áèòûì ëèöîì.
     - óñòü  åùå ïîáëàãîäàðèò òåáß, -  ñòðîãî  ñêàçàë „þïðå, - òû ñïàñ  åìó
æèçíü. ˆíà÷å  ïðèãâîçäèë áû è åãî ê ñòåíå. Œíå  ñî  â÷åðàøíåãî äíß ýòî î÷åíü
õî÷åòñß ñäåëàòü.
     ‚òîðîé, ìîëîäîé ïàðåíü ëåò äâàäöàòè, êîòîðîãî  òîëüêî ÷òî îáûñêàë —àíã,
ñòîßë, ïåðåâîäß íàïîëíåííûå óæàñîì ãëàçà ñ ëåæàâøèõ òåë íà „þïðå è ‘à, è åãî
âäðóã íà÷àëà áèòü êðóïíàß äðîæü.
     - ‘ïîêîéíî, - ïîñîâåòîâàë åìó  „þïðå. - åðåâåäè åìó, —àíã: ïóñòü ñòîèò
ñïîêîéíî è  îòâå÷àåò íà  íàøè âîïðîñû.  -  àðåíü, ñóäîðîæíî êèâàß  ãîëîâîé,
ñîãëàñèëñß. Šàäûê õîäèë ó íåãî ïîä ñàìûì ïîäáîðîäêîì.
     - Šòî âû?
     - "—åðíûå ìå÷è", - áåññòðàñòíî ïåðåâåë —àíã ‘à.
     - ƒäå ’ààììå?
     - “áèò.
     - Šòî óáèë?
     àðåíü,  âäðóã óïàâ íà êîëåíè, ÷òî-òî  çàëåïåòàë,  ïîêàçûâàß â  ñòîðîíó
òèõî ñòîíóùåãî òîâàðèùà.
     - ‚îò ýòîò, - ñíîâà áåññòðàñòíî ïåðåâåë —àíã.
     - ‚îò ýòîò? - ïåðåñïðîñèë, âñå åùå ñîìíåâàßñü, ˜àðëü.
     àðåíü çàêèâàë ãîëîâîé, çàëèâàßñü ñëåçàìè.
     - Šòî èõ íàïðàâèë?
     - åêòî Šóóñìóóäæà. †èâåò çäåñü íåäàëåêî, íà îêðàèíå ãîðîäà.
     -  óñòü ñêàæåò àäðåñ. òî èõ ãëàâíûé ñâßçíîé? ‘êîëüêî âñåãî ÷åëîâåê îí
çíàåò?
     -  ‚  ñâîåé  îðãàíèçàöèè  ÷åëîâåê  ïßòíàäöàòü, íå  áîëüøå, íî ãëàâíûé -
Šóóñìóóäæà.
     - ˆñïîëíèòåëè. Žáû÷íîå äåëî. ’û çàïîìíèë  àäðåñ? - ñïðîñèë „þïðå ó —àíã
‘à.
     - „à. òî äåéñòâèòåëüíî çäåñü íåäàëåêî.
     ‚ êîìíàòó âîøåë Œèãåëü. ‹èöî åãî ñèßëî.
     - ‚ñå äîêóìåíòû  â  ïîðßäêå. îõîæå,  îíè è íå  ïîäîçðåâàëè î  òàéíèêå.
Œîæåì åõàòü.
     -  ‚îò ýòîò  óáèë ’ààììå,  - êèâíóë ãîëîâîé „þïðå  â ñòîðîíó îäíîãî  èç
ëåæàâøèõ.
     Œèãåëü ïîäíßë ãëàçà. “ íåãî çàäåðãàëàñü ïðàâàß ùåêà. ‚ ìèíóòó îïàñíîñòè
îí áûâàë  õëàäíîêðîâåí, íî, êîãäà ñèëüíî íåðâíè÷àë, åãî ïðàâàß ùåêà íà÷èíàëà
äåðãàòüñß, è îí, çíàß ýòó ñâîþ ìàíåðó, òóò æå ïðèêðûâàë åå ðóêîé.
     - ‘âîëî÷ü, -  ƒîíñàëåñ ñ íåíàâèñòüþ ñìîòðåë íà ïàðíß, -  ïðèñòðåëèòü áû
åãî çäåñü.
     - ’û ÷òî, ñåðüåçíî? - „þïðå ïîäíßë ãëàçà.
     - ˜ó÷ó.  - Œèãåëü îòâåðíóëñß. -  ˆ âñå-òàêè ß íå ìîãó ñïîêîéíî ñìîòðåòü
íà ýòèõ  ìåðçàâöåâ,  õîòß, ðàçóìååòñß, ïîìíþ  óñòàâ  è  çàêîíû ñî  âñåìè  èõ
ïàðàãðàôàìè.  Šîíå÷íî, ìû ïåðåäàäèì åãî  èíäîíåçèéñêèì âëàñòßì, è  îíè áóäóò
åãî  ñóäèòü. î çàêîíàì ñòðàíû. “ íàñ âåëèêîëåïíàß ðàáîòà. Œû íå  ìîæåì äàæå
ïðèñòðåëèòü òîãî, êòî ñòðåëßåò íàì â ñïèíó è óáèâàåò íàøèõ òîâàðèùåé.
     „þïðå õìóðî ñìîòðåë íà íåãî.
     - ‹ó÷øå ìîë÷è,  à òî ß ñàì âûïóùó âñþ îáîéìó â ýòîãî ìåðçàâöà.  Ÿ è òàê
åëå ñäåðæèâàþñü. - îìîë÷àâ, îí äîáàâèë:
     -  —àíã, ñâßæèòå  ýòîãî ìîëîä÷èêà.  å  áîéñß,  -  ñêàçàë îí, âèäß, êàê
ïàðåíü ïîáåëåë, - òåáß íå óáüþò...
     —àíã ‘à, ñëåäèâøèé  çà ïðîèñõîäèâøèì ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì, íàêëîíèëñß ê
ïàðíþ è íà÷àë ïåëåíàòü åãî, êàê ìëàäåíöà.
     ˜àðëü øàãíóë ê äâåðßì.
     - „óìàþ,  ÷òî ïîë÷àñà îíè ñóìåþò ïîòåðïåòü, à ïîòîì ìû âûçîâåì ïîëèöèþ.
Žáúßâè åìó, —àíã, ÷òî åìó ëó÷øå ïîïàñòü â òþðüìó, ÷åì  âñòðåòèòüñß ñî ñâîèìè
áûâøèìè òîâàðèùàìè. ’àê ÷òî ïóñòü ãîâîðèò ïîëèöèè âñþ ïðàâäó.
     ƒîíñàëåñ, âîð÷à, âûøåë âñëåä  çà èíñïåêòîðîì. —àíã ‘à óëîæèë ñâßçàííîãî
íà ïîë è ïîäîøåë ê  äâåðßì. “æå  âûõîäß, îí îáåðíóëñß.  ƒëàçà  åãî ñóçèëèñü,
ïðàâàß ðóêà äîñòàëà ïèñòîëåò, è  â ïîëóòåìíîé êîìíàòå ïðîçâó÷àëè òðè ùåë÷êà.
‘òîíàâøèé  èíäîíåçèåö ñ ðàçáèòûì ëèöîì ïåðåñòàë äåðãàòüñß,  ó åãî òåëà ñòàëà
ìåäëåííî ðàñïîëçàòüñß áîëüøàß ëóæà êðîâè.
     ‘âßçàííûé ïàðåíü ñ óæàñîì  ñëåäèë çà ïèñòîëåòîì —àíãà. ’îò, ïîëîæèâ åãî
â êàðìàí, âûøåë èç äîìà, ïëîòíî ïðèêðûâ äâåðü. à  åãî ëèöå, êàê âñåãäà,  íå
îòðàçèëîñü  íè÷åãî. ‚  áîëüøîì  äâóõýòàæíîì  äîìå,  â  êîðèäîðå, ëåæàëè  òðè
÷åëîâåêà. „âà  æèâûõ è îäèí ìåðòâûé, êîòîðûé  íå ïîõâàñòàåòñß ñâîåé  ïîáåäîé
íàä "ãîëóáûìè". Ží çàìîë÷àë íàâñåãäà.

     „æàêàðòà. „åíü îäèííàäöàòûé

     ‹óèäæè ðåçêî çàòîðìîçèë "Œåòåîð" ó ñàìîãî òðîòóàðà.
     -  ûñòðåå! - ñêîìàíäîâàë „þïðå, è Œèãåëü ñ —àíãîì, âûñêî÷èâ èç ìàøèíû,
áðîñèëèñü çà áûñòðî áåãóùèì èíñïåêòîðîì.
     ‚ûñîêèé  âîñüìèýòàæíûé äîì ñòîßë  íåñêîëüêî  îñîáíßêîì. ßäîì áûëè ëèøü
ïîêîñèâøèåñß  õèáàðêè  è  îäíîýòàæíûå  êîòòåäæè,  è  êàçàëîñü,  ÷òî ýòîò äîì
ñîâåðøåííî  ñëó÷àéíî  ïîïàë  ñþäà   èç  öåíòðà  ãîðîäà,  áóäòî  àðõèòåêòîðû,
ïåðåïóòàâ ïëàíû, ïîìåñòèëè åãî íå òóäà, êóäà íóæíî.
     -  Šàêîé ýòàæ?  - ñïðîñèë Œèãåëü,  êîãäà îíè,  óæå íåìíîãî çàïûõàâøèñü,
áåæàëè ïî ëåñòíèöå.
     - ˜åñòîé,  - áðîñèë ñâåðõó  —àíã, è ƒîíñàëåñ óñêîðèë òåìï. ‚îò è íóæíàß
êâàðòèðà. ‚ñå òèõî, äîì ñïàë. —àñû ïîêàçûâàëè ïîëîâèíó ïßòîãî óòðà.
     -  îñòó÷è, - ïðåäëîæèë  ˜àðëü —àíãó. ’îò,  ïîäíßâ ðóêó, íåñêîëüêî  ðàç
ñòóêíóë â äâåðü.  ‚ êâàðòèðå íèêòî íå îòîçâàëñß. ‘à  ïîñòó÷àë åùå  íåñêîëüêî
ðàç. àçäàëîñü ÷üå-òî íåäîâîëüíîå áîðìîòàíèå è çâóê øàðêàþùèõ øàãîâ.
     - Šòî òàì?  -  ïîñëûøàëîñü çà äâåðüþ. ƒîâîðèë, î÷åâèäíî, ñòàðèê,  òàêèì
äðåáåçæàùèì ãîëîñîì áûëè ïðîèçíåñåíû ñëîâà.
     -  îëèöèß.  åìåäëåííî îòêðîéòå!  -  ‡à  äâåðüþ  ðàçäàëèñü  èñïóãàííûå
âîñêëèöàíèß,  êòî-òî   ìåäëåííî  ïðèîòêðûë  åå  -  ïîëîñêà  ñâåòà  óïàëà  íà
íåîñâåùåííóþ ïëîùàäêó øåñòîãî ýòàæà.
     - Šàêàß ïîëèöèß... - íà÷àë âñå òîò æå  ãîëîñ, êîãäà ˜àðëü, ñòðåìèòåëüíî
îòòîëêíóâ ñòîßâøåãî çà  äâåðüþ, âîøåë â êâàðòèðó. ‡à íèì, ñæèìàß ïèñòîëåò  â
ðóêàõ, øåë Œèãåëü. ‡àìûêàë øåñòâèå —àíã ‘à, êîòîðûé, îãëßäåâøèñü ïî ñòîðîíàì
è óáåäèâøèñü, ÷òî âñå ñïîêîéíî, íåòîðîïëèâî çàêðûë äâåðü.
