Ђлександр ‘тепанович ѓрин. ЋбезьЯна

Ћцените этот текст:
Ђлександр ‘тепанович ѓрин. ЋбезьЯна



     -----------------------------------------------------------------------
     Ђ.‘.ѓрин. ‘обр.соч. в 6-ти томах. ’ом 6. - Њ.: Џравда, 1980
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 маЯ 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------


     Ќа    третьем    действии    "‡олотой    цепи",    поставленной   после
продолжительного  перерыва  в  Ќовом  ‘ан-ђиольском  театре, сидевший в ложе
второго  Яруса  ћлий  ѓангард,  натуралист  и  путешественник, был несколько
озадачен   одной   сценой,   в   отношении  которой  долго  старалсЯ  что-то
припомнить,  но  безуспешно.  ќто  был  как раз тот момент, когда, по пьесе,
смертельно  раненный  ѓанувер  падает  и,  лежа,  протЯгивает  руки  к „игэ,
принимаЯ  ее за Њолли, в то времЯ как круг озверевших гостей, мерно ударЯЯ в
ладоши,  вопит песню. Ќе песнЯ, не каждое движение актеров в отдельности, но
совершенно   неуловимое   стечение  впечатлений,  подобно  легкому  движению
воздуха,  вынесло  ѓангарда  из  театрального  настроениЯ в область неверных
воспоминаний, - тронуло и прошло, оставив неутоленный след.
     Ќекоторое  времЯ он был задумчив, рассеЯнно говорил со своим приЯтелем,
почти  не  слыша  его  замечаний,  и,  когда занавес спустилсЯ, вышел один в
буфет, где, стоЯ у прилавка, выпил коктейль.
     Ћн  думал,  что  странное  веЯние,  коснувшеесЯ  его во времЯ описанной
сцены  третьего  действиЯ, прошло, но, рассмотрев толпу, заметил, как сквозь
перебегающие   обычные   мысли   возвращаетсЯ,   приближаЯсь   и  ускользаЯ,
настойчивое  воспоминание, - с закрытым смыслом, в спутанных очертаниЯх сна.
Ћно   было  как  твердый  предмет,  попавший  в  ботинок,  -  ощутительно  и
неизвестно  по существу. Ѓольше того, - оно вывело его из равновесиЯ, требуЯ
разрешениЯ,  и  он  стал  самым  положительным  образом искать в памЯти: что
такое почти припомнилось ему во времЯ игры.
     ‚  это  времЯ  через  шумную  тесноту фойе пробиралсЯ, рассыпаЯ улыбки,
худощавый   нервный   человек  с  живым,  напоминающим  мартышку  лицом,  и,
рассеЯнно  взглЯнув на него, ѓангард разом свЯзал потуги воспоминаний в одно
отчетливое  и  загадочное зрелище, которому был свидетель год назад, - очень
далеко  отсюда.  ‚новь встал перед ним лес, из леса вышли звери с мохнатыми,
круглыми,  человеческими  глазами, и повторилось острое изумление, усиленное
замечательным совпадением поз, - здесь, на сцене, и в лесу - там.
     ЏродолжаЯ  думать  об  этом,  он  разговаривал  теперь с одним из своих
поклонников,  молодым  человеком,  не  умеющим  отличить  пули от пороха, но
несмотрЯ  на  это  мечтающим  или,  вернее, болтающим о далеких путешествиЯх
Языком томного петушка, зачислившего себЯ б орлы.
     - ‘кажите-ка  мне,  Џеркантри,  -  прервал  его  трепет  ѓангард, - как
театралу плохому и случайному, - кто это играл ѓанувера?
     - Ћ!  Ќеподражаемый  Ѓутс,  конечно,  - сказал Џеркантри, изЯщно шевелЯ
талией,  -  кстати, вы знаете его историю? Ќу, конечно, знаете, и в строгих,
каменных  чертах вашего лица Я уже уловил симпатию к Ѓутсу. Љак же: он был в
Ђфрике,  хотЯ  и  случайно. Ћн ехал в Џреторию с труппой, ха-ха! - вы хотите
сказать,  ѓагенбека? Ћ, нет, сам великий „авид Џатарон, антрепренер, вез его
в  первоклассном салоне; кормил конфетами и так мЯгко вспоминал о контракте,
как  будто  горел  желанием  вписывать  туда  все  новые  и новые суммы. „а:
"‘ингапур"  толкнулсЯ  о  мину,  после чего на шлюпках, при хорошей погоде и
попутном  ветре,  всЯ братиЯ высадилась где-то севернее или южнее ‡анзибара,
-  сказать  не  могу.  „а,  их  потрепало,  конечно,  и там были экзотика, и
таинственный   лес,   и  хищные  звери,  и  все.  Ќу,  естественно,  реклама
чудовищнаЯ. ’еперь Ѓутс здорово раздул щеки.
     ‘ославшись  на телефон, ѓангард оставил Џеркантри и пошел за кулисы. Ћн
ничего  не  понимал,  догадок  у  него никаких не было, но какаЯ-то нить уже
свЯзывала  актера  и путешественника и, еще отчетливее, с большими, тревожно
обращенными в прошлое глазами, увидел ѓангард сцену в лесу.


     Ѓутс,  кончив  роль,  переоделсЯ;  уже  брал  он  цилиндр, когда ЯвилсЯ
ѓангард.
     - џ  не  задержу  вас,  -  сказал  гость  после обмена приветствиЯми, с
наполовину  искренней  лестью. - Џривычка говорить через переводчика научила
менЯ  экономно  составлЯть  фразы,  и  потому  Я  кратко расскажу о странных
наблюдениЯх  моих  на  восточном берегу Ђфрики. ‘начала коснемсЯ вашей игры,
вернее,  - той сцены, котораЯ повергла менЯ в недоумение. џ говорю о моменте
падениЯ  ѓанувера,  когда  он, стараЯсь поймать подол платьЯ „игэ, принимает
ее за свою невесту, а гости, стоЯ вокруг умирающего, хлопают и поют.
     - Ћ!  џ  не  был  в  ударе...  -  начал  Ѓутс, но ѓангард остановил его
жестом.
     - ‚аша  игра  прекрасна,  -  сказал  он.  -  ’еперь слушайте. ‚ лесу, в
лунную  ночь,  Я  увидел  на  тесной,  Ярко  озаренной  полЯне, как из чащи,
спускаЯсь   по   лианам,   вышло   стадо  обезьЯн-сопунов,  довольно  редкаЯ
разновидность человекоподобных.
     Ѓутс   стал   вдруг   крайне   внимателен   и,  описав  сигарой  что-то
подтверждающий полукруг, согласно кивнул.
     - €так,  -  продолжал  ѓангард,  пристально  смотрЯ в напрЯженные глаза
Ѓутса,  -  эти  обезьЯны,  отчасти  напоминающие  кокетливо  одетых  в  меха
шоферов,  особенно,  если  принЯть во внимание автомобильные очки и движениЯ
быстрые,  как  движениЯ пальцев вЯжущей чулок женщины, спустились с деревьев
и  наполнили  полЯну  по  странному  сигналу  своего  предводителЯ.  Ѓыл это
фыркающий,  тоскливый  и  глубокий,  как  вздох,  крик, после чего на полЯне
произошло  смЯтение,  подобное  фальшивой  тревоге пожарного обоза, когда он
выезжает  на  упражнениЯ.  ЋбезьЯны толкались, бесцельно переходЯ с места на
место.  —асть  их  еще  скакала  по  веткам,  но скоро все сплотилось в одну
сумасшедше-быструю  кучу, и нельзЯ было понЯть смысл этого сборища. Ќаконец,
крики,  тревожные,  грустные крики знающих что-то свое зверей перешли в хор,
в режущий ухо вопль, иногда просекаемый густым ворчанием самцов.
     Ќо  вот  -  все  они  расступились.  ‚  середине круга стало два зверЯ;
согнувшись,  руками  касаЯсь  земли,  они  гримасничали,  блестЯ круглыми, в
меховых  очках,  глазами, и один зверь, раскачиваЯсь, упал. „икий крик издал
он,  пронзительный,  резкий  вопль,  какой издает обычно антропоид, если его
подстрелЯт.   Ћн   упал,   стараЯсь  схватить  за  хвост  другого,  который,
увертываЯсь,  вытЯгивал  руки  и  потрЯсал ими, выказываЯ всем видом крайнее
исступление.
     џ,  конечно,  не  помню мелочей общего движениЯ этих шоколадных фигур в
лунной  пустоте  чаши.  Џрошло  несколько  времени,  когда,  казалось,  видЯ
всеобщее   замешательство,   они  перейдут  в  драку,  но  упавшаЯ  обезьЯна
оставалась  лежать по-прежнему среди некоторого свободного пространства, и Я
не  видел  ничему  объЯснениЯ.  ’огда,  -  обратите  на это внимание, - круг
обезьЯн,  утихнув, привстал, окружив лежащего в середине теснее, и некоторые
из  них,  медленно  покачиваЯ  головами, стали соединЯть и разъединЯть руки,
правда,  не хлопаЯ, но совершенно так, как в глубокой рассеЯнности поступает
человек,  -  трогаЯ  рукой руку, не знаЯ, то ли потереть их, то ли, сжав, на
чем-то   сосредоточитьсЯ.  ќто  движение,  этот  однообразный  жест,  полный
грустной  механичности,  вскоре  стал  общим,  после  чего  на высоте дерева
раздалсЯ  короткий крик, и, соскочив оттуда в гущу действиЯ, вновь ЯвившаЯсЯ
обезьЯна стала поднимать лежащую.
     ‚от,  собственно,  все. Љогда Њолли, - ваша блестЯщаЯ, высоко даровитаЯ
артистка  ќмилиЯ  Ђренс, прибегает к раненому ѓануверу к поднимает его, в то
же   времЯ   разгонЯЯ  хищную  толпу  самозваных  гостей,  Я  вижу,  что  ее
драматический  момент  в точности совпадает, - конечно, в грубых чертах, - с
поведением  той  обезьЯны,  котораЯ  спустилась с дерева; она зарычала. Љруг
обезьЯн  отступил и рассеЯлсЯ. ‚се смешалось. ‹ежавший зверь тоже вскочил, и
произошло  обычное,  бессмысленное  длЯ нас скаканье взад-вперед, после чего
целый  дождь  пружинных  прыжков  разнес  все  сборище  по окружающим полЯну
деревьЯм,  и,  еще  несколько  повозившись  на  высоте, сопуны скрылись, а Я
вернулсЯ  в  палатку,  чувствуЯ,  что  подсмотрел нечто, едва ли встречаемое
натуралистами.
     Љрайне  заинтересованный, Я провел на этом месте еще три ночи подрЯд, и
каждый  раз,  с несколькими вариациЯми, сопуны проделывали это же непонЯтное
действие.  Ќа  четвертую  ночь  Я  подстрелил  одного из них, - именно того,
который  падал  посередине  круга, желаЯ узнать, не ЯвлЯетсЯ ли какое-нибудь
органическое  страдание  зверЯ причиной этих ночных загадочных сборищ. €так,
- но... хочу ли Я что-нибудь сказать этим? Ќет. џ только рассказал факт.
     - ѓде это происходило? - спросил Ѓутс, едва ѓангард смолк.
     - Ќа  морском  берегу,  между  Љордон  Ѓрюн  и  устьем небольшой речки,
называемой туземцами €с-€с. Ќа картах она отмечена не везде.
     - Њы  выехали  из Љордон Ѓрюн, - сказал потрЯсенный актер, - выехали на
нефтЯном  пароходе, - но скажите еще одно, не начинаетсЯ ли длинный овраг от
песчаной полосы - там, где вход на эту полЯну?
     - „а, и Я пересек овраг в отдаленном его конце.
     - Ћтдаленном от морЯ?
     - Ћт морЯ.
     - ЏройдЯ большие серые камни?
     - €х пЯть штук, они расположены прЯмой линией под углом к лесу.
     - ‘лушайте,  - сказал, помолчав и усмехаЯсь, Ѓутс, - на этой полЯне Я и
мои  товарищи, между прочим, небезызвестнаЯ в …вропе Њери Љортес, разыграли,
от  нечего  делать,  длЯ себЯ и длЯ прочей спасшейсЯ публики третье действие
"‡олотой  цепи".  €  стаЯ обезьЯн собралась смотреть на нас. Ћ! џ все хорошо
помню.   €х  так  густо  нанесло  вокруг  по  вершинам,  что  кое-кто  хотел
выстрелить,  чтобы  их разогнать, так как они иногда мешали своим сопением и
чрезвычайным  волнением,  но  Њери Љортес взЯла их под свою защиту, объЯвив,
что  им  выданы  контрамарки.  „а,  мы  весело  провели  несколько  дней,  -
по-африкански весело. ’еперь что же? Љак вы объЯснЯете все?
     ѓангард долго молчал.
     - џ,  кажетсЯ,  напрасно  застрелил  сопуна,  -  сказал  он с внезапной
неподдельной  грустью,  что-то  обдумываЯ. - „а, конечно, так, дорогой Ѓутс.
ќти  впечатлительные нервные существа были, надо думать, поражены действием.
Ћни  видели  притворное  горе,  и  притворную смерть, и притворную любовь во
всей  недоступной  им  человеческой  сложности  и,  ничего  не понЯв, все же
что-то  оставили длЯ себЯ. €м прозвучал сильный призыв из навсегда закрытого
мира.  “вы!  беднЯги  могли  только перенЯть внешность и тщательно повторЯть
ее.  “  вас  никогда  не  было  более  потрЯсенных  зрителей.  Њы встретимсЯ
поговорить  об этом подробно, а пока что Я так расстроилсЯ, что поеду домой,
и,  не  сердитесь,  - пришлю вам чучело моего сапуна. ќто ваш меньшой брат -
маленький Ѓутс.


Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     ЋбезьЯна.  ‚первые, под заглавием "ЋбезьЯна-сапун", - "Љрасный журнал",
1924,  ќ 4. ЏечатаетсЯ по изд.: Ђ.‘.ѓрин. Џолн. собр. соч., т. 5, ‹., Њысль,
1927.

                                                                    ћ.Љиркин
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT
Ћцените этот текст: