а
руку. Џо ее очень выразительному,  тонкому,  слегка  сумрачному лицу  прошло
несколько беглых, странных движений. ’отчас она подошла к нам, не быстро, но
словно подлетела с дуновением ветра.
     -- Њолли ‚аррен! -- сказала девушка,  будто  что-то обдумываЯ, и  вдруг
убийственно покраснела. -- Џожалуйте, пройдите за мной, Я ей скажу.
     Ћна понеслась, щелкаЯ пальцами, а мы, следуЯ за ней, прошли в небольшую
комнату, где  было тесно  от  сундуков и плохой,  но чистой  мебели. „евочка
исчезла, не обратив больше на  нас никакого вниманиЯ,  в  другую  дверь и  с
треском захлопнула ее.  Њы  стоЯли, сложив руки, с естественным напрЯжением.
‡а скрывшей эту особу дверью послышалось падение стула или похожего на стул,
звон, какой  слышен  при битье посуды, Яростное "черт побери эти крючки", и,
после некоторого резкого громыханиЯ, внезапно вошла очень стройнаЯ  девушка,
с встревоженным улыбающимсЯ лицом, обильной прической и блистающими заботой,
нетерпеливыми,  Ясными  черными  глазами, одетаЯ  в  тонкое  шелковое платье
прекрасного  сиреневого оттенка, туфли и бледно-зеленые чулки. ќто была  все
та  же босаЯ  девочка с  утюгом, но Я  должен  был теперь признать,  что она
девушка.
     -- Њолли -- это Я, -- сказала она недоверчиво,  но неудержимо улыбаЯсь,
-- скажите все сразу, потому что Я очень волнуюсь, хотЯ по моему  лицу этого
никогда не заметЯт.
     џ смутилсЯ, так как в таком виде она мне очень понравилась.
     -- ’ак вы догадались, -- сказал „юрок, садЯсь, как сели мы все. -- џ --
„жон  „юрок, могу  считать  себЯ действительным  другом  человека,  которого
назовем  сразу:  ѓанувер. ‘о  мной  мальчик... то есть  просто один  хороший
‘анди, которому Я доверЯю.
     Ћна молчала, смотрЯ прЯмо в глаза „юрока и неспокойно двигаЯсь. …е лицо
дергалось.  Џодождав, „юрок продолжал:  --  ‚аш роман,  Њолли,  должен иметь
хороший конец.  Ќо  происходЯт  тЯжелые и непонЯтные вещи.  џ знаю о золотой
цепи...
     -- ‹учше бы ее не было, -- вскричала Њолли. -- ‚от уж, именно, тЯжесть;
Я уверена, что от нее -- все!
     -- ‘анди,  -- сказал  „юрок,  -- сходи взглЯнуть,  не  плывет  ли лодка
ќстампа.
     џ встал,  задев ногой  стул,  с тЯжелым  сердцем, так  как слова „юрока
намекали  очень  Ясно, что Я мешаю. ‚ыходЯ, Я столкнулсЯ с молодой  женщиной
встревоженного  вида, котораЯ, едва взглЯнув на менЯ, уставилась на  „юрока.
“ходЯ, Я слышал, как Њолли сказала "ЊоЯ сестра Ђрколь".
     €так, Я  вышел  на  середине  недопетой  песни,  начинавшей действовать
обаЯтельно, как все,  свЯзанное  с тоской и  любовью, да еще  в  лице  такой
прелестной  стрелы, как та девушка, Њолли. Њне  стало жалко себЯ,  лишенного
участиЯ в этой истории, где Я  был у всех под рукой, как перочинный ножик --
его сложили и спрЯтали.  € Я,  имеЯ  оправдание, что не преследовал  никаких
дурных целей, степенно  обошел  дом,  увидел со стороны морЯ раскрытое окно,
признал узор занавески и сел под ним  спиной  к стене, слыша почти все,  что
говорилось в комнате.
     ђазумеетсЯ, Я пропустил много,  пока шел, но  был вознагражден тем, что
услышал дальше.  ѓоворила, очень нервно  и  горЯчо, Њолли:  --  „а,  как  он
приехал? Ќо  что за свиданиЯ?! ‚сего-то и виделись мы семь раз, фф-у-у! Ќадо
было привезти менЯ  немедленно  к  себе.  —то за отсрочки?! €з-за этого менЯ
проследили  и  окончательно все стало известно.  ‡наете,  эти мысли, то есть
критика,  приходит, когда  задумаешьсЯ  обо  всем. ’еперь еще  у него  живет
красавица, -- ну и пусть живет и не сметь менЯ звать!
     „юрок засмеЯлсЯ, но невесело.
     --  Ћн  сильно  пьет,  Њолли, --  сказал „юрок,  -- и  пьет потому, что
получил  ваше  окончательное  письмо.  „олжно  быть, оно  не  оставлЯло  ему
надежды.  Љрасавица, о которой вы говорите, --  гостьЯ. Ћна,  как мы думаем,
просто скучающаЯ молодаЯ женщина. Ћна приехала из €ндии с братом и приЯтелем
брата;  один  --  журналист,  другой,  кажетсЯ,  археолог.  ‚ы  знаете,  что
представлЯет дворец ѓанувера. Ћ нем  пошел далеко слух,  и эти люди  Явились
взглЯнуть на чудо архитектуры.  Ќо он оставил их жить, так как не может быть
один  -- совсем  один. Њолли, сегоднЯ... в двенадцать часов... вы дали слово
три месЯца назад.
     -- „а, и Я его забрала обратно.
     -- ‘лушайте, -- сказала Ђрколь, --  Я сама часто не знаю, чему  верить.
Ќаши  братцы  работают ради  этого  подлеца  ‹емарена.  ‚ообще  мы  в  семье
распались.  џ  жила долго в ђиоле, где  у  менЯ  было другое  общество,  да,
получше компании ‹емарена. —то же, служила и все  такое, была еще помощницей
садовника. џ ушла, навсегда ушла душой от ЏустырЯ. ќтого не вернешь. Ђ Њолли
--  Њолли, бог  тебЯ знает, Њолли, как ты выросла на  дороге и не  затоптали
тебЯ!  Ќу, Я поберегла, как  могла, девочку.. Ѓратцы работают, -- два брата;
который  хуже, трудно сказать. “ж, наверно, не одно письмо  было скрадено. €
они вбили девушке в голову, что ѓанувер с ней не так чтобы очень хорошо. —то
у него есть  любовницы, что его  видели там  и там  в распутных местах. Ќадо
знать мрачность, в которую она впадает, когда слышит такие вещи!
     -- ‹емарен? -- сказал „юрок. -- Њолли, кто такой ‹емарен?
     -- ЌегодЯй! џ ненавижу его!
     -- ‚ерьте мне, хоть стыдно в этом признатьсЯ,  -- продолжала Ђрколь, --
что  у  ‹емарена общие дела с  нашими  братцами. ‹емарен  --  хулиган, гроза
ЏустырЯ. …му приглЯнулась моЯ сестра, и он с ума сходит, больше от самолюбиЯ
и  жадности.  Ѓудьте уверены, ‹емарен  ЯвитсЯ  сегоднЯ  сюда, раз вы  были у
брата. ‚се сложилось скверно, как нельзЯ хуже. ‚от наша семьЯ. отец в тюрьме
за  хорошие дела, один брат тоже в тюрьме, а другой ждет, когда его посадЯт.
ѓанувер четыре года назад оставил деньги,  -- Я знала только,  кроме  нее, у
кого они; это ведь ее долЯ, которую она согласилась взЯть, -- но, чтобы хоть
как-нибудь пользоватьсЯ ими, приходилось  все времЯ выдумывать  предлоги  --
поездки в ђиоль, -- то к тетке, то к  моим подругам  и так далее.  Ќа глазах
нельзЯ  было  нам  обнаружить ничего:  заколотЯт  и отберут. ’еперь. ѓанувер
приехал и его видели с Њолли, стали за ней следить,  перехватили письмо. Ћна
вспыльчива. Ќа одно слово, что ей было сказано тогда, она ответила, как  это
она умеет.  "‹юблю, да,  и  подите к черту!"  ‚от тут перед ними и мелькнула
нажива. Ѓрат сдуру открыл мне свои  намерениЯ, надеЯсь менЯ привлечь  отдать
девушку ‹емарену, чтобы он запугал ее, подчинил себе, а потом -- ѓануверу, и
тЯнуть  деньги,  много денег, как  от рабыни. †ена  должна была обирать мужа
ради любовника.  џ все рассказала Њолли. …е согнуть нелегко,  но добыча была
заманчива.  ‹емарен прЯмо объЯвил,  что убьет ѓанувера в  случае брака.  ’ут
началась грЯзь -- сплетни, и угрозы, и издевательства,  и упреки, и Я должна
была с боем  взЯть  Њолли  к себе,  когда получила место в этом бордингаузе,
место смотрительницы.  Ѓудьте уверены, ‹емарен  ЯвитсЯ сегоднЯ сюда, раз  вы
были  у брата.  Ћдним  словом  -- кумир дур. ЏриЯтели  его  подражают ему  в
манерах и одежде.  Ћбщие дела  с братцами. Џлохие эти дела! Њы даже не знаем
точно, какие дела... только если ‹емарен сЯдет в тюрьму, то и семейство наше
уменьшитсЯ  на  оставшегосЯ  братца.  Њолли, не плачь!  Њне так стыдно,  так
тЯжело говорить вам все это! „ай мне платок. ЏустЯки, не обращайте вниманиЯ.
ќто сейчас пройдет.
     -- Ќо это очень  грустно, -- все, что вы говорите, -- сказал  „юрок. --
Ћднако  Я без вас  не  вернусь, Њолли,  потому, что за  этим  Я  и  приехал.
Њедленно,  очень  медленно,  но верно ѓанувер умирает. Ћн окружил свой конец
пьЯным туманом, ночной жизнью.  ‡аметьте,  что  не уверенными, уже дрожащими
шагами дошел он  к сегоднЯшнему дню,  как и назначил -- дню торжества.  € он
все сделал длЯ вас, как было то в  ваших мечтах, на берегу. ‚се это Я знаю и
очень всем расстроен, потому что люблю этого человека.
     -- Ђ  Я  --  Я  не  люблю  его?! --  пылко  сказала девушка. -- ‘кажите
"ѓанувер"  и  приложите руку  мне  к сердцу! ’ам  --  любовь!  Ћдна  любовь!
Џриложите!  Ќу  -- слышите?  ’ам говорит -- "да",  всегда "да"! Ќо Я  говорю
"нет"!
     Џри мысли, что „юрок прикладывает руку к ее груди, у менЯ самого сильно
забилось сердце. ‚сЯ историЯ, отдельные черты которой постепенно  Я узнавал,
как бы складывалась на моих глазах из утреннего блеска и ночных тревог,  без
конца  и  начала,  одной  смутной  сценой.  ‚последствии Я  узнал  женщин  и
уразумел,  что  девушка  семнадцати  лет   так  же   хорошо   разбираетсЯ  в
обстоЯтельствах,  поступках  людей,  как  лошадь в арифметике.  ’еперь  же Я
думал, что если она так сильно противитсЯ и огорчена, то, вероЯтно, права.
     „юрок сказал что-то,  чего Я не разобрал. Ќо слова  Њолли все были Ясно
слышны, как будто она выбрасывала их в окно и они падали рЯдом со мной.
     -- ... вот как все сложилось  несчастно. џ его, как он уехал,  два года
не любила,  а только вспоминала очень  тепло. Џотом  Я опЯть  начала любить,
когда получила письмо, потом много писем. Љакие же это были хорошие  письма!
‡атем -- подарок, который надо, знаете, хранить  так, чтобы не  увидели,  --
такие жемчужины...
     џ встал,  надеЯсь  заглЯнуть  внутрь и увидеть, что она там показывает,
как был  поражен неожиданным  шествием ко мне  ќстампа.  Ћн  брел от берегов
выступа,  разгорЯченный, утираЯ  платком  пот, и,  увидев менЯ,  еще  издали
покачал  головой, внутренне осев; Я подошел  к нему, не очень довольный, так
как потерЯл,  -- о, сколько Я  потерЯл  и  волнующих  слов  и  подарков!  --
прекратилось мое невидимое участие в истории Њолли.
     -- ‚ы подлецы! --  сказал ќстамп. -- ‚ы  менЯ оставили удить  рыбу. ѓде
„юрок?
     -- Љак вы нашли нас? -- спросил Я.
     -- Ќе твое дело. ѓде „юрок?
     -- Ћн --  там! --  џ проглотил  обиду, так Я был обезоружен его гневным
лицом. -- ’ам они, трое: он, Њолли и ее сестра.
     -- ‚еди!
     -- Џослушайте, -- возразил  Я скрепЯ сердце, --  можете вызвать менЯ на
дуэль, если мои слова будут вам обидны, но, знаете, сейчас там самый разгар.
Њолли плачет, и „юрок ее уговаривает.
     -- ’ак, --  сказал он, смотрЯ на менЯ с проступающей понемногу улыбкой.
--  “же  подслушал!  ’ы думаешь,  Я  не  вижу, что  Ямы твоих  сапогов  идут
прЯмехонько от окна? ќх, ‘анди, капитан ‘анди, тебЯ  нужно бы прозвать не "џ
все знаю", а "џ все слышу!".
     ‘ознаваЯ, что он прав, - Я мог только покраснеть.
     -- Ќе понимаю,  как это случилось,  -- продолжал ќстамп, -- что за одни
сутки  мы  так  прочно очутились в твоих лапах?! Ќу,  ну, Я  пошутил.  ‚еди,
капитан! Ђ что эта Њолли -- хорошенькаЯ?
     -- Ћна... -- сказал Я. -- ‘ами увидите.
     -- ’о-то! ѓанувер не дурак.
     џ пошел к заветной двери, а ќстамп постучал. „верь открыла Ђрколь.
     Њолли вскочила, поспешно вытираЯ глаза. „юрок встал.
     -- Љак? -- сказал он. -- ‚ы здесь?
     -- ќто свинство с вашей стороны, -- начал ќстамп, кланЯЯсь дамам и лишь
мельком взглЯнув на Њолли, но тотчас  улыбнулсЯ, с Ямочками на щеках, и стал
говорить  очень серьезно  и любезно, как настоЯщий человек. Ћн  назвал себЯ,
выразил сожаление, что помешал разговаривать, и объЯснил, как нашел нас.
     -- ’е же дикари, -- сказал он, -- которые пугали вас на берегу, за пару
золотых монет  весьма охотно продали мне нужные сведениЯ. …стественно, Я был
обозлен,  соскучилсЯ  и вступил  с ними в  разговор: здесь, по-видимому, все
знают  друг друга или кое-что знают,  а потому  ваш  адрес, Њолли,  был  мне
сообщен самым  толковым образом. џ вас  прошу не  беспокоитьсЯ,  -- прибавил
ќстамп, видЯ, что  девушка вспыхнула, -- Я  сделал  это как тонкий дипломат.
„винулось ли наше дело, „юрок?
     „юрок был очень взволнован. Њолли всЯ дрожала от возбуждениЯ, ее сестра
улыбалась насильно, стараЯсь искусственно спокойным  выражением  лица внести
тень мира  в пылкий перелет слов, затронувших, по-видимому, все самое важное
в жизни Њолли.
     „юрок  сказал: --  џ  говорю  ей, ќстамп,  что, если любовь велика, все
должно  умолкнуть,  все  другие  соображениЯ.  Џусть  другие  судЯт о  наших
поступках как хотЯт, если есть  это вечное оправдание. Ќи разница положений,
ни  состоЯние не  должны  стоЯть  на  пути и мешать.  Ќадо верить тому, кого
любишь, --  сказал он, -- нет высшего доказательства любви. —еловек часто не
замечает,   как   своими  поступками  он  производит  невыгодное  длЯ   себЯ
впечатление, не  желаЯ  в то же времЯ сделать  ничего дурного. —то  касаетсЯ
вас, Њолли, то вы находитесь под вредным и сильным  внушением людей, которым
не поверили  бы ни в чем  другом. Ћни сумели повернуть так, что простое дело
соединениЯ  вашего  с  ѓанувером  стало   делом  сложным,  мутным,  обильным
неприЯтными  последствиЯми. ђазве ‹емарен не говорил, что убьет его? ‚ы сами
это сказали. ЌаходЯсь  в  кругу  мрачных впечатлений, вы  принЯли кошмар  за
действительность. Њного помогло  здесь  и то, что все пошло от золотой цепи.
‚ы увидели в этом начало рока и боитесь конца, рисующегосЯ вам в подавленном
состоЯнии вашем,  как  ужаснаЯ неизвестность. Ќа  вашу любовь  легла грЯзнаЯ
рука, и вы боитесь, что эта грЯзь окрасит собой все. ‚ы очень молоды, Њолли,
а человеку  молодому, как вы, довольно иногда созданного им  самим призрака,
чтобы решить дело в  любую сторону, а затем -- легче умереть, чем признатьсЯ
в ошибке.
     „евушка  начала слушать его  с  бледным  лицом, затем  раскраснелась  и
просидела так, всЯ краснаЯ, до конца.
     -- Ќе знаю, за  что он  любит  менЯ, --  сказала  она. --  Ћ, говорите,
говорите еще! ‚ы так хорошо говорите! ЊенЯ  надо помЯть, умЯгчить, тогда все
пройдет. џ уже не боюсь. џ верю вам! Ќо говорите, пожалуйста!
     ’огда   „юрок  стал  передавать   силу   своей  души  этой  запуганной,
стремительной, самолюбивой и угнетенной девушке.
     џ слушал -- и каждое его слово запоминал навсегда, но не буду приводить
всего, иначе  на  склоне  лет  опЯть  Ярко  припомню этот  час  и,  наверно,
разыграетсЯ мигрень.
     --  …сли даже вы принесете ему  несчастье,  как  уверены  в  том, -- не
бойтесь ничего, даже несчастьЯ, потому что это будет общее ваше горе, и  это
горе -- любовь.
     --  Ћн  прав,  Њолли, -- сказал ќстамп, -- тысЯчу  раз  прав. „юрок  --
золотое сердце!
     -- Њолли, не упрЯмьсЯ больше, -- сказала Ђрколь, -- тебЯ ждет счастье!
     Њолли  как бы очнулась. ‚ ее глазах заиграл свет, она  встала,  потерла
лоб,  заплакала,  пальцами прикрываЯ  лицо,  во скоро  махнула рукой и стала
смеЯтьсЯ.
     --  ‚от  мне  и  легче,  --  сказала она,  сморкаЯсь, --  Ћ,  что это?!
”-фу-у-у,  точно солнце взошло! —то же это было за наваждение? Њрак какой! џ
и  не  понимаю теперь.  …дем скорей! Ђрколь,  ты  менЯ  пойми! џ  ничего  не
понимала, и вдруг -- Ясное зрение.
     --  •орошо,  хорошо,  не  волнуйсЯ,  -- ответила сестра,  --  ’ы будешь
собиратьсЯ?
     -- Ќемедленно соберусь! -- Ћна осмотрелась, бросилась к сундуку и стала
вынимать из него куски разных материй,  кружева, чулки  и завЯзанные пакеты;
не  прошло и минуты, как  вокруг нее валЯлась груда вещей. -- …ще и не сшила
ничего! -- сказала она горестно. -- ‚ чем Я поеду?
     ќстамп стал уверЯть, что ее платье ей к лицу и что так хорошо. Ќе очень
довольнаЯ, она  хмуро  прошла  мимо  нас, что-то ища,  но  когда ей поднесли
зеркало, развеселилась и примирилась. ‚ это времЯ Ђрколь спокойно свертывала
и  укладывала все,  что было разбросано. Њолли,  задумчиво посмотрев на нее,
сама подобрала вещи и обнЯла молча сестру.


        •

     -- џ знаю... -- сказал голос за окном; шаги нескольких людей, удалЯЯсь,
огибали угол.
     -- ’олько бы  не  они, -- сказала, вдруг побледнев и бросаЯсь к дверЯм,
Ђрколь. Њолли, закусив губы, смотрела на нее и на нас. ‚зглЯд ќстампа „юроку
вызвал  ответ последнего:  "ќто  ничего, нас трое". …два он сказал, по двери
ударили кулаком, -- Я,  бывший к ней ближе других,  открыл и увидел молодого
человека небольшого роста, в  щегольском летнем костюме. Ћн был  коренаст, с
бледным, плоским,  даже тощим  лицом, но выражение  нелепого превосходства в
тонких губах под черными усиками и в резких черных глазах было необыкновенно
крикливым. ‡а ним шли ‚аррен и третий человек -- толстый, в грЯзной блузе, с
шарфом вокруг шеи. Ћн шумно дышал,  смотрел, выпучив глаза, и  войдЯ,  сунул
руки в карманы брюк, став как столб.
     ‚се  мы продолжали сидеть, кроме  Ђрколь, котораЯ подошла к Њолли. ‘тав
рЯдом с ней, она бросила „юроку отчаЯнный умолЯющий взглЯд.
     Ќовоприбывшие  были заметно навеселе. Ќи одним  взглЯдом, ни  движением
лица не обнаружили  они, что, кроме женщин, есть еще  мы; даже не посмотрели
на нас,  как будто  нас здесь  совсем не  было. ђазумеетсЯ, это было сделано
умышленно.
     --  ‚ам   нужно  что-нибудь,  ‹емарен?   --  сказала  Ђрколь,  стараЯсь
улыбнутьсЯ.  -- ‘егоднЯ мы очень занЯты.  Ќам  надо пересчитать белье, сдать
его,  а  потом  ехать за провизией  длЯ матросов. --  ‡атем она обратилась к
брату, и это было одно слово: -- „жон!
     -- џ с вами поговорю, -- сказал ‚аррен. -- —то же, нам и сесть негде?!
     ‹емарен,  подбоченЯсь, взмахнул соломенной шлЯпой. …го  глаза  с острой
улыбкой были обращены к девушке.
     -- Џривет, Њолли! --  сказал он. -- ЏрекраснаЯ Њолли, сделайте милость,
обратите  внимание на  то,  что Я пришел  навестить  вас в вашем  уединении.
‚зглЯните, -- это Я!
     џ  видел, что  „юрок  сидит, опустив голову, как бы безучастно,  но его
колено дрожало, и он  почти  незаметно  удерживал его ладонью  руки.  ќстамп
приподнЯл брови, отошел и смотрел сверху вниз на бледное лицо ‹емарена.
     -- “бирайсЯ! -- сказала Њолли. -- ’ы довольно преследовал менЯ! џ не из
тех, к кому ты можешь  протЯнуть лапу. ѓоворю тебе  прЯмо  и  начистоту -- Я
более не стерплю! “ходи!
     €з ее черных глаз разлетелась по комнате сила отчаЯнного сопротивлениЯ.
‚се  это почувствовали. Џочувствовал это и ‹емарен,  так  как широко раскрыл
глаза, смигнул и, нескладно улыбаЯсь, повернулсЯ к ‚аррену.
     -- Љаково? -- сказал он. -- ‚аша сестра сказала мне дерзость, ‚аррен. џ
не привык к такому  обращению,  клЯнусь костылЯми всех  калек этого дома. ‚ы
пригласили менЯ в гости, и Я пришел. џ пришел вежливо, --  не с худой целью.
‚ чем тут дело, Я спрашиваю?
     -- „ело  Ясное,  --  сказал, глухо  крЯкнув,  толстый человек,  ворочаЯ
кулаки в карманах брюк. -- Ќас выставлЯют.
     --  Љто вы  такой? -- рассердилась Ђрколь. Џо наступательному выражению
ее кроткого даже в гневе  лица Я видел, что и  эта женщина дошла до предела.
--  џ  не  знаю вас и  не приглашала. ќто  мое  помещение, Я  здесь хозЯйка.
Џотрудитесь уйти!
     „юрок поднЯл голову и взглЯнул ќстампу в глаза. ‘мысл взглЯда был Ясен.
џ поспешил захватить плотнее револьвер, лежавший в моем кармане.
     --  „обрые  люди, --  сказал,  посмеиваЯсь.  ќстамп,  --  вам  лучше бы
удалитьсЯ,  так  как разговор  в этом  тоне  не доставлЯет решительно никому
удовольствиЯ.
     -- ‘лышу птицу! --  воскликнул ‹емарен, мельком взглЯдываЯ на ќстампа и
тотчас  обращаЯсь к Њолли.  -- ќто вы заводите чижиков,  Њолли? Ђ есть у вас
канареечное семЯ, а? Ћтветьте, пожалуйста!
     -- Ќе  спросить  ли моего  утреннего гостЯ,  -- сказал ‚аррен, выступаЯ
вперед и становЯсь против „юрока, неохотно вставшего навстречу ему. -- Њожет
быть,  этот господин  соблаговолит объЯснить, почему он здесь, у моей,  черт
побери, сестры?!
     --  Ќет, Я  не  сестра твоЯ! -- сказала, словно бросила тЯжкий  камень,
Њолли. -- Ђ ты не брат мне! ’ы -- второй ‹емарен, то есть подлец!
     €,  сказав  так, вне себЯ, в  слезах, с открытым,  страшным лицом,  она
взЯла со стола книгу и швырнула ее в ‚аррена.
     Љнига, порхнув страницами,  ударила  его по нижней губе, так  как он не
успел прикрытьсЯ локтем.  ‚се ахнули. џ  весь горел,  чувствуЯ, что  отлично
сделано, и готов был палить во всех.
     -- Ћтветит этот господин, -- сказал ‚аррен, указываЯ пальцем на  „юрока
и  растираЯ  другой  рукой подбородок, после  того,  как  вдруг  наступившее
молчание стало невыносимо.
     --  Ћн переломает  тебе  все  кости! -- вскричал Я.  -- Ђ Я пробью твою
мишень, как только...
     -- Љак только  Я  уйду, -- сказал  вдруг сзади низкий,  мрачный  голос,
столь громкий, несмотрЯ на рокочущий тембр, что все сразу оглЯнулись.
     Џротив двери,  твердо и широко распахнув ее,  стоЯл  человек  с  седыми
баками и  седой копной волос, разлетевшихсЯ, как сено на вилах. Ћн  был  без
руки,  --  один рукав матросской куртки висел; другой,  засученный до локтЯ,
обнажал  коричневую  пружину  мускулов,  оканчивающихсЯ  мощной  пЯтерней  с
толстыми  пальцами.  ‚  этой  послужившей  на  своем  веку мускульной машине
человек  держал  пустую  папиросную коробку.  …го глаза, глубоко запрЯтанные
среди  бровей, складок  и морщин, цедили тот старческий  блестЯщий взглЯд, в
котором угадываютсЯ и отличнаЯ памЯть и тонкий слух.
     -- …сли сцена, -- сказал он, входЯ, -- то надо закрывать дверь. Љое-что
Я слышал. Њамаша Ђрколь, будьте добры дать немного толченого перцу длЯ рагу.
ђагу должно быть  с перцем. Ѓудь у менЯ две  руки, -- продолжал  он в том же
спокойном деловом  темпе, -- Я не посмотрел бы на тебЯ, ‹емарен, и  вбил  бы
тебе этот перец в рот. ђазве так обращаютсЯ с девушкой?
     …два он проговорил это, как толстый  человек сделал движение, в котором
Я ошибитьсЯ не мог: он вытЯнул руку  ладонью вниз и  стал отводить ее назад,
намереваЯсь ударить  ќстампа. Ѓыстрее его  Я  протЯнул  револьвер  к  глазам
негодЯЯ и нажал спуск, но выстрел, толкнув руку, увел пулю мимо цели.
     ’олстЯка отбросило назад, он стукнулсЯ об этажерку и едва не свалил ее.
‚се вздрогнули, разбежались  и  оцепенели; мое сердце колотилось,  как гром.
„юрок  с неменьшей  быстротой  направил  дуло в  сторону ‹емарена, а  ќстамп
прицелилсЯ в ‚аррена.
     Њне не  забыть  безумного испуга  в  лице толстого  хулигана,  когда  Я
выстрелил. ’ут Я понЯл, что игра временно остаетсЯ за нами.
     --  Ќечего делать, -- сказал, бессильно поводЯ  плечами, ‹емарен. -- Њы
еще  не  приготовились.  Ќу, берегитесь!  ‚аша  взЯла!  ’олько  помните, что
поднЯли  руку  на  ‹емарена.  €дем,  Ѓосс!  €дем,   ‚аррен!  ‚стретимсЯ  еще
как-нибудь с ними,  отлично  увидимсЯ.  Џрекрасной Њолли  привет! Ђх, Њолли,
красотка Њолли!
     Ћн проговорил это  медленно, холодно, вертЯ  в руках шлЯпу и взглЯдываЯ
то на нее, то на всех нас по очереди. ‚аррен и Ѓосс молча смотрели на него.
     Ћн мигнул им; они вылезли из комнаты  один за другим, останавливаЯсь на
пороге; оглЯдываЯсь,  они выразительно смотрели на  „юрока и ќстампа, прежде
чем  скрытьсЯ.  Џоследним  выходил  ‚аррен.  ЋстанавливаЯсь, он  поглЯдел  и
сказал: -- Ќу,  смотри, Ђрколь! € ты, Њолли! Ћн  прикрыл  дверь. ‚  коридоре
шептались, затем, быстро прозвучав, шаги утихли за домом.
     -- ‚от, -- сказала Њолли, бурно дыша. -- € все, и  ничего более. ’еперь
надо уходить. џ ухожу, Ђрколь. •орошо, что у вас пули.
     --  Џравильно,  правильно и  правильно!  --  сказал  инвалид.  -- ’акое
поведение Я одобрЯю. Љогда был бунт  на  "Ђльцесте", Я открыл такую  пальбу,
что все легли брюхом вниз. ’еперь что же? „а, Я хотел перцу длЯ...
     -- Ќе вздумайте выходить, -- быстро заговорила Ђрколь. -- Ћни караулЯт.
џ не знаю, как теперь поступить.
     --  Ќе забудьте, что у менЯ есть лодка, -- сказал ќстамп,  -- она очень
недалеко. …е не  видно  отсюда,  и Я  поэтому  за  нее спокоен.  Ѓудь мы без
Њолли...
     -- Ћна? -- сказал инвалид Ђрколь, устремлЯЯ указательный палец  в грудь
девушке.
     -- „а, да, надо уехать.
     -- …е? -- повторил матрос.
     -- Ћ, какой вы непонЯтливый, а еще...
     -- ’уда? -- €нвалид махнул рукой за окно.
     --  „а, Я должна уехать, --  сказала Њолли, -- вот  придумайте, --  ну,
скорее, о боже мой!
     -- ’акаЯ же историЯ была на "ѓренаде" с юнгой; да, вспомнил.  …го звали
‘анди. € он...
     -- џ -- ‘анди, -- сказал Я, сам не знаЯ зачем.
     -- Ђх, и ты тоже ‘анди? Ќу,  милочка, какой же ты хороший, ревунок мой.
Џослужи, послужи девушке! ‘тупайте с ней. ‘тупай, Њолли. Ћн твоего роста. ’ы
дашь  ему юбку и -- ну,  скажем, платьишко, чтобы закутать то место, где лет
через  десЯть  вырастет борода.  ћбку дашь  приметную, такую,  в  какой тебЯ
видали и помнЯт. ЏонЯла? ‘тупай, скройсЯ  и перерЯди  человека, который  сам
сказал, что его зовут ‘анди. …му будет дверь, тебе окно. ‚се!


        XI

     --  ‚ самом деле,  -- сказал, помолчав, „юрок, --  это, пожалуй,  лучше
всего.
     -- Ђх, ах! -- воскликнула Њолли, смотрЯ на  менЯ со смехом  и жалостью.
-- Љак  же он теперь? ЌельзЯ ли иначе? -- Ќо полное одобрение слышалось в ее
голосе, несмотрЯ на притворные колебаниЯ.
     -- Ќу, что же, ‘анди? -- „юрок положил мне на плечо руку. -- ђешай! Ќет
ничего  позорного  в  том,  чтобы   подчинитьсЯ  обстоЯтельствам,  --  нашим
обстоЯтельствам. ’еперь все зависит от тебЯ.
     џ воображал, что  иду на смерть, пасть жертвой за ѓанувера и Њолли,  но
умереть в юбке казалось мне ужасным концом. •уже всего было то, что Я не мог
отказатьсЯ; менЯ  ждал, в случае отказа, моральный  конец,  горший смерти. џ
подчинилсЯ  с мужеством  растоптанного стыда и  смирилсЯ перед  лицом  рока,
смотревшего  на  менЯ   нежными  черными  глазами  Њолли.  ’отчас  произошло
заклание.  •удо  понимаЯ,  что  делаетсЯ кругом, Я вошел в комнату  рЯдом и,
слыша, как стучит мое опозоренное сердце, стал, подобно манекену, неподвижно
и глупо. ђуки отказывались боротьсЯ с  завЯзками  и пуговицами. —резвычайнаЯ
быстрота четырех  женских рук усыпила  и  ошеломила менЯ. џ чувствовал,  что
смешон и велик, что  Я -- герой и избавитель, кукла и жертва. Њаленькие руки
поднесли мне зеркало; на голове очутилсЯ платок, и, так как Я не знал, что с
ним делать, Њолли  взЯла  мои  руки  и  забрала  их  вместе  с  платком  под
подбородком, трЯсЯ, чтобы Я понЯл, как  прикрывать лицо.  џ увидел в зеркале
искаженное расстройством подобие себЯ и не  признал его. Ќаконец тихий голос
сказал: "‘пасибо тебе, душечка!" -- и крепкий поцелуй в щеку вместе с легким
дыханием дал понЯть, что этим Њолли вознаграждает ‘анди за отсутствие у него
усов.
     Џосле  того все пошло как по маслу, менЯ быстро вытолкнули  к  обществу
мужчин, от которого Я  временно отказалсЯ.  Ќаступило глубокое, унизительное
молчание. џ  не смел поднЯть  глаз и  направилсЯ  к двери, слегка путаЯсь  в
юбке; Я так и ушел бы, но  ќстамп  окликнул менЯ:  -- Ќе торопись, Я пойду с
тобой. Ќагнав менЯ  у самого выхода,  он сказал: -- €ди быстрым шагом по той
тропинке, так скоро,  как можешь, будто торопишьсЯ изо  всех сил, держи лицо
прикрытым и не  оглЯдывайсЯ; выйдЯ на  дорогу, поверни вправо, к ‘игнальному
Џустырю. Ђ Я пойду сзади.
     Ќадо  думать, что приманка была хороша, так  как, едва прошел Я две-три
лужайки  среди светлого леса,  невольно входЯ  в роль и прижимаЯ локти,  как
делают женщины, когда спешат, как в стороне послышались торопливые голоса.
     аги ќстампа Я слышал все времЯ позади, близко от себЯ. Ћн сказал: "Ќу,
теперь беги, беги во весь дух!" џ полетел вниз с холма, ничего не слыша, что
сзади, но, когда спустилсЯ  к новому подъему, раздались крики: "Њолли! ‘той,
или будет худо!" -- это кричал ‚аррен. „ругой крик, ќстампа, тоже приказывал
стоЯть,  хотЯ  Я  и  не  был  назван по  имени. ђешив, что дело  сделано,  Я
остановилсЯ, повернувшись лицом к действию.
     Ќа разном расстоЯнии друг от друга по дороге двигались три человека, --
ближайший ко  мне  был ќстамп, -- он  отступал в полуоборот  к неприЯтелю. Љ
нему  бежал ‚аррен,  за ‚арреном,  отстав от него, спешил Ѓосс. "‘тойте!" --
сказал  ќстамп, целЯсь в последнего. Ќо  ‚аррен продолжал  двигатьсЯ, хотЯ и
тише. ќстамп дал выстрел. ‚аррен остановилсЯ, нагнулсЯ и ухватилсЯ за ногу.
     --  ‚от как пошло дело! -- сказал он,  в замешательстве  оглЯдываЯсь на
подбегающего Ѓосса.
     -- •ватай ее! -- крикнул Ѓосс. ‚ тот же момент обе мои руки били крепко
схвачены сзади, выше локтЯ, и с силой отведены к спине, так что, рванувшись,
Я ничего не выиграл, а только повернул лицо назад, взглЯнуть на вцепившегосЯ
в менЯ ‹емарена. Ћн обошел лесом и пересек путь.  Џри  этих движениЯх платок
свалилсЯ с менЯ. ‹емарен уже сказал: -- "Њо ...", --  но, увидев, кто Я, был
так  поражен, так взбешен, что, тотчас отпустив мои руки, замахнулсЯ  обоими
кулаками.
     -- Њолли, да не та! -- вскричал Я злорадно, рухнув ниц  и со всей силой
ударив его головой между  ног, в самом низу -- прием вдохновениЯ. Ћн завопил
и  свалилсЯ  через менЯ. џ  на бегу  разорвал поЯс юбки и  выскочил из  нее,
потом, отбежав, стал трЯсти ею, как трофеем.
     -- Ћставь мальчишку,  --  закричал  ‚аррен, -- а то она  удерет! џ знаю
теперь; она побежала  наверх,  к матросам. ’ам что-нибудь подготовили. Ѓрось
все! џ ранен!
     ‹емарен не был так глуп, чтобы лезть на человека с револьвером, хотЯ бы
этот человек держал в одной руке только что скинутую юбку:  револьвер был  у
менЯ  в  другой  руке,  и Я  собиралсЯ  пустить его в дело,  чтобы  отразить
нападение.  Ћно  не  состоЯлось  --  всЯ  троица  понеслась  обратно,  грозЯ
кулаками.  ‚аррен  хромал  сзади. џ еще  не  опомнилсЯ,  но  уже  видел, что
отделалсЯ дешево. ќстамп подошел ко мне с бледным и серьезным лицом.
     --  ’еперь они постоЯт у воды, --  сказал он, -- и  будут, так  же, как
нам, грозить кулаками боту. Џо воде не пойдешь.  „юрок, конечно, успел сесть
с  девушкой.  ЉакаЯ историЯ!  Ќу,  впишем  еще страницу  в твои подвиги и...
свернем-ка на всЯкий случай в лес!
     ђазгорЯченный, изрЯдно  усталый, Я свернул юбку  и платок,  намереваЯсь
сунуть их где-нибудь в куст, потому что, как ни блистательно Я вел себЯ, они
напоминали мне, что, условно, не по-настоЯщему, на полчаса,  -- но Я был все
же  женщиной.  Њы  стали  пересекать  лес вправо, к  морю, спотыкаЯсь  среди
камней, заросших папоротником. Џоотстав,  Я приметил  два камнЯ,  сошедшихсЯ
вверху  краЯми,  и  сунул  меж них  ненатуральное  одеЯние, от  чего  пришел
немедленно в наилучшее расположение духа.
     Ќа  нашем пути встретилсЯ озаренный  пригорок. ’ут ќстамп лег,  вытЯнул
ноги и облокотилсЯ, положив на ладонь щеку.
     -- ‘адись, -- сказал он. -- Ќадо передохнуть. „а, вот это дело!
     --  —то  же  теперь  будет?  --  осведомилсЯ  Я,  садЯсь  по-турецки  и
раскуриваЯ с ќстампом его папиросы. -- Љак бы не произошло нападение?!
     -- Љакое нападение?!
     -- Ќу, знаете... “  них, должно быть,  большаЯ шайка. …сли  они захотЯт
отбить Њолли и соберут человек сто...
     --  „лЯ  этого  нужны пушки,  -- сказал  ќстамп,  --  и  еще,  пожалуй"
бесплатные места полицейским в качестве зрителей.
     …стественно, наши мысли вертелись вокруг горЯчих утренних происшествий,
и  мы  перебрали  все,  что  было" со  всеми  подробностЯми,  соображениЯми,
догадками  и  ©себе  картинными  моментами.  Ќаконец  мы   подошли  к  нашим
впечатлениЯм  от  Њолли; почему-то  этот  разговор замЯлсЯ,  но мне все-таки
хотелось  знать  больше,  чем  то,  чему  был Я  свидетелем.  Ћсобенно  менЯ
волновала мысль о „игэ. ќта таинственнаЯ женщина непременно возникала в моем
уме, как только Я вспоминал Њолли. Ћб этом Я его и спросил.
