âíå  è,  ãëßäß  ìèìî  íåå,  îôèöèàëüíûì  òîíîì
ïðîèçíåñ:
   - Ÿ îòðèöàþ, êàòåãîðè÷åñêè îòðèöàþ, ÷òî  ýòî  ìîé  ðåáåíîê!  ‚û  ìîæåòå
äåëàòü ÷òî õîòèòå. Ÿ óìûâàþ ðóêè.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí íàäåë áàøìàêè, ïèäæàê, øëßïó, ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû  è
âûøåë,  ÷òîáû  ïðîãóëßòüñß  ïåðåä  äîìîì   íà   Œîéêà-ñòðèò   â   îæèäàíèè
êîãî-íèáóäü, êòî ñïàñ áû åãî îò íåíàâèñòíîãî tete-a-tete [ñ ãëàçó íà  ãëàç
(ôðàíö.)] ñ Šàòåé ˆâàíîâíîé.
   Šàòß ˆâàíîâíà  ïîãëßäåëà  åìó  âñëåä  ñ  æåñòîêîé  óñìåøêîé.  Žíà  áûëà
äîâîëüíà ñîáîé. Žíà èìåëà ðåøèòåëüíî âñå ïðè÷èíû áûòü äîâîëüíîé ñîáîé. Ží,
ýòîò æàëêèé  ìàëü÷èøêà  ñ  ÷óäàêîâàòûì  õàðàêòåðîì,  áûë  ñëàá,  ðàñòåðßí,
âñïûëü÷èâ, íåòåðïåëèâ, íåóìåí, óïðßì è íåâåðåí, êàê ˆåðåìèß  Œîðëåíäåð.  ˆ
åãî áûëî òàê æå ëåãêî îáåðíóòü âîêðóã ïàëüöà, êàê ñòàðèêà ‚åñòèíãàóçà.
   î  äîâîëüíàß   ñîáîé   êðàñàâèöà   ïîâåëà   ñåáß   ñ   ÷èñòî   æåíñêîé
íåïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ. ‚ñëåä  çà  æåñòîêîé  óñìåøêîé  ãëàçà  åå  ñâåðêíóëè
îò÷àßíèåì; îíà ïîäîøëà ê êðîâàòè è âäðóã óïàëà íà ïîäóøêó, ðàçðûäàâøèñü.
   ’óò-òóê, öàðàï-öàðàï...
   —òî çà ñòðàííûå çâóêè ó äâåðè?  Šòî-òî  òû÷åòñß  â  íåå  òóïîé  ìîðäîé,
öàðàïàåò  êîãòßìè,  êóñàåò  îáèâêó...  Šàòß  ˆâàíîâíà  ïîäíßëà  ãîëîâó   è
ïðèñëóøàëàñü.
   •àâ! ð! •àâ! - ðàçäàëîñü çà äâåðüþ óæå ñîâåðøåííî ßâñòâåííî.
   îòîì åùå íåñêîëüêî òóïûõ óäàðîâ, öàðàïàíüå, âèçã, è äâåðü ðàñïàõíóëàñü
ïåðåä êàêèì-òî áåçîáðàçíûì, îãðîìíûì êîìêîì  øåðñòè  è  ãðßçè,  êàê  âèõðü
âîðâàâøèìñß â êîìíàòó.
   …ùå ñåêóíäà - è ãðßçíûé êîìîê, êàê ìß÷èê, âçëåòåë ïðßìî íà êðîâàòü Šàòè
ˆâàíîâíû,  áåøåíî  çàáèë  õâîñòîì,  îáëàïèë  åå,  ëèçíóë   â   ðîò,   íîñ,
ïîäáîðîäîê...
   - üþòè! - âîñêëèêíóëà ìîëîäàß æåíùèíà. - üþòè! üþòè!
   „à, ýòî áûëà îíà, âåðíàß üþòè Œèêàýëß ’èíãñìàñòåðà, íî â  êàêîì  âèäå!
’îùàß, îäè÷àëàß, âñêëîêî÷åííàß è ãðßçíàß äî òîãî, ÷òî øåðñòü  åå  ñëèïëàñü
êîìüßìè, îíà ïîâèçãèâàëà, òûêàëàñü íîñîì â  Šàòþ  ˆâàíîâíó,  êðóæèëàñü  ïî
êîìíàòå, îáíþõèâàëà êàæäûé óãîë.
   àêîíåö óãîìîíèâøèñü, üþòè ñåëà ó íîã Šàòè, ïîëîæèëà åé íà êîëåíè ëàïó
è óñòðåìèëà íà íåå ãîâîðßùèé âçãëßä.
   - Žòêóäà òû âçßëàñü, üþòè? - ñïðîñèëà ìèññèñ ‚àñèëîâà.
   üþòè  âçâèçãíóëà  è  øåâåëüíóëà  ëàïîé.  ’óò  òîëüêî  ìîëîäàß  æåíùèíà
çàìåòèëà ó  íåå  íà  ëàïå  ãðßçíûé  ïîëîòíßíûé  ëîñêóò,  ïîêðûòûé  òåìíûìè
ïßòíàìè. Žíà îñòîðîæíî ðàçâßçàëà  åãî,  ïîäîøëà  ê  îêíó  è  âãëßäåëàñü  â
ïîêðûâàâøèå åãî ïßòíà.  Žíè  ïîõîäèëè  íà  êðîâü.  ‚  èõ  ðàñïîëîæåíèè  åé
ïî÷óäèëàñü ñèììåòðèß. àñïðàâèâ ëîñêóò íà ïîäîêîííèêå, îíà ïðî÷ëà áóêâà çà
áóêâîé: "ˆ‘Š. ’Ž…„€".
   ‘îáàêà ñëåäèëà çà íåé óìíûìè ãëàçàìè. Šàê òîëüêî  Šàòß  ˆâàíîâíà  ñíîâà
ïîâåðíóëàñü ê íåé, îíà çàáèëà õâîñòîì  è  îáåèìè  ïåðåäíèìè  ëàïàìè  ñòàëà
ñðûâàòü ñ ñåáß îøåéíèê, äåëàß óìîðèòåëüíûå äâèæåíèß.
   - —òî åùå, üþòè?
   ó äà, êîíå÷íî, ó íåå íàéäåòñß  è  åùå  êîå-÷òî.  Žòêèíüòå  åé  ãîëîâó,
ñóíüòå ðó÷êó çà îøåéíèê è ñîðâèòå ñ âåðåâî÷êè êîíâåðò, ïðèâßçàííûé òóäà  ñ
áîëüøîé õèòðîñòüþ, òàê ÷òî ñîáà÷üåé ëàïå òðóäíî åãî ñîðâàòü, à óæ çóáàìè è
íîñîì íè çà ÷òî íå äîñòàíåøü. ‚îò òàê... àñêðîéòå åãî, ÷èòàéòå!
   Šàòß ˆâàíîâíà ìîë÷à ñîðâàëà êîíâåðò, ðàñïå÷àòàëà åãî è ïðî÷èòàëà:

   ƒ……€‹œŽŒ“ ŽŠ“Ž“ ˜’€’€ ˆ‹‹ˆŽ‰‘

   ‚ûñîêî÷òèìûé ñýð,
   åñëè âû ïîëó÷èëè ìîå ïðåäûäóùåå ïèñüìî è âûíóëè ïàêåò èç ìîåãî òàéíèêà,
âàì íåáåçûíòåðåñíî áóäåò óçíàòü ïðîäîëæåíèå ìîðëåíäåðîâñêîãî äåëà. Ÿ äåðæó
â ðóêàõ âñå åãî íèòè. Ÿ ïîñàæåí â ñóìàñøåäøèé äîì, îòêóäà êàê íåëüçß ëó÷øå
ìîæíî ñëåäèòü çà ãëàâíûì ïðåñòóïíèêîì. ‚û ïîéìåòå  ìåíß,  åñëè  ïîòðåáóåòå
îñâîáîæäåíèß èç êàìåðû N_132 óìàëèøåííîãî îáåðòà „ðóêà.


        33. ŽŒŽ™œ ƒŽ‹Ž„€ž™ˆŒ ˆ ˆ‚•Ž„Ÿ™ˆ… Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€

   ‚ òî âðåìß êàê "’îðïåäà", âûïóñòèâ íà áåðåã ‚àñèëîâà,  çàêóïîðèëàñü  ñî
âñåõ ñòîðîí, êàê ñðåäíåâåêîâûé ðûöàðü â áðîíþ,  è  îòîøëà  âãëóáü  çàëèâà,
ìîë÷àëèâàß è ìðà÷íàß "€ìåëèß" âåñü äåíü è äî ãëóáîêîé íî÷è ðàçãðóæàëà ñâîè
òîâàðû.
   Œèñòåð ýëü ñ òðîñòî÷êîé  â  ðóêàõ  áåãàë  òóäà  è  ñþäà,  ïåðèîäè÷åñêè
âûáðàñûâàß ñ ßçûêà âåñü ñâîé çàïàñ ðóññêèõ  ñëîâ.  Œåøêè,  áî÷îíêè,  ßùèêè
ñêàòûâàëè ñ ïàëóáû íà áåðåã, à îòòóäà ïåðåòàñêèâàëè íà îãðîìíûå ãðóçîâèêè.
’åõíèê ‘îððîó, ïîñòóïèâøèé ê ìèñòåðó  ýëþ  íà  ñëóæáó,  çàëîæèâ  ðóêè  çà
ñïèíó, íàáëþäàë çà ðàáîòîé.
   ‚ ýòó ìèíóòó èç áî÷êè, ñòîßâøåé ïîäëå íåãî, ðàçäàëñß  ïðîòßæíûé  âçäîõ.
‘îððîó ïðèñëóøàëñß è òîëêíóë áî÷êó íîãîé.
   - é! - òèõî ðàçäàëîñü èç áî÷êè. - é, äðóã ‘îððîó! Œåíä-ìåññ!
   òî áûëî ñêàçàíî íà ñàìîì ïîíßòíîì ßçûêå äëß òåõíèêà ‘îððîó.
   ‘ áûñòðîòîé ìîëíèè îãëßíóâøèñü âîêðóã, îí øåïíóë îòâåòíî:
   - Œåññ-ìåíä! - è âûáèë èç áî÷êè äíèùå.
   ’îò÷àñ æå íàâñòðå÷ó ‘îððîó âûñóíóëàñü çíàêîìàß ãîëîâà, à  ïîòîì  øåß  è
ïëå÷è, à ïîòîì òóëîâèùå ñ ïðî÷èìè êîíå÷íîñòßìè, è èç áî÷êè ëîâêî âûïðûãíóë
‹îðè ‹åí, õóäîé, âåñåëûé è âñòðåïàííûé.
   - ‘îððîó! •ëåáöà è ãëîòîê âèñêè! - øåïíóë îí óìîëßþùå.  -  †èçíü  ýòîãî
ñàìîãî ãðå÷åñêîãî... êàê åãî... „èîãåíà ÷åðòîâñêè ëèøåíà  âñßêèõ  óäîáñòâ,
îñîáåííî â çàêóïîðåííîì âèäå.
   ‘îððîó äàë åìó õëåáà, ñïðßòàë çà áàððèêàäîé èç ìåøêîâ è ßùèêîâ, çàëîæèë
ðóêè çà ñïèíó è ñóðîâî ïðîèçíåñ:
   - Žáúßñíè-êà ìíå òåïåðü, ‹îðè ‹åí, ÷åãî ðàäè òû âêîâûðíóëñß â  ƒóâåðîâó
áî÷êó è, íå ñïðîñßñü Œèêà, îò÷àëèë íà "€ìåëèè"?
   - € òû ÷åãî?  -  ñïðîñèë  ‹îðè,  ðàçæåâûâàß  õëåá  ñ  ñèëîé  ìåëüíè÷íûõ
æåðíîâîâ.
   - ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî ß ïîåõàë ïî íàêàçó  Œèêà  ñëåäèòü  çäåñü  çà
ñîáàêàìè-ôàøèñòàìè.
   - ó, à ß  ïðèåõàë  ïîðàáîòàòü  äëß  ‘îâåòñêîé  îññèè!  -  íåâîçìóòèìî
îòâåòèë ‹îðè è ñóíóë â ðîò ïîñëåäíþþ  êîðêó  õëåáà.  -  ˆ  åæåëè  òû  ìíå,
äðóæèùå ‘îððîó, õî÷åøü ïîäñîáèòü â ýòîì, òàê íå ìåäëè íè äíß, íè  ÷àñà.  €
êðîìå òîãî... - ‹îðè çàïíóëñß è ïîêðàñíåë êàê êóìà÷, - êðîìå  òîãî,  õîòåë
áû ß çíàòü, ‘îððîó, êóäà âû äåëè ìèññ Žðòîí, òî-åñòü ìèññèñ ‚àñèëîâó?
   - ‚îò îíî ÷òî! - ïðîòßíóë ‘îððîó ìíîãîçíà÷èòåëüíî. -  •îðîø  æå  òû,  ß
òåáå ñêàæó, ‹îðè ‹åí, ìåòàëëèñò!
   åèçâåñòíî, ÷òî áû îòâåòèë åìó ‹îðè, ïîêðàñíåâøèé ïóùå  ïðåæíåãî,  åñëè
áû èç ñîñåäíåãî ßùèêà íå ðàçäàëîñü ñòðàííîå êðßõòåíüå.
   - Šõà-êõè-êè-êè-êõà! - ðàçäàâàëèñü â ßùèêå ñòðàííûå çâóêè.
   ‘îððîó ñäâèíóë áðîâè, ïîäîøåë ê ßùèêó è çàêîëîòèë â íåãî ÷òî áûëî ñèëû.
   - ‘îððîó, ìåíä-ìåññ! - ðàçäàëîñü îòòóäà æàëîáíî.
   ‹îðè è òåõíèê ‘îððîó, ïåðåãëßíóâøèñü, ñîðâàëè ñ ßùèêà êðûøêó, è  âçîðàì
èõ ïðåäñòàë ïî÷òåííûé ñëåñàðü ‚èëëèíãñ, èçìîæäåííûé, ñêðþ÷åííûé  íàïîäîáèå
àìáàðíîãî çàìêà è ãëßäåâøèé íà íèõ æàëîáíûìè, ãîëîäíûìè ãëàçàìè.
   - ‚èëëèíãñ! - âîñêëèêíóë ‹îðè.
   - ‚èëëèíãñ! ’û? - ñîêðóøåííî âûðâàëîñü ó òåõíèêà ‘îððîó.
   - Ÿ, ðåáßòà, ß ñàìûé! Ÿ òåïåðü, ìîæíî ñêàçàòü,  ïåðåíåñ  ñàìîå  õóäøåå,
÷òî ìîæåò íàñ îæèäàòü íà òîì ñâåòå: ãåðìåòè÷åñêóþ çàêóïîðêó, íå áîëüøå  íå
ìåíüøå! îñëå ýòîãî ß íå áîþñü ñìåðòè, íåò, íè ÷óòî÷êè  íå  áîþñü  ñìåðòè,
ïîäàâàé ìíå åå êòî õî÷åò, õîòü ñàìà õîëåðà, õîòü ÷óìà è ïðîêàçà.
   - å ôèëîñîôñòâóé, - ìðà÷íî îòâåòèë ‘îððîó. - ‘êàæè ìíå ëó÷øå, êàê  ýòî
òû, îïîðà íàøåãî ñîþçà, ñòåïåííûé ïàðåíü ‚èëëèíãñ, êàê ýòî  òû  óïîäîáèëñß
ìàëü÷èøêå ‹åíó è øìûãíóë â ßùèê çà þáêîé?
   - åò,  ‘îððîó,  íåò,  íå  çà  þáêîé!  Žøèáàåøüñß!  -  ñåðäèòî  îòâåòèë
‚èëëèíãñ. - Ÿ, áðàò, ïðèåõàë õîòü è  â  ßùèêå,  íî  ïðè  âñåõ  äîêóìåíòàõ,
îôîðìëåííûé, ÷òî  òâîé  äèïëîìàíò.  ‘àì  Šðåññëèíã  ïîñëàë  ìåíß,  áðàòöû,
ñëåäèòü è äîíîñèòü... —òî æå êàñàåòñß þáêè, òî ß, áðàò, âèäåë ìèññ Žðòîí â
øòàíàõ íàøåãî ‹îðè, è áóäü íà íåé íå òî,  ÷òî  øòàíû  ‹îðè,  à  ôóòëßð  îò
áàðàáàíà èëè ïî÷åòíîå çíàìß îñòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà, ß áû è òî  ïîøåë  çà
íåé êóäà îíà õî÷åò, âîò ïðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì ìåñòå!
   - ðàâèëüíî, - ïðîèçíåñ êòî-òî âîçëå íèõ.
   ‚ñå òðîå, âçäðîãíóâ, îáåðíóëèñü âî âñå ñòîðîíû. î âîêðóã  íå  áûëî  íè
äóøè, à ãðóç÷èêè ñóåòèëèñü íà äàëåêîì ðàññòîßíèè, â îáùåñòâå ìèñòåðà ýëß.
   - ðàâèëüíî! - ïîâòîðèë êòî-òî åùå ðàç, è ìåøîê, ëåæàâøèé ó íîã òåõíèêà
‘îððîó, ðåçêî èçìåíèë ñâîè î÷åðòàíèß.
   - —åðò òåáß ïîáåðè, êòî áû òû íè áûë! - ñêàçàë  òåõíèê,  øëåïíóâ  ìåøîê
âñåé ïßòåðíåé. - ‚îò  ïîøëþ  ß  òåáß  îòñþäà  â  õëåáîïåêàðíþ,  à  òàì  óæ
ðàçáåðóò, ÷òî èç òåáß âûïå÷ü, íåãîäíûé áåçäåëüíèê, òðóñ, äåçåðòèð!
   - òîãî òû íå ñäåëàåøü, ‘îððîó, - ïðîèçíåñ ìåøîê, ðàñïîðîëñß ïîïîëàì  è
âûïóñòèë îòòóäà íå êîãî èíîãî, êàê ýäà.
   - ’àê ß è äóìàë! - ðàñõîõîòàëñß ‹îðè. - ó,  ðåáßòà,  òåïåðü  âñß  íàøà
êîìïàíèß íàëèöî. Œû åå ñïàñëè èç ƒóäçîíà, òàê  óæ  íàì,  çíà÷èò,  íà  ðîäó
íàïèñàíî íå îòñòàâàòü îò íåå íè íà øàã.
   - òî ìû åùå ïîñìîòðèì, - ïðîâîð÷àë ‘îððîó. - ðåæäå âñåãî ß ñâåäó  âàñ
ïðîïèñàòüñß, ðåáßòà, à ïîòîì óñòðîþ íà ðàáîòó. Œîæåòå äûøàòü ñ ìèññ  Žðòîí
îäíèì è òåì æå âîçäóõîì, åñëè ýòî âàì íðàâèòñß, íî âèäàòüñß ñ  íåé  ß  âàì
ðåøèòåëüíî çàïðåùàþ.
   - Šàê áû íå òàê! - âîñêëèêíóë ‹îðè.
   - Šàê áû íå òàê! - ïðîìû÷àë ‚èëëèíãñ.
   - Šàê áû íå òàê! - ïðîöåäèë ýä.
   ˆ, ñëîâíî â çàâåðøåíèå èõ ñëîâ, íà ïðèñòàíè âäðóã  ïîêàçàëàñü  âûñîêàß,
òîíåíüêàß ôèãóðêà â áåëîì êîñòþìå, â îðåîëå êàøòàíîâûõ êóäðåé è ñ  áîëüøîé
ëîõìàòîé, ãðßçíîé ñîáàêîé, øåäøåé çà íåé ïî ïßòàì, âèëßß õâîñòîì.  ”èãóðêà
îãëßäûâàëàñü èç-ïîä áåëåíüêîé ðó÷êè  âî  âñå  ñòîðîíû,  ïîêà  íå  çàìåòèëà
òåõíèêà ‘îððîó è íàøèõ òðåõ  ïðèßòåëåé.  ’îãäà  îíà  ðàäîñòíî  âñêðèêíóëà,
âñïëåñíóëà ðóêàìè è ñî âñåõ íîã áðîñèëàñü  èì  íàâñòðå÷ó.  ‘îáàêà,  â  äâà
ïðûæêà îïåðåäèâ åå, êèíóëàñü â íîãè òåõíèêó ‘îððîó, çàâèçæàëà  è  íåèñòîâî
çàáèëà õâîñòîì.
   - —åðò ìåíß ïîáåðè, åñëè ýòî  íå  üþòè!  -  âûðâàëîñü  ó  ïîòðßñåííîãî
òåõíèêà, è îí ÷òî áûëî ñèëû ñòèñíóë â îáúßòèßõ çàïà÷êàííóþ è  âçúåðîøåííóþ
ñîáàêó, ïðåäîñòàâèâ ñâîèì òîâàðèùàì âûðàæàòü òàêèå æå  ÷óâñòâà  ïî  àäðåñó
ìèññ Žðòîí.


        34. Œˆ‘’… ‚€‘ˆ‹Ž‚ ‚ ‘’€… —“„…‘

   ‚àñèëîâ âûñêî÷èë èç ïîäúåçäà, ñòàðàßñü íè î ÷åì íå äóìàòü. î,  çàêóðèâ
ïàïèðîñó è ñäåëàâ äâà-òðè êîíöà  ïåðåä  äîìîì,  îí  óñïîêîèëñß  è  çàíßëñß
îáçîðîì îêðóæàâøåé åãî ìåñòíîñòè. „îì, ãäå  èõ  ïîìåñòèëè,  áûë  ñòàðèííîé
ïîñòðîéêè - äîëæíî áûòü, îò ïåòðîâñêèõ  âðåìåí.  åðâîíà÷àëüíîå  ßäðî  åãî
îáñòðàèâàëîñü íåñêîëüêî ðàç, è îò ìíîæåñòâà íàñëîåíèé àðõèòåêòóðà êàçàëàñü
íåëåïîé, õîòß è ãðàíäèîçíîé. ’åïåðü  çäåñü  áûëî  îáùåæèòèå  õóäîæíèêîâ  è
ïèñàòåëåé. ‘þäà ïîìåùàëè ïðèåçæèõ êîììóíèñòîâ. î÷òè  ó  êàæäîãî  ïîäúåçäà
ñòîßë àâòîìîáèëü; òî è äåëî, ñòðåêî÷à, ïîäëåòàëè ìîòîöèêëû.  å  óñïåë  îí
ïðîéòè íåñêîëüêî øàãîâ, êàê åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëà íèùåíêà.
   òî áûëà ñòàðóõà â äûðßâîì ïëàòüå,  â  ìóæñêèõ  ñàïîãàõ  è  ñ  êóñî÷êîì
îêîííîé çàíàâåñêè íà ãîëîâå.  ‹èöî  åå  áûëî  òàê  ïîìßòî,  ïðèøëåïíóòî  è
îáâèñëî, ÷òî ïîõîäèëî ñêîðåå íà êóñîê  êîæè,  ÷åì  íà  ÷åëîâå÷åñêîå  ëèöî.
ƒëàçà  áûëè  áåëû  îò  ñòàðîñòè  è  êàçàëèñü  áåññìûñëåííûìè.  Žíà  ñòîßëà
íåïîäâèæíî, è ‚àñèëîâ áðîñèë åé äåíüãè â ïðîòßíóòóþ ëàäîíü. ðîéäß íåìíîãî
âïåðåä, îí îãëßíóëñß è óâèäåë, êàê èç âîðîò âûøåë âûñîêèé ñåäîé ÷åëîâåê  ñ
ëèöîì, îáåçîáðàæåííûì òåìíûìè ïßòíàìè, è ñ äâóìß áåëüìàìè íà ãëàçàõ,  åäâà
âèäèìûõ èç-ïîä ãóñòûõ ñåäûõ áðîâåé. Ží âûøåë ïðèõðàìûâàß, îãëßíóëñß âî âñå
ñòîðîíû è, íå çàìåòèâ ‚àñèëîâà, áûñòðî ïîäîøåë ê ñòàðóõå. Šàêîâî  æå  áûëî
óäèâëåíèå ‚àñèëîâà, êîãäà ñòàðèê ïî÷òèòåëüíî ïîöåëîâàë  åé  ðóêó,  îòâåñèâ
ñàìûé ïðèäâîðíûé ïîêëîí, è ïðîèçíåñ íà èçûñêàííîì àíãëèéñêîì ßçûêå:
   - Šàê âàø ðåâìàòèçì, êíßãèíß?
   - Ž, ß íå ðîïùó! - êîêåòëèâî îòâåòèëà íèùåíêà.  -  àäåþñü,  âû  ÷èòàëè
ïîñëåäíþþ ðå÷ü íàøåãî âîçëþáëåííîãî ìîíàðõà?
   - —èòàë è íîøó â ñåðäöå!
   - “æå íà ïîñòó?
   - “æå íà ïîñòó.
   îñëå îáìåíà öåðåìîííûìè  ïðèâåòñòâèßìè  ñòàðèê  ïîáåæàë,  ïðèõðàìûâàß,
íàçàä â âîðîòà, à ñòàðóõà çàñòûëà â ïðåæíåé ïîçå.
   - •îðîøåíüêîå ìåñòå÷êî, ãäå íèùèå ïîõîæè íà ïðèäâîðíûõ!  -  ïðîáîðìîòàë
‚àñèëîâ è äâèíóëñß äàëüøå, ïðèñìàòðèâàßñü è ïðèñëóøèâàßñü.
   ‚ ýòó ìèíóòó íà óëèöó âûëåòåë àâòîìîáèëü, óêðàøåííûé êðàñíûì ôëàãîì.  ‚
íåì  ñèäåëè  äâîå  ïðîñòûõ  ðàáî÷èõ  â  çàøòîïàííûõ   êóðòêàõ,   îæèâëåííî
áåñåäîâàâøèõ î ÷åì-òî ñî ñòàòíûì ÷åëîâåêîì â  âîåííîé  ôîðìå.  Šàê  òîëüêî
àâòîìîáèëü áûë çàìå÷åí ñ óëèöû, ïåøåõîäû ïîäíßëè øëßïû, è ìíîãèå  êðèêíóëè
êàêîå-òî ïðèâåòñòâèå.
   "„îëæíî áûòü, âàæíîå ëèöî â ãîðîäå, - ïîäóìàë ‚àñèëîâ. -  ‡àáàâíî,  ÷òî
îíî ðàçúåçæàåò ñ ïðîñòûìè ðàáî÷èìè".
   ‚  ýòó  ìèíóòó  àâòîìîáèëü,  ëåòåâøèé  âî  âñþ  ìî÷ü,  îñòàíîâèëñß  êàê
âêîïàííûé.
   "—òî ñëó÷èëîñü? Šòî  ìîæåò  ïîìåøàòü  ïðîåçäó  òàêîãî  âàæíîãî  ëèöà  â
ãîðîäå?" - ïðîäîëæàë ðàçäóìûâàòü ‚àñèëîâ, îãëßäåâ ïî÷òè ïóñòûííóþ óëèöó.
   ‚îò òåáå è ðàç! —åðåç íåå  ïðîõîäèëî  íåñêîëüêî  ïàð  êðîõîòíûõ  äåòåé,
îäåòûõ â îäèíàêîâûå áåäíûå ïëàòüèöà, ñ îäèíàêîâûìè øàïî÷êàìè íà  ñòðèæåíûõ
ãîëîâàõ. ˆõ âåëà íåêðàñèâàß äåâèöà  â  î÷êàõ,  ïîõîæàß  íà  êâàêåðøó.  Žíà
ýíåðãè÷íî ðàçìàõèâàëà ðóêàìè è, ïðîâåäß ïîñëåäíþþ ïàðó ñâîèõ  ïòåíöîâ  ïîä
ñàìûì íîñîì àâòîìîáèëß, ñäåëàëà øîôåðó âåëè÷åñòâåííûé  æåñò  ðóêîé,  ïîñëå
÷åãî òîò ïóñòèë ìàøèíó.
   îèñòèíå íåîáûêíîâåííîå  çðåëèùå!  åäíûå,  áåçäîìíûå  äåòè  èäóò,  êàê
âûâîäîê àíãëèéñêîãî ïýðà èëè àìåðèêàíñêîãî ìèëëèàðäåðà,  çàãîðàæèâàß  ïóòü
âàæíîìó ëèöó â ãîðîäå...
   ‚àñèëîâ ïîæàë ïëå÷àìè è óñêîðèë øàãè, ìèíîâàâ áóðíóþ Œîéêó. Ží î÷óòèëñß
íà ìðà÷íîé ïëîùàäè, çàñòðîåííîé ñòàðûìè, òåìíûìè äîìàìè ñ çàïëåñíåâåëûìè è
îáëóïèâøèìèñß ñûðûìè ñòåíàìè.
   "‡äåñü, äîëæíî áûòü, ïðèòîíû íèùåòû è ðàçâðàòà, êàê è âî  âñåõ  áîëüøèõ
ãîðîäàõ!" - ïîäóìàë îí ïðî ñåáß, íàùóïàë â êàðìàíå  áóìàæíèê  è  îñòîðîæíî
äâèíóëñß äàëüøå.
   Šàê áóäòî â ïîäòâåðæäåíèå åãî ñëîâ, ñî âñåõ ñòîðîí íà  ìðà÷íóþ  ïëîùàäü
ñòàëè ñîáèðàòüñß óäèâèòåëüíûå ëþäè. Žäåòûå â ñòàðûå, ïîëèíßëûå  ïëàòüß,  â
ñèòöåâûå ïëàòêè, â  êàðòóçû,  îíè  øëè  ãóðüáîé,  íåñß  â  ðóêàõ  êàêèå-òî
ñòðàííûå ïðåäìåòû. ˆ ÷òî âñåãî óäèâèòåëüíåé, ýòè ëþäè  áûëè  ïî÷òè  ñïëîøü
ïîæèëûå. ‘åäûå è ñìîðùåííûå, ñ òåìíûìè ìîçîëèñòûìè  ðóêàìè,  îäíè  èç  íèõ
ãîðáèëèñü, äðóãèå ïðèõðàìûâàëè,  îïèðàßñü  íà  êëþêó,  ñòó÷àëè  äåðåâßøêîé
âìåñòî íîã.
   "ˆíâàëèäû? ðåñòóïíèêè? èùèå?" ‚àñèëîâ íå çíàë, ÷òî ïîäóìàòü. ðîõîæèå
ìåæäó òåì ñòàëè âõîäèòü â îäèí èç äîìîâ. “ äâåðåé íå áûëî íè øâåéöàðà,  íè
ñòîðîæà. ‚àñèëîâ ñìåøàëñß ñ òîëïîé, ñêîëüçíóë â äâåðü è  ñòàë  ïîäíèìàòüñß
ïî ëåñòíèöå.
   "’åïåðü ß óçíàþ, ÷òî ýòî  çà  ïðèòîí",  -  ïîäóìàë  îí  ñ  ëþáîïûòñòâîì
òóðèñòà.
   ‘òàðèêè âîøëè  ìåæäó  òåì  â  áîëüøóþ,  ñâåòëóþ  êîìíàòó,  çàñòàâëåííóþ
ñòîëàìè è ñêàìüßìè. à ñòåíå âèñåëà îãðîìíàß ÷åðíàß  äîñêà.  à  ìàëåíüêîì
âîçâûøåíèè ñòîßë ÷åëîâåê â ñèíåé áëóçå. ‚îøåäøèå ðàñïîëçëèñü  ïî  ñêàìüßì,
óñåëèñü ðßäêîì è ïîëîæèëè ïåðåä ñîáîé  ïðèíåñåííûå  ïðåäìåòû,  ïîõîæèå  íà
ìîëèòâåííèêè. —åëîâåê â ñèíåé áëóçå ïîäíßë ðóêó.
   "€ãà! - ïîäóìàë ‚àñèëîâ. - òî êàêàß-íèáóäü ðåëèãèîçíàß ñåêòà.  ‡íà÷èò,
è çäåñü åñòü íå÷òî  ïîõîæåå  íà  íàøèõ  íåñíîñíûõ  íüþ-éîðêñêèõ  ôàðèñååâ.
ðîïîâåäíèê íà÷èíàåò ïðîïîâåäü... Šàêàß ñêóêà! “éäó!"
   å óñïåë îí ýòî ïîäóìàòü, êàê ìóæ÷èíû è æåíùèíû ðàñêðûëè  ñâîè  êíèæêè,
ïîõîæèå íà ìîëèòâåííèêè, à ÷åëîâåê â ñèíåé áëóçå íàïèñàë íà äîñêå ìåëîì...
áîëüøóþ áóêâó "€".
   ‚àñèëîâ îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì.  ‹èöà  ëþäåé  âîêðóã  íåãî  ñèßëè  ñàìûì
íåïðèòâîðíûì âíèìàíèåì, ëáû èõ áûëè íàõìóðåíû, ðòû ïîëóîòêðûëèñü, ïîâòîðßß
íàïèñàííóþ íà äîñêå áóêâó, à ðàñêðûòûå ïåðåä ýòèìè êàíäèäàòàìè â èíîé  ìèð
ìîëèòâåííèêè îêàçàëèñü íå ÷åì èíûì, êàê... àçáóêîé!
   òîãî ‚àñèëîâ ñíåñòè  íå  ìîã.  Ží  âñêî÷èë  è  âûáåæàë  íà  óëèöó;  îí
çàäûõàëñß îò èçóìëåíèß. Žáåðíóâøèñü íà äâåðü, îí ñ âåëèêèì òðóäîì ðàçîáðàë
íà âûâåñêå òàèíñòâåííóþ íàäïèñü: "˜êîëà ïî ëèêâèäàöèè íåãðàìîòíîñòè".
   - ‘óìàñøåäøèé íàðîä! - âîñêëèêíóë îí  ïî-àíãëèéñêè.  -  “÷èòü  ñòàðèêîâ
àçáóêå! ˆ îíè ó÷àòñß,  ÷åðò  ïîáåðè,  è  äàæå,  êàæåòñß,  ñ  óäîâîëüñòâèåì
ó÷àòñß!
   -  ˆçâèíèòå  ìåíß,  ñýð,  âû  -  àíãëè÷àíèí?  -  ñïðîñèë   åãî   êòî-òî
ïî-àíãëèéñêè, íàãíóâøèñü ê ñàìîìó åãî óõó.
   ‚àñèëîâ âñêèíóë ãëàçà è óâèäåë âûñîêîãî, êàê àòëåò,  êðóïíîãî  ÷åëîâåêà
âîåííîé âûïðàâêè  ñ  ñåäûìè  ãåíåðàëüñêèìè  óñàìè  è  â  ùåãîëüñêîé  ôîðìå
êîìàíäèðà. Ží ñòîßë ðßäîì ñ ‚àñèëîâûì íà ïàíåëè, ñëåäß çà òåì,  êàê  ÷åðåç
ïëîùàäü ñòðîéíûìè ðßäàìè ïðîåçæàëè êîëîííû êàâàëåðèñòîâ.
