---------------------------------------------------------------------
.. .. 10 . 10. - .: , 1977.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 7 2003
---------------------------------------------------------------------
{1} - .
, , ,
, -
- .
, .
-
, , ,
, ,
- .
, ,
, , ,
.
, ,
.
, ,
. , , - .
, .
.
- ... ? - ,
,
.
.
- , ... ! -
, .
, :
- , .
- , !
- ?
- ! - .
.
. , - ,
.
.
. ,
, .
, , ,
.
- ! - .
, .
.
, , , , .
.
- , , ,
.
" !" - .
, , ,
,
, ,
, .
- En voitures!*
______________
* ! (.)
.
, .
, ,
- , , , , , ,
.
,
. , , .
.
, ,
. ,
:
- !
, , ,
.
!
, ,
, .
,
, , ,
,
. , {7} . .
, - . .
, .
, ,
, .
, , , , ,
.
,
, .
, .
- , monsieur Nevoline? ? -
, , , -
,
.
, , , ,
, , , -, ,
, ,
- .
, , ,
, , ,
, ,
, .
- , ... ! -
, .
- !.. ...
, , :
- ... -
! ... ,
, ... ... ,
!.. ...
,
,
" ", , , ,
, ,
.
, ,
- . .
: "". .
,
, , , .
- . -
.
,
:
- . ,
. .
... , , ,
, , ... ?
" !" -
:
- ! , ...
... , , ,
!
,
, ,
.
- "" -
, . ,
, - .
. , ,
, , .
, . ,
, . .
. , .
; - .
.
. .
,
, , .
. .
, ,
,
.
- , ,
. , ,
, , , ,
.
. , ,
, . , .
.
, , ,
-, .
:
" , , ,
. ,
... ... , , .
... , ..."
, , : " ".
", , !"
- ! - .
, , ,
, .
", !" - ,
" ". - ,
, .
. ,
, , , , ,
" " . ,
, , .
, ...
?
.
,
, , , ,
- .
- . - , ,
.
, ,
, ,
.
- .
.
, ,
, , ,
,
.
,
,
,
, .
.
, ,
,
, -, ,
- , ,
. , . ,
,
.
.
.
, - , ,
.
. , ,
. , {12}.
. , ,
, , ... ...
, , , ,
.
, , ,
, , ,
, - ,
,
-
...
, , ,
, -
...
, ,
, ... , ...
. .
.
. , ,
.
, , ,
.
, , .
,
.
- ! -
,
.
,
- , .
, -
.
- -
-
. , , ,
, ,
.
, , ,
.
, -
.
- , ,
, ,
,
,
, .
,
"" , - ,
.
?
,
.
- !.. - ,
, , ,
.
- All right*! - , ,
,
, , ,
.
______________
* (.).
- , !
- ! - .
- , .
- :
- , . .
!
- ...
, , ,
"" , , ,
, , - ,
, ,
, .
- ! -
.
, , -
,
, :
- , . , ,
.
- , . ,
, !
- . , ?
, ,
, .
. ,
, .
, ,
, , ,
- , ,
, - , -
, , .
,
, ,
, .
, -
, ,
- - ,
-
, , ,
, , ,
.
, ""
.
- ,
, ,
: .
, ,
"", .
, ,
, !
, ,
,
, ,
, .
, , ,
- :
- , , ?..
- , - , !
- . .
- ?
- ... .
" !" - .
, ,
, ,
.
" . - ,
, ,
. , ...
, .
, . ?" -
.
- ? -
, .
- ? , ? -
.
, , .
, ""
.
, .
, ,
, :
" ... ?"
- . -
- ! - , , .
- ? -
.
- , !
, , .
, ,
, , , ,
:
- ?
- ...
. .
, , :
- ...
:
- , ,
... ! -
.
- , ?
... , ? -
, ,
. -
... ...
... , ...
- ... , ...
, ,
...
?.. ?
,
... , !.. ,
-?
- .
- , , , ,
, "" ...
.
, , -
. , ,
. ,
-!
- ,
.
, ,
-, , , ,
, , .
, ,
,
, , ,
, , , ,
...
-
{18}, , ...
,
, . ,
.
,
"", , ""
-, ,
, ,
.
, , ,
, , , , , ,
. .
. ,
.
, , ,
,
, ,
"" , - .
... ?
. ,
.
. ,
.
. , , ,
,
: .
, , , ,
, , "" -
.
- - -.
- - - .
, ,
, , ,
, , -
.
" , , !" - - ,
.
"",
,
, ,
, :
- . .
.
. , ...
.
- ,
. .
-. - , ,
.
- , !
- -
-, .
- ! ! - .
- , ! - "".
, ,
, -
, , , ,
,
.
,
, , -
.
, ,
:
- ... , !
,
, , .
, , :
- ?
.
- , {20}! - .
- . -
! - - .
, ,
:
- , ,
. ,
. -
!
,
:
- , , , ,
, , , .
, , ,
.
, , :
- !
- :
- , , ...
,
?.. , ,
?
:
- ...
.
, -,
.
, ,
"" .
- , ... ? -
.
:
- , , .
.
"" ,
, , " "
, .,
, ,
...
- , ...
...
- , , monsieur... .
:
- .
: , . ,
, , ? -
.
- , ,
? - , , .
- , ...
- ... ...
- ...
- ... ... ...
- ! - .
- - -
,
... , .
:
- , : - ?..
?
- ?.. ?.. ... ! -
, , ,
.
- ?.. , , ...
... ! - ,
,
, .
- - , ...
-
.
- ,
...
- !.. ,
.
- !
...
.
, - ,
:
- , .
- ! , .
- ...
- ?
- ,
.
- ?
- . ,
... ...
... , !..
- ?
- ... , !
! , , , .
? , , . .
... , , , ...
? , , ... ,
! - . -
, ,
, ...
- ? - .
" !" - .
- , ...
...
... ,
, - - ...
- , ?
,
.
- ... ,
?..
- - ...
- ?.. ,
, monsieur! . ! -
. -
. ...
. - -
! , ,
... ,
, ...
, ,
:
- , ? ,
- ? - ...
,
... ...
- ? - .
- , , , ...
, , ...
... ...
- ... ... ...
- , ... ... ,
... ... ,
, , ...
, ,
, , .
" ""
. , ,
.
. !" -
.
- ,
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
.
,
. , ,
, -
.
; , ,
, , ,
.
" , , !" - .
. .
.
, . ,
. , ? ,
, ...
...
- .
... . ...
...
" , !"
, ,
, ...
, .
". . . ,
. ".
. , .
, ... ...
- ? - .
. ...
, ,
...
- . , ,
, .
- . !
, -
. , , .
,
, ,
, , , .
-
, ,
, , .
" . ,
... ..."
, ,
, , ,
, , ,
:
- ! ... ...
. . .
. , .
.
, - .
.
", - ", - .
,
, .
. .
,
.
,
. - - , ,
, . ,
. !
:
" . .
! - , . - .
... ...
.
. , . ?
, .
, . .
. . .
, , . !
... - . . ,
, , ...
..."
, .
, .
- ! - , , ,
.
.
, . . ,
, .
.
, ,
, , :
- ?..
- ! -
, .
- .
- ... ?..
- , monsieur, . ,
... ...
- ... ?.. ,
... ... , !..
, , , ,
, , , .
" .
! - ,
, , .
, ,
" " , .
:
- !
, ,
, ,
.
, ,
, :
- ... , !
. , .
,
.
,
. . . .
- , , ! ... !
,
.
. .
, , , .
.
", !" - .
, , -
, , .
.
, , ,
, ,
: .
" "!
"" , ,
. .
,
" ",
.
" ".
. .
. ,
.
, "", :
" ,
.
".
", ,
!" - .
.
. , ,
, ,
,
.
,
, .
, , , :
- ?
- ! - .
- --! , , ?
- ! - .
, ,
.
: "--!"
:
- , . ?
- .
- ?
.
, - .
" !" -
:
- !
- --!
- !
- . ! -
.
, , , -,
.
, , ,
.
.
- ?
- .
- ?
- ...
- ?
- ...
- , ... ! - -
. - ...
... ...
... ... ?..
, ?
, ,
. , , .
" !" - ,
, :
- , ?
- ... ... ,
? -
" ".
- , ,
?..
:
- - , :
. - , , - ,
.
, . ,
. , , ,
, .
, - - .
-.
- ! - .
- , . ?..
- ...
... ...
... , , ,
, , ...
...
... ...
?
, , .
- , .
... , , ,
, , , , ...
:
- ... !..
...
, ,
, .
, ,
, -
, .
, , ,
- , ,
, , , .
, , ,
, :
- , , ?
, ,
.
- , , ! -
. - ,
... ... ...
, , , :
- -... , .
- ?
- ... ...
. , , . -
. ! ! -
.
- .
- ?
- ... , , ,
. : .
- ... ?.. ... ,
, ... ...
... ... , - . -
... !
- , . , .
... ... ,
, ...
- ?..
- . ...
- ... ... , - .
:
- ?..
- ?
- , ...
- , .
- ... ...
- , , .
- ... ...
... , ...
, ?
- ?
- ... - ,
, ...
- ...
- ... ... ...
, , , .
!
, ,
, .
, , , ,
, ,
, , -, , - ,
, , , , ,
, ,
.
... ...
, .
, , :
- , !
. .
, , ... , ,
, , ... - ...
" ! .
. !" -
.
, , "
",
. , ,
, .
- , , ... , ?..
, ... ...
, , - .
- ... -, ... .
... ... ...
... ?.. ?..
?..
- ... ...
, , ... !.. - .
" ! !" -
, .
:
- ... ... . ?..
, ... , !..
... ...
... ... ... .
, ... : . .
... . , ...
... ?
", ... ", - .
:
- , .
- , ...
...
" ?" - .
, , :
- : , ... !
!
- ... , ...
, , ...
: ? , , ... !..
. -.
... ...
... , ... ... ,
, ... ,
! - .
- ... , .
- !.. ... ,
...
- ?..
- , ... .
" !.." - .
:
- , , ,
... : ,
... . , ...
, . , ,
... " - !" ,
...
... , , ...
... , , ...
... ... , ...
... " !" - , ,
. ...
, . , ...
, ...
, . , -
... ... ... . ,
, , ...
- , ... .
- , ... ... ...
... ... ...
!.. ... ...
, ... ... ... ...
!? - .
...
- ... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ...
... , , ...
... , ... ... ,
... ...
... , , , :
... ... ...
... ...
, , :
- ?.. ?.. ?.. ,
, ... ?..
, , ?..
?.. ?..
!.. - ,
... , .
, !.. !
.
- !.. - . -
... , ...
, ,
... ,
...
- !..
- , . , , ?
- ?
- .
- ?.. !
- , ! . ,
... -,
! - ,
, , , .
.
- , , ! - ,
, , ,
. - , ...
... ... ...
:
- ... ... . ...
- !.. , ...
... ?..
- ... , , ...
, , :
- ... ... ...
.
, . ,
, , , ,
, .
". , !" - .
"" . -
,
.
- , ! -
.
.
.
, ,
.
. , .
- , ! - .
:
- ... .
- , monsieur! - - .
- ? - , .
- ...
. -
:
- ! , , ! . ,
, .
- ! - . - , !..
Bonne chance!* -
.
______________
* ! (.)
, -, :
- ?
- ?
- , ...
... ...
- ! !
, , .
, ,
, ,
, ,
.
,
, , , , ,
,
, , , .
,
, ,
,
.
,
, , , ,
, .
. . .
, , .
,
" ", . , ,
.
, .
", ! ,
, , ,
- !" -
, , .
, ,
:
", .
, ,
, , ...
, , . ,
, , "
". ...
. , ,
, ,
, . ,
,
, ,
... , !"
.
, .
, ,
.
- .
- ?
- ... .
- ?
- , .
- , !
, . ,
,
, - .
, ,
. .
.
, , ,
, , , ,
,
, , ,
, :
- monsieur . ... ,
...
, - -
, .
- , ... ...
, ...
, , .
, , , ,
:
- ... ... ... !
, :
" . , ".
.
- , ... , -
. - , .
- ... ...
,
.
,
...
:
- ... ...
- , ... ! - . - ...
, ... ,
... ...
- ! - .
.
. ,
: " ".
,
. , , .
, ,
, - ,
, ,
.
,
, ,
.
, .
, .
, , , .
- , .
, ,
;
.
, ,
,
.
.
.
.
. , ,
, , . -
, ,
, .
- ... ... ...
-?
- , ...
- ... , , ,
.
- ? , , .
, ... ,
.
.
- , , ...
, ,
, :
- , ?
- ... ...
... , ...
- .
- , ... ...
, ... ...
, ,
:
- ... ...
... !
, ,
.
, , -,
.
,
, ,
, -
:
- !
, -
.
:
- ?
- .
- , ?
- . ...
- .
- .
- .
, .
. " ?".
" ?" - , .
:
- ... ,
, .
- . .
.
- , .
, , ... -
, .
-
. , , .
. .
.
. , ,
.
" , !" - ,
,
, " , ?
?" - ,
.
- , , ! -
.
. , ,
. ,
,
.
,
, .
,
.
- -, , ! ,
? - , .
- , .
- .
... , ?
- , ! , .
- , . , , !
, ! !
- , !
.
,
.
, ,
, :
- --!
, .
, ,
, .
.
.
, , ,
... - .
:
- , , ?
- , ! - .
:
- !
,
-, .
- , . , !
, !..
... force majeur* ...
... ... , ... , ...
... ... ,
... ...
, !.. , !
______________
* (.).
, ,
,
, , ,
.
" " "
" , , ,
.
- , ...
... ,
... ... ,
monsieur Raquitine?..
.
, , ,
, :
- , .
...
! - .
- , ! -
.
- ...
, , -:
- !.. ,
, ... ...
-
, ,
, .
, .
, :
- ... , ...
, .
, , .
, , ,
, , . , ,
, , , ,
:
- ... , , .
.
.
- ?.. , ? - .
- ... ...
- ... ... ... ...
...
- ...
, ,
.
, , -
, , ,
, , :
- ... ... ... ...
... ...
, , ,
,
, ,
, ,
.
, .
... ...
... ... ...
... , ,
, ... ,
, , ,
... , . ...
... ... ,
, ...
... . , ,
, . , -
. ...
. .
, .
- ... ?.. , , ...
... ...
, , .
- ... ... ...
- !.. ... ... !..
, ! , , ...
... ...
- ! - .
- , ... ... .
.
- .
- ...
- ?
- ... ! !..
, ,
, , :
- ... ... , !
. , ,
.
... ...
- ... ...
... ... .
.
.
- ! - ,
, - , ,
, ...
- , , ? - ,
...
- ... ! - .
- ... ?..
- ...
- , ...
.
.
.
, ...
" ... . ... . ...
, !" -
.
. .
.
!
, , ,
,
, , , ...
.
... .
" . ?
- ".
, . . ,
.
,
... , -,
. . ,
. . , ,
, ... ,
...
. , , , ,
, ... ,
, ... .
. ... .
, ?..
...
.
? ?
- : " !.."
.
, , :
" !"
. ,
, ...
, .
. ,
... ...
. .
,
. , ,
.
, ,
. .
, , , ,
.
...
.
.
- !
,
, ...
.
- ... ... ? ?
- ?..
- ?.. ... ... ?..
... ... , , , . ...
... ... ... ?
. ,
.
- ... ... !
- ... , ... ... ...
...
, .
.
,
.
.
- " ", 1901, 10.
. 7. - ,
1882 (1843-1910).
. 12. - ,
.
. (1493-1570),
" ".
. 18. ...
... - (1859-1943) -
. 1892
"-";
.
. 20. () - ,
.
.
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:37:59 GMT