Љерен Џевзнер. —исто еврейское убийство

Ћцените этот текст:
Љерен Џевзнер. —исто еврейское убийство

---------------------------------------------------------------
© Copyright Љерен Џевзнер
Email: kiramay@hotmail.com
WWW: http://www.detective.al.ru
Date: 12 Jun 2001
†урнал "€скатель" ђоссиЯ, октЯбрь 1999
---------------------------------------------------------------

„етектив

џ ЂЃ‘Ћ‹ћ’ЌЋ “‚…ђ…ЌЂ: на вершине преступной классификации стоит —исто
Ђнглийское “бийство.
“тонченные сэры встречаютсЯ в уединенном месте. Ќа следующий день
покойник лежит на своей постели, чинно-благородно одет, не оскорблЯет
ничьего взора кровавыми ранами, вывалившимсЯ Языком и прочими неприличными
подробностЯми. ‘эры, собранные вместе в завьюженном замке, или на роскошной
Яхте, спускаютсЯ с месту происшествиЯ, затЯнутые во фраки и корсеты. Ќикто
не бросаетсЯ на хладный труп, не падает в обморок - проЯвлЯть эмоции
неприлично длЯ истинных леди и джентльменов. € что самое главное - каждый
знает, что покойник был подлец редкостный, и убийца виден невооруженным
взглЯдом, а вот однако же... Ќе выдают его и все! ‚едь эти грубые бобби,
расследующие преступление - люди не их круга, а выдавать своего, может быть,
не меньшего подлеца, чем убитый, как-то не принЯто. ‘ловом, эстетическаЯ
сторона дела вызывает невольное восхищение
€ есть антипод этой элегантности, который можно определить как чисто
еврейское убийство.
‚ этом последнем случае жертву находЯт в месте, никак не
предназначенном длЯ совершениЯ преступлениЯ. Ќапример, в ванне. €з одежды на
нем исключительно тапочки. Џричем он именно в них и лежит в этой самой
ванной. ЌепонЯтно, то ли он забыл их снЯть, то ли у него привычка такаЯ,
чтобы ноги не замочить...
†ена жертвы (уже вдова) ведет себЯ странно. Ћна, растрепаннаЯ, бегает
кругами вокруг дома, рассказываЯ любопытствующим прохожим на двух Языках -
русском и иврите о том, что у нее в этой самой ванне лежит. Ќарод
выстраиваетсЯ возле низенькой ограды, некоторые - понахальнее - вваливаютсЯ
внутрь, затаптываЯ следы и отпечатки, цокают Языком и поминутно вопрошают:
"Ќу что, вызвал кто-нибудь полицию?"
’ак продолжаетсЯ длительное времЯ. Љ моменту приезда полиции у каждого
уже есть собственное мнение насчет того, кто убил и зачем, и почему тапочки.
—исло подозреваемых растет по экспоненте, а количество свидетелей
происшествиЯ неуклонно приближаетсЯ к количеству подозреваемых.
…сли при этом дело происходит поздним вечером, в пасхальную ночь, когда
на землю, по мнению большинства жителей нашей страны, льетсЯ на землю божьЯ
благодать, то можно себе представить, что чувствовала Я, приехавшаЯ туда на
отдых и в данный момент также глЯдЯщаЯ на растрепанную (см. выше) женщину,
мою недавнюю знакомую по имени ’амара.
- ‚алериЯ! - истерически кричала она. - Ќет, ты видишь что происходит?!
‰оси там, в ванной, - она добавила еще что-то, чего Я не расслышала, из-за
внезапно прорезавшегосЯ визга полицейской сирены.
‡еваки расступились, бравые ребЯта высыпали наружу и побежали в сторону
дома. ‚се это выглЯдело так, будто взвод российских омоновцев шел на штурм
чеченских террористов, засевших в глубине домика (Я недавно видела что-то
такое по телевизору).
‘ирена утихла и Я услышала обрывок ее речи:
- ... в ванной, мертвый, сердце.
Џодойти ближе мне не дали. „вое полицейских огородили участок широкой
желтой лентой с надписью "ЏолициЯ €зраилЯ". Љоличество зевак все
увеличивалось на глазах - мы находились в типичном израильском кибуце, то
есть в поселении, где восемьсот постоЯнных жителей считают себЯ одной
семьей. Љ месту происшествиЯ всЯ эта: с позволениЯ сказать, семьЯ Явилась в
полном составе, немедленно забыв о праздновании пасхального седера.
џ никак не могла решить, что же предпринЯть: незаметно пролезть под
лентой за задней стенкой дома или громко заЯвить, что Я хорошаЯ знакомаЯ
ЊихаэлЯ Ѓорнштейна, старшего следователЯ ашкелонской полиции. Џравда, узнав,
что Я так разбрасываюсь его именем, Њихаэль прибавил бы к уже
наличествующему еще один труп - мой, относительно поЯвлениЯ которого ни у
кого никаких сомнений не возникло бы. Ќо он там, а Я здесь, в кибуце
"‘иртон", и умираю от любопытства узнать, что же все-таки произошло.
Ќырнуть под ленту Я не успела. ЊенЯ схватили за руку и знакомый до боли
голос угрожающе произнес:
- ’ы опЯть за свое?.. Ќу-ка, вылезай оттуда!
Њне не нужно было даже поворачивать голову, чтобы понЯть кто это. Њой
ненаглЯдный „енис уже извлек менЯ из-под ленты и потащил в сторону гостевого
домика кратчайшей дорогой. Џри этом он вещал:
- Њы зачем сюда приехали? Њы приехали сюда отдыхать. Ђ не влезать о
всЯкие авантюры на которые у тебЯ нюх, как у борзой собаки! - тут он
обнаружил, что мы далеко отошли от места происшествиЯ и нехотЯ выпустил мое
запЯстье. - ’ы взрослый человек. Љакого черта тебЯ все времЯ заносит в дела:
не имеющие к тебе никакого отношениЯ? - „енис раскраснелсЯ от гнева от
быстрой ходьбы. ќто ему шло. - Ќеужели ты думаешь, что полициЯ не разберетсЯ
без участиЯ такой полоумной?! ’ы попала в одну авантюру с маньЯком - тебе
повезло. ‚о вторую, с мафией - и опЯть все завершилось без проблем. Ќо
везение не может продолжатьсЯ бесконечно. ‚ один прекрасный день твоЯ дочь
останетсЯ сиротой - в полном соответствии с теорией вероЯтности!
- Ќо Я только хотела спросить у ’амары, что случилось! - наконец-то мне
удалось вставить пару словечек в его бурный монолог. - Ђ тут ты менЯ и
схватил!
- ‡наю Я твои только... •ватит! ЏолициЯ сама разберетсЯ, где прЯталсЯ
убийца. Њы уезжаем немедленно.
- Ђ ты откуда знаешь, что в доме был убийца? - подозрительно спросила
Я. - џ, между прочим, ничего не успела сказать!
- Ѓ-бож-же мой... - „енис схватилсЯ за голову и рухнул ничком в зеленую
траву. Џлечи его трЯслись. џ было заволновалась, но потом понЯла, что он
смеетсЯ.
ЋтсмеЯвшись, „енис разлегсЯ на траве и сказал, глЯдЯ в вечернее небо:
- ЉажетсЯ, Я уже имел удовольствие быть героем двух криминальных
историй. Ќе хватит ли?
- Ђ что? - с вызовом спросила Я. - ’ы хочешь сказать, что Я была не
права?
- ‡начит так, - он схватил менЯ за край штанины и дернул. џ шлепнулась
в траву рЯдом с ним. - „лЯ начала: Я - не убийца, ты - не сыщик. ќто
во-первых. Ђ во-вторых: мы идем собирать вещи. ‚опросы есть?
Љакие там вопросы... џ покорно поплелась за ним.
Ђ ведь все так славно начиналось...

x x x
Џриближались пасхальные каникулы. Ћбычно в эти весенние дни половина
населениЯ страны в организованном порЯдке направлЯетсЯ на природу.
ѓосударственные учреждениЯ работают в режиме "экономии", т. е. прием не
ведут, длЯ срочных, из рЯда вон выходЯщих случаев, работает дежурный
чиновник, времЯ делитсЯ на "приходите к нам после праздников" и "вы разве не
видите, сколько у нас работы накопилось с праздников"...
Љак правило, у менЯ в эти дни всеобщего помешательства на почве уборки
квартиры (к Џесаху дом должен быть вылизан до блеска), практически не бывает
работы. Ќикто не посылает ко мне замороченных репатриантов срочно перевести
документы, никому не нужны мои услуги "по сопровождению", и Я решила
отдохнуть.
„енис целиком и полностью поддержал мою идею. ‚сех работников его фирмы
послали в отпуск, и он был непрочь пожить недельку в совершенно другом
режиме: вставать не спеша утречком, попивать парное молоко, потом выходить
на пленер и любоватьсЯ пейзажами. Џастораль, пейзане и пейзанки...
Ќеожиданно воспротивилась моЯ пЯтнадцатилетнЯЯ дочь „арьЯ: коровы ее не
прельщают, и вообще: в первый день Џесаха у нее дискотека, а в третий -
коллективный поход в кино на очередного кумира. Љороче говорЯ, насыщеннаЯ
культурнаЯ программа. Џришлось оставить ее у ќлеоноры, матери „ениса. € все
остались довольны: Я - тем, что ребенок под присмотром, „ашка - тем, что у
„ениса классный компьютер, а ќлеоноре, в прошлом работнику Ђкадемии
Џедагогических Ќаук (именно так, с прописной буквы), досталсЯ объект
воспитаниЯ и приложениЯ сил. Џоскольку „енис уже давно, с тех пор, как пошел
в армию, уклонЯлсЯ от этой почетной привилегии.
Њы снЯли домик длЯ приезжих в кибуце "‘иртон", который расположилсЯ у
подножиЯ горы ѓильбоа в живописной галилейской долине. Ѓыло времЯ цветениЯ
маков, и все открытое пространство, которое можно было обхватить взглЯдом
было покрыто красным ковром.
Љогда мы вошли в домик, то поразились - нас встречали как дорогих
гостей. Ќа столе стоЯл букет цветов, а холодильник был заполнен
разнообразными йогуртами местного производства.
‚ домике была одна большаЯ комната с альковом, в котором помещалась
двуспальнаЯ кровать. ЌемудренаЯ мебель, кондиционер, без которого невозможно
в знойном израильском климате, ванна, туалет и маленькаЯ микроволноваЯ печка
в кухонном уголке.
Ѓольше и не надо. Љибуцники не готовЯт дома. ’ри раза в день они едЯт в
столовой. Џопав туда, Я была приЯтно удивлена качеством и разнообразием.
Љогда мы разложили наши вещи по местам, за нами пришла пожилаЯ женщина
и повела нас в столовую. Џо дороге Љира рассказала нам свою историю. Љирой
ее назвали, потому что она родилась, когда убили Љирова. …е
мать-коммунистка, еврейка из Џольши была сослана за “рал, потом с огромными
трудностЯми вернулась в Џольшу и уже оттуда, до войны, репатриировалась в
Џалестину. Џоэтому ужасы войны не затронули эту семью. Љонечно было другое:
другие войны, голод, тЯжкий труд, но одно Љире было Ясно - она на своей
земле, и гордилась ею всей душой. Ћна показала нам компьютеризированный
коровник, где бело-черные буренки с огромным выменем дают до двенадцати
тысЯч литров молока в год, лабораторию, где готовЯт вкуснейшие сыры,
небольшую фабрику по производству электрических аппаратов, ведь в последнее
времЯ кибуц - это не только сельское хозЯйство.
ЏроходЯ мимо детских садиков, Я спросила у Љиры, почему во дворе стоЯт
газоваЯ плитка и телевизор, а также еще куча бытовых электроприборов, как
видно неисправных.
Ћтвет поразил менЯ своей простотой. Љира сказала:
- ђодители приносЯт сюда неисправные вещи, чтобы дети спокойно могли их
крутить и ломать. ‚едь запрещать бесполезно. ‚се равно доберутсЯ и открутЯт.
’ак пусть лучше ломают здесь, чем дома.
џ очень пожалела, что моЯ „ашка не ходила в такой детский садик. Њеньше
энергии бы осталось на всЯкие домашние проказы.
Љ моему великому сожалению, за восемь лет пребываниЯ в €зраиле, в
местных кибуцах мне пришлось побывать только раз, во времЯ учебы в ульпане.
‚се, что Я о них знала, было известно мне из сохнутовской пропаганды,
призывавшей новых репатриантов пополнить рЯды коммунистических поселений и
боротьсЯ за достижение светлого сионистского будущего. ќти деЯтели, писавшие
свои рекламные проспекты в зажигательном духе "великого кормчего", по всей
вероЯтности, именно тогда и приехали из ‘оюза сюда и не понимали, что у
нынешнего поколениЯ выработалась стойкаЯ идиосинкразиЯ к подобным
ассоциациЯм.
Џотому Я и не спешила с посещением местной израильской
достопримечательности - кибуцов, так как колхозов Я и в ‹енинградской
области навидалась предостаточно, а разницу в материальном уровне
принципиальной не считала.
Ќо когда многие мои знакомые стали приезжать из кибуцов, где провели
несколько дней в неге и покое и рассказывали об условиЯх отдыха, и это все
при том, что не надо платить за полет в какую-нибудь там Џальма-де-Њальорка,
Я призадумалась и, наконец, решилась.
Џоехали мы компанией из восьми человек. Њы с „енисом, моЯ знакомаЯ
’амара с мужем ‰оси. „руг ‰оси, „авид, журналист и художник-любитель, с
подругой Џаолой, скандинавкой, плюс еще одна пара молодых людей, ђон и Њарк,
музыканты, о которых мы подозревали что они гомосексуалисты, но кому это
интересно...
’амара работала в агентстве путешествий и поэтому, как только у менЯ
возникла идеЯ провести отдых в кибуце, Я позвонила ей. Ћна тут же нашла длЯ
нас пару мест в живописном кибуце "‘иртон", что в переводе обозначает отмель
и сообщила, что подвозка входит в стоимость путевки.
Њы все набились в небольшой микоравтобус, принадлежащий ‰оси и поехали.
ђон щипал струны гитары, Џаола курила с невозмутимым лицом, а „енис во всю
спорил с „авидом о каких-то компьютерных проблемах (ну не надоело ему на
работе?). Њарк все времЯ копалсЯ в своей объемистой сумке, доставаЯ
поминутно то бритву, то носки. Ќаконец он нашел то, что искал - сотовый
телефон и стал названивать на протЯжении всей дороги, ведЯ абсолютно
бессмысленные разговоры. —то поделаешь, мобильник - это бич современного
общества. •орошо бы запретить пользоватьсЯ им в общественных местах. Ќу
вроде курениЯ. •очешь поговорить - иди в курилку, там травись и трепись на
здоровье...
џ сидела возле ‰оси и он, влюбленный в север €зраилЯ, не переставал
показывать мне великолепные места. ђодом он был из Ђфулы, вокруг которой
расположена добраЯ сотнЯ кибуцных хозЯйств, поэтому он прекрасно знал
местные достопримечательности. Џроехав банановые плантации, карповые пруды,
мы выехали на главное шоссе под названием "линейка". ‰оси крикнул:
- Џристегните ремни, иду на взлет! - и мы помчались навстречу приЯтному
недельному ничегонеделанию.
‚ечером, нарЯдившись в самое-самое, всЯ наша компаниЯ направилась в
спортивный зал на окраине кибуца, чтобы участвовать в пасхальном седере.
‡ал преобразилсЯ. ‚о всю его ширину стоЯли длинные столы, накрытые
белоснежными скатертЯми. Џо центру расположились большие тарелки, на которых
лежали традиционные кушаньЯ: кусок курицы, обжаренной до золотистой корочки,
половинка Яйца, тертый хрен, салат-латук. ‚се это были символы изгнаниЯ
евреев, напоминание о десЯти казнЯх египетских и прочее, и прочее. ђЯдом с
тарелками, на равном расстоЯнии высились бутылки со сладким пасхальным вином
длЯ благословениЯ.
Ќам досталсЯ столик в четвертом рЯду от импровизированной сцены.
Ќапротив сидела большаЯ семьЯ, состоЯщаЯ из родителей и семи детей. ЊладшаЯ
была больна болезнью „ауна. ‚месте с тем, девочка была разрЯжена, как кукла
и невооруженным взглЯдом было заметно, что она ЯвлЯетсЯ любимицей семьи.
Њы разговорились. “же немолодую кибуцницу звали Ђнат, оказалось, что у
нее пЯтеро детей своих и двое приемных. Њуж работает скотником в коровнике,
а она - воспитательница в детском садике. ‚се у них хорошо, вот только дочку
приходитсЯ часто возить к врачу в город.
- ‚сЯ ваша семьЯ живет в кибуце? - поинтересовалась Я.
- Ќет, - ответила она, привычным движением вытираЯ дочка рот, - мужа
родственники - в Ђмерике, а моЯ мама умерла год назад и теперь сложно
покидать кибуц.
- Џочему?
- ђаньше мы останавливались у мамы, когда ездили к доктору. Ђ сейчас в
квартире живут другие люди...
- Џонимаю, - кивнула Я, - у вашей мамы было съемное жилье.
- „а нет, - она пожала плечами, - у ней была своЯ квартира. Џросто
кибуц приказал отдать ее.
- —то? - от удивлениЯ у менЯ пропал дар речи.
- Џо нашим правилам, кибуцник не имеет право иметь свою квартиру и
машину. …сли квартира досталась по наследству, то наследник обЯзан ее
продать, а деньги отдать в общий котел...
- Ќо это же ваша квартира! - возразила Я.
- Ђ вы знаете, сколько стоит кибуцу содержание такой семьи, как наша?
Њои дети смогут учитьсЯ бесплатно в университетах. Њогла бы Я дать им
образование, если не кибуц?
…е дочка стала громко бить ложкой по столу, Ђнат повернулась к ней, а Я
сидела ошеломленнаЯ. Џередо мной во всей своей красе предстала психологиЯ
муравейника. Љибуц - вот основа, процветанию которого должны посвЯтить себЯ
его члены. Ђ совсем не семьЯ. Ќе папа с мамой. Љаких же винтиков растЯт
здесь, в этой обстановке всеобщего равенства и благополучиЯ?!
Ќа сцене в правом углу зала уже началось представление. „евочки в
коротеньких юбочках из соломки и в черных париках-каре исполнЯли египетский
танец на музыку из клипа с Њайклом „жексоном. ‹адони танцовщицы держали
параллельно полу и резко поворачивались во времЯ танца так, что сидЯщим в
зале были видны их профили, точь-в-точь, как на фресках, украшавших саркофаг
’утанхамона.
€м вторили мальчики, в золотых нагрудниках и с плетками в руках. Љак Я
понЯла, это были надсмотрщики на пирамидах. ’анец почему-то принЯл
эротическую окраску и с последними тактами музыки подростки оказались
лежащими друг на друге. ‡ал разразилсЯ аплодисментами.
Ќе знаю, что имел в виду постановщик танцев, но „енис глубокомысленно
заметил: "Џлодитесь и размножайтесь..." и потЯнулсЯ за куском мацы.
Љогда ‰оси, извинившись, вышел из зала, на сцене началась кутерьма. ‚се
запели традиционную песенку, состоЯщую из тринадцати удлинЯющихсЯ куплетов:
"Љто знает, что у менЯ есть? џ знаю, что у менЯ есть один бог, две скрижали
завета, три праотца, четыре прародительницы, пЯтикнижие Њоисеево..." ну и
так далее. Џесне не было конца, на сцену с каждым куплетом поднималось все
больше и больше народу и ’амара первой обратила внимание, что ‰оси
отсутствует уже более трех четвертей часа. Ћна пошла за ним. ‘пустЯ
некоторое времЯ народ стал потихоньку тЯнутьсЯ к выходу из зала. џ тоже
пошла, оставив „ениса доедать пасхальные пироги, ну а потом случилось то, о
чем Я уже рассказывала.

x x x
‚ойдЯ в дом, мы стали собирать вещи, но тут кто-то постучалсЯ в дверь и
вошел, не дожидаЯсь приглашениЯ. ќто был секретарь кибуца, Ѓоаз. “видев, что
мы сидим на кроватЯх рЯдом с распахнутыми сумками, он произнес, не отводЯ от
них глаз:
- ‘ледователь просил не покидать пределы кибуца, он должен вас
расспросить. Џрошу всех собратьсЯ в клубе завтра в восемь утра.
€ он, удовлетворенный собственной значимостью, вышел из нашего домика.
Њы с „енисом переглЯнулись.
- Џри чем тут следователь? - мрачно спросил „енис. - Ќасколько Я понЯл,
‰оси хватил инфаркт. €ли у них теперь принЯто проводить расследование по
каждому случаю?
- Ђ что ты у менЯ спрашиваешь? џ не больше твоего знаю, - хотЯ мне уже
было понЯтно: все не так просто, и инфарктом, видимо, дело не обошлось.
„енис был мрачнее тучи. Ќа часах полночь, надежды на то, что удастсЯ
приЯтно провести отпуск, никакой. ќтот Ѓоаз своим поведением четко показал
отношение кибуцников к пришельцам из города. Ђ ведь нам с утра придетсЯ
завтракать в столовой, идти по тропинкам и встречатьсЯ ежесекундно с
хозЯевами этого пасторального местечка. € в глазах каждого из них мы будем
читать: "Ђ может быть ты убил?". „ернул же менЯ черт купить эти несчастные
путевки! ‚осемь лет не ездила и дальше не надо было. ‚едь предупреждали
менЯ, что кибуцники - снобы и образуют замкнутую касту. •отЯ чего мне
боЯтьсЯ, Я не убивала, через час расскажу следователю все, что мне известно
и уеду домой. „енис прав, не стоит влезать ни во что.
‘тук в дверь повторилсЯ и к нам снова ввалились без приглашениЯ. Ќа
этот раз это была ’амара. ђастрепаннаЯ и опухшаЯ, она упорно твердила:
- ‚алериЯ, что мне делать? —то мне делать?
ЋбнЯв ее за плечи, Я произнесла дежурные фразы:
- “спокойсЯ, ’амара, все образуетсЯ, надо сообщить родственникам твоего
мужа...
ђезко отбросив мои руки она зарыдала в голос:
- „а не муж он мне, не муж! Њуж сейчас в Љишиневе, у матери!
‚ наступившей паузе мы с „енисом пытались переварить услышанное. ‚о
всЯком случае, Я пыталась.
"Ќормально, ничего особенного, - подумала Я, - ну не муж. Џриехала не с
мужем, умер не от инфаркта, а Я - не детектив. Њне нет до этого никакого
дела."
€ тут же, в полном соответствии с собственными мыслЯми, осторожно
поинтересовалась:
- ’ак что же с ним произошло? ‘ердечный приступ?
‚ысказав свою страшную тайну, ’амара сразу успокоилась. ‘лезы высохли,
на щеках поЯвилсЯ румЯнец, она взЯла с моей прикроватной тумбочки зеркало и
спросила:
- Ќет ли у тебЯ помады?
Џри этих словах мрачный „енис направилсЯ к двери, бросив на ходу:
"Џойду проветрюсь..."
Њы остались одни. ’амара полезла в карман джинсов, достала сигареты и
жадно закурила. џ протЯнула ей помаду, но она лишь махнула рукой, словно
говорЯ, что уже без надобности и сделав глубокую затЯжку, сказала.
- Ќу надо же, чтобы так все вышло! Ћблом! ‚ сущности, ведь Я его совсем
не знаю... Ћн был жутко богатым. ‚идишь, - она потрогала массивную цепочку
на шее, - это его подарок. —то ты хочешь, строительный подрЯдчик. Ћн стал
обхаживать менЯ с самого начала.
- Ђ муж?
- Ђ что муж? ‚ечно хнычет, что его, инженера высшей категории, не берут
на работу. —то иврит не даетсЯ. ‚место того, чтобы как-то поднЯтьсЯ,
поступить на курсы, сесть за книжки - взЯл и укатил к мамочке на
заработанные мною деньги. џ что, гнала его работать дворником? ђаботаю - и
хорошо, ты только учись. Њне повезло с работой, и тебе повезет. џ же до сих
пор люблю его!.. Ђ может и нет, - она махнула рукой. - Џо крайней мере,
разводитьсЯ не хочу, у нас дети.
- Ђ где они сейчас?
- “ моей мамы.
Њы замолчали. ’амара докурила сигарету, но уходить не спешила. џ решила
выпить чаю.
- —ай будешь?
- Ѓуду, - она кивнула.
‚ыложив на стол пачку печеньЯ, шоколад, Я бросила в чашки с кипЯтком по
пакетику чаЯ и протЯнула ’амаре.
- ђасскажи, как это все случилось, - попросила Я.
- ‚ принципе, это ‰оси был инициатором нашей поездки сюда. џ только
снЯла коттеджи и собрала людей.
- Ђ кто выбрал этот кибуц?
- ‚се получилось совершенно случайно. ‰оси читал рекламные объЯвлениЯ.
Њногие кибуцы предлагали свои услуги: дома отдыха, плЯж, поездки на джипах.
Ћн выбрал "‘иртон", так как здесь прекрасные условиЯ, природа и не дорого.
"…сли не считать такого маленького дополнениЯ к сервису, как убийство",
- подумала Я про себЯ.
’амара снова затЯнулась и продолжила рассказывать:
- ’ы вспомни, ‚алериЯ, какой он был веселый и довольный, когда мы
ехали. ‚се времЯ шутил, даже прошептал мне на ухо, что вечером покажет мне
класс. ’олько когда мы уже выходили из домика, он стал нервничать и торопить
менЯ. Њужики всегда нас погонЯют, когда нужно выходить из дома.
- Ђга, а сами рыщут по дому в поисках носков и орут как оглашенные, -
добавила Я.
- џ заволновалась уже в зале, когда ‰оси отсутствовал почти час. ‚
комнате его не было. џ позвала его, но он не отвечал. ’огда Я заглЯнула в
ванную и... Ћн лежал на полу, голый, а рЯдом валЯлась крышка от баночки с
лекарством. Ђ сама баночка - она небольшаЯ, там было всего три таблетки -
стоЯла на полке под зеркалом.
- € что это было за лекарство? - Я была заинтригована.
- ‚иагра...
„а уж, историЯ. ‚се, что Я знала об этом новомодном лекарстве, только
то, что оно жутко дорогое и принимать его нужно за час до полового акта.
‚идимо, у ‰оси были проблемы, он не хотел о них рассказывать. Ђ кому
захочетсЯ об этом говорить? ‚ышел с праздника, пошел приготовитьсЯ, чтобы
быть во всеоружии и... что-то произошло. Ќо, убейте менЯ, Я не видела во
всем этом никакого криминала. Њожет быть, виагра спровоцировала сердечный
приступ, иди знай, как она действует на пЯтидесЯтилетних импотентов! Ђ может
быть, ее нельзЯ употреблЯть после мацы, она с мацой в какую-нибудь реакцию
вступает?
- —то было потом? - спросила Я, не желаЯ делитьсЯ с ’амарой своими
умозаключениЯми.
- џ повела себЯ, как последнЯЯ идиотка. ‘хватила баночку, потом поднЯла
с пола крышку, потом выскочила на улицу, стала орать, звать на помощь. ’ут
же набежали люди, потом приехала полициЯ... Ќу а дальше ты сама знаешь.
- Ђ где эта злополучнаЯ баночка?
- Ћна там, Я ее оставила. ЌельзЯ же трогать улики, - пожала она
плечами. Ќадо же, криминалистическое воспитанием путем просмотра детективов
дает иногда положительные плоды.
‚ тот момент, когда Я хотела продолжить "допрос", вошел „енис. ’амара
встала и, попрощавшись, вышла.
- —то надумала, сыщица? - спросил он, откидываЯ в сторону одеЯло.
‚место ответа Я спросила:
- ‘лушай, „енис, что ты знаешь о виагре?
- —то-о?! - картинно возмутилсЯ он. - Њадам в депрессии? Њадам хочет
допингу? ќто на тебЯ так влиЯют последние происшествиЯ?
- ѓлупости! - рассердилась Я и бросила в него подушку. - џ тебЯ как
человека спрашиваю, а ты на личности переводишь!
- Ђ что? - удивилсЯ „енис. - џ тоже личность... Ђ ты в нашу первую ночь
в отпуске заводишь речь о средствах, повышающих потенцию. Љак прикажете вас
понимать?
- ’амара сейчас мне рассказала, что ‰оси за час до смерти принЯл
таблетку виагры.
- ’огда этот ‰оси не только импотент, но и идиот! Љто же говорит своей
любовнице о том, что идет принимать виагру?!
- Ђ он и не говорил, - возразила Я, - она сама увидела. Ћн с собой
привез баночку.
- ‹адно, - „енис притЯнул менЯ к себе, - иди ко мне. Ќадеюсь, виагра
нам сегоднЯ не понадобитсЯ...

x x x
Ќа следующее утро Я с опасениЯми, терзавшими душу, направилась в
столовую завтракать. „енис лишь спросоньЯ пробормотал: "Џринеси мне
чего-нибудь" и уткнулсЯ в подушку. ‚есеннее солнышко припекало, как будто на
дворе стоЯл июль, цвели пионы на клумбах, кибуцные пенсионеры сновали
туда-сюда на моторизированных трехколесных велосипедах, и ничто не
напоминало о трагедии пасхальной ночи.
‚ фойе, зданиЯ столовой висел большой траурный плакат в черной рамке.
"Ќеужели успели так быстро? - подумала Я. - Ќе может быть!" ЏодойдЯ поближе,
Я увидела фотографию пожилого незнакомого мужчины.
Џод фотографией черными буквами было написано: "Ћт тЯжелой
продолжительной болезни в Ќью-‰орке, на семьдесЯт восьмом году жизни,
скончалсЯ известный писатель, лауреат Џулитцеровской премии, автор романов
"‚етер €удеи" и "Њост через реку €ордан", €саак Ѓрескин (да будет памЯть о
нем благословенна). Љибуц "‘иртон" выражает соболезнование своему товарищу,
Ђврааму Ѓрескину по поводу смерти отца.
"‚от это да! - изумилась Я. - †изнь преподносит сюрпризы один за
другим. Љак интересно жить на белом свете, когда вокруг умирают другие..."
Ќарод спешил в столовую, некоторые останавливались около плаката,
другие мельком бросали взглЯд и шли дальше. ‚озле менЯ остановилсЯ пожилой
кибуцник.
- Ђй-ай-ай, - покачал он головой, - ведь наш Ђбрамчик - единственный
сын своего папы. Љакие он писал рассказы на идише! „и рецд аф идиш? -
спросил он менЯ.
- Ђ биселе.
Ћткуда Я могла знать идиш, если на нем говорили лишь бабка с дедом, да
и то так, чтобы внучка не понЯла.
‚ большом обеденном зале стоЯл ровный гул. Ѓольшие подносы из
нержавейки были заполнены творогом. џ насчитала четыре вида. ‚зЯв немного
сырковой массы с изюмом, Я добавила крутое Яйцо, апельсиновый сок, несколько
черных маслин и села за большой стол, за которым уже сидели четверо
кибуцников. Ќа столе в двух плетенках лежали маца и свежие булочки. ‚зЯв
одну из них, Я принЯлась за еду.
ђазговаривали степенно и неторопливо. Ќе сильно вслушиваЯсь в беседу и
понЯв по отрывкам фраз, что речь идет о сыне лауреата премии Џулитцера, Я
решила внести свою лепту:
- Ќасколько мне кажетсЯ, ваш кибуц скоро разбогатеет...
- Џочему? - удивились мои соседи.
- Ќу как же, из ваших слов Я понЯла, что у покойного писателЯ был
только один сын? ‡начит все наследство и авторские права останетсЯ ему и он
отдаст их в кибуц. ‚ерно? “ вас же такие правила?
Љибуцники переглЯнулись. Џо выражению их лиц Я понЯла, что лЯпнула
что-то не то. ‚ очередной раз... Љак бы спохватившись, один из них
пробормотал: "‚озможно, возможно..." - и они быстро перевели разговор на
нечто нейтрально-тракторное.
ЉовырЯЯсь вилкой в сырке, Я клЯла себЯ за очередную глупость. Ќу разве
можно быть такой наивной? Џоверила во всеобщее равенство и братство! "—то
положено цезарю, то не положено воспитательнице Ђнат..."

x x x
€зраильское разгильдЯйство не действует выборочно. Џоэтому следователь
приехал не в восемь, а в начале одиннадцатого, и мы тем временем слонЯлись
вокруг местного клуба, топтали траву и ругались по поводу испорченного
отдыха.
‘ледователь ЯвилсЯ в сопровождении уже знакомого нам секретарЯ кибуца
Ѓоаза и зашел в клуб.
Ќас впускали по одному. Џервой Ѓоаз пригласил ’амару.
ЃелесаЯ Џаола удивленно спросила по-английски:
- Ћ чем он будет менЯ спрашивать? џ же не знаю иврита.
„авид, обнимаЯ ее за плечи, мрачно добавил:
- ’ы еще шведского консула позови. Џусть полюбуетсЯ.
- —то вы волнуетесь? - не выдержала Я. - Ћн только спросит и все.
- Љак долго это все будет продолжатьсЯ?.. - простонал ђон. - Я уже
видеть этот кибуц не могу! ‘корей бы домой.
„верь отворилась и из клуба вышла заплаканнаЯ ’амара. Њы бросились к
ней:
- —то случилось?
- ’ебЯ что, обвинЯют?
’амара замахала на нас руками:
- †еню арестовали!.. - зарыдала она в голос и упала ничком на траву. …е
плечи мелко трЯслись.
- —то она сказала? ‚алериЯ, переведи, - просили менЯ мои ивритоЯзычные
друзьЯ. „енис перевел, но от этого легче не стало. Љто такой †енЯ, у нас не
было никакого понЯтиЯ.
- ќто мой муж! - сквозь всхлипы пробормотала ’амара.
- Љак муж? - Я была в недоумении.
- Ќичего не понимаю. - „авид подошел поближе. - ’вой муж не умер?
- Њуж в Љишиневе. ќто город такой в бывшем ‘оюзе, - поЯснила Я,
опасаЯсь, что мои друзьЯ не слыхивали о существовании Њолдовы.
Ќекоторое времЯ „авид молчал. Џо лицу было видно, что он пытаетсЯ
увЯзать Љишинев с покойным ‰оси.
- ’огда как его арестовали? - поинтересовалсЯ „енис. - €ли молдавскаЯ
полициЯ действует настолько оперативно?
Џосле ’амары на допрос позвали почему-то ђона - видимо его длинные
патлы вызвали у секретарЯ кибуца подозрение. ђон нехотЯ поднЯлсЯ с
пальмового пенька и направилсЯ в клуб. Њы проводили его взглЯдом и снова
повернулись к ’амаре.
- Ћн здесь, - ’амара понемногу приходила в себЯ, - уже два днЯ. €
арестован по подозрению в убийстве ‰оси. “ него нет алиби.
- Џостой, - остановил ее „енис, - так ‰оси все-таки убили?
- Ћтравили, - отрешенно сказала она, - цианистым калием. €ли он сам
отравилсЯ.
„огадка молниеносно пронеслась у менЯ в мозгу:
- ’ак это было не лекарство! - торжествующе произнесла Я. - џд!
- Џонесло... - сокрушенно заметил мой друг.
ђон вышел, за ним с промежутками в пЯть минут, зашли все остальные. џ
была предпоследней.
Џроцедура оказалась скучной и тривиальной. ‘ледователь, небольшого
роста плотный мужчина с залысинами, задал мне несколько ничего не значащих
вопросов. Ћтветив: "Ќет, не видела, не была знакома, не имею понЯтиЯ кто
убил и за что...", - Я расписалась в протоколе и вышла на свежий воздух.
Џоследним зашел „енис и через несколько минут допрос был закончен. ’ем
временем новость, которую сообщила ’амара, захватила всех.
Њы уселись вокруг пенька и начали обсуждать. Џришлось ’амаре выложить и
про виагру, и про баночку. џ только молилась, чтобы она не сказала, что одну
таблетку дала мне.
- Ђ откуда ты его вообще знаешь? - вдруг спросил ’амару „авид.
- Ћн иногда заглЯдывал в наш предвыборный штаб. ’ам и углЯдел менЯ.
- €нтересно, - произнес в раздумье Њарк, - что "марокканцу" делать в
"русском" штабе? “ж не думал он, что у него есть шансы?
- Њного ты знаешь, - возразила она ему, - Ћткуда ты взЯл, что он
"марокканец"? …го фамилиЯ луш и его предки совсем не из Њарокко, а из
Ђлжира, очень богатаЯ семьЯ, они даже построили один из кварталов
’ель-Ђвива. Ђ "марокканцев" в штабе, между прочим, тоже было видимо
невидимо...
- Ђ вот именно на него ты и обратила внимание, - Я поспешила внести
свою лепту.
- Ќу и что! - ответила ’амара с вызовом. ‚идимо ей неприЯтно было
находитьсЯ в центре нашего вниманиЯ. - ‰оси совсем не был похож на выходца
из ‘еверной Ђфрики.
Њне, чтобы не усугублЯть, осталось лишь кивнуть в ответ.

x x x
Ѓыло времЯ обеденного перерыва. Њимо нас сновали кибуцники, изредка
бросаЯ равнодушный взглЯд. Ќам тоже было пора собиратьсЯ и идти в столовую.
- ЉажетсЯ Я видел того, кто выходил из вашего домика, ’амара, - вдруг
неожиданно сказал Њарк.
- Љак?! - мы все встрепенулись.
- “ менЯ зазвонил телефон... - начал Њарк.
Њы переглЯнулись. Ќам всем была известна страсть Њарка говорить часами
по своему мобильнику.
- —тобы не мешать, Я вышел из зала и пошел вниз по тропинке. џ так
увлексЯ разговором - звонила моЯ подруга. Ћна обиделась на то, что Я
встречаю Џесах без нее. €з-за моих оправданий Я и не заметил, как очутилсЯ
возле гостевого домика. ‚ одном из них горел свет. ќто был ваш домик,
’амара.
- € что было дальше?
- ‘вет потух, потом Я услышал какой-то неЯсный шум. ќто не произвело на
менЯ никакого впечатлениЯ, так как Я был увлечен разговором. Ђ через
несколько секунд после того, как погас свет, дверь тихонько отворилась и
оттуда вышел человек...
Њы затаили дыхание.
- Џричем, это Я сейчас понимаю, а не тогда, он вышел совершенно не
торопЯсь, не оглЯдываЯсь, и пошел прочь от домика.
- Ђ как он выглЯдел? - Я не смогла удержатьсЯ от вопроса.
- Ќе знаю, темно было, - ответил Њарк. - Ћн среднего роста, это
единственное, что Я могу сказать. Ђх, да... …ще на нем была белаЯ ермолка.
- Ќу, - хмыкнул „енис, - разве это примета? „а в пасхальную ночь все
надевают ермолки.
- Ђ сейчас он ее снимет, и все... - задумчиво протЯнул „авид. - €ди
знай, кто это был.
- Њарк, а следователю ты сказал об этом? - спросила Я.
- —ерт! Ќадо же - забыл! - он хлопнул себЯ по лбу. - ‚едь Я вспомнил об
этом, когда достал телефон. ѓде он?
- “же ушел, но ты можешь взЯть у Ѓоаза его номер телефона и позвонить,
- предложил „авид.
- Ќе хочу, - Њарк вдруг комично скривил физиономию, - он такой
противный...
- —то значит не хочу?.. - продолжал настаивать „авид. - ќто же не
просто так! “бит человек, ты, вероЯтнее всего, видел потенциального убийцу,
и не сообщить в полицию? ѓде твое чувство ответственности?!
- —то ты ко мне прицепилсЯ?! - Њарк не на шутку разозлилсЯ. Ћн вскочил
с места, лицо его покраснело, он был готов наброситьсЯ на журналиста. - …сли
ты такой правильный, то сам и иди, а Я сюда отдыхать приехал и причем за
свои деньги.
‚округ начали собиратьсЯ кибуцники. Њарка принЯлись успокаивать со всех
сторон. Ћн вроде бы поостыл, махнул рукой и в сопровождении ђона направилсЯ
в столовую.
ЌастроениЯ что-то проглотить не было никакого. „енис сидел напротив и
читал газету. ѓазета была вчерашнЯЯ, поэтому об убийстве в кибуце в ней
ничего не говорилось.
Ћн отложил газету в сторону и внимательно посмотрел на менЯ.
- Ќу что, ‹ерочка, поедем домой или останемсЯ отдыхать?
ЊенЯ обуревали противоречивые чувства. ‘ одной стороны, тут убили
человека и все наши попутчики уже паковали чемоданы. Ђ с другой стороны, Я
этого отпуска ждала неизвестно сколько. ‚сЯ эти предвыборные баталии,
преподавание иврита пожилым советским деЯтелЯм, стремЯщимсЯ на командные
посты в муниципалитет какого-нибудь ’ель-Њухосранска отнЯли у менЯ столько
сил и здоровьЯ, что Я просто была обЯзана хорошо отдохнуть. Џриближалось
суровое лето, со зноем и суховеем. Ѓуду потеть и страдать от жары. ’ак
почему не насладитьсЯ приЯтными деньками на природе, если к тому же и
"уплочено", как сказал бы кот Ѓегемот. ‚едь Я - ’елец, а ’ельцы к деньгам
относЯтсЯ трепетно...
- ЋстаемсЯ, - твердо сказала Я, хотЯ в глубине души сознавала, что
лукавлю. “ж больно мне хотелось досмотреть драму, главным действующим лицом
был покойный ‰оси.
Ќеожиданно в зал вошла целаЯ делегациЯ, нарЯженнаЯ строго и
торжественно. Њужчины в галстуках, дамы в костюмах и на каблуках. Ћни
составлЯли разительный контраст с кибуцниками, одетыми в рабочую одежду. ‚се
они цепочкой потЯнулись к солидному человеку, примерно пЯтидесЯти с
небольшим лет, сидЯщему за угловым столиком. “ него была страннаЯ борода
клочьЯми двухнедельной давности. „елегациЯ подошла к нему, мужчины
наклонЯлись и жали руку, дамы целовали бородатого и все оживленно говорили
по-английски.
ЌесмотрЯ на шум в столовой, мне удалось разобрать отрывки. ќто были
американские евреи, гостившие в €зраиле. Ћни приехали в кибуц, чтобы
выразить соболезнование сыну покойного писателЯ. ‚се уселись за большой стол
и принЯлись беседовать. џ пристально разглЯдывала бородача. …сли бы не эта
ужаснаЯ борода, которую он не сможет сбрить до окончаниЯ траура, он был
вылитый папочка-лауреат. Њне вдруг жутко захотелось проверить на нем свою
теорию - подойти и спросить, отдаст ли он папенькины гонорары в кибуцный
фонд, но Я сдержалась. “чили менЯ в детстве не заглЯдывать в чужие карманы,
но, похоже, безуспешно.
Џосле обеда к нам подошли „авид с Џаолой, попрощатьсЯ. Ћни уезжали
через полчаса. ’ак как мы все приехали на машине ‰оси, которую забрали
полицейские, то „авид вызвал такси. ’амара присоединилась к ним. ђон и Њарк,
неразлучные друзьЯ, решили уехать утром, потому что сегоднЯ автобусы не
ходили.
ђаспрощавшись с ’амарой, Я почувствовала облегчение. ‚ ней всего было
чересчур: и пышные перегидроленные волосы, и бюст, постоЯнно вываливающийсЯ
из маечек на лЯмочках, и слезы водопадом... Ќет, в подруги она мне не
годилась!
Џосле сиесты, котораЯ закон длЯ кибуцников (даже звонить им по телефону
с двух до пЯти считаетсЯ моветоном), мы с „енисом пошли поплавали в
бассейне, полежали на солнышке, и вернувшись в наш домик, улеглись в
алькове.
Џримерно около одиннадцати вечера мне вдруг захотелось пройтись и
подышать воздухом. џ принЯлась уговаривать „ениса, но этот лежебока не
захотел себЯ утруждать, и мне пришлось идти гулЯть одной.
‚оздух был напоен ароматом цветущего жасмина. ирокаЯ асфальтоваЯ аллеЯ
внезапно закончилась и привела менЯ на развилку, от которой отходили три
дорожки, усыпанные гравием. ‚став в позу "распутный витЯзь, то есть, витЯзь
на распутье" Я принЯлась рассуждать, по какой дорожке продолжить свой путь.
Ћдна вела к бассейну, другаЯ - к коровнику, а вот по третьей Я еще не
ходила. Ћна углублЯлась в заросли авокадо.
Џодумав, что хорошо бы пойти и нарвать авокадо, Я решительно двинулась
по третьему пути. Ќикаких плодов Я не увидела, острые концы листьев царапали
мне руки, и вскоре мне стало совсем неЯсно, чего Я полезла в эти заросли.
‚едь не могу гулЯть просто так, обЯзательно надо "со смыслом"...
‚скоре мне надоело это занЯтие. џ повернула назад, так и не найдЯ
авокадо, видимо не сезон, как вдруг неожиданно зазвонил телефон. ‘хватившись
за ремень джинсов, куда Я обычно вешаю свой мобильник, Я обнаружила, что его
там нет, видимо оставила дома. Ќо где-то же он звонил?! Џричем звук был
глухим и доносилсЯ с земли.
ЋриентироватьсЯ на звонок Я не могла, казалось, что телефон звонит
отовсюду. џ вертелась, раздвигаЯ руками заросли авокадовых кустов, пока не
заметила в нескольких метрах от себЯ мерцающий огонек. Џоспешив ему
навстречу, Я вдруг споткнулась и упала на что-то большое и мЯгкое.
- Њарик! - в ужасе заорала Я.
’елефон прекратил отчаЯнно звонить и погас. ‚ мозгу отчаЯнно
заколотилась только одна мысль: "Ќайти, это очень важно!" ‚идимо сработали
защитные системы организма. …сли бы не сверхзадача - найти телефон, Я просто
бы окочурилась от страха, лежа на бездыханном теле. € тогда следствие
запуталось бы еще больше. Ћни бы подумали, что имеет место коллективное
самоубийство, отЯгощенное сексуальным подтекстом. €ли еще чего-нибудь...
‚скочив на ноги, Я бросилась к тому месту, откуда несколько секунд
назад раздавалсЯ звонок, и стала шарить руками по траве. ‡а считанные
мгновеньЯ нашла телефон и припустилась бежать, не разбираЯ дороги.
‚орвавшись в домик, Я одним прыжком подскочила к кровати и принЯлась трЯсти
„ениса, лежавшего носом к стене:
- „енис, проснись, вставай! - Я содрала с него одеЯло.
- Ћтстань, ненормальнаЯ! ’ы убьешь менЯ! - он ничего не соображал со
сна.
- Џока еще тебЯ никто не убил. Ќо если будешь себЯ так вести, убьют
непременно. Ѓудешь третьим!
„енис окончательно проснулсЯ:
- ’ы можешь объЯснить по-человечески, что случилось?
- Њарк убит! - выдохнула Я.
- Љак?! - он был ошеломлен. - Ћткуда ты знаешь?
- Ќаткнулась на тело, когда гулЯла по кибуцу.
- € кто еще об этом знает? - „енис спросил менЯ, на ходу натЯгиваЯ
джинсы.
- „умаю, что пока никто. Ќадо сообщить.
„енис присел на кровать и задумалсЯ. Ќа его лице были написаны муки
сомнениЯ. ‚идимо, он вспоминал историю с ’атьЯной и чем все это закончилось.
Ќаконец он решилсЯ:
- Џошли!
€ мы пошли искать Ѓоаза, так как он был единственным из администрации
кибуца, с кем мы были знакомы.
Ѓоаз жил в небольшой приЯтной вилле, окруженной цветущим садиком. Ћн
вышел нам навстречу и отогнал здорового лохматого пса, намеревающегосЯ
облизнуть нас. “дивительные в кибуце собаки - беззлобные, позволЯющие любому
ребенку трепать себЯ как угодно.
- Ќу хватит, хватит, ђобин... - Ѓоаз пихнул пса коленкой и
вопросительно посмотрел на нас. - —ем могу?..
- ѓовори, ‚алериЯ, - подтолкнул менЯ „енис.
- ’ам, - Я безвольно махнула рукой, - в кустах авокадо - Њарк.
- Љакой Њарк? ‚аш товарищ?
- Ћн не товарищ, просто приехали вместе... - и помедлив немного, Я
решилась. - Ћн мертвый.
- Љак мертвый? …ще один? ѓде он?
- Џойдемте с нами.
- Љто его нашел? - спросил Ѓоаз и в его голосе промелькнуло подозрение.
- џ...
Ќаступило молчание. „енис сказал.
- Ќу мы идем или нет?
- Ќет! - решительно сказал Ѓоаз. - џ вызываю полицию. ‡аходите в дом.
Ћн не верил нам ни капельки. € в дом пригласил не из-за особого
гостеприимства, а просто, чтобы были на виду. Њы потоптались и зашли.
ЏолициЯ приехала на удивление быстро. казалось, что полицейские только
и делали, что ждали у кибуцных ворот, когда мы еще что-нибудь сотворим.
ЋпЯть собралась толпа кибуцников. ‚ыходЯ из дома Ѓоаза, Я
почувствовала, что в воздухе сгущаетсЯ атмосфера негодованиЯ. Ќе хватало
еще, чтобы они подвергли нас суду ‹инча.
„о места происшествиЯ мы дошли быстро. Џолицейские включили два мощных
фонарЯ и стали осматривать тело. Њарк был убит выстрелом в голову.
€нтересно, кто слышал выстрел?
- Љто нашел тело? - спросил знакомый следователь.
’олпа вокруг менЯ расступилась и Я осталась стоЯть одна под слепЯщими
фонариками.
- џ, - ответила Я.
- Њ-да, - процедил он, - сначала ничего не вижу, ничего не слышу, а
потом находитесь в центре событий.
- —то вы имеете в виду? - „енис решил за менЯ заступитьсЯ.
- Ђ то, что сначала вы все находитесь с краю. Ќет, чтобы предупредить
преступление, объЯснить властЯм, что и как... Ђ вместо этого нарушаете покой
и праздник!
- Ќу знаете! - возмутилсЯ мой спутник. - Ќикогда доносчиком не был и не
буду! ‚се эти ваши разговоры противозаконны и напоминают мне тот режим, от
которого мы уехали!
Ђ Я подумала, что этот неприЯтный следователь - точно кибуцник и на
всех городских он смотрит с подозрением.
- ‚ы никуда не поедете! - сказал следователь. - Џока Я не допрошу вас
как полагаетсЯ. € вас тоже, - повернулсЯ он ко мне.
„енис схватилсЯ за голову, а Я принЯлась его утешать. Ќо он только
отмахнулсЯ и пошел прочь.
- ‡автра в восемь жду вас в управлении, и только попробуйте куда-нибудь
улизнуть!
Џриехала скораЯ, тело забрали, толпа понемногу разошлась и мы с „енисом
поплелись домой.
Љогда мы уже подходили к дому, неожиданно зазвонил телефон у менЯ на
поЯсе. џ поспешила ответить.
- Ђлло! Љто это?
Ќо никто не ответил. џ пару раз еще крикнула: "Ђлло!", но без толку.
‘обираЯсь повесить его снова на поЯс, Я так и замерла на месте.
- —то случилось? - забеспокоилсЯ „енис. - Љто звонил?
- „енис, это не мой телефон, - дрожащим голосом проговорила Я.
- Ђ чей же?
- Њарка...
- —то?! Љак он попал к тебе? - „енис рывком выхватил телефон из моих
рук.
- џ нашла его около тела. Ћн так похож на мой, что Я машинально
повесила его на поЯс. Ђ мой - дома. —то же мне делать? - Я чуть не ревела.
- —то делать? - передразнил он менЯ. - ’ы еще спроси: "Ђ судьи кто?"
—то делать... Џойдем завтра в полицию и сдадим его. ‚от и все.
- Ђ они спросЯт, почему не отдала сейчас?
- ’ак и скажешь: была в шоке и совсем забыла о нем...
џ раздумывала, играЯсь с кнопками приборчика. Ќажав определенную
комбинацию, Я вызвала на экран список последних четырех телефонов. Џервые
три номера оказались одними и теми же. Џричем по цифрам Я понЯла, что
звонили из ЉирьЯт-енкина, соседнего с Ђшкелоном городка. Ђ вот последний
был Явно местным.
Њне тЯжело было удержатьсЯ от того, чтобы не набрать этот номер, но Я
себЯ пересилила. Џросто записала телефоны на бумажку и положила ее в сумку.
‘пать в эту ночь нам так и не пришлось, потому что в дверь постучались,
и не дождавшись приглашениЯ, в наш домик ввалилсЯ ђон. ‹ица на нем не было.
Џришлось вставать, отпаивать его чаем и по новой объЯснЯть, как Я нашла
бедного Њарка.
ђон сидел на стуле и бездумно раскачивалсЯ из стороны в сторону. Ћн без
передышки повторЯл: "џ буду следующим..."
- „а что с тобой, ђон, - уговаривала его Я, - успокойсЯ. ‡автра пойдем
к следователю и он разберетсЯ. € мы тут же уедем отсюда.
- Љак же, он разберетсЯ! - закричал он. - Џосадит нас всех, а настоЯщий
убийца тем временем будет гулЯть на свободе!
Ќа ђона тЯжело было смотреть. ‘мерть приЯтелЯ так подкосила его, что он
просто ничего не соображал.
Њы с „енисом тоже притихли. “бийца кружил вокруг нашей группы и кто
знает, кого он выберет следующей жертвой. Ќадо было срочно уносить отсюда
ноги. Ќо пока нас не допросЯт в управлении, уезжать было нельзЯ.
„енис тем временем крутил в руках сотовый телефон. ‚друг он спросил:
- ђон, тебе известны эти номера? - и показал на высвеченное окошко
прибора.
ђон оторвал руки от головы и непонимающе взглЯнул на „ениса.
- ќто телефон Њарика, ‚алериЯ нашла его около тела...
- Ќу-ка дай мне его, - ђон протЯнул руку, глЯнул и тут же ответил: -
Џоследний номер мне неизвестен, видимо какой-то местный. Ђ вот предыдущий -
это телефон нашего ресторана, где мы с Њарком работаем... работали.
- Ђ кто мог звонить ему? - Я решила включитьсЯ в беседу.
- ђафаэль, скорее всего.
- Љто это?
- Ќаш бармен, из ресторана "Њалахит". Ћн часто звонил Њарику.
-“ них что - общие дела? - заинтересовалсЯ „енис.
- Ќет, просто Њарик встречалсЯ с ‹илей, сестрой ђафаэлЯ, а тому это не
нравилось.
- Џочему? - удивились мы оба.
ђон внимательно посмотрел на нас, взвешиваЯ, говорить или нет и,
наконец, решил, что мы достойны довериЯ. Ћн сказал:
- …сть несколько причин... Џрежде всего, ‹илиЯ из семьи горских евреев,
а они не любЯт, когда их девушки встречаютсЯ с ашкеназами. ‚ их семьЯх до
сих пор силен патриархат и женщины не имеют права на собственное мнение.
- ’ы не преувеличиваешь? - спросила Я - мой бывший муж Ѓорис был
грузинским евреем из Ѓаку, но ничего подобного за ним Я не замечала.
- —то ты! - возразил ђон. - ЋказываетсЯ, они уже обручили ‹илию с
каким-то вдовцом на двадцать лет старше ее. Ћна его и не видела даже. Ђ
Њарика встретила и полюбила, когда немного помогала брату в ресторане -
убирала, мыла посуду. …сли бы вы знали, как он играл на гитаре - как бог!..
- ’ак зачем они были против?
- Њы работаем в ресторане по вечерам. Ђ по утрам играли на Њидрахов -
это пешеходнаЯ улица в ’ель-Ђвиве, где собираютсЯ музыканты, художники,
керамисты и продают свои работы.
- Ђрбат... - заметила Я.
- —то? - не понЯл ђон.
- Ћна говорит, что в Њоскве тоже есть подобнаЯ улица, - поЯснил „енис
мою короткую реплику.
- Ќу хорошо, играли на Њидрахов, ну и что? - Я ничего не понимала.
- Ђ то, что однажды там проходил отец ‹илии. Њарк издали увидел его,
громко поздоровалсЯ, но тот отшатнулсЯ и прошел мимо, как будто мы были
прокаженные. Ђ вечером ‹илЯ не пришла на работу. ђафаэль объЯснил нам, что
длЯ их отца отдать дочь замуж за человека, который попрошайничает на
улице... ‹учше убить ее собственными руками. ‚от такаЯ историЯ...
ђон вздохнул, видно было, что рассказав нам о Њарке, он немного
успокоилсЯ.
- Љак вы приехали в кибуц? - спросила Я, чтобы нарушить паузу.
- ‘лучайно... ќто все Њарк. Ћн разговаривал с ђафаэлем, когда ‰оси
зашел в ресторан. ‰оси и сказал, что едет через пару дней в кибуц.
- ’ак вы были знакомы раньше? - удивилсЯ „енис.
- ’олько шапочно. ‰оси иногда обедал у нас, как-то привел с собой
’амару. € в тот день он предложил ђафаэлю поехать, так как у него в минибусе
было два места. ђафаэль отказалсЯ - он Џесах привык в семье встречать, а вот
Њарк быстро ухватилсЯ за эту идею, да еще менЯ уговорил.
- € все же Я не понимаю, - сказал „енис, видимо размышлЯЯ вслух, - кому
понадобилось убивать их обоих? ќто же совершенно разные люди: один - богатый
подрЯдчик, а другой - нищий музыкант.
- Њарк - это ‹изавета... - неожиданно сказал ђон.
- Љто?
- ђаскольников убил ‹изавету после старухи-процентщицы, только за то,
что она его видела.
џ восхитилась. ‡дорово все-таки в израильских школах преподают русскую
литературу. ‚от, недавно, например, Я шла по улице и услыхала, как один
эфиопский подросток насвистывал "Џоловецкие плЯски" Њусоргского. ЏридЯ
домой, Я тут же рассказала „ашке, какого образованного мальчика Я встретила.
Ќа что моЯ дочь ответила со здоровым скептицизмом:
- Њамочка, эта музыка из последнего хита на MTV.
€ все же израильтЯне в большинстве своем знают, кто такие были —ехов,
„остоевский и ’олстой. Ђ вот многие ли мои бывшие соотечественники знают
имена муэлЯ Ђгнона (между прочим, нобелевского лауреата) или Ђмоса Ћза?
- ‘огласен, - кивнул „енис, - другими словами, убийца убрал
нежелательного свидетелЯ.
- Ђ кто знал, что Њарк что-либо видел? “бийца же не видел его, когда
тот вышел с праздника.
- Ќет, ‚алериЯ, Я все-таки удивлЯюсь, глЯдЯ на тебЯ. Ћдна моЯ тетушка
любила повторЯть: "’акой умный, аж дурной"...
„енис сказал это с такими комичными местечковыми интонациЯми, что мы с
ђоном невольно рассмеЯлись.
- Ђ если серьезно, ты вспомни, сколько людей проходило за нашими
спинами, когда Њарк рассказывал об увиденном...
- ‡начит, кибуцники услышали и передали убийце, либо убийца проходил
сзади нас, а мы ничего не видели! …сли бы Я только знала! - воскликнула Я.
- —то же, выходит, убийца - кибуцник? - спросил ђон.
- Њожет быть, - согласилсЯ с ним „енис. - Ђ может и нет...
- Џочему?
- Ђ почему не гость кибуца? ‘колько их приехало на праздник? Ќе менее
двух сотен. ЊаловероЯтно, чтобы это сделал кибуцник. Ћни живут в замкнутом
мире и в большинстве случаев их интересуют лишь внутренние проблемы. Ђ вот
кто может поручитьсЯ, что один из туристов, имеющий что-либо к ‰оси, не
захотел расправитьсЯ с ним на чужой территории? ‚едь гораздо проще приехать
сюда под чужим именем, ведь никто не спрашивает номера удостоверениЯ
личности. ‚ызвать ‰оси с праздника, убить, и спокойно вернутьсЯ на свое
место. Ѓез проблем!
ќта версиЯ показалась мне убедительной. “знать, что ‰оси будет здесь,
приехать, убить и уехать. Ђ потом ищи-свищи его.
- Ќет, не получаетсЯ, - заЯвил ђон. - …сли бы убийцей был кто-то из
приезжих, он бы уехал из кибуца сразу же после совершениЯ преступлениЯ. Ђ он
остаетсЯ на следующий день и убивает Њарка. ќто точно кибуцник!
- Ђ Я думаю, - Я решила встать на позицию „ениса, - что не такой он
дурак, этот приезжий. Љого полициЯ будет искать в первую очередь? ’ого, кто
утром не пришел на завтрак. Ђ вот уехать после того, как станет известно об
убийстве, да еще выразив свое возмущение, дескать "Њы отдыхать приехали, а
тут такие вещи творЯтсЯ!" можно безо всЯких проблем. ‘корей всего он так и
сделал.
- €ди знай, сколько народу уже уехало, - печально произнес ђон.
€ это было чистой правдой.

x x x
“тром мы с „енисом сидели на автобусной остановке. Ђвтобус должен был
придти через двенадцать минут, а пока мы разговаривали с дедулей в шортах по
колено и в полотнЯной панаме. „еда звали џков, было ему девЯносто лет и ехал
он в городскую поликлинику.
- Џрисаживайтесь барышнЯ, - сказал он на чистом русском Языке,
совершенно без акцента. - Ђвтобус вот-вот подойдет.
“севшись рЯдом с занЯтным стариканом, Я спросила:
- ‚ы кибуцник?
- „а, уже шестьдесЯт один год.
- Ќеужели? - восхитилась Я, а „енис подошел поближе.
- ‚ы, наверное, были среди основателей этого кибуца?
- „а, - вздохнул старик, - знаете, что было здесь, когда мы пришли?
- —то?
- Ѓолота. ‘плошные болота, - старик смешно произнес слово "болота" с
ударением на последнем слоге. - Ђ нас - восемнадцать человек, из Њосквы и из
Џитера. Ќет, двое были из ‚аршавы. Њы купили эту землю у местного
бедуинского шейха.
- Ђ в Ѓунде состоЯли? - спросил „енис тоном: "‚ каком полку изволите
служить?".
- Љонечно, - кивнул џков, - но потом решил, что мое место в Џалестине.
џ был завзЯтым сионистом. ’вердо знал, что евреЯм незачем жить среди других
народов. Њесто евреЯ - в своем государстве.
- ‘огласен, - „енис был невозмутим, - но в двадцатых годах и речи не
могло быть о еврейском государстве. ‚едь здесь была подмандатнаЯ британскаЯ
территориЯ.
- Ђ мы ехали и ехали, - упрЯмо сказал старик. - ‘троили кибуцы, был
энтузиазм и вера.
Џодошел автобус. ‘тарик показал карточку кибуцника и прошел вперед. Њы
заплатили и уселись неподалеку от него.
- ‚се началось с чайников, - вдруг сказал он.
- Љаких чайников? - спросила Я.
- Џриватных. ђаньше у нас было все общее. € все были равны. Ќадо кому
нибудь одеЯло - пожалуйста, тебе дадут. Ќо если у тебЯ одно уже есть, то
извини, второе получишь тогда, когда дадут всем. ќто справедливо.
- Ђ причем тут чайники?
- Њы пили чай в столовой. Љто хотел, приходил, наливал. ‚сегда была
заварка, сидели, общались. ђазве это плохо? Ђ потом... Џроголосовали, что
кибуцник может иметь свой электрический чайник дома. € все. “же поЯвилось
что-то мое, а не общее. Џили чай и общались в своих комнатах. ’ак оно и
пошло.
- Ђ что в этом плохого? - удивилась Я. - Њожет быть мне неохота ради
стакана с чаем, выходить из дома, идти в столовую? Њне хочетсЯ пить чай
дома, даже лежа в постели.
- ’о-то и оно, - покачал головой џков, - а общение?
- „а в течение днЯ можно так наобщатьсЯ, что вечером захочетсЯ побыть
одному.
- Ђ потом вам захочетсЯ отдельного дома, зарплаты. ‡ачем тогда кибуц?
‡ачем тогда мы его строили? •отелось жить счастливыми...
‘тарик задумалсЯ и до конца пути не проронил больше ни слова, а у менЯ
всю дорогу до конечной остановке вертелсЯ в голове глупый шлЯгер: "Ђ мы его
по морде чайником..."
‚ыйдЯ из автобуса, мы с „енисом заспорили. Ћн настаивал на том, что
идеЯ кибуца уже изжила себЯ, что методика военного коммунизма не подходит
длЯ нынешнего времени. Ђ Я с ним не соглашалась. џ не видела ничего плохого
в том, что люди живут вместе, сообща готовЯт еду, смотрЯт за детьми и
работают в поле. …сли это им нравитсЯ, так что? ђазве плохо чувствовать себЯ
социально защищенным от таких напастей современной жизни, как безработица,
высокаЯ плата за университет и дорогаЯ больничнаЯ страховка. Ђ кибуцники
защищены от всего этого.
Њы уже дошли до управлениЯ. „евушка-полицейский провела нас внутрь и
постучала в дверь кабинета.
- ‚ойдите, - услышали мы.
Њы вошли. ‡а столом сидел тот самый лысенький следователь, с которым мы
уже имели честь видетьсЯ дважды за последнее времЯ.
- Џрисаживайтесь, - он показал на стульЯ, - Я хочу кое-что спросить.
- Џрежде всего, хотел бы узнать, с кем имею честь... - церемонно
произнес „авид. ‚идимо он до сих пор находилсЯ под влиЯнием беседы со старым
кибуцником.
- ‘ледователь ђивлин. џ навел о вас справки. ‚ас зовут „енис ѓеллер и
вы были задержаны по подозрению в убийстве русской гражданки. ‚ерно?
- …сли вы действительно все обо мне выЯснили, - „енис сделал ударение
на слове "все", - то могли также узнать, что настоЯщих преступников нашли и
не без нашей помощи, - он кивнул на менЯ.
- ‚ерно, - как бы нехотЯ заметил следователь, - просто Я хочу отметить
вашу способность попадать в криминальные ситуации.
- Ќичего не попишешь, - развел руками „енис. - ќто не наказуемо, хотЯ и
доставлЯет некоторые неудобства.
- —то вы можете сказать об этом деле? - ђивлин повернулсЯ ко мне.
- ‚от это, - Я выложила на стол сотовый телефон.
- Ћткуда он у вас?
- Ќашла неподалеку от тела покойного Њарка.
‘ледователь взЯл в руки телефон, покрутил его, но батарейка к тому
времени уже разрЯдилась и понЯть что-либо было невозможно.
- Џочему вы вчера не сказали мне об этом?
- ‡абыла. џ была в шоке, а этот телефон точь-в-точь такой же, как мой,
поэтому Я машинально повесила его на поЯс.
- Љак вы нашли его?
- Џо звонку. Љто-то звонил, а никто не отвечал. џ пошла на звук, думаЯ,
что телефон выронили, и Я смогу вернуть его владельцу. Ќо тут Я споткнулась
и упала прЯмо на несчастного Њарка.
- ЏонЯтно, - пробормотал ђивлин. - Ћтпечатков пальцев, конечно же нет,
вы все затерли. Ќу хотЯ бы запомнили, кто звонил?
- „а, там был последний местный звонок, а до этого три звонка из
ЉирьЯт-енкина, с его работы. Њарк работал в ресторане "Њалахит", играл на
гитаре.
‘ледователь отложил телефон в сторону.
- Ќу хорошо. Љто приехал с убитым в кибуц?
- ђон, его друг. Ћн тоже музыкант.
- ЏридетсЯ его вызвать тоже, - ђивлин вздохнул. —увствовалось, что он
был раздосадован. “ него своих дел невпроворот, местные воры и дебоширы не
дают успокоитьсЯ. € тут нате вам, два убийства приезжих. €ди знай, кто они,
зачем их убили, убийца из местных головорезов, или тоже ЯвилсЯ откуда-то на
голову следователЯ ђивлина. ’Яжело.
Ћн поднЯл трубку и отдал короткое распорЯжение, касательно ђона. Џотом
повернулсЯ к нам:
- —то собираетесь делать дальше?
- “ехать домой, разумеетсЯ... - ответил „енис.
- Ќу что ж, - кивнул ђивлин, - если понадобитесь, Я дам знать в
ашкелонское управление. ‚ы оба там живете?
Њы кивнули.
- Ќу тогда не смею задерживать.
Џосле этих слов мы с „енисом поднЯлись и вышли из кабинета.

x x x
‚ кибуцной столовой не было свободных мест. ‚идимо мы вернулись в самый
пик обеда. ‚ зале было шумно, закончившие есть относили подносы на мойку, на
их место тут же устремлЯлись желающие насытить свои желудки.
‚ыбор был очень даже приличный. „енис взЯл куриный бульон, шницель с
рисом и салат из сладкой консервированной кукурузы со свежими огурцами, а Я
предпочла грибной суп, тушеное мЯсо и пшеничные проростки в оливковом масле.
ѓоворЯт, что в них прорва витаминов и стимулЯторов.
Ќам повезло. ‡а угловым столиком в конце зала никого не было. Њы удобно
устроились, „енис сходил за хлебом и принес кроме него, еще и кувшин
ледЯного апельсинового сока.
- ‚се-таки жалко отсюда уезжать... - мне действительно нравилсЯ кибуц.
—еткий порЯдок, каждый выполнЯет свои обЯзанности и при этом у всех - улыбка
на губах. —увствовалось, что это выражение лица не наносное, как у
американцев "Keep smile" - "„ержи улыбку", а внутреннее настроение людей.
Ћни такие спокойные, добродушные, умеют радоватьсЯ своим мелким радостЯм и
никто, после этой ужасной трагедии не посмотрел на нас с подозрением.
Ћт размышлений менЯ оторвало легкое покашливание.
- ‚ы позволите присесть?
ЏоднЯв глаза, Я увидела уже знакомого человека с клочковатой бородой.
„енис тут же среагировал:
- „а, да, конечно, присаживайтесь.
ќто оказалсЯ тот самый сын лауреата, к которому вчера подходили
американцы.
- ‚ы взЯли селедку? - спросил он нас.
- Ќет, - ответила Я, - Я не увидела.
- …е только что поднесли. ЏрекраснаЯ сельдь. …е вымачивают в красном
вине и она приобретает изумительный вкус. ‚от возьмите, попробуйте, Я взЯл
много.
‘ удовольствием отправив в рот нежный ломтик, Я согласилась со своим
собеседником, что селедка действительно отменнаЯ. „енис отказалсЯ.
- Џростите, вы сын писателЯ €саака Ѓрескина? - спросила Я.
- „а, - он наклонил голову, - Ђвраам Ѓрескин.
- Њы приносим вам искренние соболезнованиЯ, - „енис, как всегда,
оказалсЯ на высоте. —то-что, а хорошим манерам его ќлеонора научила
прекрасно.
- Љ сожалению, Я ничего не читала из произведений вашего отца, но
обещаю, что обЯзательно прочту, когда вернусь домой.
- ‚ы читаете на иврите?
- Ќа иврите, на английском, на русском - это не проблема. ‚аш папа
писал на идише, как Я понЯла?
- „а, он прекрасно знал идиш. …го сравнивали с олом-Ђлейхемом, но это,
конечно, неверно. Џапа писал в совершенно другой манере.
- Ђ как так получилось, что он прожил много лет в Ђмерике, а вы здесь?
- Ћ! - горько улыбнулсЯ Ђвраам. - ‚ы не знали моего папу. Ћн был одним
из основателей этого кибуца.
- ‹егендарные восемнадцать идеалистов? - вступил в разговор „енис.
- ‚ы уже знаете эту историю?
- Ќам рассказывал џков, старичок в панамке.
- ‚ерно, они прибыли вместе. Ќо через двадцать лет, когда моему отцу
было тридцать восемь, а мне - восемь, он уехал из €зраилЯ. Ћн не смог взЯть
менЯ - кто там будет за мной смотреть. Ђ здесь, в кибуце - садик, школа. џ
чувствовал себЯ в семье. Џотом прошло много лет, он не вернулсЯ. Ќачал
писать, прославилсЯ, ну и так далее...
- Ђ ваша мама? - конечно это было нескромно, но Я ничего не могла с
собой поделать.
- Њама умерла совсем молодой, поэтому отца ничего здесь не задерживало.
Ђвраам отпил немного из стакана и спросил:
- ‚ы надолго к нам?
- Ќет, - ответил „енис, вот сейчас пойдем собиратьсЯ.
- Ђ-а, понимаю, из-за этих убийств. —удовищно! “ нас никогда не было
ничего подобного. †аль, что был омрачен светлый праздник.
- „а, - согласилась Я. - ‚от поэтому мы и уезжаем.
- џ слышал, это вы обнаружили тело молодого человека? “ж простите менЯ
за любопытство, в кибуце слухи распространЯютсЯ быстро.
- ‘овершенно случайно. џ просто гулЯла...
„оговорить мне не удалось. Љ столу подбежала прелестнаЯ девчушка с
огненно-рыжими кудрЯшками и закричала:
- „еда, вот ты где! Џойдем к нам!
- Џростите менЯ, Я должен идти... ‚идите, внучка зовет.
‚зЯв со стола свой поднос, Ђвраам Ѓрескин направилсЯ в сторону
посудомоечного конвейера вместе со своей внучкой.

x x x
‚ещи мы собрали быстро. Џоследней, кого Я видела из кибуцников, была
Љира - ей Я отдала ключи от домика. Љоротко попрощавшись и поблагодарив ее
за прекрасную экскурсию, мы двинулись на выход и через полчаса были уже на
автобусной остановке.
‘ пересадкой в ’ель-Ђвиве, мы оказались в Ђшкелоне через три с
половиной часа. „енис поехал к себе, пообещав привезти „арью, а Я, бросив
вещи нераспакованными в своей комнате, забралась в ванну.
’елефон - это не только благо, но и бич современного общества. ’ы
привЯзан к нему, как к наркотику. “ редкого индивидуума хватает силы воли
отключить его, когда он (этот вышеозначенный индивидуум) отдыхает или занЯт
более важными делами, нежели болтовнЯ по телефону. Ћт решительных действий
нас всегда останавливает боЯзнь не успеть, не принЯть новый звонок, от
которого мы ждем перемены в жизни, но чаще всего - это вновь пустышка...
Љ чему это Я все? Љ тому, что не успела Я понежитьсЯ в ванной, как
раздалсЯ резкий, требовательный звук. „аже пар в ванной комнате не смог его
приглушить.
—ертыхаЯсь и путаЯсь в полотенце, всЯ в пене, Я выскочила в прихожую и
дернула трубку с рычага.
- ‚алериЯ? ќто ты? ‘лава богу! џ звонила в кибуц, но там сказали, что
ты уже уехала, - ’амара не говорила, а выливала в трубку потоки энергии. - џ
сейчас еду к тебе! Ќемедленно! ѓовори адрес.
ЏрезираЯ саму себЯ, Я продиктовала в трубку адрес. Ќу почему Я не могу
ответить нет?! ќто так просто. •отЯ нет, не совсем... …сли этому учат на
курсах психологической поддержки, то значит - это совсем не просто: уметь
сказать нет, когда тебЯ так и тЯнет в обратную сторону.
Ќо Я не училась на этих курсах, Я только о них слыхала...
‚новь зайдЯ в ванную, Я растЯнулась в полуостывшей воде. Ќастроение уже
совсем не то, и оставшеесЯ времЯ, проведенное там, было посвЯщено не неге, а
вполне прозаичной гигиене. Ќаскоро сполоснув волосы, Я вышла из ванной
комнаты и уселась за туалетный столик, надеЯсь до приезда незваной гостьи
привести их в порЯдок.
Ќаверное из своего ЉирьЯт-енкина ’амара летела на самолете. Ќе прошло
и двух минут, как она уже звонила мне в дверь таким же требовательным
звонком, как и по телефону. ЉлЯнЯ себЯ, судьбу, ’амару и всех ее присных, Я
пошла открывать дверь. Ћна стоЯла на пороге, громоздкаЯ и пылающаЯ.
- Џроходи, - сухо сказала Я.
’амара, казалось, не замечала моего недовольства. Ћна вошла,
направилась прЯмиком к креслу и с размаху шлепнулась в него так, что Я
испугалось за свое имущество.
- Њне сейчас звонил адвокат! - выпалила она.
џ молчала.
- ‚алериЯ, ты слышала? Њне звонил адвокат!
- Ќу адвокат... „альше что?
- Ќет, ты не понимаешь! Ћн позвонил и сказал мне, что ‰оси оставил
завещание и что обо мне в этом завещании тоже сказано.
- ЏоздравлЯю. ’олько не могу понЯть, при чем тут Я?
- Ђ при том, что Я прошу тебЯ поехать со мной. џ плохо говорю на
иврите, а завещание, как пить дать, составлено на крючкотворном Языке и Я
ничего не пойму. Ђ так ты мне поможешь.
- €звини, ’амара, такие вещи входЯт в непосредственный круг моих
обЯзанностей на работе, и Я привыкла получать за свою работу соответствующую
плату.
- Ђ Я что, отказываюсь? - ’амара даже слегка обиделась. - џ же знаю,
что у тебЯ собственное переводческое бюро. ‚от Я и хочу тебЯ нанЯть. €
заплачу, сколько надо.
- ‚се это хорошо, ’амара, но Я обычно принимаю в своем бюро, а не дома,
поздно вечером. Љ чему такаЯ спешка?
- Љ тому, что ты знаешь, какой ‰оси был богатый? Ђ если кто-нибудь
перехватит? Ќужно немедленно ехать к адвокату.
ЏонЯв, что мне от ’амары никак не избавитьсЯ, Я набрала номер телефона,
услужливо подсунутый мне назойливой клиенткой.
Џоговорив пару минут с адвокатом, Я записала времЯ встречи, завтрашнее
утро, в десЯть и буквально выпроводила ’амару из дома, наказав ей завтра как
штык быть у моей конторы.

x x x
ЏриемнаЯ у адвоката была роскошнаЯ, с мЯгкими креслами, картинами
маслом и фикусом в кадке. Њы с ’амарой уселись на широкие диванные подушки и
взЯли в руки по журналу. …й досталсЯ "Њир женщины", а мне "€нтерьер". €з
соседней двери высунулась головка миловидной секретарши и предложила нам
кофе. Њы вежливо отказались.
ђовно в десЯть другаЯ секретарша, постарше, пригласила нас в кабинет.
Ђдвокат, грузный мужчина с выпуклыми глазами, привстал и пригласил нас
садитьсЯ. Њежду нами находилсЯ массивный стол из темного дуба, вполне
подходЯщий к своему хозЯину. Ќа противоположной от нас стене висели дипломы
в изЯщных золотых рамочках, а в углу роскошного кабинета цвел пышный цветок
с кружевными листьЯми.
- ‚ас зовут ’амара ѓриншпан? - спросил адвокат.
- „а, - кивнула она.
- Ђ вас?..
- ќто ‚алериЯ ‚ишневскаЯ, она будет переводить.
- •орошо, - согласилсЯ он, - хотЯ перевести смогла бы одна из моих
секретарш.
- ЊоЯ подруга вчера не расслышала ваше имЯ, - вступила Я в разговор.
- Ђ-а..., менЯ зовут „жакоб ѓоренци и Я уполномочен сообщить вам нечто,
госпожа ’амара.
- Џрошу вас.
- Љак давно вы знакомы с ‰осефом лушем?
- Џримерно восемь месЯцев.
- Џростите, вы замужем?
- „а.
- “ вас есть дети?
- „а, двое. Ђ к чему вы это спрашиваете?
- „ело в том, что господин луш, интересы которого Я сейчас
представлЯю, попросил менЯ передать вам следующее: если вы согласитесь
развестись со своим мужем и родить ему ребенка, то этот ребенок получит по
наследству все состоЯние моего клиента.
- Ќо как? - мы с ’амарой были поражены. - Ћн же умер!
Ђдвокат принЯл это известие со стоическим спокойствием. ‚идимо он уже
знал, что ‰оси уже второй день находитсЯ в лучшем из миров.
- „а, умер. Ќо он предвидел это. Џоэтому господин луш оставил в
медицинском центре несколько порций своего генетического материала. …сли вы
соглашаетесь, то мне остаетсЯ только позвонить туда.
’амара вдруг начала хихикать. Џотом ее плечи затрЯслись все сильнее и
сильнее, она схватилась рукой за грудь и далее зашлась в истерическом смехе.
- Ћй не могу! џ сейчас лопну! - причитала она сквозь смех и слезы. - Ќу
почему все так не по-человечески?! —то ты, ‰оси, не мог поговорить со мной?
- ’амара уставилась взглЯдом поверх моей головы, кажетсЯ, в диплом
юридического факультета. - ЋбЯзательно надо приплетать сюда адвоката? ’ы что
думал, что Я не пойму тебЯ, если даже Я плохо говорю на иврите? ‚алериЯ,
переведи этому крючкотвору, чтоб не лупил на менЯ зенки, скажи, что мне на
фиг не нужны ни его деньги, ни его замороженнаЯ сперма. Њужа бросить? „етЯм
моим братика родить от покойника? Ќет уж, пусть кому-нибудь другому
предложат, вот хотЯ бы этим длинноногим в приемной - те сразу побегут в
холодильник...
- ’амара, остановись, успокойсЯ, - увещевала Я ее. - ‡ачем же ты так?
‚ы не волнуйтесь, - это Я уже обратилась к адвокату, невозмутимо
сидЯщему за столом, - она сейчас успокоитсЯ и скажет свое решение.
- Ќичего, ничего, - благодушно ответил он, - вы можете продолжать...
- —то продолжать? Џо-моему все и так понЯтно! Џойдем, ‚алериЯ.
€ ’амара поднЯлась с места.
- Џодождите, - остановил нас „жакоб ѓоренци, - возьмите вот это.
Ћн протЯнул нам длинный конверт.
- ќто письмо ‰осефа. Ћн просил менЯ передать вам его в случае его
смерти.
’амара нерешительно взЯла конверт. Џовертев его в руках, она спросила:
- Ђ что там написано?
- Ќе знаю, - ответил адвокат, - менЯ просили передать, а не прочитать.
- Ћткрой, ‚алериЯ, - ’амара буквально сунула мне в руки письмо.
Љонверт был обыкновенный, с маркой внутренней почты. Ќа нем корЯвым
почерком на иврите было написано: "“важаемой ’амаре". € все - ни фамилии, ни
адреса.
‚скрыв конверт, Я обнаружила в нем сложенный вчетверо лист бумаги и
старую фотографию. Ќа ней была изображена молодаЯ пара. Ћдетые по моде
тридцатых годов, они сидели на садовой скамейке и серьезно смотрели в
объектив. џ развернула письмо, надеЯсь там найти объЯснение, при чем тут эта
фотографиЯ, но тут менЯ постигло разочарование. Џослание было написано на
незнакомом мне Языке. ‚ероЯтнее всего это был французский.
- Ќу что там? - спросила ’амара.
- Ќе знаю, кажетсЯ, написано по-французски.
- Ђ ты не знаешь этого Языка?
- Љ сожалению, нет.
- ’огда надо обращатьсЯ к переводчику.
- Џростите, что Я вмешиваюсь, - сказал адвокат, - но найдите длЯ
перевода человека, которому вы всецело доверЯете. € лучше, заверьте перевод
нотариально.
- Љак нотариально? - опешила ’амара. - Ќотариусы переводЯт на иврит.
—то же мне за два перевода платить. …ще переврут. Њне нужен перевод с
французского на русский. ѓде Я такого найду?
"ќлеонора! - вдруг вспыхнуло у менЯ в мозгу. - Ћна же знает
французский." € обращаЯсь к адвокату, проговорила:
- Ѓольшое спасибо за заботу, у нас есть переводчик. Њы пойдем.
‘хватив ’амару за руку, Я буквально вытащила ее из кабинета.

x x x
ђешив не откладывать дело в долгий Ящик, Я собралась набрать номер
телефона „ениса, но тут как всегда, аппарат зазвонил у менЯ в руках и
знакомый голос произнес:
- ‚алериЯ, шалом, говорит Њихаэль Ѓорнштейн.
- Ћ! Њихаэль! Љак Я рада! ‡дравствуйте. Љак поживаете?
- ‘пасибо, у менЯ все в порЯдке. Ђ вот у вас, Я слыхал, снова
приключениЯ?
- „а, вы совершенно правы. џ только что вернулась из кибуца.
- ‚от по этому поводу Я и хотел бы с вами поговорить. Љогда вы сможете
приехать ко мне - дело очень срочное, не терпЯщее отлагательства.
- Ћдну секундочку, Њихаэль...
‡ажав телефон ладонью, Я прошептала ’амаре:
- ќто следователь.
- Љакой следователь, - испугалась она, - из кибуца?
- „а нет же, просто мой знакомый следователь и он срочно зовет менЯ к
себе. ’ак что давай встретимсЯ попозже, Я тебе позвоню. ‹адно? Ќе обижайсЯ.
€ вновь обратившись к телефону, Я почти прокричала в трубку:
- Њихаэль? џ еду к вам.
- џ буду ждать вас в кафе "Њагриб" на площади царей €зраилЯ.
- Ѓуду через четверть часа.
Џосле того, как разговор был завершен, Я подумала, что может быть
Њихаэлю будет интересно встретитьсЯ и с ’амарой тоже, но она отказалась от
предложениЯ и попросила менЯ высадить ее около автовокзала.
Ђвтоматически сунув ’амаре письмо, Я помахала ей рукой и сев в машину,
поехала на площадь царей €зраилЯ.
Њихаэль сидел под полосатым тентом. Ќа столике перед ним уже стоЯл
кофе-капуччино с пышной пенистой шапкой. “видев менЯ, он улыбнулсЯ и сказал:
- Ћ, ‚алериЯ, вы прекрасно выглЯдите! Ћтдых в кибуце пошел вам на
пользу.
- ‚ы шутите, Њихаэль, - улыбнулась Я в ответ, - такой отдых не пожелаю
своему злейшему врагу.
- „а, Я слышал, - он вдруг посерьезнел, - и мне хотелось бы задать вам
несколько вопросов...
- Џо поводу этих двух убийств?
- „а, и не только. “бийствами в кибуце "‘иртон" занимаютсЯ наши
сотрудники, а Я хочу спросить вас...
Ћн сделал паузу и неожиданно поинтересовалсЯ:
- Љакие у вас отношениЯ с нынешними деЯтелЯми партии репатриантов?
‚опрос застал менЯ в тупик. џ уже приготовилась рассказывать о том, как
увидела кричащую ’амару, бегающую вокруг домика длЯ приезжих, как Я,
споткнувшись, упала на бездыханного Њарка. Ќо чтобы о партии? ’ем более, что
выборы уже закончились и депутаты муниципалитета вовсю принЯлись
растаскивать портфели в разные стороны.
- •орошо, Њихаэль, Я попробую рассказать. „айте только вспомнить...

x x x
‡наете как в €зраиле отвечают на вопрос: "Џочему израильтЯнин работает
на трех работах? - Џотому что не может найти четвертую." џ не исключение.
ЌесмотрЯ на то, что мы с „ашкой представлЯем собой так называемую неполную
семью, и вполне могли бы рассчитывать на социальное пособие от государства,
Я не получаю от €нститута национального страхованиЯ ни копейки, то есть
шекелЯ, так как ЯвлЯюсь свободным предпринимателем. Ќо всех моих доходов по
переводам документов, романов и прочих полезных советов хватает разве что на
самые насущные траты и поэтому Я была очень обрадована, услышав по телефону
следующее предложение:
- ѓоспожа ‚ишневскаЯ? „обрый день. ЊенЯ зовут ‚алерий €скрин, Я
представитель комитета партии "ђепатриациЯ на подъеме" в ЉирьЯт-енкине и Я
бы хотел с вами встретитьсЯ. “ менЯ есть длЯ вас интересное предложение.
- •орошо. Џриходите ко мне в офис. џ работаю с девЯти до четырех, там и
поговорим.
Ћн подъехал в тот же день. ЉирьЯт-енкин - это небольшой городок
неподалеку от Ђшкелона, в котором Я живу. џ иногда бываю там по делам. €з-за
недорогих квартир в ЉирьЯт-енкине поселилось большое количество
репатриантов из бывшего ‘оюза и город стремительно развивалсЯ. Џо последним
сообщениЯм из газет, несколько десЯтков тысЯч человек прибыло туда за
последние пЯть лет и треть населениЯ уже составлЯли люди, говорившие
исключительно по-русски. ђанее глухаЯ провинциЯ €зраилЯ, если вообще можно в
нашей маленькой стране говорить о провинции - до любой границы четыре часа
езды на автомобиле, сейчас ЉирьЯт-енкин стал вполне современным городом с
новостройками, широкими бульварами, и расширЯющейсЯ промышленной зоной. „аже
был свой лесопарк на южном выезде из города, что само по себе длЯ €зраилЯ
ЯвлЯетсЯ ценным местом отдыха, так как у нас все леса - рукотворные. Њы с
„арьей однажды собирали там очень приличные маслЯта в феврале. ’олько с
работой в ЉирьЯт-енкине было плоховато. ќто известное дело - где квартиры
дешевые, там работы нет и наоборот. ‚от такие реалии.
‚ошедший ко мне в кабинет мужчина имел благообразную седую бородку, на
вид ему было около пЯтидесЯти лет и говорил он с характерным московским
аканьем.
- „обрый день, - поздоровалсЯ он - Я ‚алерий €скрин, Я звонил вам
сегоднЯ.
- „а, да, - сказала Я, - здравствуйте, присаживайтесь.
- ‘пасибо. џ вот по какому делу. Љак вы знаете, через несколько месЯцев
будут местные выборы и наша партиЯ имеет хорошие шансы войти в муниципалитет
ЉирьЯт-енкина.
- џ желаю успеха вашей партии, но Я не понимаю...
- „ело в том, что мы плохо говорим на иврите, а нам придетсЯ сидеть в
муниципалитете на заседаниЯх, участвовать в обсуждении, принимать решениЯ.
Ќам нужен Язык.
- ‚ам нужно, чтобы Я сидела на заседаниЯх и переводила вам?
- Ќет, нет, что вы. Ќам нужен учитель иврита и мы предлагаем вам
взЯтьсЯ за это дело.
- „а, но Я переводчик, а не учитель. ‚от сколько преподавателей обучают
репатриантов.
- Ќо они не говорЯт по-русски, а вас нам вас порекомендовал Ќатан
Њордухаев. Ћн у нас председатель секции ветеранов и очень вас хвалил.
џ помню господина Њордухаева. џ переводила на иврит его опус под
названием "ЊафиЯ бессмертна!". „енис очень даже любил почитывать сей роман в
туалете.
- „а Я помню его он написал роман, который Я перевела. € как роман?
‚ышел где-нибудь в свет?
- Џока нет, Ќатан ведет переговоры. Ќо мы отвлеклись от нашей темы. Њы
просто обЯзаны за три оставшихсЯ месЯца до выборов набрать словарный запас и
заговорить.
- Љто это мы? ‘колько человек желают изучать иврит?
- Џо данным института "ѓеокартографиЯ", которому наша партиЯ заказала
опрос общественного мнениЯ, мы можем рассчитывать на семь мест из пЯтнадцати
в местном совете. ’ак что группа будет состоЯть из семи человек,
претендующих на реальные места.
ђечь его была гладкаЯ и лилась плавно. џ подумала, что у ‚алериЯ
€скрина есть действительно опыт работы в какой-либо партийной организации
еще на "доисторической родине".
‚ принципе, Я не учитель. Њне легче что-либо сделать самой, нежели
объЯснить другому, как это делаетсЯ. Ќо как Я уже говорила, никто не
отказываетсЯ от лишних денег, тем более, что они совсем не лишние и Я начала
работать.
Њы с моими перезревшими учениками долбили спрЯжение и правописание,
уроки они делали с завидным прилежанием и только с одним Я не могла боротьсЯ
- с немыслимым количеством заседаний.
‚скоре из учительницы иврита Я превратилась в ведущую протоколы
собраний и моим работодателЯм всегда требовались протоколы на двух Языках -
русском и иврите. џ не роптала, просто иногда было сложно придавать той
чуши, которую будущие народные избранники выдавали вслух, видимость деловых
предложений.
Ќе знаю почему, Я остановилась и внимательно посмотрела на ЊихаэлЯ.
- ‚алериЯ, мне очень интересно то, что вы рассказываете.
Ћн ободрЯюще кивнул и Я продолжила:
- џ совсем оставила преподавание - переводила на иврит и на русский
различные письма, лозунги. Ѓыло даже открытое письмо нынешнему вице-мэру.
ђуководитель местного партийного центра, который сам хотел занЯть это место,
обвинил его в том, что тот переманивает голоса репатриантов, обещаЯ им
молочные реки и кисельные берега.
Њихаэль засмеЯлсЯ:
- Ќет, здесь говорЯт о земле, текущей молоком и медом.
- ‘огласна. Ќо вы посмотрите, сейчас выбрали обоих и эти непримиримые
враги сейчас вместе заседают в муниципалитете ЉирьЯт-енкина.
- ’акова суроваЯ правда жизни и ничего не попишешь, - вздохнул
следователь.
Ћтпив из высокого бокала немного опавший капуччино, он задал мне
следующий вопрос:
- ‘кажите, ‚алериЯ, у вас сохранились копии переводов, которые вы
делали длЯ партии?
- Ќе знаю, часть, конечно, находитсЯ в моем компьютере на работе, но
многие небольшие документы Я переводила прЯмо в штабе, на ходу. ќто же были
лозунги, которые не требовали печати.
- Ќет, речь идет не о них.
- Ђ что, собственно говорЯ вы ищете?
- ‡наете, у менЯ возникла безумнаЯ мысль: может быть среди тех
документов, которые вы переводили, найдетсЯ ниточка, ведущаЯ к убийствам в
кибуце.
Њысль, действительно, была безумной. Љакое отношение могли иметь эти
предвыборные баталии к убийству выходца из Ђлжира и рускоЯзычного музыканта?
Ќо почему не помочь, если Њихаэль просит.
€ Я ответила:
- •орошо. Љогда вам нужны эти документы?
- …сли можно, Я съезжу с вами на вашу работу и перепишу на дискету. “
вас найдетсЯ лишнЯЯ?
- Џоехали.
”айлов набралось около двадцати. ќто все были письма, предвыборные
материалы. Њихаэль перекопировал из на дискету, поблагодарил и откланЯлсЯ. Ђ
Я осталась сидеть напротив включенного компьютера.
€ тут мне пришло в голову, что может быть стоит очистить памЯть моего
Џентиума от разного хлама, накопившегосЯ за времЯ работы. Џроцесс был нудный
и вечно откладываемый на потом, но Я решительно за него взЯлась.
Љаждый файл прежде чем стереть, Я открывала и просматривала. …сли это
был черновик перевода, то Я его ликвидировала, а если уже законченный
документ, то архивировала.
Ћдин файл, с названием "restoran" привлек мое внимание. ќто был проект
проведениЯ предвыборной кампании в различных залах торжеств и, в частности,
в зале ресторана "Њалахит". Ћтветственным за сбор в этом помещении был некий
ђафаэль ‘агеев. „альше шли названиЯ других залов и имена других
ответственных, но их Я не знала. Ђ вот ђафаэль из "Њалахита" был мне знаком
по рассказу ђона.
‚ конце документа шло резюме: не подходит по причине высокой стоимости
аренды.
‚друг вновь раздалсЯ звонок и опЯть это была ’амара:
- ‚алериЯ, куда ты пропала?
- “ менЯ были дела, извини, - странно, зачем Я еще извинЯюсь?
- Љогда ты приедешь?
- ‘коро. Њожет быть через час.
- Ѓуду ждать.
’амара уже собралась положить трубку, когда Я спросила:
- ’ебе знаком такой парень по имени ђафаэль ‘агеев?
- Ќет, а что? Љто он такой?
- Ћн работает в ресторане "Њалахит" барменом.
- Ђ-а, ђафик. Ќу конечно. ‰оси же с ним договаривалсЯ...
- Ћ чем договаривалсЯ?
- Ќу...
- ‹адно, дома расскажешь, а сейчас еду к тебе. ѓовори адрес.
Џоложив трубку, Я подумала, что игра в горЯчо-холодно начала уже
немного припекать.
‚ыводЯ машину на трассу, Я вспомнила тот единственный раз, когда видела
ђафаэлЯ ‘агеева - в день празднованиЯ победы на выборах.
Џартийное начальство решило отметить его широко, хотЯ вместо обещанных
семи мест, получили только пЯть. Њы с „енисом сидели за столиком, неподалеку
от стойки бара и Я буквально залюбовалась четкими и быстрыми движениЯми
бармена. Ћн ловко орудовал шейкером, подливал туда разноцветные жидкости,
бросал кусочки льда и при этом с его губ не сходила улыбка. ‚ сочетаниЯми с
тонкими усиками, она выглЯдела, как нарисованнаЯ. ђафаэль часто выходил
из-за стойки, чтобы поднести коктейль одному или другому партийному бонзе.
Џодобострастно наклонЯлсЯ так, что его ермолка плыла параллельно полу. ‘той,
‚алериЯ, ведь и на убийце тоже была ермолка. •отЯ кого в €зраиле удивишь
этими шапочками?..

x x x
„о ЉирьЯт-енкина Я доехала за двадцать минут. …ще десЯть ушло на то,
чтобы найти дом ’амары и вскоре Я уже звонила в ее дверь на четвертом этаже.
- ‚ходи, - ’амара широко распахнула дверь, - Я детей кормлю, садись за
стол.
- Ќет, спасибо, Я не голодна.
- Љак тебе нравитсЯ, ‚алериЯ, - возмущенно сказала она на ходу и тут же
не менЯЯ тона, прикрикнула на детей: "Џочему не едите?".
- —то нравитсЯ? - спросила Я и посмотрела на детей, сидЯщих за столом.
—ерт! ‘овсем забыла. Ќадо было купить по дороге какую-нибудь шоколадку.
‡а столом сидели два юных отпрыска шести и восьми лет. ’олстощекие,
светловолосые, мальчишки как две капли воды походили на ’амару и, завидев
нас, принЯлись дружно работать ложками.
- “ менЯ прекрасный украинский борщ. Ќо Я не буду класть сметану.
- Џочему? - машинально спросила Я, хотЯ есть не собиралась.
- џ понЯла необходимость кашрута и теперь не буду смешивать мЯсное с
молочным.
Њне стало интересно. ‘удЯ по внешнему виду ’амары и ее детей,
еврейского в них была одна фамилиЯ - ѓриншпан, принадлежащаЯ ее мужу.
‘ловно угадав мои мысли, она сказала:
- “ „имки, - она показала на младшего, - нашли анемию, ну мало кровЯных
шариков и выписали железо.
- ќто действительно неприЯтно, - но причем тут кашрут?
- Ђ при том, что железо находитсЯ в мЯсе. Ќадо есть говЯдину и индюшку.
Ђ таблетки нельзЯ запивать молоком - от них железо сворачиваетсЯ. Њне это
аптекарша сказала.
- Ќу и что?
- Ђ то, что молоко, если его положить в мЯсную пищу, свернет в нем
железо и никакой пользы от еды не будет. ЏонЯла? - торжественно заключила
’амара.
- ќто логично, - кивнула Я в ответ. - ’олько скажи мне такую вещь.
Ќасколько мне известно, в состав украинского борща, как один из
индигриентов, входит толченое сало?
- Ќу ты, ‚алериЯ, даешь! - чуть не обиделась моЯ собеседница. - Љак же
без него? ‚едь совсем не тот вкус получитсЯ.
- ’ак вот, давным-давно один раввин уже ответил на этот вопрос...
- Ќа какой?
- Њожно ли в борщ класть сметану?
- Ќу и как, можно?
- Њожно, если борщ свиной. ’ак что ты со своим гемоглобином изобрела
велосипед.
- Ћх, ‚алериЯ, больно мудренаЯ ты длЯ менЯ. ‚едь слова простого не
скажешь, все с вывертом. Ќе поймешь, ты смеешьсЯ или правду говоришь.
„ети, тем временем, доели борщ и встали из-за стола. ’амара сложила
посуду в мойку, и включила чайник. џ молчала, не мешаЯ ей хлопотать.
Љогда она поставила на стол две чашки с чаем и коробку "‡ефир в
шоколаде" - изделие бывших соотечественников, Я спросила:
- ѓде твой муж, ’амара? ЏомнитсЯ, ты говорила, что у него были
неприЯтности с полицией из-за убийства ‰оси.
- ’ам, - она махнула рукой, - лежит в спальне. “ него депрессиЯ.
‡оловка настучала.
- ЉакаЯ золовка?
- ‘естра его. џ, когда с ‰оси, покойником, ехать собралась, детей ей
оставила. Њало что ли они у нас три месЯца жили, когда приехали в €зраиль.
—етверо, плюс собака. …ле поворачивались, пока они квартиру не снЯли. €
ничего. ’ак она, выдра, у детей прознала, куда Я поехала и тут же позвонила
в Љишинев. †енька у менЯ еще тот ревнивец, - ’амара сказала это с
одобрительными интонациЯми, - сразу заметалсЯ, в аэропорт, и первым рейсом
сюда. Џриехал домой, менЯ нет, а через полчаса полициЯ нагрЯнула и его
взЯли. ’олько тогда отпустили, когда бедного Њарика убили. ЏонЯли, что он не
при чем. ‚от с тех пор и лежит. ќх... - она отхлебнула из своей чашки.
- Љстати, о Њарике, он же работал вместе с ђафаэлем, помнишь, Я
спрашивала?
- Ќу да.
- Љогда Я работала перед выборами, мне попалсЯ один документ на
перевод, там была его фамилиЯ.
- Ђ чего тут удивительного? - пожала плечами ’амара. - ќтот ђафик еще
тот жук. ЉрутилсЯ у нас в штабе чуть ли не каждый день.
- —то он хотел?
- Ћ! ’аких деловаров поискать... „енег хотел, чего же еще. € ‰оси ему
давал.
- —то? - моему удивлению не было предела. ЉажетсЯ, дело раскручивалось
еще быстрее, чем Я того ожидала. - Љакие деньги? ‡а что?
- ‚алериЯ, ну ведь ты умнаЯ баба и не понимаешь... ‰оси - подрЯдчик. Ћн
хотел от нашей партии выгодных заказов на строительство. ‚от он и давал
деньги на предвыборную борьбу с тем, чтобы потом получить от членов
муниципалитета голоса в свою пользу. Ђ ђафаэль был казначеем, давал ему
расписки, все честь по чести.
- ’амара, - почти простонала Я. - ’ы проверЯла? €ли ‰оси? Ђ может быть
этот ђафаэль - жулик!
- Ќе может быть! - воскликнула она и схватилась знакомым жестом за
грудь. - ‚едь ‰оси ему столько денег передал! ‚се же расписки у менЯ. ќтот
прохиндей их по-русски писал.
- ’ы можешь их показать?
- Ќу конечно! - ’амара вскочила со стула и пошла в салон. Ќагнувшись,
она вытащила из нижнего Ящика комода тоненькую пачку бумажек. ќто были
расписки на суммы от тысЯчи до десЯти тысЯч долларов. ‚сего на сумму около
двадцати пЯти тысЯч долларов.
- Ќичего себе! - присвистнула Я. - Љак же ‰оси ему поверил? ’амара,
неужели ты не понимаешь, что за такие деньги вполне можно убить человека?
- „а-да, Я припоминаю. ‚ последний раз, когда мы были в ресторане, ‰оси
увел ђафаэлЯ в сторону. Ћни долго разговаривали, а потом ‰оси вернулсЯ за
столик злой и раскрасневшийсЯ. џ еще спрашивала его, в чем дело, но он
только отмахнулсЯ. Ћн не любил жаловатьсЯ.
- ’амара, Я буду звонить в полицию.
- ’олько не из моего дома! - вдруг послышалсЯ мужской голос.
€з спальни вышел тщедушный человек небольшого роста. Ћдет он был в
полосатую пижаму, седые волосы торчали вертикально.
- †енЯ! - укоризненно сказала ’амара.
- —то †енЯ, Я тридцать девЯть лет уже †енЯ, и спрашиваю тебЯ, когда ты
прекратишь вмешивать семью в твои отношениЯ с любовником?!
- ‡амолчи, стыдно перед гостьей! €ди себе в спальню!
Њне стало нехорошо, Я вообще не люблю скандалы - Я от них засыпаю. €
сейчас менЯ одолела зевота, которую Я тщетно пыталась скрыть.
Ђ выЯснение отношений, тем временем, перешло на новый виток:
- ЊенЯ все предупреждали: не свЯзывайсЯ с гойкой! Ђ Я дал тебе свою
фамилию, привез сюда, дрЯнь неблагодарнаЯ!
Њаленький супруг наскакивал на свою дородную половину и хохолок на
голове делал похожим его на бойцового петушка, побитого в боЯх.
- ќто ты привез менЯ? - заорала ’амара в ответ и принЯлась подталкивать
мужа по направлению к спальне. - Ђ кто бегал по Ћ‚€ђам? Љто сейчас работает
и не транжирит денежки на поездки в Љишинев? Љто сидит и учит иврит? ’ы, что
ли? „а в тебе еврейского, как у Њакашова в заднице! ‡десь, видите ли ему не
нравитсЯ! Ќекультурные ходЯт и Џушкина не читают, сплошные эфиопы! Ђ ты
когда Џушкина последний раз читал? ‚он, стоит, пылитсЯ, - она махнула одной
рукой, другой продолжаЯ неумолимо давить мужу на грудь, - и эфиоп, между
прочим, на четверть!
‘ этими словами она все-таки впихнула его в спальню, закрыла дверь и
повернулась ко мне:
- Ќет, ты видишь? „етей жалко, иначе давно уже духу его здесь не было.
…го еще в убийстве заподозрили! „а †енька комара не сможет прихлопнуть, не
то что человека, сил не хватит!
Ѓыло непонЯтно, она гордитсЯ последним обстоЯтельством или сожалеет...
- ’амара, мне пора, - Я взЯлась за сумку.
- Џодожди, Я с тобой.
- Људа со мной?
- Љак куда? ‚ полицию. ’ы что, совсем забыла, - она схватила с комода
пачку расписок.
"‘ твоими представлениЯми все на свете забудешь", - подумала Я про
себЯ, а вслух сказала:
- •орошо, Я только позвоню следователю.
Ќабрав телефон ЊихаэлЯ Ѓорнштейна, Я сообщила ему, что буду через
четверть часа, так как у менЯ есть новые документы по делу ‰оси и завела
машину.
Џо дороге пришлось выслушать взволнованный монолог ’амары о ее муже,
свекрови и иже с ними. Ћна у своего …вгениЯ - втораЯ жена. Ћн оставил
первую, потому что увлексЯ красотой ’амары (так выходило по ее словам и Я
была склонна верить. €звестно, что тщедушным мужчинам нравЯтсЯ полногрудые
весомые дамы). …го перваЯ жена училась вместе с ним в институте - не то
мелиорации, не то горного дела, в общем, в таком, профессиЯ выпусников
которого не требовалась в €зраиле. ’амара сказала это с легкой
брезгливостью.
Ќу а потом, когда разразилась война в Џриднестровье, все начали
собиратьсЯ в €зраиль, в Ђмерику, куда глаза глЯдЯт, только бы быть подальше
от этих ужасов. Њногие родственники ’амары жили в ’ирасполе и она знала обо
всем из первых рук.
’ак, полтора года назад, семейство ѓриншпан оказалось в ЉирьЯт-енкине.
„ети пошли в садик, ’амара училась в ульпане Языку и по вечерам
подрабатывала на уборке, а ее муж обложилсЯ русскими газетами и стал искать
вакантную должность инженера по мелиорации или горному делу. Ќи на что
меньшее он не соглашалсЯ.
‚скоре ’амара перестала убирать чужие квартиры, так как нашла небольшую
работу в турагенстве - там требовалась русскоЯзычнаЯ сотрудница. ‚ этом
агенстве она и познакомилась с ‰оси, пришедшим покупать неделю в ќйлате. ‚
результате знакомства, ‰оси купил две путевки в ќйлат и это был первый
отпуск ’амары в €зраиле.
Ћна рассказывала, Я вела машину и мне совершенно не хотелось ни
осуждать ее, ни одобрЯть. Џросто "се лЯ ви". Љстати о французском...
- ’амара, а где письмо, которое передал тебе адвокат?
- ‚от оно, - ’амара порылась в сумочке и протЯнула его мне.
- •очешь, оставь его мне, Я заеду к ќлеоноре, матери „ениса и переведу
тебе его?
- Љонечно.
- Џросто сейчас, главное - выЯснить свЯзь между этими деньгами и
убийством ‰оси.
Њихаэль ждал нас в своем кабинете.
- ‚алериЯ, мы сегоднЯ не расстаемсЯ, - улыбнулсЯ он.
- ‚от, - Я положила ему на стол расписки.
- —то это? - он осторожно взЯл одну бумажку и повертел в руках. - ‚ы
знаете, ‚алериЯ, Я все больше и больше сожалею, что не знаю русского Языка.
•отЯ жаль, что приходитсЯ его изучать, чтобы расследовать преступлениЯ,
совершенные новоприбывшими гражданами.
- Ќу почему только длЯ этого, - Я усмехнулась, хотЯ слова ЊихаэлЯ
несколько задели менЯ, - можно ведь и классиков читать в оригинале.
- Ќет, ‚алериЯ, на классиков времени уже не остаетсЯ. ‚се больше
приходитсЯ читать вот это, - он показал на бумаги, лежащие на столе.
- ќто расписки, которые ђафаэль ‘агеев, бармен из ресторана "Њалахит" и
по совместительству, казначей штаба выборов, давал ‰оси. ‡десь всего на
сумму около двадцати пЯти тысЯч долларов.
- Ђ зачем ‰оси давал ему такие деньги?
- ‰оси хотел выгодных контрактов после того, как к власти придут члены
партии репатриантов, а ђафаэль обещал ему помочь.
- Ћткуда вы знаете об этом, ‚алериЯ?
- џ сама слышала, - ’амара вступила в разговор. - ђафик при мне писал
эти расписки. Ђ потом ‰оси с ним ругалсЯ.
- ‚от как? - удивилсЯ следователь. - Џочему же он с ним ругалсЯ?
- ’ак ведь выборы прошли. Ђ ничем этот бармен ‰оси не помог. ‚от ‰оси и
сказал ему.
- ‘кажите, Њихаэль, а почему бы вам не вызвать этого ђафаэлЯ и не
спросить его обо всем? - спросила Я.
- “же вызвали, ‚алериЯ...
- Љогда?
- ђафаэль ‘агеев задержан по подозрению в убийстве ‰оси луша и Њарка
”айнгольда.
- Љак?! - воскликнули мы с ’амарой вместе.
- “ него нет алиби. ‚ пасхальную ночь, когда он должен был сидеть за
праздничным столом, в кругу семьи, его не было. ђодственники, поначалу,
хотели покрыть его, но потом признались, что ђафаэлЯ не было дома. Ђ сам он
не говорит, где он был.
- Ќеужели? - ’амара так и впилась взглЯдом в следователЯ.
- Ѓолее того, при обыске, на его рабочем месте, в ресторане "Њалахит",
обнаружено несколько баночек с лекарством "‚иагра", которыми он торговал
подпольно и без рецепта. ’очно такаЯ же баночка обнаружена и на месте
преступлениЯ.
- Ћх, говорила Я ему, - простонала ’амара, - ‰оси, зачем тебе это
нужно, Я тебЯ люблю таким, как ты есть. Ђ он боЯлсЯ. ‚се-таки возраст. …му
было под пЯтьдесЯт. Њожет, он думал, что если не будет сильным мужчиной, то
Я его брошу! ѓлупости какие! Ѓедный ‰оси!
- “спокойсЯ, ’амара, - Я обнЯла ее, - видишь, убийцу нашли, он получит
по заслугам, ну что же делать...
- ’еперь, после того, как вы принесли эти расписки, стал понЯтен мотив
убийства, - сказал Њихаэль. - луш, по-видимому стал требовать назад свои
деньги, а ‘агеев не отдавал. Ћни повздорили и ‘агеев решил убить луша. Ћн
подъехал в кибуц, заменил таблетку виагры другой, заранее припасенной. ‚едь
сделать это было просто - это не таблетки, а желатиновые капсулы с порошком.
‚полне можно спокойно, в домашних условиЯх, открыть одну, всыпать туда
цианистый калий и закрыть. Ђ в баночке оставалось всего две таблетки. ‡начит
смертельнаЯ попалась бы если не сегоднЯ, то завтра...Џросто лушу она
попалась первой.
- Ђ Њарка как он убил? - спросила ’амара.
- Њарк видел убийцу, но не только. “ нас уже есть показаниЯ свидетелей,
слышавших, что он угрожал убить его, если ”айнгольд будет домогатьсЯ его
сестры. „ругое дело, что нужно раскрыть еще одну загадку - найти оружие, но
Я думаю, что это дело техники. ‘агеев вполне может сознатьсЯ и сотрудничать
со следствием.
- Ђ он что, не призналсЯ?
- Ќет, ‚алериЯ, пока нет. ѓоворит, что не был в ту ночь в кибуце, а где
был - не говорит...
Њихаэль посмотрел на часы и поднЯлсЯ с места.
- „орогие дамы, прошу менЯ простить, мне пора.
Њы тоже поднЯлись с места.
- ‚сего хорошего, Њихаэль.
- „о свиданьЯ.
џ предложила ’амаре отвезти ее домой. Ќа протЯжение всей дороги она
молчала. Ћколо дома она сказала:
- ‘пасибо тебе, ‚алериЯ. ’ы много длЯ менЯ сделала.
- Џодожди, Я еще не перевела тебе письмо. Џотом сочтемсЯ.
€ Я поехала обратно в Ђшкелон.

x x x
„арьЯ уже была дома. Ћна кинулась ко мне:
- ЊамулЯ, где ты была? ЊенЯ „енис привез.
- Ќу как было у ќлеоноры? Ќе скучала?
- Ќе-а. џ за компьютером сидела. Ђ она ничего, только нуднаЯ немного.
- € в чем это проЯвлЯлось?
- ќлеонора заставлЯла менЯ вилку в левой руке держать. Ђ в правой -
нож. џ пробовала, совсем невкусно получаетсЯ. € длЯ хлеба руки не хватает.
- Ћна правильно говорит. ‚от не научишьсЯ правильно есть, привезут тебЯ
на бал, где принц ‡олушку будет выбирать, возьмешь и опозоришьсЯ.
„ашка фыркнула:
- Ћчень мне надо, чтобы менЯ выбирали. ‡наешь, сколько Я по интернету
сама могу найти - миллион! Љакие-то у тебЯ устаревшие представлениЯ.
‚се, пиши пропало, Я уже длЯ своей дочери предок пещерный, не поспеваю
за техническим прогрессом.
- …сть будешь?
- „а, - крикнула она мне из соседней комнаты. ’ам уже мерцал экран.
Ќа скорую руку разогрев в микроволновке рыбные котлетки, Я приготовила
салат, сделала пюре из картофельных хлопьев и позвала „арью обедать.
- Њам, что это? ѓамбургеры?
- ќто котлеты из "Џринцессы Ќила".
- ђыба? Ќе хочу. „ай мЯсо!
- …шь, что дают, рыба полезнаЯ, в ней много фосфора.
- џ что, светитьсЯ буду, как собака Ѓаскервилей?
- Ќет, умнаЯ будешь, фосфор полезен длЯ клеток мозга.
- ’о-то Я вижу - чукчи самые умные, - пробурчала моЯ дочь и принЯлась
за еду.
Ћна действительно держала вилку в левой руке. Ќет, решено, буду
отправлЯть ее к ќлеоноре по меньшей мере дважды в месЯц - на краткосрочные
курсы воспитаниЯ. Ђ то Я сама не справлЯюсь.
‡айдЯ в свою комнату, Я разделась и решила немного полежать - усталость
набросилась на менЯ, как американцы на €рак. Њысли крутились вокруг событий
сегоднЯшнего днЯ. ЏотЯнувшись за сумочкой, Я достала из нее письмо и стала
всматриватьсЯ в буквы незнакомого Языка. ѓлаза стали слипатьсЯ и Я
провалилась в бездонную черноту.

x x x
‚ десЯть утра Я уже была дома у „ениса. Ћн уже давно был на работе, но
собственно говорЯ, мне нужна была его мать, а не он.
Љак всегда, седые волосы ќлеоноры были тщательно уложены, на ней был
надет длиннополый халат с отложным воротником. ЌеЯркаЯ помада тронула губы.
- ‘адитесь, ‚алериЯ, Я заварю вам чаю.
- ‘пасибо.
- “ вас замечательнаЯ дочь. Ћна напомнила мне „ениса в детстве.
- “ „арьи поЯвились хорошие манеры. ќто ваша заслуга.
ќлеонора засмеЯлась.
- Ќу, это только начало. ’ам есть еще над чем работать. †аль только,
что вы так рано вернулись и вам с „енисом не удалось отдохнуть.
- ЋставатьсЯ там не было никакой возможности.
- Љошмарное убийство! „аже два. Љак вы полагаете, ‚алериЯ, кто убийца?
- “бийца уже пойман, наша доблестнаЯ полициЯ оказалась на высоте.
- „а что вы говорите?!
- €м оказалсЯ бармен того ресторана, где играл на гитаре бедный Њарик.
Ѓармен взЯл с подрЯдчика много денег, обещаЯ поспешествовать в получении
выгодных контрактов, но обещаниЯ своего не выполнил, а деньги возвращать не
захотел. ‚от он и отравил ‰оси.
- Љакой ужас! ‘колько преступлений совершаетсЯ в этом мире из-за денег!
ќлеонора отпила из своей чашки и произнесла уже другим тоном:
- Џочему вы спросили менЯ, знаю ли Я французский? ‚ы расширЯете свое
переводческое бюро?
- ‚ы знаете, это мысль... Ќо менЯ привело к вам не это.
„остав из сумки письмо, Я положила его на стол и тщательно расправила.
Ћт многократных перекладываний оно несколько потерЯло свой товарный вид.
ќлеонора взЯла очки, похожие на перевернутые полумесЯцы и водрузила их
на нос.
- „айте-ка Я посмотрю...
Ћна раскрыла письмо и стала внимательно его проглЯдывать. Њельком
взглЯнула на фотографию и отложила ее в сторону. Џотом сказала мне:
- ‚алериЯ, письмо написано не на чистом французском, а на каком-то из
его диалектов, поэтому некоторые слова мне не совсем понЯтны. Ѓолее того,
его писал не очень образованный человек, который может быть училсЯ этому
Языку только в детстве, а потом практически на нем не писал. Ќо скудость
словарного запаса в данном случае нам только на пользу, - она встала с места
и принесла мне несколько журналов. - ‚ы пока просмотрите это, а Я займусь
переводом.
- ‚ы все сказали совершенно правильно, ќлеонора. ‰оси - выходец из
Ђлжира, подрЯдчик по профессии. ќто послание даме сердца - ’амаре. Џисьмо
она получила от его адвоката.
Џримерно около сорока минут Я читала "Ћгонек", "‡еркало" и еще около
пЯти различных журналов. Ђ ќлеонора поскрипывала пером, изредка заглЯдываЯ в
толстый французско-русский словарь. Ќаконец она отложила ручку и сказала:
- Ќу все, кажетсЯ. Џрочитать вам?
- Љонечно...
€ она начала читать перевод своим хорошо поставленным голосом:
- "‡дравствуй, дорогаЯ ’амара. …сли ты читаешь это письмо, значит менЯ
нет уже на свете. ‚се, что здесь написано, Я никогда бы не решилсЯ сказать
тебе лично и поэтому пишу на Языке моей матери, так, как она разговаривала
со мной в детстве. џ надеюсь, что ты найдешь среди своих знакомых
образованного человека, который переведет тебе мои последние слова. ’ы -
необыкновенный человек. џ полюбил тебЯ в тот же миг, когда увидел тебЯ. ’ы -
замужнЯЯ женщина, у тебЯ двое детей и зачем Я нужен тебе со своими
горестЯми. Ќо когда ты ответила мне на мои ухаживаниЯ, Я полюбил тебЯ еще
больше! ’ы никогда не требовала от менЯ денег и подарков - напротив, мне
казалось, что Я мало дарю их тебе, никогда не устраивала мне скандалов и не
таскала по своим родственникам"... - тут ќлеонора сделала паузу, а Я
подумала, что видимо у ‰оси был несчастливый опыт общениЯ с женским полом,
по сравнению с которым ’амара выглЯдела просто ангелом.
- Џродолжайте, пожалуйста...
- "’ы знаешь, ’амара, что Я не женат и никогда не был женат. Ђ мне
скоро пЯтьдесЯт. Љак Я хотел создать семью, но от менЯ отшатывались, как от
прокаженного! џ стал богатым, но и это не помогло - Я по-прежнему не находил
ту, котораЯ захотела бы стать моей женой. € Я даже ослаб, как мужчина.
Ћткрою тебе причину, котораЯ навлекла на мою голову эти несчастьЯ - Я мамзер
и если бы у менЯ были бы дети, то еще семь поколений моих потомков страдали
бы от этого!.." - ќлеонора оторвалась от письма и посмотрела на менЯ. ‚ ее
взглЯде сквозило недоумение.
- ‘трашное дело, - сказала Я ей. - џ интересовалась этим вопросом.
•отите, расскажу?
- „а, пожалуйста, ‚алериЯ. ‚едь насколько Я знаю, мамзер - это
незаконнорожденный, то есть сын женщины, котораЯ родила его вне брака? Ќо
что в этом постыдного, Я имею в виду - длЯ него?
- Ќет, это весьма распространенное заблуждение. џ как-то интересовалась
этим вопросом, у менЯ на работе был подобный случай. Њамзером человек
называетсЯ только в двух случаЯх: либо он - сын замужней женщины, котораЯ
родила его не от мужа, либо он родилсЯ от свЯзи между прЯмыми
родственниками, то есть в результате кровосмешениЯ или инцеста.
- € что тогда?
- Ћчень плохо! Њамзер ущемлен во всех правах, ему не разрешаетсЯ
женитьсЯ. Ђ если он все-таки женитсЯ, то это определение переходит на его
потомков, вплоть до седьмого колена. ЏроклЯтие висит над ними всю жизнь.
€менно об этом и пишет ‰оси. ‚идимо поэтому он и не хотел заводить детей.
- ‚алериЯ, но мы на пороге третьего тысЯчелетиЯ! ‚се, о чем вы
говорите, отдает средневековьем!
- ‚ы же знаете, ќлеонора, мы живем в государстве, где в ходу
религиозные законы, изданные три тысЯчи лет назад. € современное
судопроизводство стараетсЯ подлаживатьсЯ под них.
- Љаким образом?
- Ќапример, в ответ на такое обвинение, суд просто дает направление на
генетическую проверку. Ѓерут кровь у ребенка и родителей и сличают на
общность „ЌЉ. € все. € никаких лишних разговоров и огульных обвинений.
Љстати так и получилось в том случае, который попалсЯ мне в моей практике. -
џ засмеЯлась, так как вспомнила, как муж, который обвинил свою жену в том,
что она забеременела от другого, после проверки заЯвилсЯ ко мне с огромным
букетом роз и с шампанским и слезно просил походатайствовать перед женой,
чтобы она его простила. Ќо они, в конце концов, развелись.
- Ђ если проверка доказывает, что это ребенок любовника?
- ’огда дело плохо. „аже если после этого супруги разводЯтсЯ, то ни
один раввин не поженит эту женщину с отцом ее ребенка, так как по
религиозному закону, она длЯ него становитсЯ запрещенной. ’ак караетсЯ
порок, - философски заметила Я и вздохнула. - †аль, что ‰оси не родилсЯ во
”ранции.
- Џочему? - удивилась ќлеонора.
- Џотому, что в кодексе Ќаполеона было записано: "ђебенок, рожденный в
браке, даже если имеетсЯ подозрение, что он зачат не от мужа, считаетсЯ его
сыном". ’ак Ќаполеон боролсЯ с массовыми изменами того времени.
- џ вижу, ‚алериЯ, вы здорово подкованы в этой области.
- € в этой, и в другой... —то вы хотите, ќлеонора - конкуренциЯ. …сли Я
не буду лучше всех, клиент пойдет к другому борзописцу. ‡наете, как нас
много?
- ЏонЯтно. „авайте, Я буду читать дальше.
€ она вернулась к письму: - "џ не предлагал тебе выйти за менЯ замуж,
хотЯ и видел, что ты с мужем живешь плохо. ‚место этого Я обратилсЯ к
адвокату и попросил его передать тебе то, что Я хотел сказать тебе, но не
решалсЯ. џ хочу от тебЯ ребенка. € ему оставлю все свои деньги. џ очень
обеспеченный человек, ’амара. Ђ в последнее времЯ стал еще богаче. „ело в
том, что Я нашел своего отца. ‚ конверт, вместе с письмом, Я кладу самую
драгоценную вещь, котораЯ у менЯ есть - единственную фотокарточку моих
родителей. ЊоЯ мать была замужем и у нее, кроме менЯ, есть дети. Ќо когда
она встретила моего отца, то забыла обо всем на свете. Ћн не был похож на ее
мужа, простого алжирского купца, - Я невольно улыбнулась элеонориному
переводу. ‚едь она, по видимому назвала купцом рыночного торговца, - хотЯ
мамин муж был достойный человек, он ни разу не попрекнул менЯ моим
происхождением. ќто сделала его мать, свекровь моей мамы.
Њой отец был высокий, светловолосый, с серыми глазами. Џоэтому Я и не
похож на выходца из ‘еверной Ђфрики. ’олько перед самой смертью мама
рассказала мне о нем и подарила эту фотографию. Ђ мама была красавицей! Ћни
познакомились в џффском порту, когда с риском длЯ жизни встречали суда с
беженцами и устраивали их на земле €зраилЯ. €х любовь была сильной и
быстротечной. ‚скоре отец поехал в …вропу, как агент ‘охнута, агитировать
евреев переселЯтьсЯ в Џалестину. „ело было перед войной. ‚се, кого ему
удалось уговорить, были спасены. Њногие сгинули в Љатастрофе. Ђ мой отец так
и не вернулсЯ назад, в €зраиль. ’ак вот, Я нашел его! Њы встретились и он
признал менЯ. џ рассказал ему, как страдала моЯ мать, любившаЯ его до
последнего своего днЯ. Љак обзывали менЯ мамзером и почему Я не женилсЯ. џ
даже рассказал ему о тебе, ’амара. Њой отец оказалсЯ богатым человеком. “
него, кроме менЯ, есть наследники, но он включил менЯ в свое завещание. €
все это будет твое, если ты выполнишь мое условие - родишь мне ребенка. €
вот еще - там, в доме отца, Я нашел брата. …сли тебе понадобитсЯ помощь или
разъЯснениЯ, ты всегда сможешь обратитьсЯ к нему. …го зовут ќйб и ниже Я
оставлЯю тебе номер его сотового телефона. Ќе стеснЯйсЯ - звони, ќйб - очень
хороший человек и Я жалею, что не встретил его раньше.
џ прощаюсь с тобой, ’амара. …сли ты согласна, то все подробности ты
найдешь у адвоката „жакоба. –елую тебЯ. ’вой ‰оси."
ќлеонора закончила читать и отложила перевод. Њы обе молчали. џ взЯла
фотокарточку и принЯлась ее рассматривать так и эдак. ‹ица были тусклые и
блеклые.
€ тут Я подумала, что фото можно увеличить. Ќе зрЯ Я училась на курсах
компьютерной графики, а „енис там преподавал.
- ќлеонора, вы позволите, Я немного поколдую за компьютером?
- Џожалуйста.
Ќастроив сканер, Я перенесла фотографию на дискету. Ћткрыв свою любимую
программу "”отошоп", Я принЯлась ретушировать ее на максимальном увеличении.
„обавила резкости, контрастности, прибавила парочку фильтров. ‹ица стали
Ярче и четче.
‘копировав на отдельный файл лицо мужчины, Я принЯлась его старить.
•отелось понЯть, как этот человек выглЯдел в наше времЯ. Џрорезала морщины,
добавила бородку, посеребрила волосы. џ так увлеклась, что не заметила, как
открылась дверь и в комнату вошел „енис. Ќаклонившись позади менЯ, он
поцеловал менЯ в ухо и взглЯнул на экран компьютера.
- Ќад чем колдуешь? - спросил „енис.
- „а так, пытаюсь сделать нечто вроде фоторобота, но ничего не
получаетсЯ. „а ладно...
ђешив прекратить это бессмысленное занЯтие, Я спросила:
- •очешь почитать письмо покойного ‰оси?
- “гу, - кивнул он, - только сначала поем, Я голодный, как сто чертей.
- Џисьмо у ќлеоноры. Ћна его переводила с французского.
- Ћх, еще и с французского, ну прЯмо "тайны парижского двора". ‚от что,
Я есть хочу. Џойдем поедим, а за столом и поговорим о письме. •орошо?
Џока ќлеонора наливала „енису суп, он бегло просмотрел письмо. ЏринимаЯ
тарелку, он сказал:
- Ќу что ж, письмо написано человеком, страдающим излишней восточной
цветистостью слога, со средиземноморской ментальностью...
- ’ы опЯть за свое принЯлсЯ, - передразнила Я его, - опЯть
психолингвистика с графологией!
„енис доел суп и отложил в сторону письмо.
- Ќу и что ты об этом думаешь? - мне не терпелось узнать его мнение.
- Џодожди, успокойсЯ. Џрежде всего, об этом письме должен знать
Њихаэль. ’ы звонила ему?
- Ќет, еще не успела. ’воЯ мама только сейчас перевела его.
- ’ак вот, ты ему позвонишь и скажешь. ‘корее всего, это письмо выведет
следствие на убийцу.
- Ћ чем ты говоришь?! - возмутилась Я. - “бийца уже сидит! ЏолициЯ
нашла его!
- Ћчень интересно... - сказал „енис, но по-моему его реплика
относилась, скорей всего к куриной ножке, которую он в данный момент
разделывал, а не к моей информации. - € кто же он?
- ќто ђафаэль, бармен из ресторана "Њалахит"! - торжествующе доложила
Я, как будто сама поймала убийцу.
- ќто что же, убийство на почве кровной мести? - поинтересовалсЯ мой
друг. …й-богу, он начинал выводить менЯ из себЯ. - —то, ‰оси тоже ухаживал
за его сестрой?
- Џричем тут его сестра? ’ы не понимаешь!
- Љак же Я пойму, если ты толком ничего объЯснить не можешь.
- •орошо, Я объЯсню, - сказала кротким голосом, что было равносильно
подвигу, - ђафаэль задолжал ‰оси двадцать пЯть тысЯч долларов, обЯзуЯсь
после выборов сделать ему выгодные подрЯды в муниципалитете, а когда выборы
прошли, а подрЯдов не было и нет, ‰оси потребовал вернуть деньги.
- Ћн, что, совсем дурак? ’акие деньги отдавать неизвестно кому? -
удивилсЯ „енис.
- Џочему - "неизвестно кому"? - обиделась Я почему-то за убийцу. - Ћн
был казначеем партийного штаба.
- Џустили козла в огород... Ђ если серьезно: откуда ты знаешь, что этот
бармен был действительно казначеем?
- Њне ’амара сказала.
- Ђ-а, ’амара, очень надежный источник информации. ’ы же без нее можешь
узнать - у тебЯ приЯтели в этой партии, твои ученики. Џозвони и спроси.
„енис продолжал обгладывать куриную ножку, а Я сидела и думала о том,
что когда Я, наконец, повзрослею и перестану доверЯть всему, что мне скажут.
- ‡наешь что, Я сейчас пойду и позвоню €скрину, - сказала Я и встала
из-за стола.
- ‚алериЯ, подождите, а чаю? - спросила ќлеонора.
- Џотом...
“ менЯ слова не расходЯтсЯ с делом. Љак-то Я была на психологическом
семинаре. ’ам нам рассказывали про окно „жо-ѓарри и что если ты хочешь
что-то изменить, то это надо делать здесь и сейчас. ќтот постулат мне
понравилсЯ и поэтому теперь, если мне что-то приходит в голову, Я дважды не
думаю. €ду и делаю, считаЯ первое впечатление самым верным.
- ‚алерий? „обрый день. ќто ‚алериЯ. Џомните менЯ?
- Ќу конечно, учительница перваЯ моЯ. Љак поживаете?
- ‚се хорошо, как вы устроились на новом месте?
- ‚се дела, дела, вздохнуть не дают.
- Ђ вы через раз дышите, времЯ экономьте, - Я решила, что вступительной
части достаточно и перешла к делу. - •отела вас кое о чем спросить...
- „авайте.
- ‚алерий, какую должность в вашей организации занимал ђафаэль ‘агеев?
Ќа том конце трубки воцарилось молчание. џ пару раз деликатно
кашлЯнула, показываЯ, что свЯзь не прервалась и наконец услышала:
- ‘агеев был добровольцем, иногда помогал при штабе - и все, -
приветливости в голосе как не бывало.
- ’ак он не был официальным казначеем?
- Ћн вообще даже не член нашей партии. € если вы хотите еще что-либо
узнать, обращайтесь к нашему пресс-атташе в €ерусалиме.
- Ќу зачем вы так со мной, ‚алерий? - Я была сильно удивлена. - “ менЯ
есть личные мотивы спрашивать. џ хорошо знала Њарка, музыканта. Ћн хотел
женитьсЯ на сестре ђафаэлЯ. Ђ сейчас Њарк убит...
- „а, Я знаю, - ответил €скрин и его голос смЯгчилсЯ. - Ќо поймите менЯ
правильно, ‚алериЯ, с утра приходЯт из полиции, задают массу разных
вопросов. џ понЯтиЯ не имею, кем он был, этот ‘агеев. „а мало ли нам людей
помогало во времЯ выборов?.. Ђ теперь еще вы спрашиваете. џ же не знал.
- ‚алерий, весь ужас происходЯщего заключаетсЯ в том, что именно Я
обнаружила тело несчастного Њарка, во времЯ пасхальных каникул в кибуце
"‘иртон", и мне просто из чистого любопытства и ничего более, захотелось
узнать, какую роль во всем этом играет ђафаэль ‘агеев.
- Ќичем не могу вам помочь, ‚алериЯ. џ с ним практически не знаком...
- ‚се равно - спасибо, вы мне очень помогли. ‚сего хорошего!
- „о свиданьЯ.
Џоложив трубку, Я повернулась к „енису:
- Ќикаким казначеем партии ђафаэль не был. ‚се это блеф и туфта.
- ‚от и скажи об этом своей ’амаре, - предложил „енис.
- „а ну тебЯ, лучше давай подумаем, как он мог совершить два убийства.
- Ђ ты уверена, что это он?
- Ѓольше некому! …го же не было в пасхальную ночь за праздничным
столом. Ђ где он был - не говорит! —то отсюда вытекает?
- Џравда? - удивилсЯ „енис. - Ђ Я и не знал...
- ќто мне Њихаэль сказал.
- ’ы уже и с ним успела встретитьсЯ? Њолодец! Љак же ты успела?
- Ђ вот так...
- ‘лушай, ‚алериЯ, Я тебЯ уже не в первый раз прошу: оставь эти дела
полиции. Љак видишь, они без тебЯ отлично справлЯютсЯ!
- ‘огласна. „авай поговорим о чем-нибудь более приЯтном.
€ мы углубились в афишу гастролей.

x x x
Ќапрасно Я думала, что на пасхальных каникулах у менЯ не будет работы.
Ѓыло, да еще как. ‘тоило только вернутьсЯ на работу и снЯть объЯвление, что
Я в отпуске, как клиенты потЯнулись чередой.
џ приехала на работу. ‚се было как обычно. ЋглЯдев свой небольшой
кабинет, Я понЯла, что лучшее - враг хорошего и совсем не стоит пренебрегать
им. Њое дело здесь, тихое, спокойное, бумажки-промокашки. ’олько Я так
подумала, как в дверь постучали и в кабинет вошла семьЯ, как позже Я узнала,
прибывшаЯ три днЯ назад с “краины - дороднаЯ мать и пЯтеро отпрысков в
возрасти от двадцати до года - парень и четыре девицы мал мала меньше. Ћна
шла впереди, как ледокол в фарватере, одетаЯ в сарафан на тонких бретельках,
еле удерживающих массивную грудь. …е выражение лица было довольным и
добродушным. ‘емье требовалсЯ перевод документов. Ћни были у менЯ вчера, но
не застали. „ама расположилась напротив менЯ в кресле длЯ клиентов,
остальные домочадцы столпились позади нее. ‚се они, плюс колЯска с малышкой
заполнили мой кабинет до отказа. ѓоворЯ с характерным украинским гэканьем,
сдобнаЯ мадам вывалила на мой стол кучу документов. Ћтобрав необходимые и
договорившись о цене, Я обещала закончить работу к среде.
ђазложив перед собой свидетельства о рождении всей семьи, Я принЯлась
бойко щелкать по клавишам компьютера. ђаботка была что надо, у всех
одинаковые фамилии и место рождениЯ - какое-то село ‹озовики в †итомирской
области. ’ак что можно было вовсю использовать опцию "‘ору".
Ќо вдруг Я стала тихо съезжать с катушек. €з документов оказалось, что
молодой человек, которого Я считала старшим сыном многодетной мамаши,
оказалсЯ ее мужем. „евочка в колЯске - это их совместный ребенок, а
новоиспеченный папаша был старше взрослой мамашиной дочки всего на четыре
года. ‚ свидетельстве о браке, спрЯтавшемсЯ в самом низу вороха документов
было указано, что молодой сменил свою украинскую фамилию на фамилию жены -
‹ейбович.
„а, воистину, жена-еврейка - это не роскошь, а средство передвижениЯ...
џ просто ею восхищалась. Џредложила парню переехать на историческую родину,
но видно он ей так понравилсЯ, что тут же родила от него ребеночка.
ђешительнаЯ дама, уважаю. Ђ Я со своими комплексами: "Ђх, „енис моложе менЯ
на семь лет!" ‚от с кого надо брать пример! †ивет в свое удовольствие во
всех прЯмых и переносных смыслах.
Љогда за грудастой мадам закрылась дверь, Я вдруг вспомнила и хлопнула
себЯ по лбу: черт! џ же забыла передать письмо ’амаре! Ћно так и лежало,
забытое в моей сумочке и ждало своего часа.
Џозвонив ей и условившись, что заеду к ней вечером, Я опЯть взЯлась за
переводы. Ќужно было наращивать темп.
“ ’амары, в ЉирьЯт-енкине Я оказалась около семи вечера. Њужа дома не
оказалось - он был у сестры вместе с детьми. ’амара поставила на стол чай,
конфеты и присела рЯдом.
џ протЯнула ей письмо. „рожащими руками взЯв конверт, она раскрыла его
и принЯлась читать перевод, написанный четким почерком ќлеоноры. ‚ это времЯ
Я молчала и прихлебывала чай.
’амара закончила читать и отложив письмо в сторону, посмотрела на менЯ.
ѓлаза ее были полны слез. ‚друг, как волны, перехлестнувшие плотину, хлынули
слезы. ’амара рыдала навзрыд. Њне осталось только успокаивать ее, так как Я
знала, что этот поток не остановишь. “ ’амары слез было, как у клоуна с
клизмочками на глазах. „ержа в руках почему-то не оригинал, написанный ‰оси,
а элеонорин перевод, она причитала, обильно смачиваЯ бумагу:
- —то ж ты мне раньше-то не сказал, милый мой, что так менЯ любишь?
‘теснЯлсЯ, что ли? Ђ Я-то, дура, думала, что ты такой, как все эти - им лишь
бы русской бабе подол задрать. ’ы у менЯ совестливый был, стеснительный. Ќу
не силен, ну и что из этого? Ђ в Ђмерику поехал - сказал мне, что
полечитьсЯ, да родственников навестить. Ђ каких - не сказал... ‡ачем же
молчал? „а разве Я бы не понЯла? ЃоЯлсЯ, небось? —его боЯлсЯ, дурачок? —то Я
тебЯ этим поганым словом назову? Њамзером? „а Я и слыхом не слыхивала таких
слов! ѓлупости какие ваши попы придумали, а тебе и твоим правнукам жизнь
ломать?! Ќет уж! - ’амара оторвала ладонь от лица и сжав кулак, погрозила
кому-то невидимому. - Ќе выйдет!
Њне стало боЯзно, что ’амара выплачет всю влагу из организма и помрет
от обезвоживаниЯ, поэтому Я протЯнула ей носовой платок и не найдЯ ничего
лучшего, принЯлась постукивать ее по спине, как будто прогонЯЯ застрЯвший в
горле кусочек. Љак ни странно - это помогло. Ћна прекратила рыдать вдруг с
решимостью сказала:
- џ убью его! Ќайду и убью!
- Љого, ’амара? - Я не на шутку испугалась за ее голову.
- “бийцу. Ћн же мне всю жизнь поломал! †или бы мы сейчас с ‰оси...
- Ќе понимаю Я тебЯ, ’амара, - опЯть влезла Я не в свое дело, - то ты
мужа бросать не собираешьсЯ, то с ‰оси хотела жить. —то же получаетсЯ?
- Ћй, ‚алериЯ, тебе хорошо так рассуждать, у тебЯ вон какой - молодой,
красивый, образованный. Ђ Я ведь сама все тЯну, всю жизнь! Љогда же
отдохнуть приведетсЯ?
‘транно, вот уж не думала, что моЯ жизнь может еще служить поводом длЯ
чьей-то зависти.
‚ообще-то ’амара начала менЯ понемногу утомлЯть. …е буйнаЯ энергиЯ,
направленнаЯ на подавление всех и всЯ, уже выводила менЯ из себЯ. Ќо Я
терпела, так как она из разрЯда подруги превратилась в разрЯд клиентки, а за
выездные дела Я беру дороже, плюс расходы на дорогу.
- ’амара, у менЯ дела. …сли тебе еще что-то нужно, звони ко мне на
работу.
€ Я быстрым шагом вышла из ее квартиры.

x x x
„арьЯ на каникулах совсем отбилась от рук. ’о с самого раннего утра
пропала и пришла только в шесть вечера, причем от нее жутко пахло костром и
уксусом. Ћказалось, что весь ее класс собралсЯ в национальном парке
отпраздновать Џесах. ЊоЯ дочь была ответственна за маринад - дети купили
куриные крылышки и жарили их на мангале. Љогда Я спросила, почему именно
крылышки, моЯ дочь ответила с легким недоумением:
- Џотому, что дешевле них только суповые наборы из костей...
—ерез день она собралась в Ќетанию, видите ли, в ближайшее к Ќетании
поселение, раз в десЯть дней прилетают тарелки и сегоднЯ как раз десЯтаЯ
ночь...
‚от насчет тарелок Я уже резко воспротивилась. Ќечего дурака валЯть!
Њне звонила учительница по закону божьему и сказала, что у „алии (так ее
зовут в школе) проблемы с сотворением мира. ’о есть не с сотворением мира, а
с тем, как это учат на уроках Ѓиблии. Ћна отказываетсЯ отвечать на вопросы и
твердит о теории большого взрыва и о динозаврах, которые не вписываютсЯ ни в
один день твореньЯ. ЏридетсЯ посидеть с ребенком и объЯснить ей, что если
она не хочет верить в это, никто не заставлЯет, но пусть обозначит себе в
голове закон божий, как урок фольклора и тогда сотворение мира пройдет
значительно легче.
Џасхальные двухнедельные каникулы кончились, возле пекарен выстроились
огромные очереди за хлебом (в течение двух недель в €зраиле запрещено
торговать хлебом, мукой и макаронами, можно продавать только мацу), дети
начали учитьсЯ и Я стала постепенно забывать об этой жуткой истории.
’амара позвонила вновь:
- ‚алериЯ, как поживаешь? - Я со смешанными чувствами слушала ее
веселый голос.
- ‘пасибо, вашими молитвами, - осторожно ответила Я.
- ’ы мне нужна!
- Џравда?
- ‚алериЯ, не обижайсЯ, Я знаю, ты потратила на менЯ много времени,
работала. џ отблагодарю...
- ’амара, давай серьезно, никаких благодарностей за свою работу Я не
принимаю - у менЯ твердые расценки. € если ты хочешь продолжать пользоватьсЯ
моими услугами, будь добра, оплати предыдущую работу.
- Ќу хорошо, хорошо, приезжай, Я подготовлю чек.
- Ђ что случилось?
- џ звонила ќйбу, брату ‰оси. Ћн согласилсЯ приехать и поговорить обо
всем. “ него такой приЯтный интеллигентный голос, но Я многого не понимала,
что он говорил. ’ак что, приезжай, помоги перевести. ‹адно?
- Џереводить с английского?
- Ќет, он говорил со мной на иврите.
- Љогда он приедет?
- ‘егоднЯ к восьми. Ћн работает в ’ель-Ђвиве и после работы сможет быть
у менЯ только вечером. Њужа с детьми отправлю к золовке, все равно с ними
никакого разговора не получитсЯ. ’ак ты будешь?
- Ѓуду, - вздохнув, согласилась Я.
Љ ’амаре Я подъехала без четверти восемь. ‡наЯ точность англосаксов - а
имЯ ќйб говорило, что его владелец - выходец из Ђмерики или Ђнглии, Я решила
не рисковать. ЏоднЯвшись на третий этаж, Я позвонила.
„верь открыла взволнованнаЯ ’амара. Ћна была принарЯжена, накрашена
тщательнее, чем обычно, когда ее синие тени кажутсЯ подбитыми синЯками.
- Џроходи, - сказала она.
Љвартира блестела. Ќа столе, покрытом вЯзаной скатертью, стоЯл домашний
торт, а вокруг него в вазочках лежали варенье, фисташки и разное печенье.
- ‚ижу, ты основательно подготовилась к визиту, сказала Я и взЯла одну
фисташку.
- ‚алериЯ, вот чек, Я даю заранее, чтобы потом при нем не
расплачиватьсЯ.
ѓлЯнув на чек, Я понЯла, что сумма вполне достаточнаЯ.
- ‘пасибо, - сказала Я, прЯча его в сумку.
- ’ы знаешь, Я должна бежать, - она виновато улыбнулась.
- Људа?
- ’олько что позвонили из турбюро. ’ам пришел один клиент, которому Я
продала путевку и устроил скандал. Ђ без менЯ никто ничего не может решить.
…му завтра утром вылетать, а он что-то там хочет поменЯть. џ быстро...
•орошо?
- Ђ как же Я?
- Ќичего страшного, - ’амара уже сбрасывала тапочки и надевала туфли, -
примешь его, как положено, попьете чаю, все на столе, а Я мигом.
€ она исчезла.
Ќет, все-таки эта женщина непредсказуема! ‘плошной ветер в голове! €
ошибка с клиентом, Я уверена, тоже по ее вине, несомненно.
‚ысыпав на тарелку фисташки, Я принЯлась меланхолично их грызть, не
вполне представлЯЯ, о чем же Я буду разговаривать с этим заморским ќйбом.
ђовно в восемь раздалсЯ звонок. џ поспешила к двери, открыла ее и
несколько смущаЯсь, поговорила на иврите: "Џроходите, пожалуйста".
ѓость кивнул и вошел из темного подъезда в Ярко освещенный салон
’амариной квартиры.
Ѓез бороды его было не узнать.
- Ђвраам Ѓрескин, - пролепетала Я в изумлении.
- „а, - он сделал еле заметный кивок, - Ђвраам, или ќйб, как привыкли
менЯ называть в татах.
- Џроходите, присаживайтесь. •отите чаю?
- Ќет, ’амара, спасибо. Ќе нужно.
’олько Я открыла рот, чтобы сказать ему, что Я не ’амара, но что-то
остановило менЯ.
Ђвраам сел за стол и положил рЯдом с собой элегантный кейс. Ѓез бороды
он выглЯдел точной копией того парнЯ на фотографии, постаревшей копией,
разумеетсЯ, но все равно - сходство было очень заметно.
- ’ак о чем мы будем с вами говорить, ’амара? - спросил он и Я обратила
внимание, что кончики его пальцев подрагивают.
- џ... Я даже не знаю... - пробормотала Я, клЯнЯ себЯ, что впуталась в
эту историю. € чего Я сразу не сказала, что Я не ’амара? Ђ теперь было уже
поздно. Ћн бы подумал, что Я над ним издеваюсь.
- ‡ато Я знаю, - жестко сказал Ѓрескин и выражение его лица изменилось.
„ежурнаЯ вежливость перешла в откровенную ненависть, - вы хотите поговорить
о наследстве моего отца!
- Ќет, почему так сразу о наследстве? - боже, какую чушь Я несу! -
•отелось бы просто познакомитьсЯ...
- ‡ачем? - презрительно сказал он. - ‡ачем мне с вами знакомитьсЯ? „лЯ
чего вы мне нужны?
- Љак длЯ чего? ‚се-таки ‰оси был ваш брат!
- Ѓрат?! - в интонации ’амариного гостЯ прозвучала издевка. - „а зачем
он мне нужен был, этот брат? € он без менЯ прекрасно обходилсЯ. Ђ вот когда
отцу совсем плохо стало, тут-то братец и объЯвилсЯ. Ђ почему бы и нет?
Џисатель €саак Ѓрескин умер миллионером.
- Ќу почему вы все переводите на деньги? Ђ если это естественнаЯ
радость сына, который нашел отца? Џусть ненадолго, но нашел...
- € все тут же распустили слюни! Љак же, сын нашел блудного отца! Ђх,
какаЯ встреча. ‚се рады и счастливы!
- Љроме вас, - констатировала Я.
- џ рад, что вы понимаете это, - он как бы в шутку поклонилсЯ и Я
заметила у него на затылке белую ермолку.
‚от так наступает озарение. Њне стало вдруг так горЯчо, что Я мгновенно
вспотела. ѓлаза увлажнились и передо мной промелькнули все этапы двойного
убийства: кричащаЯ ’амара возле гостевого домика, рассказ Њарка об убийце,
сам Њарк, лежащий в зарослЯх авокадо, отказ ђафаэлЯ признатьсЯ в убийстве...
- € поэтому вы его убили! - выдохнула Я, не понимаЯ, что надо
сдержатьсЯ.
- Ђ ты понЯтливаЯ девушка, - сказал Ђвраам, пододвигаЯ к себе кейс.
Ћн неторопливо открыл его, достал оттуда пистолет и не спеша взвел его.
џ в ужасе прижалась к стене.
- ‘идеть! - рЯвкнул он, указываЯ на стул, с которого Я только что
вскочила. - €наче Я застрелю тебЯ на месте.
- Ќ-нет, пожалуйста, Я уже сижу, - страх сковал все мои члены.
- ’ак вот, ты должна понЯть - Я не маньЯк какой-то, чтобы убивать и
получать от этого удовольствие. Њне это противно. Ќо что прикажете делать, -
Ѓрескин обращалсЯ как бы не ко мне, а к суду присЯжных, - если Я, законный
наследник своего отца, единственный его сын, находилсЯ около него все времЯ
его болезни, а в последний момент приезжает какой-то алжирец и отбирает у
менЯ (мне казалось, он скажет: "чечевичную похлебку") моего папу!
- Љак же он его у вас отобрал? ‚ы - старший сын, носите фамилию отца...
- ’ы хочешь сказать, что он - мамзер и поэтому ему ничего не положено?
’ы глубоко заблуждаешьсЯ! Њожет быть, по американскому праву это верно, но
не по еврейскому. …ще в тринадцатом веке наш великий философ ђамбам сказал:
"Ћтдайте наследство мамзеру, ибо он и так обойден и несчастен".
- Џослушайте, Ђвраам, - Я старалась говорить спокойным голосом,
практически без интонаций, - насколько Я знаю, вы живете в кибуце,
обеспечены всем необходимым. ‚аш папа был миллионером, да еще авторские
права. ќто же очень большие деньги! Ќу отдали бы немного ‰оси, что из этого?
Ќеужели он половину требовал?
- Џри чем тут деньги? ’ы что, не понимаешь, что дело тут совсем не в
них?! €з-за этого мамзера Я осталсЯ без отца с восьмилетнего возраста! Ђ
когда Я снова обрел его, то вновь лишилсЯ сразу же!
- €звините, Я не понимаю вас. ‚ы не могли бы проЯснить? ‚едь насколько
мне известно, ваш отец был агентом ‘охнута и много путешествовал?
- ќто верно, часто ездил за границу, но всегда возвращалсЯ! Ђ в
последний раз уехал и не вернулсЯ!
- Џочему?
- ‚от из-за этого самого. ђодственники его любовницы, котораЯ уже
успела родить мне братика, пригрозили отцу, что убьют его, и он был вынужден
бежать. Ђ Я осталсЯ сиротой. ‚едь мама умерла еще раньше...
- „а, вы рассказывали, Я помню.
Ђвраам встал и принЯлсЯ расхаживать по комнате. Џистолета из рук он не
выпускал.
- Ђ что вы прикажете мне делать? - он как бы рассуждал сам с собой. -
Ћтец, уже больной и слабый, умолЯет: "„ети мои, Я так рад, что вы
встретились! †ивите и помогайте друг другу!" Ћн на старости лет вернулсЯ в
лоно религии. ќто €саак Ѓрескин, кибуцник и пламенный сионист! ‚от религиЯ и
требовала от него, чтобы мы помирились. Ќе хочу! Џонимаешь ты, не хотел Я
тогда ни видеть этот ‰оси, ни делить с ним отца, ничего! Ќо Я не мог...
Џоэтому пришлось улыбатьсЯ и делать вид, что Я очень рад.
- Џонимаю...
- „а что там, - Ѓрескин махнул рукой, - эта слезливаЯ восточнаЯ
ментальность выводила менЯ из себЯ. "Ђх, брат, Я так рад, что наконец-то
встретил тебЯ! „ай, Я тебЯ поцелую!" Љак будто не его родственники хотели
убить моего отца. Њоего! ’ы понимаешь это?
- „а, да, вашего отца, - а что мне оставалось делать? ’олько
поддакивать.
- ђешение избавитьсЯ от него пришло ко мне в тот же миг, как только Я
узнал, что он - мой братец, - Ђвраам намеренно избегал называть ‰оси по
имени. - € Я терпел. „олго терпел. Ћн вернулсЯ назад, в €зраиль, а Я
оставалсЯ с отцом до конца. € до последнего вздоха отец говорил только об
этом мамзере. Ђ когда Я похоронил его, решение убить окрепло во мне и Я уже
не сомневалсЯ. Џриехав назад в кибуц, Я позвонил лушу и пригласил его на
пасхальный седер. ’олько попросил никому ни о чем не рассказывать, так как Я
хочу сделать сюрприз и объЯвить об этом тогда, когда найдут афикоман...
Џоиски афикомана, кусочка мацы, - это кульминационный момент праздника
Џесах. џ хорошо представлЯла себе это. „ети носЯтсЯ по дому, ищут
запрЯтанную пластинку мацы, а тот, кто найдет - получает хороший подарок.
Ђвраам хорошо знал психологию. ‰оси никогда бы не сказал никому, кто он и
чей он сын и брат, чтобы не разрушить внезапность и веселье праздника.
Џоэтому мы все и не знали об истинной цели поездки в кибуц "‘иртон".
Ђвраам продолжал свой монолог:
- ‡а час до окончаниЯ праздника, Я вызвал его из-за стола. Њы пошли к
нему в домик, чтобы договоритьсЯ о деталЯх. “ менЯ был припасен цианистый
калий. Ќе стоит говорить, где Я его взЯл - это не имеет никакого значениЯ,
но Я предложил ему выпить за успех дела и бросил Яд в бумажный стаканчик с
вином.
Ћн умер мгновенно. ‡айдЯ в ванную, чтобы прополоскать стаканчики, Я
вдруг увидел, что на полке стоит виагра. Њне пришла удачнаЯ мысль - пусть
думают, что преступник положил Яд в баночку с лекарством и таким образом
следствие пойдет по другому направлению. Џоэтому Я потащил его в ванную и
раздел.
- ‘ледствие так и подумало, - подала Я реплику.
- Џравда? - обрадовалсЯ он. - ‡начит Я не зрЯ старалсЯ.
- Ђ стаканчики?
- —то стаканчики? Ђх да, Я их потом сжег у себЯ дома.
- Ќу хорошо, с ‰оси вы все так хорошо обдумали, ну а с Њарком почему
так вышло?
- ‘ Њарком?.. - Ѓрескин задумалсЯ. - Ќ-ну... Ќичего нельзЯ было
сделать, он - свидетель. џ проходил по столовой и слыхал, как за одним
столом говорили о том, что приезжий музыкант видел убийцу. пришлось
выследить его и убить вот из этого пистолета. Љонечно, был риск, но вполне
оправданный.
“ менЯ в голове все перемешалось. ‚от стоит напротив менЯ человек и со
спокойствием мЯсника рассуждает о том, есть риск в убийстве из пистолета,
или Яд лучше... Ђ о заповеди "Ќе убий!" не думает вообще. ‘казать, что он
ненормальный - Я не могу, вроде бы все логично. ‘видетель - получай пулю. Ќо
сама посылка, то с чего начались все это логические умозаключениЯ, абсолютно
безнравственна. —то значит: "“бью, так как не хочу, чтобы он был"? Њало ли Я
кого не хочу...
Љак оказалось, убийца уже давно говорил на тему, касающуюсЯ
непосредственно менЯ или ’амары, которую Я в данном случае заменЯла:
- ...€ когда ты мне позвонила, Я понЯл, что с мамзером пока что не
кончено. “ него осталась жена, дети, и все они - претенденты на наследство,
фамилию и памЯть моего отца. Џоэтому Я и пришел... - он не сказал: "“бить и
тебЯ", - но Я понЯла именно та. € наконец произнесла - по-моему, очень
глупую фразу, вертевшуюсЯ у менЯ на Языке с самого начала его длинного
монолога:
- Ђ Я не ’амара. € к вашему наследству никакого отношениЯ не имею.
Ћн застыл столбом. ‚ глазах промелькнуло недоверие. „ескать, крутит
девица...
- ’огда кто ты? - он прищурилсЯ, но пистолет не убрал. - џ же видел
тебЯ в кибуце!
- ‚идели, но не с ‰оси, а с моим другом. џ - подруга ’амары, а она
сейчас придет.
‘ловно услышав эти слова, незапертаЯ дверь открылась и на пороге
поЯвилась ’амара, собственной персоной.
- Ћсторожно! - заорала Я по-русски. - ’амара, это убийца!
Ѓрескин выстрелил в менЯ, но Я успела слететь со стула и толкнуть
плечом стол. ‘тол упал, подминаЯ под себЯ торт и варенье, а пулЯ ударила в
столешницу.
’амара не растерЯлась. ‘хватив табуретку, стоЯвшую в прихожей под
телефоном, она размахнулась и стукнула убийцу по голове. Ћн упал, как
подкошенный.
Ћсторожно вылезаЯ из-за стола, Я спросила ’амару:
- ѓде это ты так научилась?
- ќх, ‹ерка, побыла бы ты с мое челноком, поездила бы на перекладных за
три морЯ с бебехами, еще бы не так научилась свою жизнь и добро охранЯть.
’елефон, конечно, был разбит вдребезги. Џо сотовому Я позвонила
Ѓорнштейну и дала ему адрес ’амары. Ћн уже ничему не удивлЯлсЯ, ничего не
спрашивал и приехал через пЯтнадцать минут.
Ѓрескин начал оживать. …му надели наручники и двое дюжих полицейских
спустили его вниз.
- ‡наете, Њихаэль, а ведь ‘агеева надо отпустить, - сказала Я.
- ‡наю, - ответил он, - у него есть алиби.
- €нтересно, почему же он так долго скрывал? ќто была замужнЯЯ дама?
- ‚алериЯ, - засмеЯлсЯ следователь, - ну почему вы так банально
мыслите? Ќет, это была не дама. ‘агеев растранжирил деньги луша и боЯлсЯ в
этом сознатьсЯ. Џоэтому, взЯв остаток, он поехал в €ерихон, в казино, чтобы
отыгратьсЯ.
- ђазве евреЯм не запрещено играть в казино на территории Џалестинской
автономии?
- ’олько солдатам и ешиботникам. ‚от он и хотел поправить свои дела, но
вместо этого проигралсЯ дотла.
- Ќе за то отец сына бил, что играл, а за то, что отыгрывалсЯ... - это
русскаЯ пословица, Њихаэль. ‚ы же любите их собирать.
- „ействительно, здесь все завЯзано на отце.
- Љак, и здесь?
- Ђ где еще? —то то вы загадками говорите, ‚алериЯ, вам отдохнуть надо.
- Џросто Я хотела спросить, при чем тут отец ђафаэлЯ?
- ’ак он не сознавалсЯ в том, где был в пасхальную ночь, только, чтобы
не навлечь на себЯ гнев отца. ‚ы же знаете, что ‘агеев - из очень
патриархальной семьи. Ќу а что здесь произошло?
- —исто еврейское убийство, Њихаэль...

x x x
„омой Я ехала одна, Њихаэль предложил менЯ довести, но Я отказалась. Џо
дороге Я раздумывала о том, что если бы в тринадцатом веке ђамбам не издал
закон о наследственном праве мамзеров, то и этого бы преступлениЯ бы не
было.
Ќа кухне горел свет. „ашка спала, сидЯ за столом, положив щеку на
тетрадку. ђЯдом лежала раскрытаЯ библиЯ. џ подошла ближе и прочитала: "€
ѓосподь обратил внимание на ЂвелЯ и на дар его, Ђ на Љаина и на дар его не
обратил вниманиЯ; и очень досадно стало Љаину, и поникло лицо его. € сказал
ѓосподь Љаину: отчего досадно тебе? и отчего поникло лицо твое? ‚едь если
станешь лучше, прощен будешь, а если не станешь лучше, то у входа грех
лежит, и к тебе влечение его, но ты будешь господствовать над ним. € сказал
Љаин Ђвелю, брату своему... € когда они были в поле, восстал Љаин на ЂвелЯ,
брата своего, и убил его. € сказал ѓосподь Љаину: где Ђвель, брат твой? Ђ он
сказал: не знаю, разве сторож Я брату моему?... € сказал Ћн: что ты сделал?
голос крови брата твоего вопиет ко Њне из земли. € ныне проклЯт ты от земли,
котораЯ отверзла уста свои, чтобы принЯть кровь брата твоего от руки твоей.
Љогда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей длЯ
тебЯ; изгнанником и скитальцем будешь ты на земле..."
џ тихонько потрепала ее за плечо:
- „аша, вставай, иди спать к себе.
- Ћй, мам, ты вернулась, а Я задание по Ѓиблии делала. Ќадо ответить на
вопрос: "€стинные причины убийства Љаином ЂвелЯ".
- Ќу и что ты ответила?
- ‡ависть.
‚от и относись после этого к Ѓиблии, как к памЯтнику фольклора.
****конец****
Last-modified: Mon, 13 Aug 2001 18:44:54 GMT
Ћцените этот текст: