îçâðàùåíèß  ê  íåìó
çàêîííûé áðàê".
   "àíêèð ‚åñòèíãàóç ïðîñèò ‚èâè çàéòè ê íåìó òîëüêî íà îäíó ìèíóòó, ÷òîá
ïîëó÷èòü áðèëüßíòîâîå êîëüå..."
   - ƒì! - ïðîèçíåñëà ƒðýñ íåäîâåð÷èâî, ïðî÷èòàâ âñå ýòè îáúßâëåíèß. -  î
òîãäà ÷åãî ðàäè âû ïîåõàëè â …âðîïó?
   -  Ÿ  ñîáèðàþñü  îìîëîäèòüñß,  ñäåëàòü  ñåáå   ïðèâèâêó   ˜òåéíàõà,   -
ïðîáîðìîòàë ‚åñòèíãàóç çàêàøëßâøèñü.
   ƒðýñ îêèíóëà åãî ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì è íàäóëà ãóáêè.
   - ˆ ýòîò ÷åëîâåê, - ïðîèçíåñëà îíà óíè÷òîæàþùèì òîíîì, -  ýòîò  ÷åëîâåê
âîëî÷èòñß çà ñàìîé êðàñèâîé æåíùèíîé â ìèðå! ˆ ß ñ÷èòàëà åãî äåñïîòîì! ”è!
   Žíà õîòåëà ïîïßòèòüñß ê äâåðßì, âñå íå îïóñêàß ñâîåãî  ðåâîëüâåðà,  êàê
âäðóã ãëàçà åå óïàëè íà äðóãîå îáúßâëåíèå â ïîñëåäíåì íîìåðå  íüþ-éîðêñêîé
ãàçåòû,  òîëüêî  ÷òî  ñáðîøåííîì  íà  "’îðïåäó"  âîçäóøíîé   ïî÷òîé.   ’àì
èçâåùàëîñü î ñêðîìíîì òîðæåñòâå, ñîñòîßâøåìñß â  îñîáíßêå  Œîðëåíäåðîâ  íà
èâåðñàéä-„ðàéâ: â òåñíîì êðóãó ñâîèõ áëèçêèõ,  î÷åíü  ñêðîìíî  ïî  ñëó÷àþ
òðàóðà, áûëà îòïðàçäíîâàíà ïîìîëâêà ìèñòåðà €ðòóðà Œîðëåíäåðà ñ ìèññ  Šëýð
‚åññîí.
   ƒðýñ ðàçäðàæåííî âçìàõíóëà ðåâîëüâåðîì, êàê  åñëè  á  îí  áûë  õëûñòîì,
ñâèñòíóëà ïî-ìàëü÷èøåñêè è âûáåæàëà èç êàþòû, îñòàâèâ ïîòðßñåííîãî ìèñòåðà
‚åñòèíãàóçà ñ ïîäíßòûìè ê íåáó îáåèìè ðóêàìè èìåííî â òó ìèíóòó,  êîãäà  â
ýòîì íå áûëî íè ìàëåéøåé íåîáõîäèìîñòè.


        27. —€‘’œž € ‘“˜…, € —€‘’œž € ‚Ž„…

   - Šëýð æåíèëàñü íà ýòîé òåëßòèíå €ðòóðå! -  ãíåâíî  ñêàçàëà  ñåáå  ìèññ
îòýáèò, áðîñàß ðåâîëüâåð íà ñòîë. - Žíà âñå-òàêè æåíèëàñü íà íåì,  ãëóïàß
äåâ÷îíêà!
   - €ðòóð îáðó÷èëñß ñ ýòîé ðûæåé Šëýð! -  èçóìëåííî  ñêàçàë  ñåáå  äîêòîð
‹åïñèóñ, âûòàðàùèâ äâå ïàðû ãëàç, ñ÷èòàß î÷êîâûå è  ñâîè  ñîáñòâåííûå,  íà
ëåæàâøèé ïåðåä íèì óòðåííèé âûïóñê ãàçåòû.  -  ðîñòî  íåâåðîßòíî!  €ðòóð,
æåíîíåíàâèñòíèê, óáåæäåííûé õîëîñòßê, ñîáèðàâøèéñß óíè÷òîæèòü âñåõ  æåíùèí
â ìèðå,  íåíàâèäåâøèé  ìèññèñ  ‚åññîí  è  ýòó  óñàòóþ  åå  ïëåìßííèöó,  îí
îáðó÷èëñß ñ Šëýð... ’îáè! ’îáè!
   Œóëàò ñ ðàçèíóòûì ðòîì áåçìîëâíî âûíûðíóë âîçëå äîêòîðñêîãî êðåñëà.
   - ’îáè, óùèïíè ìåíß... €é, ß íå ñïëþ! ’îáè, äåíü ýòî èëè  íî÷ü?  Ÿ  ýòî
èëè íå ß?
   Œóëàò õëîïàë ãëàçàìè, ìîë÷àëèâî ïóñêàß ñëþíó.
   - €, äóððàê! - âûðóãàëñß äîêòîð, óäàðèâ åãî ïàëêîé ïî íîãàì. - ’åïåðü ß
âèæó, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî òû - ýòî òû. îøåë âîí!
   ’îáè èñ÷åç òàê æå áåçìîëâíî,  êàê  è  âûíûðíóë.  „îêòîð  ‹åïñèóñ  ñíîâà
ïðî÷åë îáúßâëåíèå, è â òó æå ìèíóòó íà ëáó åãî ïîßâèëàñü ãðîçíàß ñêëàäêà.
   - €ãà, - ñêàçàë îí ñåáå, - àãà! "‚ òåñíîì  êðóãó  ñâîèõ  áëèçêèõ..."  ‘
êàêèõ ýòî ïîð, ëþáåçíûå äðóçüß, âû èñêëþ÷àåòå äîêòîðà  ‹åïñèóñà  èç  ÷èñëà
ñâîèõ áëèçêèõ? îìîëâêà - è ìåíß íå ïðèãëàøàþò!  îìîëâêà  -  è  ß  ëèøíèé
÷åëîâåê! îìîëâêà - è äîêòîð ‹åïñèóñ çàáûò, êàê áóäòî î íåì ìîæíî  ïîìíèòü
òîëüêî ïðè ãðèïïå, êàòàðå, çàïîðå!.. îãîäèòå æå!
   ’ðè ñòóïåíüêè, âåäóùèå åìó ïîä íîñ,  ðàçâàëèëèñü  â  ðàçíûå  ñòîðîíû  -
ïðèçíàê êðàéíåãî ðàññòðîéñòâà äîêòîðà ‹åïñèóñà. Ží âñêî÷èë ñ íåîáû÷íîé äëß
ñåáß ëîâêîñòüþ, íàêèíóë ñìîêèíã, âçßë øëßïó è ïàëêó è òîò÷àñ æå  âûøåë  èç
äîìó.
   î äîðîãå îí êóïèë öâåòû è ñ  ßäîâèòîé  óëûáêîé  íà  óñòàõ,  ñ  áóêåòîì
öâåòîâ â ðóêàõ ýíåðãè÷íî ïîçâîíèë ñïóñòß äâàäöàòü ìèíóò â  ïàðàäíûå  äâåðè
ìîðëåíäåðîâñêîãî îñîáíßêà.
   - åò äîìà, - îòâåòèë äâîðåöêèé.
   - ‡íàþ, çíàþ, ’îìàñ èíäøòîê. àäåþñü, òû ïîìíèøü, êàê ß  âûëå÷èë  òåáß
îò æàáû? - ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè ‹åïñèóñ ïðîøåë  ìèìî  äâîðåöêîãî  è  ïîäíßëñß
íàâåðõ.
   - åò äîìà, - ñêàçàë ëàêåé.
   - Žòëè÷íî çíàþ, èòåð, à íó-êà, ïîêàæè, âñå ëè åùå  ó  òåáß  êàïëåò  èç
óõà? -  ˆ  äîêòîð  ‹åïñèóñ  çàãëßíóë  â  óõî  èòåðà,  ãäå  äàâíî  óæå  íå
ïðîèçâîäèëîñü íèêàêîé ðàçãðóçêè, áðîñèë èòåðó øëßïó è ïàëêó è  ðåøèòåëüíî
îòâîðèë äâåðü â ãîñòèíóþ.
   à ìßãêîì äèâàíå, óþòíî ïîäîáðàâ íîãè, ñèäåëà ìèññèñ ëèçàáåò Œîðëåíäåð
è âûøèâàëà øåëêîì ïî àòëàñó. ðßìî ïðîòèâ íåå íà êóøåòêå  ïîëóëåæàëà  ìèññ
Šëýð ‚åññîí è íè÷åãî íå äåëàëà. “âèäåâ äîêòîðà ‹åïñèóñà,  îáå  âñêî÷èëè  ñ
ìåñòà è âñêðèêíóëè.
   - îçâîëüòå ìíå íà ïðàâàõ ñòàðîãî, õîòß è çàáûòîãî äðóãà!.. -  ãàëàíòíî
ïðîèçíåñ äîêòîð, ïðîòßãèâàß öâåòû. - Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî  ìèëûå  ìîåìó  ñåðäöó
ëþäè ñîåäèíèëèñü â åùå áîëåå òåñíóþ ñåìüþ. € ãäå æå €ðòóð?  îçâîëüòå  ìíå
ïðèæàòü åãî ê ñåðäöó.
   Œèññèñ Œîðëåíäåð îáìåíßëàñü ñ ïëåìßííèöåé áûñòðûì âçãëßäîì.
   - ‘ïàñèáî, äîêòîð... - ïðîèçíåñëà îíà â íåêîòîðîì  ñìóùåíèè.  -  €ðòóðà
âû, ê ñîæàëåíèþ, íå óâèäèòå. Ží  áîëåí,  ñèëüíî  áîëåí,  è  ìû  ðåøèòåëüíî
íèêîãî íå ïðèíèìàåì.
   - €ðòóð áîëåí! - âñêðèêíóë ‹åïñèóñ. - ‚åäèòå ìåíß ê íåìó.
   ‘ ýòèìè  ñëîâàìè  îí  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ñëóõîâóþ  òðóáêó  è  ïðî÷èå
ïðîôåññèîíàëüíûå îðóäèß.
   -  „à,  òî-åñòü  îí...  îí  ñîâñåì  ïî-äðóãîìó  áîëåí,  -  îêîí÷àòåëüíî
ñìóòèëàñü ìèññèñ Œîðëåíäåð.
   - Ží áîëåí íå ïî âàøåé ñïåöèàëüíîñòè, äîêòîð, - âìåøàëàñü Šëýð  ìóæñêèì
áàñîì. - …ãî ëå÷èò äîêòîð åíòðîâàòî.
   ‹åïñèóñ îñòàíîâèëñß, íå âåðß ñâîèì  óøàì.  Ží  ïîæåâàë  ãóáàìè,  ñèëßñü
âûãîâîðèòü õîòü ñëîâî, ïîñìîòðåë íà ìèññèñ ëèçàáåò  Œîðëåíäåð,  ïîñìîòðåë
íà ìèññ Šëýð ‚åññîí è, ïîâåðíóâøèñü,  ðåçêèìè  øàãàìè  íàïðàâèëñß  âîí  èç
ýòîãî äîìà.
   èòåð ïðîòßíóë åìó øëßïó è ïàëêó è øåïíóë íà óõî ñ òàèíñòâåííûì âèäîì:
   - Œèñòåð ‹åïñèóñ, ñïóñòèòåñü â ëþäñêóþ. îëëè õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ  âàìè.
‘êâåðíîå ýòî äåëî, ñýð! Ž÷åíü ñêâåðíîå!
   î òåëó äîêòîðà ïðîøåë êàê áû ýëåêòðè÷åñêèé òîê. Ží ïîäïðûãíóë è óäàðèë
ñåáß â ëîá. Ží ñàðäîíè÷åñêè ñêðèâèë ãóáû  è,  íè  î  ÷åì  íå  ðàññïðàøèâàß
èòåðà, áåãîì ñïóñòèëñß â ëþäñêóþ.
   åãðèòßíêà îëëè äàâíî ñîáèðàëàñü óìåðåòü. î ïî åå ìðà÷íîìó âèäó  áûëî
ßñíî, ÷òî çåìíûå äåëà óïîðíî ìåøàëè åé â ýòîì íàìåðåíèè, è îíà ñî  äíß  íà
äåíü ñêðåïß ñåðäöå îòêëàäûâàëà äåíü ñìåðòè.
   “âèäåâ äîêòîðà ‹åïñèóñà, îíà âûñëàëà  âñåõ  èç  ëþäñêîé,  ñõâàòèëà  åãî
÷åðíîé âûñîõøåé ðóêîé çà ïëå÷î è çàøåïòàëà, ìðà÷íî ñâåðêàß ãëàçàìè:
   - Œàññà ‹åïñèóñ íå ïîñëóøàë ìåíß! ‘òàðàß îëëè  ìíîãî  çíàåò...  ‘òàðàß
îëëè èìååò êàìåíü ƒîíõóàêàíãó.  Žíà  ñðàçó  óçíàëà,  ÷òî  â  ãðîáó  ìàññû
ˆåðåìèè ëåæèò íå ìàññà ˆåðåìèß. Žíà ñêàçàëà òåáå: "Œàññà ‹åïñèóñ,  ïðèêàæè
îòêðûòü ãðîá". ˆ âîò îíè óêðàëè ãðîá, îíè åãî ñïðßòàëè îò âñåõ ãëàç  è  îò
ãëàç êàìíß ƒîíõóàêàíãó. ’åïåðü ñëóøàé ìåíß, ìàññà ‹åïñèóñ, ìíîãî ñëóøàé...
Œàñòåð €ðòóð æåíèòñß íà æåëòîëèöåé âåäüìå, õîðîøî. î  êòî  âèäåë  ìàñòåðà
€ðòóðà? ˆ êòî áûë íà ïîìîëâêå? èêòî, íèêòî, íèêòî! ûë îäèí íåìåö è  îäèí
ðóññêèé, è áûë îäèí ôðàíöóç, è áûë ñâßùåííèê, êîòîðîãî íèêòî íå  çíàåò,  è
íå áûëî íè îäíîãî ñëóãè, íè îäíîãî äîáðîãî íåãðà, íå áûëî îëëè,  íå  áûëî
ìàññû ‹åïñèóñà. ˆ âîò óæå òðè äíß, êàê  íèêòî  íå  âèäèò  ìàñòåðà  €ðòóðà,
íèêòî, íèêòî, íèêòî!
   ðîãîâîðèâ âñå ýòî, ñòàðàß îëëè çàêàòèëà ãëàçà, çàõðèïåëà, çàáèëàñü  è
óìåðëà. „îêòîð ‹åïñèóñ âûñëóøàë ïðåäñìåðòíûé  ìîíîëîã  îëëè,  íå  ìîðãíóâ
ãëàçîì. Ží ïîçâàë ñëóã, òðßñóùèõñß îò ñòðàõà, âåëåë èì ìîë÷àòü  îáî  âñåì,
÷òî îíè ñëûøàëè îò îëëè, è áûñòðî óåõàë ê ñåáå äîìîé.
   ‡äåñü îí õîäèë íåêîòîðîå âðåìß âçàä è âïåðåä, ïðîòèâ ñâîåãî îáûêíîâåíèß
íå âûçûâàß ’îáè è íå îáíàðóæèâàß íèêàêèõ ïðèçíàêîâ  ãíåâà.  îòîì  ñåë  çà
ñòîë, ïðèäâèíóë ê ñåáå áóìàãó è íàïèñàë:


   ƒ‹€‚ŽŒ“ ŽŠ“Ž“ ˜’€’€ ˆ‹‹ˆŽ‰‘

   Žò äîêòîðà ‹åïñèóñà,
   êàâàëåðà îðäåíà åëîãî çíàìåíè,
   ïî÷åòíîãî ÷ëåíà îñòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà

   ‚ûñîêî÷òèìûé ãîñïîäèí ïðîêóðîð!

   å òàê äàâíî â ãàçåòàõ áûëî íàïå÷àòàíî, ÷òî âû  ßâëßåòåñü  íàöèîíàëüíîé
àìåðèêàíñêîé ãîðäîñòüþ ïî ÷àñòè  ðàñêðûòèß  òàèíñòâåííûõ  ïðåñòóïëåíèé.  ‚
çàìåòêå áûëî ñêàçàíî,  ÷òî  àò  èíêåðòîí,  èê  Šàðòåð  è  ˜åðëîê  •îëìñ
ßâëßþòñß ïåðåä âàìè íå ÷åì èíûì, êàê ïðîñòûìè òðóáî÷èñòàìè. Ÿ âçûâàþ ê âàì
î ïîìîùè â îäíîì ÷ðåçâû÷àéíî ñòðàííîì äåëå. ‚û ñëûøàëè, ÷òî â  îññèè  áûë
óáèò áîëüøåâèêàìè ˆåðåìèß Œîðëåíäåð. …ñòü îñíîâàíèå  äóìàòü,  ÷òî  îí  áûë
óáèò îòíþäü íå òåìè ëèöàìè, êîèõ îáâèíßþò îôèöèàëüíî.  ‚  íàñòîßùåå  âðåìß
èñ÷åç €ðòóð Œîðëåíäåð, åãî ñûí, õîòß äîìàøíèå ñêðûâàþò  åãî  èñ÷åçíîâåíèå.
‚î èìß ñïðàâåäëèâîñòè è äëß ñïàñåíèß  æèçíè  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  çàéìèòåñü
ýòèì çàãàäî÷íûì äåëîì.
   —åñòü èìåþ, âûñîêî÷òèìûé è ò.ä., è ò.ä., è ò.ä.


   àïèñàâ ýòî ïèñüìî, äîêòîð  ‹åïñèóñ  çàïå÷àòàë  åãî,  íàêëåèë  ìàðêó  è
ïîçâàë ’îáè.
   - ’îáè, - ñêàçàë îí âíóøèòåëüíî,  -  äàé  ýòî  ïèñüìî  ìèññ  ‘ìîóëëü  è
ïðèêàæè åé íåìåäëåííî áðîñèòü åãî â ïî÷òîâûé ßùèê.
   ’îáè ñõâàòèë ïèñüìî è îïðîìåòüþ ïîì÷àëñß â âåðõíèé ýòàæ, ãäå óðîæäåííàß
ìèññ ‘ìîóëëü,  çàñó÷èâ  ðóêàâà,  ãëàäèëà  áåëüå  ñâîåãî  ìóæà,  àòàíèýëß,
ïðèøåäøåãî ê íåé íà ïîë÷àñèêà. Šîãäà óòþã  ñòàâèëñß  íà  ïå÷ü,  ìîëîäîæåíû
çàíèìàëèñü ïîöåëóßìè.
   - Œèññ ‘ìîóëëü, - çàîðàë ’îáè, - áåðèòå ïèñüìî è áðîñüòå åãî â ïî÷òîâûé
ßùèê!
   - Ÿ òåáå íå ìèññ ‘ìîóëëü, æåëòûé áîëâàí! „âàäöàòü  ðàç  â  äåíü  ãîâîðþ
òåáå: ìèññèñ ïèäåðì, ìèññèñ àòàíèýëü ïèäåðì!
   - „à ÷åì æå ß âèíîâàò, åñëè ñàì ìàññà ‹åïñèóñ... - ïðîõíûêàë ’îáè.
   Œèññèñ ïèäåðì âåëè÷åñòâåííî âçßëà ïèñüìî è âçìàõíóëà èì â âîçäóõå:
   - ‚îò ÷òî ß òåáå ñêàæó, ’îáè, ìóëàò. …ñëè òâîé õîçßèí íà  ñòàðîñòè  ëåò
ïðèðåâíîâàë ìåíß, èëè õî÷åò ïîäûãðàòüñß êî ìíå, èëè  çàòåßë  äðóãóþ  êàêóþ
íàñìåøêó, - çíàé, îáåçüßíà, ß íå èç òàêîâñêèõ! Ÿ ñëûøó âñå, ÷òî  ãîâîðèòñß
ìíå â ëèöî è çà ãëàçà, áëàãîäàðåíèå áåðëèíñêîìó íàóøíèêó.  ‚îò  òåáå!  ‚îò
òâîåìó áàðèíó!
   àç, äâà - è ïèñüìî ïîëåòåëî â îòêðûòîå îêíî, ïðßìî íà óëèöó. àòàíèýëü
ðàäîñòíî çàõèõèêàë. ’îáè âñêðèêíóë è áðîñèëñß âíèç  ïîäîáðàòü  çëîïîëó÷íîå
ïèñüìî, íî, óâû, ñêîëüêî îí íè èñêàë íà òðîòóàðå è íà ìîñòîâîé, åãî  íèãäå
íå îêàçàëîñü. Œîæíî ñìåëî ïîëîæèòüñß íà ’îáè - îí  íå  ðàññêàæåò  îá  ýòîì
ñâîåìó áàðèíó íè íàßâó, íè âî ñíå.
   —òî æå êàñàåòñß ÷èòàòåëß, òî îí âïðàâå óçíàòü, ÷òî ïèñüìî  óïàëî  ïðßìî
íà âîç ñ ïðåìèðîâàííûìè êðîëèêàìè, òîðæåñòâåííî  îòïðàâëßâøèìèñß  äîìîé  ñ
íüþ-éîðêñêîé âûñòàâêè ïî æèâîòíîâîäñòâó.


        28. –…‹ˆŠŽŒ € ‘“˜…

   ‘îëíöå çàæàðèâàåò íàä Œèääëüòîóíîì, ïòèöû ïîþò, äåðåâüß ðàñïóñòèëèñü  -
ñëîâîì, ïðèðîäà ïîäîãíàëà ñåáß ïîä êàëåíäàðü ïî÷òè â  ñàìóþ  òî÷êó,  õîòß,
íàäî ñîçíàòüñß, ñòàðóõå ýòî ñ êàæäûì ãîäîì ñòàíîâèòñß âñå òðóäíåå.
   Œàñòåðñêàß  äåðåâîîáäåëî÷íîãî  çàâîäà  çàëèòà  ïîëíûì  ñâåòîì.  ‚åñåëûé
ãèãàíò Œèêàýëü ’èíãñìàñòåð, â ïåðåäíèêå è ñ òðóáêîé  â  çóáàõ,  çíàé  ñåáå
ðàáîòàåò äà ðàáîòàåò ðóáàíêîì, ñòðßõèâàß  ñ  ëèöà  êàïëè  ïîòà.  åëîêóðûå
âîëîñû  ñëèïëèñü  íà  ëáó,  ôàðòóê   ðàçäóâàåòñß,   êàê   ïàðóñ,   ñòðóæêè
ðàçëåòàþòñß, ñâèñòß, âî âñå ñòîðîíû. •îðîøàß, ãëàäêàß  øòó÷êà  âûõîäèò  èç
ðóê Œèêàýëß ’èíãñìàñòåðà; âåñåëî ïîäìèãèâàåò îíà äâóìß ãëàçêàìè: "ŒŒ".
   Œèê ïîäíßë åå íà ñâåò, ïîëþáîâàëñß, âûíóë òðóáêó  è  çàïåë  âïîëãîëîñà,
ãëßäß íà ñâîþ øòó÷êó:

   Šëåèì, ñòðîãàåì, òî÷èì,
   ‚àì æåíèõîâ ïðîðî÷èì,
   „î÷åðè ðóê ðàáî÷èõ,
   ‚åùè-êðàñîòêè!

   ‘ßäüòå â êâàðòàëû âðàæüè,
   ‘òàíüòå â äîìà íà ñòðàæå,
   àíêè è áåëüýòàæè -
   ‚àøè âûñîòû!

   Šòî íå çíàåò ïåñåíêè  ’èíãñìàñòåðà?  Žäèí  çà  äðóãèì  ê  Œèêó  ñîøëèñü
ðàáî÷èå, óëûáàßñü è ïîäòßãèâàß.
   - ó, êàê äåëà, Œèê? Šàê ïîäâèãàåòñß Šðåññëèíãîâà çàòåß?
   ’èíãñìàñòåð ïîäíßë ââåðõ âåëèêîëåïíûé  êâàäðàòíûé  ßùèê,  ñäåëàííûé  èç
äðàãîöåííîãî áðàçèëüñêîãî êðàñíîãî äåðåâà.
   - ‚îò îíî êàê, ðåáßòà,  -  ñêàçàë  îí  ñ  óëûáêîé.  -  Žñòàëîñü  òîëüêî
óêðàñèòü åãî  ðåçüáîé  äà  ïåðåäàòü  íà  îïòè÷åñêèé  çàâîä,  ãäå  óæå  âñå
ñìàñòåðèë òåõíèê ‘îððîó. ‚ñòàâßò, âïðàâßò - è ãîòîâà øòóêà!
   - ‹îâêî! - çàõîõîòàëè ðàáî÷èå. - € õèìèêè çíàþò?
   - ˆ õèìèêè ñäåëàþò ñâîå äåëî. „î÷ü íå ïîéäåò ïðîòèâ îòöà -  íèêîãäà  íå
ïîéäåò, òàê è çíàéòå, ðåáßòà.
   - € ñåêðåò-òî òåáå èçâåñòåí, Œèê?
   - å ïðèñòàâàéòå, íå ñêàæó. „à è íå íàøåãî ýòî óìà äåëî, áðàòöû. ’åõíèê
‘îððîó íàìóäðèë ÷åãî-òî ïî-ëàòûíè.
   àáî÷èå ñõâàòèëèñü çà æèâîòû, íàäðûâàßñü îò õîõîòà. € Œèê êàê íè â  ÷åì
íå áûâàëî ñìàõíóë ñ ôàðòóêà ñòðóæêè, íàäåë êàðòóç è  ïîøåë  ê  ñåáå  äîìîé
ñêîðîòàòü  ïîë÷àñà,  àññèãíîâàííûõ   „æåêîì   Šðåññëèíãîì   íà   îáåäåííóþ
ïåðåäûøêó.
   ‘êó÷íî ñòàëî â ìàëåíüêîì äîìèêå ’èíãñìàñòåðà áåç âåðíîé üþòè. ‘òðßïóõà
ïîñòàâèëà íà ñòîë ìèñêó ñ ëþáèìîé  ’èíãñìàñòåðîì  "ïîõëåáêîé  äîëãîëåòèß",
íàöåäèëà åìó â êðóæêó æèäêîãî ïèâà è ñåëà ñ íèì åñòü.  Œîë÷à  è  òîðîïëèâî
îêóíàëè îíè ëîæêè â ìèñêó, êàê âäðóã çàäðåáåçæàëî ÷åðäà÷íîå îêíî.
   - ƒîëóáü! - âîñêëèêíóë Œèê è, áðîñèâ ëîæêó, ïîñïåøèë íà ÷åðäàê.
   ‚ ñàìîì äåëå, â îêíî áèëñß ïî÷òîâûé ãîëóáü Œèêà.
   àñïàõíóâ îêíî, îí ïîéìàë ãîëóáß, ïîãëàäèë è îïóñòèë ïàëüöû  â  ìåøî÷åê
íà åãî øåå.
   - ‘òðàííî! -  ïðîáîðìîòàë  îí,  ñïóñêàß  ãîëóáß  ñ  ïàëüöà.  -  èêàêîé
çàïèñî÷êè íè îò èñêà, íè îò ìèññ ’îòòåð.
   å óñïåë îí ñêàçàòü ýòî, êàê â ÷åðäà÷íîå îêíî âëåòåëè  îäèí  çà  äðóãèì
åùå âîñåìü ïî÷òîâûõ ãîëóáåé è îïóñòèëèñü ñ ëàñêîâûì âîðêîâàíüåì ê íåìó  íà
ïëå÷è è íà ãîëîâó. ƒîëóáè áûëè æèâû è çäîðîâû, ìåøî÷êè ó íèõ íà  øåå  -  â
ïîëíîì ïîðßäêå, íî íè îäèí èç íèõ íå ïðèíåñ Œèêó ïèñüìà.
   - åñ÷àñòüå! - âîñêëèêíóë Œèê.
   Ží ïîñàäèë ãîëóáåé íà èõ æåðäî÷êè,  íàñûïàë  èì  êîðìó,  íàëèë  âîäû  è
áðîñèëñß áåãîì íà áëèæàéøóþ ðàäèîñòàíöèþ:
   - Œåíä-ìåññ!
   - Œåññ-ìåíä! ‚ ÷åì äåëî, Œèê? - îòðûâèñòî ñïðîñèë äåæóðíûé,  âîçèâøèéñß
íàä ïðèåìîì äåïåøè.
   - îøëèòå ðàäèî íà "€ìåëèþ", äðóæèùå.
   - Œîæíî. Šîìó?
   - ’åõíèêó ‘îððîó. åðåäàéòå òàê: "‚åðíóëèñü äåâßòü ãîëóáåé  áåç  ïèñåì,
ïðåäïîëàãàþ íåñ÷àñòüå, áåðåãèòåñü Šðîíøòàäòå ïîäìåíû".
   - óäåò èñïîëíåíî, Œèê. Šðóïíàß èãðà, à?
   - à ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü, - îòâåòèë Œèê, ïðèëîæèë ê êàðòóçó äâà ïàëüöà è
îïðîìåòüþ ïîì÷àëñß íà çàâîä.
   ‘òðßïóõà àêêóðàòíî äîåëà ñâîþ ïîðöèþ ïîõëåáêè è âûãëßíóëà â îêîøêî,  íå
èäåò ëè Œèê. îòîì âçäîõíóëà, ïî÷åñàëà â óõå è, ÷åñòíî ðàçäåëèâ îñòàâøóþñß
ïîõëåáêó íà äâå ÷àñòè, ñúåëà ñâîþ ÷àñòü è îáëèçàëà ëîæêó.
   - Œû ëþäè áåäíûå, íî ñïðàâåäëèâûå, - øåïòàëà îíà ñåáå ïîä íîñ, âûéäß çà
äâåðü è ïîäæèäàß Œèêà. - ‘åé÷àñ îí, ãîëóá÷èê, âåðíåòñß è ñúåñò ñâîþ  äîëþ,
ðîâíåøåíüêî ïîëîâèíó.
   Žäíàêîæå Œèê íå øåë è  òåïåðü.  ‚çäîõíóâ  åùå  ãðîì÷å,  ñòðßïóõà  îïßòü
ïîäåëèëà îñòàòîê íà äâå ðàâíûå ÷àñòè è  ñúåëà  ñâîþ  äîëþ,  íå  çàáðàâ  íè
êàïåëüêè ó ñîñåäà. ’àê îíà äåëèëà è åëà âïëîòü äî ñóìåðåê, ïîêà,  íàêîíåö,
íà äîëþ Œèêà íå îñòàëàñü îäíà äåðåâßííàß ëîæêà. ‚çäîõíóâ, ñòðßïóõà  óáðàëà
ïîñóäó è çàëåãëà ìàëîñòü âçäðåìíóòü.
   € ’èíãñìàñòåð âûíóë èç-çà ïàçóõè ãîðß÷óþ õëåáíóþ êðàþõó  è,  ðàçæåâûâàß
åå íà õîäó, íåñ èçãîòîâëåííûé èì ëàðåö ê ñåáå äîìîé, ÷òîá çäåñü  âûïîëíèòü
äëß Šðåññëèíãà äèêîâèííóþ ñâåðõóðî÷íóþ ðàáîòó: ïîêðûòü äðàãîöåííîå  äåðåâî
òîí÷àéøåé ðåçüáîé, âûçâàòü ê æèçíè ñîòíþ-äðóãóþ ëàï÷àòûõ ïòèö,  îõîòíè÷üèõ
ñîáàê, ëèñèö, çàé÷àò, äîáðûõ êîíåé è îõîòíèêîâ íà êîíßõ, â äëèííûõ  øëßïàõ
ñ ïåðüßìè, â ðàçâåâàþùèõñß ïëàùàõ, â ñîêîëèíûõ ïåð÷àòêàõ. € âîêðóã  çâåðüß
è ëþäåé âûòî÷èòü òðîïêó, îáñàäèòü åå ëèñòüßìè ïàïîðîòíèêà, èâîé,  òîïîëåì,
äóáîì, ïîñòàâèòü â ñòîðîíêå èçáóøêó - ñëîâîì, íàâåñòè òàêèõ  ÷óäåñ,  òàêèõ
òîíêèõ øòóê, ÷òîáû êàæäûé ëþáîâàëñß è ïîõâàëèâàë. ‚ óãîëêå  æå  ïðîñòàâèòü
íåâèäèìî äëß  ñìåðòíîãî  ãëàçà  äâå  êðîõîòíûå  áóêâû,  ÷òîáû  ñâîé  áðàò,
ðàáî÷èé,  ïîãëßäåâ  ñêâîçü  ëóïó,  ñêàçàë:  "Šàê  æå  íå  óãàäàòü  õèòðåöà
’èíãñìàñòåðà! Šòî, êðîìå íåãî, åùå ìîæåò âûäóìàòü ïîäîáíóþ øòó÷êó?"
   ðèäß äîìîé, Œèê, ÷òîáû çàãëóøèòü ñèëüíîå ÷óâñòâî  âíóòðåííåé  òðåâîãè,
çàñâåòèë ëàìïó, çàðàáîòàë òîí÷àéøåé èãëîé è çàìóðëûêàë ñâîþ ïåñåíêó:

   à êóëà÷üèõ êàäóøêàõ,
   ƒåíåðàëîâûõ ïóøêàõ,
   „ðàãîöåííûõ èãðóøêàõ -
   ‚ñþäó íàøå êëåéìî.
   ‡à ìîçîëè îòöîâû,
   ‡à íóæäó äà îêîâû
   Œñòèò áåç ëèøíåãî ñëîâà
   ‘îçäàíüå ñàìî!


        29. "€Œ…‹ˆŸ" ˆ„…’ Ž‹›Œ •Ž„ŽŒ

   Šðàñèâàß ìîëîäàß äàìà ïîä âóàëüþ, çàïèñàííàß â êíèãå  ïîä  èìåíåì  Šàòè
ˆâàíîâíû ‚àñèëîâîé, ïðîèçâåëà  ñèëüíîå  âïå÷àòëåíèå  íà  ìóæñêóþ  ïîëîâèíó
"€ìåëèè".
   Šàïèòàí  Œàê-Šèíëåé,  èðëàíäåö,  íàáèë  òðóáêó  ëó÷øèì  ñîðòîì  òàáàêà.
˜òóðìàí, õîäèâøèé ñ îáâèñëûìè øòàíàìè, ïîäòßíóë øòðèïêè.  €  ìèñòåð  ýëü,
òîò ñàìûé ìèñòåð ýëü, êîòîðûé âîçèë èíäîêèòàéöàì ïîðîõ è ñïèðò, êàôðàì  -
ñïèðò è áèáëèþ, íîâîçåëàíäöàì - ñïèðò, áèáëèþ è áóñû,  çóëóñàì  -  áèáëèþ,
áóñû è íàøàòûðü, ðóññêèì - ìàèñ â ñóõîì âèäå,  ìàèñ  â  ïåðåìîëîòîì  âèäå,
ìàèñ â òåðòîì âèäå, ìàèñ â âèäå ðèñà è ìàèñ â âèäå ñàõàðà, îò÷åãî îäèí  èç
åãî ñîòðóäíèêîâ ñîñòðèë íå áåç ãðàöèè: "‚îò âàì Ara-Massacre!" [èãðà ñëîâ,
îñíîâàííàß íà çâóêîâîé ñõîæåñòè  ñëîâ  maize  (ìàèñ)  è  sugar  (ñàõàð)  ñ
massacre (ñìåðòîóáèéñòâî)], - ýòîò ñàìûé ðûæåâàòûé  ìèñòåð  ýëü,  òîíêèé,
èçßùíûé, âíåçàïíî ñòàë ðàçãîâîð÷èâûì, êàê ðóññêèé ýìèãðàíò.
   Žäåòûé  â  ïàðóñèíîâûé  êîñòþì  ïåñî÷íîãî  öâåòà,  ÷èñòî  âûáðèòûé,  çà
èñêëþ÷åíèåì øåè, ãäå áûëî îòïóùåíî  ðîâíî  ñòîëüêî  ðûæèõ  âîëîñ,  ñêîëüêî
íóæíî äëß ñîáëþäåíèß ñòèëß  "ßíêè",  ìèñòåð  ýëü  áîëüøóþ  ÷àñòü  âðåìåíè
ïðîâîäèë  íà  ïàëóáå,  ãðûçß  çîëîòîé  íàáàëäàøíèê  ñâîåé  òðîñòè.  ‘òîèëî
ïîêàçàòüñß ãäå-íèáóäü ìèññèñ ‚àñèëîâîé, êàê ìèñòåð ýëü òîò÷àñ âûíèìàë èçî
ðòà íàáàëäàøíèê è, äîòðàãèâàßñü êîí÷èêîì òðîñòè äî  ñòîßâøèõ  âîêðóã  íåãî
áî÷åê, ßùèêîâ è ìåøêîâ, íàçûâàë èõ ñîäåðæèìîå, ÷èñëî  êèëî,  ñåáåñòîèìîñòü
êèëî, ïðîöåíò îáâåøèâàíèß, ïðîöåíò îáìåðèâàíèß, ïðîöåíò óâëàæíåíèß ïî ïóòè
ñëåäîâàíèß è, íàêîíåö, ïðîöåíò ñâîåé ñîáñòâåííîé âûðó÷êè, ñ÷èòàß ïî  îáùåé
ñóììå ãîëîâ, èëè, âåðíåå, ðòîâ, ïîòðåáèòåëåé.  Œèñòåð  ýëü  íàçûâàë  ñâîþ
ðå÷ü ïóáëè÷íîé ëåêöèåé. ‘ ÷èñòî  àìåðèêàíñêîé  âûäåðæêîé  îí  ïîâòîðèë  åå
íåñêîëüêî  ðàç,  ïîêà  íå  çàìåòèë,  ÷òî  ìèññèñ  ‚àñèëîâà,  îñòàíîâèâøèñü
ïîáëèçîñòè, ïðèñëóøèâàåòñß ê åãî ñëîâàì. Œèñòåð ýëü òîò÷àñ æå ñíßë  øëßïó
è ïîêëîíèëñß.
   Œîëîäàß æåíùèíà ïîäíßëà íà íåãî áîëüøèå ãëàçà öâåòà ôèàëêè.
   - ðîñòèòå, ñýð, íî âû, êàæåòñß, çíàòîê ðóññêîãî íàðîäà? - ñïðîñèëà îíà
ñ î÷àðîâàòåëüíûì ñìóùåíèåì.
   - Ž! - îòâåòèë ìèñòåð ýëü îáåùàþùèì ãîëîñîì.
   - ’àê íå ìîæåòå ëè âû (ðîáêèé âçãëßä  è  óëûáêà)...  íå  ìîæåòå  ëè  âû
(ôèàëêîâûå ãëàçà óñòðåìëßþòñß  âíèç,  íà  êîí÷èê  êðîõîòíîãî  áàøìà÷êà)...
îçíàêîìèòü ìåíß ñ îáùåóïîòðåáèòåëüíûìè ðóññêèìè âûðàæåíèßìè?
   - ‘ âåëè÷àéøåé ãîòîâíîñòüþ! - âîñêëèêíóë ìèñòåð ýëü, îáëîêîòèâøèñü  íà
ßùèê ìàèñà è âûíóâ çàïèñíóþ êíèæêó. - ‚îò, äëß ïåðâîé îðèåíòàöèè â ðóññêîì
ãîðîäå... ‚û âõîäèòå â  ðåñòîðàí,  âû  ñïðàøèâàåòå  íàöèîíàëüíûå  áëþäà...
îçâîëüòå, ß ïðî÷òó... - ˆ ìèñòåð ýëü ïðî÷åë ïî ñêëàäàì: -  "‚ùè,  êàññà,
ïëèí, ßè÷íèêè..."
   - åò, íåò, - ïðåðâàëà åãî ìèññèñ ‚àñèëîâà ñ ëåãêèì âçäîõîì, - ß õîòåëà
áû çíàòü ñîâñåì äðóãèå ñëîâà è, åñëè ìîæíî, ïîïðîñèòü âàñ çàïèñàòü ìíå  èõ
àíãëèéñêèìè  áóêâàìè.  àïðèìåð,  ñëîâî   "ìóæ",   ïîòîì   ñëîâà   "áóäüòå
îñòîðîæíû"...
   - Ž-î! - êèñëî óëûáíóëñß àìåðèêàíåö. - Ž÷åíü îïàñíûé ïîäáîð  ñëîâ.  Œóæ
ïî-ðóññêè - ýòî "ìóø" èëè, ëàñêàòåëüíî, "ìóøêà",  à  âàøå  ïðåäîñòåðåæåíèå
íàäî ïðîèçíåñòè òàê: "óäü òû îñòðîæíèê".
   - ‘ïàñèáî, - ìèëî ïðîèçíåñëà ìîëîäàß æåíùèíà, çàïèñûâàß ñåáå â êíèæå÷êó
ýòè ñëîâà. - ‘ýð, ß -  ðóññêàß  ïî  ïðîèñõîæäåíèþ,  êî  ñîâåðøåííî  çàáûëà
ðîäíîé ßçûê. Žñîáåííî ïîñëå ìîðñêîé  áîëåçíè...  ’àêàß  ñòðàííàß  áîëåçíü!
Žòíßëà ïàìßòü ñîáûòèé, ëèö, õðîíîëîãèè...
   - àçâå âû ñòðàäàåòå ìîðñêîé áîëåçíüþ?
   - î íî÷àì ó ñåáß â êàþòå, - ñìóòèâøèñü, ïðîèçíåñëà ìèññèñ  ‚àñèëîâà  è
óäàëèëàñü, îáëàñêàâ ìèñòåðà ýëß î÷àðîâàòåëüíûì ïîêëîíîì.
   Žíà íå ïðîøëà è äåñßòè øàãîâ, êàê èç  ìàèñîâîé  êàäêè  ñëåâà  ðàçäàëîñü
êàêîå-òî ñòðàííîå êðßõòåíüå. ‚çäðîãíóâ, îíà  îòøàòíóëàñü  íàïðàâî,  íî  èç
ñòîßâøåãî òàì ßùèêà ñ ìàèñîì ïîñëûøàëîñü  ñîâåðøåííî  ßâñòâåííîå  ñîïåíüå.
ˆñïóãàííàß êðàñàâèöà ïîáåæàëà ïðßìî íà ãðóäó ìåøêîâ, êàê âäðóã äî óøåé  åå
äîëåòåë  òßæåëûé,  ñäàâëåííûé  âçäîõ,  è   îäèí   èç   ìåøêîâ   íåñîìíåííî
çàøåâåëèëñß. òî áûëî óæ ñëèøêîì äëß åå ÷óâñòâèòåëüíûõ íåðâîâ. Žíà çàêðûëà
ëèöî ðóêàìè è ïîì÷àëàñü ïî òðàïó âíèç, ê ñåáå â êàþòó.
   “ ìèññèñ ‚àñèëîâîé î÷åíü ýëåãàíòíàß êàþòà  ïåðâîãî  êëàññà.  „ëß  òàêîé
ñòàðîé è ìàëåíüêîé ðàçâàëèíû, êàê ïàðîõîä "€ìåëèß", ðàññ÷èòûâàþùåé  áîëüøå
íà ãðóç, íåæåëè íà ïàññàæèðîâ, ýòî î÷åíü ìèëåíüêàß  êàþòà.  Œßãêàß  ìåáåëü
ââèí÷åíà â ïîë, çåðêàëî  è  âåøàëêà  ïðèâèí÷åíû  ê  ñòåíàì,  âñþäó  êîâðû,
êîâðèêè è çàíàâåñêè. Œíèìàß Šàòß ˆâàíîâíà áðîñèëàñü íà  êóøåòêó,  âûòßíóëà
íîæêè è çàêèíóëà îáå ðóêè  çà  ãîëîâó.  Šàøòàíîâûå  ëîêîíû,  âûáèâøèñü  èç
ïðè÷åñêè, ìßãêèìè ïðßäßìè ñâåñèëèñü âäîëü åå ñâåæèõ áëåäíûõ ùåê, ôèàëêîâûå
ãëàçà ïîòåìíåëè, ãóáû ñòðàäàëü÷åñêè ñæàëèñü.
   Šàòß ˆâàíîâíà, ‚èâèàí  Žðòîí  òî  æ,  äóìàëà  î  òîì,  ÷òî  åå  æäåò  â
Šðîíøòàäòå. Žíà åõàëà â ñóìàñøåäøóþ ñòðàíó,  êîòîðóþ  ’èíãñìàñòåð  íàçûâàë
âåëèêîé. Žíà åõàëà ê íàðîäó, êîòîðûé ’èíãñìàñòåð íàçûâàë  ãåíèàëüíûì.  Žíà
äóìàëà îá ýòîé ñòðàíå è ñòðàñòíî õîòåëà åå  âèäåòü.  Žíà  òàêæå  äóìàëà  î
÷åëîâåêå, ñ êîòîðûì  äîëæíà  áóäåò  âñòðåòèòüñß  â  Šðîíøòàäòå.  …ñëè  ýòî
‚àñèëîâ, îíà ïîäîéäåò ê íåìó è ñêàæåò "áóäü  òû  îñòðîæíèê",  à  åñëè  ýòî
€ðòóð Œîðëåíäåð, åé ïðèäåòñß ñêàçàòü åìó íåæíûì ãîëîñîì "ìóøêà"  è  íà÷àòü
ñòðàøíóþ êîìåäèþ - áîã äàñò, ïîñëåäíþþ êîìåäèþ â åå æèçíè...
   ‚èâèàí óñòàëî îïóñòèëà ðåñíèöû. Žíà  áîëüíà  íåíàâèñòüþ,  óáèâàþùåé  åå
ëó÷øå âñßêîãî ßäà. î ó íåå åñòü  è  ßä,  íàñòîßùèé  ßä,  äåéñòâóþùèé  êàê
ìîëíèß, ñïðßòàííûé â ìåõàíèçìå åå ìàëåíüêèõ  çîëîòûõ  ÷àñèêîâ.  ‚èâèàí  íå
ñîáèðàåòñß óáèòü èì Œîðëåíäåðà, ýòîò  ßä  îíà  áåðåæåò  äëß  ñåáß.  ‚èâèàí
ïðîñëåäèò çà âñåìè òàéíàìè ñâîåãî âðàãà, ïðî÷òåò  åãî  ìûñëè,  óçíàåò  åãî
ïëàíû è âûäàñò åãî íàðîäó, ÷òîáû ñàì ñîâåòñêèé íàðîä  ðàñïðàâèëñß  ñ  íèì,
êàê îí òîãî çàñëóæèâàåò...
   åñíèöû åå âçäðîãíóëè, è ó ïðåëåñòíîãî ðòà ëåãëà æåñòêàß ñêëàäêà.
   ‘òóê â äâåðü. ‚èâèàí  âñêî÷èëà,  è  ëèöî  åå  ïðèíßëî  ïðåæíåå  íàèâíîå
âûðàæåíèå:
   - Šòî òàì?
   ‚ êàþòó ïðîñóíóëàñü ãîëîâà íåáîëüøîãî ÷åëîâå÷êà. òî áûë òåõíèê ‘îððîó.
Ží òîò÷àñ æå âîøåë, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, è òðåâîæíî øåïíóë:
   - „îðîãàß ìèññ Žðòîí, ìû  ïðèíßëè  ðàäèî  èç  üþ-‰îðêà...  îò  Œèêàýëß
’èíãñìàñòåðà...
   - ˆ ÷òî æå?
   - ƒîòîâüòåñü ê õóäøåìó, ìèññ  Žðòîí.  Œèê  ïðåäïîëàãàåò  íåñ÷àñòüå.  Ží
äóìàåò, ÷òî ‚àñèëîâ óáèò è çàìåíåí... Šåì - íå çíàþ. î âñåé  âåðîßòíîñòè,
Œîðëåíäåðîì, ñîãëàñíî ïëàíó çàãîâîðùèêîâ.
   ‚èâèàí íè÷åãî íå îòâåòèëà. óêè åå ñóäîðîæíî ñæàëèñü â êóëà÷êè.
   - …ùå îäíî, äîðîãàß ìîß ìèññ: "€ìåëèß" ñèëüíî  çàïàçäûâàåò,  ìû  òîëüêî
çàâòðà ïðèäåì â Šðîíøòàäò. ˆ îäíîâðåìåííî  ñ  íàìè  èëè  äàæå  ðàíüøå  íàñ
ïðèäåò  "’îðïåäà".  Œû  ñíåñëèñü  ïî  ðàäèî  è  óçíàëè,  ÷òî  îíà  ðàçâèëà
ïðåäåëüíóþ ñêîðîñòü. Žíà âûèãðàëà äâà äíß.
   - •îðîøî, - ìåäëåííî îòâåòèëà ‚èâèàí. -  å  áîéòåñü,  äðóã  ‘îððîó.  Ÿ
ïîìíþ âñå âàøè íàñòàâëåíèß, ß çíàþ ñâîé äîëã, è ß åãî èñïîëíþ.


        30. €’“ ŒŽ‹…„… ‹ˆ–ŽŒ Š —ˆ’€’…‹ž

   Œû îñòàâèëè "’îðïåäó" â òó çëîïîëó÷íóþ  ìèíóòó,  êîãäà  èñê,  ìàòðîñû,
áåäíßãà „àí, ñàì ïîðòóãàëåö è÷åãðà, ìíèìûé ‚àñèëîâ, äî÷ü ñåíàòîðà è  äàæå
áàíêèð ‚åñòèíãàóç áûëè îáúßòû óæàñîì - âïðî÷åì, äàëåêî íå îò îäíîé  è  òîé
æå ïðè÷èíû. Žñòàâëßß â ñòîðîíå ïñèõîëîãè÷åñêèé àíàëèç,  ß  äîëæåí  âêðàòöå
íàçâàòü ýòè ïðè÷èíû.
   ‚åñòèíãàóç áûë â óæàñå, ïîòîìó ÷òî èñïóãàëñß äî÷åðè ñåíàòîðà.
   „î÷ü ñåíàòîðà áûëà â óæàñå, ïîòîìó ÷òî ïîñëåäíßß åå íàäåæäà íàéòè Œàñêó
èñ÷åçëà.
   èñê áûë â óæàñå, ïîòîìó ÷òî ïîãèáàë.
   Œàòðîñû  áûëè  â  óæàñå  îò  íîâîãî  ïðîíçèòåëüíîãî  âîß  ïîä  ïàëóáîé,
ïðåäâåùàâøåãî åùå îäíîãî ïîêîéíèêà.
   îðòóãàëåö è÷åãðà óæàñíóëñß íå  ñòîëüêî  èñ÷åçíîâåíèþ  èñêà,  ñêîëüêî
êîëè÷åñòâó ðàáîòû, âûïàâøåé îòíûíå íà åãî äîëþ.
   “æàñ áåäíßãè „àíà óñòàíîâèëñß ðàç íàâñåãäà îò ëèöåçðåíèß ñàòàíû.
   —òî êàñàåòñß óæàñà ìíèìîãî ‚àñèëîâà, òî î íåì  íåëüçß  ñêàçàòü  â  äâóõ
ñëîâàõ, è ñïîêîéíîå òå÷åíèå ýòîé ãëàâû, ß íàäåþñü,  ïîñòåïåííî  ïîäãîòîâèò
÷èòàòåëß ê åãî âîñïðèßòèþ.
   Œèñòåð €ðòóð Œîðëåíäåð, òàê  êàê  ýòî  áûë  îí,  öåëèêîì  è  áåçóñëîâíî
îòäàëñß íà âîëþ ïîñëàâøèõ åãî ëþäåé. †èçíü ïåðåñòàëà èíòåðåñîâàòü åãî.  Ží
ðåøèë ñòàòü îðóäèåì ìåñòè, íå áîëüøå. Ží íè î  ÷åì  íå  ñïðàøèâàë,  è  åìó
íèêòî íè÷åãî íå ãîâîðèë, êðîìå ñóõèõ ïðåäïèñàíèé: ñäåëàòü òî-òî è òî-òî.
   åðâûå ñóòêè îí òåðïåëèâî  ñèäåë,  ñïðßòàííûé  â  óçêóþ  ÷åðíóþ  êàþòó,
îòêóäà  íå  áûëî,  êàçàëîñü,  íèêàêîãî  âûõîäà.   ‘òåíà   ðàçäâèãàëàñü   è
âûáðàñûâàëà åìó íà ïîäâèæíîì ïîäíîñå  ïèòüå  è  åäó;  êîãäà  æå  "’îðïåäà"
îòîøëà óæå íà  ðàññòîßíèå  äíåâíîãî  ïóòè  îò  üþ-‰îðêà,  òîò  æå  ïîäíîñ
ïîñëåäîâàòåëüíî âûáðîñèë åìó ñàïîãè, áðþêè, æèëåòêó,  ïèäæàê,  âîðîòíè÷îê,
ãàëñòóê, çàïîíêè, ìàíæåòû è ïðî÷èå ïðåäìåòû, ñíßòûå ñ íåñ÷àñòíîãî ‚àñèëîâà
è åùå ñîõðàíßþùèå òåïëîòó åãî òåëà.
   €ðòóð Œîðëåíäåð ïîñëóøíî íàäåë âñå ýòî íà ñåáß. ‘ïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß
ñòåííîå îòâåðñòèå áåñøóìíî ðàçäâèíóëîñü â âûøèíó ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà, è  â
êîìíàòó âîøåë íåâûñîêèé ÷åëîâåê â ìàñêå è ìîíàøåñêîì êàïþøîíå.  Ží  çíàêîì
ïîêàçàë Œîðëåíäåðó, ÷òîáû òîò ñåë ïåðåä çåðêàëîì, âûíóë ìíîæåñòâî  áàíî÷åê
è ôëàêîí÷èêîâ è  ðóêîé  â  ÷åðíîé  ïåð÷àòêå  ëîâêî  çàãðèìèðîâàë  åãî  ïîä
‚àñèëîâà. àäî, âïðî÷åì, ñêàçàòü, ÷òî ýòî âîâñå íå áûëî  òðóäíî,  òàê  êàê
ìîëîäîé Œîðëåíäåð è êîììóíèñò ‚àñèëîâ  áûëè  óäèâèòåëüíî  ïîõîæè  äðóã  íà
äðóãà  -  îáñòîßòåëüñòâî,  ïðåäóñìîòðåííîå  çàãîâîðùèêàìè  çàðàíåå.  ˆòàê,
íåçíàêîìàß ðóêà íàëîæèëà ëåãêèé ãðèì, óêàçàëà €ðòóðó, êàê ýòî  äåëàòü  áåç
åå ïîìîùè, è ÷åëîâåê â êàïþøîíå áåçìîëâíî èñ÷åç òóäà, îòêóäà ïîßâèëñß.
   ‚  òó  æå  ìèíóòó  â  îòâåðñòèè  ðàçäàëñß  ñóõîé  ãîëîñ,   ïîêàçàâøèéñß
Œîðëåíäåðó çíàêîìûì:
   -  àñòàëî  âðåìß  âàøåãî  âûñòóïëåíèß,  ìèñòåð  Œîðëåíäåð.  Žòíûíå  âû
êîììóíèñò ‚àñèëîâ. ‚û ðóññêèé, íî ñ äåòñòâà æèëè  â  ˜òàòàõ  è  íå  çíàåòå
ðóññêîãî ßçûêà.  ‚àì  ïðåäñòîèò  äåéñòâîâàòü  áûñòðî,  îñìîòðèòåëüíî,  áåç
ðàçäóìüß. ‚û ïîëó÷èòå ñåé÷àñ äåíüãè, ßäû, îðóæèå. ‚àøà îñíîâíàß  çàäà÷à  -
óêðåïèòüñß  íà  ãëàâíåéøåì  èç  ðóññêèõ  ìåòàëëóðãè÷åñêèõ  çàâîäîâ,  ÷òîáû
âçîðâàòü åãî, ïîäãîòîâèâ îäíîâðåìåííî  âçðûâû  â  äðóãèõ  ïðîèçâîäñòâåííûõ
ðóññêèõ ïóíêòàõ, è âîéòè â äîâåðèå ê âîæàêàì êîììóíèçìà, ÷òîá  ïîäãîòîâèòü
èõ ìàññîâîå óíè÷òîæåíèå â íàçíà÷åííûé íàìè äåíü.  „åðæèòå  ñåáß  òàêòè÷íî.
ˆãðàéòå ñâîþ  ðîëü  òàëàíòëèâî.  ‹èãà  èìïåðèàëèñòîâ  îáëåêàåò  âàñ  ñâîèì
äîâåðèåì.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ãîëîñ çàìîëê; â îòâåðñòèå áûëè åìó  ïåðåäàíû  óâåñèñòûé
ïàêåò ñîâåòñêèõ äåíåã, áóòûëî÷êà  ñ  ßäîì,  íåñêîëüêî  íåèçâåñòíûõ  €ðòóðó
êàïñþëü, êîðîáêà ñ ãîëóáûìè  øàðèêàìè  è  íîâåéøåé  êîíñòðóêöèè  áåñøóìíûé
àìåðèêàíñêèé àâòîìàò.
   å óñïåë îí åùå ïðèéòè â ñåáß îò âñåãî óñëûøàííîãî,  êàê  ïîë  ïîä  íèì
ìåäëåííî  çàêîëûõàëñß  è  ñòàë  îïóñêàòüñß  âíèç.  —åðåç  ìèíóòó  äâèæåíèå
ïðåêðàòèëîñü, íàâåðõó ðàçäàëñß ñóõîé òðåñê. €ðòóð îãëßíóëñß è óâèäåë  ñåáß
â êàþòå ‚àñèëîâà, ãäå âñå íàõîäèëîñü â òîì æå ïîðßäêå,  êàê  è  ïðè  æèçíè
íåñ÷àñòíîãî àìåðèêàíñêîãî êîììóíèñòà. „âåðü êàþòû áûëà ïîëóîòêðûòà.
   Œîðëåíäåð çàïåð åå íà êëþ÷, ïîäîøåë ê çåðêàëó è îãëßäåë ñåáß ñ  íîã  äî
ãîëîâû. îòîì îí ñóíóë ðóêè â êàðìàíû, äîñòàë  âñå  äîêóìåíòû  ‚àñèëîâà  è
ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî èõ èçó÷àòü. „îêóìåíòîâ áûëî íåìàëî: ïàðòèéíàß êíèæêà,
ïîëèöåéñêîå  óäîñòîâåðåíèå,  ïèñüìà   è   ðåêîìåíäàöèè   îò   íüþ-éîðêñêèõ
êîììóíèñòîâ. ‚îò êîíâåðòû, àäðåñîâàííûå ðóññêèì äåßòåëßì.  ‚îò  ïèñüìî  èç
åòðîãðàäà, ãäå îí,  €íòîí  ‚àñèëîâ,  ïðèãëàøàåòñß  ãëàâíûì  èíæåíåðîì  íà
óòèëîâñêèé çàâîä. € âîò ýòî ÷òî òàêîå, ÷åðò âîçüìè?
   Œîðëåíäåð äåðæàë â ðóêàõ ñìßòûé êëî÷îê áóìàãè ñ  íàöàðàïàííûìè  íà  íåì
êàðàíäàøîì  áåçãðàìîòíûìè  áóêâàìè.  Šîãäà   íàêîíåö   îí   ðàçîáðàë   åãî
ñîäåðæàíèå, èç ãðóäè ìíèìîãî ‚àñèëîâà ÷óòü íå âûðâàëñß ãíåâíûé âîïëü.
   Ží õîòåë, êàê áåøåíûé, çàêîëîòèòü â ñòåíó êóëàêàìè, íî  âåäü  íèêòî  íå
îòçîâåòñß è íè îäíà ùåëü íå ðàñêðîåòñß! ‚ñå òèõî âîêðóã, çà îêíîì êëîêî÷åò
øòîðì. Œîðëåíäåð â óæàñå îïóñòèëñß â êðåñëî.
   Ží áûë ïîäãîòîâëåí êî âñåìó,  íî  òîëüêî  íå  ê  ýòîìó.  Ží  ãîòîâ  áûë
äâàäöàòü ðàç ïîæåðòâîâàòü ñâîåé æèçíüþ, ÷òîáû ñòåðåòü ñ ëèöà çåìëè ìåðçêèõ
ëþäåé, óáèâøèõ åãî îòöà. î èìåòü æåíó...  ˆìåòü  óïðßìóþ  è  áåçãðàìîòíóþ
æåíó, ïî èìåíè Šàòß ˆâàíîâíà, èç óïðßìñòâà ïîåõàâøóþ íà äðóãîì ïàðîõîäå  è
ïîäæèäàþùóþ   åãî   â   Šðîíøòàäòå!..   €ðòóðó   Œîðëåíäåðó,   âåëè÷àéøåìó
æåíîíåíàâèñòíèêó, áûëî íåâîçìîæíî ñîâëàäàòü ñ îõâàòèâøèì åãî óæàñîì.
   „îëãî  îí  ñèäåë,  êàê  ïðèãâîæäåííûé.   î   ìàëî-ïîìàëó   ìûñëè   åãî
ïðîßñíèëèñü.
   ‚ êîíöå êîíöîâ, çàãîâîðùèêè çíàþò, ÷òî äåëàþò, è, áûòü ìîæåò, ýòà ñàìàß
Šàòß ˆâàíîâíà íóæíà åìó êàê ïîìîùíèöà. Šðîìå òîãî - Œîðëåíäåð  çàãëßíóë  â
èëëþìèíàòîð, - øòîðì è íå äóìàåò óòèõàòü, îí ïîäáðàñûâàåò  "’îðïåäó",  êàê
ùåïêó. àçâå íåò íàäåæäû, ÷òî ñòàðàß, äûðßâàß "€ìåëèß" ðàçëåòèòñß  îò  åãî
íàïîðà âäðåáåçãè, ïðåæäå ÷åì  äîéäåò  äî  Šðîíøòàäòà?  ˆ,  íàêîíåö,  €ðòóð
Œîðëåíäåð èìååò ïðàâî îòñòîßòü ñâîþ  ñâîáîäó.  Ží...  àãà!  ‚îò  áëåñòßùàß
èäåß.  Ží  ïåðåíåñ  òßæêóþ  ìîðñêóþ  áîëåçíü,  ðàçðóøèâøóþ  åãî   äóøåâíîå
ñïîêîéñòâèå. Ží äîëæåí îòäîõíóòü, îí íå â ñèëàõ èñïîëíßòü ñâîè ñóïðóæåñêèå
îáßçàííîñòè, îí ïîòåðßë ïàìßòü íà ìíîãèå âåùè, èìåíà, ñîáûòèß  â  ïðîøëîì.
…ìó ñëåäóåò äåðæàòüñß íåçàâèñèìî è ðàçäðàæèòåëüíî. Ží íå äàñò åé  ðàñêðûòü
ðòà, ÷åðò ïîáåðè!.. ‚ñå-òàêè ëó÷øå óæ ôèêòèâíàß æåíà, ÷åì íàñòîßùàß,  åñëè
ñóäüáå óãîäíî ñäåëàòü åãî æåíàòûì ÷åëîâåêîì...
   åñìîòðß íà âåñü  ýòîò  ïîòîê  áëàãîðàçóìíûõ  ìûñëåé,  €ðòóð  Œîðëåíäåð
÷óâñòâîâàë ñåáß äàëåêî íå ñïîêîéíî. ‚  ïðîäîëæåíèå  âñåãî  ïóòåøåñòâèß  îí
ìíîãî ðàç ïûòàëñß âñòóïèòü â ñíîøåíèß ñ òàèíñòâåííûìè ëþäüìè, óïðàâëßâøèìè
åãî ñóäüáîé. Ží íåñêîëüêî ðàç â äåíü ñïðàøèâàë êàïèòàíà  ƒðåãóàðà,  íî  íè
êàïèòàí, íè çàãîâîðùèêè áîëüøå íå ïîäàâàëè íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ  æèçíè.  …ãî
ïðåäîñòàâèëè ñàìîìó ñåáå.
   ˜òîðì óòèõ, "’îðïåäà" ìåäëåííî âîøëà â ”èíñêèé çàëèâ.
   Œíèìûé ‚àñèëîâ ñòîßë íà ïàëóáå ïàðîõîäà, íåðâíî ðàçãëßäûâàß  â  áèíîêëü
íàïëûâàþùèå  î÷åðòàíèß  Šðîíøòàäòà.  îãîäà  áûëà  õîëîäíàß,  äóë   ðåçêèé
ñåâåðî-âîñòî÷íûé âåòåð.
   ˜òóðìàí Šîâàëüêîâñêèé áåãàë ïî ïàëóáå ñ ñåðäèòûì ëèöîì. —åðò ïîáåðè ýòó
ñòðàíó! Ž÷åíü íóæíî åõàòü â ïîðò, ãäå âû íå íàéäåòå íè îäíîãî  ïîðßäî÷íîãî
÷åëîâåêà è ãäå âî ãëàâå ãîñóäàðñòâà ñòîßò ðàáî÷èå!
   Œåæäó òåì â òîïêå, â ìàøèííîì îòäåëåíèè, â êóõíå, â ðóëåâîé áóäêå  òîæå
öàðèëî âîçáóæäåíèå, è ÷åì äàëüøå ïîäâèãàëñß ïàðîõîä, òåì  îíî  ñòàíîâèëîñü
ñèëüíåå è ñèëüíåå.
   - „à, óæ ß âàì äîëîæó, áðàòöû, -  îðàòîðñòâîâàë  Šñàâåðèé,  áëåäíûé  îò
âîëíåíèß. - ‚îò ìû ñ âàìè òóò ñèäèì, îáëèâàåìñß ñåäüìûì ïîòîì è ýòà ñîáàêà
øòóðìàí, íå ãîâîðß óæ î ðûæåì, ìîæåò äàòü  âàì  êóëàêîì  â  çóáû,  à  òàì,
ðåáßòà, îãî-ãî-ãî! ’àì íàø áðàò -  ïåðâûé  ÷åëîâåê.  ’àì  ñàì  àäìèðàë  èç
ïðîñòûõ ìàòðîñîâ è õîäèò ñåáå â îáíèìêó ñ êî÷åãàðîì, âîò îíî êàê!..
   - € íà çàâîäàõ ðàáî÷èå - äèðåêòîðàìè! - âûðâàëîñü ó ïîðòóãàëüöà è÷åãðà
ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû.
   - àáîòàòü, ñâîëî÷ü! Ÿ âàñ! - çàâèçæàë ñâåðõó ãîëîñ Šîâàëüêîâñêîãî. - ˆ
÷òîá íè îäèí èç âàñ íîñó íå êàçàë íà áåðåã, ïîíßëè?
   Œàòðîñû, âîð÷à, ðàçáðåëèñü ïî ñâîèì ìåñòàì.
   Šðîíøòàäò. åçëþäíûé ðåéä ïðîøåë ïåðåä áèíîêëåì €ðòóðà (áóäåì  íàçûâàòü
åãî îòíûíå ‚àñèëîâûì). "’îðïåäà" ïîäâèãàëàñü  è  ïîäâèãàëàñü.  ‚  òóìàííîì
ñåâåðíîì íåáå,  êàê  ïðèçðàêè,  âûñèëèñü  äàëåêèå  áàøíè,  ïèêè  è  êóïîëà
åòðîãðàäà.
   ‚îò ñóäíî ïðèøâàðòîâàëîñü. ‘áðîøåí òðàï. ˜òóðìàí  Šîâàëüêîâñêèé  çëîáíî
óêàçûâàåò ‚àñèëîâó íà âûõîä. àðîõîä êàæåòñß ìåðòâûì, íèãäå íè æèâîé äóøè.
î êîãäà ‚àñèëîâ ñ ÷åìîäàíîì â ðóêå ñïóñòèëñß âíèç  â  îáùåñòâå  êðàñèâîãî
ðóññêîãî  êðàñíîàðìåéöà  è  äâóõ  òàìîæåííèêîâ,   ìàòðîñû   "’îðïåäû"   íå
âûòåðïåëè: îíè âûñûïàëè ãóðüáîé íà ïàëóáó, ñ Šñàâåðèåì âî ãëàâå, è çàîðàëè
âñå, ñêîëüêî èõ áûëî: àìåðèêàíöû, íåìöû, èòàëüßíöû, ïîðòóãàëüöû, ôðàíöóçû,
àáèññèíöû, àíãëè÷àíå, øâåéöàðöû, ßìàéöû:
   - “ððà! All'right, ðóññêèå òîâàðèùè!
   - ‡äîðîâî, ðåáßòà! - êðèêíóë  êðàñíîàðìååö  îáåðíóâøèñü.  -  Šëàíßéòåñü
àìåðèêàíñêèì ðàáî÷èì!
   Žáå ñòîðîíû ïî÷óâñòâîâàëè ïðèëèâ ýíòóçèàçìà, õîòß ñëîâà,  ïðîèçíåñåííûå
èìè, áûëè íåïîíßòíû è òîé è äðóãîé.  ˜òóðìàí  Šîâàëüêîâñêèé,  êàê  ëåâ  èç
çàñàäû, ïðûãíóë â ãóùó ñâîèõ ìàòðîñîâ.
   ’åì âðåìåíåì ê ‚àñèëîâó  ïîäîøëè  íåñêîëüêî  ìîëîäûõ  ëþäåé  â  âîåííîé
ôîðìå.  Žíè  ïîçäîðîâàëèñü  ñ   íèì   íà   ÷èñòîì   àíãëèéñêîì   ßçûêå   è
îòðåêîìåíäîâàëèñü êàê åãî áóäóùèå ïàðòèéíûå òîâàðèùè. Žäèí èç íèõ  âåæëèâî
âûâåë êîãî-òî èç-çà ñâàëåííûõ â êó÷ó áî÷îíêîâ è ñêàçàë:
   - ‚àøà æåíà äîæèäàåòñß âàñ ñ óòðà, òîâàðèù ‚àñèëîâ.
   åñ÷àñòíûé ‚àñèëîâ âçäðîãíóë, ïîõîëîäåë, ïîäíßë ãëàçà è...


        31. ŸŠˆ ‚ …’Žƒ€„…

   ‚ìåñòî âçäîðíîé è óïðßìîé æåíùèíû, ïðåèñïîëíåííîé âñåõ  ïîðîêîâ,  ïåðåä
‚àñèëîâûì ñòîßëà êðàñàâèöà. Žíà âçãëßíóëà íà íåãî, çàïíóëàñü  è  ïðîòßíóëà
ëåäßíûå ïàëü÷èêè.
   ‹þäè â âîåííûõ ôóðàæêàõ äîâåëè èõ äî àâòîìîáèëß, óñàäèëè; îäèí  âñêî÷èë
ðßäîì ñ øîôåðîì, äðóãèå ïðèâåòñòâåííî ïîäíßëè ðóêè, è àâòîìîáèëü  ïîì÷àëñß
ê åòðîãðàäó.
   ‚àñèëîâ ðàñòåðßííî íàáëþäàë çà ñâîåé æåíîé. Ží ñ íàñëàæäåíèåì  óöåïèëñß
áû ìûñëüþ çà êàêîé-íèáóäü èç åå èçúßíîâ, ÷òîáû ðàñøåâåëèòü ñâîþ íåíàâèñòü.
î  Šàòß  ˆâàíîâíà  áûëà   âîçìóòèòåëüíî   õîðîøà   ñîáîé,   âîçìóòèòåëüíî
ñîâåðøåííà. Šàæäîå  äâèæåíèå  åå  áûëî  ïîëíî  ãðàöèè,  ãîëîñ  ïîõîäèë  íà
ìóðëûêàíüå ôëåéòû; îíà íå ãîâîðèëà è íå äåëàëà íè÷åãî íåóìåñòíîãî,  íè÷åãî
òàêîãî, ÷òî îïðàâäàëî áû åãî ïðåçðåíèå.
   Œåæäó  òåì  âîêðóã  íèõ  ëåòåëè  âåëè÷åñòâåííûå  ïðîñïåêòû  åòðîãðàäà.
„îìà-äâîðöû  íè÷óòü  íå  ïîõîäèëè  íà  òå  ðàçðóøåííûå   ëà÷óãè,   êîòîðûå
èçîáðàæàëèñü â óëè÷íûõ íüþ-éîðêñêèõ ëèñòêàõ. Žíè ñòîßëè ðßäàìè,  îòðàæàßñü
â çåëåíîé âîäå êàíàëîâ. €âòîìîáèëè è ìîòîöèêëû ñíîâàëè âçàä è  âïåðåä,  ïî
êàíàëàì  áåæàëè  ìîòîðíûå  ëîäî÷êè,  à  ïåøåõîäû  ñíîâàëè   ïî   óëèöå   ñ
óäèâèòåëüíîé áûñòðîòîé. å óñïåëè ‚àñèëîâ ñ æåíîé îòâåñòè  ãëàçà  äðóã  îò
äðóãà, êàê îêðóæàþùåå óæå öåëèêîì çàõâàòèëî èõ.
   - Šàê íå ïîõîæå! - ïðîáîðìîòàë ‚àñèëîâ. - „îðîãîé ñýð, òî-åñòü òîâàðèù,
êàê âñå ýòî íå ïîõîæå íà íàøè àìåðèêàíñêèå ôîòîãðàôèè â ãàçåòàõ!
   —åëîâåê â âîåííîé êóðòêå âåñåëî óëûáíóëñß:
   - Œåíß çîâóò …âãåíèé àðôóñ. ‚û ìíîãîå íàéäåòå íå ïîõîæèì  íà  òî,  ÷òî
ïèøóò î íàñ êàïèòàëèñòû. Œû áû äàâíî ïîãèáëè, äîðîãèå òîâàðèùè, åñëè áû íå
ïóñòèëè â õîä íåñêîëüêî èçîáðåòåíèé... ‚èäèòå âû ýòè âûøêè?
   Žíè ì÷àëèñü ñåé÷àñ ïî ãðàíèòíîìó áåðåãó  áóðíîé  Œîéêè,  êàòèâøåé  ñâîè
âîëíû ÷åðåç âåñü ãîðîä. ‘ïðàâà è ñëåâà îò íåå âûñèëèñü ñòðàííûå  ïèðàìèäû,
óêðàøåííûå íàâåðõó îãðîìíûìè ôàðôîðîâûìè ÷àøêàìè, ÷òî äåëàëî  èõ  ïîõîæèìè
íà  ïîäñâå÷íèêè.  Žò  ïèðàìèäîê  íàä  âñåì  ãîðîäîì   ïðîòßãèâàëàñü   ñåòü
áåñêîíå÷íûõ ïðîâîäîâ.
   - —òî ýòî òàêîå? - âûðâàëîñü ó ‚àñèëîâà.
   - òî ýëåêòðîïðèåìíèêè êîëîññàëüíîé ìîùíîñòè, - îòâåòèë òîâàðèù àðôóñ.
- ‚û âèäèòå çäåñü íàøó ãîðäîñòü. ëàãîäàðß ýòèì ïðèåìíèêàì ìû ìîæåì â îäíî
ìãíîâåíèå íàýëåêòðèçîâàòü âñå ïðîñòðàíñòâî íàä  ãîðîäîì  íà  âûñîòå  áîëåå
òûñß÷è ìåòðîâ, ÷òî äåëàåò íàñ íåäîñòóïíûìè äëß íåïðèßòåëüñêîãî  âîçäóøíîãî
ôëîòà. Šîãäà äî íàñ äîøëè ñâåäåíèß îá èçîáðåòåíèè  àìåðèêàíöàìè  êàêîãî-òî
âçðûâ÷àòîãî âåùåñòâà, ìû çàíßëèñü, â ñâîþ î÷åðåäü, òåõíèêîé. î öåëü  íàøà
-  íå  íàïàäåíèå,  à  çàùèòà.  Œû  ýëåêòðèôèöèðîâàëè  îãðîìíûå   âîçäóøíûå
ïðîñòðàíñòâà íàä âñåìè  íàøèìè  ãîðîäàìè  è  ïðîèçâîäñòâåííûìè  îáúåêòàìè.
‚çðûâ÷àòûå âåùåñòâà áóäóò ðàçðßæàòüñß íàä íàìè, íå ïðèíîñß íàøåé ñòðàíå íè
ìàëåéøåãî âðåäà.  Œû  óêðåïèëè  ãðàíèöû  òûñß÷àìè  ýëåêòðè÷åñêèõ  áàòàðåé,
áëàãîäàðß ÷åìó ìîæåì îòðàçèòü ëþáóþ àðìèþ ñ ïîìîùüþ îäíîãî òîëüêî  ìîíòåðà
íàøåé ïåòðîãðàäñêîé –åíòðàëüíîé €ýðî-ýëåêòðîñòàíöèè.  ˆ  ìû  èçîáðåòàåì  â
ýòîì íàïðàâëåíèè âñå äàëüøå è äàëüøå!
   ‚àñèëîâ ïî÷óâñòâîâàë ñåáß â  ýòó  ìèíóòó  ñûíîì  ñâîåãî  îòöà,  ˆåðåìèè
Œîðëåíäåðà.
   - „à! - âûðâàëîñü ó íåãî íå áåç  âîñòîðãà.  -  ‚û  òóò,  â  îññèè,  íå
äðåìëåòå. î ñêàæèòå æå, ÷åì ìîæåò áûòü âàì ïîëåçåí òàêîé ïðîñòîé, ñðåäíèé
èíæåíåð, êàê ß?
   î ëèöó àðôóñà ñêîëüçíóëà óñìåøêà:
   - „îðîãîé òîâàðèù ‚àñèëîâ, âû íóæíû íàì áîëåå ÷åì êòî áû  òî  íè  áûëî,
ïîòîìó ÷òî, âèäèòå ëè...
   Ží íàêëîíèëñß ê ñàìîìó óõó ‚àñèëîâà è äîêîí÷èë, óëûáíóâøèñü:
   - îòîìó ÷òî ó íàñ ïî÷òè íåò  ñðåäíèõ  ëþäåé  -  íèêòî  íå  õî÷åò  áûòü
ñðåäíèì ÷åëîâåêîì. ‚û ïîíèìàåòå òåïåðü, ÷òî äëß íàñ âû - æåëàííûé ãîñòü!
   ‚àñèëîâ ïðèêóñèë ñåáå ãóáó íå áåç ÷óâñòâà  îñêîðáëåííîãî  ñàìîëþáèß.  ‚
ýòó ìèíóòó àâòîìîáèëü çàòîðìîçèë ïåðåä ðîñêîøíûì äâîðöîì  íà  Œîéêà-ñòðèò.
’îâàðèù àðôóñ ñêàçàë:
   - ‚àì îòâåäåíà êîìíàòà â ýòîì  äîìå.  Žòäîõíèòå.  —åðåç  äâà  ÷àñà  âàì
ïîäàäóò ìîòîöèêëåò äëß ïåðâîé ïîåçäêè íà çàâîä.
   ˜îôåð ñëîæèë íà çåìëþ îáà ÷åìîäàíà, è ‚àñèëîâ ðàññåßííî  ïîäíßë  òîò  è
äðóãîé.
   Žíè âîøëè â ïîäúåçä, ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå è, ñîïðîâîæäàåìûå óêàçàíèßìè
âñåõ âñòðå÷íûõ, äîñòèãëè íàêîíåö ñâîåé  êîìíàòû.  òî  áûëà  î÷åíü  óþòíàß
ñïàëüíß ñ äâóìß êðîâàòßìè, ïå÷êîé â  óãëó,  äâóìß  ïèñüìåííûìè  ñòîëèêàìè,
äâóìß êíèæíûìè øêàôàìè, äâóìß îêíàìè è äâóìß íàäïèñßìè íà äâóõ ñòåíàõ:
   "åðåãà âðåìß!", "‡àïèñûâàéñß â ‹èãó âðåìåíè!"
   - “äèâèòåëüíàß ñòðàíà! - ïðîáîðìîòàë ‚àñèëîâ, ñòàâß ÷åìîäàíû íà ïîë.
   - îðàçèòåëüíàß ñòðàíà! - øåïíóëà Šàòß ˆâàíîâíà.
   Žíè âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà è âäðóã âñïîìíèëè, ÷òî çà âåñü ýòîò ÷àñ  íè
ðàçó íå ïîäóìàëè íè î ñåáå, íè î ìåñòè, ïðèâåäøåé èõ ñþäà.


        32. Œ“†, †…€ ˆ ‘Ž€Š€

   Šàòß ˆâàíîâíà âñïûõíóëà, ïîéìàâ ñåáß íà ýòîé ìûñëè. ‚àñèëîâ âñïûõíóë ïî
òîé æå ñàìîé ïðè÷èíå.
   Ží ðàçäðàæèòåëüíî øâûðíóë øëßïó íà îäíó èç êðîâàòåé, ñåë è ïðîèçíåñ:
   - îñëå âàøåãî ïîâåäåíèß â üþ-‰îðêå, Šýò,  ß  ïîëàãàþ,  âû  íå  èìååòå
íèêàêèõ ïðåòåíçèé íà ìîþ ëþáåçíîñòü!
   Šàòß ˆâàíîâíà ìîë÷àëà, ïîâåðíóâøèñü ê íåìó ñïèíîé.
   - Ÿ äîëæåí ïðåäóïðåäèòü âàñ, - îò÷àßííî ïðîäîëæàë  ‚àñèëîâ,  -  ìîðñêàß
áîëåçíü ðåçêî ïîâëèßëà íà ìåíß.  Ÿ  ñåë  íà  ïàðîõîä  îäíèì  ÷åëîâåêîì,  à
ïîêèíóë åãî äðóãèì...
   - Ž äà! - åäêî âûðâàëîñü ó ìîëîäîé æåíùèíû.
   - —òî òàêîå âû áîðìî÷åòå! - ñìóòèëñß ‚àñèëîâ. - ‚û äîëæíû ðàç  íàâñåãäà
ïîíßòü ìåíß. Ÿ íå ìîãó îòêàçàòü âàì â òîâàðèùåñêîì âíèìàíèè,  íî  ß  ìåðòâ
äëß âñåãî äðóãîãî. Ÿ ïðèåõàë ñþäà,  ÷òîáû  ðàáîòàòü,  è...  ß  óáåäèòåëüíî
ïðîøó âàñ, äîðîãàß Šýò, îñòàâèòü ìåíß â ïîêîå!
   Ží îáëåã÷åííî  âçäîõíóë,  îñìîòðåëñß  è,  çàìåòèâ  â  óãëó  õîðîøåíüêóþ
êèòàéñêóþ øèðìó, âûòàùèë åå íà ñåðåäèíó êîìíàòû:
   - Œû ñ âàìè äðóæåñêè ïîäåëèì òåððèòîðèþ. ‚îò òà ÷àñòü êîìíàòû  -  âàøà.
åðèòå ñåáå òó êðîâàòü, òó ñòåíó, òîò ïèñüìåííûé ñòîë è òîò ïëàêàò - îäíèì
ñëîâîì, âñå, ÷òî ïî òó ñòîðîíó ãðàíèöû, è ðàñïîëàãàéòåñü êàê âàì óãîäíî. Ÿ
áóäó, â ñâîþ î÷åðåäü, ñîâåðøåííî ñâîáîäåí!
   Ží ðàññòàâèë øèðìó,  çàãîðîäèâ  ñâîé  óãîë  îò  âçîðîâ  Šàòè  ˆâàíîâíû,
ñáðîñèë ïèäæàê è ñ íàñëàæäåíèåì ðàñòßíóëñß íà êðîâàòè.
   "Ÿ ñîêðàòèë åå ñ ñàìîãî íà÷àëà! - äóìàë îí  íå  áåç  ñàìîäîâîëüñòâà.  -
óñòü-êà ïîïðîáóåò òåïåðü çàâåñòè ñâîþ ìóçûêó!  ˆíòåðåñíî  çíàòü:  íåóæåëè
âñå ýòè áåëëåòðèñòû, âîñïåâàþùèå ëþáîâü è êðàñèâûõ  æåíùèí,  äåéñòâèòåëüíî
èñêðåííè? Ÿ ïî÷òè óâåðåí, ÷òî îíè ïîäîãðåâàþò ñåáß ìûñëßìè î ãîíîðàðå".
   ‘ ýòèì ÷èñòî  àìåðèêàíñêèì  âûâîäîì  îí  çàêðûë  ãëàçà  è  ïðèãîòîâèëñß
çàäðåìàòü.
   Šàòß ˆâàíîâíà, ïîêèíóòàß íà  ñâîåé  òåððèòîðèè,  íåñêîëüêî  ìèíóò  áûëà
íåïîäâèæíà.  „âà  åå  êðîõîòíûõ  óøêà,  âûãëßäûâàâøèõ  èç-ïîä   êàøòàíîâûõ
ëîêîíîâ, ñòàëè ïóíöîâûìè.  ‘ëîâà  è  ïîâåäåíèå  Œîðëåíäåðà  áûëè  êàê  ðàç
òàêîâû, ÷òîáû ïðîáóäèòü â åå äóøå âñåõ ôóðèé íåíàâèñòè. ‘òèñíóâ çóáû, ñæàâ
ðóêè  â  êóëà÷êè,  îíà  îáîçðåëà  óìñòâåííî  âåñü   ñòðàòåãè÷åñêèé   ïëàí,
îáäóìàííûé åùå íà ïàðîõîäå, ïîòîì òðßõíóëà ëîêîíàìè, ïðîâåëà ðóêîé ïî ëèöó
- è ïåðåñòóïèëà ÷åðåç âðàæåñêóþ ãðàíèöó.
   ‚àñèëîâ óñëûøàë ëåãêèå øàãè, îòêðûë ãëàçà, è â òó æå ìèíóòó øåëêîâèñòûå
ïàëü÷èêè î÷óòèëèñü ó ñàìîé åãî ùåêè. åñíîñíàß  Šàòß  ˆâàíîâíà  ñèäåëà  íà
êðàþ åãî ïîñòåëè, áîëòàëà íîæêàìè è êàê íè  â  ÷åì  íå  áûâàëî  áåçìßòåæíî
ãëßäåëà íà íåãî ôèàëêîâûìè ãëàçàìè.
   - —òî âàì óãîäíî? - ïðîìîëâèë îí íåòåðïåëèâî. - Šàæåòñß, ß áûë  ñ  âàìè
âïîëíå îòêðîâåíåí.
   - Ž äà! - îòâåòèëà îíà è çàñìåßëàñü - òî÷íåå, çàìóðëûêàëà,  êàê  ôëåéòà
íà ñàìîé ñâîåé íåæíîé íîòå. - î, ìèëûé ’îíè, âû âåäü íå  äîæäàëèñü  ìîåãî
îòâåòà. ‚û äîëæíû âûñëóøàòü ïðîòèâíóþ ñòîðîíó...
   "—åðò åå ïîáåðè, ýòî âïîëíå ëîãè÷íî!" -  ïîäóìàë  ïðî  ñåáß  ‚àñèëîâ  è
íàòßíóë îäåßëî äî ñàìîãî ïîäáîðîäêà.
   - „à, âû äîëæíû ìåíß âûñëóøàòü, - ïðîäîëæàëà îíà, ðàññåßííî âîäß  ðóêîé
ïî åãî ëèöó è ñòàðàòåëüíî ðàçãëàæèâàß ïàëü÷èêîì  êàæäóþ  ìîðùèíêó  íà  åãî
ëáó. - „åëî â  òîì,  ÷òî  ìîðñêàß  áîëåçíü...  î,  ýòà  ïðîêëßòàß  ìîðñêàß
áîëåçíü!.. îíà ñîâåðøåííî ïåðåðîäèëà è ìåíß.  Ÿ  ñàìà  ñåáß  íå  óçíàþ.  Ÿ
âèíîâàòà ïåðåä âàìè, äîðîãîé, ß çíàþ ýòî... î áîëüøå íèêîãäà, íèêîãäà...
   Šàòß  ˆâàíîâíà  ñìàõíóëà  ñ  ðåñíèö  æåì÷óæèíêó   è   îïóñòèëà   ãîëîâó
ïðßìåõîíüêî íà ãðóäü ðàñòåðßâøåãîñß ‚àñèëîâà.
   - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß òàêîé íåñ÷àñòíîé, ’îíè! ‚û íå äîëæíû  áîëüøå  áðàíèòü
ìåíß. ˆ ïîòîì... - Žíà çàïíóëàñü.
   ‚àñèëîâ ëåæàë, âîëåé-íåâîëåé âäûõàß àðîìàò åå âîëîñ è ãëßäß íà  ðîçîâûé
êîí÷èê åå óõà.
   "àäî ñîçíàòüñß, - äóìàë îí ïðî ñåáß, - ÷òî ñðåäè çîîëîãè÷åñêèõ îñîáåé,
èìåíóåìûõ æåíùèíàìè, îíà äîâîëüíî áåçîáèäíûé ýêçåìïëßð".
   - Ÿ ìîãó ñêàçàòü âàì ýòî òîëüêî ñîâñåì íà óõî, -  ïðîäîëæàëà  ìóðëûêàòü
Šàòß ˆâàíîâíà. - „àéòå ìíå âàøó ãîëîâó.
   Žíà êîñíóëàñü ãóáàìè åãî óõà, âûæäàëà ìèíóòû äâå, â òå÷åíèå êîòîðûõ  îí
èñïûòûâàë ñîñòîßíèå, ìûñëåííî íàçâàííîå èì  "äîâîëüíî  ñíîñíûì",  è  âäðóã
ïðîøåïòàëà:
   - ’îïè, ß, êàæåòñß, ñîáèðàþñü ïîäàðèòü âàì áýáè.
   —åðò âîçüìè! …ñëè á åìó ïóñòèëè â óõî ãàëüâàíè÷åñêèé  òîê,  ‚àñèëîâ  íå
ïîäïðûãíóë áû âûøå, ÷åì ñåé÷àñ. Ží ñëåòåë ñ  êðîâàòè,  øâûðíóâ  ïîäóøêó  â
îäíó ñòîðîíó, îäåßëî - â äðóãóþ, è â áåøåíñòâå çàòîïàë áîñûìè íîãàìè.
   - òî ÷åððò,  ÷åððò  çíàåò  ÷òî  òàêîå!  -  çàêðè÷àë  îí  ñ  ñîâåðøåííî
èñêàæåííûì ëèöîì. - Ÿ îòñûëàþ âàñ  íàçàä,  â  üþ-‰îðê!  Ÿ  ïîäàì  â  ñóä!
Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå!
   Šàòß ˆâàíîâíà ïîáëåäíåëà è ïîäíßëà ðóêè,  ñëîâíî  çàùèùàßñü  îò  óäàðà.
ƒóáêè  åå  ñæàëèñü,  êàê  öâåòî÷íûå  ëåïåñòêè.  Žíà  ñòîßëà  ïåðåä  íèì  -
îëèöåòâîðåíèå ÷èñòîòû, íåâèííîñòè è îò÷àßíèß - è ãëßäåëà  íà  íåãî  òàêèìè
øèðîêèìè, òàêèìè áåñïîìîùíûìè ãëàçàìè, ÷òî ‚àñèëîâ âíåçàïíî óìîëê,  ìàõíóë
ðóêîé è ñïàññß íà äðóãóþ ïîëîâèíó êîìíàòû.
   "—òî ìíå äåëàòü? -  äóìàë  îí  â  áåøåíñòâå.  -  Ÿñíî,  êàê  äåíü:  ýòî
íàñòîßùàß  æåíà  ‚àñèëîâà...  Žíà  íå  ïîäîçðåâàåò  íè÷åãî...  ˆ  êàê  îíà
óõèòðèëàñü,  êàê   óõèòðèëàñü,   íåñìîòðß   íà   âñå   ññîðû...   ƒíóñíàß,
ëåãêîìûñëåííàß, ïðåñòóïíàß æåíùèíà! ‹þáèòü ýòîãî ïîøëîãî êîììóíèñòà!.."
   îòîê åãî ìûñëåé äåëàë ñòîëü êàïðèçíûå  çèãçàãè,  ÷òî  ß  áûë  áû,  êàê
àâòîð, ñîâåðøåííî ñáèò ñ òîëêó, åñëè á ýòî ïðîäîëæàëîñü äîëãî. Š  ñ÷àñòüþ,
îí ðåçêî øàãíóë ê Šàòå ˆâàíî