñü â  îòïóñêó, ß,  åñòåñòâåííûì îáðàçîì,  íå  ìîã  ó÷àñòâîâàòü  â
ðåäàêòèðîâàíèè  ïåðåâîäà. Šðîìå òîãî, ß áûë çàíßò  äðóãîé ñðî÷èîé ðàáîòîé ïî
ðåäàêòèðîâàíèþ  ïåðåâîäà   èñïàíñêîãî   ïèñàòåëß   „ðèãî  äå  ‹îïå   ƒóìåíöå
"Šàñòàëüñêàß Œàäîííà", ðîìàíà ßïîíñêîãî íîâåëëèñòà “øèáî-€õðó-‘àäî "‚èøíåâûé
ñîê   ëþáâè"  è   ðßäà  äðóãèõ   ðîìàíîâ  ïîðòóãàëüñêèõ,   íîâîçåëàíäñêèõ  è
àìåðèêàíñêèõ ïèñàòåëåé.
     ‘êàçàííîãî, äóìàþ, âïîëíå  äîñòàòî÷íî. ‘ïðàâåäëèâûå óïðåêè €. ‡èãçàãîâà
ïîýòîìó ß íèêàê íå ìîãó ïðèíßòü íà ñâîé ñ÷åò.
     €. êçåìïëßðîâ.
     P. S.  Ÿ òîëüêî ÷òî óçíàë, ÷òî  ðåäàêöèß ïåðåâîäà  ðîìàíà äåéñòâèòåëüíî
áûëà ñäåëàíà ìíîé. òî  îáñòîßòåëüñòâî åùå ðàç âûíóæäàåò ìåíß  êàòåãîðè÷åñêè
îòâåñòè óïðåêè €. ‡èãçàãîâà ïî ìîåìó àäðåñó.


        „…’‘ŠŽ…


        „“‡œŸ „…’…‰
     1. “ •ž˜…—Šˆ-‘‚ˆ“˜…—Šˆ
     “ õðþøå÷êè-ñâèíóøå÷êè
     óõîâûå ïîäóøå÷êè.
     îçîâàß êîøå÷êà
     ‘ìîòðèò èç ëóêîøå÷êà.
     ‘ìåþòñß èç ïåëåíî÷åê
     †èðàô÷èê è ñëîíåíî÷åê.
     ‹ßãóøå÷êà êâàêàåò,
     åäàêòîð êðßêàåò.
     Šó-êó


     àáóøêà ”åäîðà


        2. Ž€-€€€™ˆŠ
     îáà-áàðàáàíùèê,
     îáà-áàðàáàíùèê,
     îáà-áàðàáàíùèê
     Ž÷åíü ìàë.


     îáà-áàðàáàíùèê,
     îáà-áàðàáàíùèê,
     îáà-áàðàáàíùèê
     “òðîì âñòàë.


     îáà-áàðàáàíùèê,
     îáà-áàðàáàíùèê,
     îáà-áàðàáàíùèê
     àëêè âçßë.


     îáà-áàðàáàíùèê,
     îáà-áàðàáàíùèê,
     îáà-áàðàáàíùèê
     ‡àøàãàë.


     ’åòåíüêà ‹èçàâåòà


        3. „€Œ€ ˆ‡ €Œ‘’…„€Œ€
     ðèåõàëà äàìà
     ˆç æåëòîãî €ìñòåðäàìà.
     ‘ íåþ -- ïóäåëü-ïðèßòåëü,
     ‘îöèàë-ïðåäàòåëü,
     à ïðåäàòåëå ôðàê,
     à ôðàêå -- ôàøèñòñêèé çíàê.
     îøëè îíè â "€ñòîðèþ" --
     îïàëè â èñòîðèþ.
     ‘óíóëèñü â "ƒðàíä-îòåëü" --
     ‚ûøëà êàíèòåëü.
     ˜âåéöàð ‚àñèëèé î÷åíü ñòðîã
     å ïóñòèë èõ íà ïîðîã:
     -- •îòü âû è äàìà
     ˆç æåëòîãî €ìñòåðäàìà
     ˆ ñ âàìè ïðèßòåëü,
     ‘îöèàë-ïðåäàòåëü,
     à ïðåäàòåëå ôðàê,
     € íà ôðàêå ôàøèñòñêèé çíàê, --
     “áèðàéòåñü ïîñêîðåé,
     åò ñâîáîäíûõ íîìåðåé!
     îòîìó ÷òî âû äàìà
     ˆç æåëòîãî €ìñòåðäàìà
     ˆ ñ âàìè ïðèßòåëü,
     ‘îöèàë-ïðåäàòåëü,
     à ïðåäàòåëå ôðàê,
     € íà ôðàêå ôàøèñòñêèé çíàê.
     ‚ñêîðå, ïîíßòíî,
     “åõàëè îáðàòíî --
     „àìà
     ˆç €ìñòåðäàìà,
     …å ïðèßòåëü,
     ‘îöèàë-ïðåäàòåëü,
     à ïðåäàòåëå ôðàê,
     à ôðàêå -- ôàøèñòñêèé çíàê.


     „ßäåíüêà ”îðøìàê


        4. …’Ÿ-„…’Š€
     åòß-äåòêà çàñêó÷àë,
     ‡àñêó÷àë è çàêðè÷àë:
     -- Ÿ ñêó÷àþ è êðè÷ó!
     Ÿ êðè÷àþ è ñêó÷ó.
     àþ-áàèíüêè õî÷ó!
     ’àðà-ðà, òàðà-ðà,
     ðèáåæàëè äîêòîðà:
     Šðîêîäèë-êðîêîäèëåíîê,
     Šðàñíî-ðîçîâûé ñëîíåíîê,
     †èðîôëèñòûé æèðîôëåíîê
     ˆ ïðî÷èå åòèíû äîáðîæåëàòåëè.
     åòß-äåòêà âñå ëåæèò,
     Ží ñêó÷àåò è äðîæèò.
     à ëèöå åãî âëàðàøêè,
     î ñïèíå åãî ìóðàøêè,
     óêè-âåäè-òàðàêàøêæ!
     ’àðà-ðà, òàðà-ðà,
     ‡àêðí÷àëâ äîêòîðà:
     Šðîêîäèë-êðîêîäèëåíîê,
     Šðàñíî-ðîçîâûé ñëîíåíîê,
     †èðîôëèñòûé æèðîôëåíîê
     ˆ ïðî÷èå åòèíû äîáðîæåëàòåëè:
     -- åòß, ñëóøàé íàøè ñêàçêè,
     ‘ïè-óñíè, çàêðûâøè ãëàçêè.
     åòß ñìîðùèë íîñ è ëîá
     ˆ ñ êðîâàòêè íà ïîë -- õëîï.
     Ží ðóêîé íå øåâåëèò
     ˆ íîãîé íå øåâåëèò,
     Ÿçûêîì íå øåâåëèò,
     ƒîëîâîé íå øåâåëèò.
     -- åòß ñïèò -- ypa! óðà! --
     ‡àïëßñàëè äîêòîðà:
     Šðîêîäèë-êðîêîäèëåíîê,
     Šðàñíî-ðîçîâûé ñëîíåíîê,
     †èðîôëèñòûé æèðîôëåíîê
     ˆ ïðî÷èå åòèíû äîáðîæåëàòåëè.
     ‚îò òàêèå åòè-äåòêè
     å íóæíû äëß ïßòèëåòêè!


