н не более пЯти минут.
     —етыре пули „юфаржа вонзились в —еловека, две  из  них  --
прЯмо  в  сердце.  Љогда  „юфарж,  все  еще закрывавший ладонью
глаза, чтобы не видеть лицо —еловека, услыхал, как оттуда, куда
он целил, доносЯтсЯ предсмертные стоны, он  возликовал.  ‘ердце
злодеЯ  радостно  колотилось,  он бросилсЯ к дочери, лежавшей в
обмороке, и привел ее в чувство. ‚не себЯ от радости они оба  с
храбростью   трусов   только  теперь  осмелились  взглЯнуть  на
—еловек, который смеЯлсЯ. …го  голова  поникла  в  предсмертной
муке,  подбородок  касалсЯ окровавленной груди. Њедленно, жадно
отец и дочь приближались к своей добыче. Ќо их  ожидал  немалый
сюрприз.  —еловек  вовсе  не умел, он тайными приемами сокращал
мускулы живота. € когда „юфаржи приблизились, он  вдруг  поднЯл
голову,   захохотал   гробовым   голосом   и   аккуратно,  даже
педантично, выплюнул одну  за  другой  все  четыре  пути.  ќтот
подвиг  так  поразил  „юфаржей,  что  сердца  у  них  буквально
лопнули, и оба, отец и дочь, замертво упали  к  ногам  —еловек,
который  смеЯлсЯ. (…сли выпуск все равно предполагалось сделать
коротким, можно было бы остановитьсЯ  на  этом:  команчи  легко
нашли  бы  объЯснение  внезапной  смерти  „юфаржей.  Ќо рассказ
продолжалсЯ. )
     „ень за днем —еловек стоЯл, привЯзанный к  дереву  колючей
проволокой, а трупы „юфаржей разлагались у его ног. Ќикогда еще
смерть   не   подбиралась   к  нему  так  близко  --  его  раны
кровоточили, а запасов орлиной крови под рукой не было.  €  вот
однажды  охрипшим,  но  задушевным  голосом он воззвал к лесным
зверЯм, просЯ их помочь ему.  Ћн  поручил  им  позвать  к  нему
симпатичного  карлика  Ћмбу.  €  они  позвали. Ќо длинна дорога
через парижско-китайскую  границу  и  обратно,  и,  когда  Ћмба
прибыл  с  аптечкой и свежим запасом орлиной крови, —еловек уже
потерЯл сознание. Џрежде всего Ћмба совершил акт милосердиЯ: он
поднЯл маску своего  господина,  котораЯ  валЯлась  на  кишащем
червЯми  теле мадемуазель „юфарж. Ћн почтительно прикрыл жуткие
черты лица и лишь тогда стал перевЯзывать раны.
     Љогда  —еловек,   который   смеЯлсЯ,   наконец   приоткрыл
заплывшие  глаза, Ћмба торопливо поднес к маске сосуд с орлиной
кровью. Ќо —еловек не притронулсЯ к  нему.  ‘лабым  голосом  он
произнес  имЯ  своего  любимца  --  —ернокрылого.  Ћмба склонил
голову -- она тоже была не слишком красивой -- и открыл  своему
господину,  что  „юфаржи  убили  верного  волка,  —ернокрылого.
ѓорестный, душераздирающий стон  вырвалсЯ  из  груди  —еловека.
‘лабой  рукой он потЯнулсЯ к сосуду с орлиной кровью и раздавил
его. Ћстатки крови тонкой струйкой побежали по его пальцам;  он
приказал  Ћмбе  отвернутьсЯ,  и Ћмба, рыдаЯ, повиновалсЯ ему. €
перед тем как обратить лицо к залитой  кровью  земле,  —еловек,
который смеЯлсЯ, в предсмертной судороге сдернул маску.
     Ќа    этом   повествование,   разумеетсЯ,   и   кончилось.
(ЏродолжениЯ никогда не было. ) Ќаш ‚ождь тронул машину.  —ерез
проход  от  менЯ  ‚илли  “олш, самый младший из команчей горько
заплакал. Ќикто не сказал ему -- замолчи. Љак сейчас помню, и у
менЯ дрожали коленки.
     —ерез несколько минут, выйдЯ из машины,  Я  вдруг  увидел,
как  у подножиЯ фонарного столба бьетсЯ по ветру обрывок тонкой
алой оберточной бумаги. Ћн был  очень  похож  на  ту  маску  из
лепестков  мака.  Љогда  Я пришел домой, зубы у менЯ безудержно
стучали, и мне тут же велели лечь в постель.


        Џеред самой войной с эскимосами
---------------------------------------------------------------
 Џеревод: ‘уламифь Ћскаровна Њитина.
---------------------------------------------------------------

     ЏЯть раз подрЯд в субботу по утрам „жинни Њэннокс играла в
теннис на €ст-‘айдском корте с ‘елиной ѓрафф, своей  соученицей
по  школе  мисс Ѓейсхор. „жинни не скрывала, что считает ‘елину
самой жуткой тусклЯчкой во всей  школе  --  а  у  мисс  Ѓейсхор
тусклЯчек  Явно  было  с  избытком, -- но, с другой стороны, из
всех знакомых „жинни  одна  только  ‘елина  приносила  на  корт
непочатые   жестЯнки   с  теннисными  мЯчами.  Ћтец  ‘елины  их
изготовлЯл -- что-то вроде  того.  (Ћднажды  за  обедом  „жинни
изобразила семейству Њэннокс сцену обеда у ѓраффов; в созданной
ее  воображением  картине фигурировал и вышколенный лакей -- он
обходил обедающих  с  левой  стороны,  подносЯ  каждому  вместо
стакана  с  томатным  соком  жестЯнку  с  мЯчиками. ) Ќо вечнаЯ
историЯ с такси -- после  тенниса  „жинни  довозила  ‘елину  до
дому,  а  потом  всЯкий  раз  должна была выкладывать деньги за
проезд одна -- начинала действовать ей на нервы: ведь  в  конце
концов  мысль  о том, чтобы возвращатьсЯ с корта на такси, а не
автобусом,  подала  ‘елина.  €  на  пЯтый  раз,  когда   машина
двинулась вверх по ‰орк-авеню, „жинни вдруг прорвало.
     -- ‘лушай, ‘елина...
     --  —то?  -- спросила ‘елина, усиленно шарЯ под ногами. --
Ќикак не найду чехла от ракетки! -- проныла она.
     ЌесмотрЯ на теплую майскую  погоду,  обе  девочки  были  в
пальто -- поверх шортов.
     --  Ћн  у  тебЯ  в  кармане,  --  сказала  „жинни.  -- ќй,
послушай-ка...
     -- Ћ, господи! ’ы спасла мне жизнь!
     -- ‘лушай, -- повторила  „жинни,  не  желавшаЯ  от  ‘елины
никакой благодарности за что бы там ни было.
     -- Ќу что?
     „жинни  решила  идти напролом. Ћни подъезжали к улице, где
жила ‘елина.
     -- Њне это не светит -- опЯть выкладывать  все  деньги  за
такси   одной,   --  объЯвила  „жинни.  --  џ,  знаешь  ли,  не
миллионерша.
     ‘елина принЯла сперва удивленный вид, потом обиженный.
     -- Ќо ведь  Я  всегда  плачу  половину,  скажешь  нет?  --
спросила она самым невинным тоном.
     --  Ќет,  --  отрезала  „жинни. -- ’ы заплатила половину в
первую субботу, где-то в начале прошлого месЯца. Ђ с тех пор --
ни разу. џ не хочу зажиматьсЯ, но, по правде говорЯ, мне выдают
всего четыре пЯтьдесЯт в неделю. € из них Я должна...
     -- Ќо ведь Я всегда приношу теннисные мЯчи, скажешь, нет?
     „жинни иногда готова была убить ‘елину.
     -- ’вой отец  их  _и_з_г_о_т_о_в_л_Я_е_т_  --  или  что-то
вроде того, -- оборвала она ее. -- Ћни же _т_е_б_е_ ни гроша не
стоЯт. Ђ мне приходитсЯ платить буквально за каждую...
     --  ‹адно,  ладно, -- громко сказала ‘елина, даваЯ понЯть,
что разговор окончен и последнее слово осталось за  ней.  Џотом
со скучающим видом принЯлась шарить в карманах пальто.
     --  “ менЯ всего тридцать пЯть центов, -- холодно сообщила
она. -- ќтого достаточно?
     -- Ќет. Џрости, но за  тобой  доллар  шестьдесЯт  пЯть.  џ
каждый раз замечала, сколько...
     -- Њне придетсЯ пойти наверх и взЯть деньги у мамы. Њожет,
это подождет  до  понедельника?  џ бы захватила их в спортивный
зал, если ты уж без них жить не можешь.
     ’он ‘елины убивал всЯкое желание пойти ей навстречу.
     -- Ќет, -- сказала „жинни. -- ‚ечером Я иду  в  кино.  ’ак
что деньги нужны мне сейчас.
     „евочки  смотрели  каждаЯ в свое окно и враждебно молчали,
пока такси не остановилось у многоквартирного  дома,  где  жила
‘елина.  ’огда ‘елина, сидевшаЯ со стороны тротуара, вылезла из
машины. Ќебрежно прикрыв  дверцу,  она  с  величаво  рассеЯнным
видом  заезжей  голливудской  знаменитости  быстро вошла в дом.
„жинни, с пылающим лицом, стала расплачиватьсЯ.  Џотом  собрала
свое  теннисное снарЯжение -- ракетку, полотенце, картузик -- и
направилась вслед за ‘елиной. ‚ пЯтнадцать лет „жинни была метр
семьдесЯт два ростом, и сейчас, когда  она  вошла  в  парадное,
застенчиваЯ  и неловкаЯ, в большущих кедах, в ней чувствовалась
резкаЯ грубоватаЯ прЯмолинейность. Џоэтому ‘елина  предпочитала
глЯдеть на шкалу указателЯ у клети лифта.
     --  ‚сего  за  тобой  доллар девЯносто, -- сказала „жинни,
подходЯ к лифту.
     ‘елина обернулась.
     -- Њожет, тебе просто интересно будет узнать, что моЯ мама
очень больна, -- сказала она.
     -- Ђ что с ней?
     -- ‚ообще-то у нее воспаление легких, и если  ты  думаешь,
что длЯ менЯ такое удовольствие -- беспокоить ее из-за каких-то
денег...  --  ‚  эту  незаконченную  фразу  ‘елина  постаралась
вложить весь свой апломб.
     Џо правде говорЯ, „жинни  была  несколько  озадачена  этим
сообщением, хоть и не Ясно было, в какой мере оно соответствует
истине -- впрочем, не настолько, чтобы расчувствоватьсЯ.
     --  Ќу,  Я  тут  ни при чем, -- ответила „жинни и вслед за
‘елиной вошла в лифт.
     Ќаверху ‘елина позвонила, и прислуга-негритЯнка, с которой
она, видимо, не разговаривала, впустила девочек, вернее  просто
распахнула  перед  ними  дверь  и  оставила ее открытой. Ѓросив
теннисное снарЯжение на стул в передней,  „жинни  двинулась  за
‘елиной. ‚ гостиной ‘елина обернулась.
     --  Ќичего,  если  ты  обождешь здесь? Њожет, мне придетсЯ
будить маму, и все такое.
     -- ‹адно, -- сказала „жинни и плюхнулась на диван.
     -- ‚ жизни бы не  подумала,  что  ты  такаЯ  мелочнаЯ,  --
сказала   ‘елина.   “   нее  достало  злости  употребить  слово
"мелочнаЯ", но все-таки не  хватило  смелости  сделать  на  нем
упор.
     --  Ќу,  а  теперь  знаешь,  -- отрезала „жинни и раскрыла
"‚ог", заслонив им лицо. Ћна держала журнал перед собой до  тех
пор,  пока  ‘елина  не  вышла  из  гостиной, потом положила его
обратно на приемник и принЯлась разглЯдывать комнату,  мысленно
переставлЯЯ мебель, выбрасываЯ настольные рампы и искусственные
цветы.  Ћбстановка  была,  на ее взглЯд, отвратнаЯ: дорогаЯ, но
совершенно безвкуснаЯ.
     ‚незапно из другой комнаты донессЯ громкий мужской голос:
     -- ќрик, ты?
     „жинни решила, что это ‘елинин брат, которого она  никогда
не  видела.  ‘крестив  длинные  ноги,  она обернула на коленках
верблюжье пальто и стала ждать.
     ‚ гостиную  ворвалсЯ  долговЯзый  очкастый  человек  --  в
пижаме и босиком; рот у него был приоткрыт.
     --   Ћй...   џ   думал,  это  ќрик,  черт  подери.  --  Ќе
останавливаЯсь в дверЯх,  он  прошагал  через  комнату,  сильно
горбЯсь  и  бережно прижимаЯ что-то к своей впалой груди, потом
сел на свободный конец дивана. --  ’олько  что  палец  порезал,
будь  он  проклЯт, -- возбужденно заговорил он, глЯдЯ на „жинни
так,  словно  ожидал  ее  здесь  встретить.   --   Љогда-нибудь
случалось порезатьсЯ? —тоб до самой кости, а?
     ‚  его  громком  голосе  Явственно  слышались просительные
нотки, словно  своим  ответом  „жинни  могла  избавить  его  от
тЯгостной   обособленности,   на   которую   обречен   человек,
испытавший такое, чего еще не бывало ни с кем.
     „жинни смотрела на него во все глаза.
     -- Ќу, не так чтобы до кости, но  случалось,  --  ответила
она.
     ’акого  чудного  с  виду парнЯ -- или мужчины (это сказать
было трудно) -- она  в  жизни  не  видела.  ‚олосы  растрепаны,
верно,  только  что  встал  с  постели.  Ќа лице -- двухдневнаЯ
щетина, редкаЯ и белесаЯ. ‚ообще с виду -- лопух.
     -- Ђ как же вы порезались? -- спросила „жинни.
     Ћпустив  голову  и  раскрыв  вЯлый  рот,  он   внимательно
разглЯдывал пораненный палец.
     -- —его? -- переспросил он.
     -- Љак вы порезались?
     --  Ђ  черт  его  знает,  --  сказал  он,  и самый тон его
означал,   что   ответить   на   этот   вопрос   сколько-нибудь
вразумительно  нет  никакой возможности. -- €скал что-то в этой
дурацкой мусорной корзинке, а там лезвий полно.
     -- ‚ы брат ‘елины? -- спросила „жинни.
     -- “гу. —ерт, Я  истекаю  кровью.  Ќе  уходи.  Љак  бы  не
потребовалось какое-нибудь там дурацкое переливание крови.
     -- Ђ вы его чем-нибудь залепили?
     ‘елинин брат слегка отвел руку от груди и приоткрыл ранку,
чтобы показать ее „жинни.
     --  „а  нет,  просто  приложил  кусочек  вот этой дурацкой
туалетной бумаги, -- сказала он. --  Ћстанавливает  кровь.  Љак
при  бритье,  когда порежешьсЯ. -- Ћн снова взглЯнул на „жинни.
-- Ђ ты кто? -- спросил он. -- Џодруга нашей поганки?
     -- Њы с ней из одного класса.
     -- „а?.. Ђ звать как?
     -- ‚ирджиниЯ Њэннокс.
     -- ’ы -- „жинни? -- спросил он и подозрительно  глЯнул  на
нее сквозь очки. -- „жинни Њэннокс?
     -- „а, -- сказала „жинни и выпрЯмила ноги.
     ‘елинин брат снова уставилсЯ на свой палец -- длЯ него это
Явно был самым важный, единственно достойный вниманиЯ объект во
всей комнате.
     --  џ  знаю  твою сестру, -- проговорил он бесстрастно. --
‚оображала паршиваЯ.
     ‘пина у „жинни выгнулась:
     -- Љто-кто?
     -- ’ы слышала кто.
     -- ‚овсе она не воображала!
     -- Ќу да, не воображала. …ще какаЯ, черт дери.
     -- Ќ е т, не воображала!
     --  Ќу  да,  черт  дери!  Џринцесса  паршиваЯ.   Џринцесса
‚оображала.
     „жинни  все  смотрела  на  него  -- он приподнЯл туалетную
бумагу, накрученную в несколько слоев на палец, и заглЯнул  под
нее.
     -- „а вы моей сестры вовсе не знаете!
     -- Ќу да, не знаю, прЯмо...
     --  Ђ как ее звать? Љак ее имЯ? -- настойчиво допытывалась
„жинни.
     -- „жоан. „жоан-‚оображала.
     „жинни промолчала.
     -- Ђ какаЯ она из себЯ? -- спросила она вдруг.
     Ћтвета не последовало.
     -- Ќу, какаЯ она из себЯ? -- повторила „жинни.
     -- „а будь она хоть вполовину такаЯ хорошенькаЯ,  как  она
в_о_о_б_р_а_ж_а_е_т,  можно  было  б  считать, что ей чертовски
повезло, -- сказал ‘елинин брат.
     Ћтвет довольно занЯтный, решила про себЯ „жинни.
     -- Ђ она о вас никогда не упоминала.
     -- џ убит. “бит на месте.
     -- Љстати, она помолвлена, -- сказала „жинни,  наблюдавшаЯ
за ним. -- ‚ будущем месЯце выходит замуж.
     -- ‡а кого? -- Ћн вскинул глаза.
     „жинни не преминула этим воспользоватьсЯ.
     -- Ђ вы его все равно не знаете.
     Ћн снова принЯлсЯ накручивать бумажку на палец.
     -- Њне его жаль, -- объЯвил он.
     „жинни фыркнула.
     --  Љровища  хлещет  как  сумасшедшаЯ.  ’ы как считаешь --
может, смазать чем-нибудь? Ђ вот чем? Њеркурохром годитсЯ?
     -- ‹учше йодом, -- сказала „жинни. Џотом, решив, что слова
ее прозвучали недостаточно профессионально и веско, добавила:
     -- Њеркурохром тут вовсе не поможет.
     -- Ђ почему? —ем он плох?
     -- Џросто он в таких случаЯх не годитсЯ, вот и все.  ‰одом
нужно.
     Ћн взглЯнул на „жинни.
     --  Ќу да еще, он щиплет здорово, скажешь, нет? ™иплет как
черт, что -- неправда?
     -- Ќу, щиплет, -- согласилась „жинни. -- Ќо вы от этого не
умрете, и вообще.
     ‚идимо, нисколько не обидевшись на „жинни за  ее  тон,  он
снова уставилсЯ на свой палец.
     -- Ќе люблю, когда щиплет, -- призналсЯ он.
     -- Ќ_и_к_т_о_ не любит.
     -- “гу. -- Ћн кивнул.
     Ќекоторое времЯ „жинни молча наблюдала за его действиЯми.
     -- •ватит ковырЯть, -- сказала она вдруг.
     ‘елинин  брат, словно его током ударило, отдернул здоровую
руку. Ћн чуть выпрЯмилсЯ, вернее стал чуть меньше горбитьсЯ,  и
принЯлсЯ  разглЯдывать  что-то  на  другом конце комнаты. ЊЯтое
лицо  его  принЯло  сонное  выражение.  ‚ставив  ноготь   между
передними  зубами,  он  извлек оттуда застрЯвший кусочек пищи и
повернулсЯ к „жинни.
     -- …ла уже? -- спросил он.
     -- —то?
     -- ‡автракала, говорю?
     „жинни покачала головой.
     -- „ома поем. Њама всегда готовит завтрак к моему приходу.
     -- “ менЯ в комнате половинка сандвича с курицей.  •очешь?
џ его не надкусывал и ничего такого.
     -- Ќет, спасибо. Џравда не хочу.
     --  ’ы  же  только  что  с  тенниса, черт дери. Ќеужели не
проголодалась?
     -- Ќе в том дело, -- ответила  „жинни  и  снова  скрестила
ноги.  --  Џросто  мама всегда готовит завтрак к моему приходу.
…сли Я не стану есть, она разозлитсЯ, вот Я про что.
     Ѓрат ‘елины, видимо, удовлетворилсЯ этим  объЯснением.  ‚о
всЯком  случае,  он  кивнул и стал смотреть в сторону. Ќо вдруг
снова обернулсЯ:
     -- ‘таканчик молока, а?
     -- Ќет, не надо... Ђ вообще-то спасибо вам.
     Ћн рассеЯнно наклонилсЯ и почесал голую лодыжку.
     -- Љак звать того парнЯ, за кого она выходит?  --  спросил
он.
     -- ќто вы про „жоан? -- сказала „жинни. -- „ик •ефнер.
     ‘елинин брат молча чесал лодыжку.
     -- Ћн военный морЯк, капитан-лейтенант.
     -- ”у-ты, ну-ты!
     „жинни  фыркнула.  Ћн  расчесывал  лодыжку,  покуда она не
покраснела, потом принЯлсЯ расковыривать какую-то  царапину,  и
„жинни отвела взглЯд.
     --  Ђ откуда вы знаете „жоан? -- спросила она. -- џ вас ни
разу не видела ни у нас дома, ни вообще.
     -- ‘роду не был в вашем дурацком доме.
     „жинни   выжидательно   помолчала,   но   продолжениЯ   не
последовало.
     -- Ђ где же вы тогда с ней познакомились?
     -... вечеринка.
     -- Ќа вечеринке? Ђ когда?
     -- „а не знаю. ђождество, в сорок втором.
     €з  нагрудного  кармана  пижамы  он вытащил двумЯ пальцами
сигарету, такую измЯтую, будто он на ней спал.
     -- Ѓрось-ка мне спички, а? -- попросил он.
     „жинни взЯла коробок  со  столика  у  дивана  и  протЯнула
‘елининому  брату.  Ћн закурил сигарету, так и не распрЯмив ее,
потом сунул обгоревшую спичку в коробок. ‡апрокинув голову,  он
медленно  выпустил  изо  рта целое облако дыма и стал втЯгивать
его носом. ’ак он и курил, делаЯ "французские затЯжки" одну  за
другой.   ‚идимо,   то  была  не  салоннаЯ  бравада,  а  просто
демонстрациЯ личного достижениЯ молодого человека,  который,  к
примеру,  времЯ  от  времени, может быть, даже пробовал бритьсЯ
левой рукой.
     -- Ђ почему „жоан воображала? -- поинтересовалась „жинни.
     -- Џочему?  „а  потому,  что  воображала.  Ћткуда  мне,  к
чертЯм, знать -- почему?
     -- „а, но Я хочу сказать -- почему вы так говорите?
     Ћн устало повернулсЯ к ней.
     --  Џослушай.  џ  написал  ей  восемь  писем,  черт  дери.
_‚_о_с_е_м_ь. € она н_и_ н_а_ о_д_н_о_ не ответила.
     „жинни помолчала.
     -- Ќу, может, она была занЯта.
     -- •м. ‡анЯта. ’рудитсЯ, не покладаЯ рук, черт подери.
     -- ‚ам непременно надо все времЯ чертыхатьсЯ?
     -- ‚от именно, черт подери.
     „жинни снова фыркнула.
     -- Ђ вообще-то вы давно ее знаете? -- спросила она.
     -- „овольно давно.
     -- џ хочу сказать -- вы ей звонили хоть раз  или  еще  там
что? џ говорю -- звонили вы ей?
     -- Ќе-а...
     --  ‚от  это  да!  ’ак  если  вы  ей никогда не звонили, и
вообще...
     -- Ќе мог, к чертЯм собачьим.
     -- Џочему? -- удивилась „жинни.
     -- Ќ_е_ б_ы_л_ тогда в Ќью-‰орке.
     -- „а? Ђ где же вы были?
     -- џ? ‚ Ћгайо.
     -- Ђ, вы были в колледже?
     -- Ќе, ушел.
     -- Ђ, так вы были в армии?
     -- Ќе...
     ђукой,  в  которой  была  зажата  сигарета,  ‘елинин  брат
похлопал себЯ по левой стороне груди.
     -- Њоторчик, -- бросил он.
     -- ‚ы хотите сказать -- сердце? Ђ что у вас с сердцем?
     --  Ђ  черт  его  знает.  ‚  детстве был ревматизм. †уткаЯ
боль...
     -- ’ак вам, наверно, курить не  надо?  ’о  есть,  наверно,
совсем курить нельзЯ, и вообще? ‚рач говорил моей...
     -- •а, они наговорЯт!
     „жинни ненадолго умолкла. Ћчень ненадолго. Џотом спросила:
     -- Ђ что вы делали в Ћгайо?
     -- џ? ђаботал на этом проклЯтом авиационном заводе.
     -- „а? -- сказала „жинни. -- Ќу и как вам, понравилось?
     --  "Ќу  и  как  вам  понравилось?  "  -- передразнил он с
гримасой. -- џ был в восторге. Џросто  _о_б_о_ж_а_ю_  самолеты.
’акие _м_и_л_Я_г_и!
     „жинни  была  слишком  заинтересована, чтобы почувствовать
себЯ обиженной.
     -- € долго вы там работали? Ќа авиационном заводе?
     -- „а не знаю, черт дери. ’ри года и месЯц.
     Ћн поднЯлсЯ, подошел к  окну  и  стал  смотреть  вниз,  на
улицу, почесываЯ спину большим пальцем.
     --  ’ы  только  глЯнь  на  них,  --  сказал  он. -- €диоты
проклЯтые.
     -- Љто?
     -- „а не знаю. ‚се!
     -- …сли будете  руку  опускать,  опЯть  кровь  пойдет,  --
сказала „жинни.
     Ћн послушалсЯ, поставил левую ногу на широкий подоконник и
положил порезанную руку на колено.
     --  ‚се  тащатсЯ  на  этот  проклЯтый  призывной пункт, --
объЯвил он, продолжаЯ глЯдеть вниз, на улицу.  --  ‚  следующий
раз будем воевать с эскимосами. ’ебе это известно?
     -- ‘ кем? -- удивилась „жинни.
     -- ‘ _э_с_к_и_м_о_с_а_м_и... ђазуй уши, черт подери.
     -- Ќо почему с эскимосами?
     --  „а  не  знаю.  Ћткуда,  к  чертЯм собачьим, мне знать?
’еперь все старичье погонЯт. ђебЯт лет под шестьдесЯт. Љому нет
шестидесЯти, брать не будут. „адут им укороченный рабочий день,
и все дела. ‘ила!
     -- Ќу, _в_а_с_ все равно не возьмут, -- сказала „жинни без
всЯкой задней мысли, но, не успев закончить фразу, понЯла,  что
говорит не то.
     -- ‡наю, -- быстро ответил он и снЯл ногу с подоконника.
     ЏриподнЯв раму, он вышвырнул сигарету на улицу. Ђ покончив
с этим, повернулсЯ к „жинни:
     -- ќй, будь другом. ’ут придет один малый, скажи -- Я буду
готов через минуту, ладно? ’олько побреюсь, и все. €дет?
     „жинни кивнула.
     -- Њне поторопить ‘елину или как? Ћна знает, что ты здесь?
     --  „а,  знает,  --  ответила  „жинни.  -- џ не тороплюсь,
спасибо.
     Ѓрат ‘елины кивнул. ‚ последний  раз  внимательно  оглЯдел
порез,  словно прикидываЯ, сможет ли в таком состоЯнии дойти до
своей комнаты.
     -- Џочему вы его не залепите? …сть у вас пластырь или  еще
что-нибудь?
     -- Ќе-а. ‹адно, не переживай.
     --  € он побрел из гостиной. Ќо очень скоро вернулсЯ, несЯ
половину сандвича.
     -- Ќа, ешь, -- сказал он. -- ‚кусно.
     -- Ќо Я, правда, совсем не...
     -- Ђ ну е ш ь, черт возьми. Ќе отравил же  Я  его,  и  все
такое.
     „жинни взЯла сандвич.
     -- ‘пасибо большое, -- сказала она.
     --  ‘ курицей, -- поЯснил он, стоЯ на „жинни и внимательно
на нее глЯдЯ. -- Љупил вчера вечером в этой дурацкой кулинарии.
     -- Ќа вид очень аппетитно.
     -- Ќу вот и ешь.
     „жинни откусила кусочек.
     -- ‚кусно, а?
     „жинни глотнула с трудом.
     -- Ћчень, -- сказала она.
     ‘елинин брат  кивнул.  Ћн  рассеЯнно  озиралсЯ,  почесываЯ
впалую грудь.
     -- ‹адно, пожалуй, Я пойду оденусь... ѓосподи! ‡вонЯт. ’ак
ты не робей!
     € он вышел.
     Ћставшись одна, „жинни, не вставаЯ с дивана, оглЯделась по
сторонам:  куда  бы  выбросить или спрЯтать сандвич? ‚ коридоре
послышались шаги, и она сунула сандвич в карман пальто.
     ‚ гостиную вошел молодой человек лет тридцати с небольшим,
не очень высокий, но и не низкий.  Џо  его  правильным  чертам,
короткой   стрижке,   покрою  костюма  и  расцветке  фулЯрового
галстука нельзЯ было сказать сколько-нибудь определенно, кто он
такой. Њожет, он сотрудник -- или пытаетсЯ попасть в сотрудники
--  какого-нибудь  журнала.  Њожет,  участвовал  в   спектакле,
который  только что провалилсЯ в ”иладельфии. Ђ может, служит в
юридической фирме.
     -- Џривет! -- дружелюбно обратилсЯ он к „жинни.
     -- Џривет.
     -- ”рэнклина не видели? -- Ћн  бреетсЯ.  Џросил  передать,
чтобы вы его поджидали. Ћн вот-вот выйдет.
     --  Ѓ_р_е_е_т_с_Я...  Ѓоже  милостивый! -- молодой человек
взглЯнул на свои часы. Џотом опустилсЯ в оббитое красным шелком
кресло, закинул ногу на ногу и поднес ладони  к  лицу.  Џрикрыв
веки,  он  принЯлсЯ  тереть их кончиками пальцев, словно совсем
обессилел или долго напрЯгал глаза. -- ќто было  самое  ужасное
утро  в моей жизни, -- объЯвил он, отводЯ руки от лица. ѓоворил
он горловым, сдавленным голосом, словно  был  слишком  утомлен,
чтобы произносить слова на обычном диафрагмальном дыхании.
     -- —то случилось? -- спросила „жинни, разглЯдываЯ его.
     --  Ћ-о, это слишком длиннаЯ историЯ. џ никогда не докучаю
людЯм -- разве только тем, кого знаю  по  меньшей  мере  тысЯчу
лет.  -- Ћн рассеЯнно и недовольно посмотрел в сторону окон. --
„а, больше Я уже не буду воображать, будто хоть  сколько-нибудь
разбираюсь  в  человеческой натуре. Њожете передавать мои слова
кому угодно.
     -- „а что же случилось? -- снова спросила „жинни.
     -- Ћ боже. ќтот тип, он жил в моей квартире месЯцы, месЯцы
и месЯцы.   џ   о   нем   даже   говорить   не   хочу...   ќтот
_п_и_с_а_т_е_л_ь!  --  с удовлетворением произнес он, вероЯтно,
вспомнив хемингуэевский роман, где  это  слово  прозвучало  как
брань.
     -- Ђ что он такого сделал?
     --  Ћткровенного  говорЯ,  Я  предпочел  бы не вдаватьсЯ в
подробности, -- заЯвил молодой человек. Ћн  вынул  сигарету  из
собственной  пачки,  оставив  без  вниманиЯ прозрачный Ящичек с
сигаретами, и закурил от своей зажигалки. ‚ его руках  не  было
ни  ловкости,  ни  чуткости, ни силы. Ќо каждым их движением он
как бы подчеркивал, что есть в  них  некое  особое,  только  им
присущее  изЯщество,  и очень это непросто -- делать так, чтобы
оно не бросалось в глаза. -- џ твердо решил даже  не  думать  о
нем.  Ќо  Я  просто  в  Ярости,  --  сказал  он. -- ЏоЯвлЯетсЯ,
понимаете ли, этот гнусный типчик из Ђлтуны, штат ЏенсильваниЯ,
или еще откуда-то из захолустьЯ. ‚ид такой, будто вот-вот умрет
с голоду. џ проЯвлЯю такую сердечность и порЯдочность -- пускаю
его       к       себе       в       квартиру,       совершенно
м_и_к_р_о_с_к_о_п_и_ч_е_с_к_у_ю  квартирку,  где  мне  и самому
повернутьсЯ  негде.  ‡накомлю  его  со  всеми  моими  друзьЯми.
ЏозволЯю ему заваливать всю квартиру этими ужасными рукописЯми,
окурками,  редиской  и  еще  бог  знает  чем.  ‡накомлю  его  с
директорами  всех  нью-йоркских  театров.  ’аскаю  его  вонючие
рубашки  в  прачечную  и  обратно.  €  в довершение всего... --
Њолодой человек внезапно умолк. --  €  в  награду  за  всю  мою
порЯдочность  и сердечность, -- снова заговорил он, -- этот тип
уходит из дому часов в пЯть утра, даже записки не  оставлЯет  и
уносит с собой решительно все, на что только смог наложить свои
вонючие  грЯзные  лапы. -- Ћн сделал паузу, чтобы затЯнутьсЯ, и
выпустил дым изо рта тонкой свистЯщей струйкой. --  џ  не  хочу
даже  говорить  об  этом.  Џраво же, не хочу. -- Ћн взглЯнул на
„жинни. -- “ вас прелестное пальто, -- сказал он, поднЯвшись  с
кресла.  ЏодойдЯ  к  „жинни,  он  взЯлсЯ за отворот ее пальто и
потер его между пальцами. -- Џрелесть какаЯ. Џервый  раз  после
войны вижу к_а_ч_е_с_т_в_е_н_н_у_ю_ верблюжью шерсть. ђазрешите
узнать, где вы его приобрели?
     -- Њама привезла мне его из Ќассо.
     Њолодой  человек  глубокомысленно кивнул и стал пЯтитьсЯ к
своему креслу.
     -- ќто, знаете  ли,  одно  из  немногих  мест,  где  можно
достать  к_а_ч_е_с_т_в_е_н_н_у_ю_  верблюжью шерсть. -- Ћн сел.
-- € долго она там пробыла?
     -- —то? -- спросила „жинни.
     -- ‚аша мама долго там пробыла? џ  потому  спрашиваю,  что
_м_о_Я_ мама провела там декабрь. € часть ЯнварЯ. Ћбычно Я езжу
с  ней,  но  этот город был такой суматошный -- Я просто не мог
вырватьсЯ.
     -- Ћна была там в феврале, -- сказала „жинни.
     -- €зумительно. Ђ где она останавливалась? ‚ы не знаете?
     -- “ моей тетки.
     Ћн кивнул.
     -- ђазрешите узнать, как вас зовут?  Џолагаю,  вы  подруга
сестры ”рэнклина?
     -- Њы из одного класса, -- сказала „жинни, оставлЯЯ первый
вопрос без ответа.
     --  ‚ы  не  та  знаменитаЯ  Њэксин, о которой рассказывает
‘елина?
     -- Ќет, -- ответила „жинни.
     Њолодой человек вдруг  принЯлсЯ  чистить  ладонью  манжеты
брюк.
     --  џ с ног до головы облеплен собачью шерстью, -- поЯснил
он. -- Њама уехала на уикэнд в ‚ашингтон и водворила своего пса
ко мне. Џесик, знаете ли, премилый. Ќо что за гадкие манеры!  “
вас есть собака?
     -- Ќет.
     --  ‚ообще-то,  Я  считаю  --  это  жестоко,  держать их в
городе. -- Ћн кончил чистить брюки, уселсЯ поглубже в кресло  и
снова  взглЯнул  на  свои  ручные  часы.  -- _‘_л_у_ч_а_Я_ н_е_
б_ы_л_о, чтобы этот человек куда-нибудь поспел вовремЯ. Њы идем
смотреть "Љрасавицу и чудовище" Љак-то  --  а  на  этот  фильм,
знаете  ли,  непременно  надо поспеть вовремЯ. Џотому что иначе
весь _ш_а_р_м пропадает. ‚ы его смотрели?
     -- Ќет.
     -- Ћ, посмотрите  непременно.  џ  его  восемь  раз  видел.
‘овершенно   гениально.   ‚от  уже  несколько  месЯцев  пытаюсь
затащить на него ”рэнклина. -- Ћн безнадежно  покачал  головой.
--  Ќу  и  вкус  у  него... ‚о времЯ войны мы вместе работали в
одном ужасном месте, и этот человек упорно таскал менЯ на самые
немыслимые фильмы в  мире.  Њы  смотрели  гангстерские  фильмы,
вестерны, мюзиклы...
     --  Ђ  вы тоже работали на авиационном заводе? -- спросила
„жинни.
     -- Ћ боже, да. ѓоды, годы и годы. ’олько не будем говорить
об этом, прошу вас.
     -- Ђ что у вас тоже плохое сердце?
     -- Ѓог мой, нет. ’ьфу-тьфу, постучу по  дереву.  --  €  он
дважды стукнул по ручке кресла. -- “ менЯ здоровье крепкое, как
у...
     ’ут  в дверЯх поЯвилась ‘елина, „жинни вскочила и пошла ей
навстречу. ‘елина успела переодетьсЯ, она была уже не в шортах,
а в платье --  деталь,  котораЯ  в  другое  времЯ  обозлила  бы
„жинни.
     -- €звини, что заставила тебЯ ждать, -- сказала она лживым
голосом,  -- но мне пришлось дожидатьсЯ, пока проснетсЯ мама...
Џривет, ќрик!
     -- Џривет, привет!
     -- Њне все  равно  денег  не  нужно,  --  сказала  „жинни,
понизив голос так, чтобы ее слышала одна ‘елина.
     -- —то?
     --  џ передумала. џ хочу сказать -- ты все времЯ приносишь
теннисные мЯчи, и вообще. џ про это совсем забыла.
     -- Ќо ты же говорила -- раз они мне ни гроша не стоЯт...
     -- Џроводи менЯ до лифта, -- быстро сказала „жинни и вышла
перваЯ, не прощаЯсь с ќриком.
     -- Ќо, по-моему, ты говорила, что вечером  идешь  в  кино,
что тебе нужны деньги, и вообще, -- сказала в коридоре ‘елина.
     --  Ќет, Я слишком устала, -- ответила „жинни и нагнулась,
чтобы собрать свои теннисные пожитки. -- ‘лушай, Я после  обеда
позвоню тебе. “ тебЯ на вечер никаких особых планов нет? Њожет,
Я зайду.
     ‘елина смотрела на нее во все глаза.
     -- ‹адно, -- сказала она.
     „жинни открыла входную дверь и пошла к лифту.
     --  Џознакомилась  с  твоим братом, -- сообщила она, нажав
кнопку.
     -- „а? ‚от тип, правда?
     --  Ђ  кстати,  что  он  делает?   --   словно   невзначай
осведомилась „жинни. -- ђаботает или еще что?
     --  ’олько  что  уволилсЯ. Џапа хочет, чтобы он вернулсЯ в
колледж, а он не желает.
     -- Џочему?
     -- „а не знаю. ѓоворит -- ему уже поздно, и вообще.
     -- ‘колько же ему лет?
     -- „а не знаю. „вадцать четыре, что ли.
     „верцы лифта разошлись в стороны.
     -- ’ак Я попозже позвоню тебе! -- сказала „жинни.
     ‚ыйдЯ  из  ‘елининого   дома,   она   пошла   в   западном
направлении,  к автобусной остановке на ‹ексингтон-авеню. Њежду
’ретьей и ‹ексингтон-авеню она сунула  руку  в  карман  пальто,
чтобы  достать  кошелек,  и  наткнулась  на половинку сандвича.
„жинни вынула сандвич и опустила было руку, чтобы  бросить  его
здесь же, на улице, но потом засунула обратно в карман.
     ‡а  несколько лет перед тем она три днЯ не могла набратьсЯ
духу и выкинуть подаренного  ей  на  пасху  цыпленка,  которого
обнаружила, уже дохлого, на опилках в своей мусорной корзинке.


        „орогой ќсм с любовью -- и всЯкой мерзостью

---------------------------------------------------------------
 Џеревод: ‘уламифь Ћскаровна Њитина.
 “старелаЯ  версиЯ  перевода.  ‘вежаЯ  версиЯ должна называтьсЯ
"„орогой ќсме с любовью -- и мерзопакостью"
---------------------------------------------------------------

     ‘овсем  недавно  Я  получил  авиапочтой   приглашение   на
свадьбу, котораЯ состоитсЯ в Ђнглии восемнадцатого апрелЯ. џ бы
дорого  дал,  чтобы  попасть  именно  на эту свадьбу, и потому,
когда пришло приглашение, в первый момент подумал,  что,  может
быть,  все-таки мне удастсЯ полететь в Ђнглию, а расходы черт с
ними. Ќо потом Я очень тщательно обсудил это  со  своей  женой,
женщиной  на  диво рассудительной, и мы решили, что Я не поеду:
так, например, Я совсем упустил из виду, что во второй половине
апрелЯ у нас собираетсЯ гостить теща. Џо правде сказать, Я вижу
матушку ѓренчер не так уж часто, а она не становитсЯ моложе. …й
уже пЯтьдесЯт восемь. (Ћна и сама этого не скрывает. )
     € все-таки, где Я ни буду в тот день, мне кажетсЯ, Я не из
тех, кто хладнокровно допустит, чтобы чьЯ-нибудь свадьба  вышла
донельзЯ пресной. € Я стал действовать соответственно: набросал
заметки, где содержатьсЯ кое-какие подробности о невесте, какою
она  была  почти  шесть  лет  тому назад, когда Я ее знал. …сли
заметки мои доставЯт жениху,  которого  Я  в  глаза  не  видел,
несколько  неприЯтных  минут,  --  что ж, тем лучше. Ќикто и не
собираетсЯ делать приЯтное, отнюдь. ‘корее  проинформировать  и
наставить.
     џ  был  одним  из шестидесЯти американских военнослужащих,
которые в апреле 1944 года под руководством английской разведки
проходили в „евоншире (ЂнглиЯ) весьма специальную подготовку  в
свЯзи  с  предстоЯщей  высадкой  на  континент. ‘ейчас, когда Я
оглЯдываюсь  назад,  мне  кажетсЯ,  что  народ  у   нас   тогда
подобралсЯ  довольно  своеобразный  --  из  всех шестидесЯти не
нашлось ни одного общительного человека. Њы все  больше  писали
письма,  а если и обращались друг к другу по неслужебным делам,
то обычно за тем, чтобы спросить, нет ли у кого чернил, которые
сейчас ему нужны.
     ‚ те часы, когда мы не писали и  не  сидели  на  занЯтиЯх,
каждый  был  предоставлен самому себе. џ, например, в Ясные дни
обычно  бродил  по  живописным  окрестностЯм,  а  в   дождливые
забиралсЯ  куда-нибудь  в сухое место и читал, зачастую как раз
на таком расстоЯнии от стола длЯ пинг-понга, откуда можно  было
бы хватить его топором.
     Ќаши занЯтиЯ, длившиесЯ три недели, закончились в субботу,
очень  дождливую.  ‚ семь часов вечера всЯ наша группа выезжала
поездом в ‹ондон, где нас, по слухам, должны были  распределить
по   пехотным  и  воздушно-десантным  дивизиЯм,  готовЯщимсЯ  к
высадке на континент. ‚ три часа днЯ Я сложил в  вещевой  мешок
все  свои  пожитки,  включаЯ  брезентовую сумку от противогаза,
набитую книгами, которые Я привез из-за  океана  (противогаз  Я
вышвырнул в иллюминатор на "Њавритании" еще с месЯц тому назад,
прекрасно  понимаЯ,  что,  если враг когда-нибудь в _с_а_м_о_м_
д_е_л_е применит газы,  Я  все  равно  не  успею  нацепить  эту
чертову маску вовремЯ). џ помню, что очень долго стоЯл у окна в
конце  казармы  и  смотрел  на  скучный  косой дождь, не ощущаЯ
никакой  воинственности,  ни   в   малейшей   степени.   Џозади
слышалось,   как   множество  авторучек  чиркает  вразнобой  по
многочисленным бланкам длЯ микро-фотописем.
     ‚незапно, без всЯкой определенной цели, Я отошел от  окна,
надел  дождевик,  кашемировый  шарф,  галоши, теплые перчатки и
пилотку (Я надевал ее не  как  положено,  а  по-своему,  слегка
надвигаЯ  на  оба уха, -- мне и сейчас еще об этом напоминают),
затем, сверив свои часы с часами в уборной, Я стал спускатьсЯ с
холма по залитой дождем мощеной дороге, котораЯ вела  в  город.
Ќа  молнии,  сверкавшие  со всех сторон, Я не обращал вниманиЯ.
‹ибо уж на какой-нибудь из них стоит твой номер, либо нет.
     ‚ центре городка,  где  было,  пожалуй,  мокрее  всего,  Я
остановилсЯ  перед  церковью  и стал читать написанные на доске
объЯвлениЯ -- главным образом потому, что четкие цифры,  белыми
по  черному, привлекали мое внимание, а еще и потому, что после
трех  лет  пребываниЯ  в  армии  Я   пристрастилсЯ   к   чтению
объЯвлений.  ‚  три  пЯтнадцать -- говорилось в одном из них --
состоитсЯ спевка детского хора. џ посмотрел на свои часы, потом
снова на объЯвление. Љ нему был  приклеен  листок  с  фамилиЯми
детей,  которые  должны  ЯвитьсЯ на спевку. џ стоЯл под дождем,
пока не прочитал все фамилии, потом вошел в церковь.
     Ќа скамьЯх сидело человек десЯть  взрослых,  некоторые  из
них  держали  на  коленЯх  детские  галошки, подошвами вверх. џ
прошел вперед и сел в первом рЯду. Ќа возвышении, на деревЯнных
откидных стульЯх, тесно сдвинутых  в  три  рЯда,  сидело  около
двадцати  детей,  большей частью девочек, в возрасте от семи до
тринадцати лет. Љак раз в этот  момент  руководительница  хора,
могучего  телосложениЯ  женщина  в твидовом костюме, наставлЯла
их,  чтобы  они  пошире  раскрывали  рты,  когда  поют.   ђазве
кто-нибудь  когда-нибудь  слышал,  спрашивала она, чтобы птичка
о_т_в_а_ж_и_л_а_с_ь спеть свою прелестную песенку,  не  раскрыв
своего клювика широко-широко-широко? ’акого, по-видимому, никто
никогда не слышал. „ети смотрели на нее непроницаемым взглЯдом.
Џотом  она сказала, что хочет, чтобы каждый из ее деток понимал
смысл слов, которые поет, а не просто _п_р_о_и_з_н_о_с_и_л_ их,
как попка-дурак.
     ’ут она дунула в камертон-дудку, и дети, словно малолетние
штангисты, поднЯли сборники гимнов.
     Ћни пели без всЯкого музыкального сопровождениЯ, или,  как
правильнее  было  бы  выразитьсЯ  в  данном  случае, без всЯкой
помехи.   ѓолоса   их   звучали   мелодично,    без    малейшей
сентиментальности,  и  человек,  более  склонный  к религиозным
чувствам,  чем  Я,  мог  бы  без  особого  напрЯжениЯ  испытать
душевный   подъем.  Џравда,  двое  самых  маленьких  все  времЯ
чуть-чуть отставали, но получалось у них  это  так,  что  разве
мамаша  композитора  могла бы придратьсЯ. ѓимна этого Я никогда
раньше не слышал, однако менЯ не оставлЯла надежда, что  в  нем
будет  стихов  двенадцать,  а  то  и  больше.  ‘лушаЯ  пение, Я
всматривалсЯ во все детские лица, но одно из них --  лицо  моей
ближайшей  соседки, сидевшей на крайнем стуле в первом рЯду, --
особенно  привлекло  мое  внимание.  ќто   была   девочка   лет
тринадцати  с  прЯмыми  пепельными  волосами, едва покрывавшими
уши, прекрасным лбом и холодноватыми глазами --  не  исключено,
что  эти  глаза  оценивают  публику, котораЯ собралась сейчас в
церкви. ѓолос ее Явственно выделЯлсЯ из  всех  остальных  --  и
только  потому,  что она сидела ко мне ближе, чем другие. ‘амый
высокий  и  чистый,  самый  мелодичный,  самый  уверенный,   он
естественно  вел  за собой весь хор. Ќо юной леди, по-видимому,
слегка прискучило ее дарование, а может быть,  ей  просто  было
скучно  сейчас в церкви. џ видел, как в перерывах между стихами
она дважды зевнула.  ‡евок  был  благовоспитанный,  с  закрытым
ртом, но все-таки его можно было заметить: подрагивание ноздрей
выдавало ее.
     Љак  только  гимн  кончилсЯ,  руководительница хора начала
пространно высказыватьсЯ о людЯх, которые во времЯ проповеди не
могут держать ноги вместе, а рот на замке. €з этого Я заключил,
что спевка закончена, и, не  дожидаЯсь,  пока  голос  регентши,
прозвучавший    неприЯтным   диссонансом,   полностью   нарушит
очарование детского пениЯ, Я поднЯлсЯ и вышел из церкви.
     „ождь лил пуще прежнего. џ пошел по  улице  и  заглЯнул  в
окно  солдатского  клуба  Љрасного Љреста, но внутри, у стойки,
где отпускали кофе, люди стоЯли в три рЯда, и даже через стекло
было  слышно,  как  пощелкивают   в   задней   комнате   шарики
пинг-понга.  ЏерейдЯ улицу, Я вошел в обычное кафе. ’ам не было
ни души, кроме пожилой официантки, по виду которой сразу  можно
было сказать, что она предпочла бы клиента в сухом дождевике. џ
подошел  к  вешалке  и разделсЯ, стараЯсь действовать как можно
деликатнее, потом сел за столик и заказал себе чай и  гренки  с
корицей.  ќто  были  первые  слова,  произнесенные мной за весь
день. ‡атем Я обшарил все карманы, заглЯнул даже в  дождевик  и
нашел  наконец  два  завалЯвшихсЯ  письма,  которые  можно было
перечитать: одно от жены -- о том, как плохо стали  обслуживать
в  кафетерии  арфа  на  ‚осемьдесЯт восьмой улице, а другое от
тещи -- чтобы Я был так добр и прислал ей немного тонкой козьей
шерсти длЯ вЯзаньЯ, как  только  мне  представитсЯ  возможность
отлучитьсЯ из "лагерЯ".
     џ  еще  не допил первой чашки, когда в кафе вошла та самаЯ
юнаЯ леди, которую Я только что разглЯдывал и слушал в  церкви.
‚олосы у нее были совершенно мокрые, между прЯдЯми проглЯдывали
кончики  ушей.  ‘  ней  был совсем маленький мальчуган, Явно ее
брат. Ћна снЯла с него шапку, поднЯв ее двумЯ пальцами,  словно
объект   длЯ   лабораторного   исследованиЯ.  ествие  замыкала
энергичного  вида  женщина  в  фетровой   шлЯпе,   по-видимому,
гувернантка.  ћнаЯ леди из хора, снимаЯ на ходу пальто, выбрала
столик, на мой взглЯд,  весьма  удачно:  всего  в  каких-нибудь
восьми-десЯти  шагах  от  моего,  прЯмо  у  менЯ перед глазами.
„евочка и гувернантка сели, но малыш -- ему было  лет  пЯть  --
садитьсЯ  не собиралсЯ. Ћн выскользнул из матросской курточки и
сбросил ее,  после  чего  с  невозмутимым  видом  прирожденного
мучителЯ принЯлсЯ методически изводить гувернантку: то выдвигал
свой  стул,  то  снова  его задвигал и при этом не сводил с нее
глаз. ѓувернантка раза три сказала  ему  приглушенным  голосом,
чтобы  он сел и вообще прекратил свои фокусы, но только когда к
нему обратилась сестра, он обошел свой  стул  и  развалилсЯ  на
сиденье.  Џосле чего схватил салфетку и положил себе на голову.
‘естра снЯла салфетку, расправила ее и  разостлала  у  него  на
коленЯх.
     Љ  тому  времени,  когда  им принесли чай, девочка из хора
успела заметить, что  Я  рассматриваю  из  компанию.  Ћна  тоже
пристально  посмотрела  на  менЯ  своими  оценивающими глазами,
потом вдруг  улыбнулась  мне  осторожной  полуулыбкой,  как  ни
странно,  радужной  и  Ясной,  --  это бывает иной раз с такими
осторожными полуулыбками. џ улыбнулсЯ в ответ, но далеко не так
радужно и Ясно, стараЯсь не поднимать верхней  губы,  чтобы  не
открылись  угольно-черные  солдатские  пломбы  в  двух передних
зубах. Ќе успел Я опомнитьсЯ, как юнаЯ леди  ужа  стоЯла  около
моего  столика,  держась  с  завидной уверенностью. Ќа ней было
платье из Яркой шерстЯной шотландки (по-моему, это  были  цвета
клана  Љемпбеллов),  и  Я  нашел,  что  это  чуд