   - „à, - ìàøèíàëüíî îòâåòèë ‚àñèëîâ, - ß  òóðèñò...  Ÿ  âïåðâûå  â  ýòîé
ñòðàíå.
   - —åìó æå âû èçâîëèëè òàê ãðîìêî óäèâèòüñß?
   - Ÿ óäèâèëñß ñóìàñáðîäñòâó ñòàðèêîâ, îáó÷àåìûõ âîò â ýòîì äîìå  íàïðàâî
- àçáóêå.
   - Ž ñýð, ýòî îäèí èç  ñïîñîáîâ  îìîëàæèâàíèß,  ïðàêòèêóåìûé  ó  íàñ,  -
îòâåòèë ñ óëûáêîé êîìàíäèð. - Ÿ  ñàì  ñäàë  íåäàâíî  ýêçàìåí  ïîëèòè÷åñêîé
ãðàìîòû. ˆ ñìåþ âàñ óâåðèòü, ß íå  ïðîìåíßþ  íè  ìîþ  êàâàëåðèþ,  íè  ìîèõ
êðàñíîãâàðäåéöåâ íè íà îäíó àðìèþ  â  ìèðå,  äî  òàêîé  ñòåïåíè  ìíå  áûëî
ïðèßòíî íà÷àòü æèçíü ñíà÷àëà.
   Ží ïðèëîæèë äâà ïàëüöà ê ôóðàæêå, ëþáåçíî ïîêëîíèëñß ‚àñèëîâó è  ñåë  â
ìîòîöèêëåò.
   ˆçóìëåíèå  ñìåøàëîñü  ó  ‚àñèëîâà  ñ  çàâèñòüþ.  Ží  ïðîâîäèë   ãëàçàìè
êàâàëåðèþ,  ãàðöóß  ïðîåõàâøóþ  ÷åðåç  ïëîùàäü,  è  ïîâåðíóë  îáðàòíî   íà
Œîéêà-ñòðèò.
   “ ïîäúåçäà, ãäå ïîìåùàëîñü îáùåæèòèå, óæå ñòîßëè äâà ÷åëîâåêà â âîåííûõ
êóðòêàõ, îãëßäûâàâøèõñß âî âñå ñòîðîíû. Žäèí èç íèõ  áûë  …âãåíèé  àðôóñ.
„ðóãîé, âûñîêèé, ñåðîãëàçûé, ñ òðóáêîé â çóáàõ, áûë ‚àñèëîâó íåçíàêîì. Žáà
òîò÷àñ æå ïîäîøëè ê íåìó, àðôóñ âçßë åãî ïîä ðóêó.
   ‚ûñîêèé ïðåäñòàâèëñß:
   - åáðîâ, - è äàë çíàê àâòîìîáèëþ ïîäúåõàòü.
   - ’îâàðèù åáðîâ ïîâåçåò âàñ íà óòèëîâñêíé  çàâîä,  ìû  âàñ  æäåì  óæå
äåñßòü ìèíóò, - òîðîïëèâî  ñêàçàë  àðôóñ.  -  ‚ñå  íóæíûå  îáúßñíåíèß  âû
ïîëó÷èòå îò íåãî, îí - âàø íåïîñðåäñòâåííûé íà÷àëüíèê.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè àðôóñ ïîäíåñ ïàëüöû ê  ôóðàæêå,  ñåë  â  ìîòîöèêëåò  è
èñ÷åç, êàê ìîëíèß.
   Œíèìûé ‚àñèëîâ ïîäíßëñß â àâòîìîáèëü,  åáðîâ  âñêî÷èë  âñëåä  çà  íèì,
øîôåð òðîíóë ðû÷àã, è îíè îòúåõàëè îò îáùåæèòèß.
   €ðòóð èñêîñà ïîãëßäåë íà ñâîåãî ñîñåäà. òî  áûë  ñòðîéíûé  ìóñêóëèñòûé
÷åëîâåê ñ þíîøåñêè ìîëîæàâûì ëèöîì, ñóðîâûìè òîíêèìè ãóáàìè  è  óòîí÷åííîé
ëèíèåé ïîäáîðîäêà. “øè ó íåçíàêîìöà áûëè ìàëåíüêèå, ïî÷òè áåç ìî÷åê.
   "€ðèñòîêðàòû åùå íå âûìåðëè â ýòîé ñòðàíå ðàáî÷èõ è êðåñòüßí, - ïîäóìàë
‚àñèëîâ  èðîíè÷åñêè.  -  „åðæó  ïàðè,  ÷òî  ìîå   íà÷àëüñòâî   -   îòïðûñê
êàêèõ-íèáóäü äðåâíèõ ïîêîëåíèé, çàñåêàâøèõ êðåïîñòíîãî ìóæèêà".
   - ’îâàðèù, - îáðàòèëñß îí ê íåìó, - âû, äîëæíî áûòü, è  ðàíüøå  ñëóæèëè
íà óòèëîâñêîì çàâîäå?
   åáðîâ âûíóë òðóáêó èçî ðòà è îòâåòèë íà õîðîøåì àíãëèéñêîì ßçûêå:
   - ‚û óãàäàëè.
   - ƒäå æå âû ó÷èëèñü íà èíæåíåðà? „îëæíî áûòü, â €íãëèè?
   - ‚û îïßòü óãàäàëè, - óëûáíóëñß åáðîâ.  -  …ñëè  òî,  ÷òî  ß  äåëàë  â
€íãëèè, ìîæíî íàçâàòü "ó÷åíüåì íà èíæåíåðà", òî ß ó÷èëñß â €íãëèè.
   ‚àñèëîâ äóìàë íåñêîëüêî ìèíóò, ñ êàêîãî êîíöà âîçîáíîâèòü ñâîé  äîïðîñ.
î ïðåæäå ÷åì îí ðàñêðûë ðîò, åáðîâ âûêîëîòèë òðóáêó,  áûñòðûì  äâèæåíèåì
ñïðßòàë åå â êàðìàí, îáðàòèë ê ‚àñèëîâó ëèöî,  òàê  ïîðàçèâøåå  åãî  ñâîèì
èçßùåñòâîì è òîíêîñòüþ, è äðóæåëþáíî çàãîâîðèë:
   - ‚åäü ß ñìàç÷èê óòèëîâñêîãî çàâîäà, à îòåö ìîé áûë ñëåñàðåì íà òîì æå
çàâîäå. ‘åìíàäöàòè ëåò ìåíß ñîñëàëè â ‘èáèðü, ß áåæàë â €íãëèþ è  êîå-÷åìó
òàì íàó÷èëñß, ðàáîòàß êî÷åãàðîì  ó  àóêèíñà,  â  èðìèíãàìå.  óòèëîâñêèå
ðåáßòà âûáðàëè ìåíß ïîñëå  ðåâîëþöèè  â  äèðåêòîðà  -  íó,  ìîè  çíàíèß  è
ïðèãîäèëèñü íåìíîæêî.
   "—åðò ïîáåðè! - îïßòü ïîäóìàë ‚àñèëîâ, ïîìèíàß ÷åðòà ÷óòü ëè íå â ñîòûé
ðàç çà ñåãîäíßøíèé äåíü. - Ÿ íå ìîãó ïîíßòü  ýòîé  ñòðàíû,  äàæå  åñëè  áû
òðèäöàòü íåìåöêèõ åäåêåðîâ îïèñûâàëè åå íà òðèäöàòè ßçûêàõ. Ÿ îòêàçûâàþñü
åå ïîíèìàòü!"
   Žíè  ì÷àëèñü  ñåé÷àñ  ïî  øèðîêîìó  øîññå,  îêàéìëåííîìó  âåëèêîëåïíûìè
ëèïàìè. ûñòðîíîãèå ïåøåõîäû  ñíîâàëè  âçàä  è  âïåðåä.  „âîðöû  ñìåíèëèñü
òåíèñòûìè ñàäàìè ñ ïðîðûòûìè â íèõ ïðóäàìè è êàíàëàìè, è íàêîíåö  âäàëåêå,
â ñèíåì è ñîâåðøåííî  áåçäûìíîì  íåáå  îáðèñîâàëèñü  ãèãàíòñêèå  î÷åðòàíèß
òûñß÷è çàâîäñêèõ òðóá ðàçíîé äëèíû, øèðèíû è  ôîðìû.  òî  áûë  öåëûé  ëåñ
âîçäåòûõ ê íåáó êîíå÷íîñòåé,  ïîõîæèõ  íà  âûïß÷åííûå  ãóáû,  íî  äûøàâøèõ
íåîáûêíîâåííî ëåãêî è íå îñòàâëßâøèõ  â  íåáå  íèêàêîãî  ñëåäà  îò  ñâîåãî
äûõàíèß.
   - àø ôàáðè÷íûé ïîñåëîê, - çàãîâîðèë åáðîâ, óêàçûâàß òóäà  ïàëüöåì.  -
Œû ñêîíöåíòðèðîâàëè âñå íàøå ïðîèçâîäñòâî â îäíîì ìåñòå. àíüøå  åòðîãðàä
ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí áûë îêðóæåí äåéñòâóþùèìè çàâîäàìè, à ñåé÷àñ ìû  ïåðåíåñëè
èõ â ýòó ãîðèñòóþ ÷àñòü è ïðåâðàòèëè â  ýêñïåðèìåíòàëüíî-èññëåäîâàòåëüñêèé
ó÷àñòîê.  ‚  ñóùíîñòè,  âû   ïîñòóïàåòå   íà   çàâîä-ìóçåé,   çàâîä-øêîëó,
çàâîä-àêàäåìèþ - âîò ÷òî òàêîå ñåé÷àñ ñòàðûé óòèëîâñêèé. ‚çãëßíèòå  ñþäà:
âèäèòå âû òðè êðóãà, ïîõîæèõ íà òðè ýòàæà?
   ‚àñèëîâ âçãëßíóë, êóäà ïîêàçûâàë åáðîâ,  è  óâèäåë  ñòðàííîå  çðåëèùå:
âíèçó, îáðàìëåííûé êàìåííîé ñòåíîé, øåë êðóã ïåðâîãî ßðóñà;  âèíòîîáðàçíûå
ëåñòíèöû âîñõîäèëè îò íåãî â êðóã âòîðîãî ßðóñà, òîæå îáðàìëåííîãî ñòåíîé;
ñîâñåì  íàâåðõó,   áîëåå   ëåãêîé,   èçßùíîé,   ïîðòàòèâíîé   àðõèòåêòóðû,
íàïîìèíàâøåé  äåðåâßííóþ,  âîçíîñèëñß  òðåòèé  êðóã,  óâåí÷àííûé  êðûëüßìè
âåòðßíîê, ïëîùàäêàìè äëß ïîñàäêè àýðîïëàíîâ, âîçäóøíîé ñåòüþ  ñèãíàëèçàöèé
è öåëûì ìîðåì êðàñíûõ ôëàãîâ, ìåëüêàâøèõ â ýòîé ñåòè òðóá è ïðîâîäîâ,  êàê
àëûå   ìàêè   â   êîëîñüßõ   ïøåíèöû.   ‡ðåëèùå   ýòî,   âî   âñåé   ñâîåé
ãîëîâîêðóæèòåëüíîé ïåñòðîòå è ñèììåòðèè, ñèëüíî çàõâàòèëî ‚àñèëîâà.
   - åóæåëè âû çîâåòå ýòî ïîñåëêîì? - âîñêëèêíóë îí. - ‘êîðåé ýòî  ïîõîæå
íà âñåìèðíóþ âûñòàâêó.
