        ‚лас Њихайлович „орошевич. ‘казки и легенды

---------------------------------------------------------------
     „орошевич ‚.Њ. ‘казки и легенды /[‘ост., вступ. статьЯ и коммент.
‘.‚. Ѓукчина]. - Њн.: Ќаука и техника, 1983.
     Ћднотомник   произведений  известного  русского   сатирика   ‚.Њ.
„орошевича (1864-  1922) впервые в  наиболее полном виде  представлЯет
одну из важнейших частей его наследиЯ -  сказки и  легенды,  в которых
использованы   мифологические,    фольклорные    мотивы    и    образы
преимущественно восточных народов.
     €здательство "Ќаука и техника", 1983.
     OCR: Alexey Kostyukevich
---------------------------------------------------------------

         * —асть I. †…Ќ™€ЌЂ (€ндийскаЯ легенда) * 

     Љогда всесильный Њагадана создал прекрасную €ндию,  он  слетел на
землю ею  полюбоватьсЯ.  Ћт  его полета пронессЯ теплый,  благоухающий
ветер.  ѓордые  пальмы  преклонили  пред  Њагадэвой  свои  вершины,  и
расцвели под  его  взглЯдом чистые,  белые,  нежные,  ароматные лилии.
Њагадана сорвал одну  из  лилий  и  кинул ее  в  лазурное море.  ‚етер
заколебал кристальную воду  и  закутал прекрасную лилию  белою  пеной.
Њинута,   -  и  из  эгого  букета  пены  расцвела  женщина  -  нежнаЯ,
благоухающаЯ,  как лилиЯ,  легкаЯ,  как ветер, изменчиваЯ, как море, с
красотой,  блистающей,  как пена морскаЯ,  и скоро преходЯщей, как эта
пена.
     †енщина прежде всего взглЯнула в  кристальные воды и воскликнула:
- Љак Я прекрасна!
     ‡атем она посмотрела кругом и сказала:
     - Љак мир хорош!
     †енщина вышла на  берег сухой из  воды (с  тех пор женщины всегда
выходЯт сухими из воды).
     Џри  виде  женщины расцвели цветы на  земле,  а  с  неба  на  нее
устремились миллиарды любопытных глаз. ќти глаза загорелись восторгом.
‘ тех пор и светЯт звезды. ‡везда ‚енера загорелась завистью, - оттого
она и светит сильнее других.
     †енщина гулЯла по  прекрасным лесам  и  лугам,  и  все  безмолвно
восторгалось  ею.   ќто   наскучило  женщине.   †енщина   заскучала  и
воскликнула:
     - Ћ,  всесильный Њагадэва!  ’ы создал менЯ такой прекрасной!  ‚се
восторгаетсЯ мною,  но  Я  не  слышу,  не знаю об этих восторгах,  все
восторгаетсЯ молча!
     “слыхавши  эту   жалобу,   Њагадэва  создал   бесчисленных  птиц.
Ѓесчисленные птицы пели восторженные песни красоте прекрасной женщины.
†енщина слушала и  улыбалась.  Ќо  через день это ей надоело.  †енщина
заскучала.
     - Ћ,   всесильный  Њагадэва!   -  воскликнула  она.  -  Њне  поют
восторженные песни,  в них говорЯт,  что Я прекрасна. Ќо что же это за
красота, если никто не хочет менЯ обнЯть и ласково прижатьсЯ ко мне!
     ’огда  всесильный Њагадэва  создал  красивую,  гибкую  змею.  Ћна
обнимала прекрасную женщину и  ползала у  ее ног.  ЏолднЯ женщина была
довольна, потом заскучала и воскликнула:
     - Ђх,  если  б  Я  точно  была  красива,  другие б  старались мне
подражать!  ‘оловей поет прекрасно,  и щегленок ему подражает.  „олжно
быть, Я не так уж хороша!
     ‚сесильный Њагадэва в  угоду  женщине создал  обезьЯну.  ЋбезьЯна
подражала  каждому  движению  женщины,  и  женщина  шесть  часов  была
довольна, но потом со слезами воскликнула:
     - џ  так  хороша,  так  прекрасна!  Ћбо мне поют,  менЯ обнимают,
ползают у моих ног и мне подражают.  Њною любуютсЯ и мне завидуют так,
что  Я  даже начинаю боЯтьсЯ.  Љто же  менЯ защитит,  если мне захотЯт
сделать от зависти зло?
     Њагадэва создал  сильного,  могучего льва.  ‹ев  охранЯл женщину.
†енщина три часа была довольна, но через три часа воскликнула:
     - џ прекрасна!  ЊенЯ ласкают, Я - никого! ЊенЯ любЯт, Я - никого!
‚едь не могу же Я любить этого громадного,  страшного льва, к которому
чувствую почтение и страх!
     €  в  эту же минуту перед женщиной,  по воле Њагадэвы,  поЯвилась
маленькаЯ, хорошенькаЯ собачка.
     - —то за милое животное!  -  воскликнула женщина и начала ласкать
собачку. - Љак Я ее люблю!
     ’еперь  у  женщины было  все,  ей  нечего было  просить.  ќто  ее
рассердило. —тоб сорвать злобу, она ударила собачку, - собачка залаЯла
и  убежала,  ударила льва,  -  лев зарычал и ушел,  наступила ногой на
змею,  -  змеЯ зашипела и  уползла.  ЋбезьЯна убежала и птицы улетели,
когда женщина на них закричала...
     - Ћ,  Я несчастнаЯ!  -  воскликнула женщина,  ломаЯ руки.  - ЊенЯ
ласкают, хвалЯт, когда Я бываю в хорошем настроении духа, и все бегут,
когда Я делаюсь зла.  џ одинока!  Ћ,  всесильный Њагадэва! ‚ последний
раз  тебЯ прошу:  создай мне  такое существо,  на  котором Я  могла бы
срывать злобу,  которое не  смело  бы  бегать от  менЯ,  когда Я  зла,
которое  обЯзано  было  бы  терпеливо сносить  все  побои...  Њагадэва
задумалсЯ и создал ей... мужа.

        Ћ ЏђЋ€‘•Ћ†„…Ќ€€ Љ‹…‚…’Ќ€ЉЋ‚
     I
     Љогда  всесильный Њагадэва из  ничего  создал прекрасный мир,  он
спустилсЯ на землю, чтобы полюбоватьсЯ делом рук своих.
     ‚  тени  густых лиан,  на  ложе из  цветов,  он  увидел человека,
который ласкал свою прекрасную подругу, - спросил его:
     - „оволен ты тем, что Я создал длЯ твоего счастьЯ? ‹азурью неба и
блеском морЯ,  бледными лилиЯми и Яркими розами,  и тихим благоуханным
ветерком,  который веет ароматом цветов и,  как опахало,  тихо колышет
над тобою стройные пальмы в то времЯ, как ты отдаешьсЯ восторгам любви
с прекрасной подругой твоей?
     Ќо  человек  с  удивлением посмотрел  на  него,  уже  не  узнаваЯ
Њагадэву, и дерзко ответил:
     - Љто ты?  € почему ты спрашиваешь менЯ? Љакое дало тебе до того,
доволен или  недоволен Я  тем,  что  существует?  €  почему  Я  должен
отвечать тебе? ‘казал Њагадэва:
     - џ тот, которому ты обЯзан всем, что существует, и даже тем, что
существуешь ты сам.  џ тот,  кто создал лазурное небо, блеск морЯ, кто
щедрой рукой  рассыпал цветы  по  полЯм и  лугам,  кто  зажег звезды в
небесах,  кто создал прекрасные пальмы и обвил их лианами.  џ тот, кто
повелел быть солнцу,  создал день и  ночь,  страстный зной и прохладу,
твою прекрасную подругу и тебЯ. Њне ты обЯзан благодарностью за все. ‘
изумлением сказал человек:
     - Ѓлагодарностью?  ‡а то, что ты создал все? Љакое же мне дело до
этого?   €  за  что  Я  должен  благодарить  тебЯ?  џ  вижу,  что  все
существующее прекрасно. ‘ менЯ довольно. € какое мне дело еще думать о
том,  кто, длЯ чего и почему создал все это! Ћтойди с твоими праздными
разговорами  и  не  мешай  мне  наслаждатьсЯ тем,  что  существует.  €
изумление отразилось на лице Њагадэвы.  - Љак? ‚ глубине твоего сердца
не  шевелитсЯ желаньЯ пасть ниц передо мной,  твоим творцом,  молитьсЯ
мне и благодарить менЯ за все, что Я дал тебе?
     - ЊолитьсЯ?  -  воскликнул человек.  -  ’ратить времЯ на какие-то
молитвы,  когда жизнь так  прекрасна?  Љогда так лазурно небо,  блещет
море и прекрасна подруга?  € ты хочешь, чтобы Я, видЯ все это, думал о
тебе? ’ы хочешь, чтоб Я отнимал у нее часы восторгов и любви и отдавал
их каким-то молитве м?  Ќет. †изнь прекрасна, и некогда молитьсЯ. Ќадо
пользоватьсЯ тем,  что есть,  и не тратить времЯ на благодарность. ’ак
родилсЯ на свет страшнейший из грехов. Џоблекли цветы, пальмы с укором
качали своими красивыми вершинами,  и  ветерок шептал среди  лиан  имЯ
рожденного греха.
     € прозвучало над миром новое слово: - Ќеблагодарность.

        II
     ’огда великий Њагадэва,  в порыве праведного гнева,  подъЯл руку,
чтоб  предать проклЯтию презренный род  людской,  забывший его.  €  от
движениЯ руки  его  ураган пронессЯ над  землею,  поднЯл и  закрутил в
воздухе знойные пески пустыни.
     ’учами  полетели мириады раскаленных песчинок,  сжигаЯ,  погребаЯ
все на пути своем.
     Ѓлекли цветы,  гибли пальмы,  пересыхали прозрачные,  кристальные
реки, и раскаленные песчинки с жгучею болью вонзались в тело людей.
     Ќахмурил чело  Њагадэва,  -  и  тучи поползли по  лазурному небу,
заслонЯЯ свет солнца.
     ‘лезы Ярости сверкнули на  очах Њагадэвы,  -  и  из  туч полилась
холоднаЯ вода.
     Џод струЯми ее дрожали своими окоченевшими членами люди, и тщетно
старались они укрытьсЯ от ледЯных потоков под сенью пальм.
     ‘тройные пальмы не хотели давать приюта неблагодарным.
     Ћт прикосновениЯ людей они с  отвращением вздрагивали и  обдавали
прикасавшихсЯ к их стволам потоками холодной накопившейсЯ влаги.
     ‘лово сказал Њагадэва,  -  и громы загремели в небесах,  и молнии
посыпались, прорезываЯ тьму, от разъЯренных взоров его.
     ‚  смертельном ужасе дрожали окоченевшие люди,  и им не было куда
укрытьсЯ  от  ледЯных  потоков,   страшных  громов,  которыз  трепетом
наполнЯли все их существо, и блещущих зигзагов молнии.
     - ‚спомнЯт теперь они  обо мне!  -  сказал Њагадэва.  Ќо  люди не
вспомнили о Њагадзве.
     ‚  девственных лесах  застучал топор,  со  стоном падали стройные
пальмы, пораженные насмерть, - и люди строили себе жилища.
     ‚се,  что  существует,  своим существованием обЯзано греху.  —тоб
спастись от казни за неблагодарность,  люди построили себе жилища. € с
тех пор им было все равно.
     Ќеслись  ли  в  воздухе  раскаленные  пески,  или  лились  потоки
холодной,  ледЯной влаги,  - они ото всего укрывались в своих жилищах,
отдаваЯ часы непогоды восторгам любви.
     €  страшный  раскат  грома  заставлЯл лишь  крепче  прижиматьсЯ в
испуге прекрасную подругу.
     Ђ молнии освещали горевшие восторгом и любовью смеющиесЯ взоры.

        III
     ’огда великий Њагадэва всю свою Ярость и злобу обрушил на мир.
     € среди травы и цветов поползли огромные,  шипЯщие змеи. €з лесов
вышли страшные полосатые тигры, с горЯщими злобой глазами.
     Ћни подкарауливали людей в засаде,  одним прыжком кидались на них
и  острыми,  огромными когтЯми без  жалости разрывали на  части  самые
прекрасные тела.
     Ђ  змеи  бесшумно  подкрадывались к  людЯм,  обвивали  их  своими
холодными кольцами и душили их, не внимаЯ ни стонам, ни воплЯм.
     €ли  жалили  их,  одной  каплей  Яда  отравлЯЯ  весь  организм  и
превращаЯ прекрасное,  белое,  трепещущее,  теплое  тело  в  холодную,
распухшую,  почерневшую мертвую массу.  €  уползали,  торжествуЯ,  что
причинили гибель и смерть.  -  ’еперь они вспомнЯт обо мне!  -  сказал
Њагадэва.  Ќо  человек тЯжелым камнем  убил  Ядовитую змею,  вырвал ее
Ядовитые зубы, наделал из них отравленных стрел и, меткой рукою пускаЯ
их, убивал полосатых тигров, притаившихсЯ в чаще лиан.
     …му не были страшны ни змеи,  ни тигры.  €з наказаниЯ, посланного
Њагадэвой, он сделал забаву длЯ себЯ.
     Ћн не только не бежал от тигров, - он сам, нарочно, ходил в леса,
отыскивал их,  убивал и  из  их  полосатых шкур  делал ложе длЯ  своей
прекрасной подруги,  убираЯ стены ее жилища разноцветною кожею змей. €
жарче был поцелуй в награду храбрецу.
     IV
     - ‚ас не страшат ни сила, ни Ярость! - воскликнул Њагадэва. - ’ак
Я   же   мерзостью  наполню  этот  прекрасный  мир   и   отравлю  ваше
существование.  €, отвернувшись, он создал мерзких насекомых. Њоскита,
который питалсЯ человеческой кровью и  своими укусами красными пЯтнами
и отвратительными буграми обезображивал лица,  руки и плечи прекрасных
женщин.
     Ћсу,  мерзкое и отвратительное насекомое, которое жалит только из
удовольствиЯ причинЯть неприЯтность и боль.
     Њуравьев,  которые заползали даже  в  ложе и  не  давали покоЯ ни
днем, ни ночью.
     Ќо  люди  прозрачными сетками заставили окна от  москитов,  нашли
самое  простое  средство от  укуса  осы  -  слюну,  поехали в  Џерсию,
поторговались с  персиЯнами,  купили персидской ромашки -  и  спокойно
спали,  а днем,  намазанные благовонными мастЯми, ходили безопасные от
укушений москитов. € только больше благоухали прекрасные женщины.

        V
     ’огда из глубины океана,  в мглистом, черном тумане, смерчем, как
змеЯ,  извиваЯсь спиралью по небесным кругам, поднЯлсЯ на девЯтое небо
к престолу Њагадэвы отец зла - ‘атана. € сказал:
     - ‚сесильный!  џ враг твой. Ќо Я помню, что создан тобой же. ‹ишь
люди  могут  забывать все.  Ќо  ‘атана помнит,  кому  он  обЯзан своим
существованием.  Ќеблагодарности нет в  числе тех пороков,  которыми с
ног до головы покрыт ‘атана.  ќтот порок принадлежит только людЯм.  Ћн
создан ими.  Џозволь же  мне  отблагодарить тебЯ за  то,  что ты  менЯ
создал.  Џозволь мне  прийти на  помощь к  тебе  в  твоей  непосильной
борьбе.
     € Њагадэва, с отвращением отвернувшись, сказал:
     - ѓовори.
     - ’ы  хочешь наказать людей,  но слишком благ и  праведен,  чтобы
выдумать такую мерзость,  какаЯ может прийти в голову только мне, отцу
лжи  и  порока.  ’олько Я  могу  выдумать нечто достойное этой породы.
Џозволь же  мне  наказать людей моим  наказанием,  какое мне  придет в
голову.
     € Њагадэва, с отвращением отвернувшись, дал рукой знак согласиЯ.

        VI
     ‘атана спустилсЯ на  землю среди болота и  грЯзи.  ‘лучилось так,
что  в  эту  минуту  прибежал  туда  спрЯтатьсЯ,  укрытьсЯ  в  камышах
изменник.  Ќизкий трус,  бежавший с  полЯ сражениЯ в самую решительную
минуту, предавший отечество опасности.
     Ћн  был мерзок самому себе.  Ќо  когда ‘атана предстал пред ним в
настоЯщем виде,  даже он плюнул в грЯзь и с отвращением бежал прочь от
мерзкого зрелища, презираЯ опасность попастьсЯ в руки врагов.
     Џосле изменника туда же  пришел парий,  чтобы умытьсЯ в  болотной
воде.
     Џрезренный,  прокаженный,  от  которого сторонились люди,  он  не
пугалсЯ своего отражениЯ, когда нагибалсЯ пить из болота грЯзную воду.
     Ќо,  увидав ‘атану, и он плюнул в грЯзь и бежал прочь. ‡атем сюда
же пришел раб.
     Џрезренный, наказанный за свои пороки раб, - он пришел сюда, чтоб
бросить в болото драгоценный убор, украденный у господина.
     ќта  вещь была дорога его  господину,  как памЯть.  ‚  бессильной
злобе он  украл ее,  пришел сюда,  чтоб  в  виде  мести сделать своему
господину хоть какую-нибудь гадость. Ћн был мерзок.
     Ќо и  он,  увидав ‘атану,  от омерзениЯ плюнул в  ту же грЯзь,  в
которую плюнули изменник и парий.
     ’огда из  грЯзи,  смешанной с  тремЯ плевками изменника,  париЯ и
раба, - вырос Љлеветник.
     ’русливый и низкий,  как изменник,  презренный и прокаженный, как
парий, подлый, как раб, обокравший своего господина.
     ѓрЯзный - как сама грЯзь.
     ‘лучилось так,  что в то времЯ, когда он рождалсЯ, мимо пробежала
собака.
     ‘  тех пор Љлеветник не может спокойно видеть ничего высокого без
того, чтоб сейчас же не сделать какую-нибудь мерзость.
     €з болотных камышей на его рождение глЯдел бегемот.
     € оттого кожа Љлеветника так толста, что ее ничем не прошибешь.
     “видев его,  говорЯт,  сам ‘атана,  с  любовью глЯдевший на  свой
мерзкий облик в волнах океана, - и тот не выдержал и плюнул на него.
     Џосле  плевка  ‘атаны  Љлеветнику не  страшны  уже  стали  плевки
людские.

        VII
     ‘амый  воздух  свЯщенной  Љалькутты был  отравлен  клеветой.  Љак
тысЯчи  гадин,   она  расползалась  от  Љлеветника  по  всему  городу,
заползала  во  все  дома,   всюду  сеЯла  злобу,   ненависть,  вражду,
подозрениЯ.
     ‘вЯщенные  брамины,  почтенные  старцы  подозревались  в  кражах;
невинных девушек,  чистых,  как лилиЯ,  подозревали в  гнусных грехах;
мужьЯ без отвращениЯ не могли смотреть на своих жен, женам мерзко было
смотреть на мужей; отцы враждовали с детьми.
     Ќичего  не  щадил  Љлеветник,  и  всюду  заползала  его  клевета,
отравлЯЯ жизнь людЯм.
     …го били, но, благодарЯ коже бегемота, он не чувствовал ничего.
     …му плевали в лицо,  но он только говорил:  -  ‚от и отлично.  Џо
крайней мере умыватьсЯ не  надо.  —то  значили людские плевки ему,  на
которого плюнул сам ‘атана?! …го презирали, а он смеЯлсЯ:
     - Ќеужели вы думаете,  что Я так глуп, чтоб ждать за свои клеветы
от вас уважениЯ!!! …го не брало ничего.
     ’огда   жители  Љалькутты  выдумали  длЯ   него   самое  позорное
наказание.
     Ћн  был вымазан в  смоле,  его обвалЯли в  пуху и  в  таком виде,
раздетого, заставили ходить по улицам. Ќо он сказал:
     - ‚от  и  отлично:  после такого срама мне не  страшен уж  больше
никакой позор.
     ’ак всеобщим презрением в нем убили окончательно человека.

     €  он  клеветал уж  тогда,  не  боЯсь ничего.  Ќо это было только
началом наказаниЯ Љалькутты. ‘амое бедствие пришло только тогда, когда
в Љалькутте было изобретено книгопечатание.

        VIII
     ќтим прекрасным даром неба мы обЯзаны любви. ‚се, что существует,
своим происхождением обЯзано любви.  € если бы на свете не было любви,
не было б и нас самих.  Ћна была †емчужиной €ндии,  и он любил ее, как
небо, как воздух, как солнце, как жизнь.
     Џри тихом мерцании звезд,  в благовонную, теплую ночь, он говорил
ей под легкий плеск свЯщенных волн ѓанга:
     - Џусть  звезды,  что  с  завистью  смотрЯт  на  твою  красоту  с
далекого,  темного неба;  пусть ночь,  что ревниво покрыла тебЯ темным
пологом от взоров людей;  пусть вечер,  что лобзает тебЯ;  пусть волны
свЯщенной реки, что с тихим, восторженным шепотом несут морю рассказ о
твоей  красоте,  о  богинЯ,  царица моЯ!  пусть  все,  пусть весь  мир
свидетелем будет моей любви,  моих клЯтв, дорогаЯ! „ай мне обнЯть твой
стан,  гибкий,  как  сталь,  и  стройный,  как пальма.  Ћтдай мне твою
красоту неземную!  ‘делай менЯ и счастливым,  и гордым.  Џусть зависть
засветитсЯ в глазах всего мира,  и лишь в твоих глазах, дорогаЯ, пусть
тихо  мне  светит любовь.  ‚есь  мир  пусть  будет знать,  что  моЯ  -
прекраснаЯ †емчужина €ндии. ‘лава твоей красоты переживет века, и деды
внукам будут,  как волшебную сказку,  рассказывать о красоте †емчужины
€ндиЯ.  €  сердце каждого юноши  сожметсЯ завистью ко  мне,  к  твоему
владыке, к твоему рабу...
     ’ихо плескалась река, - и бледнаЯ, при бледном свете луны, словно
ужаленнаЯ,  быстро поднЯлась с места †емчужина €ндии, уже замиравшаЯ в
объЯтьЯх прекрасного юноши.
     - Ќе знаю кто,  - сказала она, - но нам запретил лгать. ’ы сказал
неправду. Љак все, кто даже менЯ не видел, будут знать о моей красоте?
Љак все,  когда менЯ уже не будет на свете,  будут завидовать тебе? ’ы
солгал,  -  и Я никогда не буду принадлежать человеку,  который лжет в
минуты восторгов любви.
     € ее белое покрывало исчезло среди сумрака ночи,  еле освещенного
трепетным светом луны.
     ‚ отчаЯнии бросилсЯ к волнам свЯщенного ѓанга прекрасный юноша.
     Ќо гений слетел и  осенил его мыслью о  тиснении книг.  ‚  чудных
строках он воспел красоту †емчужины €ндии.  €  в  тысЯчах оттисков эта
песнь красоте разнеслась, как ветер, по свету.
     € все,  кто никогда не видал ее, знали о красоте †емчужины €ндии.
Ћт дедов к внукам,  как волшебнаЯ сказка,  передавалась эта книга,  и,
читаЯ ее,  у людей сжималось сердце завистью к тому, кого любила, чьей
была †емчужина €ндии.
     Ђ  за  свое чудное открытие прекрасный юноша был награжден высшим
счастьем на  свете -  объЯтиЯми любимой женщины.  ’ак  было в  €ндии в
давно минувшие времена изобретено книгопечатание.
     IX
     Ќо  и  на это орудие,  созданное длЯ того,  чтобы воспевать всему
миру красоту и любовь, устремил свое нечистое внимание Љлеветник.
     Ћрудие любви он сделал своим орудием клеветы.  €  с этих пор стал
силен, как никогда.
     …му не нужно было уж бегать по дворам, чтобы разносить клевету.
     ‚ тысЯчах оттисков она сама разносилась кругом, как дыхание чумы.
     ќто не были слова, которые прозвучат и замолкнут, это было нечто,
что оставалось,  чего нельзЯ было уничтожить.  Ћн  не  рисковал собою,
потому что мог клеветать издалека. Љак змеи ползли его клеветы.
     Ћн  не щадил ничего,  не останавливалсЯ ни перед чем!  ‘кромных и
честных  тружеников  он  называл  ворами,   грЯзью  забрасывал  лавры,
которыми венчали гениев,  рассказывал небылицы про  людей,  которых он
никогда не  видал,  клеветал на женщин,  на сыновей,  говорЯ,  что они
обкрадывают своих родителей.  € когда ему доказывали,  что он лжет, он
нагло смеЯлсЯ и говорил:
     - ’ак что же?  ‹гу -  так лгу. „оказано - так доказано. Ђ клевета
все-таки пущена. џ свое дело сделал, Я - сила.
     € только тогда, когда Љлеветник начал плодитьсЯ и множитьсЯ, люди
вспомнили о Њагадэве.  Ћни пали ниц и воскликнули: - ‚еликий Њагадэва!
‡ачем ты создал такую мерзость?!

        ‘ЋЌ €Ќ„“‘Ђ
     €нду,   тому  самому,  на  котором  английские  леди  катаютсЯ  в
дженериках,  как  на  вьючном  животном,  -  бедному €нду,  дровосеку,
прачке,  проводнику слонов или каменотесу, - глЯдЯ по обстоЯтельствам,
- снилсЯ волшебный сон.
     …му  снилсЯ  огромный  луг,  поросший  никогда  не  виданными  им
цветами, издававшими необыкновенное благоухание.
     € по этому ковру из цветов,  навстречу €нду, шла легкой походкой,
еле  касаЯсь ногой цветочных венчиков,  чуднаЯ женщина,  глаза которой
сиЯли, как два солнца.
     Ћт взглЯда ее расцветали все новые и  новые,  дивные,  невиданные
цветы необыкновенной красоты.
     „ыхание ее превращалось в  жасмин,  и  дождь лепестков сыпалсЯ на
землю.
     Џо цветам лотоса,  что цвели у нее в волосах, - бедный €нду сразу
узнал добрую богиню ‘риаканте,  супругу божественного ‘иве,  и пал ниц
перед нею, пораженный нестерпимым блеском ее глаз!
     - ‚стань,  €нду!  -  сказала богинЯ,  и  при звуках ее голоса еще
больше запахло в воздухе цветами,  а во рту €нду стало так сладко, как
будто он только что наелсЯ вареньЯ из имбирЯ.
     - ‚стань,  €нду!  -  повторила богинЯ.  -  ђазве ты  не с  чистым
сердцем возлагал цветы  на  алтари богов?  ђазве не  жертвовал тЯжелым
трудом заработанной рупии на бедных, живущих при храме? ђазве не любил
в  час  досуга  посидеть под  свЯщенным деревом  Ѓотри,  деревом,  под
которым снизошло вдохновение на  Ѓудду,  и  разве ты  не отдавалсЯ под
этим деревом мыслЯм о божестве? ђазве ты убил в своей жизни хоть муху,
хоть москита, хоть комара? ђазве ты бил тех слонов, при которых служил
проводником?  ђазве ты сопротивлЯлсЯ, когда тебЯ били? ђазве ты, когда
умирал с  голода,  убил хоть одно из творений божиих,  чтоб напитатьсЯ
его мЯсом? ђазве ты сказал хоть слово тому сэру, который избил тебЯ до
крови палкой только за  то,  что  ты  нечаЯнно толкнул его,  несЯ тюк,
своей тЯжестью превозмогавший твою  силу?  Ћтчего же  ты  не  дерзаешь
взглЯнуть прЯмо в очи твоей богине?
     - Ќет!  -  отвечал €нду.  -  џ ничего не делал, что запрещено. Ќо
менЯ слепит, богинЯ, солнечный свет от глаз твоих.
     - ‚стань,  €нду!  -  сказала богинЯ.  -  Њой  взглЯд огнем слепит
только злых, и тихим светом сиЯет длЯ добрых.
     ЏоднЯлсЯ €нду, - и был взглЯд богини, как тихое мерцание звезд.
     - ’ы ничего не делал,  что запрещено!  - сказала богинЯ с кроткой
улыбкой,  и от улыбки ее расцвели розовые лотосы.  - € ’римурти хочет,
чтоб ты  предстал пред лицом его  и  видел вечную жизнь пред тем,  как
увидеть вечный покой. € предстал бедный €нду пред престолами ’римурти.
Џред тремЯ престолами,  на  которых,  окруженные волнами благоуханного
дыма, сидели Ѓрахма, ‚ишну, ‘иве.
     - џ дал ему жизнь, - сказал Ѓрахма, - и он не употребил ее, чтобы
отнЯть жизнь у другого!
     - џ дал ему разум,  -  сказал ‘иве,  повелитель огнЯ,  - Я вложил
огненный уголь в его голову, - уголь, который огнем воспламенЯл его, -
Я дал ему мысль.  € он не воспользовалсЯ ею,  чтоб измыслить зло своим
врагам.
     - Ћн мой!  - сказал черный ‚ишну, увидав полосы белой золы на лбу
бедного €нду. - Ћн поклонЯлсЯ мне.
     €  погладил бедного €нду по голове,  так ласково,  -  ну,  право,
словно любимого сына.
     €  позвал  ‚ишну  громким голосом ‘ерасвоти,  всеведующую богиню,
свою божественную супругу, и сказал ей:
     - ‚озьми €нду,  поведи его  и  покажи ему вечную жизнь,  как наши
жрецы показывают храмы чужеземцам.
     € богинЯ ‘ерасвоти, прекраснаЯ богинЯ, со строгим, суровым лицом,
слегка коснулась своим острым,  как осколок стекла, мечом чела €нду, -
и  увидел он  себЯ летЯщим в  бесконечном пространстве.  €  услышал он
божественную музыку,  как  бы  тихое  пение и  нежный звон  и  мелодию
бесчисленных  скрипок.   Њелодию,  которую  можно  слушать  весь  век.
ѓармонию вселенной.
     ќто  пели,  звенЯ  в  эфиры,  прекрасные миры.  €  четыре  звезды
неподвижно  сиЯли  с  четырех  сторон  света.   џркаЯ,   белым  светом
озареннаЯ,  как  алмаз  горевшаЯ  звезда,  -  „ретореастре,  -  звезда
лучезарного юга.
     —ерным блеском горевшаЯ,  как черный жемчуг,  -  жемчужина короны
’римурти, - ‚ируба, звезда запада.
     ђозоваЯ, как самый светлый рубин, звезда Џакши - звезда востока.
     € желтаЯ,  как редкий золотистый бриллиант,  - “айсревона, звезда
севера.
     €  на  каждой из  звезд  словно дети  резвились,  в  детские игры
играли,  взрослые люди,  с глазами,  сиЯвшими чистотой и радостью, как
глаза ребенка.
     - ќто  праведники  севера,  востока,  юга  и  запада!  -  сказала
суроваЯ,  вещаЯ богинЯ ‘ерасвоти.  -  ‚се  те,  кто  соблюдал заповеди
’римурти и не делал никому зла.  -  Ђ где же те... другие? - осмелилсЯ
спросить €нду. ЃогинЯ рассекла своим мечом пространство. € бедный €нду
вскрикнул и  отшатнулсЯ.  -  Ќе  бойсЯ,  ты  со  мной!  -  сказала ему
‘ерасвоти.  €з  огненной бездны,  наполненной гадами,  к  ним,  шипЯ и
облизываЯсь  жалом,   с  глазами,  горевшими  жадностью,  поднималась,
вставши на хвост,  огромнаЯ очковаЯ змеЯ. Џоднималась, словно готовЯсь
сделать скачок.  …е  горло раздувалось как  кузнечные мехи и  сверкало
всеми переливами радуги.
     €зо  рта  ее  вылетало  дыхание,  знойное,  как  полудневные лучи
солнца,  -  и бедному €нду казалось,  что ее вьющеесЯ и сверкающее как
молниЯ жало вот-вот лизнет его по ногам.
     Џо глазам,  вселЯющим ужас,  по взглЯду,  от которого костенеют и
лишаютсЯ движениЯ руки и  ноги человека,  -  €нду узнал в очковой змее
€райдети, страшную супругу повелителЯ ада.
     Ђ ее муж,  грозный Џурнак, сидел на костре и в три глаза смотрел,
как  сын  его  Ђфрит,  отвратительное чудовище  с  козлиной  бородкой,
превращал грешников в скорпионов, жаб, змей, прочих нечистых животных.
     Љаких,  каких гадов не выходило из рук Ђфрита, и при каждом новом
превращении Џурнак с удовольствием восклицал: - Yes! („а! (англ.).)
     - €  долго будут мучитьсЯ так  эти  несчастные?  -  спросил €нду,
указываЯ на гадов.
     - „о  тех пор,  пока страданиЯми не  искупЯт своих преступлений и
смертью не  купЯт покоЯ небытиЯ!  -  ответила вещаЯ ‘ерасвоти и  снова
взмахнула мечом.
     €нду лежал в  густом лесу,  у  самого краЯ маленького болотца,  с
водой чистой и прозрачной,  как кристалл, под тенью огромного узорного
папоротника,  а  над его головой склонЯлсЯ росший в болоте лотос,  лил
ему в лицо благоухание из своей чаши и шептал:
     - џ была верной и любЯщей женой своего мужа.  џ заботливо нЯнчила
только его детей.  Њои глаза смущали многих, - это правда;- но никогда
ни  золотые  монеты,  ни  самоцветные камни,  которые  мне  предлагали
иностранцы,  ни цветы,  которые мне,  как богине,  приносили индусы, -
ничто не заставило менЯ ласкать другого. Њне тоже хотелось сверкающими
кольцами украсить пальцы своих ног и продеть блестЯщие серьги в ноздри
и уши,  и шелковой тканью крепко обвить стан,  - но Я довольствовалась
куском белой  грубой ткани,  чтобы прикрыть себЯ  от  жадных,  грешных
взглЯдов.  Ќикогда муж мой ке слышал от менЯ грубого слова,  и  всегда
ласка ждала его на пороге его дома.  џ  была женой бедного дровосека и
превращена в  лучший из цветов.  ‘орви менЯ и возложи на алтарь Ѓудды.
Њой аромат,  как благоуханнаЯ молитва,  понесетсЯ к  кему,  а моЯ душа
улетит в нирвану насладитьсЯ покоем.
     - Њы  были молодыми девушками,  скромными и  по  знавшими грешных
ласк!  -  говорили жасмины на кустах. - ‘орви нас, чтобы мы тоже могли
унестись в нирвану,  где в божественном покое дремлет Ѓудда. Ќичего не
видит  и  не  слышит  Ѓудда,  только  молитвенное  благоухание цветов,
возложенных на алтарь, доноситсЯ до него. € вскочил от изумлениЯ €нду.
     ‚ чистом,  прозрачном,  как кристалл, болотце расцветал огромный,
невиданной красоты  цветок.  "Victoria Regia"  ("ЉоролевскаЯ ‚икториЯ"
(лат.).),   -  как  зовут  его  чужеземцы.  -  џ  душа  могущественной
повелительницы,  чьи  подданные всегда  вкушали  мир  и  покой.  ‘лово
"война" никогда не  произносилось в  пределах владений моих,  и  слово
"смерть" никогда не слетало с моих уст. ‚есь лес был полон шепота.
     ‘реди  высоких,   стройных  кокосовых  пальм  и  могучих  хлебных
деревьев пышно  разрослись банановые деревьЯ.  Њолодые побеги  бамбука
шелестели и  рассказывали волшебные сказки.  Ћгромный бамбук посылал с
узловатых ветвей побеги, которые касались земли и жадно пили ее влагу.
     ‚еерные пальмы,  словно  распущенные хвосты  гигантских павлинов,
тихо качались как опахала.
     Ђ в чаще резвились,  бегали насекомые,  горЯ,  словно самоцветные
камни.  Ћгромные бабочки порхали с ветки на ветку и,  когда раскрывали
свои крыльЯ, сверкали всеми цветами радуги.
     ЋбезьЯны с  криками цеплЯлись за лианы,  которые,  словно толстые
канаты,  перекидывались с пальмы на пальму.  Ѓегали проворные Ящерицы,
мелькнул,  менЯЯсь из синего в Ярко-красный цвет,  хамелеон. Ћгромный,
мохнатый,  -  словно  поросший черными волосами,  паук  раскинул между
деревьЯми свои сети,  крепкие как проволоки,  и, притаившись, поджидал
крошечных птичек,  с  золотистыми хохолками и  хвостиками,  -  птичек,
которые беззаботно чирикали,  перескакиваЯ с  одного куста на  другой.
‘корпион,  извиваЯсь,  промелькнул около  ног  €нду  и  не  сделал ему
никакого вреда. € все это шептало, все говорило на человеческом Языке.
     - Ѓудь проклЯта,  моЯ прошлаЯ жизнь!  -  ворчал мохнатый паук.  -
Њного мне принесли мои сокровища,  Я  был владельцем большой фабрики и
приехал сюда из далекой стороны,  с острова, где вечный холод и туман!
‘колько индусов начало кашлЯть кровью от моих побоев,  сколько их жен,
дочерей и  сестер Я  купил!  €  вот  теперь принужден сосать кровь  из
маленьких птичек,  как пил ее когда-то из индусов!  ‹учше бы менЯ убил
кто!
     - Ђ мы были бедными индусами!  - говорили пальмы и бананы. - Ќо у
нас не осталось детей,  -  и вот почему мы выросли в дремучем лесу.  Ђ
если бы у нас были потомки,  мы выросли бы у их хижин, заботились бы о
них, давали бы им плоды, лакомства и пищу.
     - џ  всегда стремилсЯ к  небу!  -  говорил индус,  превращенный в
кокосовую пальму.
     - Ђ  Я хоть и думал больше о земном,  но никому не сделал зла!  -
весело говорил обремененный плодами банан.
     Ђ  веернаЯ  пальма  покачивалась,   как  огромное  опахало,  -  и
шелестела своими листами:
     - ‚зглЯни на менЯ,  путник,  как Я красива.  ‚сю жизнь Я помогала
нуждающимсЯ.  €  менЯ недаром зовут индусы "пальмой путешественников".
’ы умираешь от жажды и  зноЯ,  сломай один из моих листьев,  -  внутри
таитсЯ чистаЯ, прозрачнаЯ, как кристалл, как лед, холоднаЯ вода.
     - ‚зглЯни в мои глаза!  -  шептала очковаЯ змеЯ,  выползаЯ из-под
папоротников.  -  ‚зглЯни!  ’ебе Я не сделаю зла. ‚зглЯни в мои глаза:
сколько чар в них,  -  от них нельзЯ оторватьсЯ.  ’аковы же они были и
тогда,  когда Я  была женщиной.  †еной такого же индуса,  как и ты.  џ
любила песни и плЯски,  нарЯды,  золото и самоцветные камни. € Я имела
их.  €  вот теперь менЯ все бегут,  Я  страшнейшаЯ из гадин,  и должна
искать человеческой крови длЯ Ђйхивори,  моей страшной повелительницы.
Ќет крови в сердце Ђйхивори:  бледнаЯ, как покойница, посиневшаЯ лежит
она.  €  Я  отыщу спЯщего и  ужалю его,  и подползу к Ђйхивори и жалом
лизну ее по губам.  ’огда подыметсЯ Ђйхивори, страшный, бледный, синий
вампир, - и на крыльЯх летучей мыши полетит к трупу, - и вопьетсЯ в те
ранки,  что Я  сделаю зубами,  и  каплЯ по капле станет пить кровь.  €
нальетсЯ кровью сердце Ђйхивори, и грешный румЯнец, как зарево пожара,
который  загоритсЯ в  крови,  вспыхнет на  бледных  щеках.  €  страсть
омрачит ей рассудок и  помчитсЯ она к  своему повелителю,  Џурнаку,  и
осыплет его  отвратительнейшими из  ласк.  ‹аски,  от  которых родЯтсЯ
скорпионы и женщины-вампиры.
     ‘ловно два желтых огнЯ сверкнули в  темноте чащи,  чернаЯ пантера
щелкнула зубами,  завыла и  кинулась искать человеческого мЯса.  ‚ ней
жила душа убийцы.
     - Ћ,  боги! Љ чему Я питалсЯ мЯсом животных и убивал, чтобы жить!
- вздыхал кабан, с треском раздвигаЯ кусты. - ‚от за что Я превращен в
гнуснейшее из четвероногих.
     - Ђ Я была невестой,  но умерла до брака!  -  прошептала мимоза и
стыдливо закрыла свои листики.
     €ланг-иланг  душистым венком обвил голову €нду...  €  бедный €нду
вскочил, получив здоровенный удар сапогом в бок.
     - „рыхнешь,  лениваЯ канальЯ?  ’ебе  даром платЯт десЯть центов в
день? - кричал мистер „жон, повторЯЯ удары.
     €нду  вскочил,  провел рукой по  глазам,  чтобы проЯснить мысли и
улыбнулсЯ, несмотрЯ на здоровую боль в боку.
     “лыбнулсЯ предкам,  которые  стройно тЯнулись к  небу,  улыбнулсЯ
душам молодых девушек,  душам,  которые цвели и  благоухали на  кустах
жасмина. - …ще смеЯтьсЯ, черномазаЯ канальЯ?
     Ђ  он  улыбалсЯ,  принимаЯсь за  работу,  улыбалсЯ,  как человек,
который знает кое-что, о чем и не подозревают другие. Ћн знал кое-что,
о чем и не догадывалсЯ мистер „жон.

     Ѓ€—…ђ-‘’Ћ“ (ЌегритЯнские легенды)
     “ "•ижины дЯди ’ома" нет памЯтника.
     Ќо  у  мистрисс Ѓичер-‘тоу есть такой памЯтник,  какого нет ни  у
одного писателЯ мира.
     ќтот  памЯтник  -   миллионы  полных  благодарности  человеческих
сердец.
     ‘огласитесь,  что  это стоит той "пирамиды из  черепов",  которую
воздвиг себе один из великих завоевателей и  с которой нас познакомила
картина ‚. ‚. ‚ерещагина.
     Ћт ‘ан-”ранциско до Ќью-‰орка и от Ќью-Ћрлеана до Ђлбэ-ни,  -  вы
не  встретите ни  одного  негра,  как  бы  он  ни  был  беден,  забит,
невежествен,  - который не знал бы имени Ѓичер-‘тоу, "заступившейсЯ за
бедных негров". ‚от беднЯга негр. …два грамотный.
     Ќа вопрос:  "Љаких вы знаете ветхозаветных свЯтых?" - он ответит:
- „авида и ѓолиафа. Ќо спросите у него: - ‡наете ли вы имЯ Ѓичер-‘тоу?
     …го черное лицо расплыветсЯ в улыбку, полную умилениЯ:
     - Њистрисс Ѓичер-‘тоу,  котораЯ заставила весь мир заступитьсЯ за
бедных черных? Љакой же негр не знает этого имени?!
     - Љто была мистрисс Ѓичер-‘тоу?
     Ќа  этот  счет среди негров ходит масса легенд.  Ќегр,  рабочий в
таможне, носильщик тЯжестей в ‘ан-”ранциско, объЯснил мне:
     - Њистрисс Ѓичер-‘тоу была не кто инаЯ,  как английскаЯ королева!
ќто была самаЯ славнаЯ, самаЯ богатаЯ, самаЯ могущественнаЯ королева в
целом свете.  Љогда она слышала, что где-нибудь кого-нибудь притеснЯют
или  обижают,  она  посылала туда  свои  корабли и  войска  и  спасала
страдающих.  ‚о всем мире не было,  казалось, такого уголка, где бы не
знали имени доброй и великодушной королевы Ѓичер-‘тоу и не произносили
с благоговением этого имени. ‚от однажды королева Ѓичер-‘тоу справлЯла
день  своего  рождениЯ.  …е  военачальники  привезли  ей  всевозможные
подарки. ’ут было все, что только есть самого диковинного в мире. Ћдин
привез такой  ананас,  который с  трудом могли  нести  двое,  другой -
ручного льва,  который лежал  у  ног  великой королевы,  послушный как
собака,  третий -  слона величиною с маленького пони.  ‘ловом,  всЯкий
привез что-нибудь удивительное.  ’олько один генерал ЯвилсЯ с  пустыми
руками.
     - џ привез вам,  могущественнаЯ королева, - сказал генерал, когда
очередь дошла до него,  - самый изумительный подарок в мире. —еловека,
который никогда не слыхал об имени королевы Ѓичер-‘тоу!
     ’е были поражены.
     - ќтого не может быть! Љоролеву Ѓичер-‘тоу знает весь мир!
     - Ђ  когда родилсЯ этот изумительный человек,  который никогда не
слыхал имени королевы Ѓичер-‘тоу?  Ѓыть  может,  только сегоднЯ?  -  с
лукавой улыбкой спросил один из придворных.
     - ‚едь  ему  около  тридцати лет?  -  отвечал генерал и  приказал
ввести ’ома.
     ќто был беднЯга негр, бежавший от своего хозЯина. Џосле того, как
его исколотили плетьми и бросили в поле,  думаЯ,  что он уже умер. ’ом
пришел в себЯ, отдышалсЯ, сначала пополз, потом пошел, потом побежал в
”иладельфию.  ’ам  он  потихоньку забралсЯ в  трюм первого попавшегосЯ
кораблЯ и пролежал среди кип хлопка вплоть до тех пор, пока Ђмерика не
скрылась из  глаз.  ’огда он  вышел из  трюма и  его  заставили топить
машину. Ћколо берегов Ђнглии пароход, на котором плыл ’ом, разбилсЯ, и
’ом один только спассЯ на обломке мачты. ‚от кто такой был ’ом.
     ‚ойдЯ в  королевскую залу и увидев много народу при оружии,  ’ом,
конечно, испугалсЯ, упал на колени и завопил:
     - Ќе убивайте менЯ!  „айте жить бедному ’ому! џ готов вернутьсЯ к
своему хозЯину,  и буду работать вдвое больше.  ‚от вы увидите. ’олько
не убивайте менЯ!
     Ќо королева Ѓичер-‘тоу с доброй улыбкой сказала ему:
     - ‚стань,  бедный черный,  и не бойсЯ,  -  никто здесь не сделает
тебе вреда. Џрежде всего, скажи, как тебЯ зовут?
     ќтот вопрос поставил беднЯгу ’ома в недоумение:
     - ќто глЯдЯ по обстоЯтельствам!  -  отвечал он.  -  Љогда Я падаю
обессиленный от работы,  -  менЯ зовут лентЯем.  Љогда Я прошу есть, -
менЯ зовут обжорой.  Љогда Я кричу от боли в то времЯ,  как менЯ бьют,
менЯ зовут негодЯем. Ќо чаще всего менЯ зовут скотом.
     Љоролева Ѓичер-‘тоу была удивлена и спросила:
     - Ќо в какой же стране ты живешь?
     - ѓоворЯт, что страна, где Я живу, называетсЯ Ђмерикой, - отвечал
’ом, - но Я этому не верю!
     - Џочему же? - спросила королева.
     - Ђ  потому,  что  страну,  где  Я  живу,  называют также страной
свободы.  ђазве это не ложь?  ‘трана, где людей бьют плетьми и продают
как собак, - называетсЯ страною свободы!
     Љоролева задумалась и спросила:
     - Ђ  слыхал ли  ты когда-нибудь имЯ королевы Ѓичер-‘тоу,  котораЯ
заступаетсЯ за всех несчастных?
     - “ моего хозЯина триста таких же негров,  как Я,  - с удивлением
сказал ’ом,  -  и Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь произносил это
имЯ!
     - € много вас, в этой стране, таких, как ты? - спросила королева.
     - ‚округ нас тридцать хозЯев,  и у каждого по триста негров. Ќо Я
с  уверенностью могу сказать,  что никогда и  никто из  них не  слыхал
имени,  о  котором вы изволите говорить!  „альше,  Я слышал,  что есть
несметное число  таких  же  жестоких  хозЯев,  как  мой,  и  таких  же
несчастных негров,  как Я,  -  но  имени королевы Ѓичер-‘тоу,  котораЯ
вступалась бы за несчастных, - нет! ќтого имени не слыхивал никто!
     ’огда королева поднЯлась с  глазами полными слез  и  воскликнула,
дрожа от гнева:
     - ‡найте,  что  всЯкий,  кто  осмелитсЯ мне  говорить,  будто имЯ
Ѓичер-‘тоу  знает и  благословлЯет весь  мир,  -  будет сочтен мной за
лжеца!  …сть  тысЯчи тысЯч  страдающих людей,  которые не  знают имени
королевы Ѓичер-‘тоу.  ’от,  кто работает лишь день,  не смеет сказать,
что он работал целые сутки.  € Я не смею сказать,  что менЯ знает весь
мир, когда менЯ знают только белые, и не знают черные. Ќо Я хочу, чтоб
и черные узнали мое имЯ!
     €  она  приказала  посадить  войска  на  корабли  и  отправила их
освобождать бедных негров. Џосле страшной войны негры были освобождены
войсками великой, доброй и могущественной королевы. € с тех пор матери
учат  своих  маленьких черных детей  этому  свЯтому имени  -  королевы
Ѓичер-‘тоу,  освободившей бедных негров.  € мы знаем это имЯ,  которое
знает весь мир!
     - Љакой  вздор!  -  воскликнул со  смехом негр-кочегар в  Ћгдене,
когда Я рассказал ему историю,  слышанную в ‘ан-”ранциско, - кто же не
знает,  что  мистрисс  Ѓичер-‘тоу  была  женой  президента ‘оединенных
татов!
     - Ќе можете ли вы сказать мне имени этого президента?
     - …го имЯ было ‚ашингтон, и дело происходило следующим образом. “
президента,  как и  у  всех,  была масса негров,  -  быть может,  даже
больше,  чем у других.  Њистрисс Ѓичер-‘тоу обращалась с неграми точно
так же,  как обращались с  ними и другие хозЯйки.  Љогда она бывала за
что-нибудь недовольна негром,  она  приказывала его  продать и  купить
другого. €ногда она брала несколько негритЯнских детей и выменивала их
на одного взрослого.  €ногда ей приходила в голову другаЯ мысль: взЯть
большого негра и разменЯть его на несколько маленьких.  ’огда это было
делом обыкновенным. ’ак делали все, и мкстрисс Ѓичер-‘тоу не казалось,
что  это  может  быть  кому-нибудь  неприЯтно.  “  мистрисс  был  сын,
беленький,  как снег,  малютка,  которого звали ”ранклином, и мистрисс
Ѓичер-‘тоу любила его больше жизни. € вот, однажды мистрисс Ѓичер-‘тоу
увидела страшный сон.  …й снилось,  что,  придЯ ночью посмотреть,  как
спит малютка,  -  она не нашла маленького ”ранклина в колыбельке.  ‚не
себЯ от ужаса, она кинулась к нЯньке негритЯнке Љитти: "ѓде ”ранклин?"
—ернаЯ  Љитти  ответила  кратко:  "…го  продали!"  Њистрисс Ѓичер-‘тоу
показалось,  что  она  сходит с  ума,  так невероЯтно было то,  что ей
сказали:  "„а  разве  можно  взЯть у  матери ребенка и  продать?"  Ћна
кинулась к мужу,  - ко тот только пожал плечами: "Ђ почему нет? ‘делка
совершена правильно". ‚не себЯ от отчаЯниЯ мистрисс Ѓичер-‘тоу поднЯла
на  ноги весь город,  она с  воплЯми бежала по улицам и  останавливала
встречных:  "ђазве  можно  отнЯть  у  матери  ребенка и  продать?"  Ќо
прохожие только  с  улыбкой пожимали плечами:  "Ђ  почему же  и  нет?"
Ќаконец,  она добежала до судей и  бросилась к их ногам:  "Њоего сына,
моего маленького ”ранклина,  продали чужим!  …го  отнЯли у  менЯ!"  Ќо
судьи только расхохотались ей в лицо:  "—то ж тут