J.D. Salinger. A Young Girl in 1941 with No Waist at All, 1947
. ., 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru)
: ... . .: , 1999. .:
134-149.
: salinger.narod.ru/Texts/U18-GirlWithNoWaist-ru.htm
, ,
-, ,
. ,
, , , , ,
, , .
, ,
. ,
, , :
- , .
, . , ?
,
... . . ,
. , , ...
,
. .
- , - .
,
- .
-
-
. ,
.
, .
"", ,
. , ,
. [134]
- , - .
, , .
- , .
- ? - .
- . , - .
, , , , .
. - . .
? ,
?
- . , . -
.
- , - .
, .
- , - , - ?
- . . -
. ,
.
. ,
. ,
. . ,
: ,
, - , -
, , - ,
, . ,
, .
.
, ,
.
, .
, , , , ,
,, :
"-, , ", -
- . .
.
, ,
. [135]
:
- , ?
- , , - .
- ? - .
- . , - .
- , - , , - . -
. ,
, :
- ?
.
- ? - ,
.
- : ? , ?
- -, - . - , .
- , , , - . - ,
. -
: - , , ?
- , - .
-
, - .
.
- , - . . -
, , .
-?
- . .
- , . .
.
- , .
.
- , ! - . - ,
. . - . -
. - . -
. - ?
? , . . . .
- , ... , - . - ,
...
- , - . - ? -
.
- ! - . - ,
? - , [136] : -
, ? .
- , . .
- . , , -
.
- ? ?
- , ? - .
- . , .
- . ?
- --, - .
- -. ? ,
, ? .
- , - . - .
.
:
- , !
- , - . -
.
. , -
.
, .
- , - ,
. - -,
.
, , " ",
, .
, . ,
- , , -
,
, .
- .
" " -
. ,
-1941.
, -
, - , " ".
[137] - , -
, .
,
, . .
, .
.
- ? - .
- . . - .
. !
- , - .
:
- ? ? ...
... . !
- , , - , .
- , , , -
.
- . .
. , . -
. - ? - .
- . . .
- - , - .
- , ? - . -
.
- ?
- . .
--!
, .
, , -
.
- , - , - ,
- .
. .
- ! - , ,
-1941 .
- , , - . -
. . [138]
- . ?
,
- , , - .
-.
.
.
, .
- .
- , - .
- , .
- ?
- . .
, . .
,
. , ,
- .
- , ?
- ? . .
... .
- ?
- ... . . , ,
.
. ,
.
- ? - , .
- . ?
- , - .
. - , ?
- , ?
- , .
.
- , ,
- .
- ! .
- . .
" " . ?
- . ? ?
- . , . .
[139]
- . .
- , - .
- , , -
.
, , .
: .
:
- .
.
.
, - .
- , - . -
.
- , , - .
- , ? - -. -
, ? .
. ... ?
- . .
, ,
, :
- - . -,
. .
. . - ,
, , , ,
. ,
. ,
; :
- , ?
.
- . .
- " , -
. - , ? ,
.
- , - . -
. - -
, - , .
- . [140]
- - .
- , - , - ... ,
... - , ,
.
.
- , .
.
- . , .
- . - ... .
, .
,
.
- " , - . -
.
- ? - .
- . ,
, . -
. . -, - . -
, - , -
?
- , - . - , .
- , - .
- ! ! .
. .
- , ? - .
- , , -
- , . - , -
. - . ,
, ,
, ,
. . .
- , , -
: - . . .
- . -.
. , - .
! , .
? ! [141]
- , - . ,
. - ? -
.
- , - , .
.
- , ?
- , , , . - . - -,
, ?
. ,
, ,
, ,
, .
, :
, , ,
, , - ,
- , - ,
, , , .
, , , -
. ,
.
. ,
, .
.
- ? - .
- ? .
- -, . ? ,
.
- ? . - , :
- ?
- . .
, ,
.
, - , .
,
. ,
.
- , ,
, - - [142]
,
.
- . . , ? , ?
, .
- , , - , . -
. , , ,
, . . ...
. - .
- ? - .
- , - .
- ? . .
- , - . -
. .
- . , ,
! - .
- . ?
- ? , ! - .
. .
:
- , ?
- ? , ? , !
- , - . - -,
- .
- . , . . ...
. ? ?
.
- . . . .
- .
- ? - . - , .
- , ... , ! - . - . -
,
- , .
.
, - , ,
, , .
- , - . ,
. [143]
- . . . , .
. ... . - ,
. - ? - . - ?
.
- . . . . ,
. . .
. , ,
. ,
. - ,
, , , : - ? -
.
- , - .
, . ,
, ,
. .
- , - . - , .
.
.
- , ? - . -
?
- , - . - .
- , - .
- , .
- . . , .
. .
- , , - .
- .
- , - . - . . -
.
. - -,
.
, .
. ,
, , ,
. [144]
- . , -
, .
- , - .
, .
- , , -
. , .
,
'.
, , - .
.
- ! , !
.
, ,
-
, .
"", .
- . ?
- , . - .
- , !
- , - .
, ,
.
- , , , -
. - , ? -
, . . -
? - ,
: - , .
. , ,
, . ,
? , .
, . ,
. , ?
, , -. ,
? . , ... ,
! . , .
? . ... [145] .
? . .
, . !
! , . ,
, ...
, . - . - ,
.
- ?
- , .
- ?
- , . . .
- . . .
, . .
. , .
- .
- , . - .
: - " , ,
: , ".
.
- ? - .
- " ". , . ,
.
- , - . -
.
- , ! ,
. !
- ? , ?
- , , .
- , . .
- . .
- , . , .
,
.
, -
"-" . , , 4.45
: " , ".
- , - . -
. . .
, .
. , ,
[146] ,
. , .
- , - . - -
. , ?
- , . , . , ?
.
- , . ,
. ! !
-
- . -
.
.
- ,
.
-?
- . .
, , .
- , - , .
- , . -!
- ... , . -
.
- , - .
- -?
- , " ". -
: - ",
", - . ,
" "!
. :
- - " " .
, .
. ,
, , - , ,
, .
, . [147]
- , ? -.
, . ,
.
.
- , ?
- . . - ,
. - , - .
- , ... , , !
. , -, .
. ,
,
. , . . -
.
. ,
, -
. ,
.
- . - ,
.
-, ?
- .
-?
- .
.
. ,
, .
, .
- . , , . ,
""
.
- .
- ! ... ... . , ,
-.
- . .
. .
- , - , - ,
. , , -
. ...
. ,
.
- , - , -
, . [148] -
, , , , .
, ,
. , .
- , . , ,
. , ,
, .
, - : - ,
, - ,
. , - .
, .
.
, :
- .
- ?
- . . .
.
, , . :
". . , .
.
". .
- .
- , .
. , ,
,
. ,
.
, ,
.
,
. ,
,
.
" " ("A Young Girl in 1941
with No Eaist at All"). "", 1947 .
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:34:09 GMT