ïðàâîñóäèè òû  ìíå îòêàçàòü íå
çàõî÷åøü.  ’û  ìîæåøü ïîñàäèòü ìåíß íà  êîë,  -  íî  ñíà÷àëà ñïðîñèì ó
ñàìîãî íàðîäà: ðîïùåò ëè îí è íåäîâîëåí ëè? “ òåáß åñòü ñðåäñòâî çíàòü
ñîêðîâåííûå ìûñëè ïåðñîâ.  Ÿ äàë òåáå ýòî ñðåäñòâî.  Žáðàòè åãî òåïåðü
ïðîòèâ ìåíß.
     à ñëåäóþùèé æå äåíü Œóãàáåäçèí,  â  ñîïðîâîæäåíèè €áë-ääèíà,  â
ñîïðîâîæäåíèè âñåõ ñâîèõ âèçèðåé, ïîåõàë ïî óëèöàì ’åãåðàíà:
     - —òîá ïðèñëóøàòüñß ê ãîëîñó íàðîäà.
     „åíü áûë æàðêèé è ñîëíå÷íûé. ‚ñå ïîïóãàè ñèäåëè íà îêíàõ.
     ðè  âèäå  áëåñòßùåé ïðîöåññèè çåëåíûå  ïòèöû  òàðàùèëè  ãëàçà  è
êðè÷àëè:
     - „à  çäðàâñòâóåò  âåëèêèé  âèçèðü!  -  €áë-ääèí  -  áëàãîäåòåëü
ïåðñèäñêîãî íàðîäà!
     ’àê îíè ïðîåõàëè âåñü ãîðîä.
     - ‚îò ñîêðîâåííûå ìûñëè ïåðñîâ! ‚îò ÷òî îíè ãîâîðßò ìåæäó ñîáîé ó
ñåáß äîìà,  êîãäà óâåðåíû,  ÷òî èõ  íèêòî íå  ïîäñëóøèâàåò!  -  ñêàçàë
€áë-ääèí. - ’û ñëûøàë ñâîèìè óøàìè!
     Œóãàáåäçèí áûë òðîíóò äî ñëåç.
     Ží ñîøåë ñî ñâîåãî êîíß, îáíßë €áë-ääèíà è ñêàçàë:
     - Ÿ âèíîâàò ïåðåä òîáîé è ïåðåä ñîáîé.  Ÿ ïîñëóøàëñß êëåâåòíèêîâ!
Žíè ñßäóò íà êîë,  -  à òû ñàäèñü íà ìîåãî êîíß,  è ß ñíîâà ïîâåäó åãî
ïîä óçäöû. ‘àäèñü, òåáå ãîâîðßò!
     ‘  òåõ  ïîð  €áë-ääèí íå  âûõîäèë áîëüøå èç  ìèëîñòè ó  âåëèêîãî
âèçèðß.
     …ìó ïðè æèçíè áûëà îêàçàíà âåëè÷àéøàß ïî÷åñòü.  ‚  ÷åñòü íåãî áûë
óñòðîåí âåëèêîëåïíûé ìðàìîðíûé ôîíòàí ñ íàäïèñüþ:
     "€áë-ääèíó-  áëàãîäåòåëþ  ïåðñèäñêîãî  íàðîäà".  ‚åëèêèé  âèçèðü
Œóãàáåäçèí æèë è óìåð â ãëóáîêîé óâåðåííîñòè, ÷òî îí:
     - “íè÷òîæèë íåäîâîëüñòâî â  ïåðñèäñêîì íàðîäå è  âíóøèë åìó ñàìûå
ëó÷øèå ïîìûñëû.
     € €áë-ääèí, äî êîíöà äíåé ñâîèõ òîðãîâàâøèé ïîïóãàßìè è íàæèâøèé
íà  ýòîì áîëüøèå äåíüãè,  çàïèñàë â  ñâîåé ëåòîïèñè,  îòêóäà âçßò âåñü
ýòîò ðàññêàç: "’àê èíîãäà ãîëîñà ïîïóãàåâ ïðèíèìàþò çà ãîëîñ íàðîäà".

        •€‹ˆ” ˆ ƒ…˜ˆ–€
     "‚î ñëàâó àëëàõà,  åäèíîãî è  âñåìîãóùåãî.  ‚î ñëàâó ïðîðîêà,  äà
áóäåò íàä íèì ìèð è áëàãîñëîâåíèå.
     ˆìåíåì  ñóëòàíà  è  ýìèðà  àãäàäà,  õàëèôà  âñåõ  ïðàâîâåðíûõ  è
ñìèðåííîãî ñëóãè àëëàõà -  ƒàðóíà-àëü-àøèäà,  -  ìû, âåðõîâíûé ìóôòèé
ãîðîäà àãäàäà, îáúßâëßåì íàñòîßùóþ ñâßùåííóþ ôåòâó, - äà áóäåò âåäîìî
âñåì.
     ‚îò ÷òî,  ñîãëàñíî ñ êîðàíîì, âëîæèë íàì â ñåðäöå àëëàõ: å÷åñòèå
ðàñïðîñòðàíßåòñß ïî çåìëå,  è  ãèáíóò öàðñòâà,  ãèáíóò ñòðàíû,  ãèáíóò
íàðîäû ðàäè ðîñêîøè, çàáàâ, ïèðîâ è èçíåæåííîñòè, çàáûâøè àëëàõà.
     Œû æå õîòèì,  ÷òîá àðîìàò áëàãî÷åñòèß âîçíîñèëñß îò íàøåãî ãîðîäà
àãäàäà ê íåáó,  êàê âîçíîñèòñß áëàãîóõàíèå åãî ñàäîâ,  êàê âîçíîñßòñß
ñâßùåííûå ïðèçûâû ìóýäçèíîâ ñ  åãî  ìèíàðåòîâ.  ‡ëî  â  ìèð èäåò ÷åðåç
æåíùèíó.
     Žíè  çàáûëè ïðåäïèñàíèß çàêîíà,  ñêðîìíîñòü è  äîáðûå íðàâû.  Žíè
îáâåøèâàþò  ñåáß  äðàãîöåííîñòßìè  ñ  ãîëîâû  äî  íîã.   îñßò  ÷àäðû,
ïðîçðà÷íûå  êàê  äûì  îò  íàðãèëý.  ˆ  åñëè  ïîêðûâàþòñß  äðàãîöåííûìè
òêàíßìè,  òî òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ëó÷øå âûñòàâèòü ãèáåëüíûå ïðåëåñòè
ñâîåãî òåëà.
     ‘âîå òåëî,  ýòî  ñîçäàíèå àëëàõà,  îíè ñäåëàëè îðóäèåì ñîáëàçíà è
ãðåõà.
     ‘îáëàçíßßñü èìè,  âîèíû  òåðßþò  õðàáðîñòü,  êóïöû  -  áîãàòñòâà,
ðåìåñëåííèêè - ëþáîâü ê òðóäó, çåìëåäåëüöû - îõîòó ðàáîòàòü.
     îýòîìó  è  ðåøèëè  ìû  â  ñåðäöå  ñâîåì  -  âûðâàòü  ó  çìåè  åå
ñìåðòîíîñíîå æàëî.
     Žáúßâëßåòñß âî ñâåäåíèå âñåõ æèâóùèõ â  âåëèêîì è  ñëàâíîì ãîðîäå
àãäàäå:
     ‚ñßêèå ïëßñêè, ïåíèå è ìóçûêà â àãäàäå âîñïðåùàþòñß. ‡àïðåùàåòñß
ñìåõ, çàïðåùàþòñß øóòêè.
     †åíùèíû äîëæíû  âûõîäèòü èç  äîìà,  çàêóòàííûå ñ  íîã  äî  ãîëîâû
ïîêðûâàëàìè èç áåëîãî ïîëîòíà.
     ˆì ðàçðåøàåòñß ñäåëàòü òîëüêî íåáîëüøèå îòâåðñòèß äëß ãëàç, ÷òîáû
îíè, èäß ïî óëèöå, íàðî÷íî íå íàòûêàëèñü íà ìóæ÷èí.
     ‚ñåì,  -  ñòàðûì è ìîëîäûì, êðàñèâûì è áåçîáðàçíûì, - âñåì çíàòü:
åñëè ó  êàêîé-íèáóäü èç  íèõ óâèäßò îáíàæåííûì õîòü êîí÷èê ìèçèíöà,  -
îíà  áóäåò îáâèíåíà â  ïîêóøåíèè íà  ãèáåëü âñåõ  ìóæ÷èí è  çàùèòíèêîâ
ãîðîäà àãäàäà è íåìåäëåííî ßñå ïîáèòà êàìíßìè. ’àêîâ çàêîí.
     ˆñïîëíßòü åãî, êàê åñëè áû îí áûë ïîäïèñàí ñàìèì õàëèôîì, âåëèêèì
ƒàðóíîì-àëü-àøèäîì.
     …ãî  ìèëîñòèþ è  íàçíà÷åíèåì âåëèêèé ìóôòèé  ãîðîäà  àãäàäà øåéõ
ƒàçèô".
     îä ãðîõîò áàðàáàíîâ, ïðè çâóêàõ òðóá òàêóþ ôåòâó ïðî÷ëè ãëàøàòàè
íà áàçàðàõ,  ïåðåêðåñòêàõ è  ó  ôîíòàíîâ àãäàäà,  -  è  â  òîò æå ìèã
ïðåêðàòèëèñü ïåíèå,  ìóçûêà è  ïëßñêè â  âåñåëîì è  ðîñêîøíîì àãäàäå.
‘ëîâíî ÷óìà çàãëßíóëà â ãîðîä. ‚ ãîðîäå ñòàëî òèõî, êàê íà êëàäáèùå.
     ‘ëîâíî ïðèçðàêè,  áðåëè ïî  óëèöàì çàêóòàííûå ñ  ãîëîâû äî  íîã â
ãëóõèå,  áåëûå  ïîêðûâàëà æåíùèíû,  è  òîëüêî èñïóãàííî âûãëßäûâàëè èç
óçêèõ ùåëî÷åê èõ ãëàçà.
     Žáåçëþäåëè áàçàðû, èñ÷åçëè øóì è ñìåõ, è äàæå â êîôåéíßõ çàìîëêëè
áîëòëèâûå ðàññêàç÷èêè ñêàçîê.
     ‹þäè  âñåãäà  òàê:  áóíòóþò -  òàê  óæ  áóíòóþò,  à  åñëè  íà÷íóò
ïîâèíîâàòüñß çàêîíàì,  òî ïîâèíóþòñß òàê,  ÷òî äàæå âëàñòßì ñòàíîâèòñß
ïðîòèâíî.
     ‘àì ƒàðóí-àëü-àøèä íå óçíàë ñâîåãî âåñåëîãî, ðàäîñòíîãî àãäàäà.
     - ðåìóäðûé øåéõ, - ñêàçàë îí âåëèêîìó ìóôòèþ, - ìíå êàæåòñß, ÷òî
òâîß ôåòâà ÷åðåñ÷óð óæ ñóðîâà!
     - îâåëèòåëü!  ‡àêîíû è ñîáàêè äîëæíû áûòü çëû, ÷òîáû èõ áîßëèñü!
- îòâåòèë âåëèêèé ìóôòèé.
     ˆ ƒàðóí-àëü-àøèä ïîêëîíèëñß åìó:
     - ûòü ìîæåò, òû è ïðàâ, ïðåìóäðûé øåéõ!
     ‚  ýòî  âðåìß  â  äàëåêîì Šàèðå,  ãîðîäå âåñåëüß,  ñìåõà,  øóòîê,
ðîñêîøè,  ìóçûêè,  ïåíèß,  ïëßñêè è ïðîçðà÷íûõ æåíñêèõ ïîêðûâàë,  æèëà
òàíöîâùèöà,  ïî èìåíè ”àòüìà-õàíóì, äà ïðîñòèò åé àëëàõ åå ãðåõè çà òå
ðàäîñòè, êîòîðûå îíà äîñòàâëßëà ëþäßì. …é èñïîëíèëàñü åå âîñåìíàäöàòàß
âåñíà.
     ”àòüìà-õàíóì ñëàâèëàñü ñðåäè òàíöîâùèö Šàèðà,  à òàíöîâùèöû Šàèðà
ñëàâèëèñü ñðåäè òàíöîâùèö âñåãî ìèðà.
     Žíà ìíîãî ñëûõàëà î  ðîñêîøè è  áîãàòñòâàõ ‚îñòîêà,  à êðóïíåéøèì
áðèëëèàíòîì ñðåäè ‚îñòîêà, - ñëûõàëà îíà, - ñâåðêàë àãäàä.
     ‚åñü   ìèð   ãîâîðèë   î   âåëèêîì   õàëèôå   âñåõ   ïðàâîâåðíûõ,
ƒàðóíå-àëü-àøèäå, îá åãî áëåñêå, âåëèêîëåïèè, ùåäðîñòè.
     ‘ëóõ î  íåì êîñíóëñß è  åå  ðîçîâûõ óøåé,  è  ”àòüìà-õàíóì ðåøèëà
ïîåõàòü íà âîñòîê,  â àãäàä,  ê õàëèôó ƒàðóí-àëü-àøè-äó - ïîðàäîâàòü
åãî âçîð ñâîèìè òàíöàìè.
     - Žáû÷àé òðåáóåò, ÷òîá êàæäûé ïðàâîâåðíûé ïðèíîñèë õàëèôó ëó÷øåå,
÷òî ó íåãî åñòü;  ïðèíåñó è ß âåëèêîìó õàëèôó ëó÷øåå, ÷òî ó ìåíß åñòü,
- ñâîè òàíöû.
     Žíà  âçßëà  ñ  ñîáîé ñâîè  íàðßäû è  îòïðàâèëàñü â  äàëåêèé ïóòü.
Šîðàáëü,  íà êîòîðîì îíà ïëûëà èç €ëåêñàíäðèè â åéðóò, íàñòèãëà áóðß.
‚ñå ïîòåðßëè ãîëîâó.
     ”àòüìà-õàíóì îäåëàñü òàê, êàê îáû÷íî îäåâàëàñü äëß òàíöåâ.
     - ‘ìîòðèòå!  - ñ óæàñîì ïîêàçûâàëè íà íåå ïåðåïóãàííûå ïóòíèêè. -
Žäíà æåíùèíà óæå ñîøëà ñ óìà!
     î ”àòüìà-õàíóì îòâå÷àëà:
     - —òîáû ìóæ÷èíå æèòü,  -  åìó  íóæíà òîëüêî ñàáëß,  æåíùèíå íóæíî
òîëüêî ïëàòüå ê ëèöó, - ìóæ÷èíà äîñòàíåò åé âñå îñòàëüíîå.
     ”àòüìà-õàíóì áûëà òàê æå ìóäðà, êàê è êðàñèâà. Žíà çíàëà, ÷òî âñå
óæå íàïèñàíî â êíèãå ‘óäüáû. Šèçìåò! (‘óäüáà! (òþðê.).)
     Šîðàáëü  ðàçáèëî  î  ïðèáðåæíûå ñêàëû  è,  èçî  âñåõ  ïëûâøèõ  íà
êîðàáëå, îäíó ”àòüìó-õàíóì âûêèíóëî íà áåðåã.
     ˆìåíåì àëëàõà,  îíà ñ  ïîïóòíûìè êàðàâàíàìè äîåõàëà îò åéðóòà äî
àãäàäà.
     - € âåäü ìû âåçåì òåáß íà ñìåðòü!  - ãîâîðèëè åé â âèäå îáîäðåíèß
ïîãîíùèêè è ïðîâîæàòûå.  - ‚ àãäàäå òåáß ïîáüþò êàìíßìè çà òî, ÷òî òû
òàê îäåòà!
     - ‚ Šàèðå ß áûëà òàê æå îäåòà, è íèêòî ìåíß çà ýòî íå óäàðèë äàæå
öâåòêîì!
     - ’àì  íåò  òàêîãî  äîáðîäåòåëüíîãî  ìóôòèß,  êàê  øåéõ  ƒàçèô  â
àãäàäå, è îí íå èçäàâàë òàêîé ôåòâû!
     - î çà ÷òî æå? ‡à ÷òî?
     - ƒîâîðßò, ÷òî òàêîå ïëàòüå âîçáóæäàåò ó ìóæ÷èí ïðåâðàòíûå ìûñëè!
     - Šàê æå  ß  ìîãó îòâå÷àòü çà  ÷óæèå ìûñëè?  Ÿ  îòâå÷àþ òîëüêî çà
ñîáñòâåííûå!
     - îãîâîðè îá ýòîì ñ øåéõîì ƒàçèôîì!
     ”àòüìà-õàíóì ïðèáûëà â àãäàä ñ êàðàâàíîì íî÷üþ.  Žäíà, â òåìíîì,
ïóñòîì,  ìåðòâîì ãîðîäå áðîäèëà îíà ïî  óëèöàì,  ïîêà íå óâèäåëà äîìà,
ãäå ñâåòèëñß îãîíü. ˆ ïîñòó÷àëàñü. òî áûë äîì âåëèêîãî ìóôòèß.
     ’àê îñåíüþ, âî âðåìß ïåðåëåòà ïòèö, âåòåð íåñåò ïåðåïåëîê ïðßìî â
ñåòè.
     ‚åëèêèé ìóôòèé øåéõ ƒàçèô íî ñïàë.
     Ží ñèäåë,  äóìàë î äîáðîäåòåëè è ñî÷èíßë íîâóþ ôåòâó, åùå ñóðîâåå
ïðåæíåé... “ñëûøàâ ñòóê, îí íàñòîðîæèëñß:
     - “æ  íå  ñàì ëè  õàëèô ƒàðóí-àëü-àøèä?  …ìó ÷àñòî íå  ñïèòñß ïî
íî÷àì, è îí ëþáèò áðîäèòü ïî ãîðîäó!
     Œóôòèé ñàì îòâîðèë äâåðü è îòñòóïèë â èçóìëåíèè è óæàñå.
     - †åíùèíà?! †åíùèíà? “ ìåíß? “ âåëèêîãî ìóôòèß? ˆ â òàêîé îäåæäå?
     ”àòüìà-õàíóì ãëóáîêî ïîêëîíèëàñü è ñêàçàëà:
     - ðàò  ìîåãî  îòöà!  î  òâîåìó âåëè÷åñòâåííîìó âèäó,  ïî  òâîåé
ïî÷òåííîé áîðîäå ß  âèæó,  ÷òî òû  íå  ïðîñòîé ñìåðòíûé.  î îãðîìíîìó
èçóìðóäó,  -  öâåò ïðîðîêà,  äà  áóäåò íà íåì ìèð è  áëàãîñëîâåíèå,  -
êîòîðûé óêðàøàåò òâîþ ÷àëìó, ß äîãàäûâàþñü, ÷òî âèæó ïðåä ñîáîé ñàìîãî
âåëèêîãî ìóôòèß àãäàäà,  ïî÷òåííîãî,  çíàìåíèòîãî è  ïðåìóäðîãî øåéõà
ƒàçèôà.  ðàò ìîåãî îòöà,  ïðèìè ìåíß,  êàê òû  ïðèíßë áû  äî÷ü òâîåãî
áðàòà!  Ÿ  ðîäîì èç  Šàèðà.  Œîß ìàòü íàçâàëà ìåíß ”àòüìà.  ‡àíßòèåì ß
òàíöîâùèöà,  åñëè òîëüêî óãîäíî íàçâàòü ýòî  óäîâîëüñòâèå çàíßòèåì.  Ÿ
ïðèåõàëà â  àãäàä,  ÷òîáû ïîâåñåëèòü âçãëßä õàëèôà ïðàâîâåðíûõ ñâîèìè
òàíöàìè.  î  êëßíóñü,  âåëèêèé ìóôòèé,  ß  íè÷åãî íå ãíàëà î  ãðîçíîé
ôåòâå,  -  íåñîìíåííî ñïðàâåäëèâîé, èáî îíà èñõîäèò îò òâîåé ìóäðîñòè.
‚îò  ïî÷åìó ß  îñìåëèëàñü ïðåäñòàòü ïðåä  òîáîé  îäåòàß íå  ïî  ôåòâå.
ðîñòè ìåíß, âåëèêèé è ïðåìóäðûé ìóôòèé!
     - €ëëàõ îäèí  âåëèê è  ïðåìóäð!  -  îòâåòèë ìóôòèé.  -  Ÿ  çîâóñü
äåéñòâèòåëüíî  ƒàçèô,   ëþäè  íàçûâàþò  ìåíß  øåéõîì,  à  íàø  âåëèêèé
ïîâåëèòåëü,  õàëèô ƒàðóí-àëü-àøèä, íàçíà÷èë ìåíß, - âûøå ìîèõ çàñëóã,
- âåëèêèì ìóôòèåì. ’âîå ñ÷àñòüå, ÷òî òû ïîïàëà êî ìíå, à íå ê ïðîñòîìó
ñìåðòíîìó. ðîñòîé ñìåðòíûé, íà îñíîâàíèè ìîåé æå ôåòâû, äîëæåí áûë áû
íåìåäëåííî ïîñëàòü çà çàïòèßìè èëè ñàì ïîáèòü òåáß êàìíßìè.
     - —òî  æå   ñäåëàåøü  ñî  ìíîþ  òû?!   -   â   óæàñå  âîñêëèêíóëà
”àòüìà-õàíóì.
     - Ÿ?  è÷åãî!  Ÿ áóäó ëþáîâàòüñß òîáîé.  ‡àêîí,  êàê ñîáàêà, - îí
äîëæåí êóñàòü äðóãèõ è  ëàñêàòüñß ê ñâîèì õîçßåâàì.  ”åòâà ñóðîâà,  íî
ôåòâó íàïèñàë ß. óäü, êàê äîìà, äî÷ü ìîåãî áðàòà. •î÷åøü ïåòü, - ïîé,
õî÷åøü òàíöåâàòü, - òàíöóé!
     î, êîãäà ðàçäàëñß çâóê òàìáóðèíà, ìóôòèé âçäðîãíóë:
     - ’èøå!  “ñëûøàò!.. € âäðóã ïðîêëßòûé êàäè óçíàåò, ÷òî ó âåëèêîãî
ìóôòèß íî÷üþ áûëà ÷óæåñòðàíêà... Ž, ýòè ñàíîâíèêè! ‡ìåß íå æàëèò çìåè,
à ñàíîâíèêè òîëüêî è äóìàþò,  êàê áû óæàëèòü äðóã äðóãà.  Šîíå÷íî, ýòà
æåíùèíà êðàñèâà,  è  ß ñ óäîâîëüñòâèåì ñäåëàë áû åå ïåðâîé òàíöîâùèöåé
ìîåãî ãàðåìà. î ìóäðîñòü, âåëèêèé ìóôòèé. Œóäðîñòü... Žòîøëþ-êà ß ýòó
ïðåñòóïíèöó ê  êàäè.  óñòü ñòàíöóåò ïåðåä íèì.  …ñëè êàäè ïðèçíàåò åå
âèíîâíîé è ïðèêàæåò êàçíèòü, - äà ñâåðøèòñß ïðàâîñóäèå... ‡àêîí î ìîåé
ôåòâå íè ðàçó åùå íå ïðèìåíßëñß,  à çàêîí,  êîòîðûé íå ïðèìåíßåòñß,  -
ýòî ñîáàêà,  êîòîðàß íå êóñàåò.  …å ïåðåñòàþò áîßòüñß. ó, à åñëè êàäè
ïðåëüñòèòñß è  ïîìèëóåò åå,  -  æàëî  ó  ïðîêëßòîé çìåè áóäåò âûðâàíî!
‘ïîêîéíî  ìîæåò  ñïàòü  òîò   ïîäñóäèìûé,   â   ïðåñòóïëåíèè  êîòîðîãî
ó÷àñòâîâàë ñóäüß.
     ˆ âåëèêèé ìóôòèé íàïèñàë ê êàäè çàïèñêó:  "‚åëèêèé êàäè!  Š òåáå,
êàê  ê  âåðõîâíîìó ñóäüå  àãäàäà,  ïîñûëàþ ß  ïðåñòóïíèöó ïðîòèâ ìîåé
ôåòâû.  Šàê  âðà÷ èññëåäóåò ñàìóþ îïàñíóþ áîëåçíü,  íå  áîßñü çàáîëåòü
ñàì,  - èññëåäóé ïðåñòóïëåíèå ýòîé æåíùèíû. ‘àì âçãëßíè íà íåå è íà åå
òàíöû.  ˆ  åñëè  ïðèçíàåøü åå  âèíîâíîé ïðîòèâ ìîåé ôåòâû,  -  ïðèçîâè
ñïðàâåäëèâîñòü.   …ñëè  æå  ïðèçíàåøü  çàñëóæèâàþùåé  ñíèñõîæäåíèß,  -
ïðèçîâè   â   ñâîå   ñåðäöå   ìèëîñåðäèå.   ˆáî   ìèëîñåðäèå  -   âûøå
ñïðàâåäëèâîñòè.  ‘ïðàâåäëèâîñòü ðîäèëàñü íà çåìëå, à ðîäèíà ìèëîñåðäèß
- íåáî".
     ‚åëèêèé êàäè  òîæå  íå  ñïàë.  Ží  ïèñàë íàçàâòðà ðåøåíèß ïî  òåì
äåëàì,   êîòîðûå  áóäåò  ðàçáèðàòü,  -  çàðàíåå  -  "÷òîáû  íå  òîìèòü
ïîäñóäèìûõ îæèäàíèåì ïðèãîâîðà".
     Šîãäà ê  íåìó  ïðèâåëè ”àòüìó-õàíóì,  îí  ïðî÷åë çàïèñêó ìóôòèß è
ñêàçàë:
     - €!  ñòàðàß åõèäíà!  ‘àì,  âèäíî,  íàðóøèë ñâîþ  ôåòâó è  òåïåðü
æåëàåò,   ÷òîáû  åå  íàðóøèëè  ìû!   ˆ,  îáðàòèâøèñü  ê  ”àòüìå-õàíóì,
ïðîìîëâèë:   -   ˆòàê,   òû   ÷óæåñòðàíêà,   èùåøü   ñïðàâåäëèâîñòè  è
ãîñòåïðèèìñòâà.  ðåêðàñíî.  î,  ÷òîáû îêàçàòü òåáå ñïðàâåäëèâîñòü, ß
äîëæåí  çíàòü  âñå  òâîè  ïðåñòóïëåíèß.  ’àíöóé,  ïîé,  ñîâåðøàé  ñâîè
ïðåñòóïíûå äåßíèß.  îìíè  îäíî:  ïåðåä  ñóäüåé  òû  íå  äîëæíà íè÷åãî
ñêðûâàòü.  Žò ýòîãî çàâèñèò ñïðàâåäëèâîñòü ïðèãîâîðà.  —òî æå êàñàåòñß
ãîñòåïðèèìñòâà,  òî  ýòî óæ  ñïåöèàëüíîñòü ñóäüè.  ‘óäüß âñåãäà äåðæèò
ñâîèõ ãîñòåé äîëüøå, ÷åì îíè ýòîãî õîòßò.
     ˆ  â  äîìå êàäè â  ýòó íî÷ü çàçâó÷àë òàìáóðèí.  ‚åëèêèé ìóôòèé íå
îøèáñß.
     ƒàðóí-àëü-àøèäó  â  ýòó  íî÷ü  íå  ñïàëîñü,   è  îí,  ïî  ñâîåìó
îáûêíîâåíèþ,  áðîäèë  ïî  óëèöàì  àãäàäà.  ‘åðäöå  ñæèìàëîñü òîñêîé ó
õàëèôà.
     òî  ëè  åãî  âåñåëûé,   øóìíûé,  áåñïå÷íûé  àãäàä,  íå  ñïàâøèé
îáûêíîâåííî äàëåêî çà  ïîëíî÷ü?  ’åïåðü èç âñåõ äîìîâ íåññß õðàï.  Šàê
âäðóã ñåðäöå õàëèôà âçäðîãíóëî.  Ží óñëûõàë çâóê òàìáóðèíà.  ˆãðàëè, -
êàê ýòî íè ñòðàííî, - â äîìå âåëèêîãî ìóôòèß.
     —åðåç íåñêîëüêî âðåìåíè òàìáóðèí çàãðåìåë â äîìå êàäè.
     - ‚ñå  ïðåêðàñíî  â  ýòîì  ïðåêðàñíåéøåì  ãîðîäå!  -  âîñêëèêíóë,
óëûáàßñü, õàëèô. - ‚ òî âðåìß, êàê ïîðîê ñïèò, äîáðîäåòåëü âåñåëèòñß!
     ˆ  îí  ïîøåë  âî  äâîðåö,   ñòðàøíî  çàèíòåðåñîâàííûé  òåì,   ÷òî
ïðîèñõîäèëî íî÷üþ â äîìå âåëèêîãî ìóôòèß è êàäè.
     …äâà äîæäàëñß ðàññâåòà, è ëèøü òîëüêî ðîçîâûå ëó÷è âîñõîäà çàëèëè
àãäàä,  ïðîøåë â  ‹üâèíóþ çàëó ñâîåãî äâîðöà è îáúßâèë âåðõîâíûé ñóä.
ƒàðóí-àëü-àøèä ñèäåë íà òðîíå.
     Žêîëî íåãî ñòîßë õðàíèòåëü åãî ÷åñòè è ìîãóùåñòâà -  îðóæåíîñåö è
äåðæàë îáíàæåííûé ìå÷.
     ‘ïðàâà  îò  õàëèôà  ñèäåë  âåëèêèé  ìóôòèé  â  ÷àëìå  ñ  îãðîìíûì
èçóìðóäîì, - öâåò ïðîðîêà, äà áóäåò íàä íèì ìèð è áëàãîâîëåíèå.
     ‘ëåâà ñèäåë âåðõîâíûé êàäè  â  ÷àëìå ñ  îãðîìíûì ðóáèíîì,  -  êàê
êðîâü.
     •àëèô ïîëîæèë ðóêó íà îáíàæåííûé ìå÷ è ñêàçàë:
     - ‚î èìß àëëàõà,  åäèíîãî è ìèëîñåðäíîãî, îáúßâëßåì âåðõîâíûé ñóä
îòêðûòûì.  „à  áóäåò îí  òàê  æå  ñïðàâåäëèâ è  ìèëîñòèâ,  êàê  àëëàõ!
‘÷àñòëèâ ãîðîä,  êîòîðûé ìîæåò ñïàòü ñïîêîéíî,  ïîòîìó ÷òî çà  íåãî íå
ñïßò åãî ïðàâèòåëè.  ‘åãîäíß íî÷üþ àãäàä ñïàë ñïîêîéíî, ïîòîìó ÷òî çà
íåãî íå ñïàëè òðîå:  ß -  åãî ýìèð è õàëèô, ìîé ïðåìóäðûé ìóôòèé è ìîé
ãðîçíûé êàäè!
     - Ÿ ñîñòàâëßë íîâóþ ôåòâó! - ñêàçàë ìóôòèé.
     - Ÿ çàíèìàëñß ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè! - ñêàçàë êàäè.
     - ˆ  êàê  ðàäîñòíî  ïðåäàâàòüñß  äîáðîäåòåëè!   Šàê  ïëßñêà,  ýòî
ñîâåðøàåòñß ïîä çâóêè òàìáóðèíà! - âåñåëî âîñêëèêíóë ƒàðóí-àëü-àøèä.
     - Ÿ äîïðàøèâàë îáâèíßåìóþ! - ñêàçàë ìóôòèé.
     - Ÿ  äîïðàøèâàë îáâèíßåìóþ!  -  ñêàçàë êàäè.  -  ‘òî ðàç ñ÷àñòëèâ
ãîðîä,   ãäå   ïîðîê  ïðåñëåäóåòñß  äàæå  ïî   íî÷àì!   -   âîñêëèêíóë
ƒàðóí-àëü-àøèä. - Œû òîæå çíàåì îá ýòîé ïðåñòóïíèöå. Œû ñëûøàëè î íåé
îò âñòðåòèâøåãîñß íàì íî÷üþ íà óëèöå ïîãîíùèêà êàðàâàíà, ñ êîòîðûì îíà
ïðèáûëà â  àãäàä.  Œû  ïðèêàçàëè âçßòü åå  ïîä ñòðàæó,  è  îíà ñåé÷àñ
çäåñü. ‚âåäèòå îáâèíßåìóþ!
     ”àòüìà-õàíóì âîøëà äðîæà è  óïàëà ïåðåä õàëèôîì.  ƒàðóí-àëü-àøèä
îáðàòèëñß ê íåé è ñêàçàë:
     - Œû  çíàåì êòî òû,  è  çíàåì,  ÷òî òû  ïðèáûëà èç  Šàèðà,  ÷òîáû
ïîâåñåëèòü ãëàçà  ñâîåãî õàëèôà ñâîèìè òàíöàìè.  ‹ó÷øåå,  ÷òî  ó  òåáß
åñòü,  ïðèíåñëà òû íàì â ïðîñòîòå ñâîåé äóøè. î òû íàðóøèëà ñâßùåííóþ
ôåòâó âåëèêîãî ìóôòèß è  çà ýòî ïîäëåæèøü ñóäó.  ‚ñòàíü,  äèòß ìîå!  ˆ
èñïîëíè ñâîå æåëàíèå:  òàíöóé ïåðåä õàëèôîì. ’î, îò ÷åãî íå ïîãèáëè íè
âåëèêèé ìóôòèé,  íè  ìóäðûé êàäè,  -  îò òîãî íå ïîãèáíåò,  ñ  ïîìîùüþ
àëëàõà, è õàëèô.
     ˆ ”àòüìà-õàíóì íà÷àëà òàíöåâàòü.
     ƒëßäß íà íåå,  âåëèêèé ìóôòèé øåïòàë,  íî òàê, ÷òîáû, áûëî ñëûøíî
õàëèôó:
     - Ž, ãðåõ! Ž, ãðåõ! Žíà òîï÷åò ñâßùåííóþ ôåòâó!
     ƒëßäß íà íåå,  âåðõîâíûé êàäè øåïòàë,  íî òàê,  ÷òîáû áûëî ñëûøíî
õàëèôó:
     - Ž,  ïðåñòóïëåíèå!  Ž, ïðåñòóïëåíèå! Šàæäîå åå äâèæåíèå äîñòîéíî
ñìåðòè!
     •àëèô ñìîòðåë ìîë÷à.
     - ƒðåøíèöà!  -  ñêàçàë  ƒàðóí-àëü-àøèä.  -  ˆç  ãîðîäà êðàñèâîãî
ïîðîêà,  Šàèðà, òû ïðèáûëà â ãîðîä ñóðîâîé äîáðîäåòåëè - àãäàä. ‡äåñü
öàðèò áëàãî÷åñòèå.  ëàãî÷åñòèå, à íå ëèöåìåðèå. ëàãî÷åñòèå - çîëîòî,
à ëèöåìåðèå - ôàëüøèâàß ìîíåòà, çà êîòîðóþ íè÷åãî íå äàñò àëëàõ, êðîìå
êàðû è ãèáåëè.  è êðàñîòà,  íè íåñ÷àñòèß,  êîòîðûå òû ïðåòåðïåëà,  íå
ñìßã÷àþò  ñåðäåö  òâîèõ  ñóäåé.   „îáðîäåòåëü  ñóðîâà,  è  æàëîñòü  åé
íåäîñòóïíà.  å  ïðîñòèðàé íàïðàñíî ñâîèõ óìîëßþùèõ ðóê íè ê  âåëèêîìó
ìóôòèþ,  íè ê  âåðõîâíîìó êàäè,  íè êî ìíå,  òâîåìó õàëèôó...  ‚åëèêèé
ìóôòèé! ’âîé ïðèãîâîð ýòîé æåíùèíå, ïðåñòóïèâøåé ñâßùåííóþ ôåòâó?
     ‚åëèêèé ìóôòèé ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
     - ‘ìåðòü!
     - ‚åðõîâíûé êàäè! ’âîé ñóä!
     ‚åðõîâíûé êàäè ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
     - ‘ìåðòü!
     - ‘ìåðòü!  -  ãîâîðþ è ß.  ’û ïðåñòóïèëà ñâßùåííóþ ôåòâó è äîëæíà
áûòü ïîáèòà êàìíßìè òóò æå,  íà ìåñòå,  íå ìåäëß íè ìãíîâåíèß.  Šòî æå
ïåðâûé áðîñèò â òåáß êàìåíü?  Ÿ, òâîé õàëèô!.. Ÿ äîëæåí áðîñèòü â òåáß
ïåðâûé ïîïàâøèéñß êàìåíü!
     ƒàðóí-àëü-àøèä ñíßë  òþðáàí,  ñîðâàë ñ  íåãî îãðîìíûé áðèëëèàíò,
ñëàâíûé "‚åëèêèé Œîãîë",  è áðîñèë â ”àòüìó-õàíóì. ðèëëèàíò óïàë ó åå
íîã.
     - ‚òîðûì áóäåøü òû!  - ñêàçàë õàëèô, îáðàùàßñü ê âåëèêîìó ìóôòèþ.
- ’âîé  òþðáàí  óêðàøàåò  âåëèêîëåïíûé  òåìíî-çåëåíûé  èçóìðóä,   öâåò
ïðîðîêà,  äà áóäåò íàì ìèð è áëàãîñëîâåíèå...  Šàêîå ëó÷øåå íàçíà÷åíèå
äëß òàêîãî ïðåêðàñíîãî êàìíß, êàê íå ïîêàðàòü ïîðîê?
     ‚åëèêèé ìóôòèé ñíßë ÷àëìó, ñîðâàë îãðîìíûé èçóìðóä è áðîñèë.
     - Ž÷åðåäü çà  òîáîé,  âåðõîâíûé êàäè!  ‘óðîâ òâîé  äîëã è  êðîâüþ
ñâåðêàåò îãðîìíûé ðóáèí íà òâîåì òþðáàíå. ˆñïîëíè ñâîé äîëã!
     Šàäè ñíßë ÷àëìó, îòîðâàë ðóáèí è áðîñèë.
     - †åíùèíà!   -   ñêàçàë  ƒàðóí-àëü-àøèä.  -  ‚îçüìè  ýòè  êàìíè,
çàñëóæåííûå òîáîé,  êàê íàêàçàíèå çà ïðåñòóïëåíèå.  ˆ ñîõðàíè èõ,  êàê
âîñïîìèíàíèå î ìèëîñòè òâîåãî õàëèôà,  áëàãî÷åñòèè åãî âåëèêîãî ìóôòèß
è ñïðàâåäëèâîñòè åãî âåðõîâíîãî êàäè. ˆäè!
     ˆ ñ òåõ ïîð, ãîâîðßò, ïîâåëñß íà ñâåòå îáû÷àé çàêèäûâàòü êðàñèâûõ
æåíùèí äðàãîöåííûìè êàìíßìè.
     - ˜åéõ ƒàçèô,  ìîé âåëèêèé ìóôòèé! - ñêàçàë õàëèô. - àäåþñü, ÷òî
ñåãîäíß òû ñúåøü ïëîâ â ñâîå óäîâîëüñòâèå. Ÿ èñïîëíèë òâîþ ôåòâó!
     - „à, íî ß åå îòìåíßþ. Žíà ñëèøêîì ñóðîâà!
     - Šàê?  ’û ãîâîðèë:  çàêîí,  êàê ñîáàêà. —åì çëåå, òåì áîëüøå åãî
áîßòñß!
     - „à,  ïîâåëèòåëü!  î  ñîáàêà äîëæíà êóñàòü ÷óæèõ.  …ñëè æå  îíà
êóñàåò õîçßèíà, - ñîáàêó ñàæàþò íà öåïü!
     ’àê ñóäèë ìóäðûé õàëèô ƒàðóí-àëü-àøèä âî  ñëàâó àëëàõà åäèíîãî è
ìèëîñåðäíîãî.

     2õ2 = 4'/2
     (€ðàáñêàß ñêàçêà)
     “  àðàáîâ,  êàê òû çíàåøü,  ìîé äðóã,  è  âñå áûâàåò àðàáñêîå.  ‚
àðàáñêîé ƒîñóäàðñòâåííîé „óìå,  -  îíà çîâåòñß ó íèõ „óì-„óì, - ðåøèëè
íà÷àòü, íàêîíåö, èçäàâàòü çàêîíû.
     ‚åðíóâøèñü ñ ìåñò,  èç ñâîèõ ñòàíîâèù, èçáðàííûå àðàáû ïîäåëèëèñü
âïå÷àòëåíèßìè. Žäèí àðàá ñêàçàë:
     - Šàæåòñß,  íàñåëåíèå íàìè íå îñîáåííî äîâîëüíî.  Œíå îäèí íà îòî
íàìåêíóë. àçâàë íàñ ëîäûðßìè.
     „ðóãèå ñîãëàñèëèñü.
     - ˆ ìíå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü íàìåêè. àñ çîâóò äàðìîåäàìè.
     - Œåíß íàçâàëè áåçäåëüíèêîì.
     - € â ìåíß çàïàëèëè êàìíåì.
     ˆ ðåøèëè ïðèíßòüñß çà çàêîíû.
     - àäî èçäàòü ñðàçó òàêîé çàêîí, ÷òîá èñòèíà åãî áðîñàëàñü âñåì â
ãëàçà.
     - ˆ ÷òîá îí íå âîçáóæäàë íèêàêèõ ñïîðîâ.
     - —òîá âñå áûëè ñ íèì ñîãëàñíû.
     - ˆ ÷òîá íèêîìó îí íå ïðèíîñèë óáûòêà.
     - Ží áóäåò ìóäð è âñåì ìèë!
     ˆçáðàííûå àðàáû ïîäóìàëè è ïðèäóìàëè:
     - ˆçäàäèì çàêîí, ÷òî äâàæäû äâà ÷åòûðå.
     - ˆñòèíà!
     - ˆ íèêîìó íåîáèäíî.
     Šòî-òî âîçðàçèë:
     - î ýòî è áåç òîãî âñå çíàþò.
     …ìó ðåçîííî îòâåòèëè:
     - ‚ñå  çíàþò,   ÷òî  êðàñòü  íåëüçß.  Žäíàêî  â  çàêîíå  îá  ýòîì
ãîâîðèòñß.
     ˆ  àðàáñêèå  èçáðàííèêè,  ñîáðàâøèñü  â  òîðæåñòâåííîå  ñîáðàíèå,
ïîñòàíîâèëè:
     - Žáúßâëßåòñß çàêîíîì, íåçíàíèåì êîòîðîãî íèêòî îòãîâàðèâàòüñß íå
ìîæåò, ÷òî âñåãäà è ïðè âñåõ îáñòîßòåëüñòâàõ äâàæäû äâà áóäåò ÷åòûðå.
     “çíàâ  îá  ýòîì,  âèçèðè,  -  òàê,  ìîé  äðóã,  íàçûâàþò àðàáñêèõ
ìèíèñòðîâ,  -  î÷åíü îáåñïîêîèëèñü. ˆ ïîøëè ê âåëèêîìó âèçèðþ, êîòîðûé
áûë òàê æå ìóäð, êàê ñåä.
     îêëîíèëèñü è ñêàçàëè:
     - ‘ëûøàë ëè  òû,  ÷òî  äåòè  íåñ÷àñòèß,  èçáðàííûå àðàáû,  íà÷àëè
èçäàâàòü çàêîíû?
     ‚åëèêèé âèçèðü ïîãëàäèë ñåäåíüêóþ áîðîäêó è ñêàçàë:
     - Ÿ îñòàþñü.
     - —òî îíè èçäàëè óæå çàêîí: äâàæäû äâà ÷åòûðå?
     ‚åëèêèé âèçèðü îòâåòèë:
     - Ÿ îñòàþñü.
     - „à, íî îíè äîéäóò àëëàõ çíàåò äî ÷åãî. ˆçäàäóò çàêîí, ÷òîá äíåì
áûëî ñâåòëî,  à íî÷üþ òåìíî.  —òîá âîäà áûëà ìîêðàß,  à ïåñîê ñóõîé. ˆ
æèòåëè áóäóò óâåðåíû,  ÷òî äíåì ñâåòëî íå ïîòîìó, ÷òî ñâåòèò ñîëíöå, à
ïîòîìó,  ÷òî òàê ïîñòàíîâèëè äåòè íåñ÷àñòèß,  èçáðàííûå àðàáû.  ˆ  ÷òî
âîäà ìîêðàß,  à ïåñîê ñóõîé íå ïîòîìó, ÷òî òàê ñîçäàë àëëàõ, à ïîòîìó,
÷òî  òàê  ïîñòàíîâèëè îíè.  ‹þäè  óâåðóþò â  ìóäðîñòü è  âñåìîãóùåñòâî
èçáðàííûõ àðàáîâ. € îíè ïîäóìàþò î ñåáå àëëàõ çíàåò ÷òî!
     ‚åëèêèé âèçèðü ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - Ÿ ñëûøó âñå ýòî è îñòàþñü.
     ˆ äîáàâèë:
     - óäåò ëè  „óì-„óì èçäàâàòü çàêîíû èëè íå áóäåò,  -  ß  îñòàþñü.
óäåò îíà ñóùåñòâîâàòü,  -  ß îñòàþñü,  è íå áóäåò,  - ß òîæå îñòàþñü.
óäåò äâàæäû äâà ÷åòûðå, èëè îäèí, èëè ñòî, - ß, âñå ðàâíî è ÷òî áû íè
ñëó÷èëîñü,  îñòàþñü,  îñòàþñü è  îñòàþñü,  ïîêà àëëàõó óãîäíî,  ÷òîá ß
îñòàâàëñß.
     ’àê ãîâîðèëà åãî ìóäðîñòü.
     Œóäðîñòü îäåòà  â  ñïîêîéñòâèå,  êàê  ìóëëà -  â  áåëóþ ÷àëìó.  €
âçâîëíîâàííûå âèçèðè îòïðàâèëèñü â ñîáðàíèå øåéõîâ...  òî íå÷òî âðîäå
èõ ƒîñóäàðñòâåííîãî ‘îâåòà,  ìîé äðóã. Žòïðàâèëèñü â ñîáðàíèå øåéõîâ è
ñêàçàëè:
     - òîãî  òàê  îñòàâèòü  íåëüçß.   åëüçß,  ÷òîá  èçáðàííûå  àðàáû
çàáèðàëè òàêóþ ñèëó â ñòðàíå. ˆ âû äîëæíû ïðèíßòü ìåðû.
     ˆ ñîáðàëîñü âåëèêîå ñîâåùàíèå øåéõîâ,  ñ ó÷àñòèåì âèçèðåé. åðâûé
ñðåäè øåéõîâ, èõ ïðåäñåäàòåëü, âñòàë, îò âàæíîñòè íèêîìó íå ïîêëîíèëñß
è ñêàçàë:
     - ‘ëàâíûå  è  ìóäðûå  øåéõè.  „åòè  íåñ÷àñòèß,  èçáðàííûå  àðàáû,
ïîñòóïèëè  òàê,   êàê  ñàìûå  èñêóñíûå  çàãîâîðùèêè,   ñàìûå  çëîñòíûå
âîçìóòèòåëè,  âåëè÷àéøèå ðàçáîéíèêè è ãíóñíåéøèå ìîøåííèêè:  îáúßâèëè,
÷òî  äâàæäû äâà  ÷åòûðå.  ’àê  ñàìîå  èñòèíó îíè  çàñòàâèëè ñëóæèòü èõ
ãíóñíûì öåëßì.  ˆõ  ðàñ÷åò ïîíßòåí íàøåé ìóäðîñòè.  Žíè õîòßò ïðèó÷èòü
ãëóïîå íàñåëåíèå ê ìûñëè,  ÷òî èõ óñòàìè ãîâîðèò ñàìà èñòèíà. ˆ ïîòîì,
êàêîé áû  çàêîí îíè íè  èçäàëè,  ãëóïîå íàñåëåíèå áóäåò âñå ñ÷èòàòü çà
èñòèíó:  "âåäü,  ýòî ïîñòàíîâèëè èçáðàííûå àðàáû, êîòîðûå ñêàçàëè, ÷òî
äâàæäû äâà ÷åòûðå".  —òîá ñîêðóøèòü ýòîò çëîäåéñêèé çàìûñåë è îòáèòü ó
íèõ îõîòó çàêîíîäàòåëüñòâîâàòü,  ìû  äîëæíû îòìåíèòü èõ çàêîí.  î êàê
ýòî ñäåëàòü, êîãäà äâàæäû äâà, äåéñòâèòåëüíî, ÷åòûðå?!
     ˜åéõè ìîë÷àëè,  óñòàâèâ ñâîè  áîðîäû,  è,  íàêîíåö,  îáðàòèëèñü ê
ñòàðîìó øåéõó, áûâøåìó âåëèêîìó âèçèðþ, ìóäðåöó, - è ñêàçàëè:
     - ’û - îòåö íåñ÷àñòèß.
     ’àê, ìîé äðóã, ó àðàáîâ íàçûâàåòñß êîíñòèòóöèß.
     - ‚ðà÷, êîòîðûé ñäåëàë ðàçðåç, äîëæåí óìåòü åãî è èçëå÷èòü. óñòü
æå  òâîß  ìóäðîñòü ðàçâåðçíåò ñâîè óñòà.  ’û  âåäàë êàçíîþ,  ñîñòàâëßë
ðîñïèñè äîõîäîâ è ðàñõîäîâ,  âñþ æèçíü ïðîæèë ñðåäè öèôð. ‘êàæè íàì, -
íåò ëè  êàêîãî-íèáóäü âûõîäà èç áåçâûõîäíîãî ïîëîæåíèß.  „åéñòâèòåëüíî
ëè äâàæäû äâà âñåãäà áûâàåò ÷åòûðå?
     Œóäðåö,  áûâøèé âåëèêèé âèçèðü, îòåö íåñ÷àñòèß, âñòàë, ïîêëîíèëñß
è ñêàçàë:
     - Ÿ  çíàë,  ÷òî âû ìåíß ñïðîñèòå.  îòîìó ÷òî,  õîòß è çîâóò ìåíß
îòöîì íåñ÷àñòèß, ïðè âñåé íåëþáâè êî ìíå, ìåíß â òðóäíûå ìèíóòû âñåãäà
ñïðàøèâàþò.  ’àê  ÷åëîâåê,  êîòîðûé ðâåò  çóáû,  íèêîìó íå  äîñòàâëßåò
óäîâîëüñòâèß.  î  êîãäà îò  çóáíîé áîëè  íè÷òî íå  ïîìîãàåò,  çà  íèì
ïîñûëàþò.  î äîðîãå ñ òåïëîãî áåðåãà, ãäå ß æèë, ñîçåðöàß, êàê ñîëíöå
ïóðïóðíîå  ïîãðóæàåòñß  â  ìîðå  ëàçóðíîå,   ïîëîñàìè  åãî  çîëîòß,  ß
âñïîìèíàë âñå îò÷åòû è  ðîñïèñè,  êîòîðûå ß  ñîñòàâëßë,  è íàøåë,  ÷òî
äâàæäû äâà ìîæåò áûòü âñå,  ÷òî óãîäíî. ƒëßäß ïî íàäîáíîñòè. ˆ ÷åòûðå,
è  áîëüøå,  è  ìåíüøå.  ûëè îò÷åòû è  ðîñïèñè,  ãäå äâàæäû äâà áûâàëî
ïßòíàäöàòü, íî áûëè, ãäå äâàæäû äâà áûëî òðè. ƒëßäß ïî òîìó, ÷òî íóæíî
áûëî äîêàçàòü.  åæå âñåãî äâàæäû äâà áûëî ÷åòûðå. Ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå,
òàêîãî  ñëó÷àß ó  ñåáß  íå  ïðèïîìíþ.  ’àê  ãîâîðèò îïûò  æèçíè,  îòåö
ìóäðîñòè.
     ‘ëóøàß åãî,  âèçèðè ïðèøëè â  âîñõèùåíèå,  à  øåéõè â  îò÷àßíèå è
ñïðîñèëè:
     - „à ÷òî æå òàêîå, íàêîíåö, àðèôìåòèêà? àóêà èëè èñêóññòâî?
     ‘òàðûé  øåéõ,  áûâøèé âåëèêèé âèçèðü,  îòåö  íåñ÷àñòèß,  ïîäóìàë,
ñêîíôóçèëñß è ñêàçàë:
     - ˆñêóññòâî!
     ’îãäà øåéõè â îò÷àßíèè îáðàòèëèñü ê âèçèðþ, âåäàâøåìó ó÷åíîñòüþ â
ñòðàíå, è ñïðîñèëè:
     - î ñâîåé äîëæíîñòè òû íåïðåðûâíî èìååøü äåëî ñ  ó÷åíûìè.  ‘êàæè
íàì, âèçèðü, ÷òî ãîâîðßò îíè?
     ‚èçèðü âñòàë, ïîêëîíèëñß, óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - Žíè  ãîâîðßò:  "—åãî èçâîëèòå".  ‡íàß,  ÷òî ìåíß íå  ìèíóåò âàø
âîïðîñ,  ß îáðàòèëñß ê òåì ó÷åíûì,  êîòîðûå ó ìåíß îñòàëèñü, è ñïðîñèë
èõ:  "‘êîëüêî áóäåò äâàæäû äâà?" Žíè ïîêëîíèëèñü è îòâåòèëè:  "‘êîëüêî
ïðèêàæåòå".  ’àê, ñêîëüêî ß èõ íè ñïðàøèâàë, ß íå ìîã äîáèòüñß äðóãîãî
îòâåòà,  êðîìå:  "êàê èçâîëèòå" è  "êàê ïðèêàæåòå".  €ðèôìåòèêà â ìîèõ
øêîëàõ çàìåíåíà ïîñëóøàíèåì, òàê æå êàê è äðóãèå ïðåäìåòû. ˜åéõè âïàëè
â ãëóáîêîå ãîðå. ˆ âîñêëèêíóëè:
     - òî äåëàåò ÷åñòü, î âèçèðü, çàâåäóþùèé ó÷åíîñòüþ, è òåì ó÷åíûì,
êîòîðûå ó òåáß îñòàëèñü,  è òâîåìó óìåíüþ âûáèðàòü.  ûòü ìîæåò, òàêèå
ó÷åíûå è âûâåäóò þíîøåñòâî íà äîëæíóþ äîðîãó,  - íî íàñ îíè íå âûâîäßò
èç çàòðóäíåíèß.
     ˆ øåéõè îáðàòèëèñü ê øåéõ-óëü-èñëàìó.
     - î  îáßçàííîñòßì ñâîèì òû  âñå  âðåìß èìååøü äåëî  ñ  ìóëëàìè è
áëèçîê ê áîæåñòâåííûì èñòèíàì.  ‘êàæè íàì òû èñòèíó. „âàæäû äâà âñåãäà
÷åòûðå?
     ˜åéõ-óëü-èñëàì âñòàë, ïîêëîíèëñß íà âñå ñòîðîíû è ñêàçàë:
     - î÷òåííûå,   çíàòíåéøèå  øåéõè,  ó  êîòîðûõ  ìóäðîñòü  ïðèêðûòà
ñåäèíàìè, êàê ïîêîéíèê ñåðåáðßíûì ïîêðîâîì. ‚åê æèâè - âåê ó÷èñü. †èëè
â ãîðîäå àãäàäå äâà áðàòà.  ‹þäè áîãîáîßçíåííûå, íî ëþäè. ˆ èìåëè îíè
ïî  íàëîæíèöå.  ‚  îäèí è  òîò  æå  äåíü áðàòüß,  âî  âñåì ïîñòóïàâøèå
ñîãëàñíî äðóã ñ äðóãîì, âçßëè ñåáå íàëîæíèö, è â òîò æå äåíü íàëîæíèöû
îò íèõ çà÷àëè.  ˆ êîãäà ïðèáëèçèëîñü âðåìß ðîäîâ, áðàòüß ñêàçàëè ñåáå:
"•îòèì ìû, ÷òîá äåòè íàøè ðîäèëèñü íå îò íàëîæíèö, à îò çàêîííûõ íàøèõ
æåí".  ˆ  ïîçâàëè ìóëëó,  ÷òîá  îí  áëàãîñëîâèë èõ  äâà  áðàêà.  Œóëëà
âîçðàäîâàëñß â  ñåðäöå  ñâîåì  òàêîìó  áëàãî÷åñòèâîìó ðåøåíèþ áðàòüåâ,
áëàãîñëîâèë èõ  è  ñêàçàë:  "‚åí÷àþ äâà âàøèõ ñîþçà.  ‚îò òåïåðü áóäåò
îäíà ñåìüß èç ÷åòûðåõ ÷åëîâåê".  î â  òó ìèíóòó,  êàê îí ýòî ãîâîðèë,
îáå  íîâîáðà÷íûå ðàçðåøèëèñü îò  áðåìåíè.  ˆ  äâàæäû äâà  ñòàëî øåñòü.
‘åìüß ñòàëà ñîñòîßòü èç  øåñòè ÷åëîâåê.  ‚îò  ÷òî  ñëó÷èëîñü â  ãîðîäå
àãäàäå, è ÷òî çíàþ ß. € àëëàõ çíàåò áîëüøå ìåíß.
     ˜åéõè  ñ  âîñòîðãîì âûñëóøàëè ýòîò  ñëó÷àé èç  æèçíè,  è  âèçèðü,
âåäàþùèé òîðãîâëþ ñòðàíû, ïîäíßëñß è ñêàçàë:
     - å âñåãäà, îäíàêî, äâàæäû äâà áûâàåò è øåñòü. ‚îò ÷òî ïðîèçîøëî
â ñëàâíîì ãîðîäå „àìàñêå.  Žäèí ÷åëîâåê,  ïðåäâèäß íàäîáíîñòü â ìåëêîé
ìîíåòå, ïîøåë ê ðàçáîéíèêó...
     “  àðàáîâ,  ìîé äðóã,  íåò åùå ñëîâà "áàíêèð".  ˆ  îíè ïî-ñòàðîìó
ãîâîðßò ïðîñòî "ðàçáîéíèê".
     - îøåë,  ãîâîðþ ß, ê ðàçáîéíèêó è ðàçìåíßë ó íåãî äâà çîëîòûõ íà
ñåðåáðßíûå ïèàñòðû. àçáîéíèê âçßë çà ïðîìåí è äàë ÷åëîâåêó ñåðåáðà íà
ïîëòîðà çîëîòûõ.  î  ñëó÷èëîñü íå  òàê,  êàê  ïðåäïîëàãàë ÷åëîâåê,  è
íàäîáíîñòè â  ìåëêîé ñåðåáðßíîé ìîíåòå åìó íå ïðåäñòàâèëîñü.  ’îãäà îí
ïîøåë ê  äðóãîìó ðàçáîéíèêó è ïîïðîñèë åãî îáìåíèòü ñåðåáðî íà çîëîòî.
‚òîðîé  ðàçáîéíèê âçßë  ñòîëüêî  æå  çà  ïðîìåí  è  äàë  ÷åëîâåêó îäèí
çîëîòîé.  ’àê  äâàæäû ðàçìåíßííûå äâà çîëîòûõ ïðåâðàòèëèñü â  îäèí.  ˆ
äâàæäû äâà îêàçàëîñü îäèí.  ‚îò ÷òî ñëó÷èëîñü â  „àìàñêå è  ñëó÷àåòñß,
øåéõè, âåçäå.
     ˜åéõè, ñëóøàß ýòî, ïðèøëè â íåîïèñàííûé âîñòîðã:
     - ‚îò  ÷åìó  ó÷èò  æèçíü.  àñòîßùàß æèçíü.  €  íå  êàêèå-òî  òàì
èçáðàííûå àðàáû, äåòè íåñ÷àñòèß.
     Žíè ïîäóìàëè è ðåøèëè:
     - ˆçáðàííûå àðàáû ñêàçàëè,  áóäòî äâàæäû äâà ÷åòûðå.  î æèçíü èõ
îïðîâåðãàåò.   åëüçß  èçäàâàòü  íåæèçíåííûõ  çàêîíîâ.  ˜åéõ-óëü-èñëàì
ãîâîðèò,  ÷òî äâàæäû äâà áûâàåò øåñòü,  à  âèçèðü,  âåäàþùèé òîðãîâëþ,
óêàçàë,   ÷òî  äâàæäû  äâà  áûâàåò  è  îäèí.   —òîá  ñîõðàíèòü  ïîëíóþ
ñàìîñòîßòåëüíîñòü, ñîáðàíèå øåéõîâ ïîñòàíîâëßåò, ÷òî äâàæäû äâà ïßòü.
     ˆ îíè óòâåðäèëè çàêîí, ïîñòàíîâëåííûé èçáðàííûìè àðàáàìè.
     - óñòü íå ãîâîðßò, áóäòî ìû èõ çàêîíîâ íå óòâåðæäàåì. ˆ èçìåíèëè
òîëüêî îäíî ñëîâî. ‚ìåñòî "÷åòûðå" ïîñòàâèëè "ïßòü".
     ‡àêîí ÷èòàëñß òàê:
     - Žáúßâëßåòñß çàêîíîì, íåçíàíèåì êîòîðîãî íèêòî îòãîâàðèâàòüñß íå
ìîæåò, ÷òî âñåãäà è ïðè âñåõ îáñòîßòåëüñòâàõ äâàæäû äâà áóäåò ïßòü.
     „åëî ïîñòóïèëî â ñîãëàñèòåëüíóþ êîìèññèþ.  ‚åçäå,  ìîé äðóã,  ãäå
åñòü "íåñ÷àñòèå", åñòü ñîãëàñèòåëüíûå êîìèññèè.
     ’àì âîçíèê æåñòîêèé ñïîð. ðåäñòàâèòåëè ñîâåòà øåéõîâ ãîâîðèëè:
     - Šàê âàì íå  ñòûäíî ñïîðèòü èç-çà  îäíîãî ñëîâà?  ‚î âñåì çàêîíå
âàì èçìåíèëè òîëüêî îäíî ñëîâî, è âû ïîäíèìàåòå òàêîé øóì. ‘òûäèòåñü!
     € ïðåäñòàâèòåëè èçáðàííûõ àðàáîâ ãîâîðèëè:
     - Œû íå ìîæåì âåðíóòüñß áåç ïîáåäû ê íàøèì àðàáàì!
     „îëãî ñïîðèëè.
     ˆ, íàêîíåö, ïðåäñòàâèòåëè èçáðàííûõ àðàáîâ ðåøèòåëüíî îáúßâèëè:
     - ˆëè âû óñòóïèòå, èëè ìû óéäåì!
     ðåäñòàâèòåëè ñîâåòà øåéõîâ ïîñîâåòîâàëèñü ìåæäó ñîáîþ è ñêàçàëè:
     - •îðîøî.  Œû ñäåëàåì âàì óñòóïêó. ‚û ãîâîðèòå ÷åòûðå, ìû ãîâîðèì
ïßòü.  óñòü áóäåò íè äëß êîãî íå îáèäíî.  è ïî-âàøåìó, íè ïî-íàøåìó.
“ñòóïàåì ïîëîâèíó. óñòü äâàæäû äâà áóäåò ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé.
     ðåäñòàâèòåëè èçáðàííûõ àðàáîâ ïîñîâåòîâàëèñü ìåæäó ñîáîþ:
     - ‚ñå-òàêè ëó÷øå êàêîé-íèáóäü çàêîí, ÷åì íèêàêîãî.
     - ‚ñå-òàêè ìû çàñòàâèëè èõ ïîéòè íà óñòóïêó.
     - € áîëüøå íå äîáüåøüñß.
     ˆ îáúßâèëè:
     - •îðîøî. ‘îãëàñíû.
     ˆ  ñîãëàñèòåëüíàß êîìèññèß îò  èçáðàííûõ àðàáîâ  è  ñîâåòà øåéõîâ
îáúßâèëà:
     - Žáúßâëßåòñß çàêîíîì, íåçíàíèåì êîòîðîãî íèêòî îòãîâàðèâàòüñß íå
ìîæåò, ÷òî âñåãäà è ïðè âñåõ îáñòîßòåëüñòâàõ äâàæäû äâà áóäåò ÷åòûðå ñ
ïîëîâèíîé.
     Žá ýòîì áûëî âîçâåùåíî ÷ðåç ãëàøàòàåâ íà âñåõ áàçàðàõ. ˆ âñå áûëè
â âîñòîðãå.
     ‚ âîñòîðãå áûëè âèçèðè:
     - „àëè  óðîê  èçáðàííûì  àðàáàì,  ÷òîá  äàæå  äâàæäû  äâà  ÷åòûðå
ïðîâîçãëàøàëè ñ îãëßäêîé.
     ‚ âîñòîðãå áûëè øåéõè:
     - å ïî-èõíåìó âûøëî!
     ‚ âîñòîðãå áûëè èçáðàííûå àðàáû:
     - ‚ñå-òàêè ñîâåò øåéõîâ ïðèíóäèëè ïîéòè íà óñòóïêè.
     ‚ñå ïîçäðàâëßëè ñåáß ñ ïîáåäîé.
     € ñòðàíà?
     ‘òðàíà áûëà â  âåëè÷àéøåì âîñòîðãå.  „àæå êóðû,  -  è  òå  âåñåëî
ïðîâîäèëè ñâîå âðåìß.  ’àêèå-òî  áûâàþò,  ìîé äðóã,  íà ñâåòå àðàáñêèå
ñêàçêè.

        ŠŽ’Ž‘’œ
     (‚îñòî÷íàß ñêàçêà)
     Žêîëî ñëàâíîãî ãîðîäà àãäàäà ïîñåëèëñß ïðèøëûé ÷åëîâåê.  …ãî èìß
áûëî €õìåò, íî ñêîðî âñå ïðîçâàëè åãî:
     - Žçîðíèê.
     Ží íå äàâàë ïðîéòè íèêîìó:  íè ìóæ÷èíå, íè æåíùèíå, íè ñåäîìó, íè
êóäðßâîìó.
     èë  äåòåé,  ñðûâàë ñ  æåíùèí ïîêðûâàëà è  ñàìûõ ïî÷òåííûõ øåéõîâ
ðóãàë òàê,  ÷òî òå ÷óâñòâîâàëè,  ñëîâíî ïîïàëè â ãðßçü, è èì äîëãî åùå
êàçàëîñü, ÷òî îíè èäóò ïî ãðßçè. ‘ íèì íå áûëî ñëàäó.
     ‘  îäíîãî áîãàòîãî êóïöà îí ñîðâàë ÷àëìó è îáíàæèë åãî ãîëîâó.  €
êîãäà òîò ñêàçàë åìó:
     - Šàê òû ñìååøü,  -  íèùèé,  êàê ïåñ, - òàê ïîñòóïàòü ñî ìíîþ, ñî
ìíîþ, êîòîðîìó íèçêî êëàíßþòñß äàæå íåçíàêîìûå?!
     €õìåò-Žâîðíèê îòêîëîòèë åãî  òàê,  ÷òî  êóïöó ïðèøëîñü ïðèãëàñèòü
ñàìîãî ëó÷øåãî êîñòîïðàâà.  ‚  äðóãîãî ïî÷òåííîãî ãðàæäàíèíà îí áðîñèë
êàìíåì.  € êîãäà ïî÷òåííûé ãðàæäàíèí ïîäíßë ýòîò êàìåíü, ÷òîáû áðîñèòü
â  €õìåòà,  €õìåò-Žçîðíèê òàê  îòêîëîòèë åãî,  ÷òî ïî÷òåííûé ãðàæäàíèí
âìåñòî òîãî,  ÷òîáû  èäòè  ïî  äåëàì,  âåðíóëñß äîìîé  è  ïðîëåæàë òðè
íåäåëè. Žò÷åãî ïðîèçîøåë åìó âðåä â äåëàõ è çäîðîâüå. ðîáîâàëè æèòåëè
àãäàäà õîäèòü ñ ïàëêàìè.  î €õìåò, êîòîðûé áûë ñèëüíåå âñåõ, îòíèìàë
ó íèõ ïàëêè è èõ æå ïàëêàìè áèë èõ òàê,  ÷òî îíè ïðîêëèíàëè è ïàëêó, è
ìèíóòó, êîãäà èì ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü âçßòü ïàëêó. ðîáîâàëè õîäèòü ñ
îðóæèåì.
     î €õìåò-Žçîðíèê îòíèìàë îðóæèå è ðàíèë ëþäåé ÷óòü íå äî ñìåðòè.
     ˆ  îíè ïðîêëèíàëè è  îðóæèå,  è ìèíóòó,  êîãäà èì ïðèøëî â ãîëîâó
âçßòü îðóæèå.
     à  áàçàðå  òîëüêî  áûëî  è   ðàçãîâîðîâ,   ÷òî  €õìåò  îòêîëîòèë
òàêîãî-òî, îñêîðáèë òàêîãî-òî, ÷óòü íå óáèë òàêîãî-òî.
     ‘òàëè îòêóïàòüñß äåíüãàìè è äåëàòü €õìåòó ïîäàðêè, ÷òîá îí íå áèë
è íå îñêîðáëßë.
     € òàê êàê îí äåëèëñß äåíüãàìè ñî ñòðàæíèêàìè, îáßçàííûìè îõðàíßòü
áåçîïàñíîñòü äîðîãè äëß ïóòíèêîâ,  òî îí è îñòàâàëñß áåçíàêàçàííûì.  ˆ
äåëàë, ÷òî õîòåë.
     ‚  îò÷àßíèè êóïöû íà  áàçàðå ðåøèëè îáðàòèòüñß ê  ˆáðàãèìó,  ñûíó
Œåìåòà,  âåëèêîìó ìóäðåöó, êîòîðûé æèë òîãäà â àãäàäå è áëèñòàë ñðåäè
óìíûõ, êàê ëóíà áëåùåò ìåæäó çâåçäàìè.
     ˆáðàãèì,  ñûí Œåìåòà,  âûñëóøàë èõ âíèìàòåëüíî,  ïîãëàäèë áîðîäó,
ïîìîë÷àë, ïîäóìàë è ñêàçàë:
     - Šòî ñååò ïøåíèöó,  ñîáèðàåò ïøåíèöó, à êòî ñååò ïðîñî, ñîáèðàåò
ïðîñî.  Žò  çëîáû ðîäèòñß çëîáà,  è  îò  íàñèëèß -  íàñèëèå.  ‹èøü  îò
êðîòîñòè ðîäèòñß êðîòîñòü. ’û, ïî÷òåííûé êóïåö, ïîñåßë áðàíü è ïîëó÷èë
óäàðû,  êàê  îò  îäíîãî çåðíà  ðîäßòñß öåëûå  êîëîñüß.  ’û,  íå  ìåíåå
ïî÷òåííûé ãðàæäàíèí,  õîòåë áèòü €õìåòà,  à  îí ïîáèë òåáß.  €  äåíüãè
òîëüêî ðàçâðàùàþò ÷åëîâåêà.  „åíüãè - íàâîç è åùå áîëüøå óíàâîæèâàþò è
áåç òîãî íàâîçíóþ çåìëþ. —åì áîëüøå äåíåã äàþò €õìåòó îäíè, òåì äåðç÷å
îí îáðàùàåòñß ñ äðóãèìè. àäî áîðîòüñß ñ €õìåòîì íå ýòèì.
     - € ÷åì æå? - ñïðîñèëè ìóäðåöà.
     - Šðîòîñòüþ! - îòâåòèë ìóäðåö.
     ˆ âñå ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëè íà ˆáðàãèìà,  ñûíà Œåìåòà,  êîòîðûé
áëèñòàë ìåæäó óìíûìè,  êàê ìåñßö áëåùåò ñðåäè çâåçä.  ˆ ñ ëóíîé áûâàþò
çàòìåíèß!
     ‚ñå êóïöû,  çíàâøèå òîëê â  äåëàõ è â æèçíè,  ðåøèëè è ïîäóìàëè â
ìûñëßõ ñâîèõ:
     "“  ˆáðàãèìà,  ñûíà Œåìåòà,  óì çàøåë çà ðàçóì".  Œóäðåö ïîíßë èõ
ìûñëè, óëûáíóëñß ñíèñõîäèòåëüíî, êàê óëûáàþòñß ìóäðûå, è ñêàçàë:
     - ‚îò ß ïîéäó ê €õìåòó ñî ñëîâàìè êðîòîñòè è,  ðó÷àþñü,  €õìåò íå
áóäåò âàñ áîëüøå áåñïîêîèòü.
     ‚åñòü î  òîì,  ÷òî  ñàì  ˆáðàãèì,  ñûí  Œåìåòà,  èäåò  ê  €õìåòó,
ðàçíåñëàñü ïî  àãäàäó,  è  â  àãäàäå íå  áûëî  äðóãèõ  ðàçãîâîðîâ íà
áàçàðàõ,  â  áàíßõ,  â öèðþëüíßõ è â ãàðåìàõ,  êàê òîëüêî:  -  —åì ýòî
êîí÷èòñß? Šîí÷èëîñü âñå áëàãîïîëó÷íî.
     —åðåç  ÷åòûðå äíß  €õìåò  áîëüøå íå  áåñïîêîèë íèêîãî èç  æèòåëåé
àãäàäà.
     € êàê ñëó÷èëîñü ýòî, ïóñòü ðàññêàæåò ñàì ˆáðàãèì, ñûí Œåìåòà, ÷òî
áëèñòàë ñðåäè óìíûõ,  êàê  ïîëíàß ëóíà  áëåùåò ñðåäè çâåçä.  îñëóøàåì
ìóäðåöà. ‚åëèê àëëàõ!
     ‘ëàá  è  ìàë  óì  ÷åëîâå÷åñêèé.  ‘ëàâà  âñåìîãóùåìó,  ïîñûëàþùåìó
ñîâåòû!
     Ÿ, ˆáðàãèì, ñûí Œåìåòà, ïîñëåäíèé èç ïîñëåäíèõ, ñëóãà ñëóã, âñòàë
ðàíî,  âìåñòå ñ ñîëíöåì,  çàñåäëàë ñâîåãî îñëà è ïîåõàë ïî äîðîãå,  íà
êîòîðîé æèë €õìåò, ïðîçâàííûé îò íàðîäà Žçîðíèêîì.
     ‚ ýòîò ðàííèé ÷àñ, êîãäà ïîëåâûå öâåòû, ñëàâß îòöà öâåòîâ è âñåãî
ñóùåñòâóþùåãî, îìûâàþòñß ðîñîé, €õìåò ñîâåðøàë óòðåííåå îìîâåíüå.
     ‚èäß ïðîåçæàþùåãî ìèìî ÷åëîâåêà ñ ñåäîé áîðîäîé,  îí âûïëåñíóë íà
íåãî âñþ âîäó èç ÷àøè, îáëèë ìåíß ñ ãîëîâû äî íîã è ñêàçàë:
     - —òî  òû,  ñòàðûé ïåñ,  ïîäíèìàåøü òàê  ðàíî ïûëü íà  äîðîãå?  ˆ
ïûëèøü íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî óìûëñß?
     ’îãäà ß,  ˆáðàãèì,  ñûí Œåìåòà, îñòàíîâèë ñâîåãî ñòîëèêà, ñîøåë ñ
íåãî,  ïðèáëèçèëñß ê €õìåòó íà äâà øàãà,  êîñíóëñß ðóêîé ìîåãî ñåðäöà,
óñò è ÷åëà, ïîêëîíèëñß ß ñêàçàë:
     - ëàãîäàðþ òåáß, äîáðûé ÷åëîâåê!
     €õìåò,  êîòîðûé,  âèäß,  ÷òî ß  îñòàíîâèë îñëà,  ñïåøèëñß è èäó ê
íåìó, ñõâàòèë áûëî ïàëêó, - âûðîíèë åå èç ðóê è ñìîòðåë íà ìåíß âî âñå
ãëàçà.
     Ží îæèäàë âñåãî, íî íå áëàãîäàðíîñòè.
     € ß ðàçâßçàë ñâîé êîøåëåê, äîñòàë çîëîòóþ ìîíåòó, ïîäàë åå €õìåòó
è ñêàçàë, ðóêîþ êàñàßñü çåìëè:
     - ‚îçüìè ýòî, äîáðûé ÷åëîâåê, êàê ñëàáûé çíàê ìîåé áëàãîäàðíîñòè.
àäîñòüþ ñåðäöà ìîåãî áûëî áû äàòü òåáå áîëüøå, íî ó ìåíß íåò. èêîãäà
åùå ß  òàê íå ñîæàëåë,  ÷òî ó  ìåíß ìàëî äåíåã!  î íà îáðàòíîì ïóòè ß
íàäåþñü óïëàòèòü òåáå äîëã è ïîäàðèòü, ïî êðàéíåé ìåðå, âäâîå.
     ˆçóìëåíèþ €õìåòà íå áûëî ãðàíèö.
     - ‡à ÷òî æå òû, îäíàêî, áëàãîäàðèøü ìåíß? - ñïðîñèë îí.
     Ÿ îòâå÷àë:
     - ˆç òîãî,  ÷òî áîðîäà ìîß ñåäàß,  à ñîëíöå òîëüêî ÷òî âñòàëî, òû
âèäèøü, ÷òî åñëè ß ïîäíßëñß òàê ðàíî, - çíà÷èò, ïî î÷åíü âàæíîìó äåëó.
å ñêðîþ, ó ìåíß, äåéñòâèòåëüíî, åñòü áîëüøîå òîðãîâîå äåëî â ñîñåäíåì
ãîðîäå, è åñëè îíî ìíå óäàñòñß, ß ñìîãó ïîäàðèòü òåáå äàæå òðè çîëîòûõ
è  ÷åòûðå.  ’û  ïðèëîæèë ñâîé  òðóä,  äîáðûé ÷åëîâåê,  ÷òîá  äåëî  ìîå
êîí÷èëîñü õîðîøî äëß ìåíß, è ß íå íàõîæó íà ßçûêå ìîåì äîñòàòî÷íî ñëîâ
è â êîøåëüêå äîñòàòî÷íî çîëîòà, ÷òîá îòáëàãîäàðèòü òåáß.
     €õìåò íè÷åãî íå ïîíèìàë:
     - Ÿ ïðèëîæèë óñèëèå, ÷òîá äåëî òâîå êîí÷èëîñü áëàãîïîëó÷íî?
     Ÿ îòâåòèë:
     - àçâå òû íå çíàåøü,  äîáðûé ÷åëîâåê,  ÷òî áûòü îáëèòûì ñ ãîëîâû
äî  íîã  -  ñàìàß âåðíàß ïðèìåòà?  Šîãäà ÷åëîâåê åäåò ïî  äåëó,  ñàìîå
ëó÷øåå ïðåäçíàìåíîâàíèå äëß íåãî,  åñëè åãî îáîëüþò ñ  ãîëîâû äî  íîã.
’û,  äîëæíî áûòü,  ïðèåçæèé,  äîáðûé ÷åëîâåê,  åñëè íå  çíàåøü çäåøíåé
ïðèìåòû, êîòîðóþ â àãäàäå çíàåò êàæäûé ðåáåíîê.
     €õìåò îòâåòèë:
     - Ÿ, äåéñòâèòåëüíî, ïðèåçæèé, è íå çíàþ. î òåïåðü ß áóäó çíàòü.
     ˆ ß âèäåë â ãëàçàõ åãî ðàäîñòü.
     à ñëåäóþùèé äåíü èç àãäàäà ïðîåçæàë ñî ñâîåé ñâèòîé íàø âèçèðü,
äà ïðîäëèò íåáî åãî äíè è íàøè ïîä åãî âëàñòüþ!
     “âèäàâ åäóùåãî ïî äîðîãå âèçèðß, €õìåò ñêàçàë ñåáå:
     - …ñëè  êàêîé-òî  íåñ÷àñòíûé ñòàðèêàøêà ïîäàðèë  ìíå  çîëîòîé  äà
îáåùàë ïîäàðèòü åùå äâà,  à òî è òðè, à ìîæåò áûòü, è ÷åòûðå, - êàê æå
îñûïëåò ìåíß çîëîòîì ñàì âèçèðü?!
     ˆ  êîãäà  âèçèðü  ïðîåçæàë  ìèìî,  €õìåò,  ïðîçâàííûé  Žçîðíèêîì,
ïîäáåæàë è îáëèë âèçèðß âîäîé ñ ãîëîâû äî íîã. „à èçáàâèò àëëàõ âèçèðß
îò ïîäîáíûõ ïðîèñøåñòâèé! ‚èçèðü ðàçãíåâàëñß äî ïðåäåëîâ ñâîåãî ãíåâà.
ˆ ïðèêàçàë òóò æå, ñåé÷àñ æå, äàòü äåðçêîìó äâåñòè óäàðîâ ïàëêàìè.
     ðèêàçàíèß,   êîòîðûå  èñïîëíßþòñß  íà   ãëàçàõ   ó   íà÷àëüíèêà,
èñïîëíßþòñß õîðîøî,  -  è €õìåòó âî âðåìß íàêàçàíèß ðàçà òðè êàçàëîñü,
÷òî ïðèõîäèò åãî ñìåðòü.
     à ñëåäóþùèé äåíü ß âîçâðàùàëñß â àãäàä,  è, çàâèäåâ ìåíß, €õìåò
áðîñèëñß, çàêðè÷àë:
     - €,  ïðîêëßòûé ñòàðèêàøêà,  íåãîäßé,  êîòîðûé  ïîäâåë  ìåíß  ïîä
óäàðû!
     ‘òàùèë ñ îñëà è ñòàë êîëîòèòü ìåíß, ˆáðàãèìà, ñûíà Œåìåòà.
     î ñèëå óäàðîâ ß ìîã ñóäèòü,  êàê æå,  äîëæíî áûòü,  êîëîòèëè åãî
ñëóãè âèçèðß.
     Šîãäà €õìåò êîí÷èë ìåíß áèòü,  ß âñòàë ñ çåìëè, ðàçâßçàë êîøåëåê,
äîñòàë ïßòü çîëîòûõ è ïîäàë åìó ñ ïîêëîíîì.
     - „åëî ìîå êîí÷èëîñü ñ ãîðàçäî áîëüøèì áàðûøîì,  ÷åì ß îæèäàë.  Ÿ
ïðèïèñûâàþ ýòî òîëüêî òîìó, ÷òî òû îáëèë ìåíß ãðßçíîé âîäîé, â êîòîðîé
ñîâåðøàë îìîâåíèå. ðèìåòà îêàçàëàñü âåðíîé. Šñòàòè, ñêàæè ìíå, äîáðûé
÷åëîâåê, òû îáëèë âèçèðß ãðßçíîé èëè ÷èñòîé âîäîé?
     - Šîíå÷íî, ñàìîé ÷èñòîé, êëþ÷åâîþ! - îòâåòèë ìíå €õìåò.
     - îäóìàé, ñàìîãî âèçèðß!
     Ÿ ñõâàòèëñß çà ãîëîâó.
     - Ž, ñûí íåñ÷àñòèß! Šàê òßæêî áûòü ïðèøåëüöåì â ÷óæîé ñòðàíå! —òî
òû íàäåëàë?! ‘ëûõàë ëè òû, ÷òî âèäåòü âî ñíå ãðßçü - ê äåíüãàì?
     - ‘ëûõàë! - îòâå÷àë ìíå €õìåò.
     - €  êîãäà èäåøü ïî  äåëó,  âñòðåòèòü ïî äîðîãå àðáó ñ  íàâîçîì -
ïðåäâåùàåò óäà÷ó?
     - ‘ëûõàë.
     - ’åáå  ñëåäîâàëî îáëèòü  âèçèðß ïîìîßìè.  Žáëèòü ÷åëîâåêà ÷èñòîé
âîäîé,  -  ïðåäâåùàåò íåñ÷àñòèå.  ’û  âèäåë ýòî  íà  ñåáå:  îáëèë ìåíß
ãðßçíîé âîäîé -  ïîëó÷èë øåñòü çîëîòûõ;  îáëèë âèçèðß ÷èñòîé, - íè÷åãî
íå ïîëó÷èë,  êðîìå ïàëîê.  ‡à÷åì òû íå ñïðîñèë ìåíß òîãäà, à ß òåáå íå
ðàçúßñíèë!
     ’óò ñõâàòèëñß çà ãîëîâó €õìåò,  à ß ñåë íà ñâîåãî îñëà è ïîåõàë â
àãäàä.
     à äðóãîé äåíü âèçèðü âîçâðàùàëñß îáðàòíî. ‡àâèäåâ åãî íà äîðîãå,
€õìåò ñêàçàë ñåáå:
     - ‘åãîäíß ß èñïðàâëþ ñâîþ îøèáêó.  ’û îñòàíåøüñß äîâîëåí! ˆ ß. ’û
ïîëó÷èøü óäîâîëüñòâèå, à ß - öåõèíû.
     Ží íàëèë ïîìîßìè ïîëíóþ áîëüøóþ ëîõàíü è, êîãäà âèçèðü ïîðàâíßëñß
ñ åãî äîìîì, ïîäáåæàë è îáëèë âèçèðß ïîìîßìè ñ ãîëîâû äî íîã.
     ƒíåâ âèçèðß ïåðåøåë ïðåäåëû ãíåâà.
     - òî íåãîäßé íå óíèìàåòñß è ñòàíîâèòñß äåðç÷å äåíü îòî äíß!
     ‚èçèðü ïðèêàçàë ñëóãàì ïîâåñèòü €õìåòà òóò æå, íà ìåñòå.
     —åëîâåê óìèðàåò ñêîðåé, ÷åì ðîäèòñß.
     ˆ ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé òîò,  êòî îáëèë è áèë ìåíß, ˆáðàãèìà,
ñûíà Œåìåòà, âèñåë íà äåðåâå ïðè äîðîãå.
     ’àê,  íå ñêàçàâ íè ñëîâà,  êðîìå ñëîâ êðîòîñòè,  ß èçáàâèë âàñ îò
çëà!
     ˆ âñå, ñëóøàâøèå ˆáðàãèìà, ñûíà Œåìåòà, ñêàçàëè:
     - ‚åëèê òîò, êòî ïîäàåò ëþäßì ñîâåòû. ‘ëîâî êðîòîñòè ìíîãîå ìîæåò
ñäåëàòü, åñëè ñêàçàòü åãî óìåëî.

        ‘‹…‡›
     (‚îñòî÷íàß ñêàçêà)
     “ ñóëòàíà €çèñà áûëà æåíà.
     …å çâàëè ‡îðàéáà, à ïîòîì ñòàëè çâàòü ïåðâîé êðàñàâèöåé â ìèðå.
     Žò ýòîãî è ïðîèçîøëè âñå íåñ÷àñòèé.
     ‚îò  ÷òî  ñëó÷èëîñü,  è  âîò  êàê  ñëó÷èëîñü âñå,  ÷òî ñëó÷èëîñü.
Žäíàæäû íà áàçàðå, â ëàâêå ñâîåãî áðàòà, òîðãîâàâøåãî äðàãîöåííîñòßìè,
ïîýò  ‘åëèì âñòðåòèë æåíùèíó,  êîòîðàß áûëà ìîëîäà,  ñóäß ïî  çâóêó åå
ãîëîñà,  è  ñòðîéíà,  ñóäß ïî  òîìó,  êàê îáðèñîâûâàëàñü åå ôèãóðà ïîä
øèðîêèì ïîêðûâàëîì.
     †åíùèíà íàáðàëà ñåáå äðàãîöåííîñòåé è,  êîãäà äîøëî äî  ðàñïëàòû,
âîñêëèêíóëà:
     - €õ,   êàêîé  ñðàì!   “  ìåíß  íå  õâàòàåò  ñòà  öåõèíîâ,   ÷òîá
ðàñïëàòèòüñß.
     “ æåíùèí íèêîãäà íåò äåíåã,  íî îíè âñåãäà óæàñíî ñòûäßòñß, ÷òî ó
íèõ íåò äåíåã.
     - å  áåñïîêîéñß,  ãîñïîæà!  -  ñêàçàë åé  áðàò ‘åëèìà,  òîðãîâåö
äðàãîöåííîñòßìè. - Ÿ ïîøëþ ê òåáå ñëóãó, è òû åìó çàïëàòèøü äîìà.
     - î êî ìíå â äîì íåâîçìîæíî ïðîíèêíóòü íè òâîåìó ñëóãå, íè òåáå!
- îòâå÷àëà æåíùèíà. - Ÿ æèâó âî äâîðöå ñóëòàíà €çèñà.
     ’îãäà ïîýò ‘åëèì îòâåë åå â ñòîðîíó è ñêàçàë:
     - ðåêðàñíàß íåçíàêîìêà!  ‚îçüìè ñïîêîéíî ýòè âåùè. Ÿ ïîðó÷óñü çà
òåáß. ˆ òîðãîâåö ìíå ïîâåðèò, ïîòîìó ÷òî ýòî ìîé áðàò.
     †åíùèíà ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñìîòðåëà íà ‘åëèìà è ñêàçàëà:
     - î÷åìó æå òû äóìàåøü,  ÷òî ß ïðåêðàñíà?  Ÿ áåçîáðàçíà, êàê ñàìî
áåçîáðàçèå! ‘åëèì îòâå÷àë:
     - ˆç  âñåãî  òâîåãî  òåëà  óìååò  ëãàòü  òîëüêî  òâîé  ßçûê.  ‚ñå
îñòàëüíîå ãîâîðèò ïðàâäó è èñïîëíßåò òî, ÷òî îáåùàåò. “ òåáß êðîøå÷íûå
ðóêè.  ˆç-ïîä  òâîåãî ïëàòüß ß  âèæó ïðåëåñòíóþ íîæêó,  êîòîðàß òàê æå
ìàëà,  êàê è ðóêà.  ’âîè ãëàçà ìåíß ñâîäßò ñ óìà,  è ß äóìàþ,  ÷òî âñå
îñòàëüíîå ñîîòâåòñòâóåò òâîèì ãëàçàì.
     †åíùèíà ðàññìåßëàñü:
     - Ÿ õîòåëà áû áûòü òàêîé æå ÷åñòíîé,  êàê ìîè ãëàçà.  ˆ èñïîëíèòü
òî, ÷òî îáåùàþ. î, ìîæåò áûòü, ó ìåíß íåò äåíåã, ÷òîá òåáå çàïëàòèòü?
     ‘åëèì ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
     - ðèðîäà ïîçàáîòèëàñü î âàñ,  æåíùèíàõ.  —òîá ïëàòèòü äîëãè, âàì
âîâñå íå íóæíî äåíåã.
     †åíùèíà ñíîâà çàñìåßëàñü:
     - ‘ëóøàþ è  ïîíèìàþ.  î í