     ˆç áîêîâîé êîìíàòû âûãëßíóëè èñïóãàííûå æåíñêèå ëèöà. Žòêóäà-òî äîíåññß
äåòñêèé ïëà÷. ƒîíñàëåñ îãëßäåëñß.
     àïðîòèâ ñòîßë ïîëóîäåòûé ñòàðèê, äðîæàâøèé âñåì òåëîì. ‘çàäè âèäíåëèñü
âçâîëíîâàííûå ëèöà æåíùèí è ïðîãëßäûâàëèñü äåòñêèå ãîëîâêè.
     - ‚û Šóóñìóóäæà? - ñóõî îñâåäîìèëñß —àíã.
     ‘òàðèê èñïóãàííî çàêèâàë ãîëîâîé.
     - Žäåâàéòåñü, ìû çà âàìè.
     ‘òàðèê âñå åùå êèâàë ãîëîâîé, êîãäà îïîìíèâøèåñß æåíùèíû ïîäíßëè â äîìå
ïëà÷  è  êðèê. „þïðå íåäîâîëüíî ïîìîðùèëñß.  Œèãåëü  ñäåëàë øàã íàçàä.  ‹èøü
—àíãó íå èçìåíèëî ñïîêîéñòâèå. Ží îáðàòèëñß ê æåíùèíàì, íåâîçìóòèìî ñêàçàâ:
     -  ‚àø õîçßèí  íóæåí  íàì  êàê  ñâèäåòåëü. —åðåç  ÷àñ  âåðíåòñß  äîìîé.
Žäåâàéñß áûñòðåå, ñòàðèê, - äîáàâèë îí, âèäß, ÷òî òîò åùå  ñòîèò, íåäîóìåííî
ðàçãëßäûâàß íî÷íûõ ãîñòåé.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò Šóóñìóóäæà  óæå ñèäåë ìåæäó Œèãåëåì  è „þïðå ñçàäè â
ìàøèíå  è ìîë÷à îçèðàëñß ïî ñòîðîíàì. ‹óèäæè âûæèìàë èç  àâòîìîáèëß âñå,  íà
÷òî  òîò   áûë  ñïîñîáåí.  Œåëüêíóëè  ïîñëåäíèå  êâàðòàëû  „æàêàðòû.  ‘òàðèê
èñïóãàííî îãëßäûâàëñß.
     - Šóäà âû ìåíß âåçåòå? - ñïðîñèë îí, êîãäà äîðîãà ïîøëà â ëåñ.
     …ìó íèêòî íå îòâåòèë, è îí åùå áîëüøå èñïóãàëñß.
     - Šòî âû? - çàêðè÷àë îí òîíêèì ôàëüöåòîì. - —òî âàì íóæíî?
     ˆ ñíîâà íà åãî ãðîìêèé êðèê íèêòî íå îòâåòèë. ‘òàðèê çàïëàêàë.
     - å óáèâàéòå ìåíß. Ÿ çíàþ. ‚àñ ïîñëàë  îí. ’îëüêî  íå óáèâàéòå ìåíß. Ÿ
íå âèíîâàò. Œíå ñêàçàëè,  ÷òî,  åñëè ß íå áóäó ðàáîòàòü  íà íèõ, îíè âûðåæóò
ìîþ ñåìüþ. ‚åðüòå ìíå, êëßíóñü àëëàõîì.
     - ’û ìóñóëüìàíèí? - ñïðîñèë —àíã.
     - „à, äà, - îáðàäîâàííî çàêèâàë ñòàðèê, êàê áóäòî îäíî ýòî ìîãëî ñïàñòè
åãî.
     - ðèåõàëè, - îáúßâèë ‹óèäæè.
     „þïðå, âûéäß  èç  ìàøèíû,  ïðåäëîæèë âûéòè ïëåííèêó  è,  ñîïðîâîæäàåìûé
ñâîèìè ïîìîùíèêàìè, äâèíóëñß â ãëóáü ñèëüíî ðàçðîñøåãîñß êóñòàðíèêà.
     - ‘òîé, - ñêîìàíäîâàë îí ÷åðåç òðèäöàòü  øàãîâ,  - —àíã,  ïåðåâåäè åìó.
óñòü ñëóøàåò âíèìàòåëüíî è îòâå÷àåò  ÷åñòíî. ˆíà÷å åìó íå óâèäåòü ðàññâåòà.
åðåâåë? •îðîøî. ’åïåðü äàëüøå - íà êîãî îí ðàáîòàåò?  Šîíêðåòíî  - ôàìèëèß,
àäðåñ, ìåñòîíàõîæäåíèå. ûñòðåå.
     - "—åðíûå ìå÷è", - ïåðåâåë —àíã.
     - òî ß çíàþ áåç íåãî.
     - Ží äóìàåò, ÷òî ìû îò ‹î •ñèíß, è êëßíåòñß, ÷òî íå âèíîâàò.
     - å ðàçóáåæäàé åãî. ‘ïðîñè, êòî âîçãëàâëßåò îðãàíèçàöèþ?
     - å çíàåò. Šàêèå-òî âûñîêèå ëþäè - âèäèìî, ó íèõ åñòü áîëüøèå ñâßçè.
     - Šîìó îí ïîä÷èíßåòñß?
     - ‘àìûé áîëüøîé íà÷àëüíèê, êîòîðîãî îí çíàåò çäåñü, â  „æàêàðòå, ýòî 4.
2. 8. - åãî ïîçûâíîé. Ží æèâåò â „æàêàðòå.
     - Šîãî åùå çíàåò èç ðóêîâîäèòåëåé?
     - îëüøå íèêîãî. ƒîâîðèò, ÷òî ýòîò 4.  2. 8.  - ñàìûé ãëàâíûé íà÷àëüíèê
èç òåõ, êîãî îí çíàåò.
     - €äðåñ èçâåñòåí?
     - Ží òàì íå áûë, íî ïðèáëèçèòåëüíî çíàåò.
     - óñòü íàçîâåò. àçâàë? óñòü òåïåðü ñêàæåò, îò êîãî îí ïîëó÷èë ïðèêàç
óáðàòü ’ààììå?
     - Žò 4. 2. 8.
     - Ží íèêîãî áîëüøå íå óáèðàë?
     - Šëßíåòñß, ÷òî íåò.
     - Šòî ïîëó÷èë òîâàð?
     - ‚ ïîðòó åãî æäàë ñâßçíîé.
     - ‘êîëüêî òîâàðà ïîëó÷èë?
     - ‚ñåãî îêîëî äâóõñîò ãðàììîâ.
     - —åãî?
     - ƒåðîèíà.
     - ƒäå ïåðåðàáàòûâàþòñß íàðêîòèêè?
     - Ží ýòîãî íå çíàåò.
     - Šàê çîâóò ñâßçíîãî â ïîðòó?
     - Ží íå çíàåò. ‘âßçíîé ñàì íàõîäèë åãî.
     - ‘êîëüêî ÷åëîâåê ó íåãî â ãðóïïå?
     - ‘ íèì âîñåìíàäöàòü.
     - —òî îí âîîáùå ìîæåò ðàññêàçàòü î ñâîåé îðãàíèçàöèè, î "—åðíûõ ìå÷àõ"?
     ‘òàðèê,  êîòîðîìó  ïåðåâåëè  âîïðîñ,  èñïóãàííî çàìîë÷àë, ïîòîì  ÷òî-òî
íåóâåðåííî ñêàçàë.
     -  Ží ãîâîðèò, ÷òî ïîíßë, ìû  íå îò êîíêóðåíòîâ, íî ìû è íå èç ïîëèöèè.
Ží ñïðàøèâàåò, îòêóäà ìû.
     - Žáúßñíè åìó,  ÷òî ïîêà ñïðàøèâàþ òîëüêî ß. —òî  îí ìîæåò ðàññêàçàòü î
ñâîåé òðèàäå?
     - ƒîâîðèò, ÷òî èõ  íåñêîëüêî òûñß÷ ÷åëîâåê. ’àê îí äóìàåò. ƒëàâó òðèàäû
ïî èìåíè íå çíàåò, íî ãîâîðèò, ÷òî åãî íîìåð 2. 6. 2.
     - òè íîìåðà åñòü ó êàæäîãî?
     - ’îëüêî ó íà÷àëüíèêîâ îòðßäîâ è ñâßçíûõ.
     - Šàêîé íîìåð ó íåãî?
     - 4. 3. 5. 5. “âåðßåò, ÷òî ïîëó÷èë åãî íåäàâíî.
     - ‘ïðîñè: êàê îí äóìàåò, îòêóäà ìû?
     -  ƒîâîðèò,  ÷òî  ñëûøàë,  áóäòî  â  ˆíäîíåçèè äåéñòâóåò  ìåæäóíàðîäíàß
ïîëèöåéñêàß îðãàíèçàöèß. ‘  íèìè áûë ñâßçàí  ’ààììå. ‚îò ïîòîìó åãî è óáèëè.
ƒîâîðèò, ÷òî ñëûøàë, â àýðîïîðòó óáèëè åùå îäíîãî.
     - ˆ áîëüøå íè÷åãî íå ñëûøàë îá ýòîé îðãàíèçàöèè?
     - è÷åãî, - ïåðåâåë —àíã.
     -  ‡íà÷èò, íà÷àëüíèê, îòäàâøèé åìó ïðèêàç óáðàòü ’ààììå, íîñèò íîìåð 4.
2. 8.? ðàâèëüíî ß ïîíßë?
     - „à, - ïîäòâåðäèë —àíã.
     - ˆç íåãî, ïîõîæå, áîëüøå íè÷åãî íåëüçß âûæàòü, - çàìåòèë ƒîíñàëåñ.
     -  îõîæå  íà òî.  Šîíñïèðàöèß äîâåäåíà äî  ñîâåðøåíñòâà,  - íåäîâîëüíî
áðîñèë „þïðå.
     - ‡íà÷èò, òàê, Šóóñìóóäæà, ìû âàñ íå óáüåì è î÷åíü öåíèì âàøè ïðàâäèâûå
îòâåòû.  ’àê âîò, äî ãîðîäà äîáåðåòåñü ñàìè.  „óìàþ, ÷òî ýòî íåñëîæíî. —àíã,
ïðåäóïðåäè  åãî,  ÷òîáû íèêîìó íèêîãäà íè÷åãî íå  ðàññêàçûâàë. òî  íå â åãî
èíòåðåñàõ. ‘êîëüêî ó íåãî ÷ëåíîâ ñåìüè?
     - ‚îñåìü, - ïåðåâåë ‘à.
     - óñòü ïîìåíüøå  áîëòàåò, à òî îíè îñòàíóòñß áåç êîðìèëüöà. ‘êàæè: êàê
òîëüêî  äîáåðåòñß  äî ïåðâîé  òåëåôîííîé  áóäêè,  ïóñòü  ïîçâîíèò äîìîé, òàì
íàâåðíßêà óæå âîëíóþòñß. ðîùàé.
     îâåðíóâøèñü ñïèíîé, „þïðå èñ÷åç â  òåìíîòå. Œèãåëü è —àíã ïîñïåøèëè çà
íèì. ‘òàðèê, åùå íå ïîíßâøèé, ÷òî åãî  îòïóñòèëè, âäðóã çàìåòèë, ÷òî îñòàëñß
îäèí, è, óïàâ íà êîëåíè, ñòàë ãîðß÷î ìîëèòüñß.
