-
J.D. Salinger. Once a Week Won't Kill You, 1944
. ., 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru)
: ... . .: , 1999. .:
89-95.
: salinger.narod.ru/Texts/U11-OnceAWeek-ru.htm
, , ,
, , ,
, , .
, , , ,
- . , -
. , : , .
- , - , - ,
. , .
- ? - .
.
- , .
- . , ? .
.
,
, - ;
, , - , - . ,
, , , .
.
- , .
, - .
- , - ,
, - .
- , .
- . - .
- , . . .
- , . , - .
, ... [89]
,
-
.
.
- , - .
- , .
.
- , - .
- ! -
. - ! ?
- , - . - ,
-.
, , -
. - .
- , , , ?
- . . .
.
- , .
! . , .
- , - . -
. .
- , ! ,
, ? .
. , ? , ,
, . ,
. ,
, , , ! .
.
- , - , - . .
.
- , , , . ,
, .
?
- , - .
.
- - . , ,
-.
,
: [90]
- ?
,
.
- . . . ,
.
- ?
- , - . - - .
- , , ...
- , - . - , .
- , ! ...
- . , ,
.
- , , . , . ...
, . ,
.
- , - . - ,
- , . -
. - , . . .
- , ! , , ...
.
- , , , , -
, .
- , , , ? - .
, .
,
, , .
- "-"
: " " -
: " . .
- .
. . ."
, ,
, .
, 1944 .
- ! - . . [91]
.
- -, , - . -
, ?
- , -, - ,
. , ,
,
.
- ?
- . . - ,
, - .
, , .
- ?
! - . - ?
, .
- . .
- , ,
. , . ?
- , -
. - , .
...
.
- , . , , .
, - . ,
. , ,
,
. - , 1944 ,
- .
- .
. ,
. ,
"-"... ?
,
?
- ,
. . . , ? [92]
- . - . - . ,
, , - .
, .
. , , .
, , ,
- , , -
: , . . ,
: " ,
-". , ,
, . - .
- . -.
- , ?
-.
- , , -
. - , .
, , ,
, .
- . ,
. ,
.
, , , .
, .
- , , ? - . -
.
.
- , , ! - ,
. -
, .
.
- , ,
, - , ,
. -
, - , - .
, .
- ... --... , . ...
, ? , , ...
- .
- , . . ,
. [93]
- , , - , ,
, : "!" ,
. , .
,
- .
- , , - . -
. "" .
.
, , .
- , -
. - .
, ,
. ,
, .
- , - . - , .
.
. -. - , .
- - , - . -
. , . -
: - , , ,
. . -
, ,
. - ,
1917 , .
.
- , - . - .
- , , - . - .
. , . .
- , , , -
. - , . ,
. [94]
- , . .
- , , - .
- .
, , .
,
, . , ,
.
- . , .
- , - . -
.
- ? ?
-.
.
" - " ("Once a Week Won't Kill You"."",
- 1944 .
. 75. (1894-1937) - .
" ".
. 78. .. (1879-1946) - -,
20- . (
- " ", " ", "
"). "
" (1935).
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:32:38 GMT