   - ‚û íå äàëè ìíå äîãîâîðèòü, - óëûáíóëñß åáðîâ.  -  ‡äåñü  ïåðåä  âàìè
òîðæåñòâî    åäèíîãî    ìåòîäà    õîçßéñòâà,    ïîêà    òîëüêî    â    åãî
ýêñïåðèìåíòàëüíî-íàó÷íîé ôîðìå. ‚àì ïðèäåòñß èçó÷èòü åãî,  ÷òîáû  ðàáîòàòü
âìåñòå ñ íàìè; ‚çãëßíèòå âíèç, íà ïåðâûé  êðóã:  îí  îõâàòûâàåò  ïîáåðåæüå
åâû, ìàññèâû ôèíñêîãî ãðàíèòà, òîðôßíûå áîëîòà - ñ çàïàäà, êóñîê ëåñà - ñ
âîñòîêà. ‡äåñü ïîìåñòèëàñü ó íàñ ïðîìûøëåííîñòü äîáûâàþùàß. ‚îò ýòè âûñîòû
’îêñîâñêîãî õðåáòà,  ïîäõîäßùèå  ê  íàì  ñ  ãðàíèöû  ”èíëßíäèè,  îòêðûâàþò
áîãàòåéøèå çåìëè ìèíåðàëîâ,  äðàãîöåííóþ  äðåâåñèíó,  ñìîëó,  âñåâîçìîæíûå
íåîáõîäèìûå äëß íàñ èñêîïàåìûå.  ƒèãàíòñêàß  ñòåíà  âîêðóã  ïåðâîãî  ßðóñà
ñëóæèò ýëåêòðîïðèåìíèêîì êîëîññàëüíîé ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè ñ ‚îëõîâñòðîß,
ïîìîãàþùåé âçðûâàòü íåäðà è ïåðåäàâàåìîé íàâåðõ, âî âòîðîé ßðóñ. ‚çãëßíèòå
òåïåðü ïîâûøå, - ïðîäîëæàë åáðîâ,  âñòàâ  ñ  ìåñòà  è  óêàçûâàß  ‚àñèëîâó
âïåðåä, à äðóãîé ðóêîé îõâàòèâ åãî ïëå÷è, -  âçãëßíèòå  òóäà:  ýòî  âòîðîé
êðóã, òàì ó íàñ ïðîìûøëåííîñòü îáðàáàòûâàþùàß. ‚èäèòå âû äûì  è  áëåñê  îò
îãðîìíûõ äîìåí, ñëûøèòå ùåëêàíüå  æåëåçíûõ  çóáüåâ,  âèçã  ïèë,  òðåñêîòíþ
êîëåñ,  ãóë  ìîòîðîâ?  ’àì  ñûðüå  ñòàíîâèòñß  ìàòåðèàëîì,   äàð   ïðèðîäû
ïðåîáðàçóåòñß â ïðîäóêò ðàáîòû. € åùå âûøå  -  ïîäíèìèòå  ãëàçà  -  âåíöîì
âñåãî ïîñåëêà ó íàñ  ðàñïîëîæåíà  ïðîìûøëåííîñòü  ôàáðè÷íàß,  äåëàþùàß  èç
ìàòåðèàëà  ôàáðèêàò  è  âûáðàñûâàþùàß  åãî  íà  òûñß÷è   íàøèõ   âîçäóøíûõ
ãðóçîâîçîâ - â ãîðîä, â ïîðò, â îêðåñòíîñòè è íà  ñòàíöèè  æåëåçíîäîðîæíûõ
ìàãèñòðàëåé...
   - —óäåñíî! - âîñêëèêíóë ‚àñèëîâ,  îïßòü  ïî÷óâñòâîâàâøèé  â  ñåáå  ñûíà
èíæåíåðà Œîðëåíäåðà. - Ÿ ãîðæóñü, ÷òî ïðèåõàë ðàáîòàòü ñ  âàìè.  î  ß  íå
âèæó, òîâàðèù, â ÷åì ñìûñë âàøåãî åäèíîãî ìåòîäà,  êðîìå  òåððèòîðèàëüíîãî
ñáëèæåíèß âñåõ îáëàñòåé ïðîìûøëåííîñòè.
   - ‚ ÷åì ñìûñë íàøåãî "åäèíîãî ìåòîäà"? ‚û åùå íå âèäèòå åãî,  õîòß  óæå
ïî÷óâñòâîâàëè. Žá ýòîì âàì ñêàæåò òîâàðèù ííî, áëþñòèòåëü ìåòîäà. ‚îò îí,
ó âúåçäà â ïîñåëîê. Ží óæå óâèäåë íàñ è ïðèâåòñòâóåò...
   ˜îôåð çàòîðìîçèë, ‚àñèëîâ è åáðîâ âûñêî÷èëè íà ãðàíèòíûå ïëèòû  äîðîãè
è ïîøëè íàâñòðå÷ó áåëîêóðîìó, ïî÷òè áåëîìó ÷åëîâåêó ñ  ðîçîâûìè  ùåêàìè  è
ñèßþùèìè  ãîëóáûìè  ãëàçàìè,  ïîõîæåìó  îäíîâðåìåííî  è  íà  ñòàðöà  è  íà
ìëàäåíöà.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü ê íàì, äîðîãîé  òîâàðèù!  -  ñêàçàë  îí  ïðèßòíåéøèì
ãîëîñîì, ïðîòßãèâàß ‚àñèëîâó ðóêó. - Œû ïîéäåì ñ âàìè  íà  çàâîä  êðóæíûìè
ïóòßìè, è ß ïðî÷èòàþ âàì ìîå ìàëåíüêîå íàïóòñòâèå.
   ’åì âðåìåíåì  òîâàðèù  åáðîâ,  êèâíóâ  èì,  óæå  âñêî÷èë  íà  êàêóþ-òî
ïëàòôîðìó, çàñòåãíóë íàäåòûé âîêðóã òàëèè ìåòàëëè÷åñêèé  îáðó÷  è,  ïðåæäå
÷åì ‚àñèëîâ ìîã ÷òî-ëèáî ñêàçàòü åìó, ïîíåññß íà ïåðåäâèæíîé  ïëàòôîðìå  â
ãëóáèíó êàìåííîãî êîðèäîðà.
   - ˆäåìòå, èäåìòå, äðóã ìîé! -  ëàñêîâî  ïðîãîâîðèë  ðóìßíûé  ÷åëîâå÷åê,
áåðß ‚àñèëîâà ïîä ðóêó. - Œû ñ âàìè ñäåëàåì  äîëãèé  ïóòü  íà  ñîáñòâåííûõ
íîãàõ, ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåêó âñåãäà  ïîëåçíåå  óçíàâàòü  íîâîå  ñ  íåêîòîðûì
óñèëèåì, à íå â âèäå ëåãêîãî ðàçâëå÷åíèß.
   Ží òîæå ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè, íî ñ íåáîëüøèì àêöåíòîì. ‚ûâåäß  ‚àñèëîâà
íà ãðàíèòíóþ áàëþñòðàäó, îí ïîêàçàë åìó âíèçó, íà íåîáúßòíîì ïðîñòðàíñòâå,
ïîëß, çàñåßííûå  ñàìûìè  ðàçíîîáðàçíûìè  çëàêàìè.  Žò  ìîêðûõ  êâàäðàòèêîâ
ðèñîâîé ïëàíòàöèè äî áàìáóêîâîé ðîùè, îò èñëàíäñêîãî ìõà äî ðîùè êîêîñîâ -
çäåñü  áûëî  âñå.  àçíûå  ëþäè  ðàáîòàëè  íà  êàæäîì  ïîëå  -  òóò   áûëè
ïðåäñòàâèòåëè âñåõ ñòðàí è íàðîäîâ, áûëè ñàìîåäû â  òåïëûõ  øòàíàõ,  ãîëûå
êèòàéöû ïî êîëåíî â âîäå, ïîëóãîëûå íåãðû â ñîëîìåííûõ øëßïàõ.
   - å óäèâëßéòåñü íà ýòî, çäåñü íåò íèêàêîãî âîëøåáñòâà, -  ñêàçàë  ííî
ïîðàæåííîìó ‚àñèëîâó.  -  ‚û  âèäèòå  áàøåíêó  íà  êàæäîì  èç  ïîëåé?  òî
çíàìåíèòûé   ðåãóëßòîð   ‘àâàëè,   ïðèìåíåííûé   ê   íàøåìó    èçîáðåòåíèþ
ýëåêòðîêëèìàòà. Œû ïðîèçâîëüíî  ðàñïðåäåëßåì  íóæíûå  êîëè÷åñòâà  âëàãè  è
òåïëà íà îïðåäåëåííûå ó÷àñòêè, ìåøàß èõ óòå÷êå  â  ïðîñòðàíñòâî  òåì,  ÷òî
ñîçäàåì âîêðóã ó÷àñòêà ïåðåäàòî÷íûå ìàãíèòíûå òå÷åíèß áîëüøîé ñèëû, êàê áû
çàêóïîðèâàþùèå åãî ñâåðõó. òî èçîáðåòåíèå ïîêà åùå ñòîèò áîëüøèõ ñðåäñòâ,
è ïîòîìó  ìû  ïðèìåíßåì  åãî  ëèøü  êàê  ïåðâûé  îïûò.  àøè  ïîëß  ñëóæàò
ñåëüñêîõîçßéñòâåííîé ïîêàçàòåëüíîé ñòàíöèåé - è òîëüêî; ñûðüå,  ïîëó÷àåìîå
îò íèõ, åùå î÷åíü íåçíà÷èòåëüíî. ’åïåðü îáåðíèòåñü íàçàä.
   ‚àñèëîâ áûñòðî îáåðíóëñß è óâèäåë ðàñïîëîæåííûå ïî  ãîðíîìó  àìôèòåàòðó
êàìåíîëîìíè.
   - ‚ñþ äëèíó ýòîãî àìôèòåàòðà çàíèìàþò ðóäíèêè  è  íåáîëüøèå  äîáûâàþùèå
öåíòðû, òîæå åùå òîëüêî ïîêàçàòåëüíûå. Œû îáîéäåì èõ ñ âàìè,  è  âî  âðåìß
ïóòè ß îòêðîþ âàì òàéíó íàøåãî ìåòîäà.
   Žíè ïðîøëè ïî àñôàëüòîâûì è ãðàíèòíûì  äîðîæêàì.  Šàæäûé  øàã  îòêðûâàë
ïåðåä íèìè  âñå  íîâûå  è  íîâûå  êàðòèíû.  ’ûñß÷è  ìåõàíèçìîâ  äâèãàëèñü,
äîñòàâëßß  óãîëü,  ñîëü,  òîðô,  ãëèíó.   ‚åðòåëèñü   ìåëüíè÷íûå   êðûëüß,
áåñïðåðûâíî ñâèñòåëà ëåñîïèëüíß, ñòó÷àëè òîïîðû. ˆ âñå âñòðå÷íûå  ðàáî÷èå,
äðóæåñêè êèâàß èì, ïîâîðà÷èâàëè ê ‚àñèëîâó âåñåëûå,  ñ÷àñòëèâûå  ëèöà.  å
áûëî íè åäèíîãî, êòî áû íå óëûáàëñß. ‘÷àñòüå ñâåòèëîñü â êàæäîì âçãëßäå.
   - îñìîòðèòå íà íèõ, -  íà÷àë  ííî,  -  îíè  ñ÷àñòëèâû.  Œû  ïðîèçâåëè
âåëè÷àéøóþ â ìèðå ðåâîëþöèþ, íî ìû áûëè  áû  ãëóïöàìè,  åñëè  á  íå  ïîøëè
äàëüøå, ìîé  äðóã.  ‡àâîåâàâ  îðóäèß  ïðîèçâîäñòâà,  ìû  ïîæåëàëè  ñäåëàòü
÷åëîâåêà ñ÷àñòëèâûì.
   - “òîïèß! - âçäîõíóë ‚àñèëîâ.
   - ‚îò èìåííî, - æèâî  ïîäõâàòèë  ííî,  -  ìû  ïîñòàâèëè  ñåáå  çàäà÷åé
îñóùåñòâëåíèå óòîïèè. ‹ó÷øèå èç  íàøèõ  óìîâ  ðàáîòàþò  íàä  ýòèì.  îëíîå
ñ÷àñòüå äàþò ëèøü äâå âåùè; ñîçèäàíèå è ïîçíàíèå. î äî ñèõ ïîð  òîò,  êòî
ñîçèäàåò, íè÷åãî  íå  çíàë,  à  òîò,  êòî  ïîçíàâàë,  íè÷åãî  íå  ñîçèäàë.
“ðîäëèâûå óáëþäêè ïðîøëîãî -  ðàññåßííûé  ïðîôåññîð  è  àâòîìàò-ðàáî÷èé  -
äîëæíû ðàç è íàâñåãäà èñ÷åçíóòü! Œû  òâåðäî  ðåøèëè  ñäåëàòü  ïðîèçâîäñòâî
ïîçíàâàòåëüíûì, à  ïîçíàíèå  -  ïðîèçâîäñòâåííûì.  Šàê  ýòîãî  ìîæíî  áûëî
äîñòè÷ü? ’óò-òî, ìîé äðóã,  è  ïîìîã  íàì  ìåòîä  åäèíîãî  õîçßéñòâà.  „à,
îáåäíåâøèå, èñòîùåííûå, ãîëîäíûå, ëèøåííûå ïðîäóêòîâ è ðûíêà, ìû íà÷àëè  ñ
òîãî, ÷òî ñàìè âçßëèñü çà ñâîå õîçßéñòâî. ’î áûëî æåñòîêîå âðåìß ãîëîäà  è
ðàçðóõè. Œû ñåßëè êàðòîøêó â ßùèêàõ îò ïèñüìåííîãî ñòîëà, ñàìè äóáèëè êîæó
äëß ñàïîã, øèëè  ñàïîãè,  êðàñèëè  ñòàðîå  ñóêíî,  äîáûâàëè,  âîçäåëûâàëè,
îáðàáàòûâàëè,  ÷òîáû  ïðîæèòü,  íå  óìåðåòü,  -  è  ïðàêòè÷åñêè,  â   ñèëó
íåîáõîäèìîñòè, ïîäîøëè ê êðóãîâîðîòó õîçßéñòâåííîé ìåõàíèêè, ê çàâèñèìîñòè
ïðîèçâîäñòâ äðóã îò äðóãà. àø "åäèíûé ìåòîä õîçßéñòâà"  è  çàêëþ÷àåòñß  â
òîì, ÷òî íè îäèí èç ðàáî÷èõ  îòíûíå  íå  ïðèñòóïàåò  ê  ñâîåé  ðàáîòå  áåç
ïîëíîãî ïðåäñòàâëåíèß îáî âñåõ çâåíüßõ ïðîèçâîäñòâà. Ží âûäåëûâàåò ãîëîâêó
ãâîçäß, çíàß íå òîëüêî î äîáû÷å ìèíåðàëà, íî è î åãî  õèìè÷åñêîì  ñîñòàâå,
åãî ñïåêòðå, - ýòî ñ îäíîé ñòîðîíû, ñ äðóãîé -  îí  çíàåò  î  ðîëè  ñâîåãî
ãâîçäèêà â êàæäîé èç ôàáðè÷íûõ âåùåé, íà÷èíàß ñ ìåáåëè è  êîí÷àß  âèíòèêîì
ìèêðîñêîïà. ˆíûìè ñëîâàìè, ìîé äðóã, ìû  ðàññàäèëè  íàøå  ïðîèçâîäñòâî  ïî
ñèñòåìå _îðêåñòðà_. Žò áàðàáàíùèêà è äî ñêðèïêè -  êàæäûé  âûïîëíßåò  ñâîþ
ïàðòèòóðó â îáùåé ñèìôîíèè, íî êàæäûé ñëûøèò èìåííî ýòó _îáùóþ  ñèìôîíèþ_,
à íå òîëüêî ñâîþ ïàðòèòóðó. îíßëè?
   ‚àñèëîâ ñ èçóìëåíèåì ñëóøàë âîñòîðæåííóþ ðå÷ü ííî.
   îêà îí ðàçäóìûâàë, ìèìî íèõ ïðîõîäèëè ãðóïïû ðàáî÷èõ ñ öèôðàìè  ""  è
"˜" íà ðóêàâå.
   - îñìîòðèòå, ýòî ýêñêóðñàíòû ñî âòîðîãî è  òðåòüåãî  ïðîèçâîäñòâåííîãî
ßðóñà. Šàæäûé èç íèõ õîäèò íà ñîñåäíþþ  òåððèòîðèþ,  ÷òîáû  èçó÷èòü  ñâßçè
õîçßéñòâà. àáî÷èå, èíæåíåðû,  ó÷àùèåñß,  èçîáðåòàòåëè  ó  íàñ  áîëüøå  íå
äåëßòñß íà ãðóïïû. “ íàñ íåò ó÷àùåãîñß, íå ðàáîòàþùåãî ïðàêòè÷åñêè, è  íåò
ðàáî÷åãî, êîòîðûé áû íå ó÷èëñß... € òåïåðü ß  äîëæåí  ïðîñòèòüñß  ñ  âàìè.
‘òàíüòå íà ýòîò êâàäðàò, îí âàñ ïîäíèìåò íà óòèëîâñêèé  çàâîä.  „åðæèòåñü
çà ìåòàëëè÷åñêèå êîëüöà.
   ííî ïðèâåòñòâåííî ìàõíóë åìó ðóêîé è ïðèñîåäèíèëñß ê îäíîé èç  ðàáî÷èõ
ãðóïï.
   Žøåëîìëåííûé âñåì  âèäåííûì,  ‚àñèëîâ  ïî÷òè  áåññîçíàòåëüíî  âñòàë  íà
óêàçàííûé åìó êâàäðàò è åäâà óñïåë óõâàòèòüñß çà êîëüöà, êàê óæå ïîíåññß ñ
ýòàæà íà ýòàæ ïî êàìåííîìó êîëîäöó, ïîêóäà êâàäðàò íå îñòàíîâèëñß  ïîñðåäè
íåáîëüøîãî ãðàíèòíîãî äâîðèêà.
   åáðîâ âûøåë åìó íàâñòðå÷ó, âçßë åãî çà ðóêó è ïîâåë íà çàâîä.


        35. …‚€Ÿ Ž—œ ‘““ƒŽ‚ ‚€‘ˆ‹Ž‚›•

   ûëî óæå òåìíî, êîãäà ‚àñèëîâ îòîðâàëñß íàêîíåö îò ñâîåãî ñòàíêà. ‘ íèì
ïðèêëþ÷èëèñü óäèâèòåëüíûå âåùè. Ží  ïîñëóøíî  ñòîßë  ó  ñòàíêà,  îáòà÷èâàß
ìåòàëëè÷åñêèå îáîäêè äëß ôàðôîðîâûõ ÷àø ýëåêòðîïðèåìíèêîâ. ‚ ìèíóòû ðàáîòû
îí èñïûòûâàë íåîáû÷àéíîå íàñëàæäåíèå. àáî÷èå, îêðóæàâøèå åãî,  áûëè  âñåõ
íàöèîíàëüíîñòåé. Šàæäûé ïîíèìàë íåñêîëüêî ñëîâ íà ßçûêå äðóãîãî, íåêîòîðûå
ñîñòàâëßëè ãðóïïû äëß ïðàêòèêè íà ÷óæîì ßçûêå. ‘ íèì îáðàùàëèñü íå êàê  ñî
ñòàðøèì, à êàê ñ ðàâíûì. ‘ðåäè øóòîê è ïåñåí îí óñïåë íàó÷èòüñß íîâûì  äëß
íåãî ðóññêèì ôðàçàì. Šîãäà æå îí ïðèñîåäèíèëñß ê  ýêñêóðñèè,  õîäèâøåé  íà
ïåðâûé è òðåòèé ßðóñû, âîñõèùåíèå åãî ïåðåøëî â âîñòîðã.
   - Ÿ âëþáèëñß â ïîñåëîê è â ñâîé ñòàíîê, - ñêàçàë îí åáðîâó, êîãäà  òîò
ïðèøåë ñèëîé ñíßòü åãî ñ ðàáîòû. - òî ÷óäåñíàß øòóêà,  ýòî  ëó÷øå  âñßêîé
ãèìíàñòèêè, áîêñà è ôóòáîëà! Ÿ ïîëîæèòåëüíî ïîâåñåëåë ó âàñ!
   Ží ñ áîëüøèì ñîæàëåíèåì ñíßë ñ ïåäàëè íîãó, îòâåðíóë çàñó÷åííûå  ðóêàâà
ðóáàøêè, ñíßë ôàðòóê è íàêèíóë ñâîé ïèäæàê.
   - Ÿ ãîòîâ ïðîâîäèòü çäåñü öåëûå ñóòêè!
   - ‚û ìîæåòå ïðèåçæàòü ê íàì ñ äåâßòè óòðà è îñòàâàòüñß  äî  îäèííàäöàòè
íî÷è, òî åñòü âåñü ïåðèîä áîäðñòâîâàíèß, - îòâåòèë  ñ  óëûáêîé  åáðîâ,  -
áîëüøå ýòîãî  íåëüçß.  ‚  ‘îâåòñêîé  ðåñïóáëèêå  êàæäûé  òðóäßùèéñß  ñâßòî
ñîáëþäàåò ïåðèîä íî÷íîãî ñíà è îòäûõà, îò îäèííàäöàòè  íî÷è  è  äî  âîñüìè
óòðà. ˆíà÷å ó íåãî íå áóäåò ñèë äëß ðàáîòû.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè åáðîâ ñâåë ‚àñèëîâà ïîä äóø è óêàçàë åìó íà äâèæóùóþñß
ïëàòôîðìó, ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò äîñòàâèâøóþ íàøåãî ãåðîß âíèç.
   ‘òàëî ñâåæî, íåáî óñûïàëè êðóïíûå çâåçäû, ñ ïîêàçàòåëüíûõ  ïîëåé  íåñëî
íåîáû÷àéíûìè  àðîìàòàìè  òðîïèêîâ  è  ïîëßðíîãî  ëåòà.  ‚àñèëîâ  ñáåæàë  ñ
ëåñòíèöû ê îæèäàâøåìó åãî àâòîìîáèëþ, íàñëàæäàßñü ìßãêèì íî÷íûì  âîçäóõîì,
çâåçäíûì  íåáîì  è  ýëàñòè÷íîñòüþ  ñâîåãî  îñâåæåííîãî  òåëà.   î   êîãäà
àâòîìîáèëü ïîíåñ åãî ê ðîêîâîìó äîìó íà Œîéêà-ñòðèò, ‚àñèëîâ  âçäðîãíóë  è
óäàðèë ñåáß ïî ëáó. Ží çàáûë è òàéíûå èíñòðóêöèè ôàøèñòîâ, è ìíèìóþ  æåíó,
è ñâîþ ðîëü çàãîâîðùèêà!
   ‘åðäöå åãî ñæàëîñü, è õîëîä ïðîøåë ïî  êîæå.  ‚îò  ýòó  íåîáûêíîâåííóþ,
óäèâèòåëüíóþ, òðèæäû ìèëóþ  ñòðàíó  äîëæåí  îí  ïîìî÷ü  ðàçðóøèòü,  çàëèòü
êðîâüþ, îáåñïëîäèòü, íàâîäíèòü âðàãàìè! òèõ ãåíèàëüíûõ è ìèëûõ,  ñî  âñåõ
êîíöîâ ñâåòà ïðèøåäøèõ  ñþäà  ëþäåé  ñ  áëàãîðîäíûìè  ëèöàìè,  ñ  ãîðß÷èìè
ãëàçàìè, ñî ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé äîëæåí îí ïðåäàòü è óáèòü èç-çà óãëà!
   Ží çíàë, ÷òî ïðåæíåé íåíàâèñòè â íåì íåò íè êàïëè.  Ží  çíàë,  ÷òî  äóõ
ñòàðîãî Œîðëåíäåðà âåñåëèòñß â íåì, êàê  è  åãî  ñîáñòâåííûé,  âîñõèùàåòñß
÷óäåñíûì çðåëèùåì òðóäà, òîëüêî ÷òî âèäåííûì â ïîñåëêå.
   - Žòåö âëþáèëñß áû â íèõ, êàê è ß, - ïðîøåïòàë îí  óâåðåííî.  -  Šàêîãî
÷åðòà îí ñòàë áû ïðåñëåäîâàòü èõ!.. „à ïîëíî, óæ íå óáèò ëè îí íå  èìè,  à
_êåì-íèáóäü äðóãèì_?
   ‚ òó  æå  ñåêóíäó  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  âîëîñû  ó  íåãî  íà  çàòûëêå
çàøåâåëèëèñü îò óæàñà.
   ‘òîï! ˜îôåð çàòîðìîçèë ïåðåä òåìíîé äâåðüþ îáùåæèòèß.  ßäîì  ìåëüêíóëà
âñå òà æå ñòàðóõà-íèùàß.
   Œåäëåííî ñîøåë ‚àñèëîâ íà çåìëþ è ìåäëåííî ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå  ñâîåãî
äîìà.  Ží  ñòîëüêî  ïåðåæèë  çà  ñåãîäíßøíèé  äåíü,  ÷òî   äàæå   æåíùèíà,
ïîäæèäàâøàß åãî íàâåðõó,  ïîêàçàëàñü  åìó  òåïåðü  äîáðûì  òîâàðèùåì.  Šàê
õîðîøî áûëî áû ñêàçàòü åé âñþ ïðàâäó! Ží íå çíàåò, ÷òî ñäåëàëè ñ åå ìóæåì.
Ží íå çíàåò, ÷òî ñäåëàþò ñ íèì ñàìèì.
   îñòó÷àâ è íå ïîëó÷èâ îòâåòà, ‚àñèëîâ íàæàë äâåðíóþ  ðó÷êó  è  âîøåë  â
êîìíàòó.
   ûëî ñîâåðøåííî òåìíî, çàíàâåñè íà îêíàõ ñïóùåíû. Œèññèñ ‚àñèëîâà, ñóäß
ïî åå ðîâíîìó äûõàíèþ, óæå ñïàëà.
   ‚àñèëîâ íàùóïàë ñâîé ïèñüìåííûé ñòîë è çàæåã  ëàìïî÷êó.  à  ñòîëå  áûë
ïðèãîòîâëåí óæèí è ñòàêàí õîëîäíîãî  ÷àß.  Šðîâàòü  ðàñêðûòà,  íà  ïîäóøêå
÷èñòàß íî÷íàß ðóáàøêà, íà êîâðèêå ìßãêèå òóôëè. Ží îêèíóë âçãëßäîì âñå ýòè
óäîáñòâà è íåâîëüíî óëûáíóëñß. ‚îò îíè, äîñòîèíñòâà ñåìåéíîé æèçíè!
   ‚àñèëîâ ñêèíóë ïèäæàê è ïûëüíûå áàøìàêè. Ží ñ íàñëàæäåíèåì çàêóðèë áû è
óæå ïðîòßíóë ðóêó ê çàæèãàëêå, êàê âäðóã îñòàíîâèëñß. òà  æåíùèíà...  êòî
áû îíà íè áûëà, åé âñå-òàêè  ìîæåò  áûòü  íåïðèßòåí  òàáà÷íûé  äûì.  Ží  ñ
íàñëàæäåíèåì ïîìûëñß áû, íî  ñòóê  ìîæåò  ðàçáóäèòü  åå...  ‚îçìóòèòåëüíî!
Žñòàåòñß òîëüêî ðàçäåòüñß è ñïàòü. ‚îò îíè, íåóäîáñòâà ñåìåéíîé æèçíè!
   ‚àñèëîâ îñòîðîæíî ñåë íà êðîâàòü  è  çàäóìàëñß.  åðâû  åãî  íå  õîòåëè
óñïîêàèâàòüñß.  Ží  áûë  âçâèí÷åí,  âçáóäîðàæåí,  çàææåí.  Ží  ïåðåøåë  îò
âîñòîðãà ê ìðà÷íîìó îò÷àßíèþ. Ží ñïóòàëñß. Ží  íå  çíàåò,  ÷òî  äåëàòü.  ‘
òîñêîé õðóñòíóë îí ïàëüöàìè è â òó æå ìèíóòó óñëûøàë  òèõèé  øåïîò  ìèññèñ
‚àñèëîâîé:
   - ’îíè...
   ‚  ìóðëûêàþùåì,  ñîííîì  ãîëîñå  áûëî  òàêîå  î÷àðîâàíèå,  ÷òî  ‚àñèëîâ
íåâîëüíî ïîäíßëñß ñ ìåñòà. Ží ïîìßíóë  ïðî  ñåáß  ÷åðòà  -  â  òûñß÷íûé  è
ïîñëåäíèé ðàç çà  ýòîò  äåíü,  -  íà  öûïî÷êàõ  ïåðåøåë  óñòàíîâëåííóþ  èì
ïîãðàíè÷íóþ ïîëîñó è îñòàíîâèëñß ó êðîâàòè ñâîåé æåíû.
   Žíà  ñïàëà.  ‚  ñëàáîì  ñâåòå  ýëåêòðè÷åñêîé  ëàìïî÷êè  ÷óòü  âèäíåëîñü
î÷àðîâàòåëüíîå ñóùåñòâî, åäâà ïðèêðûòîå áàòèñòîì è  êðóæåâàìè.  Žäíó  ðóêó
îíà ïîëîæèëà íà ãðóäü, äðóãóþ çàêèíóëà ïîä ãîëîâó.  îò  åå  ïîëóîòêðûëñß,
êàøòàíîâûå ëîêîíû óïàëè íà ãëàçà, îò ðåñíèö ëåãëà íà ùåêè òåìíàß òåíü, åùå
áîëåå ñãóñòèâøàß ñîííûé, êàê ó ñïßùåãî ðåáåíêà, ðóìßíåö.  àäî  ñîçíàòüñß,
€ðòóð Œîðëåíäåð íå ñïåøèë ïîêîí÷èòü ñ ýòèì çðåëèùåì, òßãîñòíûì äëß êàæäîãî
÷åñòíîãî æåíîíåíàâèñòíèêà.
   Œèññèñ  ‚àñèëîâà  ãëóáîêî  âçäîõíóëà  âî  ñíå  è  óëûáíóëàñü,   áëåñíóâ
æåì÷óæíîé  ïîëîñêîé  çóáîâ.  èæíßß  ãóáêà  åå  îòòîïûðèëàñü   ñ   äåòñêîé
êàïðèçíîñòüþ. Žíà ñíîâà ïðîáîðìîòàëà:
   - ’îí-íè... - è ïîâåðíóëàñü íà äðóãîé áîê.
   ‚àñèëîâó áåçîïàñíåå áûëî áû îòîéòè çàáëàãîâðåìåííî íà òûëîâóþ  ïîçèöèþ.
î îí ïîäêðåïèë ñåáß ìûñëüþ î òîì, ÷òî åìó íàäëåæèò  êàê  ñëåäóåò  èçó÷èòü
ñâîåãî âðàãà.
   "ðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè âåùè ÷àñòî-îêàçûâàþòñß  ñîâñåì  äðóãèìè!  -
ïîäóìàë îí ôàðèñåéñêè. - ‚ êîíöå êîíöîâ, ß èìåþ íà  ýòî  ïðàâî,  ïîñêîëüêó
îíà íå ïðåäóñìîòðåíà â äàííûõ ìíå èíñòðóêöèßõ".
   ‘÷àñòëèâàß ìûñëü îá èíñòðóêöèßõ âíóøèëà åìó íîâóþ èäåþ. å ìîæåò ëè îí,
ñîñëàâøèñü  íà  ýòîò   íåïðåäóñìîòðåííûé,   âîçìóòèòåëüíûé,   ìåøàþùèé   è
ñòåñíßþùèé åãî ôàêò - æåíó, âûäàþùóþ ñåáß çà  åãî  ñîáñòâåííóþ,  -  âîîáùå
îòêàçàòüñß îò âûïîëíåíèß èíñòðóêöèé? óñòü Šðåññëèíã ïåíßåò ñàì íà ñåáß!
   Ží îïåðñß ðóêîé î ñòåíó íàä ñàìîé ãîëîâêîé ñâîåé  æåíû,  à  äðóãóþ  äëß
ðàâíîâåñèß îñòîðîæíî ñóíóë ïîä ïîäóøêó è çàìåð â âåñüìà íåóäîáíîé ïîçå.
   Œåæäó òåì â  ëèöå  ñïßùåé  êðàñàâèöû  ïðîèçîøëî  ìàãè÷åñêîå  èçìåíåíèå.
åñíèöû è íîçäðè åå çàòðåïåòàëè, ãóáû ñæàëèñü, áðîâè ñäâèíóëèñü.  Žíà  åùå
ðàç âçäîõíóëà, øèðîêî ðàñêèíóëà ðóêè è âäðóã îáâèëà èìè øåþ ‚àñèëîâà.
   €ðòóð Œîðëåíäåð ïîáëåäíåë è ïîõîëîäåë, êàê ìåðòâåö.
   - Šýò, âû ïðîñíóëèñü? - ñêàçàë îí ãëóõî.  -  ðîñòèòå  ìåíß...  óñòèòå
ìåíß.
   î Šýò íå ïóñêàëà åãî. î-ïðåæíåìó çàêðûâ ãëàçà è íå ñòðßõèâàß  ñ  ëèöà
êóäðåé, îíà âñå áëèæå íàãèáàëà ê ñåáå  áåëîêóðóþ  ãîëîâó  Œîðëåíäåðà;  îíà
íàãèáàëà åå äî òåõ ïîð, ïîêóäà ãóáû åãî íå êîñíóëèñü åå ëèöà.
   óäü ìîé  ðîìàí  ãðå÷åñêîé  òðàãåäèåé,  â  ýòîì  ìåñòå  äîëæåí  áûë  áû
ïîßâèòüñß  ïîòðßñåííûé   õîð   æåíîíåíàâèñòíèêîâ   ñ   ïðèëè÷íûìè   ñëó÷àþ
óãðîæàþùèìè è îïëàêèâàþùèìè ñòèõàìè è ïîñûïàíèåì âîëîñ (èëè ëûñèí) ïåïëîì.
Žäíàêîæå â ðîìàíå ìîåì  íè÷åãî  ïîäîáíîãî  íå  ñëó÷èëîñü,  è  åñëè  ñåðäöå
ìèñòåðà  Œîðëåíäåðà  áåøåíî  êîëîòèëîñü  â  ýòó  ìèíóòó,  ïðåçèðàß  âñßêèå
íîðìàëüíûå  ìåäèöèíñêèå  òåìïû,  òî  ÷àñû  åãî,   äâèæèìûå   õëàäíîêðîâíûì
ìåõàíèçìîì, ñòó÷àëè ñîâåðøåííî òàê, êàê è ðàíüøå.
   - Šýò; ïðîñòèòå ìåíß, ïðîñòèòå ìåíß! - øåïòàë  Œîðëåíäåð,  ïîêðûâàß  åå
ïîöåëóßìè. - Ÿ... î, ïðîñòèòå ìåíß!
   Ží íå ìîã ãîâîðèòü. Ží áûë ñðàæåí, êàê áóðåé.  ‚ûñâîáîäèâ  ðóêó  èç-ïîä
ïîäóøêè, îí îòêèíóë ëîêîíû ñî ëáà ñâîåé ìíèìîé  æåíû,  äðîæàùèìè  ïàëüöàìè
ïðîâåë ïî åå ëáó è ùåêàì, ïðèïîäíßë  çà  ïîäáîðîäîê  åå  ëèöî,  ïîðàæåííûé
îòêðûòèåì íåâèäàííîãî ÷óäà.
   €ðòóð Œîðëåíäåð íè îäíîé æåíùèíû íèêîãäà  íå  ëþáèë  äî  ýòîãî  âå÷åðà.
€ðòóð Œîðëåíäåð âïåðâûå  âñòðåòèëñß  ñ  åäèíñòâåííûì  è  âåëè÷àéøèì  ÷óäîì
çåìíîãî øàðà,  èìåíóåìûì  æåíùèíîé.  ˆ  âäðóã  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  åãî
íåïåðåíîñèìîå âîëíåíèå ðàçðåøèëîñü áóðåé ñëåç,  çàñòðóèâøèõñß  ó  íåãî  ïî
ùåêàì.
   ‚ òó æå ìèíóòó ‚èâèàí ïîäíßëà ðåñíèöû. ƒëàçà èõ âñòðåòèëèñü.  Œîðëåíäåð
îòøàòíóëñß è âñêðèêíóë. Ží âñòàë, çàêðûë ëèöî è, êàê  ëóíàòèê,  çàøàãàë  ê
ñåáå. Ží ñåë íà ñâîþ êðîâàòü, íå ðàçæèìàß  ðóê,  è  áóäåò  òàê  ñèäåòü  äî
ñàìîãî óòðà.
   Ÿ íå èìåþ íè ìàëåéøåãî íàìåðåíèß äåæóðèòü îêîëî íåãî è, ÷òî  åùå  õóæå,
çàìîðàæèâàòü âìåñòå ñ ñîáîé ÷èòàòåëß, à ïîòîìó ïðßìî ñêàæó, ÷òî  òâîðèëîñü
ó íåãî íà ñåðäöå. ‚ èíûå ìèíóòû  ÷åëîâåê  âîñïðèíèìàåò  ñ  ïî÷òè  çâåðèíîé
÷óòêîñòüþ. ‚ñåìè íåðâàìè ñâîåãî  ïîòðßñåííîãî  ñóùåñòâà  Œîðëåíäåð  óâèäåë
âçãëßä íåíàâèñòè, ñâåðêíóâøèé íà íåãî èç ôèàëêîâûõ ãëàç ìèññèñ  ‚àñèëîâîé.
‚ òó æå ñåêóíäó åìó ñòàëî ßñíî, ÷òî îíà òàêàß æå Šýò, êàê îí - ’îíè.
   ‚èâèàí ëåæàëà ó ñåáß òèõî, êàê ìûøü.  ƒðóäü  è  øåß  åå  áûëè  çàêàïàíû
ñëåçàìè Œîðëåíäåðà.  ðèêóñèâ  íèæíþþ  ãóáó,  ‚èâèàí  ñìîòðåëà  â  òåìíîòó
îñòàíîâèâøèìèñß ãëàçàìè.  Žíà  âûäàëà  ñåáß  Œîðëåíäåðó!  Žíà  ëóêàâèëà  ñ
ìåðçêèì ñòàðèêîì, îíà áûëà ãîòîâà íà âñå,  ÷òîá  îòîìñòèòü,  -  è  îíà  íå
ïîñìåëà ñîëãàòü Œîðëåíäåðó! è çà ÷òî íà ñâåòå,  íè  äëß  êàêîé  ìåñòè  íå
ñìîãëà áû îíà ïðîäîëæàòü ïðèäóìàííóþ êîìåäèþ...
   ’àê äâà ñåðäöà ñ  ìàíèåé  îòìùåíèß  â  îäèí  è  òîò  æå  äåíü  îáúßâèëè
êàïèòóëßöèþ.


        36. ’…ŽˆŸ ‘€ŒŽ€‡Ÿ„Šˆ

   åëàß  ïåòðîãðàäñêàß  íî÷ü  ïåðåøëà  â  áåëîå  óòðî.  —àñû   Œîðëåíäåðà
õëàäíîêðîâíî äîáðàëèñü äî øåñòè.
   ˆçìó÷åííàß äîëãîé áåññîííèöåé, ‚èâèàí òèõî ïîäíßëàñü ñ êðîâàòè è  ñòàëà
îäåâàòüñß, ñòàðàßñü íå ïðîèçâîäèòü  íèêàêîãî  øóìà.  àêèíóâ  ïëàòüå,  îíà
ïðè÷åñàëàñü,  íàäåëà  øëßïó  è  êîôòî÷êó  è  íà  öûïî÷êàõ  ïðèáëèçèëàñü  ê
çàïîâåäíîé ìåæå. “ íåå áûëà òîëüêî îäíà ìûñëü: áåæàòü, ñî âñåõ íîã  áåæàòü
ê ‘îððîó, åõàòü íàçàä â €ìåðèêó, äàòü çíàòü ’èíãñìàñòåðó, ÷òî  îíà  íèêóäà
íå ãîäèòñß è íè÷åãî íå ìîæåò...
   Žíà ïåðåøàãíóëà ãðàíèöó è âçäðîãíóëà. îñðåäè êîìíàòû ñòîßë  ñîâåðøåííî
îäåòûé Œîðëåíäåð è ñìîòðåë íà íåå. Šàê îí èçìåíèëñß â  îäíó  íî÷ü!  ‚ìåñòî
áåçëè÷íîãî "ïåðâîãî ëþáîâíèêà" ñ ðàçäðàæàþùå êðàñèâûì ëèöîì, êàêèõ ìíîãî â
ëþáîì æóðíàëå ìîä, ïåðåä ‚èâèàí áûë âîçìóæàâøèé, ïîñòàðåâøèé, íåóçíàâàåìûé
÷åëîâåê. —åðòû ëèöà åãî ñòàëè òâåðäûìè è îñòðûìè, êîæà îáòßíóëà èõ â  îäíó
íî÷ü,  ñëîâíî  Œîðëåíäåð  ïîõóäåë  îò  øåñòè  ÷àñîâ   áåññîííèöû.   ‚çãëßä
óãëóáèëñß, íî ñòàë íåïðîíèöàåì. ƒóáû  ñîìêíóëèñü  ñ  ñóðîâîñòüþ,  äëß  íèõ
íåîáû÷íîé. ˆç-ïîä çîëîòèñòûõ âîëîñ, êðàñèâî ëîæèâøèõñß  âîêðóã  ëáà,  ñòàë
âèäåí ñàìûé ýòîò ëîá, î÷åíü âûñîêèé, ßñíûé, ëîá ìûñëßùåãî ÷åëîâåêà, ðàíüøå
êàê-òî íå çàìå÷àâøèéñß. Ží ñïîêîéíî ãëßäåë íà íåå äî òåõ ïîð, ïîêà  ‚èâèàí
íå îïóñòèëà ãëàçà. ’îãäà ñëàáàß óñìåøêà òðîíóëà åãî  ãóáû,  íî  òîò÷àñ  æå
èñ÷åçëà.
   - Ÿ æäàë âàñ, - çàãîâîðèë îí ïðîñòî. - Ÿ õî÷ó îáúßñíèòüñß ñ âàìè.
   ‚èâèàí îáâåëà ãëàçàìè êîìíàòó, ïîäîøëà ê ñòóëó è  îïóñòèëàñü  íà  íåãî,
ñòèñíóâ ðóêè. €ðòóð îñòàëñß ñòîßòü.
   - Ÿ íå ‚àñèëîâ, - çàãîâîðèë îí ñíîâà.  -  Ÿ  íå  çíàþ,  ÷òî  ñäåëàíî  ñ
‚àñèëîâûì, õîòß íå ñìåþ ñ÷èòàòü ñåáß íåâèíîâíûì. ‚û  íå  æåíà  ‚àñèëîâà  è
íåíàâèäèòå ìåíß. Ÿ íå çíàþ íè âàñ, íè âàøèõ ïëàíîâ.  ‚îçìîæíî,  âû  çíàåòå
ìåíß è ìîè ïëàíû. ‚àñ, êîíå÷íî, ïðèñòàâèëè ñëåäèòü çà ìíîþ òå ñàìûå  ñèëû,
êîòîðûå øâûðíóëè ìåíß ñþäà ñ íèçêîé öåëüþ. ’àê âîò, â ïåðâîì ñâîåì  îò÷åòå
ìîæåòå äîíåñòè, ÷òî ß íå ñîáèðàþñü âûïîëíßòü çàäàíèå, îòêàçûâàþñü  âðåäèòü
ýòîé ñòðàíå  è  ýòèì  ëþäßì.  €  òåïåðü  äàâàéòå  ðåøèì:  èëè  âû,  èëè  ß
ïåðåñåëèìñß èç ýòîé êîìíàòû.
   ‚èâèàí ñóäîðîæíî ñòèñíóëà ïàëüöû,  õîòåëà  ÷òî-òî  îòâåòèòü,  íî  ìîë÷à
ïîâåðíóëàñü è âûáåæàëà íà ëåñòíèöó.
   €ðòóð Œîðëåíäåð ïðîøåëñß íåñêîëüêî ðàç ïî êîìíàòå,  çàêóðèë,  ðàñïàõíóë
îêíî, ïîòîì áûñòðûìè øàãàìè íàïðàâèëñß çà ïåðåãîðîäêó.
   Šðîâàòü áûëà íåáðåæíî ïðèêðûòà îäåßëîì, îíà åùå áëàãîóõàëà àðîìàòîì  åå
âîëîñ, òåïëîòîé åå òåëà. Ží íå ñìîòðåë è íå âèäåë íè÷åãî.  ‘òàëüíîé  ðóêîé
ñõâàòèë îí îäåßëî, ïîäóøêè, ïðîñòûíè, ñâßçàë èõ â óçåë è  áðîñèë  â  óãîë,
ñëîâíî íàäåßëñß èçãíàòü ýòèì èç êîìíàòû âñßêèå ïðèçíàêè  åå  ïðåáûâàíèß  â
íåé. îòîì ñêèíóë ïèäæàê, ëåã íà ñîáñòâåííóþ êðîâàòü è çàêðûë  ãëàçà.  …ìó
îñòàâàëîñü äâà ÷àñà äî ïîåçäêè íà çàâîä.
   ‘ïèò èëè íå ñïèò €ðòóð Œîðëåíäåð, ìû íå çíàåì. ‚ ðàííåì óòðåííåì  ñâåòå
ëèöî åãî èìååò ìåðòâåííûé âèä. ‚åêè òßæåëî ëåãëè íà ãëàçà, è ó ðòà  ïðîøëà
÷åðòî÷êà, ñîñòàðèâøàß åãî ëåò íà  äåñßòü.  Ží  âûäåðæàë  äâà  ÷àñà  ïîëíîé
íåïîäâèæíîñòè, ïîòîì òèõî âñòàë, óìûëñß, âçßë øëßïó.
   —óäíûé äåíü ðàñöâåòàë íàä åòðîãðàäîì. åðâûå æåëòûå  ëèñòüß,  êðóòßñü,
ëîæèëèñü íà ÷åðíûå âîäû Œîéêè. ‘èíåå íåáî íàä ãîðîäîì  áûëî  òàê  ÷èñòî  è
ïðîçðà÷íî, ñëîâíî åãî íàìûëèëè,  âûñòèðàëè  è  õîðîøåíüêî  ï