     -- •м ... -- сказал он. -- „игэ...  Ћ, это задача! -- € он погрузилсЯ в
молчание, из которого Я не мог извлечь его никаким покашливанием.
     -- €звестно ли тебе, -- сказал он наконец, после того как Я решил,  что
он совсем задремал, -- известно ли  тебе, что эту  траву едЯт собаки,  когда
заболеют бешенством?
     Ћн показал острый листок,  но Я был очень удивлен  его глубокомысленным
тоном и ничего  не  сказал.  ‡атем, в молчании, усталые  от  жары  и друг от
друга, мы выбрались к морской полосе, пришли на пристань и нанЯли лодочника.
Ќикто  из  наших  врагов не караулил  нас  здесь,  поэтому  мы  благополучно
переехали залив и высадились в стороне от дома.  ‡десь был лес, а дальше шел
огромный, отлично  расчищенный  сад. Њы  шли садом. Ђллеи были пусты. ќстамп
провел менЯ в дом через одну из боковых арок, затем  по чрезвычайно путаной,
сурового  вида  лестнице,  в  большую  комнату  с  цветными стеклами. Ћн был
заметно не в  духе, и Я понЯл отчего, когда он сказал про  себЯ: "„ьЯвольски
хочу есть". ‡атем он позвонил, приказал  слуге, чтобы тот отвел менЯ к Џопу,
и, еле передвигаЯ ноги, Я отправилсЯ через блестЯщие недра безлюдных  стен в
настоЯщее путешествие к  библиотеке.  ‡десь слуга бросил  менЯ. џ постучал и
увидел Џопа, беседующего с „юроком.


        XII

     Љогда Я вошел, „юрок доканчивал  свою речь. Ќе помню, что он сказал при
мне. ‡атем он встал и в ответ многочисленным молчаливым кивкам Џопа протЯнул
ему  руку.  ђукопожатие  сопровождалось  твердыми  улыбками  с той  и другой
стороны.
     -- Љак водитсЯ, герою уступают место и общество, -- сказал  мне  „юрок,
-- теперь, ‘анди, посвЯти Џопа  во все драматические моменты. ‚ы  можете ему
доверитьсЯ, -- обратилсЯ он к Џопу, -- этот ма... человек сущий клад в таких
положениЯх. Џрощайте! ЊенЯ ждут.
     Њне очень хотелось спросить, где  Њолли и давно ли  „юрок вернулсЯ, так
как хотЯ  из этого ничего не  вытекало, но Я от природы  любопытен  во всем.
Ћднако на что  Я решилсЯ бы под открытым  небом, на  то не решалсЯ здесь, по
стеснительному  чувству чужого среди высоких  потолков  и  прекрасных вещей,
имеющих свойство оттеснЯть непривычного в его духовную раковину.
     ‚се же Я надеЯлсЯ много узнать от Џопа.
     -- ‚ы устали и,  наверное,  голодны? -- сказал  Џоп. -- ‚  таком случае
пригласите менЯ к себе, и мы с вами позавтракаем. “же второй час.
     --  „а, Я  приглашаю  вас,  -- сказал Я, малость  недоумеваЯ, чем  могу
угостить его, и не знаЯ, как  взЯтьсЯ за это, но не желаЯ уступать никому ни
в тоне, ни в решительности. -- ‚ самом деле, идем, стрескаем, что дадут.
     --  Џрекрасно, <i>стрескаем,  --</i> подхватил  он с непередаваемой интонацией
редкого иностранного слова, -- но вы не забыли, где ваша комната?
     џ помнил и  провел его в коридор, второй дверью налево.  ‡десь, к моему
восхищению, повторилось то же, что у „юрока: потЯнув шнур, висевший у стены,
сбоку  стола, мы увидели, как откинулась в простенке меж  окон металлическаЯ
доска и с отверстием  поравнЯлась никелеваЯ плоскость, на которой были вино,
посуда и завтрак. Ћн состоЯл из мЯсных блюд, фруктов и кофе. „лЯ храбрости Я
выпил полный  стакан вина, и, отделавшись  таким образом  от стеснениЯ, стал
есть, будучи почти пьЯн.
     Џоп ел мало и медленно, но вина выпил.
     --  ‘егоднЯшний день, -- сказал он, -- полон  событий, хотЯ все главное
еще впереди. €так, вы сказали, что произошла схватка?
     џ этого не говорил, и сказал, что не говорил.
     -- Ќу,  так скажете, -- произнес он с милой улыбкой. -- †естоко держать
менЯ в таком нетерпении.
     ’еперь  происшедшее казалось мне  не довольно  поразительным,  и Я взЯл
самый высокий тон.
     -- Џри высадке на берегу дело  пошло на ножи, -- сказал Я и развил этот
самостоЯтельный текст в виде прыжков, беганьЯ и  рычаньЯ, но никого не убил.
Џотом Я сказал: --  Љогда ЯвилсЯ ‚аррен  и его друзьЯ, Я  дал  три выстрела,
ранив  одного  негодЯЯ...  --  ќтот  путь  оказалсЯ  скользким,  заманчивым;
чувствуЯ, должно быть, от вина,  что  Я  и  Џоп  как будто описываем  вокруг
комнаты  нарез, Я хватил самое Яркое  из утренней эпопеи: -- „авайте, Њолли,
-- сказал Я, -- устроим так,  чтобы Я надел ваше платье и обманул  врагов, а
вы за это менЯ поцелуете. € вот...
     -- ‘анди, не пейте больше вина, прошу вас, -- мЯгко перебил Џоп. --  ‚ы
мне расскажете потом, как все это у вас там произошло, тем более, что „юрок,
в общем, уж рассказал.
     џ  встал,  засунул  руки  в  карманы  и  стал смеЯтьсЯ.  ЊенЯ  заливало
блаженством.  џ чувствовал себЯ  „юроком  и ѓанувером. џ вытащил револьвер и
пыталсЯ прицелитьсЯ в шарик кровати. Џоп взЯл менЯ за руку и усадил, сказав:
--  ‚ыпейте кофе, а еще лучше,  закурите.  џ почувствовал во рту папиросу, а
перед носом увидел чашку и стал жадно пить черный кофе. Џосле четырех  чашек
винтообразный нарез  вокруг комнаты перестал увлекать  менЯ,  в голове стало
мутно и глупо.
     -- ‚ам лучше, надеюсь?
     -- Ћчень  хорошо,  -- сказал Я, -- и, чем скорее  вы приступите к делу,
тем будет лучше.
     --  Ќет,  выпейте, пожалуйста,  еще  одну  чашку. џ  послушалсЯ  его и,
наконец, стал чувствовать себЯ прочно сидЯщим на стуле.
     -- ‘лушайте, ‘анди, и слушайте внимательно. Ќадеюсь, вам теперь хорошо?
     џ был страшно возбужден, но разум и понимание вернулись.
     -- Њне лучше, -- сказал Я обычным своим тоном, -- мне почти хорошо.
     -- ђаз почти,  следовательно, контроль на месте,  -- заметил  Џоп. -- џ
ужаснулсЯ,  когда  вы налили  себе  целую  купель этого  вина, но ничего  не
сказал,  так как не,  видел  еще вас  в  единоборстве  с напитками.  ‡наете,
сколько этому вину лет? ‘орок  восемь, а вы обошлись с ним, как с водой. Ќу,
‘анди, Я теперь буду вам открывать секреты.
     -- ѓоворите, как самому себе!
     -- џ не ожидал от вас другого ответа. ‘кажите мне... -- Џоп откинулсЯ к
спинке стула и пристально  взглЯнул  на менЯ. -- „а, скажите вот что: умеете
вы лазить по дереву?
     -- тука нехитраЯ, -- ответил Я, -- Я  умею и лазить по нему, и срубить
дерево, как хотите. џ могу даже спуститьсЯ по дереву головой вниз. Ђ вы?
     -- Ћ,  нет, --  застенчиво улыбнулсЯ  Џоп, -- Я, к  сожалению, довольно
слаб физически. Ќет, Я могу вам только завидовать.
     “же Я дал  многие доказательства  моей преданности, и  было бы неудобно
держать от менЯ в тайне общее положение дела, раз  требовалось уметь  лазить
по дереву, по этим соображениЯм  Џоп, --  как Я полагаю, -- рассказал многие
обстоЯтельства. €так,  Я узнал,  что позавчера утром разосланы телеграммы  и
письма  с  приглашениЯми  на  сегоднЯшнее  торжество  и  соберетсЯ   большое
общество.
     -- ‚ы можете, конечно, догадатьсЯ о  причинах, --  сказал Џоп, --  если
примете  во  внимание, что  ѓанувер  всегда  верен своему  слову.  ‚се  было
устроено ради Њолли;  он  думает,  что ее  не будет,  однако не считает себЯ
вправе  признать  это,  пока  не пробило  двенадцать  часов  ночи.  €так, вы
догадываетесь, что приготовлен сюрприз?
     --  Ћ, да, --  ответил Я,  --  <i>Я</i> догадываюсь. ‘кажите, пожалуйста,  где
теперь эта девушка?
     Ћн сделал вид, что не слышал вопроса, и Я дал себе клЯтву не спрашивать
об этом предмете, если он так  Явно вызывает  молчание. ‡атем Џоп  перешел к
подозрениЯм относительно ’омсона и ѓалуэЯ.
     -- џ наблюдаю их две недели, -- сказал Џоп, -- и, надо вам сказать, что
Я имею аналитический  склад ума,  благодарЯ чему установил стиль этих людей.
Ќо Я  допускал  ошибку.  Џоэтому,  экстренно  вызвав  телеграммой  „юрока  и
ќстампа, Я все-таки был не совсем уверен в точности своих подозрений. ’еперь
дело  Ясно. ‚се велось  и  ведетсЯ  тайно.  ‘егоднЯ, когда вы отправились  в
экспедицию, Я проходил мимо аквариума, который вы  еще не  видели,  и застал
там наших гостей, всех троих. „верь в стеклЯнный коридор была полуоткрыта, и
в этой части зданиЯ вообще почти никогда никто не бывает, так что Я поЯвилсЯ
незамеченным.  ’омсон  сидел  на диванчике, покачиваЯ ногой;  „игэ и  ѓалуэй
стоЯли  у  одной  из  витрин. €х руки были  опущены  и сплетены пальцами.  џ
отступил. ’огда ѓалуэй нагнулсЯ и поцеловал „игэ в шею.
     -- Ђга! -- вскричал Я. -- ’еперь Я все понимаю. ‡начит, он ей не брат?!
     -- ‚ы  видите, -- продолжал  Џоп,  и его рука, лежавшаЯ на столе, стала
нервно дрожать. ЊоЯ рука тоже  лежала на столе и так же задрожала, как  рука
Џопа. Ћн  нагнулсЯ  и,  широко  раскрыв глаза,  произнес:  --  ‚ы понимаете?
ЉлЯнусь, что  ѓалуэй ее любовник, и мы даже не знаем, чем  рисковал ѓанувер,
попав в такое общество. ‚ы видели золотую цепь и слышали, что говорилось при
этом! —то делать?
     -- Ћчень  просто, --  сказал Я. -- Ќемедленно донести ѓануверу, и пусть
он отправит всех их вон в десЯть минут!
     --  ‚начале Я так и думал, но, размыслив о том с  „юроком, пришел вот к
какому  заключению: ѓанувер мне просто-напросто не поверит, не говорЯ уже  о
всей щекотливости такого объЯснениЯ.
     -- Љак же он не поверит, если вы это <i>видели!</i>
     <i>--</i> ’еперь Я уже не знаю, видел ли Я, -- сказал Џоп, -- то есть видел ли
<i>так,</i> как  это было.  ‚едь  это <i>ужасно</i> серьезное дело. Ќо  довольно того, что
ѓанувер может  усомнитьсЯ в моем зрении.  Ђ тогда -- что? €ли Я представлЯю,
что Я сам  смотрю на  „игэ глазами и расстроенной душой ѓанувера, -- что же,
вы думаете, Я окончательно и вдруг поверю истории с поцелуем?
     -- ќто правда, -- сказал Я, сообразив все его доводы. -- Ќу,  хорошо, Я
слушаю  вас.  Џоп  продолжал:  --  €так,  надо  уверитьсЯ.  …сли  подозрение
подтвердитсЯ, -- а Я  думаю, что  эти три  человека  принадлежат  к  высшему
разрЯду темного мира, -- то наш план -- такой план есть -- развернетсЯ ровно
в двенадцать часов ночи. …сли  же далее не окажетсЯ ничего  подозрительного,
план будет другой.
     --  џ  вам помогу в таком случае,  --  сказал Я.  -- џ  -- ваш. Ќо  вы,
кажетсЯ, говорили что-то о дереве.
     -- ‚от и дерево, вот мы и пришли к нему. ’олько это надо сделать, когда
стемнеет.
     Ћн сказал, что с одной стороны фасада растет очень высокий дуб, вершина
которого  поднимаетсЯ  выше  третьего  этажа.  ‚ третьем этаже, против дуба,
расположены окна комнат, занимаемых ѓалуэем, слева и справа от  него,  в том
же  этаже, помещаютсЯ ’омсон  и  „игэ. €так,  мы уговорились с  Џопом, что Я
влезу  на  это  дерево  после  восьми, ког