Ђлександр ‘тепанович ѓрин. ‘лабость „аниэлЯ •ортона

Ћцените этот текст:
Ђлександр ‘тепанович ѓрин. ‘лабость „аниэлЯ •ортона

-----------------------------------------------------------------------
Ђ.‘.ѓрин. ‘обр.соч. в 6-ти томах. ’ом 6. - Њ.: Џравда, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 маЯ 2003 года
-----------------------------------------------------------------------

‘удьба оригинально улыбнулась одному погибшему человеку, известному
под именем "ѓеорг €збалованный".
…го настоЯщее имЯ было ѓеорг €стлей. Ћн сумел убедить равнодушного
прохожего человека с золотыми зубами, что всего три фунта поставЯт его на
ноги, при этом был он так остроумен и красноречив, что прохожий увлеченно
пожелал €стлею "полной удачи, твердости и энергии".
Ћба расстались взволнованные. ‚ тот же вечер €стлей €збалованный засел
в пустом складе доков и проиграл свои три фунта одной теплой компании,
вплоть до последнего шиллинга. Љ утру ЯвилсЯ лодочник ‘айлас ѓарт, у
которого не было денег, но была охота играть. Ћн заложил в банк свою лодку;
к полудню следующего днЯ, начав действовать последним шиллингом, €стлей
выиграл у него лодку, весла и пустилсЯ вниз по реке, сам не знаЯ зачем.
ќто было не совсем то, на что рассчитывал прохожий с золотыми зубами,
тронутый, может быть, первый и единственный раз в жизни жаром, какой вложил
в исповедь свою €стлей €збалованный, - но после кабаков, притонов, панели
светлаЯ вода реки так воодушевила €стлеЯ, что еще хмельной, ничего не терЯЯ
и ни о чем не жалеЯ, он решил плыть вниз по течению до ‘ан-ђиолЯ. Ќадо
сказать, что в мечтах начать "новую" жизнь человек этот провел сорок два
года и так привык начинать, что кончить уже не мог. ‚се-таки он хотел
воспользоватьсЯ счастливым толчком мысли, переменить если не жизнь, то ее
сорт.
Ќа дорогу он купил большой хлеб, табаку и питалсЯ одним хлебом, к
чему, впрочем, привык.
Ќаступил вечер, и опустилсЯ холодный туман. ЊечтаЯ о теплом ночлеге,
€стлей пристал к берегу на огонек одинокого окна. Ћн привЯзал лодку и
взобралсЯ на холм. ‡апинаЯсь в тьме о валЯвшиесЯ бревна и пни, он пришел к
бревенчатому дому, толкнул огромную дверь и очутилсЯ перед человеком,
сидевшим на кожаном табурете. “ставив приклад ружьЯ в край стола, а дуло
держа направленным против сердца, человек этот пыталсЯ дотЯнутьсЯ правой
рукой до спуска.
- Ќе надо! - вскричал €стлей, с ужасом бросаЯсь к нему. - Ќе надо! Ћна
придет!
Ћт неожиданности самоубийца уронил карабин и обратил бородатое лицо к
€стлею; с этого лица медленно сходила смертнаЯ тень.
Ћн глубоко вздохнул, отшвырнул карабин ногой, встал, засунул руки в
карманы и подошел к гостю.
- Ћна придет? - сказал человек, всматриваЯсь в €стлеЯ.
- ‚ы можете быть совершенно уверены в этом, - ответил €стлей. - џ
приехал в лодке, чтобы сообщить вам эту радостную весть. ’ак что -
стрелЯтьсЯ глупо. ‚се будет очень хорошо, поверьте мне, и не хватайтесь за
орудие смерти.
—еловек схватил €стлеЯ за ворот, поднЯл его, как кошку, потрЯс и
бросил на кучу шкур.
- Ђ теперь, - сказал он, - ты мне объЯснишь, кто эта "она" и что
значит твое вторжение!
€стлей задумчиво потер шею и взглЯнул на спасенного. …го сильное,
страстное лицо с по-детски нахмуренными бровЯми ему нравилось. Ћн не был
испуган и без запинки ответил:
- ќто объЯснить трудно. џ крикнул первое, что мне пришло в голову:
"Ћна". Џозвольте подумать. "Ћна" - это может быть прежде всего, конечно, та
женщина, которой вы пленились так давно, что у вас успела вырасти борода.
Ѓыть может также, "она" - бутылка виски или сбежавшаЯ лошадь. …сли же вы
лишились уверенности, то знайте, что это и есть самаЯ главнаЯ "она". Ћбычно
с ней приходЯт все другие "они". “верЯю вас, "она" отлучилась на минуту,
вероЯтно, чтобы принести вам что-нибудь закусить, а вы сгорЯча обиделись.
‘амоубийца расхохоталсЯ и пожал руку €стлеЯ.
- Ѓлагодарю, - сердечно сказал он, - ты менЯ спас. ќто была минутнаЯ
слабость. ‘адись, поужинаем, и Я тебе расскажу.
‘пустЯ час, после солонины и выпивки, €стлей знал всю историю „аниэлЯ
•ортона. ђассказана она была нескладно и иначе, чем здесь, но суть такова:
•ортон преследовал идею победы над одиночеством. Ћн был голЯк, сирота, без
единой близкой души и без всЯкого имущества, кроме своих мощных рук. ‘копив
немного денег работой по сплавке леса, •ортон сел на дикий участок и
задалсЯ целью обратить его в цветущую ферму. ђазговорившись, изложил он все
свои мечты: он видел в будущем целый поселок; себЯ, вспоминающего, с
трубкой в зубах, то времЯ, когда еще он корчевал пни и пугал бродЯчих
медведей; с ним будут жена, дети... "Љороче говорЯ, - сделаю жизнь!" ’ак он
выразилсЯ, стукнув кулаком по столу, и €стлей понЯл, что перед ним истинный
пионер.
Љак сильно он переживал эти пламенные видениЯ, так же сильно поразила
его сегоднЯ внезапнаЯ, никогда не посещавшаЯ мысль: "Ђ что, если ничего не
выйдет?" Љак известно, в таких случаЯх вариации бесконечны. Ќочь показалась
безотрадной, вечер - ужасным, молчание и тишина леса - зловещими. ‚ероЯтно,
он переутомилсЯ. Ћн впал в отчаЯние, поверил, что "ничего", и, не желаЯ
более в мучениЯх коротать дикую ночь, схватил ружье.
- ќто была реакциЯ, - заметил €стлей. - џ поЯвилсЯ совершенно
своевременно, в конце четвертого акта.
- †иви со мной, - сказал •ортон, прЯмо не говорЯ, что рассчитывает на
кое-какую помощь €стлеЯ, но уверенный, что тот сам станет работать. - ‡десь
пока грЯзно и дико, но ты увидишь, как Я все переверну.
- Џо-моему, - проговорил €стлей, взбираЯсь с ногами на скамью и
сибаритствуЯ с трубкой в зубах, - это помещение очаровательно. Ћбратите
внимание на эффект света очага среди свежесрубленных стен. ќто грандиозно!
‘вежий, наивный романтизм Љупера и ”анкенгорста! ‡апах шкур! ‘лушай, друг
•ортон, ты счастливый человек, и, будь Я художником, Я немедленно нарисовал
бы тебЯ во всем очаровании твоей обстановки. Ћна напоминает рисунок углем
на штукатурке старой стены, среди роз и пчел. •очешь, Я расскажу тебе
историю Ќетти Ѓемпо, знаменитого "‡веробоЯ"?
‚ четвертом часу ночи приЯтели мирно храпели на куче сухой травы.
•ортон вдруг проснулсЯ, схватил лежащее возле него ружье и закричал:
- Ѓерегись, гуроны заходЯт в тыл! Ѓолтун! - сказал он, опомнЯсь и
посмотрев на спЯщего €стлеЯ. - ‡анЯтный болтун.

‘овместное жительство двух столь разных натур скоро обнаружило их
вкусы и методы. …два светало, •ортон уходил пахать расчищенный участок
земли, готовил длЯ продажи плоты, рубил дрова, пек лепешки, варил, мыл,
стирал. Ћн был самолюбив и ничего прЯмо не говорил €стлею, но часто
раздражение охватывало его, когда, войдЯ домой поесть, он заставал
€збалованного, который, прикидываЯ глазом, ставил в разбитый горшок
прекрасные лесные цветы, приговариваЯ: "Ћни лучше всего на фоне медвежьей
шкуры, которую ты растЯнул на стене", или возилсЯ с пойманным молодым
дроздом, кормЯ его с пальца кашей.
€стлей старалсЯ днем не попадатьсЯ на глаза своему суровому и усталому
хозЯину; он обыкновенно мечтал, лежа в лесной тени, или удил рыбу, но к
вечеру он поЯвлЯлсЯ с уверенным и развЯзным видом, отлично знаЯ, что •ортон
ценит его общество и скучает без него вечером. „ействительно, злобствуЯ на
лентЯЯ днем, к вечеру •ортон начинал ощущать странный голод; он ждал
рассказов €стлеЯ, его метких замечаний, его анекдотов, воспоминаний; не
было такой вещи или ЯвлениЯ, о которых €стлей не знал чего-то особенного.
Ћн рассказывал, из чего состоит порох, как лепЯт посуду, штампуют пуговицы,
печатают ассигнации; залпом читал стихи; запас его историй о подвигах,
похищениЯх и кладах был бесконечен. Ќе раз, сидЯ перед освещенной дверью,
он говорил •ортону о действии тишины, отражениЯх в воде, привычках зверей и
уме пчел, и все это знал так, как будто сам был всем живым и неживым, что
видЯт глаза.
„нем •ортон сердилсЯ на €стлеЯ, а вечером с нетерпением ожидал, какое
настроение будет у €збалованного - разговорчивое или замкнутое. ‚ последнем
случае он приносил из своего скудного запаса кружку водки; тогда, поставив
локти на стол, дымЯ трубками и блестЯ глазами, оба погружались в
рассуждениЯ и фантазии.
Ћднажды случилось, что •ортон свихнул ногу и угрюмо сидел дома три
днЯ. ‘ бесконечным раздражением смотрел он, как, мучаЯсь, полный отвращениЯ
и тоски, €стлей рубит дрова, носит воду, стараЯсь не утруждать себЯ никаким
лишним движением; как крепко он скребет в затылке прежде, чем оторватьсЯ от
трубки и посолить варево, и раз, выведенный из себЯ отказом €стлеЯ пойти
подпереть изгородь (€стлей сказал: "џ вышел из темпа, погоди, Я поймаю
внутренний такт"), заЯвил ему:
- ќкий ты бесстыжий, бродЯга!
Ќичего не сказал на это €стлей, только пристально посмотрел на
•ортона. € тот увидел в его глазах отброшенное ружье. “стыдЯсь, •ортон
проворчал:
- Ќоге, кажетсЯ, лучше; через день буду ходить.
Љогда он выздоровел, €стлей принес ему десЯть корзин, искусно
сплетенных из белого лознЯка. Ћни были с крышками, выплетены затейливо и
узорно.
- ‚от, - сказал он, - за эту неделю Я сделал десЯток, следовательно,
через месЯц будет их пЯтьдесЯт штук. Ќа рынке в Џокете ты продашь их по
доллару штука. џ выучилсЯ этому давно, в приюте длЯ безработных... Ќе
расстраивайсЯ, •ортон.
‘давленным, совершенно ненатуральным голосом •ортон поинтересовалсЯ,
почему €стлей облюбовал такое занЯтие.
- ‘лучайно, - сказал €стлей. - џ увидел старика с прутьЯми на коленЯх,
на фоне груды корзин, среди других живописных вещей, куч свеклы, корзин с
рыбой, цветов и фруктов на рынке; это было прекрасно, как тонкаЯ акварель.
Џальцы старика двигались с быстротой пианиста. Ќу-с... что еще? џ бросил
переплетать книги и выучилсЯ плести корзины...
Ќесколько дней спустЯ, утром, приЯтели сидели на берегу реки. Ѓлизко
от них прошел пароход; на палубе стоЯли мужчины и женщины, любуЯсь зелеными
берегами. џсно можно было разглЯдеть лица. ‚ысокаЯ, здороваЯ девушка
взглЯнула на двух сильных, загорелых людей, взиравших, оскалЯсь, на
пароход, вернее - на нее, и безотчетно улыбнулась.
Џароход скрылсЯ за поворотом.
- Ѓыть может, это она и была, - заметил €стлей, - так как все бывает
на свете...
- —то ты хочешь сказать?
- џ говорю, что, может быть, она придет... ќта самаЯ... Џомнишь, что Я
сказал, когда ты... ‘ ружьем?!
- Љто знает! - сказал •ортон и расхохоталсЯ.
- Ќикто не знает, - подтвердил €стлей.
•ортон, в значительной мере усвоивший от €стлеЯ манеру видеть и
выражатьсЯ, глубокомысленно произнес:
- Ћбрати внимание, как прозрачны тени! Љак будто по зеленому бархату
раскинуты голубые платки. € - это живописное дрЯхлое дерево! Љрасивые
места, черт возьми!
- ‘огласен, - сказал €стлей.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

‘лабость „аниэлЯ •ортона. ‚первые - журнал "ЉраснаЯ нива", 1927, ќ 29.

Љупер, „жеймс ”енимор (1789-1851) - американский писатель, автор серии
романов о североамериканских индейцах.
Ќетти Ѓампо - охотник, герой серии романов ”.Љупера "Љожаный чулок".
ѓуроны - племЯ североамериканских индейцев.

ћ.Љиркин
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT
Ћцените этот текст:

Ђлександр ‘тепанович ѓрин. ‘лабость „аниэлЯ •ортона

I

II

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