     ‚ ãîðîä âîçâðàùàëèñü ìîë÷à.  à ïîâîðîòàõ ‹óèäæè íå ñáàâëßë ñêîðîñòè, è
êîëåñà âèçæàëè, ïóãàß íî÷íûõ ïðîõîæèõ.
     - —òî ñ òîáîé? - ñïðîñèë Œèãåëü.
     - ‚û áû åùå  ïîöåëîâàëèñü ñ ýòèì ìåðçàâöåì, - çëî  îãðûçíóëñß ‹óèäæè. -
òî âåäü îí ïðèêàçàë óáèòü ’ààììå.
     - Ží íå ïðèêàçûâàë, îí òîëüêî ïåðåäàë ÷óæîé ïðèêàç, - óñòàëî ïîäòâåðäèë
„þïðå. - „à è ïîòîì ó íåãî âåäü äåòè...
     - € ó ’ààììå íå áûëî äåòåé?
     - ûëè. î ñòàðèê çàíèìàåòñß ýòèì ãðßçíûì ðåìåñëîì íå ïîòîìó, ÷òî î÷åíü
õî÷åò, à âñåãî ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ïðîêîðìèòü ñåìüþ. ‘îöèàëüíûå óñëîâèß. Œû
íå  ìîæåì èçìåíèòü  ñóùåñòâóþùèé ñòðîé  ˆíäîíåçèè, ÷òîáû íàêîðìèòü  ãîëîäíóþ
ñåìüþ  ñòàðèêà.  €  åãî  àãåíòû âñåãî ëèøü ìåëêàß ñîøêà,  òîðãóþùàß ãðàììàìè
ãåðîèíà â ïîäúåçäàõ äîìîâ. ˆìè ïóñòü çàíèìàåòñß ïîëèöèß „æàêàðòû.
     - —òî òåïåðü? - îáðàòèëñß Œèãåëü ê „þïðå.
     - ’åïåðü ìû íàíåñåì âèçèò ýòîìó 4. 2. 8. è ïîïûòàåìñß  âûßñíèòü, êòî îí
è îòêóäà óçíàë ïðî ’ààììå.
     - „óìàåøü, îí çíàåò?
     - ‚ðßä ëè, íî åñëè  äàæå íå çíàåò,  òî óêàæåò íàì,  îòêóäà ýòîò ïðèêàç.
‘óäß ïî âñåìó,  ýòî óæå  ñðåäíåå çâåíî,  è  íàâåðíßêà  íàì áóäåò  ÷òî ó íåãî
óçíàòü.
     - àïðàâî, - ïðîãîâîðèë ìîë÷àâøèé äî ñèõ ïîð —àíã.
     - Œû åäåì â ãîñòèíèöó? - ñïðîñèë ‹óèäæè.
     - åò.  Œèññèñ „åéëè ïðèêàçàëà, ÷òîáû ß îòâåç âàñ íà ßâî÷íóþ  êâàðòèðó.
ƒîâîðèò, ÷òî â îòåëå ñëèøêîì ìíîãî ëþáîïûòíûõ ãëàç.
     - ðàâèëüíî, - óäîâëåòâîðåííî îòêèíóëñß íà ñèäåíüå „þïðå.
     -  € ïî÷åìó íàì ñðàçó íå  ïîåõàòü  ê  ýòîìó  4. 2. 8.?  ’åðßåì âðåìß, -
íåäîâîëüíî ïðîáóð÷àë Œèãåëü.
     - •îòß áû ïîòîìó, ÷òî íàì íàäî èçó÷èòü, êòî îí, îòêóäà, ÷åì çàíèìàåòñß.
—àíã, ß äóìàþ, äî çàâòðàøíåãî âå÷åðà òû ñóìååøü íàâåñòè ñïðàâêè?
     - Ÿ ñäåëàþ ýòî ñåé÷àñ æå, - íåâîçìóòèìî ñêàçàë ‘à.
     - •îðîøî.
     - àøè âåùè íàäî âçßòü èç ãîñòèíèöû, ìîè è Œèãåëß, - âñïîìíèë ‹óèäæè.
     - Žíè òàì, íà êâàðòèðå, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ —àíã.
     - Žïåðàòèâíî. ‘ïàñèáî, —àíã.
     "Œåòåîð" ëåòåë,  íå ñáàâëßß ñêîðîñòè. àä ãîðîäîì óæå ïîäíèìàëàñü çàðß,
è  êàçàëîñü,  â  âîñõîäßùèõ  ëó÷àõ  ñîëíöà,  òàì,  äàëåêî íà âîñòîêå, ïûëàåò
îãðîìíûé ßðêî-êðàñíûé êîñòåð. àãðîâîå íåáî ïåðåëèâàëîñü æåëòî-êðàñíî-ñèíèìè
êðàñêàìè è âûçûâàëî íåâîëüíîå âîñõèùåíèå áîãàòñòâîì ñîëíå÷íîé ïàëèòðû.
     à âîñòîêå ìåäëåííî íàñòóïàë ðàññâåò, íåñß ðàäîñòü íîâîãî äíß.

        x x x

        ˆ‡   „Ž…‘…ˆŸ  ƒ……€‹œŽƒŽ  ŠŽŽ„ˆ€’Ž€  ‡Ž›  "‘-14"   ƒ……€‹œŽŒ“
ŠŽŒˆ‘‘€“  €‡ˆ€’‘ŠŽƒŽ Ž’„…‹€  ƒðóïïà "„óáëü  ‘-14"  ïðèñòóïèëà  ê âûïîëíåíèþ
çàäàíèß. ðîâåðêà  ïîäòâåðäèëà -  ’ààììå,  ”îãåëüâåéä,  îæå  ëèêâèäèðîâàíû.
’ðåòèé  ÷ëåí  ãðóïïû - Œîððèñîí - äî ñèõ ïîð  íå íàéäåí. Žðãàíèçàöèß "—åðíûå
ìå÷è" èìååò  äîñòóï  ê íàøåé  èíôîðìàöèè.  ‘îãëàñíî äàííûì  òàéíèêà  ’ààììå,
ëàáîðàòîðèè òðèàäû ðàñïîëîæåíû  â ðàéîíå Šàëèìàíòàíà. ‘âßçè "üþãåí-•ýíäà" ñ
òðèàäîé  åùå íå óñòàíîâëåíû.  åîáõîäèìî îôèöèàëüíîå ðàçðåøåíèå  âëàñòåé  íà
ïðîñìîòð  äîêóìåíòîâ ìèíèñòåðñòâà  ôèíàíñîâ  è ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ  äåë
ñòðàíû. ðîñèì ‚àøåé ñàíêöèè.
     "Œ-17".

     „æàêàðòà. „åíü äâåíàäöàòûé

     Ÿðêîå  ñîëíöå áèëî  ïðßìî  â  ãëàçà, è ‹óèäæè  ïðèøëîñü  ïîâåðíóòüñß íà
äðóãîé  áîê.  îâîçèâøèñü åùå  ìèíóò ïßòü, îí ÷åðòûõíóëñß  è, ñáðîñèâ ñ ñåáß
ïðîñòûíþ,  ñåë,  ñâåñèâ  áîñûå   íîãè   íà  ïîë.  ‹åæàâøèé  íàïðîòèâ  Œèãåëü
ìîìåíòàëüíî ïðîñíóëñß, íî, óâèäåâ ‹óèäæè, óñïîêîèëñß è,  ñíîâà çàêðûâ ãëàçà,
çàõðàïåë. Œèíåëëè ïåðåâåë âçãëßä íà òðåòüþ ïîñòåëü. Žíà ïóñòîâàëà; î÷åâèäíî,
˜àðëü óæå äàâíî âñòàë. ‹óèäæè âçãëßíóë íà ÷àñû. Žãî! îëîâèíà ïåðâîãî.
     Ží ñòàë îäåâàòüñß. ƒîíñàëåñ, ïî÷óâñòâîâàâ êàêîé-òî øóì, ïîâåðíóë ê íåìó
ãîëîâó.
     -  ó  òû  ñïèøü!  -  çàñìåßëñß ‹óèäæè.  -  Šàê âîëê, âçäðàãèâàåøü  ïðè
ìàëåéøåì øîðîõå.
     -  Ÿ âñåãäà òàê ñïëþ, - íåäîâîëüíî áóðêíóë Œèãåëü, -  è íå ëþáëþ, êîãäà
ìåíß áóäßò.
     - ‡íàåøü, êîòîðûé ÷àñ?
     - Šîòîðûé?
     - îëîâèíà ïåðâîãî.
     - Œäà-à-à... ‚ñþ íî÷ü íå ñïàëè. Œîãó ß õîòü çäåñü âûñïàòüñß íîðìàëüíî?
     - ‚ûñïèøüñß, - ìðà÷íî ïîîáåùàë ‹óèäæè, - åùå óñïååøü.
     - „óðàöêèé þìîð, - çàßâèë Œèãåëü, âûëåçàß èç ïîñòåëè.
     ‚ êîìíàòó âîøåë „þïðå. Ží áûë óæå ÷èñòî âûáðèò è îäåò.
     - „îáðîå óòðî. - Œèãåëü, âçßâ çóáíóþ ùåòêó, ïîøåë â âàííóþ.
     - ‘ïóñêàéòåñü âíèç,  â  ãîñòèíóþ, - ïðåäëîæèë „þïðå, -  ïðèåõàëà ìèññèñ
„åéëè è ïðèãëàøàåò âàñ çàâòðàêàòü.
     - —åðåç äåñßòü  ìèíóò, - êðèêíóë ƒîíñàëåñ, îïðîêèäûâàß ÷òî-òî  â âàííîé
êîìíàòå. - ’îëüêî ïîáðåþñü.
     ‹óèäæè  òîðîïëèâî   íàòßãèâàë  áðþêè.  ˜àðëü,  óñìåõíóâøèñü,  âûøåë  èç
êîìíàòû.
     Œèññèñ  „åéëè óæå  æäàëà â ãîñòèíîé. à íåé áûëî ïðîñòîå  áåëîå ïëàòüå,
âûãîäíî ïîä÷åðêèâàþùåå åå êðàñèâóþ ôèãóðó.
     - “æå ñïóñêàþòñß, - ñêàçàë „þïðå.
     - Žíè ïðîñíóëèñü?
     - „à.
     - “ñòàëè?
     - å î÷åíü,  õîòß, êîíå÷íî,  âñþ íî÷ü  íà  íîãàõ. -  ˜àðëü ñåë íàïðîòèâ
êîîðäèíàòîðà.
     - ðåäñòàâëßþ, íî ïîðàáîòàëè õîðîøî.
     - åïëîõî, - ñîãëàñèëñß „þïðå, - à ãäå âàø ïîìîùíèê?
     - —àíã äîëæåí ñåé÷àñ ïîäúåõàòü. Ží îáåùàë áûòü ê äâóì ÷àñàì äíß.
     Žíè ïîìîë÷àëè. ëåí âûòàùèëà ñèãàðåòó. ˜àðëü ùåëêíóë çàæèãàëêîé.
     - ‚û íå êóðèòå? - ñïðîñèëà îíà, ïðèêóðèâàß.
     - åò, î÷åâèäíî, áåðåãó çäîðîâüå, - îí ïîçâîëèë ñåáå ïîøóòèòü.
