ïîäðîáíîñòè, êàêèå ìîæíî âûßñíèòü î æèçíè îäíîãî ÷åëîâåêà.
   Žíè çàêîí÷èëè áåñåäîâàòü â ïîëîâèíå ïåðâîãî íî÷è è ãåíåðàë,  òàê  è  íå
îáúßñíèâ ñâîé èíòåðåñ ê ñîáåñåäíèêó, ïðîñòî ïîæåëàë ñïîêîéíîé íî÷è. Šàðàåâ
îñòàëñß íî÷åâàòü ïðßìî íà äà÷å, ïðè÷åì  ó  äâåðåé  åãî  êîìíàòû  ïîñòîßííî
äåæóðèë ñèäåâøèé íà ñòóëå ñîòðóäíèê.
   à ñëåäóþùèé âå÷åð âñå ïîâòîðèëîñü. …ãî âûçâàëè òåïåðü äîñòàòî÷íî ðàíî,
áûëî îêîëî øåñòè ÷àñîâ âå÷åðà. ˆ íà ýòîò ðàç âìåñòå ñ ãåíåðàëîì ïðèøëè åùå
äâîå ëþäåé Žäèí  âñå  âðåìß  çàäàâàë  äóðàöêèå  âîïðîñû  î  ñíàõ  ñòàðøåãî
ëåéòåíàíòà; ñïðàøèâàë, êàêèå ÷óâñòâà èñïûòûâàåò Šàðàåâ, âèäß  ðàçäàâëåííóþ
êðûñó èëè çàðåçàííîå æèâîòíîå. …ãî î÷åíü çàèíòåðåñîâàëà èñòîðèß î ïîïàâøåé
ïîä ìàøèíó ñîáàêå ñîñåäåé, êîòîðóþ äåñßòèëåòíèé €ìèð ñ äðóçüßìè îòâåçëè  ê
âåòåðèíàðó. ‡àòåì âäðóã îí  ïîïðîñèë  Šàðàåâà  ïðîéòè  ñ  íèì  â  ñîñåäíþþ
êîìíàòó è ñíßòü òàì áðþêè. ‘ìóùåííûé  ñòàðøèé  ëåéòåíàíò,  íå  ïîíèìàâøèé,
ïî÷åìó îí ïîëó÷èë òàêîé  ñòðàííûé  ïðèêàç,  òåì  íå  ìåíåå  âûøåë  ñ  ýòèì
íåçíàêîìöåì â  ñîñåäíþþ  êîìíàòó  è  ñíßë  áðþêè.  îñëå  ÷åãî  íåçíàêîìåö
ïîïðîñèë ñíßòü è òðóñû. Šàðàåâ, îòêðûâøèé ðîò, ÷òîáû âûßñíèòü  ïî÷åìó  ýòî
íóæíî, â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ðåøèë âñå-òàêè íå çàäàâàòü  âîïðîñîâ  è  ïîêîðíî
ñíßë òðóñû. åçíàêîìåö âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë  åãî,  îáðàùàß  âíèìàíèå  íà
íèæíþþ ÷àñòü òåëà è,  âèäèìî,  îñòàâøèñü  äîâîëüíûì,  ðàçðåøèë  îäåòüñß  è
âåðíóòüñß â êîìíàòó.
   ‚òîðîé, ïðèøåäøèé ñ ãåíåðàëîì íåçíàêîìåö, âñå âðåìß ìîë÷àë, âíèìàòåëüíî
íàáëþäàß çà îòâåòàìè ñòàðøåãî ëåéòåíàíòà. ˆìåííî íàáëþäàß,  à  íå  ñëóøàß.
Šàçàëîñü, åãî èíòåðåñîâàëè òîëüêî âíåøíèå äàííûå ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà.  €  ê
êîíöó âå÷åðà îí âíåçàïíî ïîïðîñèë  Šàðàåâà  ïðîéòèñü  ïî  êîìíàòå  è  äàæå
âñòàë, ÷òîáû ïðîñëåäèòü, êàê èìåííî áóäåò  ïðîõîäèòü  ïî  êîìíàòå  ñòàðøèé
ëåéòåíàíò.
   ‚ ýòîò  äåíü  åìó  îïßòü  íè÷åãî  íå  îáúßñíèëè,  ëèøü  ñíîâà  ïîæåëàëè
ñïîêîéíîé íî÷è. ðàâäà, äîïðîñ íà ýòîò ðàç äëèëñß òàê äîëãî, ÷òî îíè  äàæå
ñäåëàëè ïåðåðûâ íà óæèí è ìîë÷àâøèé âñå âðåìß ÷åëîâåê ïî÷òè íè÷åãî íå  åë,
âíèìàòåëüíî  íàáëþäàß,  êàê  èìåííî  êóøàåò  Šàðàåâ.   ðè÷åì,   íàñòîëüêî
âíèìàòåëüíî, ÷òî €ìèðó ïðîñòî ðàñõîòåëîñü åñòü è îí îòêàçàëñß îò ôðóêòîâ.
   àêîíåö, íà òðåòèé äåíü åãî ñíîâà ïðèíßë ãåíåðàë. ˆ îí  áûë  îäèí  è  â
õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà. à ýòîò ðàç íå áûëî íè ÷àß, íè óæèíà  è  âîîáùå
íèêàêèõ âîïðîñîâ. ƒåíåðàë ïðîñòî çàäàë òðàäèöèîííûé âîïðîñ "êàê  ñïàëè"  è
âíåçàïíî ïåðåøåë íà òû.
   - „óìàþ, òû óæå äîãàäàëñß, - ñêàçàë ãåíåðàë, - çà÷åì ìû ìó÷àåì òåáß âîò
óæå ïðè äíß. àì íóæíî áûëî ïîäîáðàòü ÷åëîâåêà ñ òàêèìè âíåøíèìè  äàííûìè,
êàê ó òåáß. ’î, ÷òî ß òåáå  áóäó  ãîâîðèòü,  îñòàíåòñß  çäåñü.  è  îäíîìó
÷åëîâåêó, íèêîãäà è íè  ïðè  êàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  òû  íå  èìååøü  ïðàâà
ðàññêàçûâàòü ýòîãî. è îäíîìó è íèêîãäà.  Œû  õîòèì  ïîñëàòü  òåáß  âìåñòî
îäíîãî ÷åëîâåêà. òî ðåàëüíî ñóùåñòâóþùèé ÷åëîâåê, âåðíåå  ñóùåñòâîâàâøèé.
åò, - çàìåòèâ íåâîëüíîå äâèæåíèå Šàðàåâà óñïîêîèë åãî ãåíåðàë, -  ìû  åãî
íå óáèâàëè. Ží ïîïàë òðè ìåñßöà íàçàä â àâàðèþ è ñåé÷àñ  ëåæèò  â  êîìå  â
ñîôèéñêîé áîëüíèöå. ‚îò åãî ôîòîãðàôèß.
   ƒåíåðàë äîñòàë èç êàðìàíà ôîòîãðàôèþ. Šàðàåâ  èçóìèëñß,  ãåíåðàë  íîñèë
ôîòîêàðòî÷êó âî âíóòðåííåì êàðìàíå ïèäæàêà. €ìèð áûë  óæå  íå  äèëåòàíò  è
ïîíßë, íàñêîëüêî âàæíà ñåêðåòíîñòü â åãî äåëå,  åñëè  äàæå  ôîòîãðàôèþ  íà
îõðàíßåìîé äà÷å ƒ“ Šƒ ‘‘‘ ãåíåðàë äåðæèò â ñâîåì ïèäæàêå.
   ‘ ôîòîãðàôèè  íà  íåãî  ñìîòðåëî  íåçíàêîìîå  ëèöî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
îò÷àñòè íàïîìèíàþùåå åãî ñîáñòâåííîå. ’îëüêî ýòîò ïàðåíü áûë ñ  íåáîëüøèìè
óñèêàìè è ïðè÷åñêà áûëà íåñêîëüêî äðóãîé, áîëåå ïûøíîé.
   - òî îí? - ñïðîñèë Šàðàåâ.
   - „à, åãî çîâóò Šåìàëü €ñëàí. Ží èç î÷åíü èçâåñòíîé òóðåöêîé  ñåìüè,  -
îòâåòèë ãåíåðàë çàáèðàß ôîòîãðàôèþ.
   ’îãäà îí âïåðâûå óñëûøàë ýòî èìß - Šåìàëü €ñëàí, åùå íå ïîäîçðåâàß, ÷òî
îíî áóäåò åãî ñîáñòâåííûì èìåíåì äîëãèå ãîäû.
   - „åëî â òîì, - ïðîäîëæàë ðàññêàçûâàòü  ãåíåðàë,  -  ÷òî  ýòîò  ìîëîäîé
÷åëîâåê  ðîäèëñß  â  ”èëàäåëüôèè,  â  €ìåðèêå  è  äî  ïßòè  ëåò  áûë  äàæå
ãðàæäàíèíîì ‘˜€. …ãî äßäß žñåô €ááàñ èìååò î÷åíü áîëüøèå ñâßçè â  ƒåðìàíèè
è ‘˜€. îñëåäíèå ãîäû îí ïðîæèâàåò â ‘˜€,  íà  þãå,  â  •üþñòîíå.  ˆçëèøíå
ãîâîðèòü, êàêîé áîëüøîé èíòåðåñ ïðåäñòàâëßþò äëß íàñ çàâîäû  â  „àëëàñå  è
•üþñòîíó. ’û âåäü äîëæåí çíàòü îá ýòîì ïî äåëó Œà÷àèäçå.
   - ’àì åñòü íåñêîëüêî âîåííûõ çàâîäîâ, - âñïîìíèë Šàðàåâ, - â òîì  ÷èñëå
è ôèëèàëû êðóïíûõ êàëèôîðíèéñêèõ êîìïàíèé.
   - ðàâèëüíî. ˆ ïðîíèêíóòü íà ýòè çàâîäû ó íàñ íåò íèêàêîé  âîçìîæíîñòè.
î òåïåðü ó íàñ âäðóã ïîßâèëñß óíèêàëüíûé øàíñ. Œîëîäîé ÷åëîâåê  óåõàë  èç
€ìåðèêè äâàäöàòü ëåò íàçàä. …ãî òàì íèêòî, êîíå÷íî, íå çíàåò â ëèöî,  äàæå
ðîäíîé áðàò îòöà. …ãî ñîáñòâåííûé îòåö óìåð êîãäà åìó áûëî ïßòü ëåò è îí ñ
ìàòåðüþ ïåðååõàë â îëãàðèþ â íà÷àëå ïßòèäåñßòûõ. Œàòü  Šåìàëß  áîëãàðñêàß
òóð÷àíêà. „ðóãîé äßäß Šåìàëß æèâåò â ˆçìèðå.  òî  àìèê  €ááàñ.  Ží  òîæå
äîñòàòî÷íî êðóïíûé áèçíåñìåí. Šñòàòè, îí áûë äâà  ìåñßöà  íàçàä  ó  ñâîåãî
ïëåìßííèêà,  íî,  åñòåñòâåííî,  íî  ìîã  íè÷åãî   îñîáåííîãî   ðàçãëßäåòü.
ëåìßííèê  áûë  çàáèíòîâàí  è  íå  ðåàãèðîâàë  íà  ïðèñóòñòâèå  ëþäåé.  ’û
ïîíèìàåøü, êàêîé ó  íàñ  øàíñ?  Œû  ìîæåì  âûäàòü  òåáß  çà  ýòîãî  ñàìîãî
ïëåìßííèêà. “ íåãî óìåðëà ìàòü òðè ãîäà íàçàä, è îí  ñåé÷àñ  ñîâñåì  îäèí.
