åë çóáû, óøè è  ëàïû
üþòè, íàäåë åé íà ãðóäü  òîíêèé,  êàê  áàòèñò,  ìåòàëëè÷åñêèé  ïàíöèðü  è
ïðèâßçàë ê îøåéíèêó âåðåâêó ñ íàíèçàííûìè íà íåé êóñî÷êàìè ìßñà.
   - ‘ìîòðè, üþòè, ïî êóñî÷êó â äåíü, íå áîëüøå òîãî, - ñêàçàë  îí  óìíîé
ñîáàêå, ñëåäèâøåé çà êàæäûì åãî äâèæåíèåì.
   Žãëßíóâøèñü âîêðóã, îí ñóíóë  ñåáå  â  êàðìàí  ýëåêòðè÷åñêèé  ôîíàðü  è
êîå-êàêóþ ìåëî÷ü, êèâíóë ãîëîâîé ’îìó è äâèíóëñß â ïóòü.


   Œåæäó òåì íà  êóõíå  îòåëß  "àòðèöèàíà"  øëî  òîðæåñòâåííîå  ñîâåùàíèå
ñëóæåáíîãî ïåðñîíàëà ñ  àäìèíèñòðàöèåé.  ‡à  ïåðâûõ  ïðåäñòàâèòåëüñòâîâàëà
ìèññèñ ’èíäèê, âòîðóþ âîçãëàâëßë ‘åòòî èç „èàðáåêèðà.
   - Ÿ ñêàæó êîðîòêî, - íà÷àëà ìèññèñ ’èíäèê,  ïîäæèìàß  ãóáû.  -  ‘î  äíß
ñìåðòè ìèñòåðà ’èíäèêà, ìîåãî ìóæà, íè îäíà ìóæñêàß ðóêà íå êàñàëàñü  ìîèõ
ïëå÷. Ÿ ââåäåíà â óáûòîê. Ÿ ïîëîæèòåëüíî íàñòàèâàþ íà âîçìåùåíèè  óáûòêîâ,
ïðè÷èíåííûõ ìíå ïðèêîñíîâåíèåì ìóæ÷èíû ê ìîèì ïëå÷àì íà  òåððèòîðèè  âàøåé
ãîñòèíèöû, ìèñòåð ‘åòòî.
   - ðàâèëüíî! - •îðîì ïîääåðæàëà åå âñß êóõíß. - àñ÷åò  óáûòêîâ  -  ýòî
îíà â ñàìóþ òî÷êó. Œû òîæå  â  óáûòêå,  õîçßèí.  …ñëè  ýòàê,  íå  ðàçáèðàß
âðåìåíè, êàæäûé áîæèé äåíü ñòàíóò íà íàñ  ñûïàòüñß  ÷åðòè  ñ  ïîòîëêà,  âû
ìîæåòå ïðåæäåâðåìåííî ïîòåðßòü ñâîþ ðàáî÷óþ ñèëó.
   Œèññèñ ’èíäèê ñ íåóäîâîëüñòâèåì ïîâåðíóëàñü ê ñâîåé àóäèòîðèè.
   - å áóäåì ïóòàòü íàøèõ çàêîííûõ ïðåòåíçèé, - ñêàçàëà îíà òâåðäî. -  Ÿ,
êàê èçâåñòíî äàæå ìèðîâîìó ñóäüå, ìîãó ðàññ÷èòûâàòü  íà  îñîáóþ  ïîääåðæêó
îáùåñòâà, èáî îáùåñòâî ïðèíèìàåò  âî  âíèìàíèå  ðîêîâóþ  èãðó  ïðèðîäû.  Ÿ
äîëæíà ñòîßòü çà  ÷åñòü  ñâîåãî  èìåíè.  Ÿ  èìåþ  ïîëîæèòåëüíîå  íàìåðåíèå
îãðàäèòü ñâîå èìß îò ïîñßãàòåëüñòâ äæåíòëüìåíîâ íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèß
íà òåððèòîðèè âàøåé ãîñòèíèöû, ìèñòåð ‘åòòî.
   ‘åòòî èç „èàðáåêèðà âûíóë èçî ðòà ÷óáóê, îãëßäåë âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ  è
ñïîêîéíî ïðîèçíåñ:
   - ðàâèëüíî. ‚û â óáûòêå, ß â óáûòêå. Šàê óòâåðæäàåò ýòà óìíàß æåíùèíà,
ìèññèñ ’èíäèê, íà ñàìîé ÷òî íè íà åñòü òåððèòîðèè ìîåé ãîñòèíèöû ïîñåëèëñß
áåñïëàòíûé ýëåìåíò. àçáåðåì äåëî...  †åíà,  èäè  ñþäà,  ðàçáåðè  äåëî.  Ÿ
íàíèìàþ  øâåéöàðà,  ß  íàíèìàþ  êóðüåðà,  ß  íàíèìàþ  ñòîðîæà,  ß  íàíèìàþ
êàìåðäèíåðà, ß íàíèìàþ îôèöèàíòà, ß íàíèìàþ äåâóøêó. ‚åðíî ß ãîâîðþ, æåíà?
   - ˆñòèííóþ ïðàâäó, ‘åòòî.
   - ˆ ß íàíèìàþ... ñëóøàéòå ìåíß êðåïêî, ìèññèñ ’èíäèê... ß íàíèìàþ äàìó,
íàäçèðàþùóþ çà øâåéöàðîì, êóðüåðîì, ñòîðîæåì, êàìåðäèíåðîì,  îôèöèàíòîì  è
äåâóøêîé.  ˆ  ÷òî  æå  ïîëó÷àåòñß?  ‚û  íå   ìîæåòå   äîñìîòðåòü   æèëüöà,
ïîñåëèâøåãîñß â ñòåíàõ ìîåé ãîñòèíèöû  è  ïðîòèâîçàêîííî  ïîïèðàþùåãî  ìîþ
òåððèòîðèþ. ‡à ÷òî, ñïðàøèâàåòñß, âû ïîëó÷àåòå æàëîâàíüå,  ìèññèñ  ’èíäèê,
à?
   ’àêîé îáîðîò äåëà î÷åíü íå ïîíðàâèëñß ñëóæåáíîìó ïåðñîíàëó.
   - î ìîè ïëå÷è, ìèñòåð ‘åòòî! - âîçìóùåííî âîñêëèêíóëà ìèññèñ ’èíäèê.
   - , äîðîãàß ìîß ìèññèñ ’èíäèê, - ïðîäîëæàë íåóìîëèìûé  ‘åòòî,  -  ÷åðò
èëè íå ÷åðò, à  â  âàøåì  âîçðàñòå  è  ïðè  ïîëîæåíèè,  êàêîå  âû  ó  ìåíß
çàíèìàåòå, ïîçâîëßòü ãîëîìó ìóæ÷èíå ïðûãàòü  ñåáå  íà  ïëå÷è  -  ýòî  âåðõ
íåïðèëè÷èß, ñóäàðûíß, âåðõ íåïðèëè÷èß!
   Œèññèñ ’èíäèê  âñêðèêíóëà,  êàê  óæàëåííàß,  îò  îñêîðáëåíèß.  ‚  êóõíå
ðàçäàëñß õîõîò, à ‘åòòî èç „èàðáåêèðà ïîäõâàòèë æåíó ñâîþ ïîä ðóêó  è  êàê
íè â ÷åì íå áûâàëî îòïðàâèëñß âîñâîßñè.
   îêà ýòîò çíàìåíàòåëüíûé ðàçãîâîð ïðîèñõîäèë â  êóõíå,  íàâåðõó,  ïåðåä
êîìíàòîé áåç íîìåðà, áåñøóìíî âûñêî÷èâ èç ñòåêëßííîãî øêàôà, ïîßâèëèñü Œèê
ñî ñâîåé ñîáàêîé, ’îì-òðóáî÷èñò è âîäîïðîâîä÷èê ‚àí-ƒîï.
   Œèê íàæàë íåâèäèìóþ êíîïêó, è äâåðü âìåñòå  ñ  çàìêîì  è  çàïîðîì  òèõî
îòîøëà îò ñòåíû. ‚ êîìíàòå íèêîãî íå áûëî. ‚îîáùå ýòî æèëèùå ñèíüîðà  —è÷å
ïðîèçâîäèëî ñòðàøíîå  âïå÷àòëåíèå  íåîáèòàåìîãî  ìåñòà.  îñòåëü  êàçàëàñü
íåòðîíóòîé,  ñòóëüß  -  íåñäâèíóòûìè,  çàíàâåñè  íà  îêíàõ  -  íèêîãäà  íå
ïîäíèìàþùèìèñß. Œèê ïîêà÷àë ãîëîâîé è íàïðàâèëñß ïðßìî ê òîìó  ìåñòó,  ãäå
äîëæåí áûë íàõîäèòüñß ëþê.
   - è îäèí êâàäðàò ýòîãî ïîëà íå ñíàáæåí  íàøèì  êëåéìîì,  -  øåïíóë  îí
ñâîèì ñïóòíèêàì. - ‘äàåòñß ìíå, áðàòöû, ÷òî ìû â  ëîãîâå  êðóïíîãî  çâåðß.
‚ñå îñòàëüíûå ðßäîì ñ íèì - òîëüêî áîëòóíû.
   Ží îïóñòèëñß íà êîëåíè, âûíóë ëóïó è  äîëãî  èçó÷àë  ïîâåðõíîñòü  ïîëà.
îòîì âñêî÷èë è ïîáåæàë ê ñòåíå.  ‡äåñü  áûë  âáèò  êðîõîòíûé  ãâîçäü,  íà
êîòîðîì êðèâî âèñåë ñòåííîé êàëåíäàðü.  ’èíãñìàñòåð  ñäâèíóë  êàëåíäàðü  â
ñòîðîíó è óêàçàë ’îìó è ‚èëëèíãñó íà åäâà çàìåòíóþ âûïóêëîñòü ïîä  îáîßìè.
àäàâèâ íà íåå, îí âåðíóëñß ê ïîëó è ñíîâà ïðèñòàëüíî îãëßäåë åãî â  ëóïó.
Œåæäó  äâóìß  êóñêàìè  ïàðêåòà  ïîßâèëàñü  òåïåðü  ÷óòü   çàìåòíàß   ùåëü.
’èíãñìàñòåð âûíóë òîíêóþ  ïîëîñó  ñòàëè  è  ïðèíßëñß  åþ  îðóäîâàòü.  ™åëü
ðàñøèðèëàñü, ïàðêåò øåâåëüíóëñß, çàòðåïåòàë è ìåäëåííî ñòàë ðåáðîì.  ‚íèçó
÷åðíåëà äûðà.
   - üþòè! - ïîäîçâàë ñîáàêó ’èíãñìàñòåð.
   - åáßòà, âçãëßíèòå, ÷òî ñ íåé! - âîñêëèêíóë ’îì.
   ‘îáàêà òðßñëàñü âñåìè ÷ëåíàìè, çåâàëà òàê, áóäòî åé ðàçäâèãàëè  ÷åëþñòè
ùèïöàìè äëß ðàñøèðåíèß ñàïîã, è øåðñòü ó íåå íà ñïèíå ñòîßëà äûáîì.
   - Ÿ ãîâîðèë òåáå, Œèê, ß òåáå ãîâîðèë, - â óæàñå  áîðìîòàë  ’îì,  -  íå
ñâßçûâàéñß ñ ÷åðòîì! ‡à÷åì ãóáèøü ñîáàêó!
   î ’èíãñìàñòåð òîæå êàçàëñß óäèâëåííûì, òåì áîëåå ÷òî  íà  íåãî  ñàìîãî
íàïàëà íåïðåîäîëèìàß ïîòðåáíîñòü çåâàòü. Ží ñòàë, îäíàêîæå, ñìîòðåòü âîâñå
íå íà ñîáàêó, à íà îêíî, íà ñòàâíè, íà  äðàïèðîâêó.  Ží  ïîäîäâèíóë  ñòóë,
âñêî÷èë íà íåãî è ñòàë øàðèòü ïî êèñåéíîé çàíàâåñè, ñêëàäêàìè ñïóñêàâøåéñß
âíèç. àéäß ÷òî-òî, îí ñîðâàë ýòî è ñïðûãíóë íà ïîë.  ‚  êîìíàòå  ðàçäàëñß
ëèøü òðåñê îáîðâàâøåéñß íèòêè, è â òó æå ìèíóòó ñîáàêà ïåðåñòàëà òðßñòèñü.
Žíà ïîäíßëà óìíóþ ìîðäó ê õîçßèíó è çàáèëà õâîñòîì.
   ’èíãñìàñòåð ïîäîøåë ê ’îìó è ‚àí-ƒîïó è ðàñêðûë ëàäîíü. à  íåé  ëåæàëî
êðóãëîå ñòåêëûøêî ñòðàííîãî öâåòà, òîãî ìîëî÷íî-ìóòíîãî öâåòà  ñ  ïðèìåñüþ
òåïëîãî áàãðßíöà, êàêîé ìîæíî óâèäåòü â ãëàçàõ íîâîðîæäåííîãî òåëåíêà.
   - ”àáèîíèò, - ñêàçàë Œèê, òîò÷àñ æå îïßòü çàæàâ êàìåíü. - ’åõíèê ‘îððîó
ìîæåò ðàññêàçàòü âàì ïðî íåãî èíòåðåñíûå âåùè, ðåáßòà.  òî  èñêóññòâåííûé
êàìåíü, èçãîòîâëåííûé õèìèêîì ”àáèî „óööè ãîäà ïîëòîðà íàçàä íà  îäíîì  èç
çàâîäîâ ”ðàíöèè. Ÿ íå ìîãó ïîíßòü, îòêóäà è çà÷åì îí î÷óòèëñß  çäåñü.  òà
øòóêà ìîæåò óñûïèòü öåëóþ àðìèþ, åñëè íàïðàâèòü íà íåå ñâåòîâûå ëó÷è.
   Ží ñïðßòàë ñòåêëûøêî â êàðìàí è îïßòü ïîäîøåë ê äûðå:
   - üþòè, ñîáà÷êà, ïîäè-êà ñþäà!
   üþòè ïîäîøëà ê õîçßèíó, íå âûðàæàß íà ýòîò  ðàç  íèêàêîãî  ñòðàõà.  î
äóõ,  øåäøèé  èç  ïîäçåìíîãî  õîäà,  äåéñòâîâàë   íà   íåå,   ïî-âèäèìîìó,
âîçáóæäàþùå. ˜åðñòü åå øåâåëèëàñü íà ñïèíå, à íîçäðè áåñïðåðûâíî âòßãèâàëè
âîçäóõ.
   ’èíãñìàñòåð âçßë åå ìîðäó îáåèìè ðóêàìè è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë â  óìíûå
ñîáà÷üè ãëàçà.
   - üþòè, - ñêàçàë îí ìåäëåííî, - èäè òóäà, â äûðó. å äàâàéñß íèêîìó  â
ðóêè. ðîñëåäè, êóäà èäåò õîä è ãäå âûõîä. ‚îçâðàùàéñß íàçàä â  Œèääëüòîóí
è ïîêàæè íàì âñåì, îòêóäà òû âûáðàëàñü. îíßëà?
   üþòè ïîâèçãèâàëà, òûêàßñü íîñîì â õîçßèíà.
   - ˆäè. àç, äâà, òðè!
   üþòè åùå ðàç âçãëßíóëà íà òðåõ ëþäåé,  ñòîßâøèõ  íàä  ëþêîì,  âèëüíóëà
õâîñòîì è â ìãíîâåíèå îêà áåñøóìíî èñ÷åçëà â äûðå. Œèíóò äåñßòü  âñå  òðîå
æäàëè åå, ïðèñëóøèâàßñü ê êàæäîìó øîðîõó. î  âñå  áûëî  òèõî.  ‘îáàêà  íå
âîçâðàùàëàñü.
   ’îãäà ’èíãñìàñòåð çàêðûë òðàï, ñíîâà ïîâåñèë êàëåíäàðü,  êàê  îí  âèñåë
ðàíüøå, êàæäóþ âåùü ïîñòàâèë íà ïðåæíåå ìåñòî è âìåñòå ñ òîâàðèùàìè  âûøåë
èç êîìíàòû.


        22. •€‚…‰‘Šˆ… „ŽŠˆ

   ‚ òðåõ ìèëßõ îò  üþ-‰îðêà,  ïî  ïóòè  ê  ‘âåòîíó,  âûñßòñß  çíàìåíèòûå
•àðâåéñêèå äîêè. àðîõîä "’îðïåäà", îòïðàâëåííûé ñþäà íà ïî÷èíêó, ãîòîâ  ê
îòïëûòèþ. Ží âû÷èùåí âíóòðè è ñíàðóæè, çàøòîïàí, îáëèöîâàí,  ïåðåêðàøåí  è
âåñåëî  êîñèòñß  íà  âàñ  òûñß÷üþ  âûïóêëûõ  êðóãëûõ  îêîøåê,  ïîõîæèõ  íà
ëßãóøå÷üè ãëàçà.
   Œàòðîñû, êîòîðûì óæå íàäîåëî  øìûãàòü  ïî  ãîðîäó  è  óæå  íå÷åãî  áûëî
ïðîïèâàòü, ñîáðàëèñü äðóæíîé ñåìüåé â  ìàøèííîì  îòäåëåíèè.  ’àáà÷íûé  äûì
çàâîëàêèâàë âñå, êàê áàííûé ïàð. Œàòðîñû ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó  ñòðàøíûå
èñòîðèè è êîðîòàëè äîñóã, îñòàâøèéñß èì äî îòïëûòèß "’îðïåäû".
   - ó, ðåáßòà, - ñêàçàë íîâûé ìåõàíèê, ðåêîìåíäîâàííûé "’îðïåäå"  ñîþçîì
äîêåðîâ, âåñåëûé øîòëàíäåö èñê, - "’îðïåäà" õîòü ñåé÷àñ ñíèìàéñß - òàê ìû
åå çàøòîïàëè. ðàòüß „óãëàñ è îðëåé ìîãóò áûòü äîâîëüíû.
   - ûë áû äîâîëåí êàïèòàí, - ìðà÷íî îòâåòèë ñòàðûé ìàòðîñ  Šñàâåðèé,  äî
ñèõ ïîð ìîë÷àâøèé, - à óæ áðàòüß „óãëàñ è îðëåé íå ïèêíóò.
   - îìàëêèâàé! - êðèêíóë åìó áëåäíûé,  êàê  ñìåðòü,  ìàòðîñ  ñ  ãëàçàìè,
îáâåäåííûìè ÷åðíûìè êðóãàìè. òî áûë „àí, åùå  íåäàâíî  âåñåëûé  ñìåëü÷àê,
äðóã è ñîáóòûëüíèê íåñ÷àñòíîãî „èïà, à ñåé÷àñ èñòîùåííûé, õèëûé, êàê òåíü,
÷åëîâåê, áîßâøèéñß çàãëßíóòü ñåáå çà ïëå÷î.
   - —òî ñ òîáîé ñòàëîñü, áàáà òû! - ñåðäèòî îãðûçíóëñß Šñàâåðèé. - Šîëè ß
ãîâîðþ ãðîìêî, çíà÷èò, ìîæíî ãîâîðèòü  ãðîìêî.  Ÿ  íå  äóðàê,  îòäàþ  ñåáå
îò÷åò. ’û, òîâàðèù, çäåñü òîëüêî òðåòüè ñóòêè,  -  ñíîâà  îáðàòèëñß  îí  ê
èñêó, - à ïðîáóäåøü åùå òðîå - òàê ïðîêëßíåøü äåíü è ÷àñ, ÷òî çàíåñ  òåáß
íà íàøó "’îðïåäó".
   - ó, ß íå èç ðîáêèõ! - çàñìåßëñß èñê. - àøåìó áðàòó òîæå  ïðèõîäèòñß
èñïûòûâàòü âñßêóþ âñß÷èíó. € êòî æå êàïèòàí "’îðïåäû"? àçâå íå „æåêñîí èç
ƒàììåðôîðòà?
   - „æåêñîí óæå ãîä êàê óøåë. òî áûë êàïèòàí â ñàìûé ðàç. ðî  „æåêñîíà,
ïàðåíü, òåáå íèêòî äàæå ñïüßíó íå ñêàæåò õóäîãî ñëîâà. € òåïåðü ó íàñ...
   - Œîë÷è! - îïßòü ïåðåáèë åãî „àí, òðßñßñü, êàê â ëèõîðàäêå.
   à ýòîò ðàç ñòàðûé  Šñàâåðèé  êàê  áóäòî  ïîñëóøàëñß  „àíà.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, îí çàêðûë ðîò è íå ïîæåëàë ïðîäîëæàòü ðå÷ü.
   - Šàê çîâóò íîâîãî êàïèòàíà? - ñïðîñèë èñê, îãëßäûâàß ìàòðîñîâ.
   ‹èöà èõ áûëè ïàñìóðíû. Šòî-òî îòâåòèë íåõîòß:
   - Šàïèòàí ƒðåãóàð.
   - —òî îí, ôðàíöóç, ÷òî ëè?
   - ”ðàíöóç ëè, ÷åðò ëè, - âìåøàëñß îïßòü Šñàâåðèé, - à òîëüêî îí  ðûæèé.
òàêîé ìàñòè íå÷åãî ñîâàòüñß â ìîðå. …ñëè òû ðûæèé, òàê è ñëóæè â áàíêå, à
íà ìîðå òåáå äåëàòü íå÷åãî, åñëè íå õî÷åøü íàêëèêàòü áåäó íà âñþ  êîìàíäó.
å áûëî åùå ñëó÷àß, ÷òîá îêåàí ñïîêîéíî ñíåñ ðûæåãî ÷åëîâåêà.
   àçãîâîð îáîðâàëñß. Œàòðîñû çàáèëèñü êàæäûé â ñâîé óãîë, è  íåèçâåñòíî,
îò ñóìåðåê èëè îò òàáà÷íîãî äûìà, íî ëèöà èõ ñòàëè ñåðûìè.  èñê  âûáðàëñß
èç îòäåëåíèß íà ëåñòíèöó, ñäåëàë øàãîâ ñòî, îãëßíóëñß òóäà è ñþäà,  áûñòðî
ïðîâåë ïàëüöåì ïî æåëåçíîé îáøèâêå è þðêíóë â îáðàçîâàâøóþñß ùåëü. Žáøèâêà
òîò÷àñ çàäâèíóëàñü, à èñê î÷óòèëñß â êðîõîòíîé, íî î÷åíü óþòíîé  êîìíàòêå
ñ âåíòèëßòîðîì íà  ïîòîëêå  è  ýëåêòðè÷åñêîé  ëàìïî÷êîé  ñáîêó,  ñäåëàííîé
ðåáßòàìè ñ êîðàáëåñòðîèòåëüíîãî è íå ïîäëåæàùåé  îïëàòå.  à  ñòîëå  ïåðåä
èñêîì ëåæàëà òåòðàäü, â ñòîë  áûëà  âäåëàíà  ïîõîäíàß  ÷åðíèëüíèöà,  ïåðî
âèñåëî íà äëèííîé öåïî÷êå. èñê îòêðûë ïåðâóþ ñòðàíèöó òåòðàäè, íà êîòîðîé
áûëî êðóïíî âûâåäåíî:

   „Ž…‘…ˆŸ ˆ‘Š€ ‘ “’ˆ ‘‹…„Ž‚€ˆŸ "’Ž…„›"

   è íàïèñàë ïîä ýòèì:

   "‹è÷íîñòü  êàïèòàíà  ƒðåãóàðà,  ñóäß  ïî  ðàññêàçàì   ìàòðîñîâ,   î÷åíü
ïîäîçðèòåëüíà. àññàæèðîâ çàïèñàëîñü âñåãî 980 ÷åëîâåê. ˆç  íèõ  â  îññèþ
åäóò åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê, êðîìå ‚àñèëîâà. Ží çàïèñàëñß íà êàþòó  âòîðîãî
êëàññà N_117, íàõîäßùóþñß ìåæäó òðàïîì è êàþòàìè ñëóæåáíîãî  ïåðñîíàëà.  Ÿ
îñìîòðåë åå è íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî íå íàøåë. à âñßêèé ñëó÷àé îñìîòðåë è
ñìåæíûå êàþòû. åâèäèìîìó, æåëåçî íà îáøèâêó  âñåãî  ñëóæåáíîãî  îòäåëåíèß
âçßòî íå ñ íàøèõ ìåòàëëóðãè÷åñêèõ - íè íà îäíîì ëèñòå íåò  íàøåãî  êëåéìà.
ðîíèêíóòü ê êàïèòàíó  íå  óäàëîñü.  ‘ðåäè  ïàññàæèðîâ,  îòïðàâëßþùèõñß  â
…âðîïó, ïîäîçðèòåëüíû áàíêèð ‚åñòèíãàóç è ñåíàòîð îòýáèò  ñ  äî÷åðüþ.  î
ñëóõàì, ‚åñòèíãàóç åäåò ðàçâëå÷üñß ïîñëå èñ÷åçíîâåíèß  ñâîåé  òàèíñòâåííîé
Œàñêè, à ñåíàòîð îòýáèò  èñïîëíßåò  êàïðèç  ñâîåé  äî÷åðè,  ñ  íåêîòîðîãî
âðåìåíè ïðåñëåäóþùåé  áåç  âñßêîé  âèäèìîé  ïðè÷èíû  áàíêèðà  ‚åñòèíãàóçà.
‘îâåðøåííî íåïîíßòíî îòñóòñòâèå íà  ïàðîõîäå  €ðòóðà  Œîðëåíäåðà,  êîòîðûé
äîëæåí áûë, ïî ïëàíó ôàøèñòîâ, èíêîãíèòî îòïðàâèòüñß â  ‘îâåòñêóþ  îññèþ.
‘ðåäè  ïàññàæèðîâ  íåò  íè  îäíîãî,  êòî  ìîã  áû   îêàçàòüñß   ïåðåîäåòûì
Œîðëåíäåðîì".

   àïèñàâ âñå ýòî, èñê âûðâàë ñòðàíè÷êó, çàïå÷àòàë åå  â  êîíâåðò,  òèõî
âûáðàëñß èç êàþòû è ÷åðåç ìèíóòó áûë óæå â  êîìíàòå  ïî÷òîâîãî  îòäåëåíèß,
ãäå âîññåäàëà íàøà ñòàðàß çíàêîìàß, ìèññ ’îòòåð. Žíà  áûëà  ïîìåùåíà  ñþäà
ïðßìåõîíüêî   èç   "àòðèöèàíû",   ïî   ðåêîìåíäàöèè    çíàòíûõ    æèëüöîâ
‘åòòî-äèàðáåêèðöà.
   - Œèññ ’îòòåð, - ñêàçàë èñê, - âîò âàì ïåðâîå  ïèñüìåöî  äëß  Œèêà.  Ÿ
íàäåþñü, èõ åùå áóäåò ñ äîáðóþ äþæèíó, è íàäåþñü  òàêæå,  ÷òî  ìû  ñ  âàìè
áëàãîïîëó÷íî äîáåðåìñß äî Šðîíøòàäòà.
   Œèññ ’îòòåð íè÷åãî íå îòâåòèëà, âçßëà  ïèñüìî  è  ïîäîøëà  ê  îäíîé  èç
ìíîãî÷èñëåííûõ  òåìíûõ  êëåòîê,  âèñåâøèõ  â  êîìíàòå.   Œèêðîñêîïè÷åñêèìè
áóêâàìè "ŒŒ" áûëà îòìå÷åíà äâåðöà.
   - òî ãîëóáè Œèêà, - øåïíóëà ìèññ ’îòòåð è ìåëàíõîëè÷åñêè âçäîõíóëà.
   îòîì îíà äîñòàëà îäíîãî èç ïî÷òîâûõ ãîëóáåé, âëîæèëà ïèñüìî â  ñóìî÷êó
íà åãî ãðóäè, ðàñêðûëà âåðõíåå îêîøêî è âûïóñòèëà ïòèöó íà âîëþ.
   èñê ñâèñòíóë, êàê ÷åëîâåê,  âûïîëíèâøèé  ñâîé  äîëã,  çàëîæèë  ðóêè  â
êàðìàíû è êðàò÷àéøèì ïóòåì îòïðàâèëñß íà ïàëóáó, òî-åñòü ðàçäâèíóë îáøèâêó
è óãëóáèëñß â óçêèé ìåæñòåííûé õîä. Ží øåë â òåìíîòå íå áîëåå äâóõ  ìèíóò,
êàê âäðóã çàìåð êàê âêîïàííûé. ˆç  ñòåíû,  áëèçåõîíüêî  îò  íåãî,  äîíåññß
ñâèñòßùèé çâóê. ‘ïóñòß ìãíîâåíèå çâóê ïðåâðàòèëñß â  öàðàïàíüå,  è  êòî-òî
ïðîøåë â ñòåíå ìèìî èñêà òàê áëèçêî, òàê  ñëûøíî,  ÷òî  ìåõàíèê  íåâîëüíî
îòîäâèíóëñß, õîòß ïðîõîäèâøèé áûë îòäåëåí îò íåãî æåëåçíûì ëèñòîì. ‚ òî æå
âðåìß íàä íèì ÷òî-òî õëîïíóëî ñ òèõèì òðåñêîì, ñëîâíî  çàêðûëñß  íåâèäèìûé
ëþê.
   î øîòëàíäåö èñê íåäàðîì ñ÷èòàë ñåáß ÷åëîâåêîì íå èç ðîáêîãî  äåñßòêà.
Ží âûæäàë íåñêîëüêî ìèíóò, ðàçäâèíóë îáøèâêó è âûøåë íà òðàï, íå çàõîäß  ê
ñåáå â êàþòó.
   - ðèäåòñß äåëàòü äîïîëíåíèå ê ïèñüìó. „îâîëüíî-òàêè ñêîðî! - ñêàçàë îí
ñåáå ôèëîñîôñêè.
   ‚ ýòî âðåìß ìèìî íåãî ïðîáåæàëè ìàòðîñû ñ êðèêîì:
   -  ‘íèìàòüñß,  ñíèìàòüñß!  ðèêàç  îò  êàïèòàíà  ñíèìàòü  "’îðïåäó"  íà
üþ-éîðêñêèé ðåéä. ‡àâòðà óòðîì îòïëûòèå.
   èñê îñòàíîâèë ïðîáåãàâøåãî þíîøó è ñïðîñèë åãî:
   - Šîãäà îòäàíî ïðèêàçàíèå? àçâå êàïèòàí íà "’îðïåäå"?
   - Šàïèòàíà íèêòî èç íàñ íå âèäèò, - øåïíóë åìó íà  óõî  ìàòðîñèê,  -  à
ïðèêàçàíèå îòäàåòñß ÷åðåç øòóðìàíà.
   ˆ ãîëóáîãëàçûé ìàòðîñèê îïðîìåòüþ áðîñèëñß äàëüøå.


        23. Ž’‹›’ˆ… "’Ž…„›"

   •îðîøèé äåíåê äëß îòïëûòèß  ïàðîõîäà,  íå÷åãî  ñêàçàòü!  ‘  óòðà  ïîëèë
äîæäü. ‚îäà â ƒóäçîíå ïîäíßëàñü  íà  íåñêîëüêî  âåðøêîâ.  î÷íûì  óðàãàíîì
âäðåáåçãè ðàçáèëî âñå ÷àñòíîâëàäåëü÷åñêèå ëîäêè, ñòîßâøèå ó ïðèñòàíè.
   ˆ, íàêîíåö, óòðåííèå ãàçåòû  îòìåòèëè  ïîíèæåíèå  öåí  íà  àìåðèêàíñêóþ
ïøåíèöó, îäíîâðåìåííî óïîìßíóâ  åùå  î  òðåõ  ñîáûòèßõ:  â  îâðàãå,  âîçëå
îðíåâèëüñêîãî ëåñà, íàéäåí  ñîâåðøåííî  îáåçîáðàæåííûé  òðóï  íåèçâåñòíîé
æåíùèíû; ñåêðåòàðü ïîêîéíîãî íîòàðèóñà Šðàôòà áåæàë  áåññëåäíî,  îáâîðîâàâ
êàññó; ãðîá  ñ  òåëîì  ˆåðåìèè  Œîðëåíäåðà,  íàçíà÷åííûé  êî  âñêðûòèþ  ïî
õîäàòàéñòâó êîðìèëèöû ïîêîéíîãî è åãî äàëüíèõ ðîäñòâåííèêîâ, ïðèáûâøèõ  èç
…âðîïû, áûë âíåçàïíî óêðàäåí èç ðîäîâîé  ÷àñîâíè  Šðåññëèíãà  íåèçâåñòíûìè
çëîóìûøëåííèêàìè è, íåñìîòðß íà âñå ïîèñêè, íå ðàçûñêàí...
   „îêòîð ‹åïñèóñ, ïðî÷èòàâøèé âñå ýòî, áåññèëüíî óðîíèë ãàçåòó íà  êîëåíè
è îòêèíóëñß â ïîëíîì èçíåìîæåíèè íà ñïèíêó êðåñëà. Ží ïî÷óâñòâîâàë  ïðèëèâ
íåíàâèñòè ê ÷åëîâå÷åñòâó. Ží íåäîóìåâàë, êàêèå ñèëû çàñòàâëßþò åãî æèòü  è
ðàáîòàòü íà ïîëüçó ýòîãî ñàìîãî ÷åëîâå÷åñòâà...
   î ñïóñòß ìãíîâåíèå ïðèðîäíûé îïòèìèçì äîêòîðà ‹åïñèóñà âçßë âåðõ, è îí
ïîâåðíóë ñòðàíèöó ãàçåòû, íàäåßñü îòäîõíóòü äóøîé íà òåàòðàëüíûõ, áðà÷íûõ,
ñïîðòèâíûõ, áèðæåâûõ è òîìó ïîäîáíûõ óâåñåëèòåëüíûõ áþëëåòåíßõ.
   ‚äðóã âçîð åãî óïàë íà íåñêîëüêî ñòðîê, íàïå÷àòàííûõ êóðñèâîì. ‚íå ñåáß
îò çëîáû ‹åïñèóñ ïðî÷èòàë ñëåäóþùåå:
   "‚÷åðà, â ñåìü ÷àñîâ  âå÷åðà,  â  öåðêâè  ‘îðîêà  ìó÷åíèêîâ  ñîñòîßëîñü
áðàêîñî÷åòàíèå  äåâèöû  ìèññ  ‘ìîóëëü  ñ  ìèñòåðîì  àòàíèýëåì  ïèäåðìîì,
ìàæîðäîìîì  íàøåãî  çíàìåíèòîãî  ðåíòãåíîëîãà   åíòðîâàòî.   ‘î   ñòîðîíû
íîâîáðà÷íîé ïðèñóòñòâîâàëè ðîäñòâåííèêè, ãã. ‘ìîóëëü  èç  Œèääëüòîóíà,  ñî
ñòîðîíû  æåíèõà  -  ñàì  äîêòîð   åíòðîâàòî,   îäíîâðåìåííî   ïðî÷èòàâøèé
ñîáðàâøåéñß âîêðóã íåãî  ãóñòîé  òîëïå  ìîëîäåæè  ëåêöèþ  î  ðåíòãåíèçàöèè
ìëàäåíöà âî ÷ðåâå ìàòåðè ñ öåëüþ îïðåäåëåíèß åãî ïîëà".
   ‹åïñèóñ âñêî÷èë, ñóäîðîæíî ñêîìêàâ ãàçåòó.
   ƒëàçà åãî íàëèëèñü êðîâüþ. Ží ìàõíóë ðóêîé, ñîðâàë ñ  âåøàëêè  øëßïó  è
êóáàðåì ñêàòèëñß âíèç ñ êðóòîé ëåñòíèöû.
   „îêòîð ‹åïñèóñ ïîëîæèòåëüíî çàäûõàëñß. å áóäü îí äîêòîðîì, îí  ïîáåæàë
áû ñåé÷àñ ê äîêòîðó, ÷òîáû ïóñòèòü ñåáå êðîâü èëè ïî êðàéíåé ìåðå ïîëó÷èòü
êàêîé-íèáóäü ðåöåïò, íàïèñàííûé ïî-ëàòûíè, ÷òî, êàê èçâåñòíî,  èìååò  ñâîþ
õîðîøóþ ñòîðîíó, íàãëßäíî äîêàçûâàß ðàçóìíîñòü ïðîèçâåäåííîé âàìè çàòðàòû.
   î è ýòîãî óòåøåíèß îí íå ìîã ñåáå äîñòàâèòü. ˆ ïîýòîìó  ‹åïñèóñ  áåæàë
ñî âñåõ íîã ïî óëèöå, áåæàë îò  âåðîëîìñòâà  ñâîåé  ýêîíîìêè,  áåæàë  êóäà
ãëàçà ãëßäßò, ïîêà íå âûáåæàë ïðßìåõîíüêî ê ƒóäçîíó.
   „îæäü øåë êàê èç âåäðà.  ƒàçåò÷èêè  è  ÷èñòèëüùèêè  ñàïîã  ïîïðßòàëèñü.
åäêèå ïåøåõîäû ïðèíàäëåæàëè ê  ðàçðßäó  ëþäåé,  õîäèâøèõ  áîñèêîì.  ’óìàí
êëóáèëñß  ïî  óëèöàì  üþ-‰îðêà,  ñòîßë  íàä  ƒóäçîíîì,  çàâîëàêèâàë   âñþ
íàáåðåæíóþ  äî  òàêîé  ñòåïåíè,  ÷òî  •àðâåéñêèé  ìàßê  îïîßñûâàë  ëåíòàìè
ïðîæåêòîðà âåñü êóñîê çàëèâà, à íàáåðåæíàß ðàñöâåòèëàñü  ýëåêòðè÷åñòâîì  â
äâåíàäöàòü ÷àñîâ äíß.
   ‹åïñèóñ ïðîìîê äî íèòêè è íå áåç óäèâëåíèß çàìåòèë, ÷òî âûøåë ê  ðåéäó,
ãäå, çàëèòàß òûñß÷üþ îãíåé,  ñòîßëà  "’îðïåäà",  óæå  ãîòîâàß  ê  ïðèíßòèþ
ïàññàæèðîâ. ’ðàï, îäíàêîæå, åùå íå áûë ñïóùåí. ’îëïà, ñòîßâøàß ïîä äîæäåì,
âûðàæàëà âñå ïðèçíàêè ñòðàøíîãî íåòåðïåíèß.
   - Žíè áîßòñß äåìîíñòðàöèé, - ñêàçàë  êòî-òî  âîçëå  ‹åïñèóñà  âîð÷ëèâûì
ãîëîñîì, - êàê áóäòî â íàøå âðåìß" äåëàþò äåìîíñòðàöèè!
   - …ùå êàê äåëàþò! - îòâåòèë äðóãîé. - ‚åäü êîììóíèñòû  ïîñûëàþò  ñâîåãî
ïðåäñòàâèòåëß â ‘îâäåïèþ. ‘ìîòðè, åãî âûøëè ïðîâîæàòü, åé-åé, íå õóæå, ÷åì
ïðåçèäåíòà.
   ’óò òîëüêî ‹åïñèóñ çàìåòèë  íåîáû÷àéíîå  ñòå÷åíèå  íàðîäà  è  îãëßäåëñß
âíèìàòåëüíåé.
   ‚ñß îãðîìíàß ïëîùàäü âîêðóã íåãî áûëà çàëèòà ëþäüìè â êåïêàõ è  ðàáî÷èõ
êóðòêàõ. Žíè ïðèøëè ñþäà ïðßìî ñ ôàáðèê, íå  óñïåâ  ïåðåîäåòüñß.  ‹èöà  èõ
ãîðåëè âîîäóøåâëåíèåì,  ðóêè  ïðîòßãèâàëèñü  ñî  âñåõ  ñòîðîí  ê  òîâàðèùó
‚àñèëîâó, ñòîßâøåìó ñðåäè íèõ â ñåðîì äîðîæíîì êîñòþìå.
   - åðåäàé èì, ‚àñèëîâ, ÷òî ìû íå äðåìëåì! - êðè÷àë  êòî-òî,  ðàçìàõèâàß
êàðòóçîì. - Œû íå ïðîçåâàåì ñâîåãî ÷àñà!
   - Šëàíßéñß ‹åíèíó! - êðè÷àë äðóãîé.
   ’îëïà íàïèðàëà ñî âñåõ ñòîðîí, íå äàâàß ïîäîéòè ê  ‚àñèëîâó  ðåøèòåëüíî
íèêîìó ñ òîé ïîëîâèíû íàáåðåæíîé, ãäå ñîáðàëàñü ïóáëèêà ïîçíàòíåé. ‹åïñèóñ
óâèäåë òàì ‚åñòèíãàóçà ñ ýëåãàíòíûì ñàêâîßæåì â ðóêàõ è ìîíîêëåì â  ãëàçó.
åïîäàëåêó îò íåãî êóäðßâàß ƒðýñ, òåðåáß ñâîåãî îòöà, îãëßäûâàëàñü âî  âñå
ñòîðîíû, èùà êîãî-òî ãëàçàìè. ˆõ  ïðîâîæàëè  äåâèöû,  äàìû  è  êàâàëåðû  â
ñìîêèíãàõ ñ 5-é àâåíþ, òùåòíî ïûòàßñü ñïðßòàòüñß îò äîæäß ïîä  ïàðóñèíîâûì
íàâåñîì. î êó÷êà íàðßäíûõ íüþ-éîðêöåâ, îòáûâàþùèõ â …âðîïó  ïðîâåòðèòüñß,
ñîâåðøåííî òåðßëàñü ñðåäè òûñß÷íîé òîëïû ðàáî÷èõ,  ðîêîòàâøåé  ãëóõî,  êàê
ìîðå. îëèñìåí, ðîáêî ïðîáèðàßñü  ê  íåé,  äåëàë  âèä,  ÷òî  ðàñïîðßæàåòñß
äâèæåíèåì, òîãäà êàê ðàáî÷èå ïåðåáðàñûâàëè åãî ñ îäíîãî ìåñòà  íà  äðóãîå,
êàê ìß÷èê.
   ‹åïñèóñ  âûáðàëñß  èç  òîëïû  ê  ñàìîìó   áîðòó   "’îðïåäû",   ãäå   èç
êàþò-êîìïàíèè âûñîâûâàëèñü ãîëîâû ìè÷ìàíîâ è ìàòðîñîâ.
   - Šîâàëüêîâñêèé, -  êðèêíóë  êòî-òî,  -  ïîðà  ñïóñêàòü  òðàï,  îòäàéòå
ðàñïîðßæåíèå!
   îçîâûé, êàê õåðóâèì,  òîëñòûé-ïðåòîëñòûé  ìè÷ìàí  ñ  ãóáàìè-øëåïàíöàìè
ïîáåæàë îòäàâàòü ïðèêàçàíèå. ‹åïñèóñ îãëßäåë åãî ðóêè è  íîãè  êðèòè÷åñêèì
îêîì, âûíóë çàïèñíóþ êíèæêó, ãäå ñòîßëè òðè ôàìèëèè:

   1. ”ðóêòîâùèê ýð
   2. ðîôåññîð •èçåðòîí
   3. Œè÷ìàí Šîâàëüêîâñêèé

   è âû÷åðêíóë ïîñëåäíþþ èç ñïèñêà.
   Œåæäó  òåì,  çàáðàâøèñü  íà  ßêîðíóþ  öåïü  "’îðïåäû",   äâà   ÷åëîâåêà
øåïòàëèñü. Žäèí èç íèõ áûë òðóáî÷èñò ’îì, äðóãîé - ìåõàíèê èñê.
   - Œèê ïåðåäàåò òåáå, ÷òî ïèñüìî ïîëó÷åíî. Žòñóòñòâèå Œîðëåíäåðà ãîðàçäî
ïîäîçðèòåëüíåé, ÷åì åãî ïðèñóòñòâèå. Œèê áîèòñß çà æèçíü ‚àñèëîâà. ‘ìîòðè,
èñê, îõðàíßé åãî ñîáñòâåííîé øêóðîé, íå ùàäß ñåáß ñàìîãî!
   - ‡íàþ, - îòâåòèë èñê. - € ÷òî, ñîáàêà âåðíóëàñü?
   - åò. Œèê â áîëüøîì ãîðå. ‘îáàêà èñ÷åçëà -  äîëæíî  áûòü,  åå  ïûðíóëè
íîæîì... ó, ïðîùàé, èñê, ïîñûëàé âåñòè.
   - ðîùàé, ’îì. óäüòå ïîêîéíû.
   ’îì ñïðûãíóë âíèç, íà øâàðòîâûé, ïîâèñ,  ðàñêà÷àëñß,  ñäåëàë  ïèðóýò  è
èñ÷åç â âîäå.
   ’ðàï ñïóùåí; ïðèâåòñòâèß,  ïîæåëàíèß,  ïðîâîäû.  åñêîëüêî  ïàð  îñòðûõ
ãëàç, ïðèíàäëåæàùèõ  ëþäßì  îäíîé  ïðîôåññèè,  íî,  ïî-âèäèìîìó,  ñëóæàùèõ
ðàçíûì õîçßåâàì, ïîñêîëüêó îíè, âèäèìî, íå çíàþò äðóã  äðóãà,  îãëßäûâàëè,
ñëîâíî  îáøàðèâàëè,  êàæäîãî  ïàññàæèðà,  ïîäíèìàâøåãîñß  íà   òðàï,   ãäå
ïðîâåðßëè áèëåòû è äîêóìåíòû:
   Žäèí...
   „ðóãîé...
   ’ðåòèé...
   —åòâåðòûé...
   ßòûé...
   åò Œîðëåíäåðà, íåò íè÷åãî ïîõîæåãî íà Œîðëåíäåðà!
   ‡íàòíàß ïóáëèêà ïðîøëà; íà òðàï ïîäíèìàåòñß êîììóíèñò ‚àñèëîâ.
   Ží áëåäåí îò âîëíåíèß. ‡íàòíàß ÷àñòü ïóáëèêè íàãðàæäàåò åãî ñâèñòîì.
   î ñâèñò  òîò÷àñ  æå  ïîãëîùàåòñß  ðåâîì,  òûñß÷åãîëîñûì  ðåâîì  òîëïû,
ïîäáðàñûâàþùåé ââåðõ øàïêè, ïëàòêè, êåïè:
   - “ððà, ‚àñèëîâ! “ððà, ‘îâåòñêàß  îññèß!  îåçæàé,  òîâàðèù,  êëàíßéñß
ðåáßòàì, ïóñòü äåðæàòñß êðåïêî! „à çäðàâñòâóåò ‹åíèí!
   åâ ñòàë ãðîìîâûì, è ê íåìó ïðèñîåäèíèëèñü, êàê áû ïîääåðæèâàß  ðàáî÷èå
ãëîòêè, ìîãó÷èé ñâèñò ïàðîâîé ñèðåíû, òðåñê ïîäíèìàåìîãî  òðàïà,  çâßêàíüå
öåïåé, ñâèñò âåòðà, ñêðèï äîñîê è ñíàñòåé - "’îðïåäà" ìåäëåííî òðîíóëàñü â
ïóòü.
   àðîõîä óæå îòîøåë â ãëóáèíó çàëèâà,  òóìàí  óæå  ñêðûë  òûñß÷è  îãíåé,
çàëèâøèõ åãî ïàëóáó è êàþò-êîìïàíèþ, à ãðîìîâûå êðèêè è ïðèâåòû ‹åíèíó âñå
ïðîäîëæàëè ïîòðßñàòü íàáåðåæíóþ, âûçûâàß êîå ó êîãî è  â  üþ-‰îðêå  è  íà
ïàðîõîäå íåáåçîñíîâàòåëüíîå ñåðäöåáèåíèå.


        24. „…‚ˆŠ ˆ‘Š€

   "19 ìàß â ïîëäåíü ìû ñíßëèñü. Ÿ áûë çàíßò â ìàøèííîì îòäåëåíèè  è  ÷àñà
òðè íå ìîã âûáðàòüñß íà ïàëóáó.  „åíü  ñïîêîéíûé,  ñîáûòèé  íåò,  åñëè  íå
ñ÷èòàòü ñòðàííîãî ðàññêàçà  íåêîåãî  ìàòðîñà  „àíà,  ïîðßäî÷íîãî  òðóñà  è
ýïèëåïòèêà. Ží ðàññêàçàë, áóäòî ñëûøàë íåñêîëüêî ðàç èç-ïîä íàð, ãäå  ñïßò
ìàòðîñû, ïðîòßæíûé, íå÷åëîâå÷åñêèé âîé. Œû  âñå  õîäèëè  òóäà,  ÷òîáû  åãî
óñïîêîèòü, íî íè÷åãî íå ñëûøàëè. „àí âåäåò ñåáß ñòðàííî. ‘åãîäíß ñ íèì áûë
ïðèïàäîê, îí âûë, êîëîòèëñß ãîëîâîé î çåìëþ, è èçî ðòà  åãî  øëà  ïåíà.  Ÿ
ïîäóìàë, ÷òî åãî ñîáñòâåííûé âîé î÷åíü ìàëî ïîõîæ íà ÷åëîâå÷åñêèé.
   îëó÷èâ ïîëóòîðà÷àñîâîé îòïóñê, ß  áðîñèëñß  íà  ïàëóáó  ïîä  ïðåäëîãîì
ïðîâåðêè ýëåêòðè÷åñêèõ ïðîâîäîâ. ‚ñå â ïîðßäêå. àëóáà íàïîìèíàåò ïðèåìíóþ
ïðåçèäåíòà â åëîì äîìå:  âñþäó  òðîïè÷åñêèå  ðàñòåíèß  â  êàäêàõ,  êîâðû,
ñòàòóè. àññàæèðû ñëóøàëè â ïßòü ÷àñîâ ìàëåíüêèé êîíöåðò  è  ïèëè  ÷àé  íà
ïàëóáå. ‚àñèëîâ íå ïîäíèìàëñß èç êàþòû. Ÿ ñïóñòèëñß â íàø  ïðîõîä,  îòêðûë
ãëàçîê è çàãëßíóë ê íåìó. Œåíß óäèâèëî, ÷òî îí äåëàåò:  îí  ñèäåë  ïîñðåäè
êàþòû íà êîðòî÷êàõ, äåðæàë ðåâîëüâåð â ðóêàõ è ãëßäåë íà äâåðü.  ‹èöî  åãî
ìíå ïîêàçàëîñü ðàñòåðßííûì è íàïóãàííûì. Ÿ áðîñèë åìó â êîìíàòó çàïèñêó:
   "“ âàñ åñòü çäåñü çàùèòíèê.  ‘îîáùèòå,  ÷åãî  âû  áîèòåñü,  è  îñòàâüòå
çàïèñêó ó ñåáß íà ñòîëå. óäüòå íàðóæíî ñïîêîéíåé, ïðîâîäèòå âñå  âðåìß  ñ
äðóãèìè ïàññàæèðàìè".
   Ží ïîäíßë çàïèñêó, ïðî÷èòàë è âìåñòî îòâåòà ñêàçàë øåïîòîì:
   - Ÿ ïðîøó òîãî, êòî ìíå áðîñèë çàïèñêó, çàéòè â êàþòó.
   ’îãäà ß âûíûðíóë èç-ïîä  îáøèâêè  â  êîðèäîð  è  ïîñòó÷àë  ê  íåìó.  Ží
ïîëóîòêðûë äâåðü, äåðæà ðåâîëüâåð â ðóêàõ, îñìîòðåë ìåíß è ïîòîì  âïóñòèë.
Ÿ íàçâàë ñåáß è ñêàçàë, ÷òî åäó ñ íèì äî ñàìîãî Šðîíøòàäòà, ÷òîá  îõðàíßòü
åãî æèçíü. Ží óëûáíóëñß è ïîêàçàë ìíå êëî÷îê áóìàãè,  íà  êîòîðîì  ãðóáûìè
áóêâàìè è ñîâåðøåííî áåçãðàìîòíî áûëî íàïèñàíî:
   "‚û óìðîòå, êàê òîëêî ïèðåñòóïåòå ïîðîã ñâàß êàþòà".
   ‚àñèëîâ ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ìåíß,  ïîêà  ß  ÷èòàë  áóìàæêó,  à  ïîòîì
ïðîèçíåñ:
   - ‚û âèäèòå, ß îêðóæåí ñëèøêîì óæ áîëüøèìè çàáîòàìè. Žäèí ñîâåòóåò  ìíå
áûòü ñ ïàññàæèðàìè, äðóãîé - íå âûõîäèòü èç  êàþòû.  —åé  ñîâåò  ß  äîëæåí
ïðèíßòü âî âíèìàíèå? Žòêóäà ß çíàþ, êòî ìíå âðàã, à êòî äðóã?
   ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, ß åùå ðàç ïðî÷åë áóìàæêó. òî  áûë  ãðßçíûé  ëèñò,
âûðâàííûé èç êîðàáåëüíîé êóõîííîé êíèãè. ’îò, êòî ïèñàë,  îñòàâèë  íà  íåì
ñëåäû æèðíîãî áîëüøîãî  ïàëüöà.  ’ðóäíî  áûëî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  çàïèñêà
èñõîäèò èç âðàæåñêîãî ëàãåðß.
   - ‘ëóøàéòå! - âñêðè÷àë  ß,  ñîñòàâèâ  ïëàí  äåéñòâèé.  -  ‚îçüìèòå  ýòó
çàïèñêó, èäèòå ñ  íåé  ê  øòóðìàíó  è  ñêàæèòå,  ÷òî  âû  ÷óâñòâóåòå  ñåáß
âñòðåâîæåííûì è õîòèòå áûòü ïîìåùåííûì èëè â îáùóþ êàþòó  âòîðîãî  êëàññà,
èëè â îáùóþ ïàëàòó êîðàáåëüíîãî ëàçàðåòà. òî ñàìîå óìíîå,  ÷òî  ìû  ìîæåì
ïðèäóìàòü.
   ‚àñèëîâ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - Œíå âñå æå íåïðèßòíî âûéòè çà ïîðîã ýòîé êàþòû.
   - îéòåñü îñòàâàòüñß â íåé! - ïðîäîëæàë ß ïîä íàèòèåì ñâîèõ ìûñëåé. - €
÷òîá âû áûëè ñïîêîéíû çà ñâîþ æèçíü, - âîò...
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ß ðàñïàõíóë äâåðü, âûøåë íà òðàï è  ñïîêîéíî  ïðîèçíåñ,
îáðàùàßñü ê íåìó, â òî  âðåìß  êàê  êîí÷èêîì  ãëàçà  îòëè÷íî  âèäåë  ôàëäó
÷üåãî-òî ÷åðíîãî ñþðòóêà, èñ÷åçíóâøåãî çà ïåðèëàìè:
   - “ âàñ âñå â ïîðßäêå, ñýð... „îëæíî áûòü, ýòî âíèçó ñîðâàíà ïðîáêà.
   ‚àñèëîâ âûøåë âñëåä çà  ìíîé,  è  ìû  âìåñòå  ïîäíßëèñü  íà  ïàëóáó.  Ÿ
ñòàðàëñß äåðæàòüñß ðßäîì ñ íèì, ÷òîá â ñëó÷àå îïàñíîñòè  ïðèíßòü  áåäó  íà
ñâîþ øêóðó. î íè÷åãî ðîâíåøåíüêî íå ñëó÷èëîñü - îí áëàãîïîëó÷íî  äîáðàëñß
äî ñòåêëßííîé áóäî÷êè, ãäå ñèäåë òîëñòûé øòóðìàí Šîâàëüêîâñêèé. Ÿ  çàíßëñß
ñâîèìè ïðîâîäàìè, êîòîðûå óõèòðèëñß ïðåäâàðèòåëüíî èñïîðòèòü, è âèäåë, êàê
Šîâàëüêîâñêèé ïðî÷èòàë ïðîòßíóòóþ åìó çàïèñêó. ’îëñòîå ëèöî åãî  âñïûõíóëî
îò íåãîäîâàíèß, îí  íåñêîëüêî  ðàç  ïåðåäåðíóë  ïëå÷àìè.  îòîì  âñòàë,  è
‚àñèëîâ ïîøåë âñëåä çà íèì ïî íàïðàâëåíèþ ëàçàðåòà.
   Ÿ íå ìîã ïîéòè òóäà æå. î, ÷èíß ïðîâîäà, ß ñïèíîé ïðîäâèãàëñß ê òðàïó,
îòêóäà âèäíû áûëè êàþòû âòîðîãî êëàññà è  ñëóæåáíîå  îòäåëåíèå.  Š  ñâîåìó
èçóìëåíèþ, ß óâèäåë íåâûñîêîãî,  ñîâåðøåííî  íåçíàêîìîãî  ìíå  ÷åëîâåêà  â
äëèííîì ÷åðíîì ñþðòóêå, ñòîßâøåãî ïðßìî  ïåðåä  êàþòîé  ‚àñèëîâà.  Ží  áûë
ðûæèé. Ÿ íå óäåðæàëñß îò âîñêëèöàíèß.  ‚  òó  æå  ìèíóòó  îí  îáåðíóëñß  è
âçãëßíóë íà ìåíß. òî áûë íåâçðà÷íûé ÷åëîâåê ñ  áëóæäàþùèìè  ãëàçàìè.  Žíè
ãëßäåëè áåç âñßêîãî âûðàæåíèß, òî÷ü-â-òî÷ü êàê  ó  ðûáû  íà  ïåñêå  èëè  ó
ãîðüêîãî ïüßíèöû, åñëè ïðîäåðæèøü åãî äåíüêà òðè íà ÷èñòîé âîäèöå. å çíàþ
ïî÷åìó, ïî òåëó ó ìåíß ïðîøëè ìóðàøêè. Ÿ âñïîìíèë ñëîâà ñòàðîãî Šñàâåðèß.
   "„îëæíî áûòü, ýòî êàïèòàí ƒðåãóàð", - ïîäóìàë ß è ïîñïåøèë  ñêðûòüñß  ñ
ïàëóáû.
   ‚íèçó, ïåðåä ìàøèííûì, øëè òîëêè î áîëåçíè  „àíà.  îðòóãàëåö  è÷åãðà,
ìîé ïðßìîé íà÷àëüíèê, íàáðîñèëñß íà ìåíß:
   - ‚û áû  ïîìåíüøå  øàòàëèñü,  èñê!  åäíßãó  „àíà  ïðèøëîñü  ñíåñòè  â
áîëüíèöó, îí ìíå òåïåðü íè ê ÷åìó, à  âàñ  âåäåíî  âñþ  íî÷ü  äåðæàòü  áåç
ñìåíû. ‚îò, èçâîëüòå-êà ïîðàáîòàòü!
   - Šòî âåëåë?
   - ðèêàç âûøåë - è áàñòà! - óãðþìî îòâåòèë è÷åãðà. - å  áåñïîêîéòåñü,
åñëè íà÷àëüñòâó óãîäíî îñûïàòü âàñ ñâåðõóðî÷íûìè  íåèçâåñòíî  çà  ÷òî  ïðî
÷òî, òàê óæ îíî âûòßíåò èç âàñ âñå ñîêè!
   ‚îð÷à è ðóãàßñü, îí ìàëî-ïîìàëó âûáîëòàë ìíå, ÷òî êàïèòàí ƒðåãóàð ëè÷íî
ðàñïîðßäèëñß íàçíà÷èòü ìåíß íà íî÷íîå äåæóðñòâî ê ìàøèíàì è ÷òî  "’îðïåäå"
ïðèêàçàíî ðàçâèòü ðåêîðäíóþ ñêîðîñòü ââèäó ïîëó÷åííûõ ïî ðàäèî ñâåäåíèé  î
íàäâèãàþùåìñß øòîðìå.
   - Œû äîëæíû ïåðåáåæàòü åìó äîðîãó, âîò ÷òî, - ïðîïûõòåë  è÷åãðà  èç-çà
ñâîåé âîíþ÷åé òðóáêè.
   Œíå ýòî î÷åíü íå ïîíðàâèëîñü, íî äåëàòü áûëî íå÷åãî. Ÿ ðåøèë ñìèðèòüñß,
áûòü íà äåæóðñòâå ÷àñà äâà-òðè, à ïîòîì óëèçíóòü ïîä ïðåäëîãîì  íåçäîðîâüß
â óáîðíóþ è ïîïûòàòüñß ïðîéòè ïî ñòåíå ê ìèññ ’îòòåð. „îíåñåíèå  äëß  Œèêà
îáî âñåì ïðîèñõîäßùåì ëåæàëî ó ìåíß â êàðìàíå. ˆòàê, ß îñòàëñß, íàäåë ñâîé
ôàðòóê è î÷êè, ïîòóøèë òðóáêó è ïîøåë â ìàøèííîå îòäåëåíèå.
   —óãóííûå çâåðè ìîë÷à äåëàëè ñâîå äåëî. Žíè ñæèìàëè è ðàçæèìàëè ÷åëþñòè,
æåâàëè ñöåïèâøèìèñß çóáàìè ìèíóòó çà ìèíóòîé, ïîåäàß  âðåìß  ñ  íåíàñûòíîé
ïðîæîðëèâîñòüþ. —àñ, äðóãîé, òðåòèé... Ÿ ñõâàòèëñß çà æèâîò,  çàêðßõòåë  è
âûáåæàë ìèìî êó÷êè ðàáî÷èõ â òåìíûé êîðèäîð, îòêóäà ìíå íè÷åãî  íå  ñòîèëî
ïðîëåçòü çà îáøèâêó, ñäåëàòü äâà-òðè ïåðåõîäà â ñòåíå è ïîñòó÷àòüñß ê ìèññ
’îòòåð.
   - Œåíä-ìåññ!
   è çâóêà.
   - Œåíä-ìåññ!
   Œèññ ’îòòåð íå îòâå÷àåò.
   —òî çà ñòðàííîñòè? Ÿ çàãëßíóë â ùåëü.
   Œèññ ’îòòåð ëåæèò íà ïîëó â ïîçå ñïßùåãî ÷åëîâåêà, áóìàãè åå  ïåðåðûòû,
â èëëþìèíàòîð ëüåòñß ñâåæèé ìîðñêîé âîçäóõ, øêàô÷èêè ìèññ ’îòòåð  îòêðûòû,
è ãîëóáåé, çíàìåíèòûõ ãîëóáåé Œèêà, è ñëåä ïðîñòûë".


        25. Ž„Ž‹†…ˆ… „…‚ˆŠ€ ˆ‘Š€

   "- èñê! Šàêîãî ÷åðòà âû çàïðîïàñòèëèñü? - óñëûøàë ß ãîëîñ ïîðòóãàëüöà.
   ðèøëîñü âåðíóòüñß â ìàøèííîå îòäåëåíèå, íå ðàçîáðàâ òîëêîì ïðè÷èíû ñíà
ìèññ ’îòòåð è èñ÷åçíîâåíèß ãîëóáåé Œèêà ’èíãñìàñòåðà.
   ‚ñþ íî÷ü "’îðïåäà" ðàçâèâàëà ïðåäåëüíóþ ñêîðîñòü. îêà ïàññàæèðû  ìèðíî
ñïàëè, ïàðîâîé êîòåë ãðîçèë ðàçîðâàòüñß îò íàïðßæåíèß, êî÷åãàðû íîñèëèñü â
òîïêå, êàê ÷åðòè, à çà áîðòàìè ëåòåâøåé âïåðåä  "’îðïåäû"  áèëñß  è  ðåâåë
äüßâîëüñêèé øòîðì.
   Š ñàìîìó óòðó, êîãäà ß óæå  øàòàëñß  îò  óñòàëîñòè,  ïîðòóãàëåö  ïðèøåë
ñìåíèòü ìåíß, è ß ïîáåæàë â êàþòó. ‡åâàß, çàëåç  ß  íà  ïåðâûå  ïîïàâøèåñß
íàðû ðßäîì ñ õðàïßùèì ìàòðîñîì è, íå  ðàçäåâàßñü,  ñîáðàëñß  çàñíóòü,  êàê
âäðóã  èç-ïîä  ïîëà  äîíåññß  äî  íàñ  ïîëóçàãëóøåííûé   âîé   -   æóòêèé,
íå÷åëîâå÷åñêèé âîé, îò êîòîðîãî ó ìåíß ïîäíßëèñü äûáîì âîëîñû.
   Ÿ âñêî÷èë, ñìàõèâàß ñîí. åñêîëüêî ìàòðîñîâ ïðîñíóëèñü è ñåëè, ñâåñèâ ñ
íàð ãîëûå íîãè. Œû ïðèñëóøàëèñü. ‚îé ïîâòîðèëñß îïßòü, è íà  ýòîò  ðàç  îí
áûë òàê ïðîíçèòåëåí, òàê óíûë, ÷òî ìíîãèå èç  ìàòðîñîâ  â  óæàñå  êèíóëèñü
äðóã ê äðóæêå è ñáèëèñü â èñïóãàííîå ñòàäî.
   - åáßòà, ýòî âîåò ìåðòâàß ñîáàêà êàïèòàíà! - ãëóõî ñêàçàë Šñàâåðèé,  è
ìàòðîñû çàòðßñëèñü îò ñòðàõà.
   Œîé ñîñåä êèíóëñß íà ïîñòåëü è ñóíóë ãîëîâó ïîä ïîäóøêó.
   - Œîë÷è, Šñàâåðèé. ˆ áåç òîãî òîøíî, - îñòàíîâèë êòî-òî ñòàðèêà.
   - å áóäó ß ìîë÷àòü! - óïðßìî øåïíóë Šñàâåðèé. -  Ÿñíîå  äåëî:  ìåðòâàß
ñîáàêà îïßòü çàâûëà. å èíà÷å, êàê áûòü ïîêîéíèêó,  ðåáßòà.  ‚îò  ïîìßíèòå
ìîå ñëîâî.
   - —òî çà ìåðòâàß ñîáàêà? - âìåøàëñß ß.
   - € ýòî, âèäèøü ëè, ïàðåíü, áûëà ó íàñ  íà  ïàðîõîäå  ñîáà÷êà,  åùå  îò
ïðåæíåãî êàïèòàíà, „æåêñîíà. ’îò óøåë, à ñîáàêó  îñòàâèë,  íî  òîëüêî  îíà
íåâçëþáèëà  ðûæåãî  -  ß  ðàçóìåþ  êàïèòàíà  ƒðåãóàðà  -  è  çàâåëà   ñåáå
óäèâèòåëüíûé îáû÷àé: âûòü ïåðåä ïîêîéíèêîì. ‚åðèøü  ëè,  êàæäîå  ïëàâàíüå,
÷óòü çàâîåò, óæ ìû çíàåì - áûòü ó  íàñ  ìåðòâåöó.  ûæåìó  ñèëüíî  ýòî  íå
ïîíðàâèëîñü, è âîò îäíàæäû,  ïðîõîäß  ìèìî  ñîáà÷êè,  îí  ïîäíßë  íîãó,  à
ñîáà÷êà âîçüìè  è  çàðû÷è.  ˆ  êàê  ïîäíßë  îí  íîãó,  òàê  è  îïóñòèë  åå
ïðßìåõîíüêî åé íà ãîëîâó è ïðîëîìèë åé êàáëóêîì ÷åðåï. ‘èëèùà â ýòîì ðûæåì
÷åðòå áåñîâñêàß, à íå ÷åëîâå÷åñêàß!
   - € îíà âñå-òàêè âîåò ïåðåä  ïîêîéíèêîì,  -  øåïîòîì  âìåøàëñß  ìîëîäîé
ìàòðîñèê, ëßçãàß çóáàìè îò ñòðàõà.
   ˆ, òî÷íî â ïîäòâåðæäåíèå, íå÷åëîâå÷åñêèé ïðîòßæíûé âîé ñíîâà äîíåññß äî
íàñ èç-ïîä ñàìûõ íàð, êàê áóäòî çàâûâàâøåå  ñóùåñòâî,  ïîêà  ìû  ãîâîðèëè,
ïåðåäâèíóëîñü áëèæå ê íàì.
   ‚ óæàñå êèíóëèñü ìàòðîñû ê ñåáå íà íàðû; ïðûãíóë è ß ïîä  îäåßëî  -  íå
ñòîëüêî îò ñòðàõà, ñêîëüêî îò óñòàëîñòè, è òîò÷àñ æå çàñíóë ìåðòâûì ñíîì.
   Ÿ ïðîñíóëñß óæå âî âòîðóþ ñìåíó. “òðåííèé ãîíã èçî âñåõ  ñèë  äðåáåçæàë
íàì â óøè, ñçûâàß ê ïåðâîìó çàâòðàêó. Œàòðîñû ïîâñêàêàëè,  óñòóïàß  òåïëûå
íàðû óñòàëûì äî îäóðè òîâàðèùàì.
   Šîãäà ß ïîøåë â óìûâàëüíóþ è ïîäñòàâèë ãîëîâó ïîä ñòðóþ õîëîäíîé  âîäû,
ñòàðûé Šñàâåðèé óëó÷èë ìèíóòêó è øåïíóë ìíå:
   - € ïîêîéíèê-òàêè íàøåëñß! ‚åäü òåëåãðàôèñòêà ñêîí÷àëàñü  â  òîò  ñàìûé
÷àñ, êàê âûëà ñîáàêà.
   Ÿ âûñêî÷èë èç-ïîä êðàíà è, íå âûòèðàßñü, ïîì÷àëñß â ìàøèííîå îòäåëåíèå.
   - è÷åãðà, - êðèêíóë ß, - ïðàâäà ëè, ÷òî óìåðëà ìèññ ’îòòåð? Žò÷åãî îíà
óìåðëà?
   - å îðè, - ôëåãìàòè÷åñêè îòâåòèë  ïîðòóãàëåö.  -  „îëæíî  áûòü,  øòîðì
ïåðåïóãàë áåäíßãó èëè îáúåëàñü ñâåðõ ìåðû, âîò ñåðäöå-òî è  íå  âûäåðæàëî.
„à è íàäî ñêàçàòü, ÷òî åé áûëî çà ñîðîê, õîòü è íîñèëà öâåòíûå áàíòèêè.
   Ÿ  ñòàë  íà  ðàáîòó.  ‘  ýòîé  ìèíóòû  ìíå  áûëî  ßñíî,  ÷òî   ìàëåéøàß
íåîñòîðîæíîñòü ïðèáëèçèò ìåíß ê ìîåé ñîáñòâåííîé ñìåðòè. åðâóþ  ñâîáîäíóþ
ìèíóòó ß óïîòðåáèë íà òî, ÷òîá íàáðîñàòü ýòè  ñòðàíè÷êè  è  ïðèãîòîâèòü  â
ñâîåì òàéíè÷êå áóòûëêó. îòîì ß ñêîëüçíóë â ëàçàðåò, êóäà ìåíß  ïðîïóñòèëè
íå áåç òðóäà. Ÿ ïîøåë íàâåñòèòü „àíà.
   åñ÷àñòíûé ýïèëåïòèê  ëåæàë  áåç  äâèæåíèß,  ñòèñíóâ  ïîñèíåâøèå  ãóáû.
ðèøëîñü ïîâîçèòüñß ñ íèì, ïðåæäå ÷åì îí ðàñêðûë ðîò.
   —åãî õîòßò îò íåãî? Ží íàìåðåí óìåðåòü, è ÷åì ñêîðåé, òåì ëó÷øå. åëüçß
æèòü ÷åëîâåêó, âèäåâøåìó ñàòàíó. € îí âèäåë, êàê ñàòàíà  óáèë  åãî  äðóãà,
„èïà... åò, íèêîãî íå  ïðèâîäèëè  â  ëàçàðåò,  êðîìå  íåãî.  àññàæèðñêàß
ïàëàòà ðßäîì; â ëàçàðåòå îáùàß êîíòîðà; îí íåïðåìåííî óçíàë  áû,  åñëè  á,
êðîìå íåãî, áûë åùå áîëüíîé...
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè „àí çàìîëê è ïîêàçàë ìíå ñïèíó. Ÿ âûæàë èç  íåñ÷àñòíîãî
âñå, ÷òî ìíå áûëî íóæíî,  è  ñ  òðåâîãîé  ïðîøìûãíóë  íà  ïàëóáó.  ‡íà÷èò,
‚àñèëîâ íå íî÷åâàë â ãîñïèòàëå. Ÿ ðàññåðäèëñß íà íåãî  çà  íåîñòîðîæíîñòü.
î÷åìó îí íå ïîñëóøàëñß ðàçóìíîãî ñîâåòà?
   àâåðõó,  â  ìàëåíüêîì  ñàëîíå,  áûëî  øóìíî.   ‚îêðóã   Šîâàëüêîâñêîãî
ñòîëïèëèñü  ïàññàæèðû  ïåðâîãî  è  âòîðîãî  êëàññà,  øëà  ðå÷ü  î   ñìåðòè
òåëåãðàôèñòêè.
   - Ÿ òðåáóþ, ÷òîá áûëà ïðîèçâåäåíà äåçèíôåêöèß!  -  íàäðûâàëàñü  ïîæèëàß
äàìà èç êàþòû N_8.
   - „à ïîìèëóéòå, âåäü îíà óìåðëà îò ðàçðûâà ñåðäöà!
   —åëîâåê, ïðîãîâîðèâøèé ýòî âåñåëûì ãîëîñîì,  ñòîßë  ñïèíîé  êî  ìíå.  Ÿ
ïîñìîòðåë è îáëåã÷åííî âçäîõíóë. òî  áûë  ‚àñèëîâ  ñîáñòâåííîé  îñîáîé  -
æèâîé,  âåñåëûé,   ðàçãîâîð÷èâûé,   íè÷åì   íå   íàïîìèíàâøèé   â÷åðàøíåãî
çàïóãàííîãî ïàññàæèðà. Ží æèâ! ’ßæåñòü ñïàëà ó ìåíß ñ ïëå÷. ‘ëàâà áîãó!  Ÿ
õîòåë ïîäîéòè ê íåìó, íî ïîáîßëñß ïîïàñòüñß íà ãëàçà øòóðìàíó.
   Œåæäó  òåì  ‚àñèëîâ  îæèâëåííî  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ïàññàæèðàìè,  óñïîêîèë
âîð÷ëèâóþ  ïîæèëóþ  äàìó,  ïîäíßë  êðîøå÷íûé  íîñîâîé  ïëàòîê,  îáðîíåííûé
äî÷åðüþ ñåíàòîðà îòýáèòà, - ñëîâîì,  âåë  ñåáß  êàê  çàïðàâñêèé  ñâåòñêèé
÷åëîâåê.
   "‚îò êàêèå ó òåáß çàìàøêè!" - ïîäóìàë  ß  íå  áåç  åõèäñòâà  è,  óëó÷èâ
ìèíóòó, êîãäà îí çàøåë çà êðåñëî ñ ãàçåòîé â ðóêàõ, òðîíóë åãî çà ïëå÷î:
   - Žò÷åãî âû íå íî÷åâàëè â ëàçàðåòå?
   ‚àñèëîâ áûñòðî ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà ìåíß îñòðûì âçãëßäîì.  åáßòà!
òî áûë ‚àñèëîâ, ýòî áûëî åãî ëèöî,  íîñ,  ãóáû,  âîëîñû,  ïèäæàê,  áðþêè,
æèëåòêà, ñàïîãè, - ýòî áûë ‚àñèëîâ, ãîâîðþ ß âàì, è ýòî áûë íå îí! òî áûë
ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê, íå áóäü  ß  èñê,  øîòëàíäåö!  Ÿ  íå  óäåðæàëñß,  ß
âñêðèêíóë.
   - —òî ñ âàìè? - ñïðîñèë,  óëûáàßñü,  ìíèìûé  ‚àñèëîâ,  äðóãîé  ‚àñèëîâ,
ïðèçðàê ‚àñèëîâà, íå çíàþ, êàê åãî íàçâàòü.
   î ß íå îòâåòèë: ó ìåíß ëßçãàëè çóáû, ß îïðîìåòüþ êèíóëñß âíèç,  ê  åãî
êàþòå.
   Œíå óäàëîñü ïîïàñòü ïîä îáøèâêó  íèêåì  íå  çàìå÷åííûì.  Ÿ  âçãëßíóë  â
ãëàçîê: âñå áûëî ïî-ïðåæíåìó â êàþòå ‚àñèëîâà,  äàæå  ðåâîëüâåð  ëåæàë  íà
ñòîëå è â óãëó ñòîßë íåòðîíóòûé ñàêâîßæ. ‘ïëþ ß, ÷òî ëè?  åò  ëè  ó  ìåíß
êîøìàðà? î, åñëè òîëüêî íå ïîäìåíèëè ìåíß ñàìîãî, òîò ÷åëîâåê íàâåðõó  íå
áûë ‚àñèëîâûì, íåò è íåò!
   Ÿ âûñêî÷èë ñíîâà íà òðàï, ÷òîá ïðîáðàòüñß ê ñåáå â  òàéíè÷îê.  ðîáåãàß
ïî ëåñòíèöå, ß óâèäåë  ïîçàäè  ñåáß,  â  äâóõ  øàãàõ,  íå  áîëüøå,  ðûæåãî
÷åëîâåêà â ñþðòóêå. Ží ñïåøèë çà  ìíîé,  ëåãîíüêî  äîòðàãèâàßñü  äî  ïåðèë
òîùåé è áåçæèçíåííîé ðóêîé ñ ñèëüíî îïóõøèìè ñî÷ëåíåíèßìè. Ÿ  ðâàíóëñß  ñî
âñåõ íîã âïåðåä, îïåðåäèë åãî  øàãîâ  íà  äâàäöàòü,  çàâåðíóë  çà  óãîë  è
ñòðåëîé âëåòåë â óçêîå îòâåðñòèå.
   “ô! ‘ïàñåí! •îòü íà ÷àñ, äà ñïàñåí! Ÿ îãëßíóëñß,  òùàòåëüíî  çàïåð  âñå
âûõîäû èç ìîåãî òàéíèêà, ïðèãîòîâèë áóìàãó,  ÷åðíèëà,  äîïèñûâàþ  äíåâíèê.
‘åé÷àñ ß çàêóïîðþ ýòî â áóòûëêó è áðîøó â ìîðå, íàïèñàâ íà ñòåêëå êóñî÷êîì
àëìàçà: "ŒŒ".
   Šòî áû íè áûë òîò, êòî âûóäèò áóòûëêó  èç  îêåàíà,  -  åñëè  òîëüêî  îí
ðàáî÷èé, - îí äîñòàâèò åå Œèêàýëþ ’èíãñìàñòåðó. àøèõ ðåáßò ðàçáðîñàíî  ïî
áåëó ñâåòó ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì çíàåì ìû ñàìè.
   Ÿ òîëüêî ÷òî ñîáðàëñß ñóíóòü  áóìàãó  â  áóòûëü,  êàê  ïîñëûøàëñß  çâóê
ëüþùåéñß âîäû. Žêàçûâàåòñß, íàâåðõó îòêðûëàñü ùåëü â äâà ïàëüöà, è  îòòóäà
õëûíóëà âîäà. Ÿ ïîïðîáîâàë íà ßçûê - ñîëåíàß. èíóëñß ê  âûõîäó  -  îí  íå
ðàçäâèíóëñß. Œåíß çàõâàòèëè, êàê â ìûøåëîâêó.  ‚îäà  çàïîëíèò  ìîé  òàéíèê
÷àñà ÷åðåç äâà, è ß óòîíó. ðß÷ó áóìàãó â áóòûëêó,  çàêóïîðèâàþ,  ñòàðàþñü
ðàñøèðèòü ùåëü,  ÷òîá  âûáðîñèòü  áóòûëü  èç  êàþòû.  åáßòà,  âñïîìèíàéòå
øîòëàíäöà èñêà! ðåäóïðåäèòå  òåõ,  êòî  åäåò  íà  "€ìåëèè",  ÷òî  ïîäìåí
ñîâåðøèëñß. Žñòåðåãàéòåñü êàïèòàíà ƒðåãóàðà!
   Œåíä-ìåññ!"


        26. „Ž—œ ‘…€’Ž€

   - Œèëàß ìîß, òû âåäåøü ñåáß  íå-ïðè-ëè÷íî,  -  ñêàçàë  ñåíàòîð  îòýáèò
ñâîåé äî÷åðè ƒðýñ, ëåæàâøåé íà êóøåòêå óêðåïèâ îáå íîãè  âûøå  ãîëîâû,  íà
ñïèíêå îòöîâñêîãî ñòóëà.
   - Ž÷åíü ìîæåò áûòü, ïàïà, - îòâåòèëà ƒðýñ. - Ÿ íè÷åãî  íå  èìåþ  ïðîòèâ
òâîèõ çàìå÷àíèé. …ñëè ýòî òåáå íðàâèòñß, ãîâîðè ñêîëüêî óãîäíî.
   - „åëî íå â òîì, íðàâèòñß ëè ýòî ìíå, äî÷ü ìîß, - âíóøèòåëüíî  âîçðàçèë
ñåíàòîð, - à â òîì, ÷òîáû òû ïðèíßëà ìîè ñëîâà âî âíèìàíèå.
   - å ñ÷èòàéñß ñî ìíîé, äîðîãîé ïàïî÷êà. åäîñòàâàëî åùå, ÷òîá ìîé  îòåö
ñ÷èòàëñß ñ òàêîé ãëóïîé äåâ÷îíêîé, êàê ß! “ìîëßþ òåáß,  äåëàé  òîëüêî  òî,
÷òî òåáå íðàâèòñß.
   ‘åíàòîð ïîìîë÷àë íåñêîëüêî ìèíóò, ñáèòûé  ñ  òîëêó.  Ží,  âïðî÷åì,  áûë
íåäàðîì  ñåíàòîðîì  è  íåäàðîì  ïîñåùàë  îôèöèàëüíûå  è  äîìàøíèå   ïðèåìû
ïðåçèäåíòà. ‚ûñìîðêàòüñß è ñíîâà ïðèñòóïèòü ê äåëó åìó íè÷åãî íå ñòîèëî.
   - ’û âåäåøü ñåáß íå-ïðè-ëè÷íî, - íà÷àë îí îïßòü. - ’û  íå  îòñòàåøü  îò
‚åñòèíãàóçà áóêâàëüíî íè íà øàã. Ÿ ïîíèìàþ, åñëè á  ýòî  áûëî  èç  íåæíîãî
÷óâñòâà... Œíîãèå  áðàêè  â  üþ-‰îðêå  ïðîèñòåêàëè  îò  íåæíîãî  ÷óâñòâà,
ïîðîæäåííîãî  êà÷êîé  íà  ïàðîõîäå  è  äðóãèìè  ßâëåíèßìè  ãàëüâàíè÷åñêîãî
ïîðßäêà, âîçìîæíûìè íà îêåàíå. î â äàííîì ñëó÷àå  äåëî,  î÷åâèäíî,  íå  â
íåæíîì ÷óâñòâå.
   - àïà, êàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü ìíå  ïîäîáíûå  âåùè!  -  ñ  íåãîäîâàíèåì
âîñêëèêíóëà ƒðýñ, âñêî÷èâ ñ êóøåòêè. - Šàê òû ìîæåøü  çëîóïîòðåáëßòü  òåì,
÷òî ß ñèðîòà, ÷òî ó ìåíß íåò ìàòåðè! €õ!.. - Žíà  íåìåäëåííî  ðàçðûäàëàñü,
çàáèâ íîãàìè îá ïîë è òðßñß ãîëîâîé ñ òàêîé  ñèëîé,  ñëîâíî  ýòî  áûëà  íå
ãîëîâà, à ñïåëàß ßáëîíß.
   - î ÷òî æå ß òàêîå ñêàçàë? - ïðîáîðìîòàë ñìóùåííûé ñåíàòîð.
   - ’û ñêàçà-àë... òû ñêà-çàë... - ðûäàëà íåñ÷àñòíàß ƒðýñ. - ’û ñêàçàë  î
ãàëüâàíè÷åñêèõ... íåò, ß íå ìîãó ïîâòîðèòü...
   - ó, áóäåò, áóäåò! -  ìèðîëþáèâî  ïðîèçíåñ  ñåíàòîð,  õëîïàß  äî÷ü  ïî
ñïèíå. - Ÿ âåäü çíàþ, ÷òî òû ó ìåíß  ñëàâíàß  äåâî÷êà,  ƒðýñ,  òû  ó  ìåíß
õîðîøàß äåâî÷êà, âîñïèòàííàß äåâî÷êà. å ðûäàé òàêèì óæàñíûì îáðàçîì,  ýòî
ïîâëèßåò íà òâîè ëåãêèå!
   - -íå áóäó, ïàïà, äîðîãîé... - ïëàêàëà ƒðýñ. - €õ, òû íå çíàåøü, êàê ó
ìåíß òßæåëî íà äóøå, êîãäà âñïîìèíàþ, ÷òî ó ìåíß íåò ìàìû!.. Œîé ãàðäåðîá,
òû çíàåøü... è øëßïêè... è íèêòî, íèêòî, íèêîãäà!..
   îãè ƒðýñ îïßòü âûðàçèëè íàìåðåíèå çàáàðàáàíèòü ïî  ïîëó.  ‘åíàòîð  áûë
ñîâåðøåííî óíè÷òîæåí. Ží ðàñêèñ è óòåð ñëåçó. Ží ïîëåç â áîêîâîé êàðìàí çà
áóìàæíèêîì.
   - îëíî, ïîëíî, ƒðýñ! à êîíòèíåíòå ìû âñå ýòî ïðèâåäåì â  ïîðßäîê.  ’û
óâèäèøü, äóøå÷êà,  ÷òî  îòåö  òîæå  èìååò  çíà÷åíèå  â  òàêèõ  äåëàõ,  êàê
ãàðäåðîá.
   - ˆ øëßïêè! - âîñêëèêíóëà ƒðýñ.
   - ˆ øëßïêè, öûïî÷êà. îöåëóé ñâîåãî ïàïó. ‘ïðß÷ü â ñóìî÷êó ýòó áóìàæêó.
   ƒðýñ ïðèêîñíóëàñü ê  îòöîâñêîé  ùåêå,  ñïðßòàëà  áóìàæêó  â  ñóìî÷êó  è
ñâåðíóëàñü íà êóøåòêå êàëà÷èêîì.
   Œåæäó òåì  ñåíàòîð,  óäàëèâøèñü  â  ñâîþ  ñîáñòâåííóþ  êàþòó,  ïðåäàëñß
ñëàäêèì è ãîðäåëèâûì ìûñëßì.
   - ‘îâñåì êàê ïîêîéíèöà-ìàòü! - øåïòàë îí ïðî ñåáß ñ ÷óâñòâîì.  -  ’àêàß
æå êðîòêàß, ëàñêîâàß, íåçëîïàìßòíàß. ðèëàñêàåøü åå, óòåøèøü ïóñòß÷êîì - è
ñåé÷àñ æå âñå çàáóäåò. åáåíîê, ñîâåðøåííûé ðåáåíîê...
   Ží ìèðíî ðàñòßíóëñß íà êðîâàòè, ñìåæèë ãëàçà è çàñíóë.
   Œåæäó òåì ðåáåíîê, ïîëåæàâ íåêîòîðîå âðåìß,  âñêî÷èë,  ïðèñëóøèâàßñü  ê
õðàïó ñâîåãî îòöà, ïðèãëàäèë êóäðè è, ñóíóâ  ÷òî-òî  çà  øèðîêèé  øåëêîâûé
êóøàê, òèõîíüêî âûáðàëñß èç êàþòû.
   àíêèð  ‚åñòèíãàóç,  ïîõóäåâøèé  è  ïîñòàðåâøèé,  ñèäåë   ó   ñåáß   çà
ïðèâèí÷åííûì ê ïîëó ñòîëèêîì, ïèë âèñêè ñ ñîäîé è ëèõîðàäî÷íî ïðîñìàòðèâàë
íüþ-éîðêñêèå ãàçåòû.  òîò  ñòàðûé  ðàçâðàòíèê  áûë  âûáèò  èç  ñòðîß.  Ží
èñïûòûâàë íå÷òî ïîõîæåå íà ìåëàíõîëèþ. Ží òîñêîâàë ïî òàèíñòâåííîé  Œàñêå,
óøåäøåé îò íåãî â îäèí ìàéñêèé äåíü è áîëüøå íå âîçâðàòèâøåéñß.
   ‚ êàþòó ïîñòó÷àëè.
   - ‚îéäèòå, - ïðîáîðìîòàë îí ðàññåßííî.
   „âåðü îòâîðèëàñü, êòî-òî áûñòðûìè øàãàìè  âîøåë  â  êàþòó,  îñòàíîâèëñß
áëèçåõîíüêî îò íåãî, è íå óñïåë ‚åñòèíãàóç ïîäíßòü ãëàç, êàê íàâñòðå÷ó åìó
óñòðåìèëîñü äóëî  ïðåõîðîøåíüêîãî  äàìñêîãî  ðåâîëüâåðà  è  æåíñêèé  ãîëîñ
ãðîçíî ïðîèçíåñ:
   - óêè ââåðõ!
   ‚åñòèíãàóç  çà  âñþ  ñâîþ  áàíêèðñêóþ  ïðàêòèêó  íå  èñïûòàë  ïîäîáíîãî
ïîòðßñåíèß. Ží õîòåë áûëî ïîäíßòü ðóêè, íî  îíè  òðßñëèñü  è  ïîëîæèòåëüíî
îòêàçûâàëèñü îòîðâàòüñß îò ïîâåðõíîñòè ñòîëà.
   - óêè ââåðõ, ñòàðàß êðûñà! àç, äâà!..
   - Œèññ îòýáèò, - âçìîëèëñß  ‚åñòèíãàóç,  ðàçãëßäåâ  íàêîíåö  êóäðßâîãî
áàíäèòà, - ß ñîãëàñåí ïîäíßòü ðóêè, êàê  òîëüêî  îíè  ïîäíèìóòñß.  “  ìåíß
ñëàáîå ñåðäöå... Žïóñòèòå ýòó âðåäíóþ èãðóøêó âíèç.
   - ˆ íå ïîäóìàþ, - ñïîêîéíî îòâåòèëà ƒðýñ. - Ÿ áóäó äåðæàòü  åå  äî  òåõ
ïîð, ïîêà íå óçíàþ îò âàñ âñå, ÷òî  ìíå  íóæíî.  åãîäßé,  òèðàí,  äåñïîò,
äàðäàíåëëüñêèé òóðîê, êóäà âû äåëè Œàñêó? Žòâå÷àéòå ñèþ ìèíóòó,  ãäå  îíà?
Šóäà âû åå çàïðßòàëè?
   - îèñòèíå, ìèññ  îòýáèò,  âû  â  ðîêîâîì  çàáëóæäåíèè.  Ÿ  ðàçäàâëåí,
ïîêèíóò, ß áðîøåí, îíà áåæàëà  îò  ìåíß,  ß  ñòðàäàþ,  à  âû  çàäàåòå  ìíå
âîïðîñû, êîòîðûå ß ñàì ãîòîâ çàäàâàòü ñ ðåâîëüâåðîì â ðóêàõ!
   -  ’àê  ß  è  ïîâåðèëà...  -  ïðîòßíóëà  ìèññ  ƒðýñ.   -   ‚ûêëàäûâàéòå
äîêàçàòåëüñòâà, ñòàðè÷îê!
   ‚åñòèíãàóç â áåøåíñòâå ïðèêóñèë ãóáó. Ží ñõâàòèë ñî ñòîëà ãàçåòû, öåëûé
âîðîõ ãàçåò, è øâûðíóë èõ â ëèöî ìèññ îòýáèò.
   - —èòàéòå! - ïðîñòîíàë îí ñ îò÷àßíèåì.
   ƒðýñ ïîäîáðàëà ãàçåòû îäíîé ðóêîé, äåðæà äðóãóþ ñ ðåâîëüâåðîì íà óðîâíå
áàíêèðñêîãî íîñà. Žíà òîò÷àñ æå óâèäàëà íåñêîëüêî îáúßâëåíèé, ïîä÷åðêíóòûõ
êðàñíûì êàðàíäàøîì:
   "àíêèð ‚åñòèíãàóç óìîëßåò ‚èâè  âåðíóòüñß,  îáåùàß  çà  ýòî  âñå  ñâîå
ñîñòîßíèå".
   "àíêèð ‚åñòèíãàóç ïðåäëàãàåò ‚èâè  â  ñëó÷àå  åå  â