     - ‚û òàê ðàöèîíàëüíû? ‚îò óæ íå äóìàëà.
     - î÷åìó?
     - Ÿ  ìíîãî  ñëûøàëà  î  ðåãèîíàëüíîì èíñïåêòîðå  "„-13". ‚àøè  îïåðàöèè
âñåãäà ïðîäóìàííû è äîâîëüíî ñìåëû. ƒåíåðàëüíûé  êîìèññàð,  ïî-ìîåìó, ïðîñòî
âëþáëåí â âàñ.
     - ‚î âñåõ ðàññêàçàõ åñòü äîëß ïðåóâåëè÷åíèß.
     - ‚ñåãäà?
     - î÷òè.
     Œèññèñ „åéëè ðàññìåßëàñü.
     - ‚û òàê ñêðîìíû?
     - åò, ýòî ñêîðåå ïîçà.
     - Ž! –åíþ îòêðîâåííûå îòâåòû.
     - Šîìïëèìåíò çà êîìïëèìåíò. ‹þáëþ îòêðîâåííûå âîïðîñû.
     àçäàëèñü çâóêè øàãîâ, è  â  êîìíàòó  âîøëè îáà ïîìîùíèêà ðåãèîíàëüíîãî
èíñïåêòîðà. „þïðå  íå  ïîâåðèë  ãëàçàì.  Œèãåëü  ƒîíñàëåñ áûë  â áåëîñíåæíîì
êîñòþìå,  ãîëóáîé  ðóáàøêå  ñ  òåìíûì,  ñòðîãèì  ãàëñòóêîì.  à  ‹óèäæè  áûë
ñâåòëîñåðûé êîñòþì è ßðêèé ãàëñòóê.
     - Œû ðàäû  ïðèâåòñòâîâàòü ìàäàì â  íàøåé  îáèòåëè, - ùåëêíóë  êàáëóêàìè
Œèãåëü, ïðèïàäàß ê ðóêå ìèññèñ „åéëè.
     - Œû  ñ÷àñòëèâû, -  çàâåðèë ‹óèäæè,  ïîâòîðßß ñòîëü ïðèßòíóþ  äëß îáîèõ
ïîìîùíèêîâ ïðîöåäóðó.
     - èæîíû, - âåñåëî áðîñèë „þïðå. - ˆ â ãàëñòóêàõ.
     - Ÿ âàñ  íå ñðàçó  óçíàëà, - êîîðäèíàòîð ñ èíòåðåñîì ðàçãëßäûâàëà îáîèõ
ïàðíåé. - ‚û ìîãëè áû ïîëó÷èòü ïåðâûå ìåñòà íà êîíêóðñå ýëåãàíòíûõ ìóæ÷èí.
     - € êòî áû çàíßë ïåðâîå ìåñòî? - íåñêîëüêî ðåâíèâî îñâåäîìèëñß ‹óèäæè.
     - „îñòîéíåéøèé, - òàêòè÷íî íàøëà âûõîä ëåí „åéëè.
     - ‘àäèòåñü ê ñòîëó. - „þïðå ïðèãëàäèë âîëîñû.
     ‚   ïîòåðòûõ   áðþêàõ  è  âûöâåòøåé   ðóáàøêå   îí  íàïîìèíàë   êîâáîß,
îáñëóæèâàþùåãî   áîãàòûõ  èíîñòðàíöåâ,  ñëó÷àéíî  çàåõàâøèõ  íà  åãî  ðàí÷î.
“ïðàøèâàòü äîëãî íå ïðèøëîñü, è ‹óèäæè ñ Œèãåëåì ïðèíßëèñü çà åäó.
     - àçîáðàëèñü ñ äîêóìåíòàìè ’ààììå? - ˜àðëü ïîâåðíóëñß ê ëåí.
     - „à. ‘óäß ïî âñåìó, ëàáîðàòîðèè òðèàäû  ðàñïîëîæåíû íà Šàëèìàíòàíå. î
âîò ãäå èìåííî?
     - ‡íà÷èò, íàøà òî÷êà çðåíèß ïîäòâåðäèëàñü - ãåðîèí  èçãîòîâëßþò  çäåñü,
íà ìåñòå?
     - ‚ ýòîì íå ïðèõîäèòñß ñîìíåâàòüñß.
     - à Šàëèìàíòàíå? - ñïðîñèë Œèãåëü, ïðèäâèãàß òàðåëêó. - € ãäå èìåííî?
     -  …ñëè áû ìû  çíàëè, - âçäîõíóëà ìèññèñ „åéëè,  - íå  áûëî  áû ñòîëüêî
íåíóæíûõ æåðòâ. Žñòðîâ Šàëèìàíòàí çàíèìàåò òåððèòîðèþ, ïðèáëèçèòåëüíî ðàâíóþ
€íãëèè  è  ”ðàíöèè, âìåñòå  âçßòûì. ƒäå  èñêàòü? Šîíêðåòíî?  èêòî íè÷åãî íå
çíàåò.  „àæå ïðàâèòåëüñòâî íå  ìîæåò äàòü  òî÷íûõ äàííûõ. òî îäèí èç  ñàìûõ
ìàëîèçó÷åííûõ ðàéîíîâ  ìèðà.  à  îãðîìíîì îñòðîâå  æèâåò  ÷óòü  áîëüøå ïßòè
ìèëëèîíîâ   æèòåëåé.   ’ðè   ÷åòâåðòè   Šàëèìàíòàíà  ïîêðûòû   íåïðîõîäèìûìè
òðîïè÷åñêèìè ëåñàìè.
     - êçîòèêà! - ‹óèäæè âçßë êîôåéíèê. - Šîôå? - ñïðîñèë îí ó èíñïåêòîðà.
     - ‘ïàñèáî, íå õî÷ó. - „þïðå îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - óäåøü êîôå, Œèãåëü?
     - Ÿ åãî òåðïåòü íå ìîãó. - ƒîíñàëåñ ïîäâèíóë ê ñåáå ÷àéíèê.
     Œèññèñ „åéëè ïîñìîòðåëà íà ÷àñû.
     - —àíã äîëæåí ñêîðî ïðèåõàòü.
     - ‚û äàâíî ñ íèì ðàáîòàåòå? - ñïðîñèë ‹óèäæè.
     - „àâíî. € ÷òî?
     - è÷åãî. ðîñòî èíòåðåñíî.
     -  ˆ îí íàâåðíßêà íå ãîâîðèë âàì èòàëüßíñêèõ êîìïëèìåíòîâ.  -  ƒîíñàëåñ
ñêðûë ïðîñòóïàâøóþ óëûáêó.
     ëåí ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà.
     - òî ïëîõî?
     - òî ïðåêðàñíî, ìàäàì,  îäíèì êîíêóðåíòîì ìåíüøå. - ‘èäåâøèå çà ñòîëîì
äðóæíî ðàññìåßëèñü.
     ëåí îáðàòèëàñü ê „þïðå:
     -  ‚àì ïîâåçëî, âàøè ïîìîùíèêè  îáëàäàþò  ïîâûøåííîé æèçíåñòîéêîñòüþ. ‚
ñî÷åòàíèè ñ èõ ïðîôåññèîíàëüíûìè êà÷åñòâàìè ýòî ñîâñåì íåïëîõî.
     -  îêà  äà, à äàëüøå åùå óâèäèì.  - „þïðå ïðèñëóøàëñß. Ÿñíî áûë ñëûøåí
øóì ïîäúåçæàþùåé ìàøèíû. •ëîïíóëà äâåðöà àâòîìîáèëß. àçäàëîñü òðè çâîíêà.
     - òî —àíã, - óñïîêîèëà ìèññèñ „åéëè. ‹óèäæè  áðîñèëñß îòêðûâàòü. —åðåç
ïßòü  ìèíóò   â   êîìíàòó  âîøåë  ïîìîùíèê   ãåíåðàëüíîãî  êîîðäèíàòîðà.  Ží
ïîçäîðîâàëñß è, ñåâ íà ñòóë, íà÷àë òèõèì ãîëîñîì:
     - 4.  2. 8. - ýòî âëàäåëåö êèòàéñêîãî ðåñòîðàíà  â ãîðîäå •óí ‘þíü. …ìó
42  ãîäà. †åíàò, äâîå  äî÷åðåé. „îâîëüíî ñîñòîßòåëüíûé ÷åëîâåê.  „î ñèõ  ïîð
íèêàêèõ ïîäîçðèòåëüíûõ ñâßçåé íå çàìå÷àëè. “ñòàíîâèëè çà íèì íàáëþäåíèå,  íî
â ðåñòîðàíå  áûâàåò î÷åíü ìíîãî ëþäåé,  âîçìîæíî, ÷òî  ñðåäè íèõ åñòü è ëþäè
òðèàäû.  àø  ñîòðóäíèê óçíàë  â îäíîì  èç ïîñåòèòåëåé  ðåñòîðàíà  ÷åëîâåêà,
ñèäåâøåãî   â  "’îéîòå",   êîòîðàß  îõîòèëàñü   çà  „þïðå.  Žáå   ôîòîãðàôèè
èäåíòèôèöèðîâàíû ñïåöèàëèñòàìè. ‘îìíåíèé íåò - îäíî ëèöî.
     - ‡à íèì óñòàíîâèëè íàáëþäåíèå? - ñïðîñèë „þïðå.
     - „à.
     - € êòî áûëè äðóãèå äâîå èç "Œåðñåäåñà"? ’îæå ëþäè òðèàäû?
     -  åò.  î  íàøèì ñâåäåíèßì,  ýòè ëþäè  èç  ‚„ "‚„  - òàéíàß ïîëèöèß
èäåðëàíäîâ". Žíè  óæå âòîðîé ìåñßö îêîëà÷èâàþòñß â ïîðòó. î äîãîâîðåííîñòè
ñ íàøåé ïîëèöèåé ïûòàþòñß âûßâèòü  è ïåðåêðûòü èñòî÷íèêè ïîñòóïëåíèß ãåðîèíà
â èõ ñòðàíó.
     - ‚ îáùåì, äåëàåì ïðèáëèçèòåëüíî îäíó ðàáîòó, - çàìåòèë Œèãåëü.
     -  „æàêàðòà è €ìñòåðäàì òðàäèöèîííî  ñâßçàíû òåñíûìè óçàìè,  è, âèäèìî,
íåìàëûé ãðóç "áåëîé ñìåðòè" ïðèáûâàåò  èç ˆíäîíåçèè  â ƒîëëàíäèþ, - äîáàâèëà
ìèññèñ „åéëè.
     - Žíè çíàþò, êòî òàêîé „þïðå? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‹óèäæè.
     - åò, - —àíã ãîâîðèë àáñîëþòíî áåññòðàñòíî, - íî îí  ñâîèìè  àêòèâíûìè
äåéñòâèßìè â ïîðòó ïðèâëåê èõ âíèìàíèå, è îíè åãî òåïåðü ïîâñþäó èùóò.
     - Šàê  âñåãäà, ìåøàåì äðóã äðóãó. - „þïðå  íåäîâîëüíî ïîìîðùèëñß. - —òî
åùå?
     - “ •óí  ‘þíß áûë ñîëèäíûé ñ÷åò â €âñòðàëèè, â áàíêå "üþãåí-•ýíä".  Ží
áûë îäíèì èç åãî êëèåíòîâ.
     - ‚îò  ýòî óæå  ëó÷øå.  - ˜àðëü ïîñìîòðåë  íà ìèññèñ „åéëè. - ‘  áàíêîì
ïðîßñíèëîñü?
     -  •ýíäà  ïîêà  íå íàøëè. ˆíòåðïîëó  ïðåäñòàâëåíû  åãî  äàííûå. îâñþäó
çàäåéñòâîâàíû è íàøè ëþäè. èêàêèõ ñëåäîâ.
     - € èõ ñâßçè, ôèëèàëû, ñ÷åòà?
     - €âñòðàëèéñêèå ñåêðåòíûå ñëóæáû íàëîæèëè âåòî íà  ýòó  èíôîðìàöèþ è íå
ðàçðåøèëè íàì îçíàêîìèòüñß ñ íåé.  ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî èõ âíóòðåííåå äåëî, è
ìû íå ìîãëè íàñòàèâàòü.
     -   €  êàê  Šóóñìóóäæà?  -   âñïîìíèë  ˜àðëü.   -  —àíã,  åãî   òåëåôîí
ïðîñëóøèâàåòñß?
     - „à, íî ïîêà íè÷åãî íå  âûßñíèëè. îõîæå,  îí  çäîðîâî  èñïóãàëñß â òó
íî÷ü. èêîìó  íå  çâîíèò, èç äîìà íå âûõîäèò.  ’îëüêî îäèí  ðàç åãî  ïîñåòèë
ëè÷íûé âðà÷.
     - ‡à âðà÷îì, êîíå÷íî, óñòàíîâèëè íàáëþäåíèå?
     - àøè ëþäè óæå ïðîâåðßþò åãî. ‹è÷íûé òåëåôîí òîæå âçßò íà êîíòðîëü.
     - € ÷òî ñëûøíî î Œîððèñîíå?
     - èãäå íå íàéäåí.
     - …ãî  íóæíî ðàçûñêàòü. Šàêîé ìàðøðóò ó íåãî áûë äî îãîðà? - îáðàòèëñß
„þïðå ê ìèññèñ „åéëè.
     - ‘îãëàñíî äàííûì ’ààììå, ïîëó÷åííûì èç òàéíèêà, ìû  óñòàíîâèëè, ÷òî îí
äîëæåí  áûë  ïîáûâàòü  â  ‘óðàáàå  "‘óðàáàß - âòîðîé  ïî  âåëè÷èíå  ãîðîä  â
ˆíäîíåçèè. àñïîëîæåí íà îñòðîâå Ÿâà" è âñòðåòèòüñß ñ íàøèì ñâßçíûì. ‚ñòðå÷à
òàì ñîñòîßëàñü, ñâßçíîé ïîäòâåðäèë ýòî øèôðîâêîé, ïîñëå ÷åãî Œîððèñîí ïðèáûë
â îãîð, ïîñëàë ñâîå äîíåñåíèå è çàìîë÷àë.
     - € òîò ñâßçíîé íå ïðîâàëåí?
     - åò.
     - ‡íà÷èò, íàäî çàíîâî ïðîâåðèòü âåñü  ïóòü Œîððèñîíà. ‹óèäæè, ïîåäåøü â
‘óðàáàþ.  óæíî  óçíàòü, ïî÷åìó çàìîë÷àë  Œîððèñîí.  „åéñòâóé âíèìàòåëüíî  è
îñòîðîæíî.
     Œèíåëëè êèâíóë ãîëîâîé.
     -  Œèãåëü, òåáå ïîðó÷àþ •óí ‘þíß. å  ñïóñêàé  ñ íåãî  ãëàç. îëèöèß  -
ïîëèöèåé, íî ß äîëæåí çíàòü âñå  îò òåáß. ‘  êåì âñòðå÷àåòñß, åãî  ñëàáîñòè,
ñâßçè,  ðàçâëå÷åíèß. €áñîëþòíî  âñå.  ˆ  "âåäè"  åãî. òî íàøà  åäèíñòâåííàß
íèòî÷êà. ‘ìîòðè, ÷òîáû îíà íå îáîðâàëàñü.
     - îíßë. - ƒîíñàëåñ âûïðßìèëñß íà ñòóëå, ïîïðàâëßß ãàëñòóê.
     - Ÿ ëè÷íî ïðîâåðþ âñå ôèíàíñîâûå îïåðàöèè "üþãåí-•ýíäà". Œèññèñ „åéëè,
âû óâåäîìèëè ãåíåðàëüíîãî êîìèññàðà î íàøåé ïðîñüáå?
     - àçóìååòñß.
     -  …ñëè  ïðàâèòåëüñòâî ñòðàíû ïîéäåò  íàì  íàâñòðå÷ó,  ìíå  íóæåí áóäåò
õîðîøèé ïåðåâîä÷èê, ñïîñîáíûé ïîíßòü è òîëêîâî ïåðåâåñòè äîêóìåíòû.
     - Šîãäà îí âàì íóæåí?
     - ‘åãîäíß, â êðàéíåì ñëó÷àå ê çàâòðàøíåìó óòðó.
     - å óñïååì íàéòè.
     - Œíå îäíîìó íå ñïðàâèòüñß.
     - îíßòíî. Ÿ ñàìà áóäó âàøèì ïåðåâîä÷èêîì.
     - Žòëè÷íî. Ž ëó÷øåì ß è íå ìå÷òàë. —àíã, ó âàñ çàäà÷à íåñêîëüêî ïîøèðå.
Šîãäà âû ïëàíèðóåòå îáëàâó â ïîðòó?
     - åäåëè ÷åðåç äâå.
     - îñòàðàéòåñü  óñêîðèòü ýòîò  ñðîê. “ íàñ ìàëî âðåìåíè. Ÿ  íå óáåæäåí,
÷òî ìû ñìîæåì âûéòè  íà áîññîâ òðèàäû,  íî,  âîçìîæíî,  íàì óäàñòñß  êîå-÷òî
âûßñíèòü, à ýòî â íàøåì ïîëîæåíèè ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî. ‹óèäæè,  Œèãåëü, âàì ïî
òðè äíß. —åðåç  72 ÷àñà âû äîëæíû äàòü ïîäðîáíûé îò÷åò î ïðîäåëàííîé ðàáîòå.
ðåäóïðåæäàþ: ìîæåò ñëó÷èòüñß,  ÷òî è î íàøåé  ãðóïïå çäåñü  îñâåäîìëåíû  íå
õóæå, ÷åì î  ãðóïïå ”îãåëüâåéäà. „åéñòâîâàòü ïî îáñòàíîâêå, íî  ðàçóìíî, áåç
ëèøíåãî  ðèñêà.  —àíã,  íå çàáóäüòå  ïîä  ëþáûì ïðåäëîãîì  îòâëå÷ü  âíèìàíèå
ñîòðóäíèêîâ  ‚„.  Žáúßñíèòå  ýòèì  ãîñïîäàì,  ÷òî ìû...  íó, ñêàæåì,  èç...
âîåííîé ïîëèöèè ˆíäîíåçèè è âûïîëíßåì îñîáîå ïîðó÷åíèå.
     - •îðîøî.
     -  Œèññèñ „åéëè, âàñ ïðîøó  óçíàòü è  ñîîáùèòü  ìíå êàê  ìîæíî ñêîðåå î
ðåøåíèè  ïðàâèòåëüñòâà ˆíäîíåçèè.  Œíå  íóæíà  âñß äîêóìåíòàöèß,  êàñàþùàßñß
äåßòåëüíîñòè "üþãåí-•ýíäà" â ýòîé ñòðàíå.
     - Ÿ åäó òóäà íåìåäëåííî.
     ‹óèäæè íàêëîíèëñß ê Œèãåëþ:
     - àøåìó øåôó çäîðîâî ïîâåçëî. “ íåãî áóäåò î÷àðîâàòåëüíûé ïåðåâîä÷èê.
     ƒîíñàëåñ ìíîãîçíà÷èòåëüíî óëûáíóëñß.
     -  € ëà ãýð êîì à ëà ãýð  "à âîéíå êàê íà âîéíå  (ôð.)", - øåïíóë îí â
îòâåò.

        x x x

        ˆ‡  Ž‘‹€ˆŸ  ƒ……€‹œŽƒŽ  ŠŽŒˆ‘‘€€  €‡ˆ€’‘ŠŽƒŽ  Ž’„…‹€  ƒ……€‹œŽŒ“
ŠŽŽ„ˆ€’Ž“ ‡Ž› "‘-14" ðàâèòåëüñòâî  ˆíäîíåçèè äàëî  ñîãëàñèå íà ïåðåäà÷ó
íàøåìó ïðåäñòàâèòåëþ âñåõ äîêóìåíòîâ.
     ðåäñòàâèòåëü äîëæåí  áûòü ïðåäóïðåæäåí  î íåðàçãëàøåíèè  äîêóìåíòîâ äî
ñïåöèàëüíîãî ðàçðåøåíèß ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë. ”îðñèðóéòå îïåðàöèþ.
     "’-01".

     Žñòðîâ Œàäóðà. „åíü ïßòíàäöàòûé

     àðîìíàß   ïåðåïðàâà  ðàáîòàëà  î÷åíü  ÷åòêî,  è   ‹óèäæè  ñ   ïîíßòíûì
ëþáîïûòñòâîì  ñëåäèë, êàê îãðîìíàß ãðîìàäà  ïàðîìà óâåðåííî  ðàññåêàåò âîëíû
ïðîëèâà  ‘óðàáàß.  à  ëåâîé  ñòîðîíå  âûðèñîâûâàëàñü ‘óðàáàß  -  âòîðîé  ïî
âåëè÷èíå ãîðîä  ñòðàíû. Žêîëî äâóõ ìèëëèîíîâ ëþäåé, êðóïíåéøèé ïîðò, áîëüøîå
êîëè÷åñòâî çàâîäîâ è  ôàáðèê, óíèâåðñèòåò, ôóíêöèîíèðóþùèé â ãîðîäå  íå îäèí
äåñßòîê ëåò,  - âñå ýòî ïîçâîëèëî ‘óðàáàå  äîâîëüíî óñïåøíî  êîíêóðèðîâàòü ñ
„æàêàðòîé. € èñòîðèß ýòîãî ãîðîäà, ðàñïîëîæåííîãî â âîñòî÷íîé  ÷àñòè îñòðîâà
Ÿâà, áûëà äàæå áîëåå äðåâíßß, ÷åì èñòîðèß ñòîëèöû ñòðàíû.
     åðâûå  óïîìèíàíèß  î  ‘óðàáàå  îòíîñßòñß  ê  íà÷àëó  XI  âåêà,   êîãäà
ìîãóùåñòâåííûé   ìàõàðàäæà  ðëàíãà  "ðëàíãà  (1001-1049)  -   ìàõàðàäæà  â
ãîñóäàðñòâå  Œàòàðàì.  ‚ âîçðàñòå 18 ëåò âñòóïèë  íà  ïðåñòîë. Žáúåäèíèë ïîä
ñâîèì   ðóêîâîäñòâîì  áîëüøóþ  ÷àñòü  îñòðîâà  Ÿâà  è  áëèçëåæàùèå  îñòðîâà.
‘ïîñîáñòâîâàë ðàñöâåòó íàóêè, êóëüòóðû. îîùðßë èíäóèçì. àñöâåò ãîñóäàðñòâà
Œàòàðàì îòíîñßò â ˆíäîíåçèè ê VIII - XI âåêàì" âñòóïèë íà ïðåñòîë Œàòàðàìà è
ïðèíßëñß, êàê  ãëàñßò ñòàðûå  ëåãåíäû, "ñîáèðàòü ßâàíñêèå  çåìëè".  ˆìåííî â
ýòîò ïåðèîä Œàòàðàì  äîñòèãàåò  ñâîåãî íàèáîëüøåãî ðàñöâåòà,  è öåíòð ñòðàíû
íàõîäèòñß â ‘óðàáàå.  ˆìåííî òîãäà  âîçâîäßòñß  âåëè÷åñòâåííûå  ñîîðóæåíèß è
õðàìû - îðîáóäóð  è ðàìáàíàí, ïîðàæàþùèå  âçîð ñîâðåìåííèêîâ äî  ñèõ  ïîð.
ˆìåííî  â  ïåðèîä öàðñòâîâàíèß  ðëàíãè  Œàòàðàì  çàêëþ÷àåò  ñîþç  ñ  äðóãèì
èíäîíåçèéñêèì ãîñóäàðñòâîì - ˜ðèâèäæàéß,  ðàñïîëîæåííûì íà îñòðîâå ‘óìàòðà è
ñòîëüêî ëåò ïûòàþùèìñß ïîä÷èíèòü ñåáå ãîñóäàðñòâà Œàòàðàìà è ˆíäîíåçèè. ˆ íå
òîëüêî  ñîþç. ðëàíãà  çàêëþ÷àåò áðàê ñ  ïðèíöåññîé èç  ðîäà  ˜ðèâèäæàéß,  è
Œàòàðàì äîñòèãàåò ñâîåãî íàèáîëüøåãî âåëè÷èß.
     “âû!  ‚  ýòîì ìèðå  íè÷òî  íå âå÷íî. î÷óâñòâîâàâ  ïðèáëèæåíèå  ñìåðòè,
âåëèêèé  ìàõàðàäæà  äîïóñêàåò  îøèáêó,  ñòîëü  ñâîéñòâåííóþ  âåëèêèì  ëþäßì.
îñëåäíèì  âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî  ïîñëå èõ  ñìåðòè  íå îñòàíåòñß  äîñòîéíîãî,
ñïîñîáíîãî, êàê  è îíè, âñòàòü ó ðóëß ãîñóäàðñòâà è âçßòü â ðóêè âñþ âëàñòü.
ˆõ ñòðàøèëà ìûñëü,  ÷òî ýòîò íîâûé ïðååìíèê ðàçîáüåò èõ êîðàáëü, êîòîðûé îíè
ñòîëüêî  ëåò  áåññòðàøíî âåëè  ñêâîçü  ìåëè  è ðèôû.  ˆì  êàçàëîñü,  ÷òî  îí
îïðîêèíåò  èõ  ñóäíî è  îíî  ïîéäåò êî  äíó  ñî âñåìè ëþäüìè  è  íàêîïëåííûì
áàãàæîì.  ˆ  îíè  ðàçäåëßëè  âëàñòü, ñèëó,  ñàìî  ãîñóäàðñòâî  ìåæäó  ñâîèìè
áëèçêèìè, äðóçüßìè, åäèíîìûøëåííèêàìè. ðëàíãà,  Šàðë ‚åëèêèé, —èíãèñõàí, äà
ðàçâå ìàëî  ïîäîáíûõ ïðèìåðîâ  è â  íàøè  äíè. ðëàíãà óäàëßåòñß íà ïîêîé, â
îáèòåëü, à âåëèêèé  Œàòàðàì äåëèòñß íà äâå ÷àñòè  - „æàíãàëó è àíäæàëó -  è
îòäàåòñß äâóì ñûíîâüßì.  ‡àáûòûé  âñåìè ðëàíãà óìèðàåò. ƒîðüêèé óðîê êîðîëß
‹èðà íè÷åìó íå íàó÷èë ëþäåé.
     à  ÷óæèõ  îøèáêàõ  íåëüçß  íàó÷èòüñß.  óæíû ñîáñòâåííûå.  ‹óèäæè çíàë
ëåãåíäó  îá  ðëàíãå è ñ èíòåðåñîì  ðàññìàòðèâàë  ñâåðêàþùèå ïîä  ñîëíå÷íûìè
ëó÷àìè êðûøè õðàìîâ è öåðêâåé  ‘óðàáàè. àðîì äâèãàëñß â íàïðàâëåíèè îñòðîâà
Œàäóðà. „âà ÷àñà íàçàä Œèíåëëè âñòðåòèëñß ñî ñâßçíûì. èêàêèõ íîâûõ ñâåäåíèé
îí íå ïîëó÷èë. „à, Œîððèñîí áûë çäåñü,  ïåðåäàë äîíåñåíèå, ïîëó÷èë  äðóãîå è
äîëæåí áûë åõàòü  â îãîð.  „àæå  âçßë  áèëåò  íà  ïîåçä. Šàæåòñß, îí  õîòåë
çàåõàòü åùå è íà Œàäóðó, ðàñïîëîæåííóþ íåäàëåêî. ‚ åãî ðàñïîðßæåíèè áûëî åùå
ñåìü ÷àñîâ.
     îñëåäíåå ñîîáùåíèå íàñòîðîæèëî Œèíåëëè, è îí ðåøèë îòïðàâèòüñß òóäà, â
àíêàëàí, ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé ó ñàìîãî ïîáåðåæüß ïðîëèâà ‘óðàáàß.
     ƒðîìêèå  ãîëîñà  ïðèâëåêëè  åãî  âíèìàíèå.  „âîå  ïàññàæèðîâ  î  ÷åì-òî
îæèâëåííî ñïîðèëè. Šàæåòñß, íà ìàäóðñêîì. òè ïîõîæèå ßçûêè - èíäîíåçèéñêèé,
ìàëàéñêèé,  ñóäàíñêèé,  ßâàíñêèé - ñàì  ÷åðò ãîëîâó ñëîìèò,  ïîäóìàë ‹óèäæè.
àðîì  ìßãêî ïðè÷àëèë  ê ãîðîäó,  è ‹óèäæè, äîñòàâ  ñâîé íåáîëüøîé  ñàêâîßæ,
äâèíóëñß  â ïóòü.  ˆíòåðåñíî, çà÷åì  Œîððèñîíó  áûëî ïðèåçæàòü ñþäà? ‘âßçíîé
ãîâîðèë, ÷òî  èç àíêàëàíà èäóò êàêèå-òî  ãðóçû â äðóãèå  ãîðîäà è ñòðàíû, à
÷òî â êîíòåéíåðàõ, íèêòî íå çíàåò. „àæå òàìîæåííûå ñëóæáû íå ïðîâåðßþò. òî,
ïîæàëóé, èíòåðåñíî.
     ‹óèäæè  îñìîòðåëñß.  ‚äàëè  âèäíåëîñü êàêîå-òî  ñîîðóæåíèå -  î÷åâèäíî,
íåáîëüøîé  áàð. ‚èäèìî,  ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî â ãîðîäå,  ãäå ìîæíî  âûïèòü
÷àøå÷êó êîôå, à çàîäíî è óçíàòü ìåñòíûå íîâîñòè, ðåøèë  ‹óèäæè. Ží ðàññóæäàë
ïðàâèëüíî. ‚û÷èñëèâ âðåìß, çàòðà÷åííîå íà ïàðîìíóþ ïåðåïðàâó â îáà êîíöà, îí
óáåäèëñß, ÷òî Œîððèñîí áûë â àìåêàñàíå ñîâñåì íåìíîãî - ÷àñ, îò ñèëû äâà. ˆ
åñëè çà ýòî  âðåìß  åãî êòî-òî âèäåë,  òî âðßä ëè çàïîìíèë. •îòß  êàê çíàòü.
ƒîðîäîê ìàëåíüêèé. ˆíîñòðàíöåâ ïðàêòè÷åñêè íå áûâàåò.  Œîæåò áûòü, êòî-òî  è
çàïîìíèë?
     àð  áûë ïåðåïîëíåí. åñòðîå  ðàçíîîáðàçèå êîñòþìîâ  è  ðàñ ïðîèçâîäèëî
âïå÷àòëåíèå.  ‹óèäæè ñåë  çà ñòîëèê, ñòîßùèé  ó  îêíà, ñ  òðóäîì íàéäß  ýòî,
ïîæàëóé, åäèíñòâåííîå ñâîáîäíîå ìåñòî. Š íåìó ïîäñêî÷èë îôèöèàíò.
     - Šîôå, - ïîïðîñèë ‹óèäæè, - è êîíüßê, - äîáàâèë îí ïî-àíãëèéñêè, âèäß,
÷òî íà íåãî îáðàùàþò âíèìàíèå.
     ‚  íåáîëüøîì  ïîìåùåíèè  ñòîëèêè  ñòîßëè  î÷åíü  òåñíî,  è  ìîæíî  áûëî
óñëûøàòü, ÷òî ãîâîðßò ñîñåäè, î ÷åì ñïîðßò ðûáàêè è ìàòðîñû,  ìåñòíûå æèòåëè
è ïðèåçæèå îñòðîâèòßíå, õîòß ïîñëåäíèõ íà Œàäóðå áûëî íåìíîãî.
     ‹óèäæè, ìåäëåííî ñìàêóß, âûïèë  êîôå  è ïðèíßëñß çà êîíüßê. àïèòîê áûë
íå ñàìûé ëó÷øèé,  íî îí ìóæåñòâåííî ýòîãî íå çàìå÷àë. Šàê íè ñòðàííî, íî ýòà
áóðäà âûçâàëà ó íåãî  àïïåòèò, è, ïîäîçâàâ îôèöèàíòà, îí çàêàçàë ñåáå ëåãêóþ
çàêóñêó è áóòûëêó îñâåæàþùåãî. ’àê, âî âñßêîì ñëó÷àå, îí ïîïûòàëñß îáúßñíèòü
îôèöèàíòó  íà  àíãëèéñêîì,  è  òîò,  êàæåòñß,  åãî  ïîíßë.  ‡àêàç áûë áûñòðî
âûïîëíåí.
     ‹ó÷øå   áû  îáñëóæèâàëè   ïîìåäëåííåå,   ïîäóìàë   Œèíåëëè,  òîæå   ìíå
"ƒðàíä-îòåëü".  ‚ñå-òàêè  çà÷åì  Œîððèñîí  ïðèåçæàë íà Œàäóðó? —òî îí  çäåñü
ïîòåðßë? àâåðíî, íå äëß òîãî, ÷òîáû âîñõèùàòüñß êðàñîòàìè àìåêàñàíà. ’îãäà
çà÷åì?  Šóäà îí ïîøåë? —òî  çà  äåëà?  ˆ ñïðàøèâàòü îñîáåííî íåëüçß. •îòß, â
êîíöå êîíöîâ, îí îôèöåð ‘êîòëåíä-Ÿðäà  è ìîæåò ðàçûñêèâàòü íåîáõîäèìîãî  åìó
÷åëîâåêà. Œîððèñîí íå  ìîã äàëåêî  óéòè èç ïîðòà, äëß ýòîãî ó íåãî  íå  áûëî
âðåìåíè. Œîæåò, ñòîèò ðèñêíóòü? ‹óèäæè ïîäîçâàë îôèöèàíòà. îñëåäíèé, ðåøèâ,
÷òî  ïîñåòèòåëü ñíîâà  õî÷åò ñäåëàòü  çàêàç,  ïðèíåñ  íåáîëüøóþ êàðòî÷êó, íà
êîòîðîé  áëþäà  áûëè   íàïå÷àòàíû  ïî-àíãëèéñêè.  ‹óèäæè  ïîïûòàëñß  ñ   íèì
çàãîâîðèòü, íî, ê ñâîåìó îãîð÷åíèþ, ïîíßë, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî.
     Žïëàòèâ ñ÷åò, îí ïîäîøåë ê õîçßèíó çàâåäåíèß.
     - ‚û ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè? - ñïðîñèë ‹óèäæè.
     “ñëûøàâ â îòâåò îäíîçíà÷íîå "íîó",  îí ïîæàë ïëå÷àìè. ˆ çäåñü íåóäà÷íî.
‚íåçàïíî  îí ïî÷óâñòâîâàë íà ñâîåì ïëå÷å ÷üþ-òî  ðóêó. Œèíåëëè ÷óòü ïîâåðíóë
ãîëîâó.
     - Ÿíêè? - ïðîãðîõîòàë ó åãî óõà îãðîìíûé äåòèíà ñ ÷åðíîé áîðîäîé.
     - €íãëè÷àíèí, - ïîïðàâèë åãî ‹óèäæè.
     ˆìåß äîâîëüíî  âûñîêèé  ðîñò, áîëåå 180  ñàíòèìåòðîâ,  îí êàçàëñß  ñåáå
ùóïëûì è ìàëåíüêèì ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì îãðîìíûì áîðîäà÷îì.
     - € ß àâñòðàëèåö. Œàëåíüêèé „æèì. óäåì çíàêîìû.
     - €ðòóð  ˜åëòîí, - ðóêà ‹óèäæè  óòîíóëà â  îãðîìíîé  ëàïå.  è÷åãî ñåáå
"ìàëåíüêèé".
     - €íãëè÷àíèí òîæå õîðîøî. ðèåõàë â ãîñòè?
     - „à.
     - € ß âîò îáèòàþ â ýòîé íîðå, íà Œàäóðå.
     - ‚û çäåñü æèâåòå?
     - “æå âòîðîé ãîä.
     - Šîììåðöèß èëè...
     - “ ìåíß çäåñü ïàðóñíèê. ‚îò è êóðñèðóþ íà íåì ïî ìîðþ.
     - ‹îâèòå ðûáó?
     - ˆ óäà÷ó. - „æèì ðàñõîõîòàëñß, ïîòîì äîáàâèë:
     -  ‚û  ÷òî,  íå  ìîæåòå  îáúßñíèòüñß ñ ýòîé  êðûñîé  ïî-àíãëèéñêè?  ‚îò
ìåðçàâåö, âñå ïîíèìàåò, à ãîâîðèòü íå õî÷åò, -  ãîëîñ „æèìà ãðîõîòàë â áàðå,
- íå ëþáèò îí ïðèåçæèõ. Œîæåò, ß âàì ïîìîãó?
     Šîëåáàíèß Œèíåëëè ïðîäîëæàëèñü íåäîëãî.
     - Ÿ èùó  îäíîãî  ÷åëîâåêà, ñâîåãî çíàêîìîãî,  îí áûë  çäåñü íåäåëè  äâå
íàçàä.
     - € êàê åãî çâàëè? - „æèì ïî÷åñàë áîðîäó. - Ÿ çíàþ ïðèáûâàþùèõ.
     - „æîí. „æîí Œîððèñîí.
     - Œîððèñîí? å çíàþ, íå ñëûøàë. € êàêîé îí èç ñåáß?
     - ‚ûñîêèé, ñî ñâåòëîé áîðîäêîé è óñàìè.
     - îðîäà êàê ó ìåíß?
     - åò, - ‹óèäæè óëûáíóëñß, - êîðîòêàß, ïîäñòðèæåííàß.
     - ‘åé÷àñ óçíàþ. - „æèì ïîâåðíóëñß ê ñòîëèêàì. - ƒåíðè, ƒåíðè, ÷åðò òåáß
ïîäåðè, òû íå âñòðå÷àë çäåñü òàêîãî „æîíà Œîððèñîíà?
     ‚ îòâåò ðàçäàëñß åùå áîëåå ìîùíûé ðåâ.
     - å çíàþ, íå âñòðå÷àë. - ‚ñëåä  çà ýòèì ïîêàçàëñß  âòîðîé ãèãàíò, äàæå
áîëåå êðóïíûé, ÷åì „æèì, òîëüêî áåç áîðîäû.
     - Œîé áðàò ƒåíðè, - ïðåäñòàâèë àâñòðàëèåö ïîäîøåäøåãî.
     ˆ ñíîâà ðóêà ‹óèäæè óòîíóëà â ëàïå ãèãàíòà. Ží óæå ÷óâñòâîâàë ñåáß íå â
ñâîåé òàðåëêå. à  íèõ îáðàùàëè  âíèìàíèå. ƒðîìîâûå  ãîëîñà åãî ñîáåñåäíèêîâ
äîñòèãàëè äðóãîãî êîíöà ïîìåùåíèß è âûðûâàëèñü íà óëèöó.
     - ’û íå ïîìíèøü çäåñü âûñîêîãî ìóæ÷èíó ñî ñâåòëîé áîðîäêîé? - îáðàòèëñß
„æèì ê ƒåíðè.
     - Ÿ íå âèäåë. € ÷òî íà íåì áûëî íàäåòî?
     -  —òî?  Ÿ  íå  çíàþ.  -  ‹óèäæè  ðàñòåðßëñß.  Ží  íå ìîã  çíàòü  òàêèõ
ïîäðîáíîñòåé.
     •îõîò  „æèìà  çàãðåìåë ïî âñåìó  áàðó,  îòäàâàßñü  â ñòàêàíàõ.  ‡à  íèì
çàñìåßëñß  è  ƒåíðè. ‹óèäæè  ïåðåâîäèë  íåäîóìåâàþùèé  âçãëßä  ñ  îäíîãî  íà
äðóãîãî.
     -  “ ƒåíðè  ñòðàñòü ê îäåæäå. ‚ ‘èäíåå  îí ðàáîòàë â  ìàãàçèíå ãîòîâîãî
ïëàòüß, - îáúßñíèë „æèì.
     ‹óèäæè óëûáíóëñß. Ží òàê è  íå  ïîíßë,  ÷òî  âûçâàëî òàêîé ãîìåðè÷åñêèé
õîõîò ó áðàòüåâ.
     - € îí òåáå î÷åíü íóæåí, ýòîò Œîððèñîí?
     - „à íåò, íå î÷åíü. Ÿ ïðîñòî õî÷ó óçíàòü, ïðèåçæàë îí ñþäà èëè íåò.
     Œèíåëëè ãîâîðèë  îñòîðîæíî, ïîäáèðàß ñëîâà,  ìîçã ëèõîðàäî÷íî  ðàáîòàë.
…ñëè âçâåñèòü âñå øàíñû,  òî îí ìîæåò ðèñêíóòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, ñ Œîððèñîíîì
çäåñü íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. Ží ïðèåõàë îáðàòíî â ‘óðàáàþ è ïîñëå ýòîãî âûåõàë
â îãîð. ‘âßçíèê òîæå öåë è íåâðåäèì. ‘òîèò ðèñêíóòü.
     - å çíàþ, - ñ ñîæàëåíèåì ïðîãîâîðèë àâñòðàëèåö. - å çíàþ.
     ‚  áàð  âîøëè äâîå. î  ôîðìå  ‹óèäæè äîãàäàëñß,  ÷òî  îíè  èç  âîåííîé
ïîëèöèè. Žáà, íå ñãîâàðèâàßñü, íàïðàâèëèñü ê Œèíåëëè.  Žäèí  èç  áëþñòèòåëåé
ïîðßäêà  âåæëèâî ïîïðîñèë íà àíãëèéñêîì ïðåäúßâèòü  äîêóìåíòû. ‹óèäæè îõîòíî
ïîëåç  â êàðìàí.  „æèì è  ƒåíðè  íåäîâîëüíî ðàçãëßäûâàëè  îáîèõ  "öåðáåðîâ".
îëèöåéñêèé ïðîñìîòðåë äîêóìåíòû.
     - àçðåøåíèå íà âúåçä?
     - îæàëóéñòà.
     - € íà ïðèåçä ñþäà, íà Œàäóðó?
     - ‚îò. - ‹óèäæè áûë àáñîëþòíî ñïîêîåí. „îêóìåíòû ó íåãî  áûëè, êîíå÷íî,
íàñòîßùèå. ‘ ïîìîùüþ —àíãà îí çàðåãèñòðèðîâàë èõ ïî âñåé ôîðìå.
     - ‚û €ðòóð ˜åëòîí?
     - „à.
     - ðèáûëè èç ‚åëèêîáðèòàíèè?
     - „à. ’àì âñå óêàçàíî.
     - ðèáûëè íåäàâíî?
     - „à. —òî-íèáóäü íå òàê?
     - ‚ñå â ïîðßäêå.
     ‹óèäæè ñóíóë  äîêóìåíòû â êàðìàí. “æå ïîâîðà÷èâàßñü,  îí  óñëûøàë ãîëîñ
îäíîãî èç ïîëèöåéñêèõ:
     - Œèñòåð ˜åëòîí, ìîæíî âàñ íà ìèíóòêó?
     Œèíåëëè ñäåëàë øàã â ñòîðîíó. îëèöåéñêèé óëûáàëñß.
     - îçâîëüòå äàòü  âàì îäèí ñîâåò,  -  òèõî  ïðîøåïòàë  îí,  - íà Œàäóðå
íåóñòîé÷èâûé êëèìàò. ‚àì ëó÷øå óåõàòü îòñþäà.
     ‹óèäæè âíèìàòåëüíî è ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà ãîâîðèâøåãî.
     - Ÿ îõîòíî ïîñëåäóþ âàøåìó ñîâåòó è óåäó ñåãîäíß âå÷åðîì.
     - ‚îò è ïðåêðàñíî. ‚ñåãî õîðîøåãî. „î ñâèäàíèß, ìèñòåð ˜åëòîí.
     Šîãäà ïîëèöåéñêèå óøëè, ê ‹óèäæè ïðèáëèçèëèñü îáà áðàòà.
     - —òî îíè îò òåáß õîòåëè? - ñïðîñèë ƒåíðè.
     - ˆíòåðåñóþòñß, êîãäà ß óåçæàþ.
     - å ëþáëþ ß èõ, - âçäîõíóë „æèì, òðßõíóâ áîðîäîé, -  ëåçóò  íå â  ñâîè
äåëà.
     - ˆ ÷àñòî çäåñü ïðîâåðßþò äîêóìåíòû?
     - „à íåò, ðàíüøå âîîáùå  íå ïðîâåðßëè. î ñ  ïðîøëîãî  ãîäà ïðîñòî  âñå
÷îêíóëèñü. ‚ äâà ðàçà óâåëè÷èëè ÷èñëî  ïîëèöåéñêèõ, íà êàæäîì øàãó ïðîâåðßþò
äîêóìåíòû. à îñòðîâ ïðèáûëà ñïåöèàëüíàß ÷àñòü âîåííîé ïîëèöèè, äàæå âîåííûå
âåðòîëåòû.
     - € â ïîðòó?
     - €  â ïîðòó íåêîòîðûå êîðàáëè  òåïåðü ñòîßò ïîä òàêîé  îõðàíîé, ñëîâíî
âåçóò  çîëîòî ñ ïðèèñêîâ. ˆ áëèçêî íå  ïîäñòóïèòüñß. Žäèí ðàç îáñòðåëßëè íàø
ïàðóñíèê. ‚çáåñèëèñü âñå, ñëîâíî ýïèäåìèß.
     - Œîæåò áûòü, ìàëßðèß, - ñêàçàë ‹óèäæè, óëûáàßñü.
     Ží âñïîìíèë,  êàê îíè  ñ  Œèãåëåì áîßëèñü  óêîëîâ,  êîòîðûå èì äåëàëè â
Šîëîìáî äëß ïîåçäêè ñþäà, â ˆíäîíåçèþ.
     -  …ñëè áû.  åò,  ýòî ýïèäåìèß  íåíîðìàëüíûõ.  Šàê áóäòî  íà  ñîñåäíåì
îñòðîâå íàøëè çîëîòî èëè êëàä Œîðãàíà.
     - Šëàä áû äàâíî âûâåçëè.
     - € êòî èõ ðàçáåðåò. ‡äåñü òîëüêî îäèí èì âñå çíàåò.
     - èì? Ží ÷òî, êîðååö?
     -  Œîæåò, è êîðååö,  à  ìîæåò, è  êèòàåö,  è  äàæå  åâðîïååö.  èêòî íå
ðàçáåðåò. èì, è âñå òóò. ’î÷êà.
     - € ìîæåò,  îí  ÷òî-íèáóäü ñëûøàë î åãî  äðóæêå?  - ƒåíðè íàêëîíèëñß  ê
áðàòó.
     -  €  âåðíî,  -  „æèì îæèâèëñß. -  àéäè èìà  â  ïîðòó,  îí  íàâåðíßêà
÷òî-íèáóäü çíàåò.
     - € êàê åãî íàéòè?
     - € òû âîçüìè áóòûëêó è ïîñòàâü åå ó ïðè÷àëà,  è îí ñàì òåáß íàéäåò.  “
íåãî íþõ íà ñïèðòíîå. - „æèì ñíîâà çàãðåìåë.
     - ˆäåò. - ‹óèäæè íà÷èíàëè íðàâèòüñß ýòè ëþäè.
     - ’îëüêî ó÷òè, áåç  áóòûëêè îí ðàçãîâàðèâàòü íå áóäåò. Ží ðàíüøå  çäåñü
îêîëà÷èâàëñß, íî  õîçßèí ñêàçàë,  ÷òî âçûùåò ñ íåãî âñå äîëãè.  ‚îò òåïåðü è
ïðß÷åòñß.
     - € ãäå åãî íàéòè ñåé÷àñ?
     - ‚ ïîðòó. ‚îí òàì, ó ßùèêîâ. ‚èäèøü? ßäîì ñî ñëîìàííûì ïàðóñíèêîì.
     -  ‘ïàñèáî.  -  ‹óèäæè êèâêîì  ãîëîâû  ïîäîçâàë  õîçßèíà è,  êóïèâ îäíó
áóòûëêó, ïðîòßíóë ðóêó áðàòüßì.
     - ðîùàéòå.
     -  ‚ñåãî  õîðîøåãî.  óäü çäîðîâ. -  …ãî  ðóêà  ñíîâà óòîíóëà  â  ëàïàõ
ãèãàíòîâ, è îí âûøåë èç áàðà.  ‚ûõîäß, îí, ðàçóìååòñß, îñìîòðåëñß. ‹þäè áûëè
çàíßòû ñâîèìè äåëàìè, è, êàæåòñß, íà íåãî íèêòî íå îáðàùàë âíèìàíèß.
     àêðàïûâàë  ìåëêèé  äîæäèê.  ‹óèäæè  ïîäíßë âîðîòíèê  ñâîåé  ñïîðòèâíîé
êóðòêè.  îæàëóé, äëß  èíäîíåçèéñêîãî äîæäß îíà ñëèøêîì ëåãêàß, ïîäóìàë  îí,
çàñòåãèâàß  "ìîëíèþ".  ‚äàëè  ñëûøàëèñü  ðàñêàòû  ãðîìà. Œèíåëëè  çàøàãàë  â
ñòîðîíó ßùèêîâ.
     ‘î ñòîðîíû ïîðòà â  åãî íàïðàâëåíèè äâèãàëàñü êàêàß-òî  ôèãóðà.  —òî-òî
çíàêîìîå áûëî  â  ýòîé óâåðåííîé,  ñ  ðåçêîé  îòìàøêîé  ðóê, ïîõîäêå. ‹óèäæè
çàìåäëèë  øàã.  åóæåëè?  å ìîæåò áûòü!  àññòîßíèå  áûñòðî ñîêðàùàëîñü,  è
òåïåðü ó íåãî íå îñòàâàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé. òî ìîã áûòü òîëüêî îí...

     „æàêàðòà. „åíü ïßòíàäöàòûé

     ‚ ýòîì ðåñòîðàí÷èêå ƒîíñàëåñ îáåäàåò óæå òðåòèé äåíü.
     ˆ  òðåòèé äåíü  åìó ïîäàþò  èçûñêàííåéøèé äåëèêàòåñ  àçèàòñêîé  êóõíè -
"ëàñòî÷êèíû ãíåçäà".  êçîòè÷åñêîå áëþäî î÷åíü öåíèòñß æèòåëßìè ìíîãèõ ñòðàí
€çèè, è Œèãåëü  óñïåë óáåäèòüñß â ñïðàâåäëèâîñòè ýòîé îöåíêè. Žäíàêî ñåãîäíß
îí  ïåðåøåë íà  êèòàéñêóþ  êóõíþ  è,  çàêàçàâ  ñåáå  ñíà÷àëà  ëàíãóñòîâ,  íå
óäåðæàëñß è ïîïðîñèë ïðèíåñòè ïîðöèþ "ëàñòî÷êèíûõ ãíåçä".
     ‚îîáùå  àçèàòñêàß êóõíß  åìó íðàâèëàñü, åñëè, êîíå÷íî, íå  èìåòü â âèäó
îäíî ñóùåñòâåííîå "íî". ðè åãî ðîñòå, ïðèáëèæàþùåìñß ê 190 ñàíòèìåòðàì, åìó
íèêàê íåëüçß áûëî ïîïðàâëßòüñß. òî ñêàçûâàëîñü íà åãî ôèçè÷åñêîé ãîòîâíîñòè
è  íà  åãî ñàìî÷óâñòâèè.  Šðîìå  òîãî,  îí  ìîã  ïîòåðßòü ñïîðòèâíóþ  ôîðìó.
åïëîõîé  áîêñåð, îí ñãîíßë ëèøíèé  âåñ  èçíóðèòåëüíûìè óïðàæíåíèßìè,  è åãî
ñòðàñòü ê ãóðìàíñòâó îáõîäèëàñü åìó êóäà òßæåëåå,  ÷åì äðóãèì. îêà ÷òî  âåñ
äåðæàëñß ñòàáèëüíî íà âîñüìèäåñßòè  - âîñüìèäåñßòè òðåõ  êèëîãðàììàõ. ˆ  âñå
æå,  ïîïàäàß â íîâóþ  ñòðàíó, îí  íå ìîã  óäåðæàòüñß  è ïðîáîâàë  âñå ðåäêèå
áëþäà.
     àçóìååòñß,  çà  ýòè  òðè äíß îí, ïîìèìî  ïîãëîùåíèß  åäû, íàáëþäàë  çà
õîçßèíîì ðåñòîðàí÷èêà. Œèãåëü  äîñêîíàëüíî  âûßñíèë  åãî ðàñïîðßäîê äíß. •óí
‘þíü  âñòàâàë  â  øåñòü óòðà, è  óæå  ñ  âîñüìè ðåñòîðàí áûë îòêðûò. ‚ äîìå,
ðàñïîëîæåííîì çà ðåñòîðàíîì, æèëè ñàì •óí ‘þíü, åãî  æåíà è äâîå äî÷åðåé, èõ
ñëóæàíêà. Šðîìå íèõ, íî÷üþ ðåñòîðàí îõðàíßë  ñòîðîæ-êèòàåö, î÷åâèäíî, çåìëßê
•óí ‘þíß.  Žáñëóæèâàëè ãîñòåé  äâà ìàëü÷èêà, ïðèõîäèâøèå ñþäà ðàíî  óòðîì  è
óõîäèâøèå  ïîçäíî âå÷åðîì. ƒîíñàëåñ ñóìåë óñòàíîâèòü, ÷òî îáà  ïàðíß  ïèòàþò
òàéíóþ ñòðàñòü ê ìîðôèþ, äîñòàâàß åãî  â íåáîëüøèõ äîçàõ ó ïåðåêóïùèêîâ. Žíè
åùå  íå  äîñòèãëè  ïîñëåäíåé ñòàäèè íàðêîìàíèè,  íî  èõ ïîêðàñíåâøèå  âåêè è
ïîòóõøèå ãëàçà  ñâèäåòåëüñòâîâàëè,  ÷òî äåðæàòüñß  èì îñòàëîñü íåäîëãî. Žäíà
íåçàìåòíàß ãðàíü,  è  ìîðôèé ñìåíèòñß ãåðîèíîì, à îòòóäà óæå  îäèí ïóòü  - â
ìîãèëó.
     ‘åãîäíß  äíåì  •óí  ‘þíü,  îñòàâèâ  íà ïîïå÷åíèå æåíû  ðåñòîðàí, ïîåõàë
êóäà-òî íà ñâîåé ìàøèíå. Œèãåëþ óäàëîñü â  ïîñëåäíèé ìîìåíò  ïîéìàòü òàêñè è
áðîñèòüñß  âäîãîíêó. Š åãî óäèâëåíèþ, åõàë  îí íåäîëãî, ìèíóò ïßòü. ‚ ðàéîíå
ƒàìáåðà, ÷óòü  âûøå  óíèâåðñèòåòà, ìàøèíà •óí ‘þíß îñòàíîâèëàñü, è òîò, äàæå
íå îãëßíóâøèñü ïî ñòîðîíàì, âîøåë â äîì.
     ƒîíñàëåñ  ìûñëåííî  îòìåòèë ýòîò  äîì, îáðàòèâ  âíèìàíèå, ÷òî åùå  äâîå
øòàòñêèõ  âíèìàòåëüíî  ïðèãëßäûâàþòñß  ê ìàøèíå êèòàéöà. Ž÷åâèäíî,  ýòî áûëè
ìåñòíûå äåòåêòèâû. Žíè óæå äîñòàâèëè åìó ìàññó  õëîïîò, îáðàòèâ âíèìàíèå  íà
ïîäîçðèòåëüíîãî  èíîñòðàíöà, òðèæäû ïîñåòèâøåãî ðåñòîðàí •óí  ‘þíß. ðèøëîñü
èäòè â ìåñòíóþ ïîëèöèþ è, ïîòåðßâ äâà ÷àñà, äîêàçûâàòü,  ÷òî îí, •îñå “ðèáå,
ßâàíñêèé êîììåðñàíò, õîòåë áû îñòàòüñß â ˆíäîíåçèè è êóïèòü  ñåáå ïëàíòàöèè.
ðåä êàêîé-òî, íî ïîñëå ýòîãî èíòåðåñ ê íåìó ïîëèöåéñêèõ ßâíî óïàë.
     •óí ‘þíü ïðîáûë â äîìå íåäîëãî, ìèíóò äåñßòü. îñëå  òîãî êàê îí óåõàë,
ïîòàùè