‘îáèðàëñß ïåðååçæàòü â ’óðöèþ, äàæå ïîäàë äîêóìåíòû. „î ýòîãî  îí  íèêîãäà
íå áûë íè â ’óðöèè, íè â ‘˜€. ˆ ìû ñîáèðàåìñß ïîñëàòü òåáß âìåñòî íåãî.
   Šàðàåâ ñèäåë ìîë÷à, ïûòàßñü îñìûñëèòü ñêàçàííîå ãåíåðàëîì.
   - ’û ïî÷òè èäåàëüíàß êàíäèäàòóðà íà ýòó ðîëü, -  ïðîäîëæàë  ãåíåðàë,  -
òóðåöêèé  ßçûê  äëß  òåáß  ïî÷òè  êàê  ðîäíîé,   òîëüêî   íåñêîëüêî   ñëîâ
ïðîèçíîñßòñß ïî äðóãîìó, äà è ãîòîâèëè òåáß  âî  âðåìß  ó÷åáû  äëß  ðàáîòû
ïðîòèâ òóðîê. ’åáå íóæíî ñðî÷íî èçó÷èòü áîëãàðñêèé, ÷òî  ñîâñåì  íåòðóäíî.
€íãëèéñêèé ó òåáß íå òàêîé, êàê ó íàñòîßùåãî àìåðèêàíöà, íî íàøè ïñèõîëîãè
ñ÷èòàþò, ÷òî  òàê  äàæå  ëó÷øå.  ’û  íå  ìîæåøü  ãîâîðèòü  â  ñîâåðøåíñòâå
ïî-àíãëèéñêè, âåäü ïðîøëî ñòîëüêî ëåò, òåáå åùå íóæíî ó÷èòüñß  çàíîâî.  î
âîò òóðåöêèé è áîëãàðñêèé òû äîëæåí çíàòü àáñîëþòíî õîðîøî. Šîíå÷íî,  òåáå
ïðèäåòñß âûåõàòü â îëãàðèþ è ãîòîâèòüñß òàì íà ìåñòå. ‚ Œîñêâó  âåðíåøüñß
ëèøü â ñàìîì êîíöå, ïåðåä îòïðàâêîé. „ëß óòî÷íåíèß ïîñëåäíèõ  äåòàëåé.  ’û
ìåíß ïîíèìàåøü?
   Šàðàåâ êèâíóë ãîëîâîé. Ží âñå åùå ïûòàëñß ðàçîáðàòüñß â ñâîèõ ÷óâñòâàõ,
ñîçíàâàß, ÷òî îòíûíå äëß íåãî íà÷èíàåòñß íîâàß æèçíü.
   - Œû ïîñòàðàåìñß ñäåëàòü âñå, ÷òîáû  ïîäãîòîâèòü  òåáß  êàê  íóæíî.  î
ñîçíàåì, ÷òî èäåì íà êîëîññàëüíûé ðèñê. ’àêîãî îáìåíà  ìû  íå  ïðàêòèêóåì.
‘ëèøêîì  âåëèêà  âåðîßòíîñòü  ïðîâàëà  àãåíòà.  ‚ñå  ïðåäóñìîòðåòü  ïðîñòî
íåâîçìîæíî. Žáû÷íî íàøèì íåëåãàëàì  ìû  ïðîñòî  ïðèäóìûâàåì  áèîãðàôèè.  €
çäåñü âïîëíå ðåàëüíîå ëèöî, ñî ñâîèìè  âîñïîìèíàíèßìè  è,  ñàìîå  ãëàâíîå,
âîñïîìèíàíèßìè òåõ ëþäåé, ñ êîòîðûìè îí êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëñß. ’åáå  áóäåò
î÷åíü  òðóäíî,  ñòàðøèé  ëåéòåíàíò.  ‘òðàòåãè÷åñêàß  çàäà÷à  -  ïîïàñòü  â
€ìåðèêó, ïåðåáðàòüñß ê ñâîåìó ñòàðøåìó  äßäå  è  çàêðåïèòüñß  â  •üþñòîíå.
“÷èòûâàß, ÷òî òû ðîäèëñß  â  €ìåðèêå,  ïîëó÷åíèå  äëß  òåáß  àìåðèêàíñêîãî
ãðàæäàíñòâà âåùü âïîëíå ðåàëüíàß. Œû íà ýòî ìîæåì âïîëíå ðàññ÷èòûâàòü.
   ƒåíåðàë ïîìîë÷àë. îòîì âäðóã ñïðîñèë ÷óòü óëûáíóâøèñü.
   - ‘òðàøíî? ’îëüêî ÷åñòíî?
   - åìíîãî, - îòêðîâåííî ïðèçíàëñß îí.
   - Œíå òîæå íå ïî ñåáå, - ïðèçíàëñß ãåíåðàë, - íèêîãäà íå  îòïðàâëßë  íà
òàêîå  äåëî  ìîëîäûõ  ðåáßò.  Žáû÷íî  íàøè  íåëåãàëû  ëþäè  îïûòíûå,   óæå
ïðîðàáîòàâøèå ìíîãî ëåò çà ðóáåæîì è â âîçðàñòå íå ìåíüøå  òðèäöàòè  ïßòè.
î òû åäèíñòâåííûé, êòî ïîäõîäèò. ˆ ïî âîçðàñòó, è ïî âíåøíîñòè, è äàæå ïî
ßçûêîâîìó áàðüåðó. Šðîìå òîãî, åñòü  âåùè,  êîòîðûå  àáñîëþòíî  íåâîçìîæíî
èìèòèðîâàòü, à òû ïîäõîäèøü. àïðèìåð, â÷åðà òåáß ïîïðîñèëè ðàçäåòüñß.  ’û
äàæå íå ñïðîñèë, çà÷åì ýòî íóæíî. Œû òîëüêî  â÷åðà  âûßñíèëè,  ÷òî  Šåìàëü
€ñëàí, êàê è ïîëîæåíî íàñòîßùåìó òóðêó, áûë â äåòñòâå îáðåçàí. ó,  ïîñóäè
ñàì, êòî èç ðàçâåä÷èêîâ ìîã äàæå ïîäóìàòü îá ýòîì.  €  òû,  êàê  âîñòî÷íûé
÷åëîâåê òîæå áûë îáðåçàí â  äåòñòâå.  ˆ  âåäü  ýòî  ïîääåëàòü  íåâîçìîæíî.
åëüçß  ïðîâåñòè  òàêóþ  îïåðàöèþ  òåïåðü  è   âûäàòü   åå   çà   îïåðàöèþ
äâàäöàòèïßòèëåòíåé äàâíîñòè. è÷åãî íå  ïîëó÷èòñß.  îíèìàåøü,  êàê  òî÷íî
ïîäõîäèøü èìåííî òû?
   - …ñëè òîëüêî ïî ýòîìó ïðèçíàêó, - âïåðâûå óëûáíóëñß Šàðàåâ.
   ƒåíåðàë îãëóøèòåëüíî çàõîõîòàë, ó íåãî äàæå âûñòóïèëè ñëåçû. Ží âñêî÷èë
ñ äèâàíà è, ïðîäîëæàß ñìåßòüñß, ñåë çà ñòîë.
   - åò, - íàêîíåö, ñêàçàë îí, - íå òîëüêî ïî ýòîìó ïðèçíàêó. ‚åðíåå,  íå
òîëüêî èç-çà íåãî. î, åñëè ñåðüåçíî, òî è  ýòîò  ìîìåíò  ãîâîðèò  â  òâîþ
ïîëüçó.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òà íåáîëüøàß ñîëîìèíêà, êîòîðàß ïåðåâåñèëà âñå "çà"
â òâîþ ïîëüçó. Œû îòáèðàëè òðåõ êàíäèäàòîâ ïî âñåìó ‘îþçó. å ñêðîþ, ß  áû
õîòåë, ÷òîáû òû áûë ïîñòàðøå è  ïîîïûòíåå.  î  ïðîøëà  òâîß  êàíäèäàòóðà.
Šàêèå-íèáóäü âîïðîñû ó òåáß åñòü?
   - “ ìåíß áóäåò ìíîãî âðåìåíè?
   - å î÷åíü, ìåñßöà òðè-÷åòûðå. îòîì òû ëßæåøü â áîëüíèöó è âðà÷è áóäóò
ìåäëåííî âûâîäèòü òåáß èç êîìû.
   - Ží ñèëüíî ðàçáèëñß?
   - ‚ îñíîâíîì ãîëîâà è íîãà. î òàì øðàìû  íåäàâíèå  è  èõ  ëåãêî  ìîæíî
íàíåñòè íà òâîå òåëî.
   - Œåíß îòïðàâßò â íàñòîßùóþ êîìó?
   - Œíå íðàâèòñß òâîå ÷óâñòâî þìîðà, - õèòðî óëûáíóëñß ãåíåðàë, -  íî  íå
çàðûâàéñß. èêòî òåáß â íàñòîßùóþ  êîìó  íå  îòïðàâèò.  •îòß  ïðåäóïðåæäàþ
÷åñòíî, ëåâóþ íîãó ìû òåáå íåìíîãî ïîñêðåáåì. î ïîä íàðêîçîì è  òàê,  ÷òî
òû íè÷åãî íå ïî÷óâñòâóåøü. ’î æå ñàìîå  è  íàñ÷åò  ãîëîâû.  ˜ðàìû  ó  òåáß
áóäóò, à ïîñëåäñòâèß ïîñëå êîìû ìîãóò è íå ñòîëü ñèëüíî ïðîßâëßòüñß.
   - € åñëè ìîé äßäß ïðåäëîæèò ìíå ïðîéòè ìåäèöèíñêèé îñìîòð? Žíè íå î÷åíü
äîâåðßþò áîëãàðñêèì âðà÷àì, îñîáåííî â ’óðöèè.
   - Ž÷åíü õîðîøèé âîïðîñ, -  êèâíóë  ãåíåðàë,  -  îáßçàòåëüíî  ïðåäëîæèò.
îýòîìó ìû  óæå  ïîëòîðà  ìåñßöà  íàçàä  ïîñëàëè  â  ˆçìèð  îäíîãî  âðà÷à.
àñòîßùåãî òóðêà. Ží êîììóíèñò, áûë åùå äðóãîì àçèìà  •èêìåòà.  ‚  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè îí òåáå ïîìîæåò. Šàêèå ïîäðîáíîñòè òåáß åùå èíòåðåñóþò?
   - —òî ß ñîîáùó ñâîåé ìàòåðè? òî íàäîëãî?
   ƒåíåðàë âçäîõíóë.
   - å õî÷ó âðàòü, - ÷åñòíî ñêàçàë îí, - ïðîñòî íå çíàþ. Œû  ïðåäïîëàãàåì
âíåäðèòü òåáß â •üþñòîí. òî ìîæåò áûòü ïßòü ëåò, ìîæåò äåñßòü,  à  ìîæåò,
(ìû ðàññìàòðèâàåì ýòî êàê êðàéíèé âàðèàíò) è âñå ïßòíàäöàòü. è÷åãî  áîëåå
êîíêðåòíîãî ñêàçàòü íå ìîãó. ’û âåäü ñàì ïîíèìàåøü, ÷òî ðàáîòà íåëåãàëà íå
âñåãäà  ìîæåò  ïëàíèðîâàòüñß  êàê,  íàøè  ïßòèëåòêè.  ‡äåñü   íåëüçß   âñå
ïðîñ÷èòàòü. åêîòîðûå àãåíòû ðàáîòàþò ïî äåñßòü  è  áîëåå  ëåò.  åêîòîðûå
ãîðàçäî ìåíüøå. ‚ñå áóäåò çàâèñåòü îò òâîåãî  óìåíèß  ñûãðàòü  ñâîþ  ðîëü.
Œîæåò, ïîëó÷èòüñß òàê, ÷òî òû âåðíåøüñß ïðßìî èç ’óðöèè. € íàì áû ýòîãî íå
õîòåëîñü.
   - îíèìàþ, - ñåðüåçíî ñêàçàë îí, - ìîæíî ß  åùå  ðàç  ïîñìîòðþ  íà  åãî
ôîòîãðàôèþ?
   ƒåíåðàë ïîëåç â êàðìàí. "Šåìàëü €ñëàí", - ïðîáîðìîòàë Šàðàåâ.
   ‚ ýòîò äåíü îí ðîäèëñß âòîðè÷íî.


        6

   Ží ñ÷èòàë, ÷òî ïîñëå àâàðèè ñìîæåò íàâñåãäà çàáûòü î  îííè  ‘åäëåðå  è
åãî äðóçüßõ, íî óæå ÷åðåç äâà äíß ïðî÷èòàâ â ìåñòíûõ ãàçåòàõ  ñîîáùåíèå  î
ñìåðòè òðîèõ  ðàçáèâøèõñß  â  àâàðèè  ëþäåé,  ïîíßë  êàê  îøèáàëñß.  ‘ðåäè
ïîãèáøèõ íå áûëî Šðàéòîíà. € ìàøèíó  äåéñòâèòåëüíî  âåë  áûâøèé  ñîòðóäíèê
ïîëèöèè øòàòà Šîëîðàäî, óâîëåííûé îòòóäà åùå ÷åòûðå ãîäà íàçàä.  ˆ  Šåìàëü
ïîíßë, ÷òî îí âûèãðàë ëèøü  ïåðâûé  ðàóíä.  ‚òîðîé  ðàóíä  åìó  ïðåäñòîßëî
îòûãðûâàòü.
   Ží îêàçàëñß ïî÷òè ïðîâèäöåì. “æå íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå  îïóáëèêîâàíèß
îá àâàðèè åìó ïîçâîíèë ñàì ìèñòåð Šðàéòîí.
   - ‘ âàìè ãîâîðèò ðíñò Šðàéòîí, - ïðåäñòàâèëñß ýòîò íåãîäßé,  -  ß  áûë
áëèçêèì äðóãîì  ïîêîéíîãî  îííè  ‘åäëåðà.  Ží  íèêîãäà  âàì  îáî  ìíå  íå
ðàññêàçûâàë?
   - åò, - ìîðùàñü îòâåòèë Šåìàëü.
   - ‘òðàííî à ìíå îí î âàñ ðàññêàçûâàë. ˆ î âàøèõ  íåîáû÷íûõ  çàêàçàõ  íà
çàâîäàõ íàøåé êîìïàíèè.
   òî áûë íàìåê. ˆ Šåìàëü åãî ïîíßë.
   - —òî âû õîòèòå? - ñóõî ñïðîñèë îí.
   - Ÿ íå çíàþ, êàê èìåííî ïîãèá îííè, - âìåñòî îòâåòà óñëûøàë  Šåìàëü  â
òåëåôîííîé òðóáêå, - íî ïîäîçðåâàþ, ÷òî ìîèì äðóçüßì êòî-òî ñèëüíî  ïîìîã.
òî äåëî ïîëèöèè âåñòè ðàññëåäîâàíèå, íî ìíå õîòåëîñü áû ñîîáùèòü âàì, ÷òî
çà îííè áûë äîëã â äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ Ží  äîëæåí  áûë  ïîëó÷èòü
ýòè äåíüãè è ïåðåäàòü ìíå.
   - „åíüãè ñãîðåëè â ìàøèíå, - íàïîìíèë Šåìàëü.
   - Ÿ ÷èòàë â ãàçåòàõ, ÷òî òàì  íàøëè  êàêîé-òî  ïîðòôåëü  ñ  îáãîðåâøèìè
äåíüãàìè. î ïðè ÷åì òóò ìû? Ží ðàçáèëñß è  î÷åíü  æàëü,  íî  íàøè  ðåáßòà
÷åñòíî ñäåëàëè ñâîþ ðàáîòó è äîëæíû ïîëó÷èòü âñå äåíüãè.
   - Ÿ íå ïëà÷ó äâàæäû ïî îäíèì ñ÷åòàì.
   - îíèìàþ. î ïîéìèòå è íàøå ïîëîæåíèå, ìèñòåð Šåìàëü. ‚äðóã êòî-íèáóäü
ñëó÷àéíî óçíàåò î âàøèõ íåçäîðîâûõ èíòåðåñàõ. ‚û  ïîíèìàåòå,  êàêîé  ìîæåò
áûòü ñêàíäàë?
   - òî øàíòàæ?
   - —òî âû, - êàæåòñß, çàñìåßëñß Šðàéòîí, - ýòî ïðîñòî íàïîìèíàíèå.
   - —òî âû õîòèòå? - ïîâòîðèë âîïðîñ Šåìàëü.
   - ‚åðíóòü ÷åñòíî çàðàáîòàííûå äåíüãè.
   - ˆ âñå?
   - Šîíå÷íî, ìèñòåð Šåìàëü. Œû ëþäè äåëîâûå...
   - Ÿ çíàþ, ñ êåì èìåþ äåëî, - áåñöåðåìîííî ïåðåáèë îí Šðàéòîíà. -  Šîãäà
è ãäå ìû äîëæíû âñòðåòèòüñß?
   - ‚û çíàåòå, ãäå íàõîäßòñß ïîðòîâûå ñêëàäû íàøåé êîìïàíèè?
   - ‡íàþ.
   - ðèåçæàéòå òóäà. ’îëüêî ïðèâåçèòå íàøè äåíüãè. ˆ íå íóæíî  íèêîãî  çà
ñîáîé ïðèâîäèòü. òî â âàøèõ èíòåðåñàõ, ìèñòåð Šåìàëü.
   - Šîãäà?
   - ‘åãîäíß â øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà.
   - Ÿ íå óñïåþ, - ðåøèòåëüíî ñêàçàë îí, - òîëüêî ÷åðåç äâà äíß.
   - î ìû ãîâîðèëè...
   - Ÿ óæå ñêàçàë - çàâòðà. ‘åãîäíß íèêàê íå ïîëó÷èòñß. Œíå íóæíî çàêàçàòü
â áàíêå òàêóþ ñóììó. ‚û ìåíß ïîíèìàåòå?
   Šðàéòîí  ïîìîë÷àë  öåëûõ  äåñßòü  ñåêóíä.  îòîì  ðàññóäèâ,   ÷òî   åãî
ñîáåñåäíèê ïðàâ, íàêîíåö, âûäàâèë:
   - î òîãäà òî÷íî ïîñëåçàâòðà. Œû æäåì äåíåã. ˆ  áåç  ãëóïîñòåé,  ìèñòåð
Šåìàëü. ‚û ìåíß ïîíèìàåòå?
   - ‘ëèøêîì õîðîøî, - îí ïîëîæèë òðóáêó.
   ‚ ñåéôå ëåæèò "áåðåòòà". óæíî áóäåò  ðàññêàçàòü  îáî  âñåì  ’îìó.  î,
êîíå÷íî, íåëüçß åãî ïîäñòàâëßòü ïîä ïóëè áàíäèòîâ. à âñòðå÷ó ñ  Šðàéòîíîì
îí ïîéäåò îäèí. Œîæåò áûòü, óäàñòñß çàêîí÷èòü äåëî âñåãî  äâàäöàòüþ  ïßòüþ
òûñß÷àìè äîëëàðîâ. •îòß ñàì  îí  ñîâñåì  íå  âåðèë  â  òàêóþ  ïåðñïåêòèâó.
îëó÷èâ äåíüãè, êîíòðàáàíäèñòû ïðîñòî çàõîòßò åãî âñå âðåìß øàíòàæèðîâàòü.
ˆ èç ýòîãî ïîëîæåíèß åñòü òîëüêî îäèí âûõîä. Ží âûçâàë ñåêðåòàðß.
   - ‘îåäèíèòå ìåíß ñ ìèñòåðîì ‹îðåíñáåðãîì. ˆ ïðîñëåäèòå,  ÷òîáû  ìíå  íå
ìåøàëè ðàçãîâàðèâàòü.
   —åðåç ïîëìèíóòû ’îì âçßë òðóáêó.
   - ‘ëóøàþ âàñ, ìèñòåð Šåìàëü.
   - Œíå òîëüêî ÷òî çâîíèë ìèñòåð Šðàéòîí, - ñêàçàë Šåìàëü.
   ’îì ìîë÷àë. Ží âñå êîíå÷íî, ïîíßë è òåïåðü îáäóìûâàë ñèòóàöèþ.
   - Ží íå ïîãèá âìåñòå ñ îííè ‘åäëåðîì, ß ïðî÷åë îá ýòîì  â  ãàçåòàõ,  -
äîáàâèë Šåìàëü.
   - Šîãäà ìíå íóæíî ïðèåõàòü? - ñïðîñèë óæå âû÷èñëèâøèé ñèòóàöèþ ’îì.
   - ðßìî ñåé÷àñ, - òâåðäî ñêàçàë Šåìàëü.
   - óäó ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà, - ïîîáåùàë ’îì.
   Šåìàëü îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà è çàäóìàëñß. „àæå  åñëè  èõ  ðàçãîâîð
ïðîñëóøèâàåòñß, òàì íè÷åãî íå äîëæíû ïîíßòü.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  îí  ìîæåò
ïîçâîíèòü ñâîåìó çíàêîìîìó ÷àñòíîìó äåòåêòèâó äëß îõðàíû îò  ìàëîçíàêîìîãî
òèïà, ê òîìó æå íåïîíßòíî ïî÷åìó âûìîãàþùåãî äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
Ží âñòàë è ïîäîøåë ê îêíó. „îêóìåíòû îíè ïîëó÷èëè, íî òåïåðü íóæíî äóìàòü,
êàê èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèß ñ ýòîé ìàôèåé. Ží  ñíîâà  ïîñìîòðåë  â  óãîë  íà
ñåéô, ãäå íàæàëà åãî "áåðåòòà". Šàæåòñß, äðóãîãî âûõîäà îíè åìó ïðîñòî  íå
îñòàâèëè.
   Šåìàëü âåðíóëñß çà ñòîë. •îðîøî, ÷òî îííè ‘åäëåð áûë íå òîëüêî  ïîäëûì
è ãëóïûì, íî è æàäíûì. Ží îáìàíóë ñâîèõ òîâàðèùåé, ðàññêàçàâ èì î  ãîðàçäî
ìåíüøåé ñóììå, ÷åì ïîëó÷àë ëè÷íî ñàì. ‘åäëåð, êîíå÷íî, áûë ìåðçàâåö, íî  â
äàííîì ñëó÷àå åãî æàäíîñòü ñûãðàëà  íà  ïîëüçó.  ’åïåðü  íóæíî  äî  çàâòðà
ñðî÷íî íàéòè äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ. ‘íßòü òàêóþ ñóììó ñ áàíêîâñêîãî
ñ÷åòà íåëüçß - ñðàçó âûçîâåò ïîäîçðåíèå.  ðåäûäóùèå  ïßòüäåñßò  òûñß÷  îí
íàáèðàë íåñêîëüêî íåäåëü, à òåïåðü ñðàçó, çà îäèí äåíü òàêàß ñóììà.  óæíî
êàê-òî îáúßñíèòü íåîáõîäèìîñòü åå ïîëó÷åíèß. Ží íàõìóðèëñß.  Šîíå÷íî,  ýòî
åãî äåíüãè è îí ìîæåò  ñíßòü  èõ  ïîëíîñòüþ.  î  ñðàçó  çà  ýòèì  ïðèåäåò
íàëîãîâûé èíñïåêòîð âûßñíßòü, êóäà è çà÷åì áûëà âçßòà òàêàß ñóììà.
   ’îì, âäðóã  âñïîìíèë  îí.  Šîíå÷íî,  ’îì  ‹îðåíñáåðã.  òî  æå  ÷àñòíûé
äåòåêòèâ. € åìó ìîãóò ïîíàäîáèòüñß íàëè÷íûå äåíüãè. Šàæåòñß, ýòî èäåàëüíûé
âûõîä â äàííîé ñèòóàöèè. î çàâòðà âñå ðàâíî ïðèäåòñß èäòè  íà  âñòðå÷ó  ñ
Šðàéòîíîì, îòëè÷íî ñîçíàâàß, ÷òî ýòè ñóêèíû äåòè ïðîñòî òàê íå  îòâßæóòñß.
ˆì íóæåí øàíñ äëß øàíòàæà è ýòîò øàíñ Šåìàëü äàåò èì ñâîèìè ðóêàìè, âðó÷èâ
äâàäöàòü ïßòü òûñß÷  äîëëàðîâ  çà  äîêóìåíòû,  äîáûòûå  äëß  íåãî  ðíñòîì
Šðàéòîíîì è ïîêîéíûì îííè ‘åäëåðîì.
   ’åïåðü íóæíî ïîäîæäàòü ’îìà. Žáúßñíèòü ñèòóàöèþ è ïðîñ÷èòàòü  âàðèàíòû.
ðíñò Šðàéòîí áûâøèé ïîëèöåéñêèé. …ìó  îáßçàòåëüíî  ñòàíåò  èçâåñòíî,  êàê
èìåííî ïîãèáëè åãî  äðóçüß.  “  Šåìàëß  è  òàê  áûëè  äîëãèå  ðàçãîâîðû  ñ
ïîëèöèåé, íå ïîíèìàâøåé, îò÷åãî  ñòîëü  èçâåñòíûé  áèçíåñìåí  âäðóã  ðåøèë
ïðèíßòü ó÷àñòèå â ñìåðòåëüíûõ ãîíêàõ.
   Šðàéòîí  áåçóñëîâíî  áëåôóåò.  Ží  âîçüìåò  äåíüãè   è   ñðàçó   íà÷íåò
øàíòàæèðîâàòü, åñëè, êîíå÷íî, âîîáùå  ïîçâîëèò  Šåìàëþ  óéòè  æèâûì  ïîñëå
âñòðå÷è. î Šðàéòîí ïîçâîíèë ñàì è íåâîëüíî ïîäñòàâèëñß. ’åïåðü  è  Šåìàëü
áóäåò òî÷íî çíàòü, êòî èìåííî ïîìîã ‘åäëåðó ïîëó÷èòü äîêóìåíòû. Šðàéòîí íå
äîëæåí áûë çâîíèòü ëè÷íî. Ží ïîäñòàâèëñß. € ýòî çíà÷èò, ÷òî îí óæå  íè÷åãî
íå áîèòñß. ’îãäà ìîæåò áûòü äâà âàðèàíòà  ðàçâèòèß  ñîáûòèé.  ‹èáî  îí  íå
ïðèíèìàåò Šåìàëß €ñëàíà âñåðüåç,  âû÷åðêíóâ  åãî  èç  ñïèñêà  æèâûõ.  ‹èáî
ñîáèðàåòñß çàòåì ëè÷íî øàíòàæèðîâàòü ñâîåãî âëèßòåëüíîãî êëèåíòà. ‚  îáîèõ
ñëó÷àßõ êîíåö íåïðåäñêàçóåì. …ñòü, ïðàâäà, è òðåòèé âàðèàíò,  ïðè  êîòîðîì
Šðàéòîí ïðîñòî ñâßçàí ñ ”. î îá ýòîì  äóìàòü  íå  õîòåëîñü.  ‚î-ïåðâûõ,
äîêóìåíòû áûëè ïîäëèííûå, à ïðè ñëîæèâøåéñß áþðîêðàòè÷åñêîé ñèñòåìå  íèêòî
èç àìåðèêàíñêèõ ÷èíîâíèêîâ ïðîñòî íå âîçüìåò  íà  ñåáß  òàêóþ  ñìåëîñòü  -
âûäàòü äîêóìåíòû àãåíòó èíîñòðàííîé äåðæàâû.  €  âî-âòîðûõ,  ãèáåëü  òðîèõ
ëþäåé ïðîñòî îáßçûâàëà áû ” ïðèñòóïèòü ê áîëåå àêòèâíûì äåéñòâèßì.  åò,
ýòî êîíå÷íî, íå ”.
   Šàê è îáåùàë ’îì, îí ïðèåõàë ðîâíî ÷åðåç ïîëòîðà  ÷àñà.  Šåìàëü  âñåãäà
ïîðàæàëñß  ýòîìó  óìåíèþ   ñâîåãî   íàïàðíèêà   áûòü   òî÷íûì   ïðè   âñåõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.   å   ïðèíèìàß   â   ðàñ÷åò   àìåðèêàíñêèå    "òðàôèêè",
ìíîãîêèëîìåòðîâûå çàòîðû, ïðè êîòîðûõ ìîæíî ïðîñòîßòü íåñêîëüêî ÷àñîâ.
   Žíè ðàáîòàëè ñ ‹îðåíñáåðãîì óæå ÷åòûðå ãîäà. îñëå  òîãî,  êàê  Šåìàëü,
íàêîíåö, çàêðåïèëñß â •üþñòîíå  è  âîññòàíîâèë  àìåðèêàíñêîå  ãðàæäàíñòâî,
ïîëó÷èâ íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû, â ìàëåíüêîì ãîðîäêå åéòàóíå îòêðûëîñü áþðî
÷àñòíîãî  äåòåêòèâà  ’îìà  ‹îðåíñáåðãà,  êîòîðûé  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  áûë
ñîâåòñêèì îôèöåðîì ðàçâåäêè. ‚ îòëè÷èå îò Šåìàëß, ó íåãî íå  áûëî  íèêàêèõ
îòäåëüíûõ ïîðó÷åíèé. …ãî çàäà÷à áûëà ïðèêðûâàòü ñâîåãî íàïàðíèêà ïðè ëþáûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.  ˆ  çàîäíî  áûòü  åãî  ñâßçíûì.  ðîàíàëèçèðîâàâ  íåóäà÷è
ïîñëåäíèõ ëåò, ðóêîâîäñòâî ñîâåòñêîé  ðàçâåäêè  îáðàòèëî  âíèìàíèå  íà  òî
îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî  ëó÷øèå  àãåíòû  ïðîâàëèâàëèñü  èç-çà  ñâîèõ  ñâßçíûõ,
ïàðîëü êîòîðûõ, êàê ïðàâèëî, ïîäáèðàëèñü  íå  âñåãäà  íàèáîëåå  îïûòíûå  è
íàäåæíûå ñîòðóäíèêè. Žïåðàöèß ïî çàêðåïëåíèþ Šåìàëß  €ñëàíà  áûëà  ñëèøêîì
âàæíà äëß  åðâîãî  ƒëàâíîãî  “ïðàâëåíèß,  ÷òîáû  ðèñêîâàòü  èñêëþ÷èòåëüíî
öåííûì àãåíòîì. îýòîìó â Œîñêâå áûëî ðåøåíî  íàïðàâèòü  â  ïîìîùü  Šåìàëþ
îäíîãî èç ëó÷øèõ îôèöåðîâ ðàçâåäêè, äîëãèå ãîäû ïðîðàáîòàâøåãî â ‘èíãàïóðå
è €âñòðàëèè.
   Šåìàëü €ñëàí íå çíàë íàñòîßùåãî èìåíè è çâàíèß ’îìà, êàê  è  ‹îðåíñáåðã
íèêîãäà íå ñïðàøèâàë èìåíè è çâàíèß ñâîåãî âåäîìîãî.  Žáà  ñîçíàâàëè,  ÷òî
ëèøíèå âîïðîñû íå èìåþò çíà÷åíèß äëß èõ ðàáîòû è ñîçíàòåëüíî ñòàðàëèñü  èõ
èçáåãàòü. ‚ îòëè÷èè îò Šåìàëß, ‹îðåíñáåðã íå  áûë  íà  âèäó.  èêîìó  è  â
ãîëîâó íå ìîãëî ïðèäòè, ÷òî  â  íåáîëüøîì  ñîííîì  åéòàóíå  ìîæåò  îñåñòü
ñîâåòñêèé ðàçâåä÷èê-íåëåãàë, îôèöåð ðàçâåäêè.  ‚  åéòàóíå  ñàìûì  áîëüøèì
ñåêðåòíûì îáúåêòîì áûëà äåòñêàß ïëîùàäêà, ãäå îíè ïðßòàëèñü âî âðåìß ñâîèõ
èãð. ‘þäà íèêîãäà íå çàãëßäûâàëè ñîòðóäíèêè ”, äà è ïîëèöåéñêèå â ãîðîäå
ñèäåëè ïî÷òè áåç ðàáîòû, åñëè  íå  ñ÷èòàòü  ñëó÷àâøèõñß  èíîãäà  ïîòàñîâîê
ñðåäè ìîëîäûõ ðåáßò è äâà ñëó÷àß íîæåâûõ ðàíåíèé, êîãäà ïðîñòî  ïîâçäîðèëè
äâå ãðóïïû þíöîâ.
   ‹îðåíñáåðãó ñîçíàòåëüíî âûáðàëè òàêîé ãîðîäîê è ïîäîáíîå  ìåñòî  ðàáîòû
äëß ïðèêðûòèß åãî ìíîãî÷èñëåííûõ ðàçúåçäîâ, â õîäå êîòîðûõ îí ñâîáîäíî ìîã
âñòðå÷àòüñß  ñ  ïðåäñòàâèòåëßìè  ñîâåòñêîé   ðåçèäåíòóðû,   ïåðåäàâàß   èì
íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß è ïîëó÷àß íîâûå çàäàíèß. ’îìó áûëî îêîëî ñîðîêà  ïßòè
ëåò.  òî  áûë  äîâîëüíî  âûñîêèé  ìóæ÷èíà  ñ  ðåçêèìè  ÷åðòàìè  ëèöà,   è
óäèâèòåëüíî êðàñèâûìè ðóêàìè ïèàíèñòà èëè ñêðèïà÷à.
   ðèåõàâ â îôèñ Šåìàëß, îí îáìåíßëñß ñ õîçßèíîì  êàáèíåòà  òðàäèöèîííûìè
ñëîâàìè  î  äåëàõ  êîìïàíèè  è,  ëèøü  êîãäà  îíè  ñïóñòèëèñü   â   ìàøèíó
‹îðåíñáåðãà, Šåìàëü ðàññêàçàë  ñâîåìó  íàïàðíèêó  î  âíåçàïíîì  òåëåôîííîì
çâîíêå Šðàéòîíà. ’åïåðü, ñèäß çà ðóëåì è ñëóøàß Šåìàëß, ’îì ïîíèìàë, êàêîé
îïàñíîñòè ïîäâåðãàåòñß  åãî  ïîäîïå÷íûé.  Ží,  çàðàíåå  ïëàíèðîâàâøèé  âñþ
îïåðàöèþ ïî èçúßòèþ äîêóìåíòîâ ñ îííè ‘åäëåðîì, ÷åòêî ñîçíàâàë, ñ  êàêîãî
ðîäà ìåðçàâöàìè îíè èìåþò äåëî. ˆ íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ýòè ìåðçàâöû äàäóò  î
ñåáå çíàòü. ’åïåðü, ñëóøàß ðàññêàç Šåìàëß î  çâîíêå  ðíñòà  Šðàéòîíà,  îí
ìûñëåííî  ïðîñ÷èòûâàë  è  âàðèàíòû  íàèáîëåå  áûñòðîãî   ðåøåíèß   ñëîæíîé
ïðîáëåìû.
   - —òî äóìàåøü äåëàòü? - ñïðîñèë ‹îðåíñáåðã.
   - îéäó íà âñòðå÷ó, - âçäîõíóë Šåìàëü. - Šðàéòîí çíàåò ñëèøêîì ìíîãî, â
ëþáîì ñëó÷àå ñ íèì íóæíî áóäåò âñòðåòèòüñß è ïîïûòàòüñß íåéòðàëèçîâàòü.
   - ’û ïîíèìàåøü, êàê ýòî îïàñíî?
   - Šîíå÷íî, ïîíèìàþ,  íî  äðóãîãî  âûõîäà  ó  ìåíß  ïðîñòî  íåò.  åëüçß
ïîçâîëèòü Šðàéòîíó áîëòàòü, ÷òî óãîäíî. Ží õî÷åò ïîëó÷èòü ñâîè äåíüãè.
   - „óìàåøü, îí íà ýòîì óñïîêîèòñß?
   - “áåæäåí, ÷òî íåò. îëåå òîãî -  ïîïûòàåòñß  ìåíß  øàíòàæèðîâàòü.  ˆëè
çàïóãàòü.  îýòîìó,  ìíå  íóæíî  áûòü  ãîòîâûì  ê  ëþáûì   íåïðåäñêàçóåìûì
äåéñòâèßì áûâøåãî "êîïà".
   - Œíå ïðèäåòñß ïîåõàòü íà ýòè ñêëàäû óæå ñåãîäíß, -  îçàáî÷åííî  ñêàçàë
’îì. - Ží óêàçàë òî÷íîå ìåñòî, ãäå ñîñòîèòñß âñòðå÷à?
   - “êàçàë, íà èõ ñêëàäàõ â ïîðòó.
   - ’àì ìîæíî ñïðßòàòü áàòàëüîí ïåõîòèíöåâ, - âçäîõíóë ’îì, -  ëàäíî,  íå
âïåðâûå. ˆ äåðíóë íàñ ÷åðò  ñâßçàòüñß  ñ  ìàôèåé.  îåäó  çàâòðà  óòðîì  è
ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.  ’îëüêî  äàâàé  äîãîâîðèìñß,  ÷òî  çàâòðà  òû
íèêóäà íå áóäåøü âûõîäèòü, äàæå íà ðàáîòó. ’åáå ëó÷øå  ïîåõàòü  çà  ãîðîä,
îòäîõíóòü. ˆëè ê ñâîåìó òåñòþ íà åãî ðàí÷î.
   - Œàðòà ïîåõàëà òóäà â÷åðà, - âñïîìíèë  Šåìàëü,  -  ëó÷øå  ìíå  òàì  íå
ïîßâëßòüñß.
   - Žïßòü ïðîáëåìû? - ïîíßë ’îì.
   - …ùå êàêèå. Ÿ äóìàþ ðàçâîäèòüñß, - âçäîõíóë Šåìàëü.
   -  òî  ñîîáùåíèå  äëß  –åíòðà  èëè  òû  ãîâîðèøü  ñåé÷àñ  ïðîñòî   êàê
ìóæ-íåóäà÷íèê?
   - Šîíå÷íî, êàê ìóæ-íåóäà÷íèê. Ÿ âåäü  ïîíèìàþ  êàê  îíè  îòðåàãèðóþò  â
Œîñêâå íà ìîé ðàçâîä. —åðòîâà ïðîôåññèß, - óëûáíóëñß âäðóã Šåìàëü, -  äàæå
ðàçâåñòèñü íå ìîæåøü ïî ñâîåìó æåëàíèþ. à âñå íóæíî  ñïðàøèâàòü  ñîãëàñèå
íà÷àëüñòâà.
   - òî ñåðüåçíî, Šåìàëü, - âîçðàçèë ’îì. -  ‡àâòðà  ß  ïîåäó  íà  ñêëàäû
ïîïûòàþñü, òàì ÷òî-íèáóäü âûßñíèòü.  Žíè  âðßä  ëè  íà÷íóò  ñðàçó  â  òåáß
ñòðåëßòü ñíà÷àëà çàõîòßò ïîëó÷èòü äåíüãè è ñ òîáîé îãîâîðèòü. ˆì çàõî÷åòñß
âûóäèòü èç òåáß åùå äåíåã è ïîýòîìó, ïî ëîãèêå, îíè äîëæíû òåáß áåðå÷ü  î
âñå ðàâíî íóæíî áûòü ãîòîâûì ê ëþáûì íåïðèßòíîñòßì. Ÿ âñå ïðîñìîòðþ òàì, à
òû óåçæàé ïîêà çàâòðà êóäà-íèáóäü çà ãîðîä. Žíè äîëæíû ïî÷óâñòâîâàòü,  ÷òî
òû èñïóãàëñß.
   - Ÿ ïîåäó â àòîí-óæ, - âäðóã âñïîìíèë Šåìàëü.
   - —òî òåáå òàì äåëàòü? - óäèâèëñß ’îì.
   - îåäó çàâòðà íà îäèí äåíü. ðîñòî òàê.
   - Šàê õî÷åøü, òîëüêî ó÷òè, êðîìå àýðîïîðòà íèêóäà íå çàåçæàé. Žíè ìîãóò
ñëåäèòü çà òîáîé è çàâòðà ß ïîåäó òåáß ïðîâîæàòü â àýðîïîðò. „îãîâîðèëèñü?
   - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß Šåìàëü, - íî  â  ïîðòó  áóäü  ïîîñòîðîæíåå.  Žíè
ìîãóò òåáß çàñå÷ü, âûßñíèòü, ÷òî ìû çíàêîìû.
   - îíèìàþ, - ’îì ïîñìîòðåë â çåðêàëî çàäíåãî îáçîðà, - íåò, ïîêàçàëîñü.
Œíå èíîãäà êàæåòñß ÷òî çà ìíîé èäåò õâîñò. € ïîòîì  îêàçûâàåòñß,  ÷òî  ýòî
âîîáùå ðàçíûå ìàøèíû.
   - åðâû?
   - “ñòàëîñòü. Ÿ íå äóìàë, Šåìàëü, ÷òî ïðîáóäó çäåñü ÷åòûðå  ãîäà.  –åëûõ
÷åòûðå ãîäà. ‘îãëàñèñü, ýòî äîñòàòî÷íî ìíîãî. ðî òåáß  ß  íå  ãîâîðþ.  ’û
âîîáùå ÷åëîâåê áåç íåðâîâ. ðîäåðæàòüñß ñòîëüêî ëåò íà íåëåãàëüíîé ðàáîòå,
ýòî,  ß  òåáå  ñêàæó,  äîñòèæåíèå.  à  ïåíñèþ  óõîäèòü  íå   äóìàåøü?   -
ïîëóøóòß-ïîëóñåðüåçíî ñïðîñèë ’îì.
   - òî  îôèöèàëüíûé  çàïðîñ  –åíòðà  èëè  âîïðîñ  ê  ìóæó-íåóäà÷íèêó?  -
ïåðåäðàçíèâàß  ñâîåãî  íàïàðíèêà,  øóòëèâî  ñïðîñèë  Šåìàëü.  ˆ  îíè   îáà
ðàññìåßëèñü.
   —åðåç ÷àñ Šåìàëü âåðíóëñß â ñâîé îôèñ, à ’îì ‹îðåíñáåðã ïîåõàë â ïîðò.
   ‚å÷åðîì ’îì ïîçâîíèë Šåìàëþ óæå äîìîé.
   - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð  Šåìàëü,  -  îíè  âñåãäà  ó÷èòûâàëè  âîçìîæíîñòü
ïðîñëóøèâàíèß èõ òåëåôîíîâ.
   -  òî  âû,  ìèñòåð  ‹îðåíñáåðã?  -  ñïðîñèë  îí,  óæå  óçíàâøèé  ãîëîñ
íàïàðíèêà.
   - Ÿ áûë ïî âàøåìó çàäàíèþ íà ýòîì îáúåêòå. Šîíå÷íî, ñëîæíûé îáúåêò,  íî
ðàáîòàòü ìîæíî. ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, ìèñòåð Šåìàëü. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ß
òàê ïîëàãàþ.


        7

   ‚ àòîí-óæ îí ïðèåõàë ðàííèì óòðîì. “÷èòûâàß, ÷òî â çàïàñå ó íåãî  áûë
âñåãî îäèí äåíü, îí íå ïîåõàë íà ìàøèíå,  à  âûáðàë  ñàìîëåò,  ïðèëåòåâ  â
ñòîëèöó ‹óèçèàíû âñåãî çà ñîðîê ïßòü ìèíóò. ‚ àýðîïîðòó îí  âçßë  òàêñè  è
ïîåõàë â îòåëü "ƒîâàðä „æîíñîí ëàçà", ãäå çàêàçàë ñåáå íîìåð, ïîçâîíèâ èç
•üþñòîíà. Žòåëü ðàñïîëàãàëñß ïî÷òè íà  ñàìîì  áåðåãó  Œèññèñèïè  è  ñîâñåì
íåäàëåêî îò ìåñòíîãî Šàïèòîëèß, ãäå ïðîèñõîäèëè çàñåäàíèß  çàêîíîäàòåëüíûõ
îðãàíîâ øòàòà ‹óèçèàíû. ‡àáðîñèâ ñâîé  ÷åìîäàí÷èê  â  íîìåð,  îí  íå  ñòàë
âûçûâàòü àâòîìîáèëü èç áþðî ïðîêàòà  à  ðåøèë  ïðîéòè  ïåøêîì,  ïîñìîòðåòü
ãîðîä.
   ‘òîëèöà øòàòà ‹óèçèàíû - ãîðîä àòîí-óæ áûë ðàñïîëîæåí íà ëåâîì áåðåãó
ðåêè  Œèññèñèïè.  Šðîìå  êðóïíîãî  ïîðòà  ãîðîä  áûë  èçâåñòåí   è   ñâîèì
ñòðàòåãè÷åñêèì  ìåñòîðàñïîëîæåíèåì,  ÷åðåç   íåãî   ïðîõîäèëè   íåôòå-   è
ãàçîïðîâîäû, âåäóùèå èç ’åõàñà ÷åðåç è÷ìîíä â  üþ-‰îðê.  ‚  ãîðîäå  áûëè
ðàñïîëîæåíû  êðóïíûå  ïðåäïðèßòèß  ïåðåðàáàòûâàþùåé  ïðîìûøëåííîñòè,  ñþäà
òðàäèöèîííî ïîñòóïàëè áîêñèòû èç Ÿìàéêè è ‘óðèíàìà.
   „îáðàâøèñü äî ‘åâåðíîé óëèöû, ãäå ðàñïîëàãàëñß Šàïèòîëèé, Šåìàëü îáîøåë
íåáîëüøîé ïàðê è íàïðàâèëñß ïðßìî ê çäàíèþ, ãäå, ïî åãî  ðàñ÷åòàì,  â  ýòî
âðåìß äîëæíî áûëî  ïðîõîäèòü  çàñåäàíèå.  åñìîòðß  íà  îõðàíßâøèõ  çäàíèå
ïîëèöåéñêèõ, â Šàïèòîëèé  ìîãëè  âõîäèòü  âñå,  êòî  óãîäíî.  ‚  ìàëåíüêîì
àòîí-óæå íèêîãäà íå ñëûøàëè î òåððîðèñòàõ  èëè  àíàðõèñòàõ.  ‡äåñü  æèëè
ñâîåé ïðèâû÷íîé, ðàçìåðåííîé, ãîðàçäî áîëåå ñïîêîéíîé, ÷åì â îâîì Žðëåàíå
æèçíüþ. ‡äåñü íå ëþáèëè íåíóæíîé ñóåòû è âîëíåíèé.
   Ží ïîäíßëñß íà áàëêîí äëß ãîñòåé. ‘âåðõó õîðîøî  áûëè  âèäíû  ñêó÷àþùèå
ëèöà ñåíàòîðîâ ‹óèçèàíû. åêîòîðûå  ÷òî-òî  ïèñàëè,  îäèí,  çàêðûâ  ãëàçà,
êàæåòñß, ïðîñòî ñïàë, åùå äâîå î ÷åì-òî ñïîðèëè, ñòîß ó ïðîõîäà. ‘ òðèáóíû
âûñòóïàë  òîùèé,  íåñêîëüêî  íåðâíûé  òèï,  ñ  ïîäåðãèâàþùèìñß  ëèöîì.  Ží
ðàçìàõèâàë ðóêàìè, ñòàðàßñü ïðèâëå÷ü  ê  ñåáå  âíèìàíèå  ñëóøàòåëåé  ñòîëü
î÷åâèäíîé äëß íåãî âàæíîñòüþ ñâîåé ïðîáëåìû, íî ïî÷òè íèêòî íå îáðàùàë  íà
ýòî âíèìàíèß.
   Šåìàëü ïîñìîòðåë íà ‘àíäðó. Žíà ñèäåëà â êðåñëå ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåãî ñ
òàêîé æå íåñêîëüêî îòñòðàíåííîé ìàñêîé áåçðàçëè÷èß, êàêàß  áûëà  íà  ëèöàõ
ìíîãèõ çàêîíîäàòåëåé. ‚èöå-ãóáåðíàòîð áûëà â òåìíî-ñèíåì êîñòþìå  è  áåëîé
áëóçêå. ‚îëîñû ó íåå áûëè àêêóðàòíî ñîáðàíû ñçàäè.  ‚  ðóêàõ  îíà  äåðæàëà
î÷êè. Ží  ñìîòðåë,  êàê  îíà  ïèøåò,  èíîãäà  îò÷åãî-òî  õìóðèòñß,  èíîãäà
óëûáàåòñß. Ží ïðîñòî ñèäåë è ñìîòðåë öåëûé ÷àñ, ïîêà  îðàòîðû  íà  òðèáóíå
ñìåíßëè äðóã äðóãà.
   …ìó áûëè íåèíòåðåñíû ýòè âûñòóïëåíèß  è  îí  íå  ñëóøàë,  êàêèå  èìåííî
ïðîáëåìû âîëíóþò ëóèçèàíñêèõ çàêîíîäàòåëè è èõ  íàëîãîïëàòåëüùèêîâ,  êîãäà
âäðóã îäèí èç âûñòóïàþùèõ,  î÷åâèäíûé  îïïîíåíò  âèöå-ãóáåðíàòîðà,  ñêàçàë
íå÷òî ñàðêàñòè÷åñêîå â àäðåñ ìåñòíûõ  âëàñòåé.  ‘àíäðà  ðàññåðäèëàñü.  òî
áûëî âèäíî ïî åå íåðâíîé ðåàêöèè. Žíà ñòóêíóëà ðó÷êîé ïî ñòîëó è  ïðèçâàëà
âûñòóïàþùåãî ãîâîðèòü áîëåå êîíêðåòíî. î ñåíàòîð, ïðåäñòàâëßþùèé â ñåíàòå
ìåñòíóþ ðåñïóáëèêàíñêóþ  ïàðòèþ,  îòâåòèë  åé  åùå  áîëåå  ðåçêî,  îáâèíßß
äåìîêðàòîâ  â  ïîäîáíûõ  íàðóøåíèßõ.  îðàæåíèå   íà   âûáîðàõ   êàíäèäàòà
äåìîêðàòîâ ðåçèäåíòà Šàðòåðà áûëî åùå ñëèøêîì ñâåæî â ïàìßòè è äåìîêðàòû,
ñèíåâøèå â çàëå, íåîäîáðèòåëüíî çàãóäåëè, ïðîáóæäàßñü îò ñâîåé  ñïß÷êè.  ˆ
òóò âûñòóïèëà ‘àíäðà. àäåâ î÷êè,  îíà  ïðî÷ëà  êàêîå-òî  ñîîáùåíèå.  ûëî
âèäíî, êàê òðóäíî åé äàåòñß ñïîêîéñòâèå.  Žíà  áðîñèëà  ëèñòîê  áóìàãè  íà
ñòîë, ïîäíßëà ãëàçà... è  ðàñòåðßííî  ñíßëà  î÷êè,  óâèäåâ  Šåìàëß.  —èñòî
æåíñêèì äâèæåíèåì. åðâîå, î ÷åì îíà ïîäóìàëà, áûëè åå î÷êè,  ïðèáàâëßþùèå
åé íåñêîëüêî ëåò ê âîçðàñòó. ˆ òîëüêî çàòåì  îñîçíàâ,  ÷òî  Šåìàëü  ïîéìåò
ïðè÷èíó åå íåêîòîðîé çàìèíêè, îíà ðàñòåðßëàñü åùå áîëüøå, ïîäâèíóâ ê  ñåáå
î÷êè, íî òàê è íå ðåøàßñü èõ îäåòü ñíîâà.
   ‘åíàòîð ñ òðèáóíû ïðîäîëæàë âîçðàæàòü âèöå-ãóáåðíàòîðó, à  îíà,  ïîäíßâ
ãîëîâó, ñìîòðåëà íà íåãî. –åëóþ ìèíóòó äëèëèñü ýòè âçãëßäû. ‚ çàëå  íà÷àëè
ïåðåøåïòûâàòüñß. ‚ûñòóïàþùèé ñåíàòîð äàæå îãëßíóëñß íà âèöå-ãóáåðíàòîðà  è
òîëüêî òîãäà Šåìàëü âûøåë èç çàëà.
   —åðåç ïîë÷àñà áûë îáúßâëåí ïåðåðûâ. Šåìàëü æäàë åå ó  âûõîäà  èç  çàëà,
êîãäà  íàêîíåö,  îíà  ïîßâèëàñü.  “âèäåâ  Šåìàëß,  ñóõî  êèâíóëà  åìó   è,
ïðîòßãèâàß ðóêó, ïîä÷åðêíóòî ñåðüåçíî ñïðîñèëà:
   - Šàê âàøè äåëà? Šàê Œàðòà?
   - ‘ïàñèáî, õîðîøî.
   - ‚û äàâíî ïðèåõàëè â ‹óèçèàíó?
   - „âà ÷àñà íàçàä, - ÷åñòíî îòâåòèë îí.
   Žíà ÷óòü ïðèêóñèëà íèæíþþ ãóáó, íî áîëüøå íè÷åãî íå ñïðîñèëà.
   - “ âàñ ïåðåðûâ, - íåñìåëî ñêàçàë Šåìàëü.
   - „à, îêîëî  äâóõ  ÷àñîâ.  î  ïîòîì  çàñåäàíèß  íå  áóäåò.  Œû  ðåøèëè
ñîáðàòüñß çàâòðà. ‘åãîäíß ñåíàòîðû ðàáîòàþò â ñâîèõ êîìèòåòàõ.
   - ‡íà÷èò, ß ìîãó ïðèãëàñèòü âàñ íà îáåä.
   - òî óòâåðæäåíèå èëè âîïðîñ?
   - ‘êîðåå ïðîñüáà.
   - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî áóäåò ïðèëè÷íî, åñëè ß åå ïðèìó?
   - Œíå òðóäíî îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ.
   Žíà óëûáíóëàñü, ïîêàçûâàß ñâîè èçóìèòåëüíî êðàñèâûå çóáû.  ‡óáû  ó  íåå
áûëè ñâîè, ýòî îí îòìåòèë åùå òàì, íà äîðîãå â ’åõàñå.
   - î÷åìó âû íå ñêàçàëè, ÷òî ïðèåçæàåòå?
   - Ÿ ãîâîðèë âàì îá ýòîì íà ðàí÷î Šàððèíãòîíà.
   - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ïðèåäåòå íà ñëåäóþùèé äåíü, - ê åãî ðàäîñòè âñïîìíèëà
æåíùèíà, - âû âñåãäà òàê íåòî÷íû?
   - Ÿ ïîïàë â àâàðèþ, -  îòâåòèë  îí,  -  åäâà  íå  ñòîëêíóëñß  ñ  äðóãîé
ìàøèíîé. Œíå ïîâåçëî áîëüøå, ß óöåëåë, à òîò àâòîìîáèëü  ðàçáèëñß.  ‚  íåì
áûëî òðîå ïàññàæèðîâ.
   - Šàêîé óæàñ, - îíà âçãëßíóëà íà íåãî, - ýòî ïðàâäà èëè  âû  âñå  ïðßìî
ñåé÷àñ ïðèäóìàëè?
   - ‚û ìíå íå âåðèòå?
   - ðîñòî òàêîå ñîâïàäåíèå, - ïîæàëà îíà ïëå÷àìè, - âåðþ, êîíå÷íî.
   - Œû ìîæåì ãäå-íèáóäü ïîîáåäàòü?
   - „àâàéòå  ïðßìî  â  çäàíèè  Šàïèòîëèß.  ’àì  åñòü  íåáîëüøîå  êàôå,  -
ïðåäëîæèëà æåíùèíà.
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‚ ýòèõ çäàíèßõ âñåãäà  êàêîé-òî  äóõ  êàíöåëßðèè,  ÷åãî-òî  íåæèâîãî,
èñêóññòâåííîãî. „àâàéòå ëó÷øå ïîéäåì íà óëèöó.
   - •îðîøî, - íà ýòîò ðàç äîâîëüíî áûñòðî îãëàñèëàñü ‘àíäðà, - òîëüêî ìíå
ïðèäåòñß âçßòü ìîþ ìàøèíó. ‚û ïðèåõàëè íà ìàøèíå?
   - ðèëåòåë íà ñàìîëåòå.
   - ’îãäà âàì óäîáíåå. îåäåì íà ìîåé.
   ‘àíäðà ïîêàçàëà â ñòîðîíó ñòîßâøèõ ó çäàíèß àâòîìîáèëåé.
   - Ÿ ñîâñåì çàáûë ïðî âàø ðàçáèòûé àâòîìîáèëü, - ïðîáîðìîòàë îí.  -  Šàê
æå âû åçäèëè?
   - “æå äàâíî âñå â ïîðßäêå. ˆäåìòå ê ìàøèíå, - ïðåäëîæèëà æåíùèíà.
   Žíà ïðîøëè ìèìî öåëîé âåðåíèöû ìàøèí. åñìîòðß íà òî, ÷òî ‘àíäðà  ‹óðüå
áûëà âèöå-ãóáåðíàòîðîì øòàòà, îíà åçäèëà íà ñâîåé ìàøèíå è èíîãäà äàæå  íå
íàõîäèëà åé ìåñòà äëß ïàðêîâêè, óæå çàíßòîãî êåì-íèáóäü èç  ðàáîòíèêîâ  åå
êàíöåëßðèè. òî áûë ñîâñåì íå ïîêàçíîé äåìîêðàòèçì. òî áûë  ïðîñòî  îáðàç
æèçíè àìåðèêàíöåâ. åç íåíóæíîãî ñíîáèçìà è  çàíîñ÷èâîñòè.  ‘  íîðìàëüíûìè
÷åëîâå÷åñêèìè   îòíîøåíèßìè,   êîãäà   îïîçäàâøàß   íà   ïàðêîâêó   ìèññèñ
âèöå-ãóáåðíàòîð íå ìîãëà  ïîñòàâèòü  ñâîþ  ìàøèíó  íà  ìåñòî  óæå  çàíßòîå
îáû÷íûì ðßäîâûì êëåðêîì. òî áûëî ïðàâèëîì çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè.
   „îéäß äî àâòîìîáèëß, ‘àíäðà äîñòàëà êëþ÷è è, óñåâøèñü â ìàøèíó, îòêðûëà
ïåðåäíþþ äâåðü èçíóòðè.
   - ‘àäèòåñü, - ïðèãëàñèëà îíà ñâîåãî ñïóòíèêà.
   Ží ïðèâû÷íî áûñòðî ñåë â àâòîìîáèëü.
   Žíà, ÷óòü ïðèùóðèâ ãëàçà, çàâåëà àâòîìîáèëü è âûåõàëà íà óëèöó.
   „î ðåñòîðàíà îíè åõàëè ìèíóò äåñßòü. ˆ âñå âðåìß ìîë÷àëè. àêîíåö,  îíà
ïîêàçàëà íà çäàíèå ðåñòîðàíà.
   - òî çäåñü.
   ‚ûðóëèâ íà ñòîßíêó, àêêóðàòíî ïîñòàâèëà ìàøèíó â ðßä è ïåðâîé âûøëà  èç
àâòîìîáèëß.
   - ˆäåì.
   ‚ ðåñòîðàíîâ ýòîò ÷àñ áûëî  äîâîëüíî  ìíîãî  ãîñòåé.  ðåäóïðåäèòåëüíûé
ìåòðäîòåëü, óâèäåâ ìèññèñ ‹óðüå, ïîñïåøèë íàâñòðå÷ó.
   - „îáðûé äåíü, ìàäàì ‹óðüå, - ïî-ôðàíöóçñêè ñêàçàë îí.
   - ‡äðàâñòâóé, üåð, - óëûáíóëàñü æåíùèíà,  -  ß  ñåãîäíß  íå  îäíà.  ’û
ìîæåøü âûáðàòü ãäå-íèáóäü äëß íàñ òèõîå ìåñòî?
   Œåòðäîòåëü çàêðûë  ãëàçà.  Ží  áûë  ïëîòíûé,  ñðåäíåãî  ðîñòà,  ñ  ÷óòü
îòòîïûðåííûìè óøàìè. ûëî  çàìåòíî,  êàê  íðàâèòñß  åìó  ðàáîòàòü  â  ýòîì
ðåñòîðàíå. ‚  åãî  äâèæåíèßõ  è  ïîâåäåíèè  áûëî  íå÷òî  îò  ìàæîðäîìîâ  è
äâîðåöêèõ, ÷òî âñåãäà âûãîäíî îòëè÷àëî õîðîøèõ ìåòðäîòåëåé.
   - ˆ ÷òî-íèáóäü ëåãêîå íà ëåí÷, - äîáàâèëà ‘àíäðà.
   - ‹åãêèé ëåí÷ èëè âû áóäåòå îáåäàòü? - ïîäíßë ëåâóþ áðîâü üåð.
   - Œû áóäåì îáåäàòü, - óòî÷íèëà îíà.
   - ‹åãêîå âèíî, - îí íå ïðåäëàãàë, îí ïî÷òè ïðèêàçûâàë.
   - åçóñëîâíî. ’û çíàåøü ëó÷øå, ÷òî íàì íóæíî.
   òî  áûëà  âûñøàß  ïîõâàëà.  üåð  ïðèêðûë  ãëàçà,  öåëûõ  ïßòü  ñåêóíä
íàñëàæäàßñü ñâîèì òðèóìôîì. ‡àòåì ïîâåë ïî÷åòíûõ ãîñòåé ê ñòîëèêó ñ  âèäîì
íà ðåêó.
   - òî ñàìîå ëó÷øåå ìåñòî, ìèññèñ ‹óðüå, - îêàçàë îí óæå ïî-àíãëèéñêè.
   - å ñîìíåâàþñü, - ñ ñàìûì ñåðüåçíûì âèäîì îòâåòèëà îíà.
   - ‡àáàâíûé òèï, - ñêàçàë Šåìàëü, êîãäà ìåòðäîòåëü íåñïåøíî óäàëèëñß.
   - Ÿ çíàþ åãî óæå ìíîãî ëåò, - ïîßñíèëà ‘àíäðà, - çäåñü ðàáîòàë åùå  åãî
îòåö.
   - ‚û âûðîñëè â àòîí-óæå?
   - åò, ïðîñòî ÷àñòî áûâàëà  çäåñü.  Œû  æèëè  â  îâîì  Žðëåàíå,  ïîòîì
íåêîòîðîå âðåìß â •üþñòîíå. îýòîìó ß êàê áû ñîåäèíèëà â  ñåáå  äâà  íàøèõ
ñîñåäíèõ øòàòà - ’åõàñ è ‹óèçèàíó. ˆ îäèíàêîâî ëþáëþ îáà. Šàê áû  äâå  ìîè
ìàëåíüêèå ðîäèíû. € ãäå áûëà âàøà îäèíà, ìèñòåð Šåìàëü?
   - å çíàþ, - èñêðåííå îòâåòèë îí, è, ñëîâíî ñïîõâàòèâøèñü,  äîáàâèë,  -
ìîæåò â ”èëàäåëüôèè. Œîæåò, â îëãàðèè. ’àì åñòü òàêîé  íåáîëüøîé  ãîðîäîê
ïîä ‘îôèåé, ñî ñìåøíûì ñëàâßíñêèì íàçâàíèåì - …ëèí-åëèí.  Œîß  ìàìà  áûëà
îòòóäà ðîäîì, - ïðè âîñïîìèíàíèè î ñâîåé íàñòîßùåé ìàòåðè ñåðäöå  çàáèëîñü
áîëåå ó÷àùåííî, - îíà áûëà òóð÷àíêîé, íî áîëãàðñêîé ïîääàííîé. Šîãäà  óìåð
ìîé îòåö, ãðàæäàíèí ‘˜€, ìû ïåðååõàëè â îëãàðèþ. € ïîñëå ñìåðòè ìàòåðè  ß
ïåðååõàë ê äßäå â ’óðöèþ è óæå îòòóäà ñíîâà â ‘˜€, ê äðóãîìó äßäå.
   - žñåô €ááàñ, - êèâíóëà ‘àíäðà, - ß ñëûøàëà î âàøåì äßäå.
   - ‚û çíàëè è åãî? - óäèâèëñß Šåìàëü.
   - åò, - ÷óòü óñìåõíóëàñü îíà, - ß òîãäà áûëà íåñêîëüêî ìîëîæå.  ðîñòî
î íåì ìíîãî ãîâîðèëè â äîìå ìîåãî ìóæà. Žíè âåëè ñ íèì êàêèå òî äåëà  è  ß
çàïîìíèëà íåîáû÷íóþ ôàìèëèþ òåõàññêîãî ìèëëèîíåðà òóðåöêîãî ïðîèñõîæäåíèß.
   - „à, åãî çíàëè ìíîãèå â ’åõàñå è â ñîñåäíèõ øòàòàõ - ïîäòâåðäèë îí,  -
ïîýòîìó ß íå çíàþ, êàêîé ãîðîä äëß ìåíß áîëåå ðîäíîé. ‘åé÷àñ  •üþñòîí.  „î
ýòîãî áûë ˆçìèð, äî íåãî …ëèí-åëèí, à â ñàìîì íà÷àëå ”èëàäåëüôèß, êîòîðóþ
ß, ÷åñòíî ãîâîðß ïî÷òè íå ïîìíþ. åäàâíî ß áûë â òàì, íî ïî÷òè  íè÷åãî  íå
óçíàë. ðîøëî ñòîëüêî ëåò •îòß â ”èëàäåëüôèè åùå  æèâåò  íåñêîëüêî  ñåìåé,
çíàâøèõ ìîåãî îòöà.
   Žôèöèàíò, áåñøóìíî âîçíèêøèé ðßäîì ñ íèìè, ðàññòàâèë íà ñòîëå íåñêîëüêî
òàðåëîê, ïðèíåñ áóòûëêó ñ âèíîì è ïî çíàêó ‘àíäðû îòêóïîðèë åå, ðàçëèâàß â
âûñîêèå áîêàëû.
   - ‡à âàñ, - ïîäíßë áîêàë Šåìàëü.
   - ‘ïàñèáî, - îíà òîëüêî ïðèãóáèëà âèíî. ‚ïðî÷åì, è îí ïî÷òè  íè÷åãî  íå
âûïèë.
   ‡àèãðàëà òèõàß ìóçûêà. òî áûë òðàäèöèîííûé äæàç.
   - ‚û äàâíî âèöå-ãóáåðíàòîð? - ñïðîñèë Šåìàëü.
   - åò, òîëüêî  ïåðâûé  ðàç.  „î  ýòîãî  ß  âîçãëàâëßëà  îäíó  íåáîëüøóþ
ðåêëàìíóþ êîìïàíèþ, êîòîðàß âñåãäà òðàäèöèîííî ïîääåðæèâàëà äåìîêðàòîâ. à
ïîñëåäíèõ âûáîðàõ ìåñòíûé êîìèòåò ðåøèë, ÷òî ß  áîëåå  âñåãî  ïîäõîæó  äëß
ðîëè  âèöå-ãóáåðíàòîðà  è  ìåíå  ïðåäëîæèëè  áàëëîòèðîâàòüñß.  Ÿ  äàæå  íå
îæèäàëà. ‚ïðî÷åì, ìîé îòåö áûë ñåíàòîðîì øòàòà åùå äâàäöàòü ëåò íàçàä.
   - Ží æèâ?
   - „à. Œîæåò âû ñëûøàëè - ”èëèï Œåðñüå. …ãî çíàëè è â ’åõàñå.
   - åò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Šåìàëü, - íå çàáûâàéòå, ß â ’åõàñå âñåãî  ïßòü
ëåò. îêà íîâè÷îê.
   - ‚û óñïåëè ìíîãîå, - âîçðàçèëà æåíùèíà, - ãåíåðàëüíûé  äèðåêòîð  òàêîé
èçâåñòíîé êîìïàíèè, âàñ óæå çíàþò â ’åõàñå. Šðîìå  òîãî,  âû  çßòü  ñàìîãî
‘àéìèíãòîíà.
   - „à, - ïîäòâåðäèë îí ìðà÷íî, - æåíèòüñß ß òîæå óñïåë.
   - “ âàñ, ïî-ìîåìó, ñûí? - ñïðîñèëà ‘àíäðà.
   - Œàðê, - êèâíóë îí, - åìó òðè ãîäà. ˆíîãäà ìíå êàæåòñß,  ÷òî  îí  äàæå
óìíåå ìåíß. € ñêîëüêî ëåò âàøåé äî÷åðè?
   - Ÿ æå ñêàçàëà, ÷òî ó÷èëàñü ñ Œàðòîé, - äèïëîìàòè÷íî îòâåòèëà îíà, -  ß
ðàíî âûøëà çàìóæ. “ ìåíß î÷åíü âçðîñëàß äî÷ü.
   Žíè çàìîë÷àëè.
   - ‡à÷åì âû ïðèåõàëè? - íåîæèäàííî ñïðîñèëà îíà.
   - “âèäåòü âàñ, - îí îòâå÷àë ïðåäåëüíî èñêðåííå, - ß ïðèëåòåë  âñåãî  íà
îäèí äåíü.
   - „ëß ýòîãî íóæíî áûëî ëåòåòü ÷åðåç âåñü øòàò?  -  îíà  óìåëà  çàäàâàòü
ïðßìûå âîïðîñû.
   - —òîáû óâèäåòü âàñ - äà.
   Žíà äîñòàëà ñèãàðåòû, âûòàùèëà îäíó, ùåëêíóëà çàæèãàëêîé, çàòßíóëàñü.
   - Ÿ æå ãîâîðèëà âàì, ÷òî Œàðòà áûëà ìîåé ïîäðóãîé.
   - € ß ãîâîðèë, ÷òî âñå ðàâíî ïðèåäó.
   - òî íè÷åãî íå ìåíßåò, - âîçðàçèëà îíà.
   - Œíå íóæíî áûëî îáßçàòåëüíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
   - Œèñòåð Šåìàëü, â ìîåì âîçðàñòå è ïîëîæåíèè ñìåøíî âûãëßäåòü ðàñïóòíîé
äåâèöåé, îòáèâàþùåé ñóïðóãà ó ëó÷øåé ïîäðóãè.
   - Œèññèñ ‹óðüå, ìíå àáñîëþòíî  âñå  ðàâíî,  êàêîå  ó  âàñ  ïîëîæåíèå  è
ñêîëüêî âàì ëåò. Ÿ äàæå çíàþ, ÷òî ìåíüøå, ÷åì ìíå. € ß ñ÷èòàþ ñåáß äî  ñèõ
ïîð äîñòàòî÷íî ìîëîäûì ÷åëîâåêîì.
   - Ÿ íå ñêàçàëà, ÷òî ß ñòàðàß, - ñðàçó ïàðèðîâàëà îíà.
   - € ß òàê è íå ãîâîðèë.
   Žôèöèàíò ïðèíåñ åùå äâà êàêèõ-òî áëþäà è ðàññòàâèë ïåðåä íèìè.
   î îíè íå ñìîòðåëè íà åäó.
   - Œíå óæå òðèäöàòü ïßòü, - ñêàçàëà ‘àíäðà, -  ìèñòåð  Šåìàëü,  ñóäß  ïî
àêòèâíîñòè ìîåé äî÷åðè, ß ñêîðî ìîãó ñòàòü áàáóøêîé, - îíà  íàøëà  â  ñåáå
ñèëû óñìåõíóòüñß, - äóìàþ âû ïîíèìàåòå, ÷òî ìåæäó  íàìè  íè÷åãî  íå  ìîæåò
áûòü.
   - Ÿ ñîáèðàþñü ðàçâîäèòüñß ñ Œàðòîé, - âíåçàïíî ñêàçàë îí, âïåðâûå ÷åòêî
îñîçíàâàß, íàñêîëüêî íàçðåëà òàêàß íåîáõîäèìîñòü.
   - àäåþñü, íå èç-çà ìåíß?
   - åò. “ íàñ ñ íåé íå ñëîæèëèñü îòíîøåíèß.
   - ˆ äàâíî âû ðåøèëè?
   - åäàâíî.
   Žíà âçßëà ñâîé áîêàëå âèíîì.
   - àø ðàçãîâîð ïîõîæ íà íåêèé òîðã, -  ñêàçàëà  îíà,  -  íî  íè÷åãî  íå
ïîëó÷èòñß, ìèñòåð Šåìàëü. ‚àì íóæíî âîçâðàùàòüñß â •üþñòîí.
   - “ ìåíß íåò øàíñîâ?
   - è åäèíîãî. ëàãîäàðþ âàñ, íî... ïîéìèòå ìåíß ïðàâèëüíî.  …ñòü  âåùè,
÷åðåç êîòîðûå ß ïðîñòî íå ìîãó ïåðåñòóïàòü. òî íå â ìîèõ ïðàâèëàõ. € ß íå
ëþáëþ íàðóøàòü ñîáñòâåííûõ ïðàâèë.
   - îíèìàþ, - ñêàçàë îí, - ß âñå ðàâíî âåðíóñü çàâòðà â ’åõàñ. € ñåãîäíß
ìîæíî ïðèãëàñèòü âàñ íà òàíåö?
   - Šîíå÷íî, - îíà ðàçäàâèëà ñèãàðåòó â ïåïåëüíèöå, - èäåìòå òàíöåâàòü.
   ˆ ëåãêî ïîäíßëàñü ñ ìåñòà. Žáåä òàê è ñòîßë íåòðîíóòûì  íà  ñòîëå.  Žíè
òàíöåâàëè ìîë÷à, íåñêîëüêî îòñòðàíåííî äðóã îò äðóãà. îòîì îíè ãîâîðèëè î
êàêèõ-òî  íåçíà÷èòåëüíûõ  âåùàõ,  íî  ê  ãëàâíîé  òåìå  ñâîåé  âñòðå÷è  íå
âîçâðàùàëèñü. —åðåç ïîëòîðà ÷àñà, êîãäà íà÷àëî óæå  òåìíåòü,  îíà  îòâåçëà
åãî â îòåëü.
   - àäåþñü, âû ïîíßëè ïðàâèëüíî ìîè ìîòèâû, ìèñòåð Šåìàëü, - íåâîçìóòèìî
ñêàçàëà ‘àíäðà, ãëßäß ïåðåä ñîáîé.
   - Ÿ ïîñòàðàëñß èõ ïîíßòü, - âçäîõíóë îí, âûõîäà èç ìàøèíû, - âñåãî  âàì
õîðîøåãî, ‘àíäðà.
   - „î ñâèäàíèß, ìèñòåð Šåìàëü.
   Žíà óåõàëà, íå îãëßíóâøèñü. Ží  ñòîßë  è  ñìîòðåë,  êàê  åå  àâòîìîáèëü
èñ÷åçàåò âäàëè. îòîì ïîâåðíóëñß è ïîøåë â îòåëü. î â íîìåð íå  ïîäíßëñß.
‡àéäß â áàð, îí ïîïðîñèë íàëèòü åìó äâîéíóþ ïîðöèþ âèñêè. ˆ  êîãäà  áàðìåí
ïîñòàâèë ïåðåä íèì ñòàêàí, îí äîëãî  è  ìðà÷íî  ñìîòðåë  íà  íåãî.  ‡àòåì,
ðàñïëàòèâøèñü, ïîøåë íàâåðõ, òàê è íå äîòðîíóâøèñü äî âèñêè.
   ‚ ýòó íî÷ü ‘àíäðà íå ñïàëà. ‘òîß ó îêíà, îíà ñìîòðåëà íà çâåçäû.  èêòî
íå ìîã âèäåòü åå ëèöà, íî  åñëè  áû  äàæå  óâèäåë,  íèêòî  áû  íå  ïîâåðèë
óâèäåííîìó.  Žíà  ïëàêàëà.  åò,  îíà   ïëàêàëà   íå   èç-çà   ïðèåõàâøåãî
ñèìïàòè÷íîãî íåçíàêîìöà,  îêàçàâøåãîñß  ìóæåì  åå  ïîäðóãè.  Žíà  ïëàêàëà,
âñïîìèíàß ñîáñòâåííîãî ìóæà, òàê  íåëåïî  ïîãèáøåãî  äâà  ãîäà  íàçàä.  …é
êàçàëîñü, ÷òî ñåãîäíß  îíà  âïåðâûå  èçìåíèëà  ïàìßòè  ïîêîéíîãî  ñóïðóãà,
ñëîâíî îíè ñ Šåìàëåì  ñäåëàëè  ñåãîäíß  íå÷òî  íåäîñòîéíîå,  ïîçîðßùåå  èõ
îáîèõ.
   € îí òàêæå ñòîßë ó îêíà  è  ìðà÷íî  ñìîòðåë  âíèç.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî
ïðîêëßòüå åãî ïðîôåññèè íàëàãàåò íà íåãî îïðåäåëåííûå îáßçàòåëüñòâà  è  îí
ïðîñòî íå èìååò ïðàâà âåñòè ñåáß êàê áåçðàññóäíûé þíåö. …ìó êàçàëîñü,  ÷òî
íàñòîßùèé Šåìàëü €ñëàí äîëæåí áûë ïðîñòî ïîçâîíèòü ‘àíäðå è îòïðàâèòüñß  ê
íåé. åâçèðàß íà åå îòêàç. èñêóß âûçâàòü ãðàíäèîçíûé ñêàíäàë,  òåì  áîëåå
íåïðèßòíûé, ÷òî ‘àíäðà ‹óðüå áûëà âòîðîé ôèãóðîé ýòîãî îãðîìíîãî øòàòà.
   î ïîäïîëêîâíèê ãîñáåçîïàñíîñòè, ñîòðóäíèê åðâîãî ƒëàâíîãî  “ïðàâëåíèß
Šƒ ‘‘‘ €ìèð Šàðàåâ ïðîñòî íå èìåë ïðàâà íà ñêàíäàë. ˆ îí ñòîßë  ó  îêíà,
ñöåïèâ çóáû îò áåññèëèß. ‚ðåìåíàìè åìó áûëî  òðóäíî  îòäåëèòü  ñîáñòâåííûå
ïîñòóïêè îò ïîñòóïêîâ Šåìàëß €ñëàíà, à âðåìåíàìè îí ñ óäèâëåíèåì  íàáëþäàë
çà ïîâåäåíèåì ñâîåãî "äâîéíèêà", ñëîâíî îòêðûâàß â íåì âñå íîâûå  è  íîâûå
ñòîðîíû õàðàêòåðà, ïðåæäå åìó íåèçâåñòíûå.
   ‘ëîâíî òßæåëàß êîìà, îòíßâøàß  ñîçíàíèå  ó  ïîäëèííîãî  Šåìàëß  €ñëàíà,
÷àñòè÷íî ïåðåäàëàñü è åìó,  è  îí,  ïîòåðßâ  íåêîòîðóþ  ÷àñòü  ñîáñòâåííîé
ïàìßòè, ïîëó÷èë â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè ïàìßòü  ÷åëîâåêà,  çà  êîòîðîãî  îí
æèë. ˆíîãäà îí äàæå ïóòàëñß, íå çíàß, ãäå ïîäëèííûå ôàêòû åãî áèîãðàôèè, à
ãäå ïðèäóìàííûå ïî ëåãåíäå â  Šîìèòåòå  ãîñóäàðñòâåííîé  áåçîïàñíîñòè.  î
÷óâñòâà ê ‘àíäðå áûëè íàñòîßùèìè, è îí ýòî ñ óæàñîì îñîçíàâàë.
   “òðîì ñëåäóþùåãî äíß îí óëåòåë â •üþñòîí. ‚ ñàìîëåòå îí ñóìåë çàñíóòü è
åìó ïðèñíèëñß... Šåìàëü €ñëàí, êîòîðîãî  îí  âïåðâûå  óâèäåë  â  ñîôèéñêîé
áîëüíèöå.


        8

   ‘íà÷àëà åãî ïðèâåçëè â ìàëåíüêèé  ãîðîäîê  ñ  òàêèì  ñìåøíûì  íàçâàí