        Œàðèýòòà ˜àãèíßí. Œåññ-Œåíä, èëè Ÿíêè â åòðîãðàäå

   -----------------------------------------------------------------------
   Œ., „åòãèç, 1956.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 1 December 2000
   -----------------------------------------------------------------------

   <b>îìàí-ñêàçêà</b>


        ‚‘’“ˆ’…‹œ›‰ Ž—…Š. „†ˆŒ „Ž‹‹€, …ƒŽ †ˆ‡œ ˆ ’‚Ž—…‘’‚Ž

   ‚ ìàðòîâñêîå óòðî 1888 ãîäà íà îäíîì èç âîêçàëîâ üþ-‰îðêà ê íîñèëüùèêó
áëßõà N_701 ïîäáåæàë ïðèëè÷íî îäåòûé ÷åëîâåê ñ íîâîðîæäåííûì  ðåáåíêîì  íà
ðóêàõ:
   - îñèëüùèê, âàø íîìåð? Žòëè÷íî, âîçüìèòå ðåáåíêà. „à îñòîðîæíåé,  ÷åðò
âîçüìè, åñëè õîòèòå çàðàáîòàòü äîëëàð... †äèòå ìåíß âîí òàì,  ó  îñòàíîâêè
îìíèáóñîâ, - ß áåãó ðàçûñêèâàòü äàìó...
   ðîãîâîðèâ ýòî, íåçíàêîìåö êèíóëñß â òîëïó. ëßõà N_701 îñòîðîæíî ïîíåñ
ðåáåíêà íà ïëîùàäêó, æäàë äåñßòü ìèíóò, ïîòîì ïîë÷àñà, ïîòîì ÷àñ.  åáåíîê
çàïëàêàë. îñèëüùèê ñòðóñèë - óæ íå ïîäêèíóò ëè åìó ðåáåíîê?
   Šîãäà ñïóñòß äâà ÷àñà íèêòî íå ïîßâèëñß, à  íà  âîêçàëå  íåçíàêîìöà  íå
îêàçàëîñü, íîñèëüùèê ñêàçàë ñåáå ñ ãîðå÷üþ: "‚îò òàê äîëëàð!"  -  è  ïîíåñ
ðåáåíêà â ó÷àñòîê.
   î äîðîãå íà íåãî íàøëî  ðàçäóìüå.  „èòß  ïðåêðàñíî  îäåòî,  ïåëåíêè  ñ
ìåòêàìè. —òî, åñëè ñ íåçíàêîìöåì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü, à ïîòîì îí õâàòèòñß
ðåáåíêà, ðàçûùåò íîñèëüùèêà ïî íîìåðó è áóäåò âçáåøåí, óçíàâ, ÷òî  äèòß  â
ïîëèöèè! å ïîäåðæàòü  ëè  åãî  ó  ñåáß  äîìà,  à  òåì  âðåìåíåì  ïîèñêàòü
íåçíàêîìöà?
   Ží  ïîíåñ  åãî  äîìîé  è  ñäàë  æåíå.  „èòß  îêàçàëîñü   ïðåõîðîøåíüêèì
ìàëü÷èêîì. åëüå áûëî ïîìå÷åíî "„.„.". ’àê êàê íîñèëüùèêà  çâàëè  „æåìñîì,
îí â øóòêó íàçâàë ìàëü÷èêà ðàçà äâà "„æèì „îëëàð" - è ýòîìó èìåíè  ñóæäåíî
áûëî  íàâåêè  óêðåïèòüñß  çà  ïîòåðßííûì   ñóùåñòâîì   è   çàñëóæèòü   åìó
âïîñëåäñòâèè øèðîêóþ èçâåñòíîñòü.
   îäèòåëè  ðåáåíêà  íå  ïîßâëßëèñü.  îñèëüùèê  óñûíîâèë  åãî.  Ží   ðîñ
îáûêíîâåííûì ãîðîäñêèì ìàëü÷èøêîé è ïðîâîäèë  âñå  ñâîå  âðåìß  íà  óëèöå,
ïîêóäà áëßõà N_701 íå ñêîí÷àëñß. ‚ñëåä çà íèì óìåðëà è æåíà, îñòàâèâ „æèìó
„îëëàðó áëßõó ïðèåìíîãî îòöà è êðàòêóþ èñòîðèþ åãî óñûíîâëåíèß.
   ƒîäà ïîëòîðà ìàëü÷èê âåäåò áðîäß÷óþ æèçíü. Ží íî÷óåò ïîä  ìîñòîì  è  íà
êðûøàõ, ïèòàåòñß âìåñòå ñ  ñîáàêàìè  ãîðîäñêèìè  îòáðîñàìè.  "‚  ýòè  ãîäû
óñîâåðøåíñòâîâàëîñü  ìîå   îáîíßíèå,   -   ðàññêàçûâàåò   îí   â   êðàòêîé
àâòîáèîãðàôèè. - Ÿ óçíàë, ÷òî ó êàæäîãî ãîðîäà, ó êàæäîé óëèöû, ó  êàæäîãî
äâîðà åñòü ñâîé çàïàõ".
   Žäíàæäû îí óâèäåë ïåðåä ïèâíîé âîç  ñ  áîëüøèìè  äîðîæíûìè  êàðòîíêàìè,
çàáðàëñß â îäíó èç íèõ, ïðèêðûë ñåáß êðûøêîé è  çàñíóë.  Ží  ïðîñíóëñß  îò
òîë÷êîâ. ‚ñëåä çà òåì íà íåãî ïîëèëñß ßðêèé  ýëåêòðè÷åñêèé  ñâåò.  ‚ûñîêàß
äåâèöà â ïàïèëüîòêàõ ñòîßëà íàä êàðòîíêîé è ðàçãëßäûâàëà åãî, ïîäæàâ ãóáû.
Ží âûñêî÷èë èç êàðòîíêè, ñîáèðàßñü óëèçíóòü.
   - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî çàïëàòèëà çà êàðòîíêó íàñòîßùèìè äåíüãàìè,  -  ñêàçàëà
äåâèöà.
   - å äóìàåòå ëè âû, ìýì, ÷òî êóïèëè ìåíß âìåñòå ñ êàðòîíêîé? - â  óæàñå
âîñêëèêíóë „æèì.
   - „à, ß äóìàþ, - îòâåòèëà íåóìîëèìàß äåâèöà. -  ‚åäü  ß  áåðó  âåùè  íå
èíà÷å, êàê íà âåñ.
   åñ÷àñòíûé „æèì íå çíàë çàêîíîâ. Ží èñêðåííå ïîâåðèë äåâèöå è îñòàëñß ó
íåå â óñëóæåíèè äîáðûõ äâåíàäöàòü ëåò.
   òî áûëè ñàìûå ìðà÷íûå ãîäû åãî æèçíè. „åâèöà ýêñïëóàòèðîâàëà ìàëü÷èêà,
çàñòàâëßß åãî ðàáîòàòü äàæå ïî âîñêðåñåíüßì. “ðûâêàìè îí âûó÷èëñß ÷èòàòü è
ïèñàòü. Šîãäà åìó ñòóêíóëî äåâßòíàäöàòü ëåò,  îíà  âíåçàïíî  ïîäàðèëà  åìó
âåëîñèïåä. ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß îíà ñíîâà ñäåëàëà åìó ïîäàðîê  -  äþæèíó
ãàëñòóêîâ. ‘òðàííîå ïðåä÷óâñòâèå îâëàäåëî „æèìîì: íå  çàäóìàëà  ëè  äåâèöà
æåíèòü åãî íà ñåáå? Šàê  òîëüêî  îí  îôîðìèë  â  ìîçãó  ýòî  ïðåä÷óâñòâèå,
ïðèðîäíàß ëþáîâü ê ñâîáîäå âñïûõíóëà â íåì, îí âñêî÷èë íà  âåëîñèïåä  -  è
áûë òàêîâ.
   „æèì ñâîáîäåí. Ží ñíîâà íà óëèöàõ üþ-‰îðêà. î  òóò  åìó  ïðèøëîñü  íà
ñîáñòâåííîé øêóðå èñïûòàòü âñþ òßæåñòü ñîöèàëüíîãî áåñïðàâèß: ÷òî íóæäû  â
ñâîáîäå, êîãäà íåò êóñêà  õëåáà!  ðîñòðàíñòâîâàâ  ïî  ôàáðè÷íûì  îêðàèíàì
üþ-‰îðêà, îí êîå-êàê  óñòðàèâàåòñß  íà  ñïè÷å÷íîé  ôàáðèêå  è  ñòàíîâèòñß
ðàáî÷èì. åçêîå âëèßíèå  îêàçûâàþò  íà  íåãî  äâà  îáñòîßòåëüñòâà:  ïåðâàß
ñòà÷êà è ïåðâîå çíàêîìñòâî ñ êèíåìàòîãðàôîì.
   ‘òà÷êà, êàê îí âïîñëåäñòâèè  ïèñàë,  íàó÷èëà  åãî  "óìåíüþ  çàùèùàòüñß,
ñòàíîâßñü ñïèíîé  ê  âðàãó",  à  êèíåìàòîãðàô  ïðèâåë  åãî  ê  òîé  òåîðèè
"ãîðîäñêîãî ðîìàíà", êîòîðàß íàñ÷èòûâàåò â íàñòîßùåå âðåìß  ìíîãî÷èñëåííûõ
ïîñëåäîâàòåëåé.
   ‚åðíóâøèñü èç  êèíåìàòîãðàôà,  ãäå  îí  ñìîòðåë  ïðèìèòèâíóþ  äðàìó  èç
ïàðèæñêîé æèçíè, ñ  áëàãîðîäíûì  àïàøåì  è  êðàñîòêîé,  „æèì  „îëëàð,  êàê
áåçóìíûé, íà÷èíàåò èìèòèðîâàòü êèíåìàòîãðàô äëß ñâîèõ òîâàðèùåé ïî ðàáîòå.
Ží ñîáèðàåò âîêðóã ñåáß êó÷êó ìîëîäåæè, ñî÷èíßåò ïüåñû, ðàçûãðûâàåò  èõ  â
îáåäåííûé ïåðåðûâ òóò æå íà ôàáðèêå, èñïîëüçóß  äëß  ñâîèõ  àêðîáàòè÷åñêèõ
ôîêóñîâ ñòàíêè è ìàøèíû. Š ýòîìó âðåìåíè îòíîñßòñß ïåðâûå ýñêèçû äâóõ  åãî
èçëþáëåííûõ ãåðîåâ - ìåòàëëèñòà ‹îðè ‹åíà  è  "óêðîòèòåëß  âåùåé"  Œèêàýëß
’èíãñìàñòåðà - Œèê-Œàãà åãî ïîçäíåéøèõ ðîìàíîâ. î  íî÷àì  îí  ëèõîðàäî÷íî
ïîãëîùàåò   ó÷åáíèêè,   ñòàðàßñü   "ïîéìàòü   òó    ñâßçü    óñòàíîâëåííûõ
ïðåäñòàâëåíèé, êîòîðóþ ïðèíßòî íàçûâàòü îáðàçîâàíèåì" ["üþ-‰îðê „æåðàëüä"
N_381, àâòîáèîãðàôèß „îëëàðà]. å  îòêàçûâàßñü  íè  îò  êàêîé  ðàáîòû,  îí
ïåðåáèðàåòñß èç îäíîãî ïðîìûøëåííîãî öåíòðà €ìåðèêè â äðóãîé, ïåðèîäè÷åñêè
âîçâðàùàßñü, îäíàêîæå, íà ñòàðóþ ñïè÷å÷íóþ ôàáðèêó, ãäå  ó  íåãî  îñòàëèñü
äðóçüß è çíàêîìöû.
   ’à æå ôàáðèêà, òî÷íåå êðóæîê ñãðóïïèðîâàâøèõñß âîêðóã íåãî ñïè÷å÷íèêîâ,
çíàêîìèòñß ñ ïåðâûì ëèòåðàòóðíûì îïûòîì „æèìà „îëëàðà, ñöåíàðèåì  áîëüøîãî
êèíîðîìàíà, êîòîðûé îí çàäóìàë è íàáðîñàë â òå÷åíèå äâåíàäöàòè ÷àñîâ. ’óò,
ìåæäó ïðî÷èì,  îáíàðóæèëàñü  ðîêîâàß  îñîáåííîñòü  „îëëàðà,  äîëãîå  âðåìß
ïðåïßòñòâîâàâøàß åãî êàðüåðå ðîìàíèñòà. ‚ïåðâûå ïîñòèãøèé çíà÷åíèå  ôàáóëû
÷åðåç çðèòåëüíûé îáðàç (íå â êíèãå, à íà ýêðàíå êèíî),  „îëëàð  íåïðåìåííî
çàðèñîâûâàë ñâîèõ ãåðîåâ íà ïîëßõ ðóêîïèñè è âñòàâëßë òàì è  ñßì  â  òåêñò
ðèñóíêè, ñëóæèâøèå èëëþñòðàöèßìè. Šàê áîëüøèíñòâî  îäàðåííûõ  ëþäåé,  „æèì
âèäåë ñâîé  òàëàíò  ñîâñåì  íå  â  òîì,  ÷òî  ó  íåãî  äåéñòâèòåëüíî  áûëî
òàëàíòëèâî, à â íàèáîëåå ñëàáîé ñâîåé îáëàñòè.  ’àê,  îí  â  ãëóáèíå  äóøè
ñ÷èòàë ñåáß ïðèðîæäåííûì ðèñîâàëüùèêîì. Œåæäó òåì  ðèñóíêè  „æèìà  „îëëàðà
áûëè áîëåå ÷åì õóäû - îíè áûëè áåçãðàìîòíû è áåñïîìîùíû.
   åðâûé åãî êèíîðîìàí (âïîñëåäñòâèè óíè÷òîæåííûé àâòîðîì) âñòðå÷åí áûë â
ñïè÷å÷íîì  êðóæêå   âçðûâîì   âîñòîðãà.   „îëëàð,   ïîîùðåííûé   äðóçüßìè,
îòïðàâëßåòñß  â  êðóïíîå  íüþ-éîðêñêîå   èçäàòåëüñòâî   "ðè-ôèêñ-óê"   è
ïîêàçûâàåò ñâîþ ðóêîïèñü. åäàêòîð, åäâà óâèäåâ åãî  ðèñóíêè,  ñâîðà÷èâàåò
ðóêîïèñü òðóáêîé è íåìåäëåííî âîçâðàùàåò åå ìîëîäîìó àâòîðó, íå ãîâîðß  íè
ñëîâà.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë âñïûõíóâøèé „æèì.
   - Žáðàòèòåñü â îáîéíûé ìàãàçèí, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - îòâåòèë áåçæàëîñòíûé
ðåäàêòîð.
   „æèì ïîæàë ïëå÷àìè è  äâà  ïîñëåäóþùèõ  ãîäà  ëèõîðàäî÷íî  ðàáîòàë  íàä
íîâûìè ñöåíàðèßìè, îáèëüíî óñíàùàß èõ ðèñóíêàìè. î, íåñìîòðß íà  âñå  åãî
ñòàðàíèß, èõ îæèäàëà òà æå ó÷àñòü. åèçâåñòíî,  ÷òî  ñòàëîñü  áû  ñ  íàøèì
ðîìàíèñòîì, åñëè á îäíàæäû îí íå óñëûøàë áåçóìíîãî ñòóêà â ñâîþ äâåðü.
   - „æèì! - çàîðàë ñïè÷å÷íèê îëëüñ, âëåòàß â êàìîðêó ñ ãàçåòîé â  ðóêàõ.
- ƒëßäè, äóðüß áàøêà!
   ‚ îòäåëå îáúßâëåíèé æèðíûì øðèôòîì ñòîßëî:

   ‘Ž—Ž, “…„ˆ’…‹œŽ, €‘’ŽŸ’…‹œŽ
   €‡›‘Šˆ‚€…’‘Ÿ ›‚˜ˆ‰ Ž‘ˆ‹œ™ˆŠ ‹Ÿ•€ N 701
   „ëß áëàãîñîñòîßíèß ñâîåãî ñîáñòâåííîãî
   è ââåðåííîãî åìó ìëàäåíöà
   Žëüñòðèò N 92

   ‘ ãàçåòîé â ðóêàõ „îëëàð ïîáåæàë ïî óêàçàííîìó àäðåñó. Ží ìå÷òàë óæå  î
íàéäåííûõ ðîäèòåëßõ, áðàòüßõ è ñåñòðàõ.
   †èðíûé íîòàðèóñ âûøåë ê íåìó íàâñòðå÷ó è, ïî ïðîâåðêå äîêóìåíòîâ, ïîñëå
òùàòåëüíîãî äîïðîñà „æèìà, ââåë åãî  âî  âëàäåíèå  äîâîëüíî-òàêè  ñîëèäíûì
íàñëåäñòâîì,  íè  åäèíûì  ñëîâîì  íå  ïîäíßâ   çàâåñû   íàä   òàéíîé   åãî
ïðîèñõîæäåíèß.
   „îëëàð áûë óãðþì; îí íå ðàäîâàëñß íåîæèäàííîìó áîãàòñòâó.  Šàê  ýòî  íè
ñòðàííî, íî îí äàæå íå óøåë ñî  ñïè÷å÷íîé  ôàáðèêè  è  ïåðâûå  ïîëãîäà  íå
ïðèêàñàëñß ê äåíüãàì.
   Žäíàæäû ðåäàêòîð "ðè-ôèêñ-óêà" ïîëó÷èë  íîâóþ  ðóêîïèñü,  èñïåùðåííóþ
çàáàâíûìè ðèñóíêàìè. Ží ïîñìîòðåë ñåáå çà ñïèíó - åñòü ëè îãîíü â êàìèíå -
è óæå ñîáðàëñß îòïðàâèòü òóäà çëîïîëó÷íóþ áóìàãó. î  èç  ðóêîïèñè  âûïàëî
ïèñüìî, à â ïèñüìå  áûëî  íàïèñàíî  „æèìîì  „îëëàðîì,  ÷òî  îí  ïðåäëàãàåò
èçäàòåëüñòâó ñóììó, âòðîå âîçìåùàþùóþ óáûòêè ïî îïóáëèêîâàíèþ åãî  ðîìàíà.
åäàêòîð ïîæàë ïëå÷àìè è ðàçâåðíóë ðóêîïèñü. —åðåç  ìèíóòó  îí  çàáûë  îáî
âñåì íà ñâåòå; äâàæäû çâîíèë òåëåôîí, âõîäèë ñåêðåòàðü, êàøëßëà ìàøèíèñòêà
- îí ÷èòàë.
   à äðóãîé äåíü îí ñêàçàë „æèìó:
   - Œû ïîêóïàåì ó âàñ ðîìàí. Žäíî óñëîâèå: âûáðîñüòå ðèñóíêè.
   - Ÿ ïîêóïàþ ó âàñ âñå èçäàíèå âïåðåä è äàðþ âàì åãî öåëèêîì ñ  óñëîâèåì
ïå÷àòàòü ðèñóíêè, - îòâåòèë „æèì.
   åðåãîâîðû  øëè  äåñßòü  äíåé.  àêîíåö   "ðè-ôèêñ-óê"   âçßëîñü   çà
îïóáëèêîâàíèå ïåðâîé êíèãè „îëëàðà.
   àøè ÷èòàòåëè, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, çíàþò, ÷òî êíèãà ðàçîøëàñü â ïåðâûå
âîñåìü äíåé è íûíå âûõîäèò äâàäöàòü âòîðûì èçäàíèåì.
   å áåç òàéíîãî âçäîõà ñêàçàë êàê-òî ðåäàêòîð „æèìó „îëëàðó:
   - ‚û îòëè÷íûé ïèñàòåëü, „æèì, íî, åé-áîãó, ó âàñ  åñòü  íåäîñòàòîê.  å
ñåðäèòåñü íà ìåíß: âû ñîâñåì íåêñòàòè âîçîìíèëè ñåáß õóäîæíèêîì.
   „îëëàð âïåðâûå óñëûøàë íàìåê íà íåãîäíîñòü ñâîèõ ðèñóíêîâ. òî  óßçâèëî
åãî; îí ïîêðàñíåë è íàäìåííî îòâåòèë:
   - …ñëè äàæå ýòî è íåäîñòàòîê, îí ó ìåíß îáùèé ñ íåêèèì ƒåòå.
   Š ñîæàëåíèþ, îí íå ïåðåñòàë ðàçðèñîâûâàòü ñâîè  ðîìàíû,  ñòàâß  êàæäîìó
èçäàòåëþ  íåïðåìåííûì  óñëîâèåì  âîñïðîèçâåäåíèå  ýòèõ   ðèñóíêîâ.   àøèì
÷èòàòåëßì ìû ïðåäëàãàåì ïåðâûé ðîìàí „æèìà „îëëàðà "Œåññ-Œåíä, èëè Ÿíêè  â
åòðîãðàäå", âäîõíîâëåííûé ðóññêîé Žêòßáðüñêîé ðåâîëþöèåé.  —òîáû  óßñíèòü
ñåáå îáëèê „îëëàðà  êàê  ðîìàíèñòà,  ñëåäóåò  ïîìíèòü,  ÷òî  òðàäèöèè  åãî
âîñõîäßò ê êèíåìàòîãðàôó, à íå ê ëèòåðàòóðå. Ží íèêîãäà íå ó÷èëñß  êíèæíîé
òåõíèêå. Ží ó÷èëñß òîëüêî â êèíåìàòîãðàôå.  ‚åñü  åãî  ðîìàíè÷åñêèé  áàãàæ
óñëîâåí.
   ‘àì àìåðèêàíåö, óðîæåíåö üþ-‰îðêà,  îí  íå  äàåò  íè÷åãî  ïîõîæåãî  íà
ðåàëüíûé üþ-‰îðê. àçâàíèß óëèö, ìåñòå÷êè, ôàáðèêè, áûòîâûå ÷åðòû  -  âñå
ïî÷òè ôàíòàñòè÷íî, è ïåðåä íàìè  â  ðîìàíàõ  „îëëàðà  ïðîõîäèò  ñîâåðøåííî
óñëîâíûé "ýêðàííûé" ìèð. Ží ñêàçàë êàê-òî, ÷òî  êèíåìàòîãðàô  -  ýñïåðàíòî
âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà. ‚îò íà ýòîì îáùåì "óñëîâíîì" ßçûêå è  íàïèñàíû  ðîìàíû
„îëëàðà.
   …ñëè  ñâîþ,  àìåðèêàíñêóþ,  äåéñòâèòåëüíîñòü  „æèì   „îëëàð   îïèñûâàåò
ôàíòàñòè÷åñêè,  òî  ìîæíî  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  êàê  äàëåêè  îò  ðåàëüíîñòè
îïèñàíèß ‘îâåòñêîé îññèè è äðóãèõ ñòðàí,  óïîìèíàåìûõ  â  åãî  ðîìàíàõ  è
íèêîãäà èì  â  æèçíè  íå  âèäàííûõ.  î  ãëóáîêîå  ÷óâñòâî  ïðåêëîíåíèß  è
âîñõèùåíèß ïåðåä ‚åëèêîé Žêòßáðüñêîé ðåâîëþöèåé ïðèâîäèò  åãî  ñêâîçü  âñå
ýòè êóðüåçû ê íàñòîßùåìó ÷óâñòâó ðåàëüíîñòè íîâîãî ìèðà,  ñîçäàþùåãîñß  íà
‡åìëå ‘îâåòîâ.
                                                    23 íîßáðß 1923 ã. Œ.˜.


        Ž‹Žƒ

   - åáßòà, ïòîí ‘èíêëåð - ïðåêðàñíûé ïèñàòåëü, íî íå äëß íàñ! óñòü  îí
òîìèò ïå÷åíü ôàáðèêàíòó  è  ñëóæèò  ñïðàâî÷íèêîì  äëß  àãèòàòîðîâ,  -  íàì
ïîäàâàé òàêóþ ëèòåðàòóðó, ÷òîá  ìû  ïî÷óâñòâîâàëè  ñåáß  õîçßåâàìè  æèçíè.
îäóìàéòå-êà, íèêîìó åùå íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ìû ñèëüíåå  âñåõ,  áîãà÷å
âñåõ, âåñåëåå âñåõ:  äîìà  ãîðîäîâ,  ìåáåëü  äîìîâ,  îäåæäó  ëþäåé,  õëåá,
ïå÷àòíóþ êíèãó,  ìàøèíû,  èíñòðóìåíòû,  óòâàðü,  îðóæèå,  êîðàáëè,  ïóøêè,
ñîñèñêè, ïèâî, êàíäàëû, ïàðîâîçû, âàãîíû, æåëåçíîäîðîæíûå ðåëüñû -  äåëàåì
ìû, è íèêòî äðóãîé. ‘òîèò íàì îïóñòèòü ðóêè  -  è  âåùè  èñ÷åçíóò,  ñòàíóò
àíòèêâàðíîé ðåäêîñòüþ.  àì  ñ  âàìè  íå  ê  ÷åìó  ïîñòîßííî  âèäåòü  ñâîå
îòðàæåíèå  â  ñëåçëèâûõ  ôèãóðàõ  êàêèõ-òî  æàëêèõ  „æèììè   •èããèíñîâ   è
âîîáðàæàòü ñåáß íåñ÷àñòíûìè, ðàáàìè, ïîáåæäåííûìè. òàê ìû  â  ñàìîì  äåëå
íåäàëåêî óéäåì. àì ïîäàâàé êíèãó, ÷òîá âîñïèòûâàëà ñìåëü÷àêîâ!
   ƒîâîðß òàê, îãðîìíûé ÷åëîâåê â ñèíåé  áëóçå  îòøâûðíóë  îò  ñåáß  òîùóþ
áðîøþðó è ñïðûãíóë ñ  ÷èòàëüíîãî  ñòîëà  â  òîëïó  èçíóðåííûõ  è  áëåäíûõ,
âíèìàòåëüíî ñëóøàâøèõ åãî ëþäåé.
   „åëî ïðîèñõîäèò  â  ‘âåòîíå,  íà  ìåòàëëóðãè÷åñêîì  çàâîäå  îêôåëëåðà.
Œåòàëëèñòû áàñòóþò óæå âòîðóþ  íåäåëþ.  î  íå  îäíè  çàáàñòîâùèêè  ïðèøëè
ïîñëóøàòü  íåîáû÷íîãî  îðàòîðà.  ‡àë,  îòäàííûé  ìåñòíîé  áèáëèîòåêîé  ïîä
ñîáðàíèå, íàáèò áèòêîì. ‡äåñü îñòîðîæíûå äåðåâåíñêèå  ïàðíè  -  áàòðàêè  ñ
áëèæíèõ ôåðì; òåëåãðàôèñòû è äèñïåò÷åðû ñòàíöèè ‘âåòîí; ìíîæåñòâî ðåáßò  ñ
áëèæàéøèõ çàâîäîâ è ôàáðèê - è äàæå òàéêîì ïðîáðàâøèéñß ñþäà ñ  ‘åêðåòíîãî
çàâîäà „æåêà Šðåññëèíãà ìîëîäîé ìåòàëëèñò ‹îðè ‹åí.
   - ’û ñêàçêè ðàññêàçûâàåøü, Œèê! - êðèêíóë â  ñïèíó  îðàòîðó  æåëòîëèöûé
ßìàåö Šàðëî.
   - ‘êàçêè? ‡àéäè ê íàì íà ôàáðèêó - ïîñìîòðèøü ñâîèìè ãëàçàìè. Ÿ  ãîâîðþ
ñåáå: Œèê ’èíãñìàñòåð, íå òû ëè îòåö  ýòèõ  êðàñèâûõ  âåùè÷åê?  å  òû  ëè
äåëàåøü äåðåâî óçîðíûì, êàê áóìàæíàß òêàíü? å ùåáå÷óò ëè ó  òåáß  ôèëåíêè
íåæíåå ïòè÷åê, îáíàæàß ïèñüìåíà äðåâåñèíû è òàêèå ðèñóíêè,  î  êîòîðûõ  íå
ïîäîçðåâàþò øêîëüíûå ó÷èòåëß ðèñîâàíèß? ‡åðêàëüíûå  øêàô÷èêè  äëß  çíàòíûõ
äàì, õèòðûå ëèöà äâåðåé,  âñåãäà  îáðàùåííûå  â  âàøó  ñòîðîíó,  øêàòóëêè,
ïèñüìåííûå ñòîëû, òßæåëûå êðîâàòè, ïîòàéíûå ßùèêè - ðàçâå âñå ýòî  íå  ìîè
äåòè? Ÿ äåëàþ èõ ñâîåþ ðóêîþ, ß èõ çíàþ,  ß  èõ  ëþáëþ,  è  ß  ãîâîðþ  èì:
"ãå-ãå, äåòè ìîè, âû èäåòå  ñëóæèòü  âî  âðàæåñêèå  êâàðòàëû!  ’û,  øêàô,
ñòàíåøü â óãëó  ó  êðîâîïèéöû;  òû,  øêàòóëêà,  áóäåøü  õðàíèòü  áðèëüßíòû
ïàó÷èõè, - òàê ñìîòðèòå æå, äåòêè, íå çàáûâàéòå îòöà! ˆäèòå òóäà  ñåáå  íà
óìå, _ñåáå íà óìå_, âåðíûìè ìîèìè ïîìîùíèêàìè..."
   ’èíãñìàñòåð âûïðßìèëñß è îáâåë ãëàçàìè òîëïó:
   - „à, ðåáßòà. Žäóøåâèòå-êà âåùè ìàãèåé ñîïðîòèâëåíèß. ’ðóäíî? è÷óòü íå
áûâàëî. ‡àìêè, ñàìûå êðåïêèå,  õèòðûå  íàøè  èçäåëèß,  -  ðàçìûêàéòåñü  îò
îäíîãî íàøåãî íàæèìà! „âåðè ïóñòü ñëóøàþò è ïåðåäàþò, çåðêàëà  çàïîìèíàþò,
ñòåíû ñêðûâàþò òàéíûå  õîäû,  ïîëû  ïðîâàëèâàþòñß,  ïîòîëêè  îáðóøèâàþòñß,
êðûøè ïðèïîäíèìàþòñß, êàê êðûøêè. •îçßèí âåùåé - òîò, êòî èõ äåëàåò, à ðàá
âåùåé - òîò, êòî èìè ïîëüçóåòñß!
   - äàê íàì íóæíî çíàòü áîëüøå èíæåíåðà, -  âñòàâèë  ñòàðûé  ðàáî÷èé.  -
’åìíîìó ÷åëîâåêó íå ïðèäóìàòü íè÷åãî  íîâîãî,  Œèê,  îí  äåëàåò,  ÷òî  åìó
ïîêàæóò, è áàñòà.
   - Žøèáàåøüñß!  ‚ëþáèñü  â  ñâîå  äåëî  -  è  ó  òåáß  îòêðîþòñß  ãëàçà.
‚çãëßíèòå-êà íà ýòè ïîëîñû ìåòàëëà. ‚åäü îíè äûøàò, äåéñòâóþò, èìåþò  ñâîé
ñïåêòð, èçëó÷àþòñß íà ÷åëîâåêà, õîòü è  íåâèäèìî  äëß  âðà÷åé.  ‚û  äîëæíû
çíàòü èõ äåéñòâèå,  âû  ïîäâåðãàåòåñü  åìó  äåñßòêè  ëåò.  ˆçó÷èòå  êàæäûé
ìåòàëë, ïðîïèòàéòåñü èì, èñïîëüçóéòå åãî - è ïóñòü îí òå÷åò â ìèð ñ òàéíûì
âàøèì ïîðó÷åíèåì è èñïîëíßåò, èñïîëíßåò, èñïîëíßåò...
   ’èíãñìàñòåð óäàëßåòñß; ðå÷ü âñå ãëóøå, áîëüøîå áîðîäàòîå ëèöî ñ ïðßìûìè
áåëûìè áðîâßìè íàä âåñåëûì âçãëßäîì ìåðêíåò ìàëî-ïîìàëó - îí ñêðûëñß;  åìó
íóæíî âçáîäðèòü â îâåí-ñêâåðå áàñòóþùèõ òåëåãðàôèñòîâ, îí óæå äàëåêî...
   - Šòî ýòî áûë? - âçâîëíîâàííî ñïðàøèâàåò áåëîêóðûé ‹îðè ‹åí,  ìåòàëëèñò
ñ ‘åêðåòíîãî, ãëßäß âñëåä èñ÷åçíóâøåìó îðàòîðó. -  —åðò  ïîáåðè,  êòî  ýòî
áûë?
   - „à ñàì òû îòêóäà, åñëè ýòîãî íå çíàåøü? - ïîñëûøàëîñü ñî âñåõ ñòîðîí.
   € ïîæèëîé è ìåäëåííûé â äâèæåíèßõ ñëåñàðü ‚èëëèíãñ, î êîòîðîì  èçâåñòíî
áûëî, ÷òî îí íàáèâàåò  òðóáî÷êó  è  äâèãàåòñß  ñ  ßâíûì  ïîäðàæàíèåì  Œèêó
’èíãñìàñòåðó è äàæå ïðîáóåò îòïóñòèòü ñåáå áîðîäó òî÷ü-â-òî÷ü íà òàêîé  æå
ìàíåð, íàñòàâèòåëüíî ïðîèçíåñ:
   -  ‡àïîìíè  è  äàëüøå  íå  ïåðåäàâàé!  òî   Œèêàýëü   ’èíãñìàñòåð,   ñ
äåðåâîîáäåëî÷íîé â Œèääëüòîóíå. Ží æå òîêàðü, ñëåñàðü, ñòîëßð -  âñå,  ÷òî
òåáå óãîäíî; ñàìûé óìíûé èç íàøåãî áðàòà â €ìåðèêå!


        1. „†…Š Š…‘‘‹ˆƒ “‡€…’ Ž‚Ž‘’ˆ

   Œàëåíüêèé  ãîðîäîê  Œèääëüòîóí  óòîïàåò  â   âûñîêèõ   ÷åðíûõ   òðóáàõ,
îêðóæàþùèõ åãî ñî âñåõ ñòîðîí è äàâíî óæå èçãíàâøèõ èç åãî  öåíòðà  âñßêîå
ïîäîáèå çåëåíè. à âîñòî÷íîé åãî îêðàèíå, áëåñòß ñâåòëûìè ñòåêëàìè,  ñòîßò
êîðïóñà äåðåâîîáäåëî÷íîé ôàáðèêè  Šðåññëèíãà.  Š  æåëåçíîäîðîæíîé  ñòàíöèè
êàæäûå ïßòü ìèíóò  ïîäõîäßò  òîâàðíûå  ñîñòàâû  þãî-âîñòî÷íîé  ìàãèñòðàëè,
àêöèè êîòîðîé íà äåâßòü äåñßòûõ ïðèíàäëåæàò  „æåêó  Šðåññëèíãó.  ‘  þãà  è
ñåâåðà ãîðîä ñæèìàþò  òðóáíûé,  êîòåëüíûé,  ìåõàíè÷åñêèé,  ãèäðîòóðáèííûé,
àâòîìîáèëüíûé è ïðî÷èå çàâîäû Šðåññëèíãà. € íà çàïàäå, çà ñòàëüíûìè ùèòàìè
âûñîêîé îãðàäû, ïðß÷åòñß íåáîëüøîé ïî ðàçìåðó, íî íåîáûêíîâåííî  âàæíûé  è
äîðîãîñòîßùèé ‘åêðåòíûé çàâîä Šðåññëèíãà.
   îëåçíåííàß ëþáîâü ê ðåêëàìå è ñòðàííîå íåðâíîå áåñïîêîéñòâî, ñíåäàþùåå
ìèëëèàðäåðà Šðåññëèíãà  äíåì  è  íî÷üþ,  íå  ïîçâîëèëè  åìó  ñäåëàòü  ñâîé
‘åêðåòíûé  çàâîä  íàñòîëüêî  ñåêðåòíûì,  ÷òîáû  î  íåì  íèêòî  íè÷åãî   íå
ïîäîçðåâàë. àîáîðîò, âñß  ïðåññà  €ìåðèêè  òîëüêî  è  çíàåò,  ÷òî  ñòðîèò
äîãàäêè íà åãî ñ÷åò. èøóò î íåîáûêíîâåííûõ îïûòàõ, ïðîèçâîäèìûõ  íà  ýòîì
çàâîäå, î ñâßçè åãî ñ îòäàëåííûìè ðóäíèêàìè, íàõîæäåíèå  êîòîðûõ,  ïðàâäà,
íå óêàçûâàåòñß, íî çàòî  óïîìèíàåòñß  î  áûâøåé  ôðàíöóçñêîé  êîíöåññèè  â
îññèè è î òîì, ÷òî ðóññêàß ðåâîëþöèß ñèëüíî îòðàçèëàñü íà ýòîé êîíöåññèè;
ïèøóò î òàèíñòâåííîé ðóäå, áóäòî  áû  íàéäåííîé  Šðåññëèíãîì  è  îáåùàþùåé
ñäåëàòü åãî  âëàñòåëèíîì  ìèðà;  ïèøóò,  è  ìíîãî  ïèøóò,  î  ñàìîì  „æåêå
Šðåññëèíãå,  íàèáîëåå  èíòåðåñíîì   ìèëëèàðäåðå   â   ñåìüå   àìåðèêàíñêèõ
äîëëàðîâûõ âåëüìîæ.
   „æåê Šðåññëèíã õîëîñò. …ìó  ñîðîê  ëåò.  Ží  âûñîêîãî  ðîñòà,  ñóõîùàâ,
ïëîòíî è õîðîøî ïîäîáðàí, áðèò, ñåðîãëàç, ñî ùåãîëüñêè ïðèëåãàþùèìè ê  åãî
âíóøèòåëüíîìó  ÷åðåïó  êîðîòêî  ïîäñòðèæåííûìè  è   êðåïêî   ïðèãëàæåííûìè
âîëîñàìè, ñåðî-ïåïåëüíûé öâåò  êîòîðûõ  íà  äåñßòêè  ëåò  ãàðàíòèðóåò  åìó
íåîïðåäåëåííûé âîçðàñò,  èçâåñòíûé  ïîä  òåðìèíîì  "ìîëîæàâîñòü".  ‚îïðåêè
îáû÷àþ àìåðèêàíñêèõ ìèëëèàðäåðîâ íè÷åãî íå çíàòü è íè÷åìó íå  ó÷èòüñß,  íå
îòëè÷àòü „àíòà îò Šàíòà è ïîýòà Šîëðèäæà  îò  îâñßíêè  [èãðà  íà  çâóêîâîì
ñõîäñòâå ñëîâ Coleridge - porridge], „æåê Šðåññëèíã  â  ìîëîäîñòè  îêîí÷èë
Žêñôîðä, ÷èòàåò â ïîäëèííèêå ãðå÷åñêèõ ïîýòîâ  è  äàæå  èçäàë  ìíîãîëåòíèé
òðóä ïîä íàçâàíèåì "Šàïèòàë êàê ñóáñòðàò ïñèõîýíåðãèè".
   …ñëè á íå åãî óïîðíîå, ïðèíßâøåå õàðàêòåð ìàíèè óâëå÷åíèå  ïîëèòèêîé  è
ïîäîçðèòåëüíàß êðàñîòà åãî ëè÷íîé ñåêðåòàðøè, îí  áûë  áû  ñàìûì  çàâèäíûì
æåíèõîì äëß äî÷åðåé "äâóõñîò àìåðèêàíñêèõ ñåìåéñòâ".
   î åùå áîëüøå, ÷åì î „æåêå Šðåññëèíãå, åùå áîëüøå,  ÷åì  î  ñîòíßõ  åãî
çàâîäîâ è ôàáðèê, ïèøóò ãàçåòû î ïðàâîé ðóêå Šðåññëèíãà, ãëàâíîì  èíæåíåðå
åãî îãðîìíîãî çàâîäñêîãî õîçßéñòâà, äèðåêòîðå ‘åêðåòíîãî  çàâîäà  è  âñåìó
ìèðó  èçâåñòíîì  èçîáðåòàòåëå  ìèñòåðå  ˆåðåìèè  Œîðëåíäåðå.  òî   èìåííî
Œîðëåíäåð äîèñêàëñß äî òàèíñòâåííîé  ðóäû,  ýòî  îí  äåëàåò  íà  ‘åêðåòíîì
çàâîäå ÷òî-òî, îáåùàþùåå Šðåññëèíãó ãîñïîäñòâî íàä ìèðîì, ýòî îí  ïîñòðîèë
äëß ñâîåãî "áîññà" âîëøåáíóþ âèëëó "ôåìåðèäó" â îêðåñòíîñòßõ  Œèääëüòîóíà
è ýòî îí, êàê ïèøóò  ãàçåòû,  ðàçäåëßåò  íåíàâèñòü  Šðåññëèíãà  ê  ðóññêîé
ðåâîëþöèè è îññèè.
   Ž òîì, ÷òî èíæåíåð Œîðëåíäåð, ïî ñïåöèàëüíîìó çàäàíèþ „æåêà Šðåññëèíãà,
âîò óæå ìåñßö, êàê óåõàë â ‚îñòî÷íóþ …âðîïó, èçâåñòíî  èç  ãàçåò.  î  åùå
íèêòî â €ìåðèêå, íå èñêëþ÷àß è ñîáñòâåííîãî ñûíà  Œîðëåíäåðà,  €ðòóðà,  íå
çíàåò, ÷òî ˆåðåìèß Œîðëåíäåð óæå âåðíóëñß èç ñâîåé ñåêðåòíîé ïîåçäêè.
   Ží ïðèëåòåë íà  ëè÷íîì  ñàìîëåòå  Šðåññëèíãà,  ïðèçåìëèëñß  íà  øèðîêîé
àñôàëüòîâîé  êðûøå  îäíîãî  èç   ïîäñîáíûõ   çäàíèé   âèëëû   "ôåìåðèäû";
äâèæóùèìèñß  ëåñòíèöàìè  îïóñòèëñß  è  ïîäíßëñß  â   ñîáñòâåííûé   êàáèíåò
Šðåññëèíãà è â îòëè÷íîì íàñòðîåíèè ñèäèò ñåé÷àñ ïåðåä íèì,  ïîäñòàâèâ  ïîä
âåíòèëßòîð, ïðåäâàðèòåëüíî çàðßäèâ åãî íà àðîìàò ëåâêîß  è  æàñìèíà,  ñâîå
ýíåðãè÷íîå, çàãîðåëîå êðóïíîå ëèöî.
   îêà æóææèò âåíòèëßòîð, èñòî÷àß âìåñòå ñ ïðîõëàäîé ñâîé äóøèñòûé çàïàõ,
„æåê  Šðåññëèíã  íåòåðïåëèâî  õîäèò  âçàä  è  âïåðåä  ïî  êîìíàòå,  èñêîñà
ïîãëßäûâàß íà ñâîåãî ïîäðó÷íîãî. —òî-òî â  ëèöå  è  ÷åðåñ÷óð  çàòßíóâøåìñß
ìîë÷àíèè ˆåðåìèè Œîðëåíäåðà ßâíî áåñïîêîèò ìèëëèàðäåðà.
   - ó, - íà÷èíàåò îí, îñòàíîâèâøèñü ïåðåä èçîáðåòàòåëåì è òîïíóâ  íîãîé,
- âûêëàäûâàéòå!
   - ó, „æåê, - îòâå÷àåò òåì æå òîíîì ˆåðåìèß Œîðëåíäåð, - ñåé÷àñ âûëîæó!
   Šðóãëûå ñåðûå  ãëàçà  Šðåññëèíãà,  îêðóæåííûå,  êàê  ó  ïòèöû,  æåëòûìè
îáîäêàìè, óñòàâèëèñü íà èíæåíåðà.
   - ‚àñ, íàâåðíî, óäèâèò òî, ÷òî ß âàì ñêàæó, -  íà÷àë  Œîðëåíäåð.  -  ‚û
çíàåòå, ß îòäàë âàì íà ñëóæáó âñþ ñâîþ  èçîáðåòàòåëüíîñòü.  Ÿ  íèêîãäà  íå
òîðãîâàëñß ñ âàìè, íå çàáîòèëñß î ðàâíîé äîëå è  òîìó  ïîäîáíîå.  Œû  âåäü
êîãäà-òî âìåñòå ó÷èëèñü: âû - ôèëîëîãèè, ß - ôèçèêå. ‚û áûëè  ìîëîæå  ìåíß
ëåò íà äåñßòü. î ß ïîçäíî ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ó÷èòüñß, è âû äîãíàëè ìåíß.
îìíèòå íàø ïåðâûé ðàçãîâîð íà ïàðîõîäå "€êêîðäàíñ", êîãäà ìû îáà, ß - ñûí
ïðîñòîãî àìåðèêàíöà, âû - ìèëëèàðäåð, âîçâðàùàëèñü â ˜òàòû?
   - Š ÷åìó ýòî ïðåäèñëîâèå?
   - ‚û èçëîæèëè ìíå òîãäà îñíîâíûå ìûñëè âàøåé çàìå÷àòåëüíîé êíèãè,  è  ñ
òîé ìèíóòû ß ñòàë âàøèì ÷åëîâåêîì, „æåê! Šàïèòàë àêêóìóëèðóåò ÷åëîâå÷åñêóþ
ýíåðãèþ, êàæäûé òåêóùèé  ñ÷åò,  êàæäàß  ÷åêîâàß  êíèæêà  -  ýòî  ñêîâàííûå
êèëîâàòòû ÷åëîâå÷åñêèõ äåéñòâèé, ñêàçàëè âû. Ÿ, ïðèçíàòüñß,  íè÷åãî  òîãäà
íå ïîíßë è ïîïðîñèë îáúßñíèòü. ‚û ïóñòèëèñü â îáúßñíåíèß.  åëêà  òàùèò  â
íîðó îðåõè, êîòîðûå íå ìîæåò ñúåñòü ñðàçó. Œóðàâåé äåëàåò çàïàñû íà  çèìó.
‚ñå íà çåìëå äåëàåò çàïàñû: ëèñò - â ñâîèõ çåðíàõ õëîðîôèëëà, ðàêîâèíà - â
ñâîåé æåì÷óæèíå, êàìåíü - â ñâîåé ðóäå, âîäà - â ñâîåé èçâåñòè, à ñîëíöå -
â óãëßõ, â íåôòè, â òîðôå. ˆ ÷åëîâåê òîæå íàó÷èëñß äåëàòü âïðîê  äëß  ñåáß
çàïàñû ýíåðãèè,  îí  íàó÷èëñß  àêêóìóëèðîâàòü  ýëåêòðè÷åñòâî.  "€  ÷òî  æå
àêêóìóëèðóåò, ñîáèðàåò ïðî çàïàñ ýíåðãèþ ñàìîãî ÷åëîâåêà?" - ñïðîñèëè âû è
ñàìè îòâåòèëè: "—åëîâå÷åñêóþ ýíåðãèþ àêêóìóëèðóåò êàïèòàë". Ÿ è  òîãäà  íå
ñîâñåì ßñíî ïîíßë è ñêîíôóæåííî ïîïðîñèë îáúßñíèòü ïîäðîáíåå...
   - ˆ ß îáúßñíèë âàì! - íåòåðïåëèâî âîñêëèêíóë Šðåññëèíã. - Ÿ îáúßñíèë, è
âû ïîíßëè. —åëîâåê çàïàñàåò êàïèòàë... € ÷òî òàêîå êàïèòàë, êàê íå ñêðûòûå
âîçìîæíîñòè ìèëëèîíîâ äåðçàíèé, æåëàíèé, ñòðàñòåé, âëàñòè! ‚û äåðæèòå  åãî
â áàíêå, íî äåíüãè â áàíêå -  ýòî  ðàñòóùàß  â  ðàêîâèíå  æåì÷óæèíà  âàøèõ
íåîãðàíè÷åííûõ âîçìîæíîñòåé ïðîßâèòü ñåáß â ìèðå! ‚û ïåðåâîäèòå  äåíüãè  â
àêöèè, íî àêöèè - ýòî ñèëîñíàß áàøíß  âçäûìàþùèõñß  â  ÷åëîâåêå  ñòðàñòåé.
Œèëëèîíû íèùèõ ãåíèåâ óìåðëè íåèçâåñòíûìè  ÷åëîâå÷åñòâó,  ïîòîìó  ÷òî  îíè
áûëè íèùèìè. € ß, êàïèòàëèñò, ìîãó ðàçâåðíóòü  ñâîþ  âîëþ,  ñâîè  òàëàíòû,
ïðîãðåìåòü íà âåñü ìèð,  ïðèîáðåñòè  âñå,  ÷òî  õî÷ó,  ïîâëèßòü  íà  ëþáîé
ïðîöåññ, ëþáîå äâèæåíèå â ìèðå, ìîãó ñîçäàòü, ìîãó âçîðâàòü, ìîãó...
   - ‘òîéòå! - âîñêëèêíóë Œîðëåíäåð. - Ÿ è  ñåé÷àñ  ïîìíþ  âàøè  òîãäàøíèå
ðå÷è. Šàïèòàë ïðîäîëæàåò âàøó ñèëó  è  âîëþ  çà  ïðåäåëû  ñàìîãî  ñèëüíîãî
÷åëîâå÷åñêîãî õîòåíèß,  îí  âûòßãèâàåò  âàøè  ðóêè  äî  òûñß÷  êèëîìåòðîâ,
óñèëèâàåò âàøè ìóñêóëû  äî  ñòèõèéíîé  ñèëû  çåìëåòðßñåíüß,  -  òàê  âåäü?
åðåäàþ âàøèìè ñëîâàìè. Žíè çàõâàòèëè ìåíß. Ÿ ïîâòîðßë èõ âñþ ñâîþ  æèçíü.
îñò àêêóìóëèðîâàííîé ÷åëîâå÷åñêîé ýíåðãèè â ìèëëèàðäàõ „æåêà  Šðåññëèíãà!
ˆ êîãäà ß óåçæàë  â  îññèþ,  âû  îïßòü  íàïóòñòâîâàëè  ìåíß,  „æåê...  ‚û
ïîñîâåòîâàëè  ìíå  ãëßäåòü  â  êîðåíü  ñîâåòñêîé  ýêîíîìèêè.   Šîãäà   ìû,
êàïèòàëèñòû, áðîñàåì çîëîòî íà çåìëþ, ñêàçàëè âû, îíî âûðàñòàåò çîëîòîì  â
òðè, ÷åòûðå, äåñßòü, äâàäöàòü ðàç áîëüøèì, ÷åì áðîøåíî,  è  ñ  íèì  ðàñòóò
ëè÷íûå  âîçìîæíîñòè  åãî  õîçßèíà.  €  êîììóíèñòû  óáèëè   äåíüãè,   óáèëè
÷åëîâå÷åñêèå âîçìîæíîñòè. “ íèõ ñêîëüêî íè áðîñàé, ñòîëüêî è îñòàíåòñß,  -
êàïèòàë íå ðàñòåò!  “  íèõ  ÷åëîâå÷åñêàß  ïñèõîýíåðãèß,  íå  èìåß  çàïàñà,
îäíîäíåâíà, êàê âåê áàáî÷êè: íà îäèí êîðîòêèé ðàáî÷èé äåíü, íà îäèí ëîêîòü
äëèíû ÷åëîâå÷åñêîé ðóêè, - âû ïîìíèòå? Ÿ ïåðåäàþ òî÷íî, ïî÷òè öèòèðóþ âàñ.
’àê âîò, „æåê... - Œîðëåíäåð îñòàíîâèëñß.
   - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë Šðåññëèíã ñòðàííûì òîíîì.
   ˆíæåíåð íå çàìåòèë ýòîãî  òîíà.  Ží  íå  çàìåòèë  è  õîëîäíîé,  ïòè÷üåé
íåïîäâèæíîñòè ãëàç ìèëëèàðäåðà,  óñòðåìëåííûõ  íà  íåãî.  Ží  áûë  îõâà÷åí
ñîáñòâåííûìè ìûñëßìè, çàíèìàâøèìè åãî âñþ äîðîãó â ñàìîëåòå.
   - ’àê âîò, äîðîãîé „æåê, âû îøèáëèñü - è  ß  âìåñòå  ñ  âàìè.  Ÿ  ìåñßö
ïðîáûë â ñòðàíå áîëüøåâèêîâ. î âàøèì óêàçàíèßì ß èçúåçäèë  ýòó  ñòðàíó  â
íàäåæäå âåðíóòü êîíöåññèþ âàøåãî äðóãà Œîíìîðàíñè çàêîííûì ïóòåì. ˆçó÷àë è
âñßêèå äðóãèå ïóòè. ðèñìàòðèâàëñß êî  âñåì  ëàçåéêàì.  àáëþäàë  ëþäåé...
„æåê, íå îáîëüùàéòåñü! ˆõ òâîð÷åñêèå âîçìîæíîñòè êóäà áîëüøå íàøèõ!  óñòü
èç ìåðòâûõ äåíåã ó íèõ íå ðàñòóò äåíüãè, íî çàòî âûðàñòàþò çàâîäû,  ìîñòû,
ìàøèíû, äîðîãè, êàíàëû, ñòàíöèè! óñòü ó íèõ íåò êàïèòàëà èëè, êàê âû  åãî
íàçûâàåòå, "ñóáñòðàòà ïñèõè÷åñêîé ýíåðãèè",  çàòî  ó  íèõ  åñòü  ñàìà  ýòà
ýíåðãèß - â íåîãðàíè÷åííîì êîëè÷åñòâå! ˆ â ýòîé  ýíåðãèè  íàêàïëèâàåòñß  ó
íèõ òîò ñàìûé ðàñòóùèé èêñ, òîò äðîææåâîé ãðèáîê,  êîòîðûé  äâèæåò  ó  íàñ
äåíüãàìè, çàñòàâëßß âñõîäèòü êàïèòàë. ‡íàåòå ëè âû, äîðîãîé „æåê, ÷òî  ýòî
çà ãðèáîê?
   Œîðëåíäåð ñëåãêà  íàêëîíèëñß  â  ñòîðîíó  íåïîäâèæíîãî  Šðåññëèíãà.  Ží
äîòðîíóëñß ðóêîé äî åãî îñòðûõ êîëåí  è  çàãîâîðèë  äîâåðèòåëüíî-äðóæåñêè,
âûñêàçûâàß âñëóõ ñâîè çàòàåííûå ìûñëè:
   - å ëó÷øå ëè íàì îòêàçàòüñß îò íàøåãî ïëàíà, à? Ÿ  äóìàë  â  äîðîãå...
€êêóìóëèðîâàííàß ýíåðãèß, ñóáñòðàò - ýòî âû âåðíî. ’îëüêî âîò â ÷åì  äåëî:
÷üß, „æåê, ÷üß ýíåðãèß àêêóìóëèðîâàíà â  êàïèòàëå,  ÷üåé  ïñèõîýíåðãèè  îí
ñóáñòðàò? ‚ òîì-òî è äåëî, ÷òî íå âàøåé, „æåê,  à  âîò  ýòèõ  ñàìûõ  ìàññ,
êîòîðûå òóò, â Œèääëüòîóíå, è òàì, â êàæäîì øòàòå, ðàáîòàþò íà âàñ. € åñëè
òàê, ïðè ÷åì òóò âàøè ïåðñîíàëüíûå âîçìîæíîñòè? “ áîëüøåâèêîâ,  ó  êàæäîãî
èç íèõ, ó êàæäîãî ðàáî÷åãî â èõ ñòðàíå,  áîëüøå  ýòèõ  ñàìûõ  ïåðñîíàëüíûõ
âîçìîæíîñòåé,  ÷åì  ó  íàñ  ñ  âàìè,  -  ýòîò   äðîææåâîé   ãðèáîê,   ðîñò
ïðîèçâîäèòåëüíûõ ñèë, ïîäíèìàåòñß ó íèõ âìåñòå ñ èõ ñîáñòâåííîé ýíåðãèåé.
   „æåê Šðåññëèíã ðàñõîõîòàëñß.
   ’î áûë ðåçêèé õîõîò, ñ  ïîâèçãèâàíüåì  íà  âåðõíèõ  íîòàõ,  è,  õîõî÷à,
Šðåññëèíã äåðæàë  ãîëîâó  íèçêî  îïóùåííîé,  ÷òîá  ñîáåñåäíèê  íå  çàìåòèë
âñïûõíóâøåãî â åãî ãëàçàõ ñòðàøíîãî,  èñòåðè÷åñêîãî  áåøåíñòâà.  îãà  åãî
íåçàìåòíî èñêàëà ïîä ñòîëîì è,  íàéäß,  íàäàâèëà  ñàìóþ  êðàéíþþ  ïåäàëüêó
ñëåâà.
   ’îò÷àñ â îòâåò íà íàæèì ïåäàëè äâåðü îòêðûëàñü, è â  êîìíàòó  çàãëßíóëà
íåîáû÷àéíîé êðàñîòû æåíùèíà, îãíåííî-ðûæàß, ñ îëèâêîâî-ñìóãëûì, ßðêèì, êàê
òðîïè÷åñêèé öâåòîê, ëèöîì.
   - ‚îéäèòå, ìèññèñ ‚åññîí, - ïðîèçíåñ „æåê Šðåññëèíã. - ‚û, êàê  âñåãäà,
âî-âðåìß!.. Œîðëåíäåð, òî, ÷òî âû ãîâîðèòå, îñòðîóìíî. òî íàäî  îáäóìàòü.
Œû îáäóìàåì âìåñòå.  €  ïîêà  -  ïîêóðèì  è  îáñóäèì,  ÷òî  äåëàòü  âçàìåí
êîíöåññèè Œîíìîðàíñè.
   ’åì âðåìåíåì ìèññèñ  ‚åññîí  íåñëûøíî  ñêîëüçíóëà  â  êîìíàòó.  ‡ìåèíûì
äâèæåíèåì îíà îòêðûëà äâåðöó øêàô÷èêà,  îòäåëàííîãî  ïåðëàìóòðîì,  äîñòàëà
áóòûëêó, ãðàôèí, ñòàêàíû, ñèôîí. Šîðîáêà, èñòî÷àâøàß àðîìàò òàáàêà,  ëåãëà
íà ñòîë. Œîðëåíäåð ïðîòßíóë ðóêó çà ñèãàðîé.
   - Šñòàòè, ãäå âàøè ÷åðòåæè, äðóæèùå?  ‚û  ïîíèìàåòå  -  òå  ñàìûå...  -
ñïðîñèë âäðóã Šðåññëèíã, êàê áóäòî âñïîìíèâ ÷òî-òî íåîòëîæíîå.
   - “ Šðàôòà â ñåéôå, - ñ  óäèâëåíèåì  îòâåòèë  Œîðëåíäåð,  çàæèãàß  ñâîþ
ãàâàíó è ñ íàñëàæäåíèåì çàòßãèâàßñü åþ. - ‚ñå ó Šðàôòà. åðåä îòúåçäîì, âû
âåäü ñàìè çíàåòå, ß ñäàë åìó íàøè òåõíè÷åñêèå ðàñ÷åòû, ìîäåëü,  ôîðìóëû...
„àæå çàâåùàíèå óñïåë... óñïåë...
   Ží âäðóã îñòàíîâèëñß.
   …ùå ðàç çàïëåòàþùèìñß ßçûêîì, ñîííî, ñëîâíî îòñ÷èòûâàß áóêâû, ïðîòßíóë:
"“-ñ-ïå..." - è îïóñòèë ãîëîâó íà ãðóäü.
   - ‡àñíóë, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ „æåê Šðåññëèíã, âñòàâàß è ãëßäß  â  ãëàçà
ñâîåé ñåêðåòàðøå. - Ží ñòàë î÷åíü îïàñåí. àì íóæíî ñïðßòàòü åãî è äåðæàòü
â òàéíèêå. …ãî ðàñïðîïàãàíäèðîâàëè!  Œîåãî  èíæåíåðà  ðàñïðîïàãàíäèðîâàëè!
‡àâåùàíèå - ÷åðòà ñ äâà!  ëèçàáåò,  ìû  ñäåëàåì  âàñ  ïîêà  åãî  çàêîííîé
âäîâîé... ‡àïîìíèòå: âû òàéíî îáâåí÷àíû ñ íèì. Ží âàì îñòàâèë ïî çàâåùàíèþ
ñâîè ÷åðòåæè. ˆ ïîñêîðåé, ïîñêîðåé, - âñå  ýòî  íàäî  óñïåòü  â  áëèæàéøèå
äâà-òðè äíß!


        2. €’“ ŒŽ‹…„… ‚‘’…—€…’ ‘‚Ž…ƒŽ Ž’–€

   ‚ ìàéñêîå  óòðî  ïî  èâåðñàéä-„ðàéâ  ñ  ñóìàñøåäøåé  ñêîðîñòüþ  ì÷àëñß
àâòîìîáèëü.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê âåñü â áåëîì, ñèäåâøèé ðßäîì  ñ  çàäóì÷èâûì  òîëñòßêîì,
ïî÷òè êðè÷àë åìó â óõî, áîðßñü ñ øóìîì óëèöû è âåòðà:
   - å óñïîêàèâàéòå ìåíß, äîêòîð! ‚ñå  ðàâíî  ß  áåñïîêîþñü,  áåñïîêîþñü,
áåñïîêîþñü!
   ’îëñòßê ïîæàë ïëå÷àìè:
   - Ÿ áû íà âàøåì ìåñòå íå äåëàë ñëîíà èç ìóõè.  Œèñòåð  ˆåðåìèß  ñëèøêîì
óìíûé ÷åëîâåê, €ðòóð, ÷òîáû ñ íèì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü.
   - î  òåëåãðàììà,  òåëåãðàììà,  ‹åïñèóñ!  —åì  îáúßñíèòü,  ÷òî  îíà  îò
êàêèõ-òî íåçíàêîìûõ ëèö? —åì îáúßñíèòü,  ÷òî  îíà  íå  ìíå,  à  ñåêðåòàðøå
Šðåññëèíãà, ýòîé áàðõàòíîé ìèññèñ ‚åññîí, ïîõîæåé íà êîáðó!
   - Ž÷åíü êðàñèâóþ êîáðó, - âñòàâèë, ïîäìèãèâàß, äîêòîð.
   - —åðò åå ïîáåðè! - âûðâàëîñü ó €ðòóðà. - ‚û çíàåòå, êàê  ìû  äðóæíû  ñ
îòöîì, - âåäü ìû äàæå ñ÷èòûâàåì  ìûñëè  äðóã  äðóãà  ñ  ëèöà,  ñëîâíî  äâà
òîâàðèùà, à íå îòåö è ñûí. Œîæíî ëè äîïóñòèòü, ÷òîá îí ïîðó÷èë êîìó-íèáóäü
òåëåãðàôèðîâàòü î ñâîåì ïðèåçäå íà àäðåñ ‚åññîí, à íå íà íàø  ñîáñòâåííûé,
íå ìíå, íå ìíå?.. —òî ýòî çíà÷èò, ÷òî ïîä ýòèì ñêðûâàåòñß?
   - €äðåñ ‚åññîí - ýòî âåäü àäðåñ Šðåññëèíãà, €ðòóð. € Šðåññëèíã -  áîññ.
Œàëî ëè ÷òî ïîìåøàëî ìèñòåðó Œîðëåíäåðó äàòü ýòó äåïåøó  ëè÷íî!  Ží  çíàë,
÷òî èç êîíòîðû õîçßèíà âàñ òîò÷àñ æå èçâåñòßò, êàê ýòî è ïðîèçîøëî.
   -  ˆçâåñòßò,  èçâåñòßò...  —óæîé,  ïðîòèâíûé,  ìóðëûêàþùèé   ãîëîñ   ïî
òåëåôîíó, íåïðèëè÷íî ôàìèëüßðíûé òîí, - êàêîé ß "€ðòóð"  äëß  íåå?  î÷åìó
"€ðòóð"? "Œèëûé €ðòóð, -  êàê  îíà  ñìååò  íàçûâàòü  ìåíß  ìèëûì!  -  îòåö
ïðèáûâàåò çàâòðà íà "’îðïåäå"... äåïåøà îò êàïèòàíà ƒðåãóàðà..." ˆ âû  åùå
óâåðßåòå, ÷òî íå íàäî áåñïîêîèòüñß! î÷åìó "îòåö", à íå "âàø  îòåö"?  Šòî,
íàêîíåö, îíà òàêàß, ýòà ñàìàß ìèññèñ ‚åññîí?
   - Œèñòåð ˆåðåìèß íè ðàçó íå óïîìèíàë âàì îá  ýòîé  óæàñíîé  æåíùèíå?  -
ñïðîñèë òîëñòßê. ˆ êîãäà åãî ñîñåä ðåçêî  çàìîòàë  ãîëîâîé,  îí  íåçàìåòíî
ïîæàë ïëå÷àìè.
   „îêòîð êîå-÷òî ñëûøàë. ˆåðåìèß Œîðëåíäåð, âäîâåâøèé óæå ïßòíàäöàòü ëåò,
ìóæ÷èíà ðåäêîãî çäîðîâüß è áîãàòûðñêîé êîðïóëåíöèè. ‘ëóõè õîäèëè,  ÷òî  îí
áëèçîê ñ êàêîé-òî òàì ñåêðåòàðøåé. ‚îçìîæíî, ñ  ýòîé  ñàìîé  ‚åññîí.  Žäèí
ñûí, êàê âñåãäà, íè÷åãî íå çíàåò î äåëàõ ñîáñòâåííîãî îòöà.
   ‘òîï!  ˜îôåð  êðóòî   ïîâåðíóë   áàðàíêó   è   çàòîðìîçèë.   €âòîìîáèëü
îñòàíîâèëñß. åðåä íèìè, âåñü â ßðêîì áëåñêå ñîëíöà, ëåæàë ƒóäçîíîâ çàëèâ,
âëèâøèéñß â áåðåãà òûñß÷üþ òîíêèõ êàíàëîâ è  çàâîäåé.  à  ðåéäå,  ñâåðêàß
ïåñòðîòîé  ôëàãîâ,  áåëûìè  òðóáàìè  è  îêîøêàìè   êàþò-êîìïàíèé,   ñòîßëè
áåñ÷èñëåííûå ïàðîõîäû. Œíîæåñòâî áåëûõ ëîäî÷åê  áîðîçäèëî  çàëèâ  ïî  âñåì
íàïðàâëåíèßì.
   -  "’îðïåäà"  óæå  ïîäîøëà,  -  ñêàçàë  øîôåð,  îáåðíóâøèñü  ê   €ðòóðó
Œîðëåíäåðó è äîêòîðó. - àäî ïîòîðîïèòüñß, ÷òîáû ïîäîñïåòü ê ñïóñêó òðàïà.
   Œîëîäîé Œîðëåíäåð  âûïðûãíóë  èç  àâòîìîáèëß  è  ïîìîã  ñâîåìó  ñîñåäó.
’îëñòßê âûëåç îòäóâàßñü.
   òî áûë çíàìåíèòûé äîêòîð ‹åïñèóñ, ñòàðûé äðóã  ñåìåéñòâà  Œîðëåíäåðîâ.
îïóãàè÷üè ïðîíçèòåëüíûå ãëàçêè åãî ïðèêðûòû î÷êàìè, âåðõíßß ãóáà  çàìåòíî
êîðî÷å íèæíåé, à íèæíßß êîðî÷å ïîäáîðîäêà, ïðè÷åì  âñå  âìåñòå  ïðîèçâîäèò
âïå÷àòëåíèå óäîáíîé  ëåñòíèöû  ñ  îòëè÷íûìè  òðåìß  ñòóïåíüêàìè,  âåäóùèìè
ñâåðõó âíèç ïðßìåõîíüêî ïîä ñàìûé íîñ.
   —òî êàñàåòñß ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, òî ýòî ïðèßòíûé ìîëîäîé  ÷åëîâåê  -  èç
òåõ, íà êîãî ñóùåñòâóåò íàèáîëüøèé ñïðîñ â êèíåìàòîãðàôàõ  è  ðîìàíàõ.  Ží
ëîâîê, ñàìîóâåðåí, ñòðîåí, õîðîøî ñëîæåí, õîðîøî îäåò è,  ïî-âèäèìîìó,  íå
ñòðàäàåò  èçëèøêîì  ðåôëåêñèè.  åëîêóðûå   âîëîñû   ãëàäêî   çà÷åñàíû   è
ïîäñòðèæåíû, ÷òî íå  ìåøàåò  èì  âèòüñß  íà  çàòûëêå  êðåïêèìè  çàâèòêàìè.
‚ïðî÷åì, â ãëàçàõ åãî ñâåðêàåò íå÷òî, äåëàþùåå ýòîãî  "ïåðâîãî  ëþáîâíèêà"
íå ñîâñåì-òî îáûêíîâåííûì. Œèñòåð —àðëüç „èêêåíñ, óêàçàâ  íà  ýòîò  îãîíü,
íàìåêíóë áû ñâîåìó ÷èòàòåëþ, ÷òî çäåñü ñêðûòà êàêàß-íèáóäü çëîâåùàß  ÷åðòà
õàðàêòåðà.  î  ìû  ñ  ìèñòåðîì  „èêêåíñîì  ïîëüçóåìñß  ðàçíûìè   ïðèåìàìè
õàðàêòåðèñòèêè.
   ˆòàê, îáà ñîøëè íà çåìëþ è ïîñïåøèëè  âìåøàòüñß  â  òîëïó  íüþ-éîðêöåâ,
ãëàçåâøèõ íà òîëüêî ÷òî ïðèáûâøèé ïàðîõîä.
   "’îðïåäà", îãðîìíûé îêåàíñêèé ïàðîõîä  áðàòüåâ  „óãëàñ  è  îðëåé,  áûë
öåëûì   ãîðîäîì,   ñ   âíóòðåííèì   ñàìîóïðàâëåíèåì,   ñêëàäàìè,    ðàäèî,
âîåííî-èíæåíåðíûì  îòäåëîì,  ãàçåòîé,  ëàçàðåòîì,  òåàòðîì,  èíòðèãàìè   è
ñåìåéíûìè äðàìàìè.
   ’ðàï ñïóùåí; ïàññàæèðû íà÷àëè ñïóñêàòüñß íà çåìëþ. ‡äåñü áûëè ñïîêîéíûå
ßíêè, âîçâðàùàâøèåñß èç  äàëüíåãî  ñòðàíñòâîâàíèß  ñ  òðóáêîé  â  çóáàõ  è
ãàçåòîé ïîäìûøêîé, òî÷íî â÷åðà åùå ñèäåëè â  íüþ-éîðêñêîì  „åëîâîì  êëóáå;
áûëè áîëüíûå, åäâà  ðàñïðàâëßâøèå  ÷ëåíû;  êðàñèâûå  æåíùèíû,  èñêàâøèå  â
€ìåðèêå çîëîòî; èãðîêè, âñåìèðíûå àâàíòþðèñòû è æóëèêè.
   - ‘òðàííî! - ñêâîçü çóáû ïðîøåïòàë äîêòîð ‹åïñèóñ, ñíèìàß øëßïó è íèçêî
êëàíßßñü êàêîìó-òî êðàñíîëèöåìó ÷åëîâåêó âîåííîãî òèïà. - ‘òðàííî, ãåíåðàë
ƒèáãåëüä â üþ-‰îðêå!
   ˜åïîò åãî áûë ïðåðâàí âîñêëèöàíèåì €ðòóðà:
   - ‚èêîíò! Šàê íåîæèäàííî! - ˆ ìîëîäîé ÷åëîâåê  áûñòðî  ïîøåë  íàâñòðå÷ó
êðàñèâîìó áðþíåòó, ïîñòîßííîìó êëèåíòó êîíòîðû  Šðåññëèíãà,  îïèðàâøåìóñß,
ïðèõðàìûâàß, íà ðóêó ëàêåß. - ‚û íå çíàåòå, ãäå ìîé îòåö?
   - ‚èêîíò Œîíìîðàíñè!  -  ïðîáîðìîòàë  ‹åïñèóñ,  ñíîâà  ñíèìàß  øëßïó  è
êëàíßßñü, õîòß íèêòî åãî íå çàìåòèë. - —àñ îò ÷àñó ñòðàííåå! —òî èì  íóæíî
â òàêîå âðåìß â üþ-‰îðêå?
   Œåæäó òåì òîëïà, õëûíóâøàß îò òðàïà, ðàçäåëèëà èõ, è íà ìèíóòó  ‹åïñèóñ
ïîòåðßë €ðòóðà èç âèäó.
   îãîäà ðåçêî  èçìåíèëàñü.  Šðàñêè  ïîòóõëè,  òî÷íî  ïî  âñåì  ïðåäìåòàì
ïðîøëèñü òóøüþ.  à  íåáî  íàáåæàëè  òó÷è.  ‚îäû  ƒóäçîíà  ñòàëè  ãðßçíîãî
ñåðî-æåëòîãî öâåòà, êîé-ãäå òðîíóòîãî áåëîé ïîëîñêîé ïåíû. “ áåðåãà  ëàßëè
÷àéêè, âçëåòåâ  öåëûì  ïîë÷èùåì  âîçëå  ñàìîé  ïðèñòàíè.  åéä  îáåçëþäåë,
ïàññàæèðû ðàçúåõàëèñü.
   "ƒäå æå ñòàðûé Œîðëåíäåð?" - ñïðîñèë ñåáß äîêòîð, îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì.
   ‚ òó æå ìèíóòó îí óâèäåë €ðòóðà, ïîáëåäíåâøåãî  è  âïåðèâøåãî  ãëàçà  â
îäíó òî÷êó.
   î îïóñòåëîìó  òðàïó  ñïóñêàëîñü  òåïåðü  ñòðàííîå  øåñòâèå.  åñêîëüêî
÷åëîâåê, îäåòûõ â ÷åðíîå, ìåäëåííî íåñëè áîëüøîé öèíêîâûé ãðîá,  ïðèêðûòûé
êóñêîì ÷åðíîãî áàðõàòà. ßäîì ñ íèì, ïðèæèìàß ê ëèöó ïëàòî÷åê, øëà äàìà  â
ãëóáîêîì  òðàóðå,   ñòðîéíàß,   ðûæàß   è,   íåñìîòðß   íà   öâåò   âîëîñ,
îëèâêîâî-ñìóãëàß. Žíà êàçàëàñü ïîäàâëåííîé ãîðåì.
   - —òî ýòî çíà÷èò? - ïðîøåïòàë €ðòóð. - î÷åìó òóò ‚åññîí?..  €  ãäå  æå
îòåö?
   ˜åñòâèå ïîäâèãàëîñü. ëèçàáåò ‚åññîí, ïîäíßâ  ãëàçà,  óâèäåëà  ìîëîäîãî
Œîðëåíäåðà, ñëåãêà âñïëåñíóëà ðóêàìè  è  ñäåëàëà  íåñêîëüêî  øàãîâ  â  åãî
ñòîðîíó.
   -  €ðòóð,  äîðîãîé  ìîé,  ìóæàéòåñü!  -  ïðîèçíåñëà   îíà   ñ   áîëüøèì
äîñòîèíñòâîì.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê îòøàòíóëñß îò íåå, óõâàòèâøèñü çà ïîðó÷íè òðàïà. ‘ëîâíî
çàâîðîæåííûé, îí ñìîòðåë è ñìîòðåë íà ìåäëåííî ïðèáëèæàâøèéñß ãðîá.
   - Œóæàéòåñü, äèòß ìîå! -  åùå  ðàç,  íàä  ñàìûì  åãî  óõîì,  ïîñëûøàëñß
áàðõàòíûé øåïîò ìèññèñ ‚åññîí.
   - ƒäå îòåö? - êðèêíóë ìîëîäîé Œîðëåíäåð.
   - „à, €ðòóð, îí òóò. ˆåðåìèß òóò, â ýòîì ãðîáó, - åãî óáèëè â îññèè!
   Œèññèñ ëèçàáåò ïðîãîâîðèëà ýòî äðîæàùèì ãîëîñîì, çàêðûëà ëèöî ðóêàìè è
çàðûäàëà.
   ‘êîðáíàß ïðîöåññèß äâèíóëàñü äàëüøå. ‹åïñèóñ  ïîäõâàòèë  ïîøàòíóâøåãîñß
€ðòóðà è äîâåë åãî  äî  àâòîìîáèëß.  àáåðåæíàß  îïóñòåëà,  ñ  íåáà  çàáèë
÷àñòûé, êàê ïàëü÷èêè êâàëèôèöèðîâàííîé ìàøèíèñòêè, äîæäèê.
   ‘ïëåâûâàß ïðßìåõîíüêî ïîä äîæäü, ê äîêàì ïðîøëè, ãðóäü íàðàñïàøêó,  äâà
ìàòðîñà ñ "’îðïåäû". Žíè åùå íå óñïåëè, íî íàìåðåâàëèñü íàïèòüñß. “  îáîèõ
â óøàõ áûëè ñåðüãè, à çóáû ñâåðêàëè, êàê æåì÷óãà.
   - ðàâî, „èï, òû âðåøü! ðàâî, òàê!
   - Œîë÷è, „àí. óäü òû íà ìîåì ìåñòå, òû, ìîæåò, è íå ñòàë  áû  áîëòàòü.
’û, ìîæåò, ïðèêóñèë áû ßçûê...
   - “æ åñëè ìîë÷àòü, íå ñþäà íàì èäòè, äðóæèùå! îêà  ß  íå  çàëüþ  ðîìîì
ïîñëåäíèå ñëîâà ýòîé áàáû... ’û ñàì  ñëûøàë:  "“áèëè  â  îññèè,  óáèëè  â
îññèè!" - à ãðîá-òî ïðè ìíå - ß áûë âàõòåííûé - ïîãðóçèëè  ê  íàì  òåìíîé
íî÷üþ â ƒàëèôàêñå... ‘êàæè íà ìèëîñòü, äåñßòü ëåò  ïëàâàþ  -  íè  ðàçó  íå
äåëàëè êðþêà, ÷òîá çàõîäèòü â ƒàëèôàêñ! îêà ß íå çàëüþ ðîìîì...
   Žñòàëüíîå ïðîïàëî â  êîðèäîðå,  ñòóïåíüêàìè  âíèç,  ïîäâàëà  "Žêåàíèß":
"ƒîðß÷àß ïèùà è ãîðß÷èòåëüíûå íàïèòêè - ñïåöèàëüíî  äëß  ìîðßêîâ".  àì  ñ
âàìè, ÷èòàòåëü, íå  äëß  ÷åãî  òóäà  ñïóñêàòüñß,  òåì  áîëåå,  ÷òî  êòî-òî
íåîïðåäåëåííîé è íåçàïîìèíàþùåéñß íàðóæíîñòè, ñ æåñòêèìè êîøà÷üèìè óñàìè è
êàäûêîì íà  øåå,  ñ  îïóùåííûìè  âíèç  ñëàáûìè  ðóêàìè,  îïóõøèìè,  êàê  ó
ïîäàãðèêà, â ñî÷ëåíåíèßõ, óæå ñïóñòèëñß òóäà âñëåä çà äâóìß ìàòðîñàìè.


        3. „ŽŠ’Ž ‹…‘ˆ“‘ €…„ˆ… ‘ ‘€ŒˆŒ ‘ŽŽ‰

   ûñòðûìè øàãàìè, íå  ñîîòâåòñòâóþùèìè  íè  åãî  âîçðàñòó,  íè  òîëùèíå,
ïîäíßëñß äîêòîð ‹åïñèóñ ê ñåáå íà âòîðîé ýòàæ. Ží çàíèìàë ïîìåùåíèå  áîëåå
÷åì ñêðîìíîå. Šîìíàòû áûëè ñâîáîäíû îò ìåáåëè, îêíà  áåç  øòîð,  ïîëû  áåç
êîâðîâ. ’îëüêî ñòîëîâàß ñ êàìèíîì äà ìàëåíüêàß  ñïàëüíß  êàçàëèñü  æèëûìè.
‚ïðî÷åì, çà äîìîì ó äîêòîðà ‹åïñèóñà áûëà åùå ïðèñòðîéêà,  êóäà  íèêòî  íå
äîïóñêàëñß,  êðîìå  åãî  ñëóãè-ìóëàòà  è  ìåäèöèíñêèõ   ñåñòåð.   ’î   áûë
ñîáñòâåííûé  ñòàöèîíàð  ‹åïñèóñà,  ãäå  îí  ïðîèçâîäèë  ñâîè  òàèíñòâåííûå
ýêñïåðèìåíòû.
   îäíèìàßñü ê ñåáå, äîêòîð  êàçàëñß  âçâîëíîâàííûì.  Ží  òàíöåâàë  âñåìè
òðåìß ñòóïåíüêàìè, âåäóùèìè ê íîñó, áîðìî÷à ïðî ñåáß:
   - ‘úåçä, íàñòîßùèé ñúåçä! Šàêîãî ÷åðòà âñå îíè ñúåõàëèñü â üþ-‰îðê? î
òåì ëó÷øå, òåì ëó÷øå! Šàê ðàç âî-âðåìß äëß òåáß,  äðóæèùå  ‹åïñèóñ,  êîãäà
òâîå  îòêðûòèå  íà÷èíàåò  íóæäàòüñß  â   äîïîëíèòåëüíûõ   ïðèìåð÷èêàõ,   â
ïðîâåðî÷íûõ ñóáúåêòàõ... ’îáè! ’îáè!
   Œóëàò ñ âûïß÷åííûìè  ãóáàìè  è  ìàëåíüêèìè,  êàê  ó  îáåçüßíû,  ðó÷êàìè
âûñêîëüçíóë èç ñîñåäíåé êîìíàòû. ‹åïñèóñ îòäàë åìó øëßïó è øàïêó, óñåëñß â
êðåñëî è íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñèäåë íåïîäâèæíî. ’îáè ñòîßë,  êàê  èçâàßíèå,
ãëßäß â ïîë.
   - ’îáè, - ñêàçàë íàêîíåö ‹åïñèóñ òèõèì ãîëîñîì, -  ÷òî  ïîäåëûâàåò  åãî
âåëè÷åñòâî óãàå ’ðèäöàòü åðâûé?
   - Šóøàåò ïëîõî, ðóãàåòñß. à ãèìíàñòèêó íè çà ÷òî íå ïîëåç,  õîòü  ß  è
ãðîçèë ïîæàëîâàòüñß âàì.
   - å ïîëåç, ãîâîðèøü?
   - å ïîëåç, õîçßèí.
   - ƒì, ãì... € òû ïðîáîâàë âåøàòü íàâåðõó áóòûëî÷êó?
   - ‚ñå äåëàë, êàê âû ïðèêàçàëè.
   - ó, ïîéäåì íàâåñòèì åãî... Šñòàòè, ’îáè, ïîøëè, ïîæàëóéñòà, øîôåðà  ñ
ìîåé êàðòî÷êîé âîò ïî ýòîìó àäðåñó.
   ‹åïñèóñ íàïèñàë íà êîíâåðòå íåñêîëüêî ñëîâ è ïåðåäàë èõ  ìóëàòó.  ‡àòåì
îí îòêðûë øêàô, äîñòàë áóòûëî÷êó ñ òåìíûì ñîäåðæèìûì, îïóñòèë åå â áîêîâîé
êàðìàí è  ñòàë  ìåäëåííî  ñïóñêàòüñß  âíèç,  íà  ýòîò  ðàç  ïî  âíóòðåííåé
ëåñòíèöå, âåäóùåé ê òûëîâîé ñòîðîíå äîìà.
   —åðåç ìèíóòó ’îáè ñíîâà äîãíàë åãî. Žíè  ìèíîâàëè  íåñêîëüêî  ïóñòûõ  è
ìðà÷íûõ êîìíàò ñî ñëåäàìè ïûëè è ïàóòèíû íà îáîßõ, çàòåì  ÷åðåç  íåáîëüøóþ
äâåðêó âûøëè íà âíóòðåííèé äâîð. Ží áûë çàëèò àñôàëüòîì. ‚ûñîêèå  êàìåííûå
ñòåíû ñïðàâà è ñëåâà ñîâåðøåííî ñêðûâàëè åãî îò óëè÷íûõ  ïåøåõîäîâ.  èãäå
íè ñêàìåéêè, íè öâåòî÷íîãî ãîðøêà, ñëîâíî ýòî áûë íå äâîðèê â  öåíòðàëüíîì
êâàðòàëå üþ-‰îðêà, à êàìåííûé ìåøîê òþðüìû. ˜àãîâ ÷åðåç ñòî îáà äîøëè  äî
íåâûñîêîãî áåòîííîãî ñòðîåíèß, ïîõîæåãî íà àâòîìîáèëüíûé  ãàðàæ.  „âåðü  ñ
æåëåçíîé ñêîáîé áûëà çàïåðòà òßæåëûì çàìêîì. ’îëüêî ÷òî  ‹åïñèóñ  ñîáðàëñß
âñòàâèòü êëþ÷ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, êàê ïîçàäè íåãî,  ñî  ñòîðîíû  ãëàâíîãî
äîìà, ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ.
   ‹åïñèóñ íåðâíî ïîâåðíóëñß:
   - Šòî òàì?
   - „îêòîð, âàñ ñïðàøèâàþò! - íàäðûâàëàñü ýêîíîìêà â áåëîì ÷åïöå, êðàñíàß
êàê êóìà÷. - ‚àñ ñïðàøèâàþò, ñïðàøèâàþò, ñïðàøèâàþò!
   Œèññ ‘ìîóëëü, ýêîíîìêà äîêòîðà, áûëà ãëóõîâàòà -  î÷åíü  íåçíà÷èòåëüíîå
ïðåèìóùåñòâî ó æåíùèíû, íå ëèøåííîé óïîòðåáëåíèß ßçûêà.
   - Šòî-î? - ðàñòßãèâàß çâóêè, êðèêíóë ‹åïñèóñ.
   - •îðîøî! - îòâåòèëà åìó ìèññ ‘ìîóëëü, óñèëåííî çàêèâàâ ãîëîâîé.
   ˆ òîò÷àñ æå íåêòî, áåäíî îäåòûé,  ñòðàííîé  ïîõîäêîé  íàïðàâèëñß  ÷åðåç
äâîðèê ê ‹åïñèóñó.
   - —åðò ïîáåðè ýòó äóðó! - âûðóãàëñß ïðî ñåáß äîêòîð. - „åðæèøü åå, ÷òîá
íå ïîäñëóøèâàëà, à îíà çíàé ãàäèò òåáå ñ äðóãîãî êîíöà...  Šòî  âû  òàêîé,
÷òî âàì íàäî? - îñëåäíèå ñëîâà îòíîñèëèñü ê ïîäîøåäøåìó íåçíàêîìöó.
   - „îêòîð, ïîìîãèòå áîëüíîìó, òßæåëî áîëüíîìó! - ñêàçàë íåçíàêîìåö, åäâà
ïåðåâîäß äûõàíèå.
   ‹åïñèóñ ïîñìîòðåë íà ãîâîðèâøåãî ñêâîçü êðóãëûå î÷êè:
   - —òî ñ âàøèì áîëüíûì?
   -  Ží...  íà   íåãî   óïàëî   ÷òî-òî   òßæåëîå.   åðåëîì,   âíóòðåííåå
êðîâîèçëèßíèå, îäíèì ñëîâîì - õóäî.
   - •îðîøî, ß ïðèäó ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà. Žñòàâüòå âàø àäðåñ.
   - åò, íå ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà. ˆäèòå ñåé÷àñ!
   „îêòîð ‹åïñèóñ ïîäíßë áðîâè è óëûáíóëñß.  òî  ñëó÷àëîñü  ñ  íèì  î÷åíü
ðåäêî. Ží óêàçàë ìóëàòó ãëàçàìè íà äâåðü ñòàöèîíàðà, ïåðåäàë  åìó  êëþ÷  è
äâèíóëñß âñëåä çà íàñòîé÷èâûì íåçíàêîìöåì.
   ’îëüêî òåïåðü îí ðàçãëßäåë ïîñåòèòåëß êàê ñëåäóåò.  òî  áûë  íåâûñîêèé
áëåäíûé ÷åëîâåê ñ õîäèâøèìè  ïîä  áëóçîé  ëîïàòêàìè,  ñî  ñëåãêà  îïóõøèìè
ñî÷ëåíåíèßìè ðóê. ƒëàçà ó íåãî áûëè âïàëûå è ðàçáåãàþùèåñß, êàê ó ãîðüêîãî
ïüßíèöû, íà âðåìß ïðèíóæäåííîãî áûòü  òðåçâûì.  îä  íîñîì  ñòîßëè  ðåäêèå
æåñòêèå êîøà÷üè óñû; íà øåå áîëòàëñß êàäûê.
   - ‚îò âèäèòå, òîëüêî ïåðåéòè óëèöó, - ëèõîðàäî÷íî òâåðäèë  îí  äîêòîðó,
ïðèáëèæàßñü ê âûñî÷àéøåìó íåáîñêðåáó êîììåð÷åñêîãî òèïà, - òîëüêî è âñåãî,
ýêèïàæà íå íàäî... - ‚èäíî áûëî, ÷òî åãî ñòåñíßåò  êàæäûé  øàã,  ñäåëàííûé
äîêòîðîì, è îí îõîòíî ññóäèë áû åìó äëß ýòîãî ñâîè ñîáñòâåííûå íîãè.
   „îêòîð ‹åïñèóñ íà÷àë óäèâëßòüñß. åðåä íèì áûëî îòäåëåíèå Œåêñèêàíñêîãî
êðåäèòíîãî áàíêà, íå èìåâøåå íè÷åãî îáùåãî ñ æèëüöàìè êâàðòèðû.
   - Šóäà âû ìåíß òàùèòå? - âûðâàëîñü ó íåãî. - ’óò êîíòîðà  è  áàíê.  ‚ñå
çàêðûòî. ƒäå òóò ìîæåò áûòü áîëüíîé!
   - “ ïðèâðàòíèêà, - îòâåòèë íåçíàêîìåö, áûñòðî îòâîðßß áîêîâóþ äâåðêó  è
ïðîïóñêàß äîêòîðà â ñâåòëóþ ìàëåíüêóþ êîìíàòó ïîäâàëüíîãî ýòàæà.
   ‡äåñü äåéñòâèòåëüíî íàõîäèëñß áîëüíîé. òî áûë îãðîìíûé ìóæ÷èíà, âèäèìî
òîëüêî ÷òî ïðèíåñåííûé ñþäà íà íîñèëêàõ è ñáðîøåííûé ïðßìî íà ïîë. Ží  áûë
ïðèêðûò ïðîñòûíåé. àä íèì ñêëîíßëèñü äâîå: ñåäîé, âàæíîãî âèäà  ñòàðèê  â
òîðæåñòâåííîì ìóíäèðå áàíêîâñêîãî øâåéöàðà è  ñòàðóõà,  ñóõàß,  ìàëåíüêàß,
îñòðîíîñàß, ïëàêàâøàß íàâçðûä.
   åçíàêîìåö áûñòðî ñíßë ñ ðàíåíîãî ïðîñòûíþ è ïîäòîëêíóë ê íåìó äîêòîðà.
‹åæàâøèé ÷åëîâåê áûë áóêâàëüíî èñêðîìñàí.  ƒðóäü  åãî  ñèëüíî  âäàâëåíà  è
ðàçáèòà, ðåáðà ñëîìàíû, æèâîò ðàçîðâàí, êàê îò íàæèìà ãèãàíòñêîãî êðóãëîãî
ïðåññ-ïàïüå, îñòàâèâøåãî åìó  â  öåëîñòè  ëèøü  êîíå÷íîñòè  è  ãîëîâó.  Ží
îòõîäèë.
   - Ÿ òóò  íè÷åãî  íå