     „ßäåíüêà Šîðíåïëîäèé


        5. Œ› -- ˆ„“‘’ˆ€‹œ—ˆŠˆ


     „îðîãèå äåòî÷êè,
     ’èøå, íå êðè÷àòü!
     ëàí÷èê ïßòèëåòî÷êè
     óäåì èçó÷àòü.
     ’î÷å÷êè, êðóæî÷å÷êè,
     Šàê çâåçäî÷êè, ãîðßò.
     ‘òàëüíûå ìîëîòî÷å÷êè
     à ñòðîå÷êàõ ñòó÷àò.
     ‚àãîí÷èê çà âàãîí÷èêîì
     î ðåëüñèêàì áåæèò,
     ‘ æåëåçîì è áåòîí÷èêîì
     Š çàâîäèêàì ñïåøèò.
     àáîòàþò â òðè ñìåíî÷êè
     ˆ òóò, è òóò, è òóò.
     „îìíî÷êè, ìàðòåíî÷êè.
     Šîìáàéí÷èêè ðàñòóò.
     Œû äåâî÷êè, ìû ìàëü÷èêè,
     Œû âñå èíæåíåðà.
     Œû âñå èíäóñòðèàëü÷èêè.
     “ðà! “ðà! “ðà!


     ‘âßòîïîëê ‚àãðàíêèí


        ‘Š€‡Šˆ „‹Ÿ „…’…‰
     ‚. ˆíáåð
     Ž Š€‘Ž‰ ˜€Ž—Š…
     “ Šðàñíîé ˜àïî÷êè
     å íîæêè, à íîæåíüêè,
     å ðó÷êè, à ëàïî÷êè
     åëåíüêîé êîæåíüêè.
     à ùå÷å÷êå ßìî÷êà,
     îòèê ìàëþñåíüêèé.
     ˜àïî÷êó ìàìî÷êà
     îñëàëà ê áàáóñåíüêå.
     Žòïðàâèëàñü äóøå÷êà,
     Šðîøêà ìàíþíå÷êà.
     ‚ ëåñó -- èçáóøå÷êà,
     ‚ èçáóøêå -- áàáóíå÷êà
     -- îíæóð, áàáóñåíüêà
     Žò÷åãî òâîè ãëàçèêè
     ’àêèå êðóãëþñåíüêèå,
     Šàê ìåäíûå òàçèêè?
     î÷åìó òâîß ðó÷åíüêà
     „ëèííàß, äëèííàß?.. --
     åäíàß âíó÷åíüêà,
     Šðîøêà íåâèííàß!


     ‚îëê îòâðàòèòåëüíûé,
     ‘öàïàâ â îõàïî÷êó,
     ‘êóøàë ðåøèòåëüíî
     Šðàñíóþ ˜àïî÷êó.
     „åòî÷êè, êðîøå÷êè,
     Œàëü÷èêè, äåâî÷êè,
     Œèëûå êðîøå÷êè --
     ‚åðî÷êè, ‘åâî÷êè!
     ‚û ñëûøàëè äðàìî÷êó
     ðî Šðàñíóþ ˜àïî÷êó?
     ‘ëóøàéòåñü ìàìî÷êó!
     ‘ëóøàéòåñü ïàïî÷êó!


     ‚. Œàßêîâñêèé
     Ž ›€Š… ˆ ›Š…
     “ ñàìîãî

     áåðåãà

     æèë

     ðûáàê.


     àïðàâî --

     ìîðå,

     íàëåâî --

     äîì.


     Šàæäîå

     óòðî

     ðûáàê

     íàòîùàê


     ûáêó

     ëîâèë

     íåâîäîì.


     ‹îâèë,

     è êàêîãî åùå

     ðîæíà!


     “õè

     ïîõëåáàòü

     òåïåðü áû.


     î áûëà

     ó íåãî

     ñòàðóõà

     æåíà.


     •óæå

     íå

     ñûùåøü

     ñòåðüâû!


     ‡îëîòóþ

     ðûáêó

     ïîéìàë

     ðûáàê,


     å ÷óß

     ñêâåðíîé

     èñòîðèè.


     ˆ âîò

     ïîïàë

     ê æåíå

     ïîä áàøìàê,


     —òîá åé

     ñãîðåòü

     â êðåìàòîðèè


     ‘åìåéíàß æèçíü

     ïðåâðàòèëàñü

     â ñîäîì --


     ûáàê

     âàðåíîãî

     ðàêà

     îøïàðåííåé.


     ’î âûñòðîé

     ñòàðóõå

     èçßùíûé


     äîì,


     ’î ñäåëàé åå áàðûíåé !
     àðûíåé ïîáûëà, --


     òðåáóåò,

     ÷òîá


     ‡âàëè åå

     öàðèöåþ.

     ûáàêó âïîðó

     ñïðßòàòüñß

     â ãðîá,


     îëçàåò


     ìîêðîé

     ìîêðèöåþ.


     Œíå

     ïîïàäèñü

     òàêàß

     æåíà --


     ‡àíóäà

     ñòàðîãî

     áûòà --


     Ÿ á êàê ãàðêíóë:

     -- –ûö, ñàòàíà!

     ‘èäè

     ó ðàçáèòîãî

     êîðûòà! --


     Ÿ á ðàçäåëàë

     åå ïîä îðåõ.

     Œîðãíóòü

     íå ïîñìåëà á

     ãëàçîì...


     —èòàéòå

     æóðíàë

     "ûâøèé ‹åô"


        ˆ--

     íèêàêèõ

     ñêàçîê!


     ˆ. “òêèí
     Ž …Š…
     „ëß ñêàçêè íàäî çàöåïêó.
     ‡àöåïêó? ’àê ÷òî èç òîãî!
     îñåßë Œîòåëå ðåïêó,
     ˆ âûðîñëà ðåïêà -- âî!
     Œîòåëå ðåïêó òßíåò --
     îïðîáîâàòü çàõîòåë!
     îòßíåò, ïîòîì ïåðåñòàíåò,
     ðßìî-òàêè âñïîòåë!
     ’àê òðóäíî òßíóòü â îäèíî÷êó.
     ˆ äåíü ïðîõîäèò, è íî÷ü.
     ‚îò Œîòåëå êëèêíåò äî÷êó,
     ‚íó÷êó, †ó÷êó è ïðî÷.
     ˆ ïîñëå òàêîãî ïîäõîäà, --
     ‘åìüß -- âåäü ýòî æå òðåñò! --
     åò â çåìëå êîðíåïëîäà,
     ˆ Œîòåëå ðåïêó åñò.
     „åòè! ‡àïîìíèòå êðåïêî:
     Œóäðîñòü âûøå áîðùà!
     ‚ îäèíî÷êó ñàæàéòå ðåïêó,
     € âûòàñêèâàéòå ñîîáùà!


        ‘’€„€


        Š‹“Ž-‘’€„€Ÿ Žƒ€ŒŒ€
     Žáðàçöîâóþ êëóáíî-ýñòðàä-íóþ ïðîãðàììó ýòó ïîñâßùàþ ƒŽŒ–.


     No 1. ˆ„“‘’ˆ€‹œ€Ÿ €‹‹€„€ (Œåëîäåêëàìàöèß)
     ”àáðè÷íûå òðóáû
     âçäûìàþòñß ââûñü.
     ‚çäûìàåòñß äûì,
     ñëîâíî ãðèâà.
     Œíå ìèëàß øåï÷åò:
     -- “äàðíî áîðèñü
     ‘ çèßþùèì çåâîì
     ïðîðûâà. --
     Ÿ ïðàâóþ ðóêó
     êëàäó íà ñòàíîê.
     Ÿ â ëåâóþ ðóêó
     áåðó ìîëîòîê.
     € ìèëàß ãðîìêî,
     âîëíóßñü, êðè÷èò:
     -- ðîðûâ ëèêâèäíè òû
     â äâà ñ÷åòà... --
     ‚ëþáëåííîå ñåðäöå
     óäàðíî ñòó÷èò,
     ˆ âìèã çàêèïàåò
     ðàáîòà.
     ƒóäèò, çàâåðòåâøèñü,
     ïðîêàòíûé ñòàíîê,
     “äàðíóþ ïåñíþ
     ïîåò ìîëîòîê.


     Ÿ ìèëîé ïîêëßëñß
     ïðîãóëû çàáûòü.
     Š ïðîãóëàì ðàñòåò
     ìîß çëîáà.
     ‹þáèòü -- ýòî çíà÷èò
     óäàðíèêîì áûòü,
     ‘ ïðîðûâîì áîðîòüñß
     äî ãðîáà.
     ’ðè ñìåíû áåññìåííî
     ñòîþ íàä ñòàíêîì,
     ’ðè ñìåíû áåññìåííî
     ñòó÷ó ìîëîòêîì.
     “ ìèëîé ãëàçà --
     íå ãëàçà -- áèðþçà,
     ˆ ëîêîí ñïàäàåò
     èãðèâî.
     Œíå ìèëàß øåï÷åò:
     -- ‹þáëþ òåáß çà
     ïåðåâûïîëíåíèå ïðîãðàììû
     ÷åòâåðòîãî êâàðòàëà è
     óñïåøíóþ ëèêâèäàöèþ
     ïðîðûâà. --


     ˆ âòîðèò åé íåæíî
     ïðîêàòíûé ñòàíîê,
     ˆ ïåñíþ ïîáåäû
     ïîåò ìîëîòîê.


     No 2. ŠŽ‹•Ž‡Ž-‘Ž‚•Ž‡›‰
     (îäðî-óðîæàéíî)


     Šîìáàéíåðêà ìîëîäàß
     âûåçæàåò íà ïîëß.
     ’ðàêòîðèñòà âûãëßäàß,
     íàïåâàåò: òðó-ëß-ëß.
     ‡îëîòèòñß
     ðîæü ãóñòàß,
     îáëàêà
     êàê ïàðóñà,
     Žé òû,
     äåâèöà ïðîñòàß,
     ƒîé òû,
     ëþáóøêà-êðàñà.
     àñïåâàåò êîìáàéíåðêà,
     ‚åñåë åé
     êîëõîçíûé òðóä.
     Šàê äîïåëà
     äî ïðèãîðêà,
     ‚èäèò -- ïàðåíü
     òóò êàê òóò.
     ’ðàêòîðèñòà
     ãîëîñ çâîíîê,
     ‘ìåõ óäàðíî
     ñåðåáðèñò.
     Žé òû, ãîé åñè, ìèëåíîê,
     ‘ëàâíûé ‚àíß-òðàêòîðèñò!
     Šàê ïîøëà ó íèõ
     ðàáîòà --
     ‡íàé õâàòàé
     äà íàãðóæàé.
     ˆ ñâåçëè îíè
     â äâà ñ÷åòà
     ‚åñü êîëõîçíûé óðîæàé.
     ‘ òîé ïîðû
     ìû ñòàëè çðß÷è,
     ‚ñå ïî-íîâîìó
     èäåò.
     Šóëàê ïëà÷åò,
     ‘åðåäíßê ñêà÷åò.
     åäíßê ïåñåíêè ïîåò.


        ’“ƒ……‚ € ‘’€„…
     ("Šàê   õîðîøè,    êàê   ñâåæè   áûëè   ðîçû..."â   ïåðåäà÷å   •åíêèíà,
‘ìèðíîâà-‘îêîëüñêîãî è “òåñîâà)
     ƒäå-òî, êîãäà-òî, äàâíî-äàâíî òîìó íàçàä,  ß ïðî÷åë îäíî ñòèõîòâîðåíèå.
Žíî ñêîðî ïîçàáûëîñü ìíîþ... íî ïåðâûé ñòèõ îñòàëñß ó ìåíß â ïàìßòè:
     "Šàê õîðîøè, êàê ñâåæè
     áûëè ðîçû... ’åïåðü çèìà; ìîðîç
     çàïóøèë ñòåêëà îêîí; â òåìíîé êîìíàòå ãîðèò ñâå÷à..." ˆ ò. ä.
     ˆ. ‘. ’óðãåíåâ. " ‘òèõîòâîðåíèß â ïðîçå"


     ‚. •åíêèí
     Œåæäó ïðî÷èì äîëæåí âàì ïðßìî ñêàçàòü, óâàæàåìûå ãðàæäàíå, ÷òî ïàìßòü ó
ìåíß êîíêðåòíî ñòàëà õðåíîâàß. å òî ÷òîá ñîâñåì ïàìîðêè îòøèáëî, íî â îáùåì
è öåëîì, êàê ãîâîðèòñß, -- äûðßâàß ïàìßòü.  ‚îò ïðî÷èòàë ñòèøêè, à ÷åðòè ãäå
è ÷åðòè  êîãäà, õîòü çàðåæüòå, íå ïîìíþ. î ñàìîå  ñìåøíîå -- îäíà ñòðî÷å÷êà
èç ýòîãî ñòèøî-÷å÷êà ïðèñòàëà êî ìíå,  êàê  áàííûé ëèñò. Šóäà, ïîíèìàåòå ëè,
íè  ïîéäó,  â êîîïåðàòèâ  èëè, èç-âèíèòå  çà  âûðàæåíèå, â äðóãîå ìåñòî, à â
ãîëîâå çóäèò è çóäèò: "Šàê õîðîøè, êàê ñâåæè áûëè ðîçû..."
     ‚û ïîíèìàåòå?
     ‚îò  òåïåðü,  êàê  ãîâîðèòñß,  çèìà.   ‚  íàøåé  êîììóíàëüíîé  êâàðòèðå
êàíàëèçàöèß  íå äåéñòâóåò, ýëåêòðè÷åñòâî âûêëþ÷åíî, ñâå÷è ãîðßò, öåíòðàëüíîå
îòîïëåíèå  ëîïíóëî,  õîëîä ñîáà÷èé. €  ß ñèæó, êàê àðõèåðåé  â îðàíæåðåå,  è
ìåëîäåêëàìèðóþ :
     "Šàê  õîðîøè,  êàê ñâåæè  áûëè ðîçû..." ˆ ïðåäñòàâëßþòñß ìîåìó, êîíå÷íî
óìñòâåííîìó, âçîðó ðàçíûå ñîáëàçíèòåëüíûå êàðòèíêè. ’î, ïîíèìàåòå  ëè,  âèæó
ß, áóäòî ó îêíà ñèäèò, èçâèíèòå çà âûðàæåíèå, äåâóøêà. òàêèé ñèìïîì-ïîí÷èê!
Œîðäà,  êîíå÷íî,  èíòåëëèãåíòíàß.  ó, òàì, êîíå÷íî, ãóáû  ðàñêðûòû,  âçãëßä
çàäóì÷èâûé,  äûøèò,  êàê  ïîëàãàåòñß,  ãðóäüþ.  ’î  ñðàçó  òðè  òóðãåíåâñêèõ
êàíàøå÷êè. „âå ÷àé ïüþò ñ ïå÷åíüåì "óøêèí" è âðîäå êàê íàñìåõàþòñß ñ  ìåíß,
à òðåòüß íà ïèàíèíî âàëüñ çàïóçûðèâàåò.
     „ðóãîé,  êîíå÷íî, íà ìîåì ìåñòå ïîäîøåë è ïðßìî áû  ñêàçàë: "å æåëàåòå
ëè  âèíîãðàäó  "äàìñêèå  ïàëü÷èêè",  ìîãó  ïî  áëàòó  äîñòàòü.  ‹îïàéòå   íà
çäîðîâüå!" ˆëè  òàì åùå êàêîå êîíêðåòíîå æèçíåðàäîñòíîå  ïðåäëîæåíèå âíåñ. €
ß, ïîíèìàåòå  ëè, ñòîþ è  íè ìóðìóð. ‘ìåëîñòè íå õâàòàåò. Œîë÷ó è,  êîíå÷íî,
âçäûõàþ.
     "Šàê õîðîøè, êàê ñâåæè Œàøè, äà, ê ñîæàëåíèþ, íå íàøè!"
     ˆâàí ˆâàíîâè÷,  ñîñåä  ìîé, ãîâîðèò: "’û,  ãîâîðèò,  ‚àñß  (ìåíß  ‚àñåé
çîâóò!). ’û, ãîâîðèò,  ‚àñß, ïîòîìó ðîáååøü, ÷òî â òåáå  ìàëîêðîâèå  è îáìåí
âåùåñòâ. ’û, ãîâîðèò, íà âèòàìèíû "‘" íàëåãàé, îïßòü æå ãðàâèäàí ïåé!"
     € ß äåéñòâèòåëüíî, äîðîãèå ãðàæäàíî÷êè, êàøëßþ, êàê ñóêèí ñûí, ïîßñíèöó
ëîìèò, â óõå ñòðåëßåò -- ìîæíî ñêàçàòü, îäíîé íîãîé â êðåìàòîðèé ñìîòðþ.
     €  ÷òî  êàñàåòñß   ãðàâèäàíà,   ìîæåòå  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  îïðåäåëåííî
ïîìîãàåò. Žäèí  ìîé ìàëîêðîâíûé çíàêîìûé ïèë  è, áåçóñëîâíî,  ïîìîëîäåë, íî,
ìåæäó ïðî÷èì,  ïîìåð.  ˆ,  ñàìîå  ñìåøíîå,  ïîìåð  îí æåðòâîé  òðàíñïîðòíîãî
äâèæåíèß, ïîä òðàìâàåì.


     ‘ìèðíîâ-‘îêîëüñêèé
     Œíîãî åùå âñßêîãî õëàìà è òðóõè
     ‘ðåäè íàøåé ãåðîè÷åñêîé
     †èòåéñêîé ïðîçû.
     ‚îò ïðî÷åë ß, íå ïîìíþ
     ƒäå è êîãäà, ñòèõè:
     "Šàê õîðîøè, êàê ñâåæè áûëè ðîçû..."
     Šòî íàïèñàë ýòîò,
     ‘ ïîçâîëåíèß ñêàçàòü, ñòèøîê,
     òîò ßðêèé îáðàç÷èê
     Žòêðîâåííîé õàëòóðû,
     Žò êîòîðîãî ïðåò
     ‘òîïðîöåíòíûé äóøîê
     óðæóàçíî-êàïèòàëèñòè÷åñêè-
     Œåùàíñêîé ëèòåðàòóðû?
     „îðîãèå òîâàðèùè!
     Žáèäíî äî ñëåç!
     ‚ òî âðåìß êàê íà äâîðå
     ‡èìà è ìîðîçû,
     Šîãäà íàäî ðåøàòü
     „ðîâßíîé âîïðîñ,
     àì ïîäñîâûâàþò êàêèå-òî
     ”åîäàëüíûå ðîçû
     ‚ òî âðåìß êàê íàäî
     Ž êóëüòóðå êðè÷àòü,
     è÷åâàòü îáûâàòåëåé,
     Šîòîðûå ñëîíà òîëñòîêîæåé,
     àçâå ìîæíî ïîä
     àðñêèìè îêíàìè òîð÷àòü
     ˆ ëþáîâàòüñß ñìàçëèâîé
     „âîðßíñêî-ïîìåùè÷üåé ðîæåé?
     ‘ ýòèì áåçîáðàçèåì
     Šîí÷èòü ïîðà!
     å òàêîé ìû ìîìåíò,
     „îðîãèå òîâàðèùè, ïåðåæèâàåì!
     Šñòàòè, î ƒîãîëå. …äó â÷åðà
     Žò ‘îêîëüíèêîâ
     Š ’âåðñêîé çàñòàâå òðàìâàåì.
     Šðèê! óãàíü! ƒîìîððà! ‘îäîì!
     ‚ñå êàê óãîðåëûå ëåçóò â äâåðè!
     —òî æ ýòî äåëàåòñß?
     ‘óìàñøåäøèé äîì!
     Šòî ýòî? àññàæèðû
     ˆëè äèêèå çâåðè?!
     „ðóã íà äðóãà ðû÷àò:
     "’óìáà!" -- "„óðàê!"
     "Žò äóðàêà ñëûøó!"
     "ˆäèîò!" -- "„óðà!"
     Œðàê, òîâàðèùè!
     ‘îâåðøåííåéøèé ìðàê!!
     ƒäå æå îíà,
     òà ñàìàß êóëüòóðà?!
     åóæåëè ìû ÷åðåç øåñòíàäöàòü ëåò
     „îëæíû âñå íà÷èíàòü çàíîâî?
     ƒîãîëß íà âàñ, îêàßííûõ, íåò!
     „à ÷òî ƒîãîëß!
     àíòåëåéìîíà îìàíîâà!
     Œíîãî åùå, òîâàðèùè,
     •ëàìà è òðóõè.
     àçâå ìîæíî âîñïåâàòü
     „âîðßíñêî-óñàäåáíûå ðîçû,
     èñàòü êàêèå-òî
     åñóñâåòíûå ñòèõè,
     ‚ òî âðåìß êîãäà êðóãîì
     ‚îðóþò çàâõîçû?
     àçâå íå ñòûäíî
     ’îð÷àòü, êàê ïåíåê,
     ƒëàçåòü íà ïàðàçèòè÷åñêèå
     óñûå ãîëîâêè,
     ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû íàïèñàòü
     Žáëè÷èòåëüíûé ðàåê
     Žá àíòèñàíèòàðíîì ñîñòîßíèè
     Œîñòðîïîâñêîé ñòîëîâêè?
     ˆ âîò, òîâàðèùè,
     Šàê ïîñìîòðåòü âîêðóã
     à òàêèõ, ñ ïîçâîëåíèß ñêàçàòü,
     îýòîâ,
     •î÷åòñß ‘€ŒŽŒ“
     ðèñåñòü è âäðóã
     ‘î÷èíèòü ñîòíè äâå
     €êòóàëüíûõ êóïëåòîâ.
     •î÷åòñß äî õðèïîòû â ãîðëå
     Šðè÷àòü!
     —òîáû ðå÷ü ìîß
     àáàòîì çâó÷àëà!!
     „îðîãèå òîâàðèùè!!!
     •î÷åòñß íå êîí÷àòü,
     € ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß
     à÷àòü ñíà÷àëà:
     Œíîãî åùå âñßêîãî
     •ëàìà è òðóõè
     ‘ðåäè íàøåé ãåðîè÷åñêîé
     †èòåéñêîé ïðîçû.
     ‚îò ïðî÷åë ß, íå ïîìíþ
     ƒäå è êîãäà, ñòèõè:
     "Šàê õîðîøè, êàê ñâåæè áûëè ðîçû..."
     Šòî íàïèñàë... ˆ ò. ä.


     ‹. “òåñîâ
     ‘ îäåññêîãî êè÷ìàíà,
     ‘ ’óðãåíåâà ðîìàíà
     Ÿ âû÷èòàë õîðîøåíüêèé ñòèøîê:
     "Šàê õîðîøè, ñòåðâîçû,
     Šàê ñâåæè áûëè ðîçû..."

     ’åïåðü îíè èñòåðëèñü â ïîðîøîê.
     ƒëßæó ß ñ òðîòóàðà --
     ‘èäèò â îêîøêå øìàðà,
     ‘èäèò ñåáå, íå øàìàåò, íå ïüåò.
     Žíà â øèêàðíîì äîìå,
     € ß ñòîþ íà ñòðåìå,
     ‹þáóþñü íà íåå, êàê àäèåò.
     Žé, ìàìà, ìîß ìàìà!
     Šàêàß ïàíîðàìà!
     ’ðè áàðûøíè, ãëàçåíêè êàê ìèíäàëü.
     Žäíà ìèíå ìîðãàåò,
     „ðóãàß ïîäìîãàåò,
     € òðåòüß íàæèìàåò íà ïåäàëü.
     ˆ ß âî âñåõ âëþáëßþñü,
     îä îêíàìè ìîòàþñü,
     •îæó ñåáå òóäîþ è ñþäîé.
     •îæó ß è âçäûõàþ,
     ’åõ ðîçî÷åê âíþõàþ,
     •îòü ß óæå ñîâñåì íå ìîëîäîé.
     ‘ îäåññêîãî êè÷ìàíà,
     ‘ ’óðãåíåâà ðîìàíà
     Ÿ âû÷èòàë õîðîøåíüêèé ñòèøîê:
     "Šàê õîðîøè, ñòåðâîçû,
     Šàê ñâåæè áûëè ðîçû..."
     ’åïåðü îíè èñòåðëèñü â ïîðîøîê.


        ˆƒ€ŒŒ›


     ‹. €âåðáàõ
     Žäíèì €âåðáàõîì
     ‚ñåõ ïîáèâàõîì.


     . €ñååâ
     ‘êîëüêî ó €ñååâà
     ‹èðè÷åñêîãî ñååâà!


     ˆ. àáåëü
     —èòàòåëü ïåðåä ñèì ïî÷òåííûì ëèêîì,
     ‚çäûõàß, ñïðàâåäëèâî çàêëþ÷èò:
     ‘íà÷àëà àáåëü îãëóøèë íàñ ŠˆŠŽŒ,
     ó, à òåïåðü -- òàëàíòëèâî ìîë÷èò.


     . àãðèöêèé
     îìàíòèêè îïëîò,
     èîëîãèçìà áàðä,
     î÷åòíûé ðûáîâîä
     ˆ ïòè÷íèê -- äóàðä.


     ˆ. àòðàê
     î÷òè ïîðòðåò? ó, êàê íå òàê.
     Ÿ ñ Šóêðûíèêñû íå ñîãëàñåí.
     ‚ îðèãèíàëå ìèë àòðàê
     ˆ äàæå ïðè íàëè÷üå áàñåí.


     „. åäíûé
     ’ðóäîëþáèâåéøèé „åìüßí --
     îýò ðàáî÷èõ è êðåñòüßí.


     €. åçûìåíñêèé
     ˆíäóñòðèàëüíàß äåòàëü
     …ãî óäàðíîé äèðåêòèâû:
     Ží äåëàåò ñòèõàìè ñòàëü
     ˆ ëèêâèäèðóåò ïðîðûâû.


     Be. ‚èøíåâñêèé
     Ží çíàåò âñå: àç, áóêè, âåäè.
     Ží äàæå „æîéñà îäîëåë --
     Žïòèìèñòè÷åñêèõ òðàãåäèé
     åèñòîùèìûé ñêîðîñòðåë.


     €. ƒèäàø
     ‚ íåì òåìïåðàìåíò ïèîíåðñêèé.
     Šàê ìå÷, ïåðî â åãî ðóêå.
     ‘òèõè îí ïèøåò ïî-âåíãåðñêè
     à ïðîëåòàðñêîì ßçûêå.


     „åíè
     åñëîæíîå îðóæèå „åíè
     óðæóßì óêîðà÷èâàåò äíè.


     ‘, „èíàìîâ
     îëåçíåé ìíîãî ïåðåíåñ îí,
     ‘åé÷àñ ïî÷òè çäîðîâûé âèä,
     Ží áûë íåõîðîøî ôðè÷åñàí,
     ’åïåðü ïîáðèò.


     ‚. …ðìèëîâ
     ‚èä ãàðìîíè÷íûé è æèâîé,
     ‘óðîâ, íî âñå æ íå áåç óëûáêè.
     Ží ïðèçíàåò ñâîè îøèáêè,
     ˆäß äîðîãîé ñòîëáîâîé.


     ðè ñëó÷àå ñåáß …ðìèëîâ íå îáèäèò,
     ˆì òàêòèêà óñâîåíà îäíà:
     ‚ ÷óæîì ãëàçó ñó÷îê îí âèäèò,
     ‚ ñâîåì íå çàìå÷àåò è áðåâíà.


     . …ôèìîâ
     Šîãäà õóäîæíèê ìîëîäîé
     ‡àéìåòñß âåðõîâîé åçäîé,
     Ží ðàçúåçæàåò ïî àðåíå
     à èíîõîäöå —åìáåðëåíå.


     . ‡àìîéñêèé
     åç õèòðîñòåé è áåç çàòåé
     Ží çàíßò âûäåëêîé ‹àïòåé.


     Be. ˆâàíîâ
     —òî îí ïîïóò÷èê -- ñïîðó íåò.
     î ÷òî-òî áîëüíî ìíîãî ëåò!


     ‚. ˆíáåð
     “ ˆíáåð -- äåòñêîå ñîïðàíî,
     “þòíûé æåñò.
     î ýòà õðóïêàß „èàíà
     ˆ òèãðà ñúåñò.


     €. Šàðàâàåâà
     ‘ìîòðè è óñâàèâàé
     ðîèçâîäñòâåííûé ïîäõîä:
     îðòðåò Šàðàâàåâîé,
     èñàâøåé "‹åñîçàâîä".


     ‹. Šàññèëü
     ‘êàæó è äâàäöàòü ëåò ñïóñòß:
     Šàññèëü -- ñïîñîáíîå äèòß.


     ‚. Šàòàåâ
     ‚ ïîðòðåòå -- ìàíåðà êðóòàß,
     å ñòèëü, à ñïëîøíîé ãîãîëü-ìîãîëü:
     îñìîòðèøü àíôàñ -- ‚. Šàòàåâ,
     € â ïðîôèëü ïîñìîòðèøü -- . ƒîãîëü!


     ‚. Š è ð ø î í
     Ž õëåáå íàñóùíîì
     ‚îïðîñ ðåøåí:
     ˆì êîðìèò òåàòðû
     ˜åêñïåêàðü Šèðøîí.


     Œ. Šîçàêîâ
     Šðàñíîðå÷èâ. ‘êðûâàòü íå õî÷åò
     Žøèáêè ïðåæíèå ñâîè.
     ˆ ïðåïîäíîñèò äåâßòü òî÷åê,
     å ñòàâß íè îäíîé íàä è.


     ðîâåíîñåö ‹ ó ã î â ñ ê î é
     …ãî òàëàíò â ðàñöâåòå ñèë,
     Ží òðèæäû õðàáð -- ê ÷åìó ëóêàâèòü?
     …ãî ’àèðîâ ïðèãëàñèë,
     —òîá ñëîã ó óøêèíà ïîäïðàâèòü.


     ‚. Œåéåðõîëüä
     ðàòèøêà Œåéåðõîëüä,
     àäåâ ìîðñêóþ ðîáó
     ˆ ñìåëî îôîêñòðîòèâ ïóëåìåò,
     ‘ ‚èøíåâñêèì ïëßøåò òàíåö:


     "‘ìåðòü ƒîòîáó"
     îñëåäíèé è ðåøèòåëüíûé
     Œàòëîò!


     Ží óêðàøàåò òåà-ïðåññó.
     …ãî ìû ÷åñòâóåì, ÷åñòèì.
     € îí, ìßòåæíûé, èùåò ïüåñó,
     Šîòîðàß ñïàñåò ƒîñòèì.


     . àñòåðíàê
     ‚ñå èçìåíßåòñß ïîä íàøèì çîäèàêîì,
     î àñòåðíàê îñòàëñß àñòåðíàêîì.


     Œ. ðèøâèí
     Ží, íåñìîòðß íà áîðîäó è ãîäû,
     —èñòåéøåå äèòß... îõîòíè÷üåé ïîðîäû.


     ‹. ‘åèôóëëèíà
     ‹þäè èíûå,
     ‚ðåìß èíîå...
     ‘èäèò ‚èðèíåß
     à ïåðåãíîå.


     €. ‘åëèâàíîâñêèé
     Ží ñóõ. î ýòî ïîëáåäû,
     Šîãäà â äîêëàäàõ íåò âîäû.


     Œ. ‘ëîíèìñêèé
     „îáüåòñß îí ðåñïåêòà,
     ˆäß íå ïî êðèâîé
     Žò ñðåäíåãî ïðîñïåêòà
     Š äîðîãå ñòîëáîâîé.


     Š. ‘òàíèñëàâñêèé
     ‚ íåì êàæäûé àòîì
     „ûøèò Œõàòîì.


     €, ’àèðîâ
     ’àèðîâ -- ðåæèññåð êóëüòóðíûé.
     ‚ íåì ñèíòåòè÷åñêè ñëèëèñü
     „îìàøíèé ðåàëèçì ñòðóêòóðíûé
     ˆ èìïîðòíûé èäåàëèçì.


     ž. ’ûíßíîâ


     Ží ìîëîä. ‹åò åìó ñòî òðèäöàòü.
     ‚åñüìà íà÷èòàí è óìåí.
     €ðõèâíîé ïûëüþ ñåðåáðèòñß
     Žò ãðèáîåäîâñêèõ âðåìåí.


     €. ”àäååâ
     àñòåò, ðîìàíòèêó ðàçâåßâ,
     †èðàïï èç “äýãå -- ”àäååâ.


     €. •àëàòîâ
     ‹þáèìåö ìóç è ãîñèçäàòîâ
     €ðòåìèé îðîäàòîâè÷ •àëàòîâ.


     Œ. ˜àãèíßí
     ˜èðîòó åå ðàçìàõà
     å óëîæèøü â ïèñ÷èé ëèñò.
     îýòåññà, ëåêòîð, ïðßõà,
     ˜åðñòîâåä è ðîìàíèñò.


     Œ. ˜îëîõîâ
     ‚ ïðèìåð ïèñàòåëßì èíûì,
     —òî âåëè÷àâû, ñëîâíî ïàâû,
     Ží ñêðîìíî äàæå ñ öåëèíû
     ‘íèìàåò óðîæàè ñëàâû.


     ˆ. ðåíáóðã
     “ ðåíáóðãà ñêðîìíûé âèä,
     …ìó íåñâîéñòâåííà øóìèõà.
     ”óíäàìåíòàëåí, êàê ñëîíèõà,
     ˆ, êàê êðîëü÷èõà, ïëîäîâèò.


     €. €ôèíîãåíîâ
     Šàê äðàìàòóðã --
     ‘òðàõ ñèìïàòè÷åí.
     Šàê òåîðåòèê --
     „ðàìàòè÷åí.


     åñïàëîâ-ìûñëèòåëü
     îäóìàåøü, ãëßíóâ, -- ‘ïèíîçà!..
     -- —óäàê!
     Š ÷åìó âîò òàêîå ñèäåíüå?
     -- îäîáíàß ïîçà íå áîëåå êàê
     "åðñîíàëüíîå ñîâïàäåíèå".


     ‚.‚åðåñàåâ
     —èòàòåëü, çðè è ëáà íå ìîðùü ñ äîñàäû,
     Šîëü ñåé ðèñóíîê ñðàçó íå ïîéìåøü.
     î-òâîåìó -- çäåñü ãðåêè èç ëëàäû,
     î ‚åðåñàåâó -- èç âóçîâ ìîëîäåæü.


     €. ‚åñåëûé
     ‚åñåëîìó ß îò äóøè
     ‘êàæó: -- •îðîøèé òû ïèñàòåëü,
     î âñå æ òû êíèãè òàê ïèøè.
     —òîá áûë âåñåëûì è ÷èòàòåëü!


     Œ. ƒîðüêèé
     Ží, êîíå÷íî, íå îðàòîð,
     € âåðíåé -- íà îáùèé âçãëßä --
     ‚ñåñîþçíûé èíêóáàòîð
     „ëß ïèñàòåëåé-öûïëßò.


     ˆ. ƒðîíñêèé
     "Ží ïîð÷à, îí ÷óìà, îí ßçâà
     çäåøíèõ ìåñò!"
     € ƒðîíñêèé ñëóøàåò äà åñò.
     €. †àðîâ
     àçëî
     âñåì îñòàëüíûì …âðîïàì
     ‘åáß
     â ìîíóìåíò ïðåâðàùó!
     ‘èðîïîì,
     ñèðîïîì,
     ñèðîïîì
     —èòàòåëåé
     ß óãîùó!


     Š. ‡åëèíñêèé
     „ëß áåðåãîâ îò÷èçíû äàëüíåé,
     îêèíóâ êîíñòðóêòèâíûé êðîâ,
     ‚ ñòàòüßõ èçûñêàííî ñóðîâ
     ˆ âñåõ è âñß îðòîäîêñàëüíåé.


     Š ïîðòðåòó …. ‡îçóëè
     ’èï ðóññêîãî àìåðèêàíöà --
     …ôèì ‡îçóëß âàì çíàêîì?
     "ðèßòåëü" Œåíäåëß Œàðàíöà
     ˆ ëèòåðàòîð ñ "Žãîíüêîì".


     ˆ.ˆëüô è ….åòðîâ
     ‡àäà÷à åíäåðó Žñòàïó:
     ˆìåß ñðàçó äâóõ îòöîâ,
     “ñòàíîâèòü â êîíöå êîíöîâ --
     Šîãî èç íèõ ñ÷èòàòü çà ïàïó?


     €. ˆñáàõ
     ‹åòîïèñöàì -- ÷åñòü è ìåñòî.
     àäû âèäåòü èõ òðóäû.
     ‚îò, ñìîòðèòå, íîâûé åñòîð
     åç óñîâ è áîðîäû.
     ‘êîëüêî ïðîæèòî -- íå øóòêà
     (î åãî ëèöó âèäàòü).
     ˆ òîðîïèòñß ìàëþòêà
     †èçíü áûëóþ ïåðåäàòü.
     —òîá ïîòîì â äîìàõ è èçáàõ
     àçäàâàëñß äðóæíûé êðèê:
     -- õ, è æèë æå, áðàòöû, ˆñáàõ!
     ‡à-ìå-÷à-òåëü-íûé ñòàðèê!


     ‚. Šàâåðèí
     "ïèëîã ïðîëîãà"
     -- Ÿ â êðèòèêè, êîíå÷íî, íå ãîæóñü.
     ëîõà èëü õîðîøà êàâåðèíñêàß ïðîçà --
     ‘óäèòü íå ìíå, -- ñêàçàë ëåòßùèé ãóñü,
     î àâòîð ïðàâ: -- å óçíàþ ñîâõîçà.
     Ž ãóñßõ ìèô íåïîâòîðèì.
     "ðîëîã" -- íå èì.


     . Šîãàí
     à ñåé ïîðòðåò ÷èòàòåëü ãëßíóâ, ãàõíåò
     ˆ áóäåò äî ãëóáèí äóøè ðàñòðîãàí.
     ‡äåñü çà âåðñòó ëèñòîì ëàâðîâûì ïàõíåò --
     “âåí÷àí ñëàâîé åòð ‘åìåíû÷ Šîãàí.


     Œ. Šîëüöîâ
     ‚îçíåñ íà âûñîòó
     èñàòåëüñêîå çâàíüå --
     …äèíñòâåííûé ëåòóí,
     „îñòîéíûé ïîäðàæàíüß.


     . Šîðíèëîâ
     Šîðíèëîâà óçíàåì ñðàçó âñå ìû
     î ñàìîé ìàëåíüêîé ñòðîêå.
     Ží ñî÷èíßåò ïåñíè è ïîýìû
     à äðåâíåðóññêîì, êîìñîìîëüñêîì ßçûêå.


     . ‹àâðåíåâ
     Œû îáíàðóæèì áåç òòóäà
     ‚ ìîðñêîì ðîìàíå ‹àâðåíåâà,
     —òî ãëàâíàß åãî îñíîâà --
     ‚ áîëüøîì êîëè÷åñòâå âîäà.


     ‹. ‹åîíîâ
     ‘âåðíóâ ñ äîðîãè ýïèãîíîâ,
     ‘âîå ëèöî ñïà-‘îòü ‹åîíîâ.


     ž. ‹èáåäèíñêèé
     Žñòðèåì ýïèãðàììû öåëß,
     ðîñòèì åìó òßæêèå ðîäû.
     ûâàåò òàêàß åäåëß,
     Šîòîðàß òßíåòñß ãîäû.


     ‘. Œàðøàê
     Šàê óáåäèòåëåí Œàðøàê,
     ðîñòîé ïðèìåð: îäèí ðåáåíîê,
     Žñâîáîäèâøèñü îò ïåëåíîê,
     ðîäåëàë ïåðâûé áîäðûé øàã.
     ðî÷òß ïèñàòåëß äîêëàä,
     ‘ ïðåçðåíèåì îòáðîñèë ñîñêó,
     îòîïàë ê êíèæíîìó êèîñêó
     ‡à òîëñòîé êíèãîé äëß ðåáßò.


     „. Œîîð
     ‚îðêóåò íåæíî ãîëóáîê,
     Šàê ‘àâàîô ñèäèò õóäîæíèê.
     ˆ âåðíî. ‚ ãðàôèêå îí áîã,
     î ãîëóáßòíèê è áåçáîæíèê.


     ‘. Œñòèñëàâñêèé
     ëîõîãî ïðî íåãî íå ñêàæåì,
     Ž íåì äóøîé íå ïîêðèâèì.
     ‘å -- ðîìàíèñò ñ ïîäïîëüíûì ñòàæåì,
     ‘èäèò â òåàòðå, íà êðîâè.


     €. îâèêîâ-ðèáîé
     “êðàøàþò êíèæíûå ïîëêè
     îâèêîâà-ðèáîß ïî÷åòíûå òðóäû.
     ‘òàðûå ìîðñêèå âîëêè
     “ìåþò âûéòè ñóõèìè èç âîäû.
     ‚ ñâîé þáèëåé òû áóäåøü òðîíóò,
     ’åáå ðå÷åé íàãîâîðßò!
     ˆ ß îòìåòèòü íûíå ðàä:
     ’àëàíòû è â âîäå íå òîíóò,
     ˆ â ‹èòèçäàòå íå ãîðßò.


     . Žãíåâ
     ûëî â Œîñêâå
     ‘îðîê ñîðîêîâ,
     ‘òàëî â Œîñêâå
     ‘îðîê äíåâíèêîâ.


     ”. àíôåðîâ
     …ãî ïîëîòíà âåëèêè,
     ˆ øèðîêè åãî ìàçêè.
     îæàëóé, äëß òàêèõ ìàçêîâ
     å õâàòèò òûñß÷è ðóñêîâ.


     . èëüíßê
     ‚îðîíà ïëîõî ðàçáèðàëàñü â ñûðå,
     ˆ òóò-òî áîã ïîñëàë åé çíàòîêà --
     Žíà â ñîàâòîðû ïðèçâàëà èëüíßêà,
     ˆ "‘ûð" áûë íàïå÷àòàí â "îâîì ìèðå".


     . îãîäèí
     "„ëß ïèñàíèß ïüåñû
     ˆ òîïîð ïðèãîäåí", --
     ‘êàçàë äðàìñåê
     èêîëàé îãîäèí.


     €. ðîêîôüåâ
     ‡àïåâàëà. ƒîðäîñòü íàøà.
     ƒðóäü -- áàßíîì, íîñ -- òðóáîé.
     òî îí -- ðîêîôüåâ ‘àøà --
     ‹åíèíãðàäñêèé ƒðîìîáîé.


     €. ‘åðàôèìîâè÷
     „ëèíà †åëåçíîãî ïîòîêà --
     Žò Œèíñêà äî ‚ëàäèâîñòîêà.


     ‚. ‘òàâñêèé
     Šîëõîçíûõ äíåé î÷åðêèàíåö,
     îåö çàïðàâñêèé,
     î÷åòíûé è ïîòîìñòâåííûé êóáàíåö --
     ‚ëàäèìèð ‘òàâñêèé.


     .’èõîíîâ
     ‚ ñâîè ñòèõè çà äåñßòü ëåò
     Ží áðàãè âëèë áîëüøóþ äîçó.
     —èòàòåëü ïüßí, íî òðåçâ ïîýò
     ˆ ïåðåêî÷åâàë íà ïðîçó.


     €. ’îëñòîé
     ‚ äíè îíû €ëåêñåé ’îëñòîé
     àðèñîâàë âåñüìà ñóðîâî
     ðå÷åðíîé êðàñêîþ ãóñòîé
     ˆçîáðàæåíèå åòðîâå.
     ðîøëè ãîäà. ‚î âñåé êðàñå
     îêàçàí âíîâü âëàñòèòåëü íåâñêèé.
     ‘òàðàëñß òîò æå €ëåêñåé,
     î êðàñêàìè ñíàáæåí Šëþ÷åâñêèé.


     Š. ”åäèí
     Žñâàèâàß äðåâíèé îïûò,
     àì ”åäèí ïîêàçàë ïîêà
     å ïîõèùåíèå …âðîïû,
     € ââîç ãîëëàíäñêîãî áûêà.


     Ž. ”îðø
     („àìà ñ êàìåíüßìè)
     —èòàòåëü êíèãó ôîðò ïðîñèë,
     ‹èöî ßâëßëî ãðóñòü è ìóêó, --
     ˆ êòî-òî "Šàìåíü" ïîëîæèë
     ‚ åãî ïðîòßíóòóþ ðóêó.


     €. ôðîñ
     ‚åçåò èñêóññòâà ïûøíûé âîç
     €áðààì Œàðêîâè÷ ôðîñ,
     € ñçàäè âåðòèò êîëåñî
     €áðàó Œàðêîâè÷